1
00:01:22,417 --> 00:01:23,417
Fuck dig.
2
00:01:29,458 --> 00:01:31,000
For fanden. Hvorfor vil du ikke tilstå?
3
00:01:48,667 --> 00:01:49,667
Shit!
4
00:02:19,250 --> 00:02:22,250
Zhang Qi-mao, tilstår du?
5
00:02:30,125 --> 00:02:36,583
TAIPEI, 2004
6
00:02:48,083 --> 00:02:49,208
Kan du lide det?
7
00:03:06,333 --> 00:03:09,125
Sigt, så sving.
Sæt hele din krop ind i det.
8
00:03:11,875 --> 00:03:13,708
Få fat i os.
9
00:03:13,792 --> 00:03:14,792
Zhang Qi-mao!
10
00:03:32,917 --> 00:03:34,583
Sluk din cigaret.
11
00:03:39,833 --> 00:03:41,167
Undskyld til hende.
12
00:03:45,667 --> 00:03:46,583
Jeg er ked af det.
13
00:03:46,667 --> 00:03:51,292
Skat, din far er så ond,
han får os til at indånde passiv rygning.
14
00:03:57,042 --> 00:03:58,875
Du vil ikke sove, vel?
15
00:03:58,958 --> 00:04:01,083
Skal du spille baseball?
16
00:04:03,750 --> 00:04:05,000
Kom nu.
17
00:04:08,417 --> 00:04:09,625
Zhang Yun-rong.
18
00:04:10,625 --> 00:04:12,083
Zhang Yun-rong.
19
00:04:17,083 --> 00:04:18,667
De er alle dine brødre.
20
00:04:22,042 --> 00:04:24,167
- Hvad laver du?
- Vi har fundet det.
21
00:04:24,250 --> 00:04:25,625
Fandt hvad?
22
00:04:26,250 --> 00:04:29,958
Du er for tæt på. Back up.
23
00:04:36,917 --> 00:04:38,583
Saml rundt.
24
00:04:40,333 --> 00:04:42,875
Få noget mere kød. Fortsæt.
25
00:04:44,292 --> 00:04:45,292
Er du mæt?
26
00:04:46,333 --> 00:04:47,542
Afslut det hele.
27
00:04:47,625 --> 00:04:48,750
Er du virkelig mæt?
28
00:04:48,833 --> 00:04:52,417
Du ved, hvor lang tid det tog mig
at gøre alle disse retter klar?
29
00:04:52,500 --> 00:04:54,208
Ved du hvad det er?
30
00:04:54,292 --> 00:04:56,083
- Røde kuverter.
- Røde kuverter.
31
00:04:56,167 --> 00:04:57,375
Vil du have dem?
32
00:04:57,458 --> 00:04:58,625
- Ja.
- Ja.
33
00:04:58,708 --> 00:05:00,792
Jeg tror ikke rigtig du vil have dem.
34
00:05:01,750 --> 00:05:03,167
Hvad siger du?
35
00:05:03,250 --> 00:05:05,375
- Må det gå dig godt!
- Godt nytår!
36
00:05:05,458 --> 00:05:07,000
Her. Godt nytår.
37
00:05:08,083 --> 00:05:10,333
- Godt nytår.
- Åbn den på dit værelse.
38
00:05:10,417 --> 00:05:12,167
Ingen kig indtil da.
39
00:05:12,250 --> 00:05:14,792
- Her.
- Må du trives.
40
00:05:14,875 --> 00:05:16,542
Jeg tager den røde kuvert.
41
00:05:17,125 --> 00:05:18,125
God dreng.
42
00:05:20,250 --> 00:05:21,542
Hvad siger du?
43
00:05:21,625 --> 00:05:22,625
Hvad er der galt?
44
00:05:28,667 --> 00:05:30,042
Godt nytår.
45
00:06:02,833 --> 00:06:04,375
Hvad er der med holdningen?
46
00:06:04,458 --> 00:06:07,500
Han stak af på egen hånd.
Det kan du ikke bebrejde mig for.
47
00:06:08,125 --> 00:06:10,625
- Hvad er der i vejen med dig?
- Det er ikke det, jeg hører.
48
00:06:10,708 --> 00:06:12,917
- Vil du konfrontere ham?
- Løgner. Det er umuligt.
49
00:06:13,000 --> 00:06:14,792
- Han har ret!
- Ja!
50
00:06:14,875 --> 00:06:17,833
- Hvem fortalte dig det?
- Hvad laver du?
51
00:06:19,167 --> 00:06:20,583
Tør du konfrontere dem?
52
00:06:23,667 --> 00:06:24,750
Lyt til mig.
53
00:06:25,333 --> 00:06:27,208
Jeg er leder af børnehjemmet.
54
00:06:27,917 --> 00:06:29,625
Du er bare baseballtræner.
55
00:06:57,917 --> 00:07:02,000
Hvis du savner din ven så meget,
måske skulle jeg sende dig til ham.
56
00:07:08,375 --> 00:07:09,667
Ingen!
57
00:07:15,500 --> 00:07:16,583
Giv slip!
58
00:07:35,000 --> 00:07:36,292
Hvad skete der her?
59
00:07:38,208 --> 00:07:39,292
Hvad skete der?!
60
00:07:50,625 --> 00:07:52,125
Gå!
61
00:08:37,750 --> 00:08:40,958
Undskyld mig. Har du set denne lille pige
de sidste par dage?
62
00:08:41,042 --> 00:08:42,958
Hun har et modermærke på sin venstre læg.
63
00:08:43,042 --> 00:08:46,583
Og jeg tror, hun var i en lyserød kjole
da hun forsvandt.
64
00:08:46,667 --> 00:08:48,583
Undskyld, jeg har ikke set hende.
65
00:08:48,667 --> 00:08:49,750
Jeg er virkelig ked af det.
66
00:08:51,375 --> 00:08:53,917
Hvis du ser hende, så ring til mig.
67
00:08:54,000 --> 00:08:55,292
- Okay.
- Tak.
68
00:09:05,583 --> 00:09:07,583
SAVENDE BABY
69
00:09:07,667 --> 00:09:10,833
Undskyld mig.
Hvis du ser hende, så kontakt mig venligst.
70
00:09:10,917 --> 00:09:11,917
Tak.
71
00:09:17,375 --> 00:09:18,375
Hej?
72
00:09:21,958 --> 00:09:23,417
Du mener... Hej?
73
00:09:24,458 --> 00:09:25,458
Hej?
74
00:09:29,625 --> 00:09:33,375
Undskyld. Det er ikke meningen at plage dig.
75
00:09:33,458 --> 00:09:35,500
Jeg fik at vide, at du måske ved det
76
00:09:36,708 --> 00:09:38,042
hvor min lille pige er.
77
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Bare rolig. Jeg vil ikke have nogen problemer.
78
00:09:41,542 --> 00:09:43,000
Alt jeg vil have er et navn.
79
00:09:43,083 --> 00:09:47,417
Sir, vær venligst fornuftig.
80
00:09:47,500 --> 00:09:50,042
Fortæl mig,
forsvandt din baby herfra?
81
00:09:50,125 --> 00:09:53,042
Det tror jeg ikke.
Ingen babyer er forsvundet herfra.
82
00:09:53,125 --> 00:09:54,958
Så hvorfor spørger du mig om dette?
83
00:09:55,042 --> 00:09:57,875
Du mistede hende.
Hvorfor går du ikke til politiet?
84
00:09:57,958 --> 00:10:00,875
- Det bekymrer mig ikke.
- Jeg mistede ikke barnet.
85
00:10:00,958 --> 00:10:02,042
Hun blev kidnappet.
86
00:10:02,125 --> 00:10:05,167
Find kidnapperen så.
Hvorfor chikanere vores sygeplejersker?
87
00:10:05,250 --> 00:10:06,417
Utrolig!
88
00:10:06,500 --> 00:10:08,750
- Jeg ved, det er dig.
- Rolig, sir!
89
00:10:08,833 --> 00:10:12,000
Hvis jeg finder ud af, at du er involveret,
Jeg vil ikke lade dig slippe af sted med det!
90
00:10:12,083 --> 00:10:13,083
Skøre bastard.
91
00:10:50,333 --> 00:10:51,333
Jing.
92
00:10:53,833 --> 00:10:54,833
Jing.
93
00:11:35,667 --> 00:11:39,250
Du mistede din lille pige og din kone.
94
00:11:40,125 --> 00:11:44,000
Så du tog din vrede ud
på alle de læger og sygeplejersker.
95
00:11:46,333 --> 00:11:48,708
Du kontaktede en af sygeplejerskerne.
96
00:11:50,000 --> 00:11:51,125
Gjorde du ikke?
97
00:11:52,375 --> 00:11:55,708
Før det havde du truet
disse sygeplejersker mere end én gang.
98
00:11:55,792 --> 00:11:57,542
Du havde god grund til at gøre det.
99
00:12:00,000 --> 00:12:01,292
Indrømme allerede.
100
00:12:05,250 --> 00:12:06,333
Fuck dig.
101
00:12:08,250 --> 00:12:09,292
Fuck dig.
102
00:12:13,333 --> 00:12:14,333
Fuck.
103
00:12:15,208 --> 00:12:16,208
Fuck.
104
00:12:16,667 --> 00:12:17,750
Indrømme!
105
00:12:23,833 --> 00:12:25,333
Jeg kendte hende ikke engang.
106
00:12:26,333 --> 00:12:28,167
Hun er den, der kontaktede mig.
107
00:12:29,167 --> 00:12:31,167
Jeg ved, hvor din datter er.
108
00:12:31,250 --> 00:12:33,167
Mød mig på hospitalets tag i morgen.
109
00:12:33,250 --> 00:12:34,833
Jeg fortæller dig alt.
110
00:13:03,750 --> 00:13:04,833
Tilbage.
111
00:13:04,917 --> 00:13:06,083
Gå væk.
112
00:13:06,167 --> 00:13:07,417
Tilbage! Gå!
113
00:13:07,500 --> 00:13:08,500
Fryse!
114
00:13:19,458 --> 00:13:20,667
Jeg er ikke skyldig.
115
00:13:21,833 --> 00:13:23,083
Ja, det er du.
116
00:13:25,042 --> 00:13:28,083
Jeg er ikke skyldig.
117
00:13:28,167 --> 00:13:31,583
Zhang Qi-mao
er fundet skyldig i drab,
118
00:13:31,667 --> 00:13:34,042
og er hermed idømt livsvarigt fængsel.
119
00:13:37,583 --> 00:13:38,833
Jeg er ikke skyldig.
120
00:13:44,917 --> 00:13:51,500
2022
121
00:14:26,375 --> 00:14:30,167
Ring til en anden, der er på vagt.
Ring ikke til mig. Jeg er udmattet.
122
00:14:30,250 --> 00:14:34,625
Mit barn skal på udflugt i morgen.
Jeg skal købe lidt snacks og drikkevarer.
123
00:14:34,708 --> 00:14:36,333
Fint, jeg sender det til dig.
124
00:14:36,417 --> 00:14:38,583
Men ring ikke til mig igen efter det.
125
00:14:38,667 --> 00:14:39,833
Det er det. Farvel.
126
00:14:45,083 --> 00:14:47,250
Forsvandt din baby herfra?
127
00:14:47,333 --> 00:14:48,333
Det tror jeg ikke.
128
00:15:02,750 --> 00:15:04,875
Du har været ude på prøveløsladelse
i seks måneder nu.
129
00:15:05,833 --> 00:15:07,042
Har du tilpasset dig det?
130
00:15:08,333 --> 00:15:09,333
Det tror jeg.
131
00:15:12,542 --> 00:15:13,542
fundet et job?
132
00:15:16,917 --> 00:15:19,167
Du hævdede, at du ikke var skyldig, husker du?
133
00:15:25,333 --> 00:15:28,917
Det hele står i journalerne.
Du behøvede ikke at komme hele vejen hertil.
134
00:15:31,292 --> 00:15:32,292
Hvad med nu?
135
00:15:44,542 --> 00:15:45,542
Jeg er skyldig.
136
00:15:58,875 --> 00:16:00,667
Jeg besøgte din prøveløsladelsesbetjent.
137
00:16:00,750 --> 00:16:03,125
Han siger, du har det godt. Han er håbefuld.
138
00:16:08,042 --> 00:16:09,500
Leder du stadig efter dit barn?
139
00:16:14,875 --> 00:16:17,083
Det er år siden. Det kan ikke være nemt.
140
00:16:25,792 --> 00:16:27,083
Har du ondt af mig?
141
00:17:00,500 --> 00:17:01,542
Nej.
142
00:17:02,500 --> 00:17:03,500
Venligst.
143
00:17:06,125 --> 00:17:07,208
Nej…
144
00:17:21,292 --> 00:17:22,667
Du gav hende til dem.
145
00:17:23,708 --> 00:17:24,708
Og hvad så?
146
00:17:26,375 --> 00:17:28,292
Jeg ved det ikke.
147
00:17:28,375 --> 00:17:32,667
Jeg ved det virkelig ikke
hvad du taler om.
148
00:17:32,750 --> 00:17:34,042
Venligst, lad være.
149
00:17:34,125 --> 00:17:35,500
Ingen!
150
00:17:35,583 --> 00:17:36,833
Ikke igen, tak.
151
00:17:38,875 --> 00:17:39,875
Nej.
152
00:17:45,833 --> 00:17:46,875
Hjerte…
153
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
Hendes hjerte.
154
00:17:51,625 --> 00:17:52,625
Hjerte…
155
00:17:54,083 --> 00:17:55,292
Hvad betyder det?
156
00:17:59,042 --> 00:18:01,250
Nogen ville have din datters hjerte.
157
00:18:02,542 --> 00:18:03,542
Din…
158
00:18:04,292 --> 00:18:05,792
Din datter er død.
159
00:18:08,167 --> 00:18:09,333
En hjertetransplantation.
160
00:18:16,458 --> 00:18:17,458
WHO?
161
00:18:19,542 --> 00:18:21,458
Hvem gav du min datter til?
162
00:18:30,500 --> 00:18:33,042
Forleden dag,
en oversygeplejerske ved navn Lin Qiu-fong
163
00:18:33,125 --> 00:18:34,792
forsvundet fra en parkeringsplads.
164
00:18:34,875 --> 00:18:38,917
Politiet vil have folk til at træde frem
med de oplysninger, de måtte have.
165
00:18:46,000 --> 00:18:48,917
Vi skal lave noget interessant.
166
00:18:49,000 --> 00:18:51,417
Lad os se, hvad campus belle laver.
167
00:18:51,500 --> 00:18:53,958
Hej, du har været her længe.
168
00:18:54,042 --> 00:18:55,625
Hvad laver du, Xu Zi-qiao?
169
00:18:55,708 --> 00:18:58,042
Sig hej til vores seere.
170
00:18:58,125 --> 00:18:59,250
Fortæl dem dit navn.
171
00:18:59,750 --> 00:19:00,583
Juvel.
172
00:19:00,667 --> 00:19:02,083
Syv, otte, gå!
173
00:19:02,167 --> 00:19:05,583
En, to, tre, fire,
fem, seks, syv, otte. Fremskynde!
174
00:19:10,625 --> 00:19:12,708
Jeg skal til USA i næste måned.
175
00:19:14,500 --> 00:19:16,500
Du bliver udskrevet inden da.
176
00:19:17,833 --> 00:19:19,042
Jeg har en plan.
177
00:19:19,708 --> 00:19:24,042
Inden skolen begynder,
lad os leje en autocamper og tage på tur.
178
00:19:24,125 --> 00:19:25,250
Hvad synes du?
179
00:19:28,250 --> 00:19:29,458
Det tror jeg ikke, jeg kan.
180
00:19:31,750 --> 00:19:33,750
Er du bekymret for operationen?
181
00:19:35,292 --> 00:19:38,125
Du skal være stærk, Qiao.
Bare rolig.
182
00:19:38,208 --> 00:19:39,750
Hvad er der at bekymre sig om?
183
00:19:41,833 --> 00:19:44,625
De sagde, det er ligesom
tage en god nats søvn.
184
00:19:45,292 --> 00:19:47,333
Jeg ved dog ikke, om det er sandt.
185
00:19:47,417 --> 00:19:50,792
Hvor meget længere tror du, jeg vil leve?
186
00:19:56,458 --> 00:19:57,542
Bare rolig.
187
00:19:58,750 --> 00:20:00,333
Hav lidt tro.
188
00:20:01,375 --> 00:20:04,042
Du vil ikke have din far
at være bekymret, gør du?
189
00:20:17,583 --> 00:20:19,125
Okay. Jeg har det her.
190
00:20:19,750 --> 00:20:21,917
- Her.
- Du har tænkt på alt.
191
00:20:25,292 --> 00:20:27,500
- Hvordan virker det?
- Du er så lam.
192
00:20:28,083 --> 00:20:29,125
Det blæser her.
193
00:20:29,708 --> 00:20:31,792
Åh nej. Jeg vil ikke være i stand til at fremsætte et ønske.
194
00:20:31,875 --> 00:20:34,083
Det var det.
195
00:20:34,708 --> 00:20:35,792
Prøv igen.
196
00:20:37,958 --> 00:20:39,167
Det var det.
197
00:20:40,333 --> 00:20:43,833
Tillykke med fødselsdagen!
198
00:20:43,917 --> 00:20:46,958
- Okay. Lav et ønske.
- Jeg ønsker, at din operation går godt.
199
00:20:47,042 --> 00:20:48,083
Tak.
200
00:20:48,167 --> 00:20:50,458
Og jeg ville ønske, jeg havde fremgang en dag.
201
00:20:59,042 --> 00:21:03,458
Der er nye beviser i sagen
af den forsvundne oversygeplejerske, Lin Qiu-fong.
202
00:21:03,542 --> 00:21:07,208
Politiet har modtaget en video
fra en anonym kilde.
203
00:21:07,292 --> 00:21:11,125
Videoen viser en kvinde, der bliver tortureret.
204
00:21:11,208 --> 00:21:15,167
Politiet har bekræftet
det er en livestream-video fra Dark Web,
205
00:21:15,250 --> 00:21:18,125
og at kvinden i den er Lin Qiu-fong.
206
00:21:25,542 --> 00:21:26,625
Hvad er det her?
207
00:21:27,250 --> 00:21:29,417
Jeg ved det ikke.
Fandt det på min fars computer.
208
00:21:29,500 --> 00:21:30,750
Han elsker helt sikkert spænding.
209
00:21:33,042 --> 00:21:35,208
Det er skræmmende. Jeg gider ikke se det.
210
00:21:35,292 --> 00:21:36,792
Vær ikke så lam.
211
00:21:38,042 --> 00:21:39,417
Jeg tror, det er falsk.
212
00:21:54,458 --> 00:21:55,708
Hvad fanden!
213
00:21:55,792 --> 00:21:58,250
Jeg roder bare med dig.
Og det er falsk.
214
00:21:58,833 --> 00:22:00,708
- For helvede!
- Chen Zhong-han!
215
00:22:00,792 --> 00:22:03,125
- Den knuste skide.
- Gå ikke for langt.
216
00:22:04,333 --> 00:22:07,625
Hvis ikke for din far,
han ville ikke engang være i vores skole.
217
00:22:09,000 --> 00:22:11,292
- Hvad laver du?
- Hvorfor sluttede du dig til vores skole?
218
00:22:11,875 --> 00:22:13,750
- Hvad?
- Fortæl mig hvorfor.
219
00:22:15,417 --> 00:22:18,333
- Hvad er det for dig?
- Vil du slås? Kom så.
220
00:22:18,958 --> 00:22:20,042
Zhou Shi-hao!
221
00:22:24,125 --> 00:22:25,292
Fordi jeg elsker ham.
222
00:22:26,083 --> 00:22:27,458
Har du et problem med det?
223
00:22:34,583 --> 00:22:35,917
Er du okay?
224
00:22:36,583 --> 00:22:37,625
Næste gang,
225
00:22:38,875 --> 00:22:40,583
indrøm din kærlighed til mig privat.
226
00:22:44,625 --> 00:22:46,042
Hvorfor? Er der noget galt?
227
00:22:46,792 --> 00:22:48,000
Nej, der er ikke noget galt.
228
00:22:48,583 --> 00:22:51,125
Men det vil jeg ikke være
også forelsket i dig.
229
00:23:00,458 --> 00:23:02,917
Bare ignorer, hvad han sagde.
230
00:23:03,750 --> 00:23:04,958
Han er en idiot.
231
00:23:11,875 --> 00:23:13,542
Så du er forelsket, hva'?
232
00:23:14,333 --> 00:23:16,167
Fucking bastard.
233
00:23:16,250 --> 00:23:18,708
- Lad os gå.
- Du og din familie er Xus tjenere.
234
00:23:18,792 --> 00:23:20,583
- Lige nu?
- Ja. Lad os gå.
235
00:23:20,667 --> 00:23:22,958
Hvor skal du hen?
Ikke mand nok til at bekæmpe os?
236
00:23:23,042 --> 00:23:24,292
- Fuck dig.
- Stop det!
237
00:23:28,292 --> 00:23:30,083
Knækket skide!
238
00:23:30,167 --> 00:23:31,875
- Det er en forbandet skole.
- Stop det!
239
00:23:31,958 --> 00:23:33,917
Hold nu kæft.
240
00:23:34,000 --> 00:23:35,125
Stop det!
241
00:23:35,208 --> 00:23:37,542
- Din arrogante lille...
- Chen Zhong-han!
242
00:23:40,917 --> 00:23:43,042
For fanden. Jeg tager dig.
243
00:23:44,458 --> 00:23:46,125
- Stop det!
- Rig bastard!
244
00:23:46,208 --> 00:23:47,292
Zhou Shi-hao!
245
00:23:47,375 --> 00:23:48,500
For helvede fars dreng!
246
00:24:33,125 --> 00:24:34,375
Hjælp...
247
00:24:44,083 --> 00:24:45,792
Hjælp mig!
248
00:24:51,792 --> 00:24:54,042
Hvem gav du min datter til?
249
00:24:54,750 --> 00:24:59,000
Min kontakts navn er Chen Zu-lie.
250
00:24:59,792 --> 00:25:01,792
Du har ikke råd til at rode med ham.
251
00:25:09,375 --> 00:25:10,833
Er du okay, skat?
252
00:26:02,833 --> 00:26:05,083
Hvem var køberen for 17 år siden?
253
00:26:11,708 --> 00:26:15,542
Fortæl mig sandheden,
ellers vil du og din familie dø.
254
00:26:18,458 --> 00:26:19,458
Hvem…
255
00:26:20,417 --> 00:26:22,208
Hvem fanden er du?
256
00:26:23,667 --> 00:26:25,833
Jeg hørte mange forfærdelige historier i fængslet.
257
00:26:28,500 --> 00:26:30,125
Du ønsker ikke at opleve dem.
258
00:26:31,333 --> 00:26:32,667
Hvem var ellers med på det?
259
00:26:33,708 --> 00:26:34,875
Jeg vil have en liste.
260
00:26:38,333 --> 00:26:39,458
Aftalerne blev indgået
261
00:26:41,000 --> 00:26:42,292
på det mørke web.
262
00:26:44,000 --> 00:26:45,792
De brugte kodenavne.
263
00:26:45,875 --> 00:26:48,583
Jeg ved ikke, hvem han er.
264
00:26:49,792 --> 00:26:51,333
Du behøver ikke fortælle mig det.
265
00:26:52,917 --> 00:26:55,333
Jeg ved, hvordan man får adgangskoden til din computer.
266
00:27:11,875 --> 00:27:12,875
Zhong-han!
267
00:27:14,792 --> 00:27:16,125
Lad min søn gå!
268
00:27:17,458 --> 00:27:19,000
Hjælp mig!
269
00:27:23,292 --> 00:27:24,875
Nej, vent...
270
00:27:24,958 --> 00:27:26,167
Vent!
271
00:27:28,417 --> 00:27:29,917
Vær ikke bange, Zhong-han!
272
00:27:30,000 --> 00:27:32,125
Vær ikke bange!
273
00:27:41,875 --> 00:27:43,167
Forbandet!
274
00:27:43,250 --> 00:27:44,667
Hvad fanden vil du?
275
00:27:45,250 --> 00:27:46,250
Lad min søn gå!
276
00:28:06,458 --> 00:28:09,333
Jeg skal fortælle dig alt.
277
00:28:09,417 --> 00:28:10,917
Gør ham ikke ondt.
278
00:28:31,875 --> 00:28:33,708
Med dine dårlige karakterer? Ingen måde.
279
00:28:33,792 --> 00:28:34,917
Lyt til din mor.
280
00:28:35,000 --> 00:28:37,167
Vi fortæller hende det senere.
281
00:28:38,458 --> 00:28:39,458
Hvad sker der?
282
00:28:40,500 --> 00:28:43,750
Husejeren er blevet kidnappet.
Han hedder Chen Zu-lie.
283
00:28:43,833 --> 00:28:45,083
Z-U, L-I-E.
284
00:28:45,708 --> 00:28:48,833
Hans kone var så rædselsslagen, at hun besvimede.
285
00:28:50,208 --> 00:28:52,292
- Hvad sagde hun til dig?
- Intet.
286
00:28:52,375 --> 00:28:54,875
Måske vil hun senere
når hun kommer til bevidsthed.
287
00:29:00,750 --> 00:29:02,375
- Der er blevet ryddet op.
- Hvem er det?
288
00:29:03,000 --> 00:29:04,000
Hans søn.
289
00:29:06,000 --> 00:29:07,500
Videoen har været i loop.
290
00:29:10,292 --> 00:29:12,292
- Måske fra det mørke web.
- Hjælp.
291
00:29:12,375 --> 00:29:15,208
Det samme som torturvideoen
af sygeplejersken.
292
00:29:36,792 --> 00:29:37,792
Honning?
293
00:29:38,583 --> 00:29:40,375
Honning!
294
00:29:40,458 --> 00:29:41,792
Er du okay, skat?
295
00:29:41,875 --> 00:29:43,292
Hvad er der galt, skat?
296
00:29:43,917 --> 00:29:45,708
Honning!
297
00:30:00,042 --> 00:30:01,042
Hr?
298
00:30:02,125 --> 00:30:03,125
Hr.
299
00:30:20,667 --> 00:30:23,792
To ofre mere
of the Dark Web livestream-tortur.
300
00:30:23,875 --> 00:30:26,292
Politiet hævder
de er stadig ved at undersøge det,
301
00:30:26,375 --> 00:30:28,750
men nogle af ofrene
måske ikke have klaret det.
302
00:30:33,667 --> 00:30:36,750
Da jeg landede i lufthavnen,
Jeg fik et opkald fra Zhong-hans far.
303
00:30:36,833 --> 00:30:38,042
Hvad skete der?
304
00:30:39,708 --> 00:30:41,750
Chen Zhong-han startede det.
305
00:30:41,833 --> 00:30:42,833
Ja?
306
00:30:43,542 --> 00:30:45,792
Men hvorfor tog han ikke hjem i går aftes?
307
00:30:54,292 --> 00:30:57,958
Zhou Shi-hao,
Jeg betalte for, at du gik i skole med dem.
308
00:30:58,042 --> 00:31:01,292
Du skal beskytte Qiao,
og du har gjort et godt stykke arbejde.
309
00:31:01,375 --> 00:31:04,833
Det gider jeg ikke
du hænger her hver dag.
310
00:31:04,917 --> 00:31:07,292
Men hvad sker der egentlig
mellem jer to?
311
00:31:07,375 --> 00:31:08,875
Ved du hvem du er?
312
00:31:08,958 --> 00:31:10,958
Synes du ikke, du går for langt, far?
313
00:31:18,250 --> 00:31:20,542
Jeg er ked af det
hvis min søn har voldt dig problemer.
314
00:31:28,458 --> 00:31:32,375
Få dage efter operationen,
Jeg tager Qiao med til USA.
315
00:31:34,042 --> 00:31:35,917
Og dit job vil være forbi.
316
00:31:40,083 --> 00:31:42,042
Jeg vil have dig til at holde dig væk fra hende.
317
00:31:43,875 --> 00:31:45,042
Hører du mig?
318
00:31:52,292 --> 00:31:53,292
Tillykke med fødselsdagen.
319
00:31:59,333 --> 00:32:00,333
Køberne
320
00:32:01,375 --> 00:32:03,458
afgiv en ordre på Dark Web...
321
00:32:05,708 --> 00:32:07,875
Og vi giver dem en adresse.
322
00:32:09,958 --> 00:32:10,958
Så,
323
00:32:12,208 --> 00:32:14,708
når de babyer kommer hjem...
324
00:32:17,292 --> 00:32:18,375
Vi kidnapper dem.
325
00:32:19,500 --> 00:32:22,875
Først finder vi et passende mål
med hjælp fra politiet.
326
00:32:24,167 --> 00:32:27,000
Instruktør Jiang
står for operationerne.
327
00:32:30,708 --> 00:32:35,083
Lin Qiu-fong og jeg er ansvarlige for
transport af babyer og kontakt til købere.
328
00:32:36,833 --> 00:32:38,375
Som i enhver organisation.
329
00:32:40,000 --> 00:32:43,417
Disse organer kan købes
på det sorte marked.
330
00:32:44,042 --> 00:32:49,917
Vi kalder dem orgelbørn,
331
00:32:51,042 --> 00:32:53,458
dem, der giver deres organer til andre.
332
00:32:54,917 --> 00:32:56,125
Seksten år siden,
333
00:32:56,958 --> 00:33:02,708
din datters hjerte blev transplanteret
ind i Xu Yuan-zhes datter.
334
00:33:04,375 --> 00:33:05,542
Hvor er han?
335
00:33:07,667 --> 00:33:11,083
Du sagde han bare var en køber,
men I to virker tætte.
336
00:33:12,458 --> 00:33:14,333
Dine børn går i samme skole.
337
00:33:15,458 --> 00:33:18,583
Og deres private sygeplejerske
er fra Sacred Heart Hospital.
338
00:33:18,667 --> 00:33:22,208
Jeg har talt med direktør Jiang.
Du vender snart tilbage til dit job der.
339
00:33:24,958 --> 00:33:29,792
Xu Yuan-zhe plejede at være ejeren
af en bioteknologisk virksomhed.
340
00:33:29,875 --> 00:33:33,167
Din datter er heldig
at have dig til en far.
341
00:33:34,250 --> 00:33:36,333
At sælge orgler er en god forretning.
342
00:33:36,417 --> 00:33:38,333
Hvis du ikke vil have pengene,
343
00:33:38,417 --> 00:33:40,917
der er andre
der vil kæmpe for det.
344
00:33:50,333 --> 00:33:51,333
Så,
345
00:33:52,542 --> 00:33:55,167
han blev en af aktionærerne
af hospitalet.
346
00:33:55,750 --> 00:33:59,667
Vi er ikke de eneste
ansvarlig for din families død.
347
00:33:59,750 --> 00:34:01,667
Politiet er også med på det.
348
00:34:02,708 --> 00:34:03,958
Du vil have hævn.
349
00:34:05,417 --> 00:34:07,250
Men kan du få det?
350
00:34:39,625 --> 00:34:40,750
Tjek koordinaterne.
351
00:34:40,833 --> 00:34:42,500
- Det er...
- Her.
352
00:34:42,583 --> 00:34:44,792
De er på parkeringspladsen. Find dem.
353
00:34:45,500 --> 00:34:47,667
I går den vej. Hui, denne vej.
354
00:34:49,458 --> 00:34:52,417
- Frue, stop.
- Det er mit vasketøj. Jeg er ved at vaske den.
355
00:35:00,708 --> 00:35:01,708
Wu.
356
00:35:02,375 --> 00:35:03,542
Giv mig lidt lys.
357
00:35:05,917 --> 00:35:06,917
Åbn den.
358
00:35:11,167 --> 00:35:12,333
Hvad laver du?
359
00:35:13,083 --> 00:35:14,208
Tag hans maske af.
360
00:35:16,583 --> 00:35:18,042
Det er Chen Zhong-han. Kom nu.
361
00:35:22,583 --> 00:35:24,250
- Ja?
- Han er stabil nu.
362
00:35:25,667 --> 00:35:26,708
Hvad sagde han?
363
00:35:28,375 --> 00:35:30,708
Han fortalte mig, at hans far skreg.
364
00:35:30,792 --> 00:35:33,542
Jeg er ved at tage en bid.
Har du brug for noget?
365
00:35:34,333 --> 00:35:35,333
Jeg er ikke sulten.
366
00:35:35,417 --> 00:35:37,417
Gå hjem og spis. Jeg taler med dig senere.
367
00:35:42,125 --> 00:35:43,333
Bevæg dig ikke.
368
00:35:44,167 --> 00:35:45,083
"Yang Shao-wu."
369
00:35:45,167 --> 00:35:46,292
DETEKTIVER
370
00:35:46,375 --> 00:35:48,458
Er du medlem af Zeng Jing-dongs team?
371
00:35:48,958 --> 00:35:51,792
Jeg dræbte ikke den sygeplejerske for 17 år siden.
372
00:35:54,333 --> 00:35:57,208
Zeng Jing-dong indrammede mig for det
og tvang mig til at tilstå.
373
00:35:57,875 --> 00:35:59,375
Hvad vil du have mig?
374
00:36:00,292 --> 00:36:02,000
For at bevise, at han er skyldig.
375
00:36:12,292 --> 00:36:14,625
Listen over de forsvundne babyer i 2005.
376
00:36:16,042 --> 00:36:18,375
Hendes værge er Zhang Qi-mao.
377
00:36:29,167 --> 00:36:30,375
Zhang Qi-mao.
378
00:36:32,583 --> 00:36:34,375
Chen Zu-lie, Chen Zhong-hans far.
379
00:36:34,458 --> 00:36:36,458
Kvinden er Lin Qiu-fong, en oversygeplejerske.
380
00:36:36,542 --> 00:36:39,792
Hun forsvandt for en uge siden.
Hun er offer for den første livestream.
381
00:36:39,875 --> 00:36:43,333
Baseret på mine oplysninger,
denne fyr er vores gerningsmand, Zhang Qi-mao.
382
00:36:43,875 --> 00:36:47,083
Har tidligere været baseballtræner.
Han var på prøveløslatelse for seks måneder siden.
383
00:36:47,167 --> 00:36:48,958
For 17 år siden forsvandt hans barn.
384
00:36:49,042 --> 00:36:51,958
Han anklagede hospitalet,
og dræbte en sygeplejerske.
385
00:36:52,042 --> 00:36:53,167
Han fik en livstidsdom.
386
00:36:53,250 --> 00:36:54,917
Qiu-fong arbejdede på det hospital.
387
00:36:55,000 --> 00:36:57,458
Zhang Qi-mao er vores hovedmistænkte.
388
00:36:57,542 --> 00:37:01,250
Vi skal vide, hvad han har lavet,
hvem han har mødt, alt.
389
00:37:01,333 --> 00:37:02,750
- Nogen spørgsmål?
- Nej.
390
00:37:04,417 --> 00:37:07,917
Vi har arrangeret alle hendes post-op-tests
skal gøres i USA.
391
00:37:08,000 --> 00:37:11,125
Hun vil komme sig gradvist
over en periode på fire til seks uger.
392
00:37:11,208 --> 00:37:12,208
Bare rolig.
393
00:37:13,583 --> 00:37:16,000
Hvad hvis hendes krop afviser
den nye transplantation?
394
00:37:17,417 --> 00:37:21,708
Din datters tilstand bliver værre
så vi kan ikke udsætte operationen.
395
00:37:21,792 --> 00:37:25,292
I betragtning af hvor sjælden hendes blodtype er,
du får måske ikke en chance mere.
396
00:37:36,667 --> 00:37:38,417
- Sir?
- Forbandet!
397
00:37:39,833 --> 00:37:41,708
- Hvad er det?
- Undskyld.
398
00:37:41,792 --> 00:37:46,458
Du sagde, at Zhang Qi-mao er vores hovedmistænkte
men hvordan kan du være sikker?
399
00:37:46,542 --> 00:37:48,417
Alt vi har er...
400
00:37:48,500 --> 00:37:50,583
- Det finder vi snart ud af.
- Men, sir...
401
00:37:51,292 --> 00:37:53,875
Beviserne mod ham
er omstændig. Du tror...
402
00:37:53,958 --> 00:37:56,583
Vi får fat i den skide.
403
00:37:56,667 --> 00:37:58,417
Du kommer med mig senere.
404
00:38:01,750 --> 00:38:02,750
Okay.
405
00:38:09,625 --> 00:38:11,042
- Hej, Wu?
- Ja.
406
00:38:11,125 --> 00:38:12,333
Tag et kig på dette.
407
00:38:26,667 --> 00:38:27,917
Her. Tag plads.
408
00:38:32,917 --> 00:38:37,000
Vi vil vise dig en video.
409
00:39:02,083 --> 00:39:03,292
Hvor er min far?
410
00:39:03,958 --> 00:39:06,167
- Rolig.
- Hvor er min far?
411
00:39:06,250 --> 00:39:08,375
Rolig ned. Vi ved ikke, hvad der er sket.
412
00:39:09,250 --> 00:39:10,250
Din far...
413
00:39:11,708 --> 00:39:15,750
Nå, han kan være offer for en forbrydelse...
414
00:39:15,833 --> 00:39:17,333
Har du fanget morderen?
415
00:39:17,417 --> 00:39:23,500
Nå, vi har indskrænket de mistænkte
til flere specifikke personer.
416
00:39:23,583 --> 00:39:27,542
Men for at fange en morder,
Jeg tror, vi har brug for flere beviser...
417
00:39:27,625 --> 00:39:28,625
Sir.
418
00:39:29,250 --> 00:39:31,792
Jeg er ked af, jeg må tilbage på arbejde.
419
00:39:31,875 --> 00:39:33,375
Undskyld mig.
420
00:39:33,458 --> 00:39:36,208
Jeg vil bede min kollega om at tage over.
421
00:39:36,292 --> 00:39:42,792
Hvis vi får yderligere oplysninger,
vi giver helt sikkert besked til familien.
422
00:39:43,625 --> 00:39:45,833
Du skal ikke bekymre dig om dette lige nu.
423
00:39:46,583 --> 00:39:48,417
- Mange tak.
- Du er velkommen.
424
00:39:48,500 --> 00:39:50,417
Sæt dig, tak.
425
00:39:51,125 --> 00:39:54,833
Kan du fortælle mig det
hvornår har du sidst set ham?
426
00:39:55,833 --> 00:40:02,458
Kort over Zhongzheng District, Keelung City
Zhang Qi-mao
427
00:40:05,833 --> 00:40:08,542
Undskyld mig. Jeg skal bruge toilettet.
428
00:40:13,750 --> 00:40:15,792
Hej? Min far er blevet kidnappet.
429
00:40:15,875 --> 00:40:18,000
Kom og hent mig. Beidoo Hotel.
430
00:40:28,167 --> 00:40:30,167
Beidoo Hotel
431
00:40:40,625 --> 00:40:43,000
- Wu, vi står klar.
- Kopier det.
432
00:40:43,083 --> 00:40:44,458
- Hej, Dong, Wu.
- Hej.
433
00:40:44,542 --> 00:40:46,750
- Hvad sker der?
- Han har været på sit værelse.
434
00:40:46,833 --> 00:40:47,875
Hvor længe?
435
00:40:51,000 --> 00:40:52,583
Jeg har ikke set ham i dag.
436
00:40:52,667 --> 00:40:54,417
- Hele dagen?
- Ja.
437
00:40:55,292 --> 00:40:58,375
- Dig, derovre.
- Opmærksomhed. Omring alle udgangene.
438
00:40:58,458 --> 00:41:00,583
Vær opmærksom. Over.
439
00:41:48,792 --> 00:41:51,333
OBS, alle enheder.
Der er ingen i rummet.
440
00:42:16,667 --> 00:42:18,833
Hej, Zhang Qi-mao! Hvad laver du?
441
00:42:19,333 --> 00:42:21,458
- Eason?
- Han har taget bagudgangen. Skynd dig!
442
00:42:47,125 --> 00:42:48,292
- Gå den vej.
- Okay.
443
00:43:14,458 --> 00:43:18,208
Lige meget hvad du gør,
din kone og dit barn kommer aldrig tilbage.
444
00:43:28,958 --> 00:43:29,958
Stop!
445
00:43:33,708 --> 00:43:35,667
- Hvad laver du?
- Kom af vejen.
446
00:43:35,750 --> 00:43:37,667
- Zhang Qi-mao!
- Ignorer dem! Denne vej!
447
00:43:47,083 --> 00:43:48,500
Fryse!
448
00:43:49,083 --> 00:43:50,250
Af vejen!
449
00:43:50,333 --> 00:43:51,375
Flytte!
450
00:43:51,458 --> 00:43:52,708
Fryse!
451
00:44:00,375 --> 00:44:02,375
Frys, Zhang Qi-mao!
452
00:44:05,708 --> 00:44:06,708
Fuck.
453
00:44:14,667 --> 00:44:15,917
- Det er ham.
- WHO?
454
00:44:16,542 --> 00:44:18,000
- Hvor?
- Derovre.
455
00:44:18,583 --> 00:44:19,958
Følg den bil.
456
00:44:48,583 --> 00:44:49,708
Genkender du mig?
457
00:44:51,250 --> 00:44:53,708
Kan du huske den ting, du gjorde for 17 år siden?
458
00:45:15,000 --> 00:45:16,833
Det eneste du gjorde var at afgive en ordre
459
00:45:17,833 --> 00:45:19,500
og foretage en betaling.
460
00:45:20,708 --> 00:45:22,750
Du behøver ikke at vide, hvem jeg er.
461
00:45:24,208 --> 00:45:26,708
Jeg vil gerne vide, hvad du ville have gjort...
462
00:45:28,833 --> 00:45:31,667
Hvis de tilsyneladende fjerntliggende
og ikke-relaterede ulykker
463
00:45:32,958 --> 00:45:33,958
sket for dig.
464
00:45:44,750 --> 00:45:47,750
Hold fast. Lad os tale roligt om dette.
465
00:45:47,833 --> 00:45:50,333
- Jeg kan give dig penge...
- Jeg vil ikke have dine penge.
466
00:45:51,417 --> 00:45:53,000
Jeg vil have din datters hjerte.
467
00:46:01,875 --> 00:46:03,167
Du genkender mig nu,
468
00:46:04,375 --> 00:46:05,375
gør du ikke?
469
00:46:12,292 --> 00:46:16,708
Alt hvad du har stjålet fra mig,
Jeg stjæler straks tilbage fra dig.
470
00:46:21,875 --> 00:46:23,333
Du tog hendes hjerte.
471
00:46:24,375 --> 00:46:25,375
Højre?
472
00:46:26,625 --> 00:46:28,000
Hvor er hendes lig?!
473
00:46:29,167 --> 00:46:30,667
Jeg så ham gå ind.
474
00:46:30,750 --> 00:46:31,792
Hvor blev han af?
475
00:46:32,750 --> 00:46:34,333
Træk over.
476
00:46:43,208 --> 00:46:44,833
For fanden. Hvor fik du det fra?
477
00:46:45,500 --> 00:46:46,875
Din mor gav mig den.
478
00:46:56,958 --> 00:46:58,792
- Fucking bastard!
- Nej, hør på mig!
479
00:46:58,875 --> 00:47:00,792
Chen og Lin fortalte mig, at hun døde.
480
00:47:00,875 --> 00:47:02,417
At du købte hendes hjerte!
481
00:47:10,000 --> 00:47:12,500
Men jeg gjorde det for at redde min datter!
482
00:47:13,333 --> 00:47:14,458
Hvis du var i mit sted
483
00:47:14,542 --> 00:47:17,375
du ville have gjort det samme
for at redde din datter.
484
00:47:17,458 --> 00:47:20,708
Jeg vil give dig alt, hvad du ønsker.
Slip mig bare.
485
00:47:21,417 --> 00:47:22,833
Jeg vil give dig hvad som helst...
486
00:47:25,417 --> 00:47:27,000
- Far!
- Qiao?
487
00:47:32,000 --> 00:47:33,083
Er du okay?
488
00:47:40,833 --> 00:47:43,292
Stop det! Du vil dræbe ham!
489
00:47:44,042 --> 00:47:45,333
Lad os redde din far først.
490
00:47:48,167 --> 00:47:50,917
Løsn mig. Kom nu.
491
00:48:03,083 --> 00:48:04,875
Tag afsted nu!
492
00:48:21,583 --> 00:48:22,875
Bemærk, alle enheder.
493
00:48:22,958 --> 00:48:25,125
Fortæl os det
hvis du opdager et mistænkeligt køretøj
494
00:48:25,208 --> 00:48:27,292
øst for industriparken.
495
00:48:28,792 --> 00:48:30,875
Forbandet!
496
00:48:41,375 --> 00:48:45,083
Jeg har fortalt dig det så mange gange
for at finde ud af mere om den pige.
497
00:48:45,167 --> 00:48:46,500
Du ignorerede mit råd.
498
00:48:50,042 --> 00:48:51,833
Det er så langt, som vi går, okay?
499
00:48:54,958 --> 00:48:56,542
Overlad resten til mig.
500
00:48:58,292 --> 00:48:59,708
Bedst ikke at involvere dig.
501
00:49:02,917 --> 00:49:04,917
Vi vil ikke droppe dig. Periode.
502
00:49:06,083 --> 00:49:10,292
Det var dig, der sagde
vi ville holde sammen uanset hvad.
503
00:49:24,625 --> 00:49:26,958
Obduktionsrapporten
der sagde du var skyldig.
504
00:49:35,708 --> 00:49:37,417
Fiber fra dit tøj
505
00:49:37,500 --> 00:49:40,167
fundet under neglene
af den døde sygeplejerske.
506
00:49:48,792 --> 00:49:49,875
Tilstå allerede.
507
00:49:49,958 --> 00:49:52,417
Du skubbede til sygeplejersken
væk fra bygningen, gjorde du ikke?
508
00:49:52,500 --> 00:49:53,542
Indrømme!
509
00:49:56,333 --> 00:49:58,333
Du hævdede, at du ikke var skyldig, husker du?
510
00:50:04,333 --> 00:50:05,500
...Pådrag nogens had.
511
00:50:05,583 --> 00:50:07,792
Politiet leder efter de mistænkte.
512
00:50:07,875 --> 00:50:09,083
Hvem er den fyr?
513
00:50:11,417 --> 00:50:14,917
Jeg tror, han er ejeren
fra et eller andet bioteknologisk firma.
514
00:50:15,000 --> 00:50:16,167
Han er fandme rig.
515
00:50:17,375 --> 00:50:20,375
Han sagde, at han ikke kendte Zhang.
Tror du på det?
516
00:50:26,458 --> 00:50:27,458
For fanden.
517
00:50:28,458 --> 00:50:30,458
Zhang slap ud af fængslet for seks måneder siden.
518
00:50:30,542 --> 00:50:32,875
Han ved ingenting,
endsige hvordan man livestreamer.
519
00:50:53,000 --> 00:50:55,208
Vi har en ransagningskendelse. Tag et kig.
520
00:50:57,625 --> 00:50:58,750
Hvad handler det om?
521
00:50:58,833 --> 00:51:00,458
Er du her alene?
522
00:51:07,000 --> 00:51:09,042
Zhang Qi-mao er din ven, ikke?
523
00:51:12,125 --> 00:51:13,917
Ved du, at han er på prøveløslatelse?
524
00:51:19,292 --> 00:51:20,292
Ja.
525
00:51:20,708 --> 00:51:21,708
Er der noget galt?
526
00:51:21,750 --> 00:51:23,125
Har du kontaktet ham?
527
00:51:41,042 --> 00:51:42,208
Finder du noget, Wu?
528
00:52:09,250 --> 00:52:12,500
Far, hvorfor prøvede han at skade dig?
529
00:52:26,667 --> 00:52:27,667
Intet her.
530
00:52:34,333 --> 00:52:38,625
Når du er færdig med dine eksamener,
vi flyver til USA i morgen.
531
00:52:40,625 --> 00:52:41,625
Far…
532
00:52:41,667 --> 00:52:43,708
Når vi slår os ned i staterne,
533
00:52:44,375 --> 00:52:47,208
Onkel Zhou og tante Juan
vil holde dig med selskab.
534
00:52:47,292 --> 00:52:48,792
Og Shi-hao også.
535
00:52:49,750 --> 00:52:50,750
Hvordan lyder det?
536
00:52:52,792 --> 00:52:53,833
Virkelig?
537
00:52:58,917 --> 00:52:59,958
Tak, far.
538
00:53:10,125 --> 00:53:11,125
Kommer.
539
00:53:16,292 --> 00:53:18,958
Min far lovede at sende Shi-hao
også til USA.
540
00:53:20,208 --> 00:53:21,208
Virkelig?
541
00:53:24,792 --> 00:53:26,167
Det tredje hjul.
542
00:53:26,250 --> 00:53:28,542
Kom nu, vær ikke sådan.
543
00:53:28,625 --> 00:53:32,125
Bed ham om at få et kørekort
og tag os ud.
544
00:53:32,208 --> 00:53:33,208
du ønsker.
545
00:53:39,125 --> 00:53:42,708
Vi laver hjertekateterisering i dag
med et skud kontrastmiddel.
546
00:53:42,792 --> 00:53:44,583
- Så tager jeg hjem.
- Okay.
547
00:53:50,958 --> 00:53:52,333
Du er fjollet.
548
00:53:55,833 --> 00:53:57,750
Nok allerede. Farvel.
549
00:54:02,708 --> 00:54:04,042
- Farvel.
- Farvel.
550
00:54:09,750 --> 00:54:10,750
Mor?
551
00:54:11,667 --> 00:54:12,792
Vi glemte at købe mælk.
552
00:54:12,875 --> 00:54:15,417
Åh nej, jeg glemte det igen.
Hvorfor mindede du mig ikke om det?
553
00:54:15,500 --> 00:54:17,417
- Du har også glemt det.
- Jeg tager mig af det.
554
00:54:19,458 --> 00:54:21,292
- Hvad vil du?
- Hvem er du?
555
00:54:21,375 --> 00:54:22,792
Lad min far gå lige nu.
556
00:54:24,833 --> 00:54:26,000
Jeg ved, hvem du er.
557
00:54:27,042 --> 00:54:28,625
Har Xu Yuan-zhe sat dig op til det?
558
00:54:29,167 --> 00:54:30,750
Hvor meget betalte han dig?
559
00:54:30,833 --> 00:54:32,167
Lad os tale om dette.
560
00:54:32,250 --> 00:54:34,000
Jeg gjorde ikke noget. Behage.
561
00:54:34,083 --> 00:54:36,000
Fik Xu Zi-qiao en hjertetransplantation?
562
00:54:36,083 --> 00:54:38,208
Hvad? Jeg forstår det ikke.
563
00:54:40,625 --> 00:54:41,625
jeg ved det ikke...
564
00:54:42,708 --> 00:54:44,458
Kom tættere på, så slår jeg ham ihjel.
565
00:54:45,000 --> 00:54:47,542
Jeg vil have Xu Zi-qiaos lægejournaler.
566
00:54:48,125 --> 00:54:49,125
Nu!
567
00:54:50,708 --> 00:54:51,917
Okay. Jeg får dem.
568
00:54:57,875 --> 00:55:00,667
Gør ham ikke ondt.
Jeg skaffer dig optegnelserne.
569
00:55:01,250 --> 00:55:02,250
Jeg får dem.
570
00:55:23,708 --> 00:55:24,833
Ser godt ud på dig.
571
00:55:26,458 --> 00:55:27,458
Lad os gøre dette.
572
00:55:30,750 --> 00:55:31,750
Gå efter det.
573
00:55:42,167 --> 00:55:43,833
Jeg er ikke autoriseret til at se dem.
574
00:55:46,292 --> 00:55:48,542
- Hvor er Xu Zi-qiao?
- Stop! Behage!
575
00:55:49,458 --> 00:55:50,750
Jeg sagde, hvor er hun?
576
00:55:52,917 --> 00:55:57,167
Alt hvad du har stjålet fra mig,
Jeg stjæler straks tilbage fra dig.
577
00:55:57,750 --> 00:55:59,500
Jeg vil have din datters hjerte.
578
00:56:41,583 --> 00:56:43,542
Hej, hvem er du? Stop!
579
00:58:46,708 --> 00:58:47,875
Gå væk fra hende.
580
00:59:33,708 --> 00:59:37,042
Han puttede dette drev i min lomme
lige før du kom hjem.
581
00:59:38,750 --> 00:59:39,750
Et telefonnummer.
582
00:59:40,292 --> 00:59:41,292
Hans?
583
00:59:42,792 --> 00:59:47,292
Han ville vide hvor meget
Xu Yuan-zhe betalte os. Hvad betyder det?
584
00:59:48,417 --> 00:59:49,792
Hvor meget betalte han dig?
585
00:59:49,875 --> 00:59:52,250
Han prøvede
at få information ud af os.
586
00:59:56,833 --> 00:59:59,083
- Hvad laver du?
- Jeg ringer til politiet.
587
00:59:59,167 --> 01:00:01,167
Men vi ved ikke engang, hvad der foregår.
588
01:00:01,250 --> 01:00:03,250
Vil du have ham til at give dig endnu en pedicure?
589
01:00:04,000 --> 01:00:05,875
Jeg spekulerer på, hvad der er på pennedrevet.
590
01:00:06,375 --> 01:00:08,167
Bring mig min bærbare computer. Lad os finde ud af det.
591
01:00:29,292 --> 01:00:30,917
Du har været under. Læg dig ned.
592
01:00:38,542 --> 01:00:39,542
Hej.
593
01:00:39,958 --> 01:00:41,875
Her er din telefon og tøj.
594
01:00:58,708 --> 01:01:02,042
Jeg blev ved med at skifte job
hvert tredje til femte år
595
01:01:02,125 --> 01:01:03,625
for at undgå at blive mistænkt.
596
01:01:05,292 --> 01:01:07,208
Når nogen afgav en ordre,
597
01:01:07,292 --> 01:01:11,375
Jeg fandt en passende baby
at opfylde deres behov.
598
01:01:11,458 --> 01:01:17,792
Babyen skulle være på samme alder,
have samme blodtype og være sund.
599
01:01:19,625 --> 01:01:22,125
Din datter var orgelbarn nr. 1.
600
01:01:24,500 --> 01:01:25,833
Seksten år siden,
601
01:01:26,625 --> 01:01:32,542
din datters hjerte blev transplanteret
ind i Xu Yuan-zhes datter.
602
01:01:36,917 --> 01:01:38,167
Du tog hendes hjerte.
603
01:01:39,042 --> 01:01:40,042
Ikke?
604
01:01:41,250 --> 01:01:42,500
Hvor er hendes lig?
605
01:01:43,125 --> 01:01:45,458
- Fucking bastard!
- Nej, hør på mig!
606
01:01:45,542 --> 01:01:47,750
Din datter er i live.
Hendes navn er Xu Zi-qiao.
607
01:01:47,833 --> 01:01:49,958
Hun er din datter, ikke min.
608
01:01:50,042 --> 01:01:52,708
Det er sandt. Dagen for transplantationen,
hun havde feber.
609
01:01:52,792 --> 01:01:54,625
Vi måtte finde et andet hjerte.
610
01:01:54,708 --> 01:01:57,917
Det er sandheden.
Jeg tog hende ind og opdrog hende selv.
611
01:01:58,875 --> 01:01:59,958
Tro mig.
612
01:02:00,542 --> 01:02:02,667
Hørte du, hvad Xu Yuan-zhe sagde?
613
01:02:13,667 --> 01:02:16,292
Men jeg gjorde det for at redde min datter!
614
01:02:17,333 --> 01:02:18,458
Hvis du var i mit sted
615
01:02:18,542 --> 01:02:20,958
du ville have gjort det samme
for at redde din datter.
616
01:02:21,542 --> 01:02:23,833
Jeg giver hende tilbage!
617
01:02:23,917 --> 01:02:24,917
Slip mig.
618
01:02:39,000 --> 01:02:40,708
Vil du vide, hvem jeg er?
619
01:02:49,958 --> 01:02:53,417
På børnehjemmet,
vi drenge var en del af et baseballhold.
620
01:02:54,792 --> 01:02:57,750
Vi havde ingen familie undtagen hinanden.
621
01:03:00,333 --> 01:03:01,917
Der kom en mand.
622
01:03:03,083 --> 01:03:04,583
Han coachede os hver uge.
623
01:03:04,667 --> 01:03:05,667
Vi er et hold.
624
01:03:06,375 --> 01:03:08,250
Vind eller tab, vi holder sammen.
625
01:03:08,333 --> 01:03:12,083
Ham og hans kone
tilbragte hver ferie hos os.
626
01:03:13,292 --> 01:03:14,292
For os forældreløse børn,
627
01:03:15,583 --> 01:03:18,542
hjemmet var, hvor end de var.
628
01:03:19,708 --> 01:03:20,583
SAVENDE BABY
629
01:03:20,667 --> 01:03:23,042
Men efter deres baby blev kidnappet,
630
01:03:23,125 --> 01:03:25,458
vi så ikke
træneren eller hans kone igen.
631
01:03:26,042 --> 01:03:27,708
Hvorfor fortæller du mig dette?
632
01:03:37,250 --> 01:03:40,500
Efter deres baby var væk,
hans kone dræbte sig selv.
633
01:03:41,875 --> 01:03:44,125
Min far fortalte en løgn for at beskytte sig selv.
634
01:03:44,667 --> 01:03:47,750
Han blev anklaget for mord,
og sad fængslet i 17 år.
635
01:04:26,792 --> 01:04:27,708
- Hej?
- Hej?
636
01:04:27,792 --> 01:04:29,208
- Hvor er du?
- Er det Qiao?
637
01:04:29,292 --> 01:04:32,000
Jeg løb væk. Jeg ved ikke, hvor jeg er.
638
01:04:34,042 --> 01:04:35,833
Okay, rolig. Lyt til mig.
639
01:04:38,875 --> 01:04:40,333
Jeg ved det er svært at tro,
640
01:04:40,417 --> 01:04:42,958
men jeg tror
Zhang fortæller måske sandheden.
641
01:04:43,458 --> 01:04:45,500
Jeg prøvede at ringe til Jewel lige nu.
642
01:04:46,125 --> 01:04:47,542
Shi-hao, jeg er...
643
01:04:49,208 --> 01:04:50,208
Hej?
644
01:04:52,042 --> 01:04:53,042
Hej?
645
01:04:53,458 --> 01:04:54,500
Hej?
646
01:04:54,583 --> 01:04:56,000
- Hvad skete der?
- Hvor er hun?
647
01:05:05,083 --> 01:05:08,708
Dit opkald vil blive omdirigeret til telefonsvarer
efter bippet.
648
01:05:08,792 --> 01:05:10,000
- Hvad?
- Hvad er der galt?
649
01:05:11,792 --> 01:05:13,042
Jeg går og leder efter hende.
650
01:05:36,875 --> 01:05:39,292
Men noget er galt.
651
01:05:39,833 --> 01:05:43,958
Det siger hendes lægejournaler
der er intet galt med hendes hjerte.
652
01:05:44,042 --> 01:05:46,708
Umulig. Hvad med
medicinen hun tager hver dag?
653
01:05:46,792 --> 01:05:48,792
Der er ingen planlagte kontroller.
654
01:06:07,417 --> 01:06:10,542
Må jeg låne din oplader?
Min telefon er løbet tør for batteri.
655
01:06:12,458 --> 01:06:14,958
Hold fast. Jeg vender straks tilbage.
656
01:06:27,167 --> 01:06:28,750
XU ZI-QIAO
657
01:06:43,583 --> 01:06:47,417
Men der er ingen planlagt operation.
658
01:06:47,500 --> 01:06:48,958
Hvad sker der?
659
01:07:21,417 --> 01:07:22,417
Tillykke med fødselsdagen.
660
01:07:25,167 --> 01:07:26,333
Ser godt ud på dig.
661
01:07:34,125 --> 01:07:35,375
Fortæl dem dit navn.
662
01:07:35,458 --> 01:07:36,458
Juvel.
663
01:07:36,875 --> 01:07:38,208
Hvad er dit efternavn?
664
01:07:38,292 --> 01:07:40,208
LÆGEMIDDELSER
665
01:07:41,000 --> 01:07:42,000
Jewel Hsu.
666
01:07:45,708 --> 01:07:46,708
Det er...
667
01:07:51,458 --> 01:07:52,458
Farvel.
668
01:08:08,208 --> 01:08:12,125
Jeg ville ikke have, at han skulle bekymre sig,
så jeg informerede ham, da jeg fik dit opkald.
669
01:08:13,083 --> 01:08:15,917
Qiao, jeg kunne ikke finde dig nogen steder.
670
01:08:16,542 --> 01:08:17,583
Hvor var du?
671
01:08:18,583 --> 01:08:20,042
Jeg var bekymret syg.
672
01:08:20,125 --> 01:08:22,208
Vær ikke bange. Far er her.
673
01:08:39,333 --> 01:08:42,083
Zhang Qi-mao,
Jeg har sendt dig koordinaterne.
674
01:08:42,167 --> 01:08:44,458
Gå nu. Qiao er i fare.
675
01:09:02,417 --> 01:09:03,417
Qiao,
676
01:09:04,583 --> 01:09:05,583
rolig.
677
01:09:19,917 --> 01:09:20,917
Du…
678
01:09:26,375 --> 01:09:27,375
Læg kniven ned.
679
01:09:28,708 --> 01:09:30,042
Jeg er ikke din datter.
680
01:09:31,208 --> 01:09:32,750
Alt du ønsker er mit hjerte.
681
01:09:34,333 --> 01:09:35,625
Zhang Qi-mao er her.
682
01:09:36,625 --> 01:09:38,792
Få mig hendes forbandede hjerte lige nu!
683
01:09:39,375 --> 01:09:40,375
Er det sandt?
684
01:09:41,167 --> 01:09:42,750
Hvor er hendes lig?
685
01:09:43,333 --> 01:09:47,042
Nej, vent. Din datter er i live.
Hendes navn er Xu Zi-qiao.
686
01:09:47,125 --> 01:09:49,750
Dagen for transplantationen,
hun havde feber.
687
01:09:49,833 --> 01:09:51,375
Så vi kunne ikke foretage operationen.
688
01:09:51,458 --> 01:09:53,625
Vi havde ikke noget valg
men at finde et andet hjerte.
689
01:09:53,708 --> 01:09:57,292
Det er sandheden. Jeg tog hende ind
og opdraget hende selv.
690
01:09:57,375 --> 01:09:59,167
Du er Qiaos rigtige far.
691
01:09:59,250 --> 01:10:00,750
Tag en faderskabstest.
692
01:11:01,667 --> 01:11:03,208
Hvad vil du have mig?
693
01:11:41,125 --> 01:11:43,542
Du fortalte mig, at du arbejdede i udlandet
det meste af året.
694
01:11:44,042 --> 01:11:46,458
Men du var faktisk her hele den tid.
695
01:11:48,125 --> 01:11:50,500
Jeg har holdt af dig
som om du var min egen datter.
696
01:11:51,833 --> 01:11:53,750
Jeg har været nødt til at passe på mig selv.
697
01:11:54,875 --> 01:11:56,750
Ikke fordi du holder af mig,
698
01:11:57,708 --> 01:12:00,542
men fordi du vil have mig
at give mit hjerte til hende!
699
01:12:02,333 --> 01:12:04,083
Hvorfor mig?!
700
01:12:12,167 --> 01:12:13,708
Kan du ikke gøre det her for mig?
701
01:12:15,167 --> 01:12:16,000
Jeg betaler dig...
702
01:12:16,083 --> 01:12:17,500
Hold kæft!
703
01:12:24,083 --> 01:12:25,167
Kom ikke nærmere.
704
01:12:26,333 --> 01:12:28,458
Hvis du gør det, stikker jeg mig selv.
705
01:12:33,833 --> 01:12:34,833
Tilbage!
706
01:12:37,917 --> 01:12:38,917
Giv slip!
707
01:12:39,667 --> 01:12:40,667
Stop det!
708
01:12:41,917 --> 01:12:42,917
Stop!
709
01:12:44,958 --> 01:12:46,458
Far! Ingen!
710
01:12:47,000 --> 01:12:48,625
Hold kæft, ellers tager jeg dig!
711
01:12:52,167 --> 01:12:53,167
Gå.
712
01:12:54,917 --> 01:12:55,917
Kom nu!
713
01:13:12,917 --> 01:13:14,167
Lad mig gå!
714
01:13:15,792 --> 01:13:17,708
Jeg vil give dig alt, hvad du ønsker.
715
01:13:17,792 --> 01:13:18,833
Hold nu kæft!
716
01:13:20,417 --> 01:13:21,958
Vi tager dig til helvede.
717
01:14:10,417 --> 01:14:12,167
Hvis jeg ikke er tilbage i tiden,
718
01:14:13,792 --> 01:14:14,792
tag dem og gå.
719
01:14:15,917 --> 01:14:17,292
Så langt væk du kan.
720
01:14:18,833 --> 01:14:21,292
Træner, vær forsigtig.
721
01:14:24,292 --> 01:14:25,292
Xiu?
722
01:14:34,292 --> 01:14:35,292
Tak.
723
01:15:09,042 --> 01:15:10,500
Vil du redde din datter?
724
01:15:10,583 --> 01:15:12,250
Du har allerede Qiao.
725
01:15:12,833 --> 01:15:14,292
Hvad mere vil du have?
726
01:15:15,292 --> 01:15:17,458
Chen Zu-lie fortalte mig
du er ikke kun en køber.
727
01:15:18,042 --> 01:15:20,250
Du må have tjent mange penge
gennem årene.
728
01:15:23,292 --> 01:15:24,292
Gør hende ikke ondt.
729
01:15:24,375 --> 01:15:28,208
De beviser, jeg har imod dig
er nok til at ødelægge dig.
730
01:15:30,542 --> 01:15:32,667
Hvor meget vil du have? Bare fortæl mig.
731
01:15:32,750 --> 01:15:36,292
Mon ikke politibetjentene
på din lønliste ville give dig op
732
01:15:36,375 --> 01:15:37,542
at redde sig selv.
733
01:15:40,000 --> 01:15:42,292
Yong Sheng Container Depot, klokken to.
734
01:15:42,375 --> 01:15:43,583
Dit liv...
735
01:15:46,667 --> 01:15:47,917
Til gengæld for hendes.
736
01:15:48,917 --> 01:15:52,750
Prøv ikke noget sjovt,
eller jeg tager hendes organer væk et efter et.
737
01:15:53,625 --> 01:15:54,625
Juvel!
738
01:15:56,333 --> 01:15:57,542
Gør hende ikke ondt!
739
01:16:25,958 --> 01:16:26,958
Hej.
740
01:16:35,667 --> 01:16:37,500
Hej. Jeg er Zhong.
741
01:16:40,000 --> 01:16:42,083
Der er ingen grund til introduktioner, mand.
742
01:16:42,167 --> 01:16:43,792
Shit, jeg er bare høflig.
743
01:16:43,875 --> 01:16:45,708
Jeg holdt om dig, da du var baby.
744
01:16:49,500 --> 01:16:50,583
Lad os spise.
745
01:16:51,625 --> 01:16:53,625
Kylling eller svinekød. Vælg en.
746
01:16:57,125 --> 01:16:59,000
Kan du huske det baseballhold, jeg nævnte?
747
01:16:59,083 --> 01:17:01,208
I var alle med på det.
748
01:17:01,292 --> 01:17:03,542
Hvorfor bryder du loven for ham?
749
01:17:10,458 --> 01:17:11,917
Hvad skete der?!
750
01:17:12,000 --> 01:17:14,250
Gå tilbage til dine værelser. Lige nu.
751
01:17:14,333 --> 01:17:15,875
Gå!
752
01:17:32,792 --> 01:17:36,167
Kom nu!
753
01:17:36,250 --> 01:17:37,917
Træner, hør.
754
01:17:38,000 --> 01:17:40,458
Ser du det her? Tryk her for at tænde den.
755
01:17:56,417 --> 01:17:58,333
- Hvad laver du?
- Kom af vejen.
756
01:17:58,417 --> 01:18:00,708
- Zhang Qi-mao!
- Ignorer dem! Denne vej!
757
01:18:02,417 --> 01:18:04,917
- Hvorfor stoppede du dem ikke?
- Hvorfor gjorde du ikke?
758
01:18:05,000 --> 01:18:06,000
Idiot.
759
01:18:06,500 --> 01:18:07,583
Jeg synes, det er fint.
760
01:18:38,375 --> 01:18:39,417
Lad ham gå!
761
01:19:09,667 --> 01:19:11,500
- Hej, Dong.
- Hej, Wu.
762
01:19:11,583 --> 01:19:12,583
Tak, gutter.
763
01:19:14,667 --> 01:19:16,292
Zhang Qi-mao! Fryse!
764
01:19:17,958 --> 01:19:19,792
Zhang Qi-mao, fuck dig!
765
01:19:25,917 --> 01:19:27,208
Jeg lader hende gå.
766
01:19:29,750 --> 01:19:31,000
Men under én betingelse.
767
01:19:33,750 --> 01:19:34,750
Læg ham i håndjern.
768
01:19:50,375 --> 01:19:52,375
Fortalte du ham, at jeg besøgte dig?
769
01:19:57,417 --> 01:19:58,417
Gjorde han?
770
01:20:00,292 --> 01:20:01,292
Når?
771
01:20:05,417 --> 01:20:07,792
Han bad mig bevise, at du var skyldig.
772
01:20:13,167 --> 01:20:14,792
Mistænkte du mig?
773
01:20:14,875 --> 01:20:16,958
Du tænker virkelig
Jeg kidnappede din datter,
774
01:20:17,042 --> 01:20:18,542
dræbte den sygeplejerske,
775
01:20:18,625 --> 01:20:20,042
og indrammet dig for det?
776
01:20:22,583 --> 01:20:24,917
Du torturerede mig. Hvis ikke dig, hvem ellers?
777
01:20:25,667 --> 01:20:28,875
Sytten års fængsel
har ikke gjort dig klogere.
778
01:20:30,625 --> 01:20:33,250
De fortalte mig alt, før de døde.
779
01:20:36,333 --> 01:20:38,583
Jeg kan se, hvorfor du nyder det
i at torturere mennesker.
780
01:20:41,167 --> 01:20:43,083
Tror du, jeg vil tage det roligt med dig?
781
01:20:49,292 --> 01:20:50,292
Klokken to.
782
01:20:52,250 --> 01:20:54,042
Hvis jeg ikke er hjemme igen inden da,
783
01:20:54,958 --> 01:20:56,875
Xu Yuan-zhes datter vil dø.
784
01:20:58,583 --> 01:21:01,417
Og alt det snavs jeg har på dig
vil blive offentliggjort.
785
01:21:03,417 --> 01:21:05,500
33 babyer blev solgt til andre lande.
786
01:21:05,583 --> 01:21:09,500
12 af dem blev solgt for 2 millioner hver,
koblet til den samme konto.
787
01:21:09,583 --> 01:21:13,292
Transaktionsoplysninger, dummy-konti,
kodenavne, opkaldsregistreringer...
788
01:21:15,417 --> 01:21:18,042
Nogen lavede en backup af alt,
789
01:21:18,875 --> 01:21:20,542
og lavet mere end én kopi.
790
01:21:21,667 --> 01:21:22,667
du ved,
791
01:21:23,958 --> 01:21:25,375
en af dine officerer
792
01:21:26,875 --> 01:21:27,875
er på listen.
793
01:21:29,125 --> 01:21:30,208
- Sir?
- Hvilken liste?
794
01:21:30,292 --> 01:21:31,667
- Vent.
- Fortæl mig det.
795
01:21:51,667 --> 01:21:53,542
Hvem fanden dræbte den sygeplejerske?
796
01:21:54,625 --> 01:21:55,625
Var det dig?
797
01:21:56,625 --> 01:21:57,625
Eller dig?
798
01:21:59,042 --> 01:22:00,958
Jeg havde aldrig mødt hende før.
799
01:22:02,583 --> 01:22:05,333
Men fiber fra mit tøj
blev fundet under hendes negle.
800
01:22:07,250 --> 01:22:08,833
Du torturerede mig...
801
01:22:10,458 --> 01:22:12,667
Og han underskrev obduktionsrapporten.
802
01:22:15,042 --> 01:22:16,875
Men noget stemmer ikke.
803
01:22:18,417 --> 01:22:20,500
Hvorfor er der kun ét navn på rapporten?
804
01:22:20,583 --> 01:22:22,167
YANG SHAO-WU
805
01:22:22,917 --> 01:22:24,583
Hvad har du gang i?
806
01:22:24,667 --> 01:22:25,750
Hvor er pigen?
807
01:22:28,458 --> 01:22:31,667
Du fik udbetalt mange penge
at torturere ham, ikke?
808
01:22:32,542 --> 01:22:33,708
Hvad?
809
01:22:34,458 --> 01:22:35,958
Hvad mener du, Wu?
810
01:22:40,042 --> 01:22:43,625
Det jeg mener er, det har jeg
din andel af penge klar denne gang.
811
01:22:47,667 --> 01:22:48,917
Hvad er det?
812
01:22:49,000 --> 01:22:50,375
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
813
01:22:50,875 --> 01:22:52,167
Jeg så det med mine egne øjne.
814
01:22:52,250 --> 01:22:54,375
Det er oversygeplejersken, Lin Qiu-fong.
815
01:22:55,083 --> 01:22:56,875
Hun afslørede oplysninger om babyerne.
816
01:23:03,958 --> 01:23:05,667
Kom nu! Virkelig?
817
01:23:05,750 --> 01:23:08,000
Jeg så hende kopiere deres detaljer ned.
818
01:23:08,083 --> 01:23:09,708
Og så ringede hun.
819
01:23:09,792 --> 01:23:12,125
Jeg ringede til Zhang. Han er her snart.
820
01:23:12,208 --> 01:23:13,458
Kan du hjælpe ham?
821
01:23:32,417 --> 01:23:34,708
Jeg tror, vi falder under
forskellige skatteklasser
822
01:23:37,583 --> 01:23:39,083
Så hvor meget tjente jeg?
823
01:23:39,167 --> 01:23:41,583
To millioner NTD pr. baby. Det ved du.
824
01:23:45,042 --> 01:23:47,333
Du burde gå tilbage til at træne baseball.
825
01:23:52,333 --> 01:23:53,542
Yang Shao-wu...
826
01:25:35,708 --> 01:25:36,625
- Træner.
- Træner.
827
01:25:36,708 --> 01:25:37,958
Gør det ikke, sir.
828
01:25:40,417 --> 01:25:41,417
For fanden.
829
01:27:01,708 --> 01:27:02,708
Kom ind.
830
01:28:21,750 --> 01:28:22,750
Gå videre.
831
01:28:25,917 --> 01:28:27,083
Skyd mig for fanden.
832
01:28:29,083 --> 01:28:31,500
Bange hvad din datter
vil tænke på dig?
833
01:28:32,500 --> 01:28:33,500
At hun ikke vil...
834
01:28:55,417 --> 01:28:56,500
Hvor er hun?
835
01:28:58,333 --> 01:29:00,125
Hvor er Xu Zi-qiao?
836
01:29:53,000 --> 01:29:55,375
Du og jeg er de samme.
837
01:29:56,250 --> 01:29:58,083
Jeg er også far.
838
01:29:59,250 --> 01:30:01,167
Jeg vil bare redde min datter.
839
01:30:02,417 --> 01:30:04,125
Jeg kan ikke holde ud
840
01:30:05,792 --> 01:30:09,500
at se hende dø foran mine øjne.
841
01:32:34,083 --> 01:32:36,458
Han dukker op, ikke?
842
01:32:51,208 --> 01:32:53,000
Jeg fandt dette i Coachs taske.
843
01:32:59,167 --> 01:33:00,625
Jeg tror, det er til dig.
844
01:33:37,958 --> 01:33:39,708
Dit navn er Zhang Yun-rong.
845
01:33:42,792 --> 01:33:44,875
Din mors navn var He Jing-zhi.
846
01:33:50,042 --> 01:33:51,542
Du har hendes øjne.
847
01:33:55,125 --> 01:33:56,292
Og hendes smil.
848
01:34:15,833 --> 01:34:16,833
jeg husker…
849
01:34:20,417 --> 01:34:22,375
Jeg kan huske, da du blev født...
850
01:34:25,292 --> 01:34:27,125
Du var som en lille abe,
851
01:34:28,625 --> 01:34:30,208
græder hele tiden.
852
01:34:33,208 --> 01:34:36,583
Men du spiste altid til tiden,
gik i seng til tiden.
853
01:34:54,000 --> 01:34:55,625
Vil du ikke have mælk?
854
01:34:58,125 --> 01:34:59,958
Åh nej. Kom her.
855
01:35:03,000 --> 01:35:04,042
Hvad er det her?
856
01:35:13,583 --> 01:35:15,125
Vil du ikke tale?
857
01:35:15,208 --> 01:35:16,292
En mikrofon.
858
01:35:16,958 --> 01:35:19,042
Spis det ikke.
859
01:35:19,625 --> 01:35:20,875
I mine minder,
860
01:35:22,000 --> 01:35:24,750
det har du altid været
den lille baby, jeg holdt i mine arme.
861
01:35:28,500 --> 01:35:30,333
Men da jeg holdt om dig igen denne gang,
862
01:35:31,292 --> 01:35:32,667
I var alle voksne.
863
01:35:46,542 --> 01:35:49,000
Wow, hvad er det?
864
01:35:55,333 --> 01:35:56,958
Du ved, hvem du er nu.
865
01:35:58,083 --> 01:36:00,417
Alt Xu Yuan-zhe ønskede var dit hjerte.
866
01:36:00,500 --> 01:36:04,042
Hvis han ikke havde reddet dig,
de ville have taget dit hjerte, ved du?
867
01:36:04,125 --> 01:36:06,375
Min far fortalte en løgn for at beskytte sig selv.
868
01:36:07,083 --> 01:36:10,333
Han blev anklaget for mord,
og sad fængslet i 17 år.
869
01:36:10,917 --> 01:36:12,833
Det monster har intet med mig at gøre.
870
01:36:12,917 --> 01:36:16,792
Siden han kom ud af fængslet,
han har gjort alt hvad han kunne for at finde dig.
871
01:36:17,292 --> 01:36:19,417
Hvis du stadig tror, det er dit hjem,
872
01:36:20,208 --> 01:36:22,125
du kan gå, når du vil.
873
01:36:23,958 --> 01:36:25,333
Jeg kan ikke fortælle dig det
874
01:36:26,583 --> 01:36:29,000
hvad jeg har været igennem alle disse år.
875
01:36:29,083 --> 01:36:30,333
Forsøger du at bevæge dig?
876
01:36:30,417 --> 01:36:31,750
Jeg undrer mig ofte...
877
01:36:31,833 --> 01:36:33,458
Er du sulten?
878
01:36:34,875 --> 01:36:37,792
Vi er familie.
De siger, at blod er tykkere end vand.
879
01:36:39,542 --> 01:36:40,792
Men nu,
880
01:36:42,042 --> 01:36:44,083
vi er fremmede for hinanden.
881
01:36:48,250 --> 01:36:50,292
Taler du til mig?
882
01:36:50,875 --> 01:36:52,375
Jeg ved intet om dig.
883
01:36:53,292 --> 01:36:55,292
Du har endda et andet navn.
884
01:36:58,542 --> 01:37:00,292
Og et anderledes liv.
885
01:37:02,333 --> 01:37:03,542
For en far,
886
01:37:05,125 --> 01:37:07,208
der er ikke noget mere trist end det.
887
01:37:11,958 --> 01:37:15,333
Jeg vil endda glemme alt.
888
01:37:17,000 --> 01:37:18,000
Glem dig.
889
01:37:24,792 --> 01:37:27,250
Jeg ved, at du leder efter svar.
890
01:37:34,500 --> 01:37:36,708
Der er så meget, jeg gerne vil sige til dig.
891
01:37:37,875 --> 01:37:39,625
Men jeg ved ikke, hvordan jeg skal gribe det an.
892
01:37:42,458 --> 01:37:43,917
Jeg er en synder uden fremtid.
893
01:37:47,250 --> 01:37:48,500
Måske er det bedst...
894
01:37:50,750 --> 01:37:52,792
At jeg holder mig ude af dit liv.
895
01:38:00,042 --> 01:38:02,250
Jeg ved, det er svært at acceptere sandheden.
896
01:38:04,625 --> 01:38:05,625
Hvis jeg kunne,
897
01:38:06,417 --> 01:38:08,958
Jeg ville give hvad som helst
at rette op på tingene igen.
898
01:38:11,083 --> 01:38:13,083
Jeg ville gøre mit bedste for at beskytte dig.
899
01:38:20,875 --> 01:38:22,792
De tager dig et sikkert sted hen.
900
01:38:27,167 --> 01:38:28,792
I er alle så egoistiske.
901
01:38:32,458 --> 01:38:34,042
Hvad vil du have mig?
902
01:38:41,292 --> 01:38:42,667
Jeg vil have, at du er i live.
903
01:39:01,958 --> 01:39:02,958
jeg er ked af det...
904
01:39:08,292 --> 01:39:09,958
At jeg ikke kunne beskytte dig.
905
01:40:45,708 --> 01:40:48,208
Måske er der et parallelt univers
906
01:40:49,417 --> 01:40:52,792
hvor vi aldrig var adskilt,
907
01:40:52,875 --> 01:40:54,625
hvor jeg så dig vokse op,
908
01:40:55,458 --> 01:40:57,125
og du så mig blive gammel.
909
01:43:50,875 --> 01:43:51,875
Træner!
910
01:43:57,000 --> 01:43:59,125
Læg pres på såret.
Jeg skal hente hjælp.
911
01:44:11,083 --> 01:44:14,917
Jeg er ked af det, men jeg kan ikke beskytte...
912
01:44:57,875 --> 01:45:04,875
Jeg forventer ikke, at du accepterer mig.