1
00:00:00,083 --> 00:00:02,574
Jag såg en tjej ta livet av sig.
2
00:00:02,576 --> 00:00:04,364
Och hon såg precis ut som jag.
3
00:00:04,366 --> 00:00:05,404
Elizabeth Childs.
4
00:00:05,406 --> 00:00:06,836
Jag ska gå upp till hennes lägenhet.
5
00:00:06,838 --> 00:00:08,516
För att ta reda på vem hon är eller till
råna resten av hennes skit?
6
00:00:08,518 --> 00:00:09,523
Hej?
7
00:00:09,525 --> 00:00:10,688
Herregud.
8
00:00:10,690 --> 00:00:12,429
Beth är polis. Jag är polis.
9
00:00:12,431 --> 00:00:13,868
Är den här onda tvillingens pengar?
10
00:00:13,870 --> 00:00:16,942
Ja, det räcker att få
någonstans säkert med min dotter.
11
00:00:17,044 --> 00:00:18,743
Det ska jag hålla fast vid
pengar tills du är klar.
12
00:00:18,745 --> 00:00:20,246
Vem fan är Maggie chen?
13
00:00:20,248 --> 00:00:21,716
Det är kvinnan som Beth sköt.
14
00:00:21,718 --> 00:00:23,955
- Beth. Vad har hänt?
- Mycket.
15
00:00:23,957 --> 00:00:25,993
Något är annorlunda.
Du är inte Beth.
16
00:00:25,995 --> 00:00:27,296
Tysken är död.
17
00:00:27,298 --> 00:00:28,933
Någon sköt henne
precis framför mig!
18
00:00:28,935 --> 00:00:30,903
Cosima: Herregud, det är sant!
Vad?
19
00:00:30,905 --> 00:00:32,738
Att någon dödar oss.
20
00:00:32,740 --> 00:00:34,509
Beth, du måste
bli av med kroppen.
21
00:00:34,511 --> 00:00:36,247
Fick du
Tyskans portfölj?
22
00:00:36,249 --> 00:00:39,118
Nej. Varför?
23
00:00:39,120 --> 00:00:41,288
Hämta portföljen
innan de gör det.
24
00:00:41,290 --> 00:00:42,824
[Ringsignal]
25
00:00:42,826 --> 00:00:45,293
- Skruva på det.
- Hej?
26
00:00:45,295 --> 00:00:46,662
Cosima: Vem är det här?
27
00:00:46,664 --> 00:00:48,198
Beth är indisponerad.
Är det här Alison?
28
00:00:48,200 --> 00:00:50,601
Hur vågar du visa ditt ansikte
inför mina barn.
29
00:00:50,603 --> 00:00:52,038
Det här är mitt kvarter.
30
00:00:52,040 --> 00:00:53,306
Du väntar på ett samtal.
31
00:00:53,308 --> 00:00:55,843
Hej.
32
00:00:55,845 --> 00:00:57,013
Jag är Cosima.
33
00:00:57,015 --> 00:00:58,815
Hur många är vi?
34
00:01:07,163 --> 00:01:09,165
Okej, definiera "föräldralös", Sarah.
35
00:01:09,167 --> 00:01:10,901
Föräldralös, barnhem.
36
00:01:10,903 --> 00:01:12,737
Så, du vet inte
dina födelseföräldrar?
37
00:01:12,739 --> 00:01:14,772
Nej, jag blev utfostrad,
38
00:01:14,774 --> 00:01:16,841
sedan juridiskt antagen
och jag kom hit.
39
00:01:16,843 --> 00:01:18,845
När?
40
00:01:18,847 --> 00:01:20,882
adopterad? Som 8.
Kom hit runt 12.
41
00:01:20,884 --> 00:01:22,717
Hjärtskärande. Kan vi få
tillbaka till Beth, tack?
42
00:01:22,719 --> 00:01:24,152
Självmord?
43
00:01:24,154 --> 00:01:25,854
Jag accepterar inte det.
44
00:01:25,856 --> 00:01:27,356
Den här är någon sorts
lowlife-grifter!
45
00:01:27,358 --> 00:01:29,359
Hur vet vi det
pushade hon henne inte?
46
00:01:29,361 --> 00:01:31,930
Oj! Jag har redan sagt till dig...
Jag ville inte vara henne.
47
00:01:31,932 --> 00:01:33,432
Jag fastnade! Jag sprang
från min egen skit.
48
00:01:33,434 --> 00:01:35,001
Jag kan bara föreställa mig.
49
00:01:35,003 --> 00:01:38,172
Alison, jag är väldigt ledsen
om Beth, okej?
50
00:01:38,174 --> 00:01:41,243
Men hon tappade det,
51
00:01:41,245 --> 00:01:42,511
typ kliniskt.
52
00:01:42,513 --> 00:01:45,047
Hon var polis. Hon hade verktyg.
53
00:01:45,049 --> 00:01:47,784
Om hon inte orkade,
då menar jag...!
54
00:01:47,786 --> 00:01:49,319
Titta, kan du bara berätta för mig
55
00:01:49,321 --> 00:01:50,487
vad fan är detta?
56
00:01:50,489 --> 00:01:52,723
Säg ingenting till henne!
57
00:01:52,725 --> 00:01:55,960
- Kort svar?
- Nej.
58
00:01:55,962 --> 00:01:58,062
Hur är vi alla släkt?
59
00:01:58,064 --> 00:01:59,163
Det är vi inte!
60
00:01:59,165 --> 00:02:00,599
Jo, det är vi av naturen.
61
00:02:00,601 --> 00:02:03,402
Hon syftar på näring.
62
00:02:03,404 --> 00:02:05,071
Ge oss bara portföljen
som du fick av tyskan.
63
00:02:05,073 --> 00:02:07,440
Jag ger dig inte skit till
du ger mig några svar.
64
00:02:07,442 --> 00:02:08,742
Du betygsätter inte svar.
65
00:02:08,744 --> 00:02:11,112
Alison!
66
00:02:11,114 --> 00:02:13,949
Bra! Vill hon in?
Vi är kloner.
67
00:02:13,951 --> 00:02:16,118
Vi är någons experiment
och de dödar oss!
68
00:02:16,120 --> 00:02:18,621
Är det till hjälp?!
69
00:02:18,623 --> 00:02:20,490
Hmm?
70
00:02:20,492 --> 00:02:21,558
Mamma?
71
00:02:21,560 --> 00:02:23,827
Gemma!
72
00:02:23,829 --> 00:02:25,395
Vilka är de där damerna?
73
00:02:25,397 --> 00:02:27,398
Da da da da da.
Bara mammas vänner.
74
00:02:27,400 --> 00:02:30,302
Hur kom du upp ur sängen?
75
00:02:30,304 --> 00:02:32,337
Ledsen.
76
00:02:32,339 --> 00:02:33,472
Jag ville flyta
77
00:02:33,474 --> 00:02:35,841
hela det där med klon
mycket mjukare.
78
00:02:39,748 --> 00:02:41,516
Kom igen, Sarah.
79
00:02:41,518 --> 00:02:43,118
Shit!
80
00:02:45,622 --> 00:02:47,823
Det ska du inte vara
parkerade här på natten.
81
00:02:47,825 --> 00:02:49,659
Jag väntar på någon.
82
00:02:49,661 --> 00:02:51,661
Tja, det här är
en grannvakt
83
00:02:51,663 --> 00:02:53,463
blockera, så...
84
00:02:55,366 --> 00:03:00,271
Kom igen, flicka.
85
00:03:00,273 --> 00:03:04,977
Tis som vaktar helvetet.
86
00:03:04,979 --> 00:03:06,111
Skruva på den.
87
00:03:22,396 --> 00:03:25,031
[Dörr dunsar]
88
00:03:25,033 --> 00:03:27,701
Cosima: Vi är genetiskt
identisk eller vad som helst.
89
00:03:27,703 --> 00:03:29,202
Det är faktiskt lite coolt.
90
00:03:29,204 --> 00:03:31,572
Så långt som...
91
00:03:31,574 --> 00:03:33,540
skit! Skit!
92
00:03:33,542 --> 00:03:36,410
Su...
93
00:03:36,412 --> 00:03:38,246
var det någon där?
94
00:03:41,884 --> 00:03:43,184
Åh, herregud!
95
00:03:43,186 --> 00:03:44,753
Frysa! Vad är du
gör i min trädgård?
96
00:03:44,755 --> 00:03:46,255
Gör det inte! Skjut mig inte! Behaga!
97
00:03:46,257 --> 00:03:48,557
Varför är du här?! Skjut inte!
Behaga!
98
00:03:48,559 --> 00:03:50,826
Hej! Alison! Alison!
Lägg ner den.
99
00:03:50,828 --> 00:03:52,996
Gå ur vägen!
100
00:03:52,998 --> 00:03:54,764
Han är med mig! Okej?
101
00:03:54,766 --> 00:03:55,765
Flytta!
102
00:03:55,767 --> 00:03:58,201
Det är okej.
103
00:04:04,709 --> 00:04:05,709
Åh, shit!
104
00:04:05,711 --> 00:04:07,878
Du riktar en pistol
hos min bror igen,
105
00:04:07,880 --> 00:04:10,915
Jag ska sparka de levande
skit ur dig!
106
00:04:14,119 --> 00:04:15,186
[Snyft]
107
00:04:19,725 --> 00:04:21,292
Vi måste få min skit.
108
00:04:21,294 --> 00:04:23,294
Vad tusan
gjorde du här?
109
00:04:23,296 --> 00:04:25,730
Hej, behöver du det här?
110
00:04:25,732 --> 00:04:28,566
Du bröt precis den första
regel för klonklubb.
111
00:04:28,568 --> 00:04:33,405
Vad, "berätta aldrig för någon
om klonklubb"?
112
00:04:33,407 --> 00:04:35,440
Hej.
113
00:04:35,442 --> 00:04:36,908
Besvärlig. Jag är Cosima.
114
00:04:40,213 --> 00:04:42,414
Du har mitt nummer.
115
00:04:42,416 --> 00:04:46,318
Vill du ha svar?
Jag vill ha portföljen.
116
00:04:46,320 --> 00:04:48,521
Allvarligt talat, det är liv eller död.
117
00:05:22,969 --> 00:05:27,989
Synkronisering och korrigering av GeirDM
www.addic7ed.com
118
00:05:35,200 --> 00:05:38,102
Felix: Det har du
måste skämta med mig.
119
00:05:38,104 --> 00:05:40,871
Kloner?
120
00:05:40,873 --> 00:05:42,139
Kloner?!
121
00:05:42,141 --> 00:05:45,008
De är inte jag. Det är de inte.
122
00:05:45,010 --> 00:05:46,643
De är helt
olika människor.
123
00:05:46,645 --> 00:05:48,612
Fotbollsmamma Sarah,
124
00:05:48,614 --> 00:05:50,747
Dreadlock-vetenskapsnörden Sarah?
125
00:05:50,749 --> 00:05:53,016
Förmodligen mer attraktiv
än den riktiga Sarah.
126
00:05:53,018 --> 00:05:54,718
Ja, jag var där, tack.
127
00:05:54,720 --> 00:05:56,353
Hur kan det dock vara?
128
00:05:56,355 --> 00:05:58,889
Vilken skillnad gör
det gör, Fe?
129
00:05:58,891 --> 00:06:00,391
Senast jag kollade,
mänsklig kloning
130
00:06:00,393 --> 00:06:01,892
var olagligt,
än mindre omöjligt.
131
00:06:01,894 --> 00:06:04,195
Ja, lämna bort det, okej?
Det spelar ingen roll!
132
00:06:04,197 --> 00:06:05,863
Det spelar roll!
133
00:06:05,865 --> 00:06:09,100
Död Beth, död tysk,
de två,
134
00:06:09,102 --> 00:06:11,435
tre andra euro,
du... det är åtta.
135
00:06:11,437 --> 00:06:14,104
Och dreadlocks pågår
om hennes blodprov,
136
00:06:14,106 --> 00:06:16,540
säger att det är liv eller död.
Du kan inte bara ignorera det.
137
00:06:16,542 --> 00:06:19,176
Ja, det kan jag!
138
00:06:19,178 --> 00:06:21,245
Jag är bara jag, okej?
139
00:06:21,247 --> 00:06:23,047
Låten förblir densamma.
140
00:06:23,049 --> 00:06:25,182
Vi får tillbaka de 75 tusenlapparna
från Beths partner,
141
00:06:25,184 --> 00:06:27,184
vi får Kira,
och komma så långt bort
142
00:06:27,186 --> 00:06:29,019
från allt detta som möjligt!
143
00:06:38,495 --> 00:06:39,929
Blir jag galen?
144
00:06:59,216 --> 00:07:00,817
Hej, Beth.
145
00:07:00,819 --> 00:07:02,318
Jag trodde att du fortfarande var ledig.
146
00:07:02,320 --> 00:07:04,987
Äh, ja, bara
kan inte få nog.
147
00:07:04,989 --> 00:07:06,422
Finns det konst?
148
00:07:06,424 --> 00:07:08,357
Beth! Vad fan är det som händer?
149
00:07:08,359 --> 00:07:10,726
Ja, jag måste prata med dig
150
00:07:10,728 --> 00:07:12,161
i ett par sekunder.
151
00:07:13,998 --> 00:07:15,164
Hej, företag?
152
00:07:15,166 --> 00:07:16,599
Ja.
153
00:07:16,601 --> 00:07:18,135
Se, det är dåligt med Paul.
154
00:07:18,137 --> 00:07:19,269
Okej.
155
00:07:19,271 --> 00:07:21,104
Vi delar upp
vår skit. Vilken sekund som helst,
156
00:07:21,106 --> 00:07:23,173
han kommer att hitta det
gemensamt konto tomt.
157
00:07:23,175 --> 00:07:25,442
Titta, du får pengarna
när du är tillbaka
158
00:07:25,444 --> 00:07:27,511
i aktiv tjänst.
Det är affären.
159
00:07:27,513 --> 00:07:30,380
Barn!
160
00:07:30,382 --> 00:07:31,815
Förlåt, jag säger bara hej.
161
00:07:31,817 --> 00:07:33,750
Nej, det är du inte. Ni båda två.
162
00:07:40,258 --> 00:07:42,659
Dåliga nyheter...
163
00:07:42,661 --> 00:07:44,628
du återställs.
164
00:07:44,630 --> 00:07:46,830
Konst: Åh, shit!
165
00:07:46,832 --> 00:07:50,701
Välkommen tillbaka.
166
00:07:50,703 --> 00:07:53,570
Tack gode gud.
167
00:07:53,572 --> 00:07:55,238
Spänn dig, grabben,
168
00:07:55,240 --> 00:07:56,673
vi fick 10-45.
169
00:08:00,445 --> 00:08:02,145
Eh, hej,
170
00:08:02,147 --> 00:08:03,513
två sekunder.
171
00:08:10,487 --> 00:08:11,987
Skit.
172
00:08:11,989 --> 00:08:13,389
[Dörren öppnas]
173
00:08:17,494 --> 00:08:18,994
Vill du ha hjälp med det?
174
00:08:18,996 --> 00:08:20,729
Ja, har du något emot det?
175
00:08:20,731 --> 00:08:21,797
[Hån]
176
00:08:44,253 --> 00:08:45,954
Speditör:
Stenbrottsväg och Ulster.
177
00:08:45,956 --> 00:08:48,490
Bekräftad 10-45.
Forensisk på plats.
178
00:08:48,492 --> 00:08:50,792
Så, Art, om vår affär.
Jag är återställd nu.
179
00:08:50,794 --> 00:08:52,293
Hej, jag bär inte runt
180
00:08:52,295 --> 00:08:54,496
75 tusen i bagageutrymmet,
okej?
181
00:08:54,498 --> 00:08:55,897
Ring oss bara in.
182
00:09:02,338 --> 00:09:05,073
- På väg mot 10-45.
- Roger.
183
00:09:05,075 --> 00:09:08,043
Svara, identifiera dig.
184
00:09:08,045 --> 00:09:11,213
Äh...
185
00:09:11,215 --> 00:09:13,314
Femtiofem.
186
00:09:13,316 --> 00:09:18,086
Femtiofem rubrik
för 10-45, Roger.
187
00:09:18,088 --> 00:09:19,154
Ut.
188
00:09:19,156 --> 00:09:21,957
Kopiera.
189
00:09:21,959 --> 00:09:24,960
Ahem! Vad?
190
00:09:39,510 --> 00:09:41,211
något fel?
191
00:10:09,173 --> 00:10:10,640
Kroppen är ganska dålig.
192
00:10:10,642 --> 00:10:14,210
Vad tycker du?
193
00:10:14,212 --> 00:10:16,479
Jag tror någon idiot
insåg inte
194
00:10:16,481 --> 00:10:17,914
de höll på att begrava en kropp
195
00:10:17,916 --> 00:10:19,350
bredvid ett aktivt stenbrott.
196
00:10:19,352 --> 00:10:20,551
[ Flämtande ]
197
00:10:24,789 --> 00:10:26,490
Fick en ganska bra
däcktryck där borta.
198
00:10:26,492 --> 00:10:27,591
Jag skulle säga kroppen
var inte i marken
199
00:10:27,593 --> 00:10:29,126
mer än två,
kanske tre dagar.
200
00:10:29,128 --> 00:10:30,862
Hej, välkommen tillbaka.
201
00:10:33,466 --> 00:10:34,899
Nu skulle det här vara
202
00:10:34,901 --> 00:10:37,535
din industriella korvmakare.
203
00:10:37,537 --> 00:10:39,070
Trevligt av dem att låna ut
en hand dock.
204
00:10:39,072 --> 00:10:41,973
[Skratt]
205
00:10:41,975 --> 00:10:43,341
Utskrifter?
206
00:10:43,343 --> 00:10:45,477
Det är bättre att de slår, för
207
00:10:45,479 --> 00:10:47,612
rekonstruera ansiktet
kommer att bli tufft.
208
00:10:49,915 --> 00:10:51,081
Hej!
209
00:10:51,083 --> 00:10:53,717
Kan vi få tag i killen
för att öppna upp det här?
210
00:10:53,719 --> 00:10:59,123
Äh, jag måste göra
ett samtal, ja?
211
00:10:59,125 --> 00:11:01,425
En sek.
212
00:11:04,429 --> 00:11:06,898
Jag kan inte prata eller träffas.
Svara bara på frågan.
213
00:11:06,900 --> 00:11:08,266
Åh, okej, okej.
214
00:11:08,268 --> 00:11:10,736
Våra fingeravtryck
är tillräckligt nära
215
00:11:10,738 --> 00:11:12,071
att flagga en match, ja.
216
00:11:12,073 --> 00:11:13,205
Varför?
217
00:11:13,207 --> 00:11:14,673
Beths partner hittas
den tyska...
218
00:11:14,675 --> 00:11:16,742
eller åtminstone en del av henne.
219
00:11:16,744 --> 00:11:17,876
En del av henne?
220
00:11:17,878 --> 00:11:19,878
Ja, jag trasslade till
när jag begravde henne.
221
00:11:19,880 --> 00:11:21,380
De har en
fingeravtryck, Cosima.
222
00:11:21,382 --> 00:11:25,484
Vänta, är du det
vara Beth just nu?
223
00:11:25,486 --> 00:11:26,986
Låtsas vara en blodig
polis, så jag måste veta
224
00:11:26,988 --> 00:11:28,354
om de blodiga fingeravtrycken
225
00:11:28,356 --> 00:11:29,722
kommer att flagga en blodig match!
226
00:11:29,724 --> 00:11:32,625
Oj! Okej, okej,
flippa inte ut!
227
00:11:32,627 --> 00:11:34,226
De skulle behöva använda interpol
228
00:11:34,228 --> 00:11:36,128
för att hitta tyskan,
vilket är osannolikt,
229
00:11:36,130 --> 00:11:39,098
men om någon av oss hade det
ett brottsregister här...
230
00:11:41,602 --> 00:11:44,704
har du ett brottsregister?
231
00:11:44,706 --> 00:11:47,774
Bara småbedrägerier,
misshandel, vad som helst.
232
00:11:47,776 --> 00:11:49,275
Bortkastad ungdom, okej?
233
00:11:49,277 --> 00:11:53,078
Om kroppen matchar mig,
polisen kommer att se
234
00:11:53,080 --> 00:11:54,580
en mugshot av någon
235
00:11:54,582 --> 00:11:56,148
som ser ut som Beth,
bara det är din sanning,
236
00:11:56,150 --> 00:11:57,650
och det är jag redan
förmodas vara död.
237
00:11:57,652 --> 00:12:01,120
Wow. Wow, välkommen
till resan, man.
238
00:12:01,122 --> 00:12:02,488
Det är inte till hjälp.
239
00:12:02,490 --> 00:12:04,491
Ja, okej, förlåt.
Bara inte bulta, okej?
240
00:12:04,493 --> 00:12:06,159
Skruva inte fast.
241
00:12:06,161 --> 00:12:07,828
De kan inte köra utskrifter
omedelbart,
242
00:12:07,830 --> 00:12:10,097
så vi har lite tid här.
243
00:12:10,099 --> 00:12:11,599
Hur mycket tid?
244
00:12:11,601 --> 00:12:15,436
Ge mig portföljen
och vi pratar, okej?
245
00:12:19,908 --> 00:12:21,342
Beckwith kommer att ha en exakt
dödstiden snart,
246
00:12:21,344 --> 00:12:23,444
men tills dess säger jag
vi bollplank två,
247
00:12:23,446 --> 00:12:25,679
tre dagar, se vem som saknas.
248
00:12:25,681 --> 00:12:28,982
Och fingeravtryck,
249
00:12:28,984 --> 00:12:30,350
vadå, ett par dagar?
250
00:12:30,352 --> 00:12:32,752
Ja, du känner till labbet.
Förhoppningsvis över natten.
251
00:12:32,754 --> 00:12:35,856
Titta, konst, um,
det här med Paul
252
00:12:35,858 --> 00:12:37,324
är på väg att gå åt sidan, okej?
253
00:12:37,326 --> 00:12:39,325
Jag måste gå till banken.
254
00:12:39,327 --> 00:12:40,694
Låt mig se ditt vapen.
255
00:12:40,696 --> 00:12:43,096
Va?
256
00:12:43,098 --> 00:12:46,867
Kom igen, visa det för mig.
257
00:12:51,840 --> 00:12:54,508
Det är tomt.
258
00:12:54,510 --> 00:12:55,610
Ja, vad? Vi gick iväg i all hast.
259
00:12:55,612 --> 00:12:58,046
Du red med mig tom!
260
00:12:58,048 --> 00:13:00,515
Art, det är en 10-45
för ben, höger, konst,
261
00:13:00,517 --> 00:13:02,150
som, jag menar, vem är jag
ska du skjuta?
262
00:13:02,152 --> 00:13:04,352
Det är skitsnack, Beth,
för regs och din partner.
263
00:13:04,354 --> 00:13:05,853
Titta, om skjutningen har dig
264
00:13:05,855 --> 00:13:07,722
trigger-skygg, Beth, du måste... nej.
Jag är inte, jag är inte.
265
00:13:07,724 --> 00:13:09,490
Det är jag inte. Ge mig bara
en timme eller två
266
00:13:09,492 --> 00:13:11,658
att få fart,
för Kristi skull.
267
00:13:11,660 --> 00:13:13,026
Du kan få upp farten
på skrivbordet alltså.
268
00:13:13,028 --> 00:13:16,030
Jag ska arbeta med deangelis.
269
00:13:16,032 --> 00:13:17,798
- Gå härifrån nu.
- Hej, Art.
270
00:13:17,800 --> 00:13:20,234
Titta, om du frågar mig
om de pengarna
271
00:13:20,236 --> 00:13:21,836
en gång till, Beth,
Jag svär vid Gud,
272
00:13:21,838 --> 00:13:23,771
det går i dokumentförstöraren.
273
00:13:45,861 --> 00:13:47,362
Hej.
274
00:13:54,405 --> 00:13:55,972
Oroa dig inte,
man vänjer sig.
275
00:13:55,974 --> 00:13:57,574
Till kloner?
276
00:13:57,576 --> 00:13:59,175
Ja, jag köper inte det.
277
00:13:59,177 --> 00:14:00,610
Hur många av oss
278
00:14:00,612 --> 00:14:02,379
måste du träffas, Sarah?
279
00:14:02,381 --> 00:14:05,749
Kan jag få
portfölj, snälla?
280
00:14:05,751 --> 00:14:08,018
Jag vill ha lite svar först.
281
00:14:08,020 --> 00:14:10,421
Tja, svaren är
i portföljen.
282
00:14:10,423 --> 00:14:13,657
Låt mig gissa...
283
00:14:13,659 --> 00:14:15,726
du är den smarta,
du är den vilda.
284
00:14:15,728 --> 00:14:17,394
Skulle du tro att vi är kloner?
285
00:14:17,396 --> 00:14:18,428
[Hån]
286
00:14:18,430 --> 00:14:20,064
Bourbon, stenar.
287
00:14:20,066 --> 00:14:21,866
Du har det.
288
00:14:21,868 --> 00:14:24,435
Så du är vetenskapsmannen
tysken var på ca.
289
00:14:24,437 --> 00:14:27,137
Ja... ja, doktorand,
290
00:14:27,139 --> 00:14:29,306
evolutionär
utvecklingsbiologi
291
00:14:29,308 --> 00:14:31,175
vid University of Minnesota.
292
00:14:31,177 --> 00:14:32,610
Jag åker tillbaka dit ikväll.
293
00:14:32,612 --> 00:14:34,912
Tysken var sjuk.
294
00:14:34,914 --> 00:14:36,447
Borde jag vara orolig för det?
295
00:14:36,449 --> 00:14:38,215
Tja, om du ger mig fallet,
296
00:14:38,217 --> 00:14:39,984
Jag vet om ett par veckor.
297
00:14:39,986 --> 00:14:41,819
Vet du vem
sköt henne i huvudet?
298
00:14:41,821 --> 00:14:43,654
[ Andas ut ]
299
00:14:43,656 --> 00:14:48,760
Okej, ahem! Så för sex månader sedan,
300
00:14:48,762 --> 00:14:50,528
katja kontaktade Beth
med denna galna historia
301
00:14:50,530 --> 00:14:51,863
om hennes genetiska identiteter
302
00:14:51,865 --> 00:14:53,231
jagas i Europa.
303
00:14:53,233 --> 00:14:58,370
"Jagad"?
304
00:14:58,372 --> 00:14:59,405
Lysande.
305
00:14:59,407 --> 00:15:00,673
Jag vet.
306
00:15:00,675 --> 00:15:03,843
Så Beth använde ansiktsbehandling-
igenkänningsprogramvara
307
00:15:03,845 --> 00:15:06,278
för att hitta körkort
308
00:15:06,280 --> 00:15:07,446
i nordamerika.
309
00:15:07,448 --> 00:15:08,681
Två matcher.
310
00:15:08,683 --> 00:15:10,049
Du och fotbollskärringen.
311
00:15:10,051 --> 00:15:11,183
Ja, rätt.
312
00:15:11,185 --> 00:15:13,785
Men vem är originalet?
313
00:15:13,787 --> 00:15:16,522
Vem har skapat oss?
314
00:15:16,524 --> 00:15:19,258
Vem dödar oss?
315
00:15:19,260 --> 00:15:21,927
Vi behöver veta, men
vi förlorade vår polis, så,
316
00:15:21,929 --> 00:15:23,629
hur du än klarar dig
att komma in i hennes skor,
317
00:15:23,631 --> 00:15:25,131
vi behöver dig verkligen
att stanna där.
318
00:15:25,133 --> 00:15:27,634
Bli polis för att hjälpa dig?
319
00:15:27,636 --> 00:15:29,870
För att hjälpa oss.
320
00:15:29,872 --> 00:15:33,340
Hjälp oss ta reda på det
vem dödar oss.
321
00:15:33,342 --> 00:15:35,109
Hur?! Jag är ingen polis.
322
00:15:35,111 --> 00:15:37,445
Beths partner
ska ta reda på det.
323
00:15:37,447 --> 00:15:38,946
Att vara Beth är vad
fick mig in i den här röran,
324
00:15:38,948 --> 00:15:40,381
i första hand.
325
00:15:40,383 --> 00:15:42,783
Jag vet, jag vet.
Jag förstår, jag förstår.
326
00:15:42,785 --> 00:15:44,986
Men du kan inte springa
bort från henne.
327
00:15:44,988 --> 00:15:48,189
Titta, vi är dina
biologiskt imperativ
328
00:15:48,191 --> 00:15:49,390
nu, okej?
329
00:15:49,392 --> 00:15:51,458
Katjas fingeravtryck
330
00:15:51,460 --> 00:15:52,994
kommer att matcha dina fingeravtryck.
331
00:15:52,996 --> 00:15:54,996
Så ta dig till Katja
332
00:15:54,998 --> 00:15:56,464
fingeravtrycksresultat, på något sätt.
333
00:15:56,466 --> 00:15:58,400
Jag tror att det är vårt enda alternativ.
334
00:16:01,037 --> 00:16:02,471
Okej.
335
00:16:02,473 --> 00:16:06,041
Svara mig bara på en sak...
336
00:16:06,043 --> 00:16:08,477
vad som helst, ja.
337
00:16:08,479 --> 00:16:11,547
Om vi är genetiskt identiska,
338
00:16:11,549 --> 00:16:14,015
får du så lite
torr hud
339
00:16:14,017 --> 00:16:15,417
mellan dina ögonbryn?
340
00:16:15,419 --> 00:16:17,253
[Skrattar]
341
00:16:17,255 --> 00:16:20,356
Det är bra.
342
00:16:20,358 --> 00:16:24,494
Försök att behålla din
humor.
343
00:16:24,496 --> 00:16:25,595
Beth kunde inte.
344
00:16:36,780 --> 00:16:38,148
Ingen kräm?
345
00:16:40,947 --> 00:16:42,379
Du är bokad på sortimentet
346
00:16:42,381 --> 00:16:45,015
i övermorgon, 4:00.
347
00:16:45,017 --> 00:16:46,082
"Räckvidden"?
348
00:16:46,084 --> 00:16:48,584
Vapenområdet?
Är du med mig eller inte?
349
00:16:48,586 --> 00:16:51,353
Ja, ja, ja.
350
00:16:51,355 --> 00:16:53,389
Så hur är det med Jane Doe?
351
00:16:53,391 --> 00:16:54,857
Beckwith fyllde en hink
352
00:16:54,859 --> 00:16:56,592
med fragment från tratten.
353
00:16:56,594 --> 00:16:58,027
Ett par fasta ämnen än så länge...
354
00:16:58,029 --> 00:17:02,665
färgat rött hår.
Som knallrött.
355
00:17:02,667 --> 00:17:03,684
Och lägga ut
skallfragmenten,
356
00:17:03,809 --> 00:17:06,544
hon är 99% säker på att hon hittade
in- och utgångssår.
357
00:17:06,872 --> 00:17:09,739
En skjutning. Så vad
om trycken?
358
00:17:09,741 --> 00:17:11,774
Börja ringa.
359
00:17:11,776 --> 00:17:13,276
Och fortsätt ringa
medan du rensar
360
00:17:13,278 --> 00:17:15,912
den där skithögen av ett skrivbord.
361
00:17:15,914 --> 00:17:17,080
Hej,
362
00:17:17,082 --> 00:17:18,648
ledsen för tjuvjakten
din plats i det här, va?
363
00:17:18,650 --> 00:17:20,017
Han är all din.
364
00:17:20,019 --> 00:17:22,219
Låt oss gå. Ja.
365
00:17:22,221 --> 00:17:24,922
[ Ring ]
366
00:17:24,924 --> 00:17:27,724
Detektiv Bell.
367
00:17:27,726 --> 00:17:29,526
Ja, vad kan du
berätta om henne?
368
00:17:29,528 --> 00:17:31,128
Jane Doe.
369
00:17:31,130 --> 00:17:33,130
Hej, hej!
370
00:17:33,132 --> 00:17:35,400
Shh! Shh!
371
00:17:35,402 --> 00:17:38,003
Vill du ge mig det igen?
372
00:17:38,005 --> 00:17:40,739
[Elektroniskt] Talar jag
373
00:17:40,741 --> 00:17:42,307
till din partner nu också, Art?
374
00:17:42,309 --> 00:17:44,242
Egentligen älskar vi
appar för röständring,
375
00:17:44,244 --> 00:17:47,746
alltså hela kontoret
lyssnar.
376
00:17:47,748 --> 00:17:50,916
Hon var bara en av få,
377
00:17:50,918 --> 00:17:54,853
olämplig för familjen, hästlim.
378
00:17:54,855 --> 00:17:56,488
Så det gjorde du inte
gillar henne väldigt mycket.
379
00:17:56,490 --> 00:17:58,557
Vad sägs om att du berättar hennes namn.
380
00:17:58,559 --> 00:18:02,961
Hon gick ut på Allenside Park.
381
00:18:02,963 --> 00:18:06,098
[ Kopplingston ]
382
00:18:06,100 --> 00:18:08,066
Så, vad,
383
00:18:08,068 --> 00:18:10,602
Stephen Hawking gjorde det?
384
00:18:10,604 --> 00:18:12,437
Samtalet kom till mig.
385
00:18:12,439 --> 00:18:16,241
"Bara en av få,
olämplig för familjen..."
386
00:18:16,243 --> 00:18:17,842
"hästlim"? Skit!
387
00:18:17,844 --> 00:18:20,078
Vad... vad sa de mer?
388
00:18:20,080 --> 00:18:22,580
De frågade om jag var den
bly på stenbrottet.
389
00:18:22,582 --> 00:18:24,750
Lyssna, innan vi går,
390
00:18:24,752 --> 00:18:26,318
vi ska kolla skrivbordet,
för att se vem som tog emot samtalet.
391
00:18:26,320 --> 00:18:27,319
Ja.
392
00:18:27,321 --> 00:18:28,820
Ska du till allenside?
393
00:18:28,822 --> 00:18:30,789
Ja. Kolla loggen,
för att se om det fanns
394
00:18:30,791 --> 00:18:32,290
några skott som avlossats där nere.
395
00:18:32,292 --> 00:18:34,192
Hej, titta, vi ses
om ett tag, okej?
396
00:18:59,384 --> 00:19:01,819
Hej!
397
00:19:01,821 --> 00:19:03,387
Raj.
398
00:19:03,389 --> 00:19:06,858
Detektiv.
399
00:19:06,860 --> 00:19:07,892
Beth.
400
00:19:07,894 --> 00:19:10,395
Hej.
401
00:19:10,397 --> 00:19:12,631
Så du vet säkert
Jag har varit ledig
402
00:19:12,633 --> 00:19:13,999
ett tag.
403
00:19:14,001 --> 00:19:15,233
Ja.
404
00:19:15,235 --> 00:19:17,302
Ja, mardröm.
405
00:19:17,304 --> 00:19:20,939
PTSD, dödlig civil skjutning,
406
00:19:20,941 --> 00:19:26,079
förfrågan, medicinering,
hela enchiladan.
407
00:19:26,081 --> 00:19:27,513
Gummi?
408
00:19:27,515 --> 00:19:28,848
Tack.
409
00:19:28,850 --> 00:19:31,985
Så jag antar
410
00:19:31,987 --> 00:19:33,820
du är tillbaka då, eller hur?
411
00:19:33,822 --> 00:19:35,322
Mm, jag är bänkad.
412
00:19:35,324 --> 00:19:36,990
Jag försöker glida in
utan, du vet,
413
00:19:36,992 --> 00:19:39,225
en krusning, men,
414
00:19:39,227 --> 00:19:42,162
på nederkanten, det är jag
lite utspridda,
415
00:19:42,164 --> 00:19:43,763
minnesmässigt.
416
00:19:43,765 --> 00:19:46,032
Du tror att du kunde
hjälp med lite grunder?
417
00:19:46,034 --> 00:19:47,733
Åh, som att återställa
ditt lösenord?
418
00:19:47,735 --> 00:19:50,637
Ja, sådär.
419
00:19:50,639 --> 00:19:54,407
Och hela proceduren
för fingeravtrycksresultat.
420
00:19:54,409 --> 00:19:57,277
Jag sa en timme, Childs.
Jag har inte kollat ännu.
421
00:19:57,279 --> 00:19:58,778
Men de är med?
För jag fick
422
00:19:58,780 --> 00:20:00,348
en Jane Doe med noll avledningar.
423
00:20:00,350 --> 00:20:02,351
De är förmodligen med
min inkorg. Håll bara på.
424
00:20:02,903 --> 00:20:04,335
Japp, inget problem.
425
00:20:06,572 --> 00:20:07,805
Barn!
426
00:20:07,807 --> 00:20:10,275
"Resultat från centralen".
Jag hjälper dig.
427
00:20:12,241 --> 00:20:13,914
Jag måste logga dem!
428
00:20:15,315 --> 00:20:17,873
Allt är bra! Ingenting i alla fall.
429
00:20:18,420 --> 00:20:19,619
Gör inte det igen, Childs.
430
00:20:19,621 --> 00:20:23,389
Jag vet inte, konst, tänker du
är det någon som rycker i din kedja?
431
00:20:32,037 --> 00:20:32,815
Bilglas.
432
00:20:32,817 --> 00:20:33,882
Hmm.
433
00:20:33,884 --> 00:20:35,784
Ser ut som en fasta
gå ut på det sättet.
434
00:20:35,786 --> 00:20:39,521
Jag ser inga höljen.
435
00:20:40,645 --> 00:20:43,669
Kan vara en skjutlinje,
på avstånd.
436
00:20:43,794 --> 00:20:44,369
Hmm.
437
00:20:54,471 --> 00:20:56,272
Siobhan: Jag har sett
dina genomarbetade knep
438
00:20:56,274 --> 00:20:57,773
och skepnader förut,
439
00:20:57,775 --> 00:20:59,508
men hur gör man detta,
440
00:20:59,510 --> 00:21:02,177
hur fejkar du din egen
död under ett tåg?
441
00:21:02,179 --> 00:21:03,979
Skulle du inte hellre veta varför?
442
00:21:03,981 --> 00:21:06,148
Jag bryr mig inte om att veta varför.
443
00:21:06,150 --> 00:21:08,317
För jag såg ett sätt att dumpa Vic
444
00:21:08,319 --> 00:21:10,486
och ta dig ur det livet
445
00:21:10,488 --> 00:21:12,455
och komma undan med Kira.
446
00:21:12,457 --> 00:21:14,991
ha! Ta henne
på flykt med dig?
447
00:21:14,993 --> 00:21:17,526
Lysande.
448
00:21:17,528 --> 00:21:19,796
Nya kläder och en Jaguar
gör inte en mamma.
449
00:21:19,798 --> 00:21:21,964
Lee av saken.
450
00:21:26,436 --> 00:21:28,738
usch! Jag minns inte.
451
00:21:28,740 --> 00:21:30,173
Buffleheads.
452
00:21:30,175 --> 00:21:33,977
Barrows guldöga.
Bara att passera.
453
00:21:39,384 --> 00:21:41,485
Jag ordnar ett besök,
454
00:21:41,487 --> 00:21:43,555
men det enda sättet
455
00:21:43,557 --> 00:21:45,156
du kommer att återfå
vårdnaden om Kira är
456
00:21:45,158 --> 00:21:48,660
att visa mig det
du kan vara stilla.
457
00:21:51,997 --> 00:21:54,832
Du är inte hennes vårdnadshavare.
458
00:21:54,834 --> 00:21:56,167
Min heller, längre.
459
00:21:56,169 --> 00:21:58,202
Du kan besöka.
Något annat tillvägagångssätt,
460
00:21:58,204 --> 00:21:59,737
och jag ska sluta ljuga för
sociala tjänster för dig.
461
00:21:59,739 --> 00:22:01,039
Du skulle inte göra så mot Kira.
462
00:22:01,041 --> 00:22:02,040
Inga.
463
00:22:02,042 --> 00:22:05,410
Jag skulle göra det mot dig.
464
00:22:19,659 --> 00:22:21,426
Hej, någon rensade ut det här,
465
00:22:21,428 --> 00:22:22,961
lagt ner här.
466
00:22:22,963 --> 00:22:25,397
Häromkring? Förmodligen hemlös.
467
00:22:25,399 --> 00:22:28,700
Ja, men någon flyttade
detta på plats.
468
00:22:28,702 --> 00:22:30,202
Hej, det här ser ut
en blind för dig,
469
00:22:30,204 --> 00:22:32,104
en stock för någon
470
00:22:32,106 --> 00:22:34,339
att lägga ett gevär på?
471
00:22:34,341 --> 00:22:36,608
Ogräs slogs ner
för siktlinjer.
472
00:22:36,610 --> 00:22:38,243
Var är du?
473
00:22:38,245 --> 00:22:39,778
Cosima: Äh, tillbaka i skolan.
474
00:22:39,780 --> 00:22:41,547
Vadå, skolan?
475
00:22:41,549 --> 00:22:43,182
Vad? Åh, shit! Rätt.
476
00:22:43,184 --> 00:22:46,019
Rätt, höger, höger.
Minneapolis, shit!
477
00:22:46,021 --> 00:22:47,588
Vad händer?
478
00:22:47,590 --> 00:22:49,089
Tja, jag lyckades skrota
fingeravtrycket
479
00:22:49,091 --> 00:22:50,590
resultat...
ett tag i alla fall...
480
00:22:50,592 --> 00:22:54,294
men mördaren
kontaktade Art, Cosima.
481
00:22:54,296 --> 00:22:55,730
Han är redan på platsen
482
00:22:55,732 --> 00:22:57,198
där katja sköts.
483
00:22:57,200 --> 00:22:59,233
Okej, det är bra.
Håll bara med honom.
484
00:22:59,235 --> 00:23:00,434
Jag kan inte!
485
00:23:00,436 --> 00:23:02,436
Han har bänkat mig för
Jag är jävligt värdelös!
486
00:23:02,438 --> 00:23:04,504
Jag behöver hjälp, Cosima.
487
00:23:04,506 --> 00:23:05,872
Han vill ha mig
på banan imorgon.
488
00:23:05,874 --> 00:23:07,707
Jag har aldrig ens skjutit en pistol.
489
00:23:07,709 --> 00:23:09,709
Okej, ja,
bara håll hårt.
490
00:23:09,711 --> 00:23:11,377
Vi känner någon
vem kan hjälpa till med det.
491
00:23:11,379 --> 00:23:12,879
Är du seriös?
492
00:23:12,881 --> 00:23:14,748
Om du är det.
493
00:23:14,750 --> 00:23:16,249
Du vet att vi har
en mc-slitbana
494
00:23:16,251 --> 00:23:17,917
- här borta, Art.
- Jaha?
495
00:23:17,919 --> 00:23:19,452
Ja. Ja, det är ett bra tryck.
496
00:23:19,454 --> 00:23:21,221
Kan vara skyttens tillflyktsort.
497
00:23:21,223 --> 00:23:22,622
Ja, men en lång pistol
på motorcykel?
498
00:23:22,624 --> 00:23:25,725
Kan vara vapnet
gick sönder, eller hur?
499
00:23:25,727 --> 00:23:27,160
Ja, det kan det vara.
500
00:23:30,364 --> 00:23:33,032
Hej, jag har något här.
501
00:23:40,307 --> 00:23:42,242
[ Slutaren klickar ]
502
00:23:42,244 --> 00:23:43,777
Huvudskott.
503
00:23:47,949 --> 00:23:49,983
Klarrött hår.
504
00:23:56,040 --> 00:23:57,926
Det måste vara i morse.
505
00:23:57,928 --> 00:24:00,862
Konsten får mig att jaga
ner motorcykelmodeller
506
00:24:00,864 --> 00:24:03,832
från däckspår och jag är
skjuta blodiga mål
507
00:24:03,834 --> 00:24:05,634
på en skjutbana imorgon.
508
00:24:05,636 --> 00:24:08,237
Nä, jag kan inte bara trolla
en sitter ur tomma luften.
509
00:24:08,239 --> 00:24:09,805
Det är helgens primetime, Sarah.
510
00:24:09,807 --> 00:24:11,173
[Knacka på dörren] Ja, då,
511
00:24:11,175 --> 00:24:13,476
vi är alla skruvade. Inte vi?
512
00:24:13,478 --> 00:24:16,780
Donnie! Ahem.
513
00:24:16,782 --> 00:24:18,214
Kan du titta på barnen
514
00:24:18,216 --> 00:24:19,849
i ett par timmar idag?
515
00:24:19,851 --> 00:24:21,150
Golf. Ge det!
516
00:24:21,152 --> 00:24:22,452
På tv?
517
00:24:22,454 --> 00:24:24,520
Nej, jag har en starttid,
minns du?
518
00:24:27,357 --> 00:24:29,858
Jag är ledsen, jag kommer upp tom.
519
00:24:33,897 --> 00:24:35,297
Jag kanske har en lösning.
520
00:24:40,370 --> 00:24:42,772
Gemma, Oscar, det här är Felix.
521
00:24:42,774 --> 00:24:45,708
Hej!
522
00:24:48,779 --> 00:24:50,947
Lysande.
523
00:24:50,949 --> 00:24:52,082
Så jag går ut
i ett par timmar,
524
00:24:52,084 --> 00:24:54,751
så du mår bra
525
00:24:54,753 --> 00:24:58,321
eller mamma kommer att bli det
väldigt upprörd, okej?
526
00:24:58,323 --> 00:24:59,689
Detsamma gäller för dig.
527
00:25:02,160 --> 00:25:03,493
Så,
528
00:25:03,495 --> 00:25:05,528
vad nu?
529
00:25:07,464 --> 00:25:10,466
Har din pappa
en drinkvagn?
530
00:25:10,468 --> 00:25:11,634
Vad är det?
531
00:25:11,636 --> 00:25:14,738
Oroa dig inte. Jag hittar den.
532
00:25:14,740 --> 00:25:17,107
Du.
533
00:25:17,109 --> 00:25:18,875
Du vill klä ut dig
som en liten flicka?
534
00:25:18,877 --> 00:25:19,976
Inga!
535
00:25:19,978 --> 00:25:21,545
Det har jag inte
vad som helst för dig alltså.
536
00:25:21,547 --> 00:25:23,346
Jag ska klä ut mig som en pojke.
537
00:25:23,348 --> 00:25:25,482
Det kan vi jobba med.
538
00:25:25,484 --> 00:25:27,284
Raj: Nej, märket och modellen
539
00:25:27,286 --> 00:25:28,819
matcha slitbanan
att deangelis skickade dig.
540
00:25:28,821 --> 00:25:30,988
Sportcykel, suzuki sv650.
541
00:25:30,990 --> 00:25:35,058
Svart tank, anpassade rör,
542
00:25:35,060 --> 00:25:36,160
och stulen när?
543
00:25:36,162 --> 00:25:37,828
Rapporterade för fyra dagar sedan.
544
00:25:37,830 --> 00:25:40,564
Jag borde nog komma tillbaka
till mitt riktiga jobb nu.
545
00:25:40,566 --> 00:25:41,932
Ja, ja, ja, ja.
Bara, um,
546
00:25:41,934 --> 00:25:44,568
lägg ut en... Du vet.
547
00:25:44,570 --> 00:25:46,604
En apb.
548
00:25:46,606 --> 00:25:48,539
Ja. Ja, så fort som möjligt.
549
00:25:48,541 --> 00:25:49,940
Förlåt, jag är hos doktorn.
550
00:25:49,942 --> 00:25:51,375
Min telefon håller på att dö.
551
00:25:51,377 --> 00:25:53,344
Okej, jag får
någon att göra det.
552
00:25:53,346 --> 00:25:55,479
Tack, raj.
553
00:25:57,915 --> 00:26:00,450
Nåväl, gå.
554
00:26:09,793 --> 00:26:11,894
Okej, ladda om,
555
00:26:11,896 --> 00:26:13,529
försök igen.
556
00:26:13,531 --> 00:26:16,566
Alltså, de flesta stadspoliser
bär Glocks,
557
00:26:16,568 --> 00:26:18,301
men en Walther P99,
558
00:26:18,303 --> 00:26:20,569
den har en valfri-
handtag i storlek.
559
00:26:20,571 --> 00:26:22,405
Det är bra för kvinnor, sa Beth,
560
00:26:22,407 --> 00:26:24,908
särskilt kvinnor
561
00:26:24,910 --> 00:26:27,076
lever sina liv
som råttor i ett labb.
562
00:26:27,078 --> 00:26:29,479
Är det vad du tycker?
563
00:26:29,481 --> 00:26:31,014
Tja, vad kan det annars vara?
564
00:26:31,016 --> 00:26:34,951
Någon täcker upp
deras illegala experiment
565
00:26:34,953 --> 00:26:36,320
genom att utplåna oss.
566
00:26:36,322 --> 00:26:38,756
Tja, vad det än är,
567
00:26:38,758 --> 00:26:40,891
Jag behöver skydda min familj,
568
00:26:40,893 --> 00:26:43,527
så Beth lärde mig att skjuta.
569
00:26:43,529 --> 00:26:46,330
[Tårande] För det,
Jag är tacksam mot henne.
570
00:26:46,332 --> 00:26:49,767
Jag är ledsen att du förlorade henne,
571
00:26:49,769 --> 00:26:51,903
men vad som helst
572
00:26:51,905 --> 00:26:53,504
du kan berätta för mig
om henne kommer att hjälpa.
573
00:26:53,506 --> 00:26:55,039
Jag ser inte
574
00:26:55,041 --> 00:26:57,775
hur någon gillar dig
kan fylla Beths skor.
575
00:26:57,777 --> 00:27:00,445
Sanningen är att jag knappt kände Beth.
576
00:27:00,447 --> 00:27:03,414
Hon var all verksamhet,
men jag beundrade henne.
577
00:27:03,416 --> 00:27:04,782
Hon bände inte.
578
00:27:04,784 --> 00:27:06,150
Hon var diskret.
Hon tog inte med sig
579
00:27:06,152 --> 00:27:07,551
hennes fosterbror till mitt hus.
580
00:27:07,553 --> 00:27:09,420
Jag kunde inte reglerna
av klonklubben, gjorde jag?
581
00:27:09,422 --> 00:27:11,255
Kan du inte använda c-ordet?
582
00:27:11,257 --> 00:27:12,390
Behaga.
583
00:27:21,199 --> 00:27:22,366
[gnisslar]
584
00:27:22,368 --> 00:27:25,803
Shit.
585
00:27:25,805 --> 00:27:30,240
stanna här. Jag går resten.
586
00:27:30,242 --> 00:27:31,642
[suck]
587
00:27:31,644 --> 00:27:33,777
Så min slutsats
588
00:27:33,779 --> 00:27:35,512
är mina barn kan inte veta
589
00:27:35,514 --> 00:27:37,147
deras mamma är ett freak.
590
00:27:37,149 --> 00:27:38,649
Saker och ting måste stanna
på basis av behov att veta.
591
00:27:38,651 --> 00:27:40,451
Ja, jag mår bra med det.
592
00:27:40,453 --> 00:27:43,154
Bra.
593
00:27:43,156 --> 00:27:44,255
Så,
594
00:27:44,257 --> 00:27:45,690
vi har fattat ett beslut
att lita på dig.
595
00:27:45,692 --> 00:27:47,225
Verkligen?
596
00:27:47,227 --> 00:27:49,394
Sarah, det här är mitt liv nu
597
00:27:49,396 --> 00:27:51,496
och jag gör så gott jag kan.
598
00:27:53,132 --> 00:27:57,769
Ahem, så Beth hade, um,
en ansenlig summa,
599
00:27:57,771 --> 00:27:59,437
typ en fond hon brukade köpa
600
00:27:59,439 --> 00:28:01,038
information vi inte kunde
få officiellt.
601
00:28:01,040 --> 00:28:02,640
Okej.
602
00:28:02,642 --> 00:28:04,175
Vi var polis,
603
00:28:04,177 --> 00:28:08,379
en vetenskapsman och jag själv.
604
00:28:08,381 --> 00:28:09,847
Fonden var hur
Jag skulle kunna bidra.
605
00:28:09,849 --> 00:28:11,149
Hur mycket?
606
00:28:11,151 --> 00:28:13,151
$75 000.
607
00:28:13,153 --> 00:28:16,387
Du kan råna mig blind.
608
00:28:16,389 --> 00:28:17,989
Men vi hoppas att du inser
609
00:28:17,991 --> 00:28:19,423
du kan inte fly från detta.
610
00:28:21,494 --> 00:28:26,031
Så, kan du lura
hennes bank, eller inte?
611
00:28:30,537 --> 00:28:32,237
Bra.
612
00:28:44,584 --> 00:28:46,651
Åh, Gemma!
613
00:28:46,653 --> 00:28:49,120
Titta, mamma, vi är crossdressers!
614
00:28:49,122 --> 00:28:50,555
Nej, det är du inte.
615
00:28:50,557 --> 00:28:51,689
Jag är du!
616
00:28:51,691 --> 00:28:54,192
åh! Du är tillbaka.
617
00:28:54,194 --> 00:28:56,861
Felix! Gå inte!
618
00:28:56,863 --> 00:28:58,730
Kan Felix stanna över natten, mamma?
619
00:28:58,732 --> 00:28:59,864
Inga!
620
00:28:59,866 --> 00:29:01,900
Mitt arbete här är klart,
Jag är rädd.
621
00:29:01,902 --> 00:29:02,867
Inga!
622
00:29:02,869 --> 00:29:04,436
Stanna, Felix.
623
00:29:04,438 --> 00:29:05,504
Adios, dragsters.
624
00:29:07,707 --> 00:29:10,543
Wow, okej, så,
625
00:29:10,545 --> 00:29:12,144
pengarna tillhör Alison.
626
00:29:12,146 --> 00:29:13,445
Mm-hmm.
627
00:29:13,447 --> 00:29:15,214
Så vad är du
ska göra nu?
628
00:29:15,216 --> 00:29:16,749
Ska du
slita av din nya syster
629
00:29:16,751 --> 00:29:18,083
och fly med Kira?
630
00:29:18,085 --> 00:29:20,152
Hon är inte min syster och,
631
00:29:20,154 --> 00:29:21,687
ja, det är precis
vad vi gör.
632
00:29:21,689 --> 00:29:22,821
Väl.
633
00:29:22,823 --> 00:29:24,590
[Lås svänger] Shit!
634
00:29:24,592 --> 00:29:25,791
Dölja!
635
00:29:25,793 --> 00:29:27,326
Du kan inte gömma dig
minimalistiska möbler!
636
00:29:27,328 --> 00:29:28,327
Gå!
637
00:29:28,329 --> 00:29:31,063
Skit!
638
00:29:31,065 --> 00:29:32,798
Vad?
639
00:29:32,800 --> 00:29:34,132
Du ska inte vara här.
640
00:29:34,134 --> 00:29:35,300
Trevlig.
641
00:29:35,302 --> 00:29:36,801
Jag trodde...
642
00:29:36,803 --> 00:29:38,303
du stannar
på Cody's ett tag.
643
00:29:38,305 --> 00:29:39,837
Det tycker jag är en bra idé!
644
00:29:39,839 --> 00:29:41,338
Det tror jag att du är
att vara en tik.
645
00:29:41,340 --> 00:29:42,840
Jag är den större personen här.
646
00:29:42,842 --> 00:29:44,808
Jag behöver byta kläder.
647
00:29:44,810 --> 00:29:47,811
Uh, jag har blivit återinsatt, Paul.
648
00:29:47,813 --> 00:29:50,447
Hej.
649
00:29:50,449 --> 00:29:51,548
Åh.
650
00:29:51,550 --> 00:29:53,317
Hur gör du
känner för det?
651
00:29:53,319 --> 00:29:56,020
Vadå, är du
måla efter siffror?
652
00:29:56,022 --> 00:29:57,155
Jag antar att jag är det.
653
00:29:57,157 --> 00:30:01,526
Okej, jag är ledsen
Jag är så här, Paul.
654
00:30:01,528 --> 00:30:03,329
Du är inte så här,
655
00:30:03,331 --> 00:30:05,497
Beth, det är ditt jobb.
656
00:30:05,499 --> 00:30:07,033
Ja, men det är jag
en polis först, Paul,
657
00:30:07,035 --> 00:30:09,435
men, shit.
658
00:30:09,437 --> 00:30:12,038
Hur skulle du vilja ha det
om jag började dra
659
00:30:12,040 --> 00:30:13,539
denna schizofrena heta-
och kallt skit på dig?
660
00:30:13,541 --> 00:30:16,375
Det kanske du borde, Paul.
661
00:30:16,377 --> 00:30:18,745
Jag menar, seriöst, var
ska vi med detta?
662
00:31:08,561 --> 00:31:10,663
Förlåt,
663
00:31:10,665 --> 00:31:13,366
måste gå.
664
00:31:24,379 --> 00:31:25,946
[Skrattar]
665
00:31:25,948 --> 00:31:29,884
Åh. Min. Gud.
666
00:31:29,886 --> 00:31:31,385
åh!
667
00:31:31,387 --> 00:31:32,887
Hon vill inte göra slut
668
00:31:32,889 --> 00:31:34,922
med stor-dick Paul, unh.
669
00:31:34,924 --> 00:31:36,958
Han luktar det i hennes mysk.
670
00:31:36,960 --> 00:31:38,560
Du är fylld!
671
00:31:38,562 --> 00:31:41,562
Åh, helvete.
672
00:31:41,564 --> 00:31:43,898
Åh, oroa dig inte, jag slår vad om
han vaknar redan.
673
00:31:43,900 --> 00:31:45,933
Åh, det borde han vara.
674
00:31:45,935 --> 00:31:47,368
åh! Paul, helt tvål.
675
00:31:47,370 --> 00:31:50,237
Nej, nej, nej, nej! Usch, ah!
676
00:31:50,239 --> 00:31:51,672
Öga på priset, okej?
677
00:31:51,674 --> 00:31:54,741
Få tillbaka pengarna från
Beths andra partner,
678
00:31:54,743 --> 00:31:56,076
komma ut.
679
00:32:02,784 --> 00:32:03,851
[ Buzz ]
680
00:32:05,787 --> 00:32:07,288
Kanske är det din
lady-grip walther.
681
00:32:07,290 --> 00:32:09,590
Du gillar din stora
Glock, inte sant?
682
00:32:09,592 --> 00:32:12,293
[ Skratt ]
683
00:32:12,295 --> 00:32:15,396
Så, två uppsättningar däckspår
684
00:32:15,398 --> 00:32:16,831
på brottsplatsen...
685
00:32:16,833 --> 00:32:18,265
en motorcykel och en bil?
686
00:32:18,267 --> 00:32:20,834
Ja, men det måste finnas
tre personer där.
687
00:32:20,836 --> 00:32:23,804
Så om mördaren är på
en motorcykel, då, vad,
688
00:32:23,806 --> 00:32:25,639
han har en medbrottsling,
689
00:32:25,641 --> 00:32:27,141
kör Vic till stenbrottet?
690
00:32:27,143 --> 00:32:28,709
Eller så har Vic en förare,
691
00:32:28,711 --> 00:32:30,644
som inte går
till polisen, panik,
692
00:32:30,646 --> 00:32:33,281
och halv-ass begraver kroppen?
693
00:32:33,283 --> 00:32:35,483
Ja, kroppsavfallet
694
00:32:35,485 --> 00:32:37,284
stämmer inte
den professionella hiten.
695
00:32:37,286 --> 00:32:39,019
Exakt.
696
00:32:39,021 --> 00:32:41,589
Och jag fick något
annat för dig, Beth.
697
00:32:41,591 --> 00:32:43,758
Du kommer att älska det här.
698
00:32:43,760 --> 00:32:46,661
Det var i krypskyttens bo.
699
00:32:46,663 --> 00:32:49,463
Ja, vi har en live.
700
00:32:49,465 --> 00:32:52,300
Telefonsamtal, lämna ledtrådar,
701
00:32:52,302 --> 00:32:53,601
bråkar med oss.
702
00:32:53,603 --> 00:32:54,669
[ Ring ]
703
00:32:54,671 --> 00:32:57,639
Man: Range 7!
Snälla vapen!
704
00:32:57,641 --> 00:33:00,575
Det Childs.
705
00:33:00,577 --> 00:33:03,878
Ja, suzuki?
706
00:33:03,880 --> 00:33:07,148
Okej, vänta lite.
707
00:33:07,150 --> 00:33:08,516
Faran över!
708
00:33:08,518 --> 00:33:09,651
Okej.
709
00:33:09,653 --> 00:33:11,285
Tack.
710
00:33:11,287 --> 00:33:12,453
Patrull upptäckt
711
00:33:12,455 --> 00:33:13,989
min stulna suzuki
nere i Parkdale.
712
00:33:13,991 --> 00:33:16,658
Det är ett långt skott,
713
00:33:16,660 --> 00:33:19,094
men kan lika gärna se
om däcken matchar.
714
00:33:26,481 --> 00:33:28,469
Är det här den stulna sportcykeln?
715
00:33:28,471 --> 00:33:31,138
Ja, det ser ut som det.
716
00:33:31,140 --> 00:33:32,740
Okej,
låt oss hitta superen.
717
00:33:37,045 --> 00:33:38,612
Min son, min son!
718
00:33:38,614 --> 00:33:39,947
Ja, jag vet, han är inte hemma,
719
00:33:39,949 --> 00:33:42,983
men motorcykeln,
720
00:33:42,985 --> 00:33:44,485
tillhör den en hyresgäst?
721
00:33:44,487 --> 00:33:46,620
På övervåningen! Min son nej här.
722
00:33:46,622 --> 00:33:48,489
Tack.
723
00:33:48,491 --> 00:33:50,858
Jag trodde du var den
vem som ska handla
724
00:33:50,860 --> 00:33:52,426
med den icke-engelska-
talande majoritet.
725
00:33:52,428 --> 00:33:54,661
Ja, min ukrainska suger.
726
00:34:08,609 --> 00:34:10,276
Enkel åtkomst.
727
00:34:23,356 --> 00:34:25,190
Motorcykelhandskar.
728
00:34:25,192 --> 00:34:27,526
[Knackar på fönstret]
729
00:34:30,263 --> 00:34:31,330
Det är öppet.
730
00:35:05,131 --> 00:35:07,933
Vad har du där?
731
00:35:07,935 --> 00:35:09,602
Äh...
732
00:35:12,039 --> 00:35:13,974
"För du bildade
mina inre delar;
733
00:35:13,976 --> 00:35:15,742
Du stickade mig
tillsammans i min..."
734
00:35:15,744 --> 00:35:18,044
"Mammas livmoder. Jag prisar dig,
735
00:35:18,046 --> 00:35:21,014
för jag är rädd
och fantastiskt gjorda."
736
00:35:21,016 --> 00:35:23,115
Biblar, dockor.
737
00:35:23,117 --> 00:35:25,217
Den här förövaren är djupt djupt djupt
738
00:35:25,219 --> 00:35:26,419
andliga problem.
739
00:35:26,421 --> 00:35:30,222
[Gevärseldning]
740
00:35:30,224 --> 00:35:34,960
[ Dämpat utrop ]
741
00:35:34,962 --> 00:35:37,929
Konst, du är sårad!
Konst, du är sårad!
742
00:35:37,931 --> 00:35:38,997
Gå!
743
00:35:38,999 --> 00:35:40,398
Gå? Inga!
744
00:35:40,400 --> 00:35:41,899
Jag är okej! Gå!
745
00:35:41,901 --> 00:35:44,335
Gå efter honom! Gå!
746
00:35:51,810 --> 00:35:53,144
Skit.
747
00:35:55,781 --> 00:35:56,881
Frysa! Polis!
748
00:35:58,917 --> 00:36:00,651
Skit. Skit!
749
00:36:00,653 --> 00:36:01,786
Skit.
750
00:36:32,951 --> 00:36:34,686
Avlossade skott!
751
00:36:34,688 --> 00:36:38,123
780 bain. Bain och heward!
752
00:36:38,125 --> 00:36:40,059
Fotjakt pågår.
753
00:36:52,207 --> 00:36:53,941
[ Uppringning ]
754
00:36:53,943 --> 00:36:54,942
[ Ring ]
755
00:36:54,944 --> 00:36:56,176
Art.
756
00:36:56,178 --> 00:36:58,545
Var är du?
757
00:36:58,547 --> 00:37:00,114
Jag tror att han gick västerut
758
00:37:00,116 --> 00:37:02,416
mellan de två...
radhusen.
759
00:37:02,418 --> 00:37:04,118
Jag tror att han gick in i en
760
00:37:04,120 --> 00:37:06,454
av de övergivna
byggnader här.
761
00:37:07,523 --> 00:37:09,091
Beth!
762
00:37:09,093 --> 00:37:11,727
[Flämtande]
763
00:37:13,596 --> 00:37:15,196
Beth!
764
00:37:15,198 --> 00:37:16,531
Inga!
765
00:37:16,533 --> 00:37:17,832
[Hyperventilerande]
766
00:37:17,834 --> 00:37:19,267
Beth.
767
00:37:27,042 --> 00:37:28,109
[Sniffar]
768
00:37:28,111 --> 00:37:29,877
[Europeisk accent]
Bra ridning,
769
00:37:29,879 --> 00:37:32,546
Elizabeth Childs.
770
00:37:32,548 --> 00:37:34,915
Jag är inte Beth!
771
00:37:39,855 --> 00:37:40,888
[ kippa ]
772
00:37:50,465 --> 00:37:53,634
Smutsig liten kopia polis.
773
00:37:53,636 --> 00:37:55,903
Vem är du?
774
00:38:00,776 --> 00:38:01,743
Ohh!
775
00:38:15,826 --> 00:38:19,361
Inte än, inte-Beth.
776
00:38:21,731 --> 00:38:22,898
[Snyftande]
777
00:38:22,900 --> 00:38:24,766
[Flämtande]
778
00:38:28,605 --> 00:38:29,905
Konst: Beth!
779
00:38:34,577 --> 00:38:36,278
Beth!
780
00:38:36,280 --> 00:38:38,480
Jesus Kristus!
781
00:38:42,085 --> 00:38:43,519
Är du okej?
782
00:38:43,521 --> 00:38:45,521
Hej.
783
00:38:45,523 --> 00:38:47,023
Jag mår bra, jag mår bra.
784
00:38:47,025 --> 00:38:48,691
Vart tog han vägen?
785
00:38:48,693 --> 00:38:49,692
Hej!
786
00:38:49,694 --> 00:38:53,295
Okej, okej, jag måste.
787
00:38:53,297 --> 00:38:55,130
Jag måste, kom igen.
788
00:39:06,436 --> 00:39:08,019
Sarah: Allt jag såg var hoodie.
789
00:39:08,612 --> 00:39:10,772
Han slog mig bakifrån.
790
00:39:10,774 --> 00:39:12,274
Då kämpade du med
honom på nära håll?
791
00:39:12,276 --> 00:39:14,243
Ja, jag var nästan ute.
Jag såg aldrig hans ansikte.
792
00:39:14,245 --> 00:39:15,411
Löjtnant.
793
00:39:16,413 --> 00:39:18,079
Jag förlorade nästan inte en enda,
men två detektiver.
794
00:39:18,081 --> 00:39:20,281
Hur fan är du inne
detta utan backup, Art?
795
00:39:20,283 --> 00:39:22,217
Det var en tråd, löjtnant.
796
00:39:22,219 --> 00:39:23,885
Det var en tunn ledning
på en stulen cykel.
797
00:39:23,887 --> 00:39:26,654
Tja, det slog säkert.
798
00:39:26,656 --> 00:39:27,889
Är du säker på att du mår bra?
799
00:39:27,891 --> 00:39:29,824
Jag mår bra.
800
00:39:29,826 --> 00:39:32,928
Låt mig bara ta henne hem.
801
00:39:32,930 --> 00:39:36,198
Jag borde aldrig ha berättat
du ska gå efter honom.
802
00:39:36,200 --> 00:39:38,133
Självklart ska jag
gå efter honom, Art.
803
00:39:38,135 --> 00:39:39,467
Det är inte ditt fel.
804
00:39:39,469 --> 00:39:41,870
Nej, nej, det borde jag ha gjort
hade din rygg.
805
00:39:41,872 --> 00:39:44,573
Du hade min.
Jag hade inte din.
806
00:39:44,575 --> 00:39:46,141
Ja, det gjorde du.
807
00:39:46,143 --> 00:39:48,110
Titta, det går fort, okej?
808
00:39:48,112 --> 00:39:49,611
Kan du snälla?
809
00:39:49,613 --> 00:39:51,112
Jag tänker inte
låt dig köra mig hem
810
00:39:51,114 --> 00:39:53,314
som en invalid, okej?
811
00:39:53,316 --> 00:39:56,150
Jag behöver bara en dusch
och en tidig start
812
00:39:56,152 --> 00:39:57,652
så vi kan fånga den här killen, okej?
813
00:39:57,654 --> 00:39:59,553
Hej.
814
00:40:07,930 --> 00:40:10,731
Dina pengar finns där.
815
00:40:10,733 --> 00:40:15,003
Du hade den i bagageutrymmet.
816
00:40:15,005 --> 00:40:17,806
Förlåt att jag höll det över dig.
817
00:40:17,808 --> 00:40:19,842
Antar att jag är skyldig dig en.
818
00:40:19,844 --> 00:40:22,779
Nej, vi är fyrkantiga, Art.
819
00:40:22,781 --> 00:40:25,681
Hej, du går inte
att krama mig, är du?
820
00:40:28,452 --> 00:40:29,886
Vi ses på morgonen.
821
00:40:53,579 --> 00:40:55,880
Är du säker på detta?
822
00:40:55,882 --> 00:40:58,916
Åh, man.
823
00:41:58,041 --> 00:42:00,275
jävla fru s. Hon har rätt.
824
00:42:00,277 --> 00:42:03,779
Verkligen?
825
00:42:03,781 --> 00:42:05,280
Vad är jag för mamma
826
00:42:05,282 --> 00:42:06,815
om jag rycker min egen dotter?
827
00:42:06,817 --> 00:42:08,684
En skit, jag håller med.
828
00:42:08,686 --> 00:42:13,889
Och om jag rånar Alison,
829
00:42:13,891 --> 00:42:15,390
spring nu och berätta aldrig för mig...
830
00:42:15,392 --> 00:42:17,226
Kloner?
831
00:42:17,228 --> 00:42:18,727
Gud, vi måste hitta
832
00:42:18,729 --> 00:42:20,229
annat ord för det.
833
00:42:20,231 --> 00:42:24,733
Säg inte vad,
Sarah, vad hände?
834
00:42:24,735 --> 00:42:26,402
Efter allt detta är du det
ska verkligen gå
835
00:42:26,404 --> 00:42:27,904
och bara ge pengarna
tillbaka till bitchface?
836
00:42:27,906 --> 00:42:32,642
Mrs s gav mig ett besök.
837
00:42:32,644 --> 00:42:34,777
Jag måste få det rätt.
838
00:42:34,779 --> 00:42:38,548
Okej, tja,
839
00:42:38,550 --> 00:42:40,817
detta har tagit år
av mitt liv.
840
00:42:40,819 --> 00:42:43,119
Nu kan du berätta för mig
841
00:42:43,121 --> 00:42:45,288
vad i helvete
hänt ditt ansikte.
842
00:42:45,290 --> 00:42:46,322
[Skrattar]
843
00:43:06,177 --> 00:43:07,177
Ah.
844
00:43:12,917 --> 00:43:14,050
Ah!
845
00:43:24,164 --> 00:43:29,185
Synkronisering och korrigering av GeirDM
www.addic7ed.com
846
00:43:58,564 --> 00:44:06,564
bildtexter av vitac...
www.Vitac.Com