1 00:00:31,760 --> 00:00:34,800 Conexión establecida. Sonido e imagen arriba. 2 00:00:57,920 --> 00:01:00,280 Más huesos aquí. En todos lados. 3 00:01:06,080 --> 00:01:08,920 Bóveda con múltiples habitaciones. Partir. 4 00:01:10,000 --> 00:01:11,640 Se fueron dos y cuatro. 5 00:01:13,120 --> 00:01:14,800 Habitación despejada. 6 00:01:16,000 --> 00:01:19,080 Tres y Cinco ascienden. Hay otra habitación aquí. 7 00:01:21,400 --> 00:01:23,200 Dos y Cuatro conmigo. 8 00:01:25,960 --> 00:01:27,480 Dos a la posición A. 9 00:01:33,760 --> 00:01:35,360 Huesos aquí también. 10 00:01:37,040 --> 00:01:39,160 Fuerte olor a descomposición. 11 00:01:50,360 --> 00:01:53,160 Precaución. Objeto sospechoso en el suelo. 12 00:01:55,600 --> 00:01:59,000 Un recipiente de vidrio. Lleno de líquido. 13 00:02:00,480 --> 00:02:03,240 Hay algo en ello. Parece... 14 00:02:04,880 --> 00:02:06,360 Sanguijuelas. 15 00:04:14,200 --> 00:04:19,040 Maggie, te vi. Tienes cinco minutos para explicar lo que pusiste en ese caso. 16 00:04:19,120 --> 00:04:23,840 Tengo que informar esto. Cinco minutos. Ni un segundo más. 17 00:05:17,600 --> 00:05:19,120 ¿Sí? 18 00:05:24,840 --> 00:05:27,080 Lo lamento. Contenedor equivocado. 19 00:05:31,040 --> 00:05:32,880 Entonces, ¿qué es? 20 00:05:32,960 --> 00:05:35,360 Una muestra de ADN de la tumba de Kai. 21 00:06:15,400 --> 00:06:19,280 Tú tendrás tu opinión, luego lo haré. lo que debería haber hecho todo el tiempo. 22 00:06:19,560 --> 00:06:22,480 Paul dijo que vio al "Pequeño Cazador". 23 00:06:23,960 --> 00:06:26,040 Que nadie lo encontrará. 24 00:06:26,120 --> 00:06:29,960 Cuando estábamos en su propiedad en aquel entonces para robar el casco, 25 00:06:30,040 --> 00:06:32,520 Llamó a Kai "Pequeño Cazador". 26 00:06:32,800 --> 00:06:35,000 Kai nunca fue enterrado. 27 00:06:35,080 --> 00:06:37,720 Tu padre y Seeger falsificaron la autopsia. 28 00:06:37,840 --> 00:06:39,320 Por eso falta. 29 00:06:39,400 --> 00:06:42,080 Paul está loco. Quizás llamó a muchas personas así... 30 00:06:42,160 --> 00:06:45,560 -¿Quién recolectaba sanguijuelas en frascos? -Kai. Pero vi su cuerpo. 31 00:06:45,640 --> 00:06:48,320 ¡Viste el cuerpo ahogado de dos semanas! 32 00:06:51,400 --> 00:06:56,080 Si Kai está realmente en esa tumba, Aparecerá en los resultados de ADN de mañana. 33 00:07:00,000 --> 00:07:01,840 Espera hasta mañana. 34 00:07:02,640 --> 00:07:04,440 ¡Por favor! 35 00:07:17,840 --> 00:07:22,200 ya esta confirmado que el sobreviviente murio 36 00:07:22,280 --> 00:07:26,000 y el local Paul M. está detenido. 37 00:07:26,080 --> 00:07:30,280 M. es el principal sospechoso y Actualmente está siendo interrogado. 38 00:07:30,440 --> 00:07:32,680 Conocido en Krewlow como "Powder Paul”... 39 00:07:48,880 --> 00:07:50,600 ¿Todo bien? 40 00:07:51,080 --> 00:07:53,520 La casa de mi padre. Estaba a punto de entrar. 41 00:07:55,640 --> 00:07:57,600 Necesito comer algo. 42 00:07:57,760 --> 00:08:00,440 escucho un bar cruzar el puente todavía está abierto. 43 00:08:00,520 --> 00:08:04,600 En realidad, no es un gran bar. Su nombre es "Powédz". Tienen Pierogi. 44 00:08:05,520 --> 00:08:07,520 Adelante. Depende de mí. 45 00:08:19,200 --> 00:08:22,360 -¿Adónde vas? - No quiero ocupar tus camas. 46 00:08:22,440 --> 00:08:24,080 Puedo quedarme con Adrián. 47 00:08:24,160 --> 00:08:26,680 ¿Adrián Demko? ¿Sigues en contacto? 48 00:08:27,800 --> 00:08:29,800 Sí. Fui a verlo ayer. 49 00:08:31,200 --> 00:08:34,040 -¿Qué pasa con Adrián? -Oh, nada realmente. 50 00:08:34,120 --> 00:08:35,960 No es asunto mío. 51 00:08:37,400 --> 00:08:40,600 Es exactamente por eso que todo esto podría suceder aquí en absoluto. 52 00:08:40,680 --> 00:08:43,000 Nada es asunto de nadie. 53 00:08:43,320 --> 00:08:47,880 Adrian no es sólo el pobre en la silla de ruedas finge estar. 54 00:08:49,800 --> 00:08:54,400 -¿Cómo pagó Jessen su villa? -Vendió su terreno. 55 00:08:54,480 --> 00:08:58,320 Después de la caída del Muro, Jessen Compré la tierra de todos aquí. 56 00:08:58,400 --> 00:09:00,000 Ya no vale nada. 57 00:09:00,080 --> 00:09:04,240 Todos querían sólo productos occidentales. y nos quedamos atrapados con nuestros productos. 58 00:09:05,480 --> 00:09:10,040 Fue entonces cuando Jessen vino a el rescate y quería comprar nuestra tierra. 59 00:09:10,120 --> 00:09:12,120 Por casi nada. 60 00:09:12,560 --> 00:09:17,080 Pero no confiamos en un viejo pez gordo del partido socialista como Jessen. 61 00:09:17,440 --> 00:09:20,680 Fue entonces cuando Adrian apareció el padre Stojan 62 00:09:21,200 --> 00:09:23,760 y convenció a todos. Yo también. 63 00:09:23,840 --> 00:09:26,840 Stojan era uno de nosotros y también vendió. 64 00:09:26,920 --> 00:09:28,520 Lo sé. Yo también estuve allí. 65 00:09:28,600 --> 00:09:31,400 Pero después... 66 00:09:32,000 --> 00:09:34,240 Jessen vendió todo el terreno. 67 00:09:34,920 --> 00:09:38,160 a Sativum AG a un precio muy superior. 68 00:09:38,680 --> 00:09:42,040 Stojan consiguió un buen comisión por sus servicios. 69 00:09:43,840 --> 00:09:45,840 Pero Stojan está muerto. 70 00:09:46,280 --> 00:09:48,720 Adrián es No es responsable de su padre. 71 00:09:49,280 --> 00:09:51,440 Pero estaba feliz de heredar todo. 72 00:09:52,520 --> 00:09:54,400 Y finge no tener nada. 73 00:09:54,520 --> 00:09:58,080 Dejó que todo se fuera por el desagüe, nunca dio un centavo. 74 00:09:58,160 --> 00:10:01,240 nadie por aqui ya no habla con él. 75 00:10:01,640 --> 00:10:04,880 No te estás obligando a ti mismo Popular salir con Adrian. 76 00:10:04,960 --> 00:10:06,760 Adrián ya está dormido. 77 00:10:07,120 --> 00:10:09,240 Preparé la habitación de invitados arriba. 78 00:10:10,200 --> 00:10:12,600 ¿Necesitas algo más? Si no, saldré. 79 00:10:12,680 --> 00:10:14,200 No, gracias. 80 00:10:21,480 --> 00:10:23,840 -Buenas noches. -Noche. 81 00:11:05,200 --> 00:11:08,360 ¿Alguna vez pensaste en conseguir tu padres fuera de Krewlow? 82 00:11:10,000 --> 00:11:13,320 Mi madre se fue mucho antes que yo. Y mi padre... 83 00:11:13,600 --> 00:11:15,200 No es una posibilidad. 84 00:11:18,320 --> 00:11:20,240 ¿Sigues en contacto con tu madre? 85 00:11:22,480 --> 00:11:24,000 No. 86 00:11:28,640 --> 00:11:31,080 ¿Qué pasó entre ¿Tú y Magdalena Kring? 87 00:11:31,160 --> 00:11:37,240 -¿Es esto un interrogatorio? -No, no. 88 00:11:38,160 --> 00:11:40,880 Eres parte de la historia. Sólo estamos hablando. 89 00:11:42,280 --> 00:11:45,280 -Lo siento. No es asunto mío. -Estaba embarazada... 90 00:11:45,360 --> 00:11:47,640 ...cuando murió su hermano. 91 00:11:48,120 --> 00:11:50,800 Hasta entonces, Estábamos bastante bien juntos. 92 00:11:52,480 --> 00:11:56,080 Pero entonces... se volvió paranoica. 93 00:11:57,040 --> 00:12:00,920 No le creí. Nadie le creyó. 94 00:12:01,160 --> 00:12:03,200 Ella estaba tomando medicamentos. 95 00:12:03,480 --> 00:12:05,280 Ella tomó demasiado. 96 00:12:09,040 --> 00:12:11,040 Y luego ella se fue. 97 00:12:12,560 --> 00:12:16,560 Dejó una carta que ella Ya no quería al niño. Nuestro hijo. 98 00:12:16,640 --> 00:12:19,240 -Me deshice de él. -Lo lamento. 99 00:12:19,320 --> 00:12:21,800 No. Ahora tengo dos hijos. 100 00:12:22,680 --> 00:12:24,440 Eso es suficiente. 101 00:12:24,520 --> 00:12:27,480 ¿Y tú? tu no estas aqui sólo porque hablas alemán. 102 00:12:28,280 --> 00:12:30,040 Mala suerte en el amor... 103 00:12:30,120 --> 00:12:33,760 He estado preguntando por ti. Insististe en venir aquí. 104 00:12:34,120 --> 00:12:37,600 Sin familia significa que tengo tiempo. Y me gustan los rompecabezas. 105 00:12:41,440 --> 00:12:43,440 Salud. 106 00:14:17,680 --> 00:14:21,960 Policía y forense todavía están clasificando y examinando 107 00:14:22,040 --> 00:14:24,280 los numerosos restos y cadáveres. 108 00:14:24,360 --> 00:14:27,400 Se supone que las víctimas no son de Krewlow, 109 00:14:27,480 --> 00:14:32,520 pero personas sin hogar y desamparadas de otras regiones que fueron atacadas. 110 00:14:32,600 --> 00:14:38,080 El montón de cadáveres ha sido retirado, y debajo se encontró una trampilla. 111 00:14:39,080 --> 00:14:41,080 -Mañana. -Mañana. 112 00:14:45,520 --> 00:14:48,320 Pasa. ¿Quieres café? 113 00:14:49,240 --> 00:14:51,000 Lo entendiste. 114 00:14:52,720 --> 00:14:54,440 ¿Marek? 115 00:14:54,560 --> 00:14:56,560 ¿Puedes preparar café para Maggie? 116 00:14:59,680 --> 00:15:02,960 -Te pareces a tu padre. -Sólo por fuera. 117 00:15:03,040 --> 00:15:05,080 Todo lo que hay dentro es de mi madre. 118 00:15:05,680 --> 00:15:09,000 ¡¿Qué?! Sí... Ve a preparar café. 119 00:15:16,160 --> 00:15:20,000 ¿Jessen le pagó lo mismo a tu padre? por su tierra como pagó por las demás? 120 00:15:26,760 --> 00:15:29,440 Marek, por favor déjanos un momento. 121 00:15:36,520 --> 00:15:39,960 ¿Y compartiste el de papá? herencia, tú y tu hermano? 122 00:15:40,040 --> 00:15:42,160 ¿Es por eso que estás aquí? 123 00:15:42,880 --> 00:15:44,920 ¿Para acusarme? 124 00:15:45,920 --> 00:15:49,920 ¿Qué se suponía que debía hacer? ¿Andar jugando al buen samaritano? 125 00:15:50,000 --> 00:15:53,720 ¿Crees que alguno de esos cabrones ¿Alguna vez me ayudó? 126 00:15:53,800 --> 00:15:56,520 Estáis todos jodidos y me dejó en la mierda. 127 00:15:56,600 --> 00:15:59,160 Y supe que me sentaría aquí hasta que mis pies se pudran. 128 00:15:59,240 --> 00:16:02,360 ¿Sabes cuánto cuesta esto? ¿Toda esta mierda de discapacidad? 129 00:16:02,640 --> 00:16:06,600 ¿El coche, Marek, la casa...? ¿Quién crees que paga por eso? 130 00:16:08,480 --> 00:16:12,560 Mi padre bebió por primera vez conciencia hasta la muerte... y luego a sí mismo. 131 00:16:12,760 --> 00:16:16,680 Sinceramente entonces dije: Que se joda todo y todos. 132 00:16:16,800 --> 00:16:18,800 Como si a nadie le importara una mierda. 133 00:16:18,920 --> 00:16:22,160 ¿Y ahora vienes aquí a juzgarme? 134 00:16:28,760 --> 00:16:31,640 todos miran a mí como si fuera un criminal... 135 00:16:38,680 --> 00:16:41,680 Por fin alguien aquí quien dice lo que piensa. 136 00:16:47,720 --> 00:16:49,760 Adrián... 137 00:17:17,920 --> 00:17:20,440 Hola, Sr. Demko. ¿Está Adrián ahí? 138 00:17:21,520 --> 00:17:23,200 ¡Adrián! 139 00:17:29,400 --> 00:17:31,400 Vuelvo para cenar. 140 00:17:35,440 --> 00:17:37,440 Bueno, veamos tu gran secreto. 141 00:17:37,520 --> 00:17:40,400 Espera y verás. De lo contrario, ¡no es una sorpresa! 142 00:17:40,480 --> 00:17:43,760 -Probablemente una pila de revistas sobre temas sexuales. -¿A qué distancia está? 143 00:17:43,840 --> 00:17:48,400 Lo suficientemente cerca como para no necesitar suministros. Deja de balbucear. Estaremos allí pronto. 144 00:18:28,880 --> 00:18:31,240 ¿Y? ¿Te prometí demasiado? 145 00:18:32,400 --> 00:18:35,440 Powder Paul lo desenterró con su detector de metales. 146 00:18:37,840 --> 00:18:39,760 Ese podría ser tu abuelo. 147 00:18:40,440 --> 00:18:42,760 Tonterías, eso es ruso. 148 00:18:43,320 --> 00:18:47,560 -¿Cómo lo sabes? -Puedes verlo por la cabeza cuadrada. 149 00:18:47,640 --> 00:18:50,280 Estamos caminando una tierra de huesos rusos. 150 00:18:51,680 --> 00:18:53,560 He visto mejores. 151 00:18:54,920 --> 00:18:58,520 -¿Y esto qué es? -Un verdadero nazi. 152 00:18:59,200 --> 00:19:01,200 Lo mejor está por llegar. 153 00:19:06,840 --> 00:19:09,520 ¿Habías visto alguna vez algo parecido? ¡Atrapar! 154 00:19:12,280 --> 00:19:14,280 No te cagues en los pantalones. 155 00:19:18,440 --> 00:19:20,000 ¡Bam! 156 00:19:20,400 --> 00:19:23,080 -Dejate de tonterías. -Tenemos que informar esto a Seeger. 157 00:19:23,160 --> 00:19:24,720 Tenemos que denunciar a tu mamá. 158 00:19:32,200 --> 00:19:34,200 ¡Lo siento! ¡Simplemente se salió! 159 00:19:35,760 --> 00:19:37,360 Vota! 160 00:19:37,720 --> 00:19:39,440 Vota! Vamos... 161 00:19:40,960 --> 00:19:42,800 Ven. Vamos. 162 00:19:44,880 --> 00:19:47,720 ¡Vamos! ¡Fue una broma! 163 00:20:46,600 --> 00:20:48,600 ¿Dónde está Kai? 164 00:20:53,040 --> 00:20:55,040 ¡Consigue a Kai! 165 00:21:06,320 --> 00:21:07,800 ¿Kai? 166 00:21:21,200 --> 00:21:23,080 ¿Qué estás haciendo? 167 00:21:25,040 --> 00:21:27,000 ¡¿Qué sucede contigo?! 168 00:21:49,160 --> 00:21:51,040 ¡No, deja a Kai en paz! 169 00:22:07,680 --> 00:22:09,200 Por favor, papá. 170 00:22:22,080 --> 00:22:25,960 El archivo ha pasado por muchas manos en 20 años. 171 00:22:26,240 --> 00:22:29,760 no se que paso al informe de la autopsia, pero... 172 00:22:29,840 --> 00:22:31,960 ...Vi el cuerpo de Kai. 173 00:22:32,280 --> 00:22:34,440 no tenia razon... 174 00:22:34,600 --> 00:22:36,840 ...dudar de cualquier cosa. 175 00:22:51,000 --> 00:22:54,120 Este incidente. ¿Qué nos puedes contar al respecto? 176 00:22:54,920 --> 00:22:56,440 Ah, sí. 177 00:22:56,840 --> 00:23:01,240 Accidente con arma de fuego. La hija accidentalmente... 178 00:23:02,600 --> 00:23:04,400 ... lastimó a su padre. 179 00:23:08,280 --> 00:23:13,040 -¿Qué puedes decir de Arthur Kring? -Agricultor. Como todos los demás aquí. 180 00:23:14,120 --> 00:23:16,840 lo conozco como aquí todo el mundo conoce a todo el mundo. 181 00:23:16,920 --> 00:23:20,360 Los cuerpos fueron almacenados en este bóveda subterránea en su terreno. 182 00:23:20,440 --> 00:23:23,240 Solía ​​haber otra granja. 183 00:23:23,680 --> 00:23:27,720 Todo lo que queda de ello Se encuentra esta antigua bodega de patatas. 184 00:23:28,760 --> 00:23:30,280 Todos... 185 00:23:30,360 --> 00:23:32,120 ...puede entrar y salir de allí. 186 00:23:32,320 --> 00:23:35,640 ¿Hubo un vínculo entre ¿Arthur Kring y Paul Moebius? 187 00:23:35,720 --> 00:23:38,280 Además de ser vecinos, No que yo sepa. 188 00:23:38,360 --> 00:23:41,000 Encontraron un frasco de sanguijuelas en el sótano. 189 00:23:41,080 --> 00:23:43,080 ¿Alguna idea de lo que eso podría significar? 190 00:23:46,480 --> 00:23:49,040 -No. -¿Paul Möbius conoce esta bodega? 191 00:23:49,120 --> 00:23:54,000 Paul y su detector de metales Conozca cada centímetro de toda el área. 192 00:23:59,320 --> 00:24:02,240 Será mejor que me preguntes sobre Powder Paul. 193 00:24:02,600 --> 00:24:05,640 ¿Sabes por qué lo llamaron así? 194 00:24:05,720 --> 00:24:08,840 porque el siempre estuvo jugando con la pólvora. 195 00:24:08,920 --> 00:24:11,080 Siempre algo estaba explotando. 196 00:24:11,360 --> 00:24:15,520 -Teníamos que ir allí a menudo... -¿Cuándo podemos esperar nuevos resultados de ADN? 197 00:24:15,600 --> 00:24:18,120 En unas dos horas. En la reunión. 198 00:24:18,760 --> 00:24:21,360 Para mí, él siempre es sido una bomba de tiempo. 199 00:24:25,240 --> 00:24:27,400 ¿Alguna novedad de Paul Möbius? 200 00:24:36,640 --> 00:24:40,520 -¿Por qué vas por ahí? -Vamos, te mostraré un atajo. 201 00:25:12,320 --> 00:25:14,640 Danja, Mirón, Román... 202 00:25:16,240 --> 00:25:19,640 -Esta es llona. -Ey. 203 00:25:22,440 --> 00:25:26,000 ¿Klozniak ya ha dado ¿Su sermón sobre el "nuevo futuro"? 204 00:25:27,760 --> 00:25:32,960 Este es nuestro espacio. Aquí se nos permite para hacer lo que queramos. 205 00:25:33,160 --> 00:25:36,200 -Casi lo que queramos. -En una escala del 1 al 10: 206 00:25:36,280 --> 00:25:39,600 -¿Qué tan extraño te resulta esto? -Quince. 207 00:25:40,880 --> 00:25:43,160 Se convertirá en un 20, créeme. 208 00:25:43,240 --> 00:25:47,880 Pero una cosa que dice Klozniak es cierta: Todos hemos sobrevivido a la misma mierda. 209 00:25:47,960 --> 00:25:51,600 -Somos como hermanos. -Bienvenidos al Gueto Hogwarts. 210 00:26:12,480 --> 00:26:14,840 Tengo que irme. Puedes seguir sin mí. 211 00:26:23,440 --> 00:26:27,000 -¡Demirel! ¿Algún nuevo resultado de ADN? -Sí. 212 00:26:27,320 --> 00:26:29,040 ¿Alguna coincidencia? 213 00:26:29,120 --> 00:26:32,720 Sólo uno. Chica joven de Eslovaquia. Desaparecido desde hace ocho años. 214 00:26:32,800 --> 00:26:35,440 ¿Nada más? ¿Está seguro? 215 00:26:35,520 --> 00:26:37,600 ¿Nada del 97? 216 00:27:03,400 --> 00:27:07,960 Si Kai está realmente en esa tumba, Aparecerá en los resultados de ADN de mañana. 217 00:27:12,640 --> 00:27:15,120 No por teléfono. Reunámonos y hablemos. 218 00:27:15,200 --> 00:27:17,440 Contéstame y [te diré dónde. 219 00:27:17,520 --> 00:27:20,360 ¿Kai ha sido identificado? con las nuevas muestras? 220 00:27:21,640 --> 00:27:23,160 No. 221 00:27:29,960 --> 00:27:31,560 En casa de tu padre. 222 00:28:04,560 --> 00:28:06,400 Hablaré con él a solas. 223 00:28:06,640 --> 00:28:08,320 Tú quédate aquí. 224 00:28:19,920 --> 00:28:23,960 Aún no sabemos qué se encontró. en el sótano debajo de los cuerpos, 225 00:28:24,040 --> 00:28:29,800 pero se publicó otra información, añadiendo una nueva dimensión al caso: 226 00:28:29,880 --> 00:28:33,680 Varias víctimas han tenido toda su sangre se drenó. 227 00:28:33,760 --> 00:28:37,880 La prensa ya habla sobre el "Vampiro de Oderbruch". 228 00:29:14,240 --> 00:29:17,240 Pase lo que pase aquí, todo está saliendo a la luz ahora. 229 00:29:18,720 --> 00:29:23,480 Cuanto antes sepa tu parte en esto, mejor podré ayudarte. 230 00:29:26,160 --> 00:29:28,960 ¿Esto tiene algo que ver con mamá? 231 00:29:33,240 --> 00:29:35,240 Cuéntame qué pasó. 232 00:29:37,840 --> 00:29:41,200 -No puedo decirte nada. -¡Cuéntame qué pasó! 233 00:30:43,880 --> 00:30:47,040 Si alguien se entera 234 00:30:47,840 --> 00:30:50,760 que te di esto... 235 00:30:54,880 --> 00:30:57,240 ...entonces ambos estamos muertos. 236 00:31:03,080 --> 00:31:05,800 La única pregunta ahora es: 237 00:31:07,360 --> 00:31:09,600 ¿Puedes vivir con la mentira...? 238 00:31:13,080 --> 00:31:15,560 ...¿o quieres morir con la verdad? 239 00:31:43,760 --> 00:31:49,120 Debería esparcir cuerpos por aquí todos los fines de semana para que vengas a visitarme. 240 00:31:51,520 --> 00:31:56,440 Estamos bebiendo por la jodida nazi. mis piernas a 50 años de su muerte. 241 00:31:59,240 --> 00:32:01,200 ¡Le hemos llamado Hans! 242 00:32:50,440 --> 00:32:52,320 Informe de autopsia 243 00:33:16,040 --> 00:33:21,120 Esto da un poco de miedo, ¿no? Tan aislado en medio de la nada. 244 00:33:21,280 --> 00:33:23,280 Cuéntale la historia de Katia. 245 00:33:23,440 --> 00:33:26,440 no creo que ella sea Listo para escuchar esa mierda. 246 00:33:26,520 --> 00:33:28,480 Demasiado tarde. Ahora quiero saber. 247 00:33:29,520 --> 00:33:32,960 Alguien supuestamente Encontré esta carta en el ático. 248 00:33:33,040 --> 00:33:35,640 De una Katia Czernik. Sólo una historia de fantasmas. 249 00:33:35,720 --> 00:33:40,760 Es una tradición. tu lees el carta y luego la devuelves. 250 00:33:40,840 --> 00:33:43,320 Para mí esto no es sólo una historia de fantasmas. 251 00:33:43,680 --> 00:33:46,520 Creo que Katia era real. 252 00:33:46,600 --> 00:33:50,520 Mierda. Alguien lo puso ahí para asustar a los nuevos. 253 00:33:50,600 --> 00:33:53,320 Te diré dónde está. Vea usted mismo. 254 00:33:53,400 --> 00:33:56,760 No leas esa mierda. No pude dormir después. 255 00:33:58,720 --> 00:34:01,720 ¿Todos ustedes hacen eso regularmente? Donar sangre, quiero decir. 256 00:34:01,800 --> 00:34:05,360 Tengo que. Pero es por una buena causa. Para hospitales y esas cosas. 257 00:34:05,440 --> 00:34:07,560 Nada de esto es gratis. 258 00:34:08,000 --> 00:34:10,120 Pagamos con sangre. 259 00:34:33,280 --> 00:34:35,280 Todo y nada. 260 00:34:35,680 --> 00:34:37,800 Mentiras, hechos retorcidos y declaraciones... 261 00:34:37,880 --> 00:34:41,680 Pero nada explica por qué alguien Querría un entierro falso para Kai. 262 00:34:41,760 --> 00:34:44,200 ¿O por qué mi padre? lo aceptaría. 263 00:34:54,760 --> 00:35:00,000 ¿Qué está sucediendo? ¿Estamos teniendo una noche de cine? ¿Qué estamos viendo? 264 00:35:00,160 --> 00:35:02,240 Nada. Salga afuera, por favor. 265 00:35:02,320 --> 00:35:07,360 -¿Encontraron un viejo video sexual? -Sí, exactamente. Cosas realmente sucias. 266 00:35:07,440 --> 00:35:10,000 Vale, vale, nos vamos. 267 00:35:11,600 --> 00:35:13,120 Gracias. 268 00:35:31,240 --> 00:35:35,240 -Cuéntame qué viste. -He visto mucho... 269 00:35:35,800 --> 00:35:37,720 Demasiado. 270 00:35:37,800 --> 00:35:41,800 Para saberlo, tienes que creerme. Y creer es no saber. 271 00:35:42,760 --> 00:35:46,800 -Adelante, Paul, somos todo oídos. -El viejo amigo de Arthur. 272 00:35:46,880 --> 00:35:52,400 -Él lo está haciendo todo. El gran cazador. -¿Y quién es este…“Gran Cazador”? 273 00:35:53,000 --> 00:35:55,760 No sé. ¡Es tu maldito trabajo! 274 00:35:55,840 --> 00:35:58,960 -¿Y qué hace? -Mata a alguien que amas. 275 00:35:59,040 --> 00:36:00,880 Entonces haces lo que él dice. 276 00:36:00,960 --> 00:36:04,640 Pero no amo a nadie. Por eso no pueden atraparme. 277 00:36:10,840 --> 00:36:13,040 Él hace que otros hagan todo el trabajo. 278 00:36:13,120 --> 00:36:15,960 funerales para personas que no están muertos, por ejemplo. 279 00:36:17,400 --> 00:36:20,200 - Vi al chico. -¿Qué chico? 280 00:36:20,400 --> 00:36:22,440 El pequeño cazador. 281 00:36:22,560 --> 00:36:24,560 El chico Kring. 282 00:36:24,680 --> 00:36:26,920 Él no está muerto. 283 00:36:27,000 --> 00:36:30,000 deberías tomar una mirada a quién enterraste. 284 00:36:30,120 --> 00:36:32,480 No es el Pequeño Cazador. 285 00:36:32,880 --> 00:36:36,120 Pregunta dónde... Pregúntame dónde lo vi. 286 00:36:38,240 --> 00:36:41,240 Eres uno de ellos. Ya te tienen. 287 00:36:41,760 --> 00:36:44,560 ¡Eres uno de ellos! ¡Te tienen! 288 00:36:44,640 --> 00:36:46,960 ¡Él está vivo! ¡Lo vi! 289 00:36:47,040 --> 00:36:50,200 ¡Del otro lado lo vi! ¡Está vivo! ¡No está muerto! 290 00:36:50,280 --> 00:36:52,680 ¡Está en Polonia! ¡Lo vi! 291 00:36:52,920 --> 00:36:55,840 ¡El Pequeño Cazador está vivo! 292 00:37:35,280 --> 00:37:37,560 Pregúntame dónde lo vi. 293 00:37:38,960 --> 00:37:42,320 Eres uno de ellos. ¡Ya te tienen! 294 00:37:45,400 --> 00:37:49,840 ¡Él está vivo! ¡Lo vi! ¡Del otro lado lo vi! 295 00:37:50,000 --> 00:37:53,640 ¡Está en Polonia! ¡El Pequeño Cazador está vivo! 296 00:38:02,280 --> 00:38:05,920 Adelante, ahora. Te dije dónde está la carta. 297 00:38:09,000 --> 00:38:11,840 Encima de la habitación del director... A la derecha. 298 00:40:52,320 --> 00:40:54,280 Sentarse. 299 00:41:05,640 --> 00:41:07,520 Kai necesita ayuda. 300 00:41:07,600 --> 00:41:10,280 no te dejaré tratar él así nunca más. 301 00:41:10,360 --> 00:41:12,480 Lo llevaremos a un médico. 302 00:41:13,320 --> 00:41:18,640 Si lo lastimas otra vez, te dispararé. en la noche, cuando estás dormido. 303 00:41:20,800 --> 00:41:24,280 Y tú también. Si no llevamos a Kai a un médico, 304 00:41:24,640 --> 00:41:27,280 Les dispararé a ambos mientras duermen. 305 00:42:41,240 --> 00:42:43,680 Solías huir a Polonia con Kai. 306 00:42:43,760 --> 00:42:47,000 Para protegerlo de papá. Dijo que lo llevaste con amigos. 307 00:42:50,680 --> 00:42:52,480 Muéstrame dónde. 308 00:42:54,920 --> 00:42:58,600 no me voy sin saber donde lo estabas escondiendo. 309 00:43:05,040 --> 00:43:08,120 Ha pasado demasiado tiempo, no lo recuerdo. 310 00:43:09,960 --> 00:43:12,120 Simplemente señale el área. Apenas. 311 00:43:23,760 --> 00:43:27,200 -¿Y el nombre de tus amigos de ahí? -Buczek. 312 00:43:33,720 --> 00:43:35,720 Lo lamento. 313 00:43:50,840 --> 00:43:52,920 ¿Puedo tomar prestado a Marek por un tiempo? 314 00:43:53,000 --> 00:43:56,160 -¿Qué? -Necesito a alguien que hable polaco. 315 00:44:52,840 --> 00:44:54,880 ¿Kring? Sala 8. 316 00:44:54,960 --> 00:44:57,640 El chico debería esperar afuera por ahora. 317 00:44:58,480 --> 00:45:02,200 Hemos hecho varias pruebas. sin mostrar anomalías particulares. 318 00:45:02,280 --> 00:45:04,000 Es introvertido. 319 00:45:05,320 --> 00:45:09,080 El extraño comportamiento de tu hija. describe puede tener muchas razones. 320 00:45:09,160 --> 00:45:11,440 Por ejemplo, sufrir acoso escolar. 321 00:45:12,680 --> 00:45:16,560 Kai goza de buena salud y está bien. pasando por una etapa difícil. 322 00:45:17,280 --> 00:45:22,520 Sigue diciendo que lo están vigilando. Tiene ataques de ansiedad. ¿Qué pasa con eso? 323 00:45:24,720 --> 00:45:27,680 Creo que solo quiere atención. 324 00:45:27,920 --> 00:45:30,720 ¿Hay algo ¿Hay algo que podamos hacer por él? 325 00:45:31,640 --> 00:45:35,840 En su grupo de edad, Hemos visto buenos resultados con perros. 326 00:45:36,760 --> 00:45:41,480 Esto ayuda a generar empatía. y promueve el desarrollo social. 327 00:45:43,640 --> 00:45:45,960 -Gracias. -Placer. 328 00:46:23,560 --> 00:46:25,200 ¿Quieres algo? 329 00:46:26,240 --> 00:46:28,920 Volveré a preguntar por el nombre Buczek. 330 00:47:20,480 --> 00:47:23,000 -¿Conocidos tuyos? -No. 331 00:47:24,000 --> 00:47:28,160 A dos millas abajo hay una antigua granja. que pertenece a una familia Buczek. 332 00:47:28,320 --> 00:47:30,320 Bueno. 333 00:47:37,640 --> 00:47:41,920 ¡Ilona! Llegas tarde a tu cita. 334 00:47:43,880 --> 00:47:45,360 Venir. 335 00:47:53,520 --> 00:47:55,560 ¿Primer tiempo? 336 00:47:56,640 --> 00:48:00,240 No tengas miedo. Es sólo un pequeño pinchazo. 337 00:49:03,800 --> 00:49:06,200 Aquí es donde tu dime ¿qué estamos haciendo? 338 00:49:06,320 --> 00:49:08,280 Espera aquí, por favor. 339 00:49:17,760 --> 00:49:19,280 ¿Hola? 340 00:50:42,640 --> 00:50:44,160 ¿Kai? 341 00:50:51,840 --> 00:50:53,360 ¿Kai? 342 00:51:21,040 --> 00:51:23,120 Correo de voz de Roland Voit-- 343 00:52:28,480 --> 00:52:30,000 ¡Para!