1
00:00:08,360 --> 00:00:10,280
[ნელი ინსტრუმენტული მუსიკა]
-=[ Thx2Bert ]=-

2
00:00:10,360 --> 00:00:12,360
[თოლიები ყვირის]

3
00:00:20,440 --> 00:00:21,400
[ბიჭი] <i>ზაფხული.</i>

4
00:00:22,320 --> 00:00:24,040
<i>წლის საუკეთესო სეზონი.</i>

5
00:00:24,600 --> 00:00:26,520
<i>მზე, პლაჟები, წვეულებები.</i>

6
00:00:27,040 --> 00:00:29,920
<i>ფოტოები თვალწარმტაცი ადგილებში</i>
<i>ინსტაგრამზე გამოსაჩენად.</i>

7
00:00:31,880 --> 00:00:33,720
<i>განსაკუთრებით თუ ფული გაქვს.</i>

8
00:00:33,800 --> 00:00:35,640
<i>მაგრამ ზაფხული ამის გამო არ არის გასაოცარი.</i>

9
00:00:36,600 --> 00:00:39,800
[გაბრი პონტეს "ეგზოტიკა" უკრავს]

10
00:00:40,360 --> 00:00:45,320
<i>რა გასაოცარია ის არის, რომ საუკეთესო დროა</i>
<i>დავივიწყოთ ყველა ყოველდღიური სისულელე.</i>

11
00:00:49,480 --> 00:00:52,000
<i>ოცნებობთ მოგზაურობაზე</i>
<i>მსოფლიოს მეორე მხარეს</i>

12
00:00:52,080 --> 00:00:53,320
<i>და აღარ დაბრუნდები.</i>

13
00:00:54,520 --> 00:00:57,880
<i>თუ გაგიმართლა, გრძნობ</i>
<i>როგორც თქვენ გაქვთ ყველაფერი, რაც გჭირდებათ.</i>

14
00:00:57,960 --> 00:01:00,320
<i>იქ ხარ სადაც გინდა, ვისთან ერთადაც გინდა.</i>

15
00:01:03,200 --> 00:01:05,360
<i>თქვენ სამუდამოდ დარჩებოდით იმ მომენტში.</i>

16
00:01:08,120 --> 00:01:08,960
[მუსიკა ჩერდება]

17
00:01:09,040 --> 00:01:10,640
<i>მაგრამ ამას მხოლოდ ერთი წამი სჭირდება...</i>

18
00:01:11,320 --> 00:01:13,920
<i>ყველაფრისთვის თქვენ უნდა გაქრეთ.</i>

19
00:01:14,000 --> 00:01:15,480
[საშინელი მუსიკა უკრავს]

20
00:01:15,560 --> 00:01:17,560
[გოგონა ნერვიულად სუნთქავს]

21
00:01:21,960 --> 00:01:23,000
[ჩურჩულებს] შტი.

22
00:01:28,760 --> 00:01:31,400
გთხოვთ აიღოთ ტელეფონი. გთხოვთ.

23
00:01:33,120 --> 00:01:34,840
რა ჯანდაბა? შიტ.

24
00:01:34,920 --> 00:01:37,000
უბრალოდ აიღე ტელეფონი, გთხოვ.

25
00:01:37,600 --> 00:01:40,080
დანი. დანი, მე ვარ.
გთხოვთ მიპასუხოთ ტელეფონზე?

26
00:01:40,160 --> 00:01:41,440
ეს არის - არა! [ყვირის]

27
00:01:43,680 --> 00:01:45,120
[ყვირილი]

28
00:01:52,760 --> 00:01:55,160
[ბიჭი] <i>მერე ხვდები</i>
<i>თქვენ აპირებთ იმ ზაფხულის გახსენებას</i>

29
00:01:55,240 --> 00:01:56,840
<i>თქვენი სიცოცხლის ბოლომდე.</i>

30
00:01:58,640 --> 00:02:00,400
<i>მაგრამ არა იმ მიზეზის გამო, რაც თქვენ ფიქრობდით.</i>

31
00:02:04,640 --> 00:02:06,480
[რბილი იდუმალი მუსიკა უკრავს]

32
00:02:18,200 --> 00:02:19,640
[პოლიციელი 1] როჯერ რომ.

33
00:02:19,720 --> 00:02:22,400
- აქ თითქმის დასრულებულია. სულ რაღაც ერთი წუთი.
- დიდი. მე დავბრუნდები.

34
00:02:25,120 --> 00:02:28,160
[ქალი] როგორი ურთიერთობა გქონდა
სელიასთან, დაკარგული გოგოსთან?

35
00:02:28,240 --> 00:02:29,600
როგორ იცნობდით მას?

36
00:02:30,120 --> 00:02:31,640
სასტუმროს ჩანაწერების მიხედვით,

37
00:02:31,720 --> 00:02:34,320
ეს შენი პირველი შემთხვევაა
დარჩი აქ ოაზისში, არა?

38
00:02:35,000 --> 00:02:36,680
ჰო. ორი დღის წინ ჩამოვედი.

39
00:02:37,400 --> 00:02:39,120
მანამდე არასოდეს მინახავს იგი.

40
00:02:39,200 --> 00:02:40,640
[კაცი 1] რა იყო ეს?

41
00:02:42,040 --> 00:02:43,760
იყო ეს ერთი ნახვით სიყვარული თუ რამე?

42
00:02:44,600 --> 00:02:46,320
რასაც კამერებზე ვხედავთ,

43
00:02:46,920 --> 00:02:49,120
თქვენ ორი საკმაოდ ინტიმური ჩანდით.

44
00:02:49,200 --> 00:02:50,560
[კაცი 2] რას გულისხმობთ?

45
00:02:50,640 --> 00:02:53,800
ისე, შეიძლება ბიჭი
მოუთმენელი გახდა მასთან.

46
00:02:53,880 --> 00:02:56,280
თუ ისინი ამბობენ არა,
ეს არ მოგწონს, არა?

47
00:02:56,360 --> 00:02:57,280
არა, არა, არა.

48
00:02:57,360 --> 00:02:59,720
ჩემი შვილი ასეთი არ არის.

49
00:02:59,800 --> 00:03:01,360
მიგელ, გთხოვ, ნებას მომცემდი...?

50
00:03:01,440 --> 00:03:03,400
[მიგელ] დანი, შენ გაქვს
დუმილის უფლება.

51
00:03:03,480 --> 00:03:04,920
-მაგრამ არ მინდა.
- [ქალი] საკმარისია.

52
00:03:05,600 --> 00:03:07,840
თქვენ არ გჭირდებათ გაზიარება
ყველა დეტალი,

53
00:03:07,920 --> 00:03:09,800
მაგრამ რაც უფრო ნაკლებს დაიცავთ ჩვენგან, მით უკეთესი.

54
00:03:12,680 --> 00:03:14,320
[შეჩერებული მუსიკა უკრავს]

55
00:03:16,920 --> 00:03:18,440
მე და სელია მხოლოდ გავიგეთ.

56
00:03:20,240 --> 00:03:23,640
მაგრამ მე არ ვარ ისეთი ბიჭი, ვინც ასე არ არის
იცოდე რას ნიშნავს "არა" და გააკეთე ყველაფერი.

57
00:03:23,720 --> 00:03:25,000
მშვენიერია, დანიელ.

58
00:03:25,680 --> 00:03:29,000
მაშინ გვითხარით ყველაფერი, რაც იცით
რადგან სელიას სიცოცხლე ბალანსზე ჰკიდია.

59
00:03:31,680 --> 00:03:33,000
[რხევით კვნესის]

60
00:03:34,760 --> 00:03:36,600
[დაძაბული მუსიკის აგება]

61
00:03:37,400 --> 00:03:39,680
{\ an8}48 საათით ადრე

62
00:03:39,760 --> 00:03:41,680
{\ an8}[ალაიდის "ბროტა" უკრავს]

63
00:03:57,360 --> 00:03:58,720
[მიგელმა ჩაახშო] ვერ ვიტან!

64
00:03:58,800 --> 00:04:01,160
ულამაზესი 50 ფუტი იალქნიანი
ყველაფერი მზად არის ჩვენთვის.

65
00:04:01,240 --> 00:04:02,120
[ყველა იცინის]

66
00:04:02,200 --> 00:04:04,200
ქარი უნდა იყოს
ხვალ ათი-თორმეტი კვანძი.

67
00:04:04,280 --> 00:04:05,760
უბრალოდ ვამბობ. [იცინის]

68
00:04:05,840 --> 00:04:08,600
თქვენ დაიპყრეთ მიწა და ახლა
თქვენ უნდა დაიპყროთ ზღვა, არა?

69
00:04:08,680 --> 00:04:09,880
მე მიყვარს.

70
00:04:09,960 --> 00:04:12,000
აბა, რატომ დაკმაყოფილდა ერთი
როდის შეგიძლია ეს ყველაფერი გქონდეს?

71
00:04:12,080 --> 00:04:14,960
[მიგელ] დამჭირდება
კარგი პირველი მეგობარი, დანი. თქვენ ნახავთ.

72
00:04:15,040 --> 00:04:17,120
- საფუძვლებს სწრაფად გაიგებთ.
- კაი კაპიტანო.

73
00:04:17,200 --> 00:04:19,920
იცი რისი გაკეთება შეგიძლია იქ?
შეგიძლიათ შამპანურის გადაცემა.

74
00:04:20,000 --> 00:04:21,240
მმ... არა მგონია.

75
00:04:21,320 --> 00:04:24,360
უბრალოდ საკუთარ თავს ვერ ვაპატიებდი
თუ შენი გაფუჭებული ტრაკი ზღვაზე გადავარდა. ასე რომ…

76
00:04:24,440 --> 00:04:26,760
დამშვიდდი, დანი. ეს მოგზაურობა
აპირებს ამ სამყაროდან გასვლას.

77
00:04:26,840 --> 00:04:29,160
ჰო, დარწმუნებული ვარ. და შენ იცი
რა გახდის მას კიდევ უკეთესი?

78
00:04:29,240 --> 00:04:31,440
შენ რომ მოიტანე
ის საოცარი მეგობრები, რომლებიც მამაშენმა ახსენა.

79
00:04:32,040 --> 00:04:34,200
[მიგელ] ჰეი,
სოფის მეგობრები ყველანი დიდები არიან.

80
00:04:34,280 --> 00:04:36,040
განსაკუთრებით ქერა
ვინც არეულობას ტოვებს...

81
00:04:36,120 --> 00:04:37,840
- [დანი] ფრთხილად!
- [ყვირილი]

82
00:04:43,080 --> 00:04:44,200
წმიდა სიგიჟე.

83
00:04:46,000 --> 00:04:47,480
კარგი, რა კარგი დასაწყისია.

84
00:05:05,120 --> 00:05:07,120
[საშინელი მუსიკა უკრავს]

85
00:05:09,800 --> 00:05:11,960
კასტანო-ალარკონის ოჯახი, არა?

86
00:05:12,600 --> 00:05:14,080
[მიგელ] ეს არის ჩემი ქალიშვილი, სოფია.

87
00:05:14,600 --> 00:05:15,960
სარა და მისი ვაჟი, დანიელი.

88
00:05:18,800 --> 00:05:20,520
[დანი] თუ ასე ძნელია შემოსვლა…

89
00:05:21,400 --> 00:05:22,920
გამოსვლა კიდევ უფრო რთულია.

90
00:05:23,000 --> 00:05:25,400
- [მცველი] კარგად ხარ, შემოდი.
- [მიგელ] გმადლობთ.

91
00:05:30,080 --> 00:05:33,080
[ნაზი მუსიკა უკრავს]

92
00:05:33,680 --> 00:05:36,360
[დანი] ოჰ, დამავიწყდა მეკითხა,
მოიტანე შენი პატარა მკლავი?

93
00:05:36,440 --> 00:05:39,720
- [სოფია] არა. მაგრამ მე მოგიტანე შენი სამაშველო ჟილეტი.
- [დანი] სადმე ვეძებოთ საჭმელად?

94
00:05:39,800 --> 00:05:42,240
აჰ! შეამოწმეთ იგი.
ნახეთ რა გველოდება.

95
00:05:44,160 --> 00:05:45,680
[ენთუზიაზმით] კარგი!

96
00:05:53,600 --> 00:05:54,520
ვაა. სასიამოვნოა!

97
00:05:54,600 --> 00:05:57,280
შეხედე, დანიელ, თუ ჩვენი მშობლები
მინდა აქ დარჩენა და ბედნიერი ოჯახი ვითამაშო,

98
00:05:57,360 --> 00:05:58,200
ეს კარგია ჩემ მიერ.

99
00:05:58,280 --> 00:06:00,520
-მაგრამ შენ გააკეთე შენი საქმე და მე ჩემსას გავაკეთებ.
- [დანი იცინის]

100
00:06:00,600 --> 00:06:03,160
-აუ, არ ინერვიულო, ვიცი.
- კარგი, სულ რომ დაიბნე.

101
00:06:03,240 --> 00:06:05,080
ოჰ, არა. შენ ისეთივე თავხედი ხარ, როგორც არასდროს.

102
00:06:05,160 --> 00:06:08,160
ჰმ... გამარჯობა, როგორ ხართ, ბატონო კასტანო?

103
00:06:08,240 --> 00:06:09,640
ქალბატონო ალარკონ, მოგესალმებით.

104
00:06:09,720 --> 00:06:12,280
ლუის ბასელგა,
Oasis Infinity-ის მენეჯერი.

105
00:06:12,360 --> 00:06:15,160
სიამოვნებაა. გავიგეთ
საოცარი რამ თქვენი სასტუმროს შესახებ.

106
00:06:15,240 --> 00:06:17,080
[ლუის] ეს ნიშნავს ჩვენ
შეძლეს ვიღაცის მოტყუება.

107
00:06:17,160 --> 00:06:19,840
- [სარა იცინის]
- [ლუის] სელია. სელია, გთხოვ…

108
00:06:19,920 --> 00:06:21,840
არა, არა, ჩვენ მივხედავთ თქვენს ჩანთებს.
აბსოლუტურად.

109
00:06:21,920 --> 00:06:24,600
თუ არ უყურებ,
პერანგზე დაიწუწუნებ.

110
00:06:25,120 --> 00:06:28,760
ჰეი, ჩვენ ყველას გვაქვს ჩვენი ნაკლი, არა?
"მე ჩემს საქმეს ვაკეთებ, შენ შენი". კარგი?

111
00:06:28,840 --> 00:06:31,000
და ნება მომეცით გაგაცნოთ
ჩემს ქალიშვილს, სელიას.

112
00:06:31,080 --> 00:06:33,640
მოხარული ვართ, რომ აქ ვართ.
ჩვენ გელოდებოდით.

113
00:06:33,720 --> 00:06:36,560
- [სარა] გმადლობთ.
- [ლუის] შეგიძლიათ ბავშვები გასტროლებზე წაიყვანოთ?

114
00:06:36,640 --> 00:06:39,680
- დარწმუნებული ვარ, ეს მათ უფრო მეტად გაახარებს.
- აბსოლუტურად. ეს ჩემი სიამოვნებაა.

115
00:06:39,760 --> 00:06:42,000
-შეგიძლია გამომყვე?
- კარგად ჟღერს.

116
00:06:42,080 --> 00:06:43,240
შემიძლია დავტოვო ეს აქ?

117
00:06:44,200 --> 00:06:45,040
როგორი იყო მოგზაურობა?

118
00:06:45,120 --> 00:06:46,160
- მშვენიერი იყო.
- ცუდი არაა.

119
00:06:46,240 --> 00:06:48,480
თუ გინდა, შეგვიძლია დავიწყოთ
რესტორნების დათვალიერებით.

120
00:06:48,560 --> 00:06:51,720
კარგი, ბოდიში.
თუ მსურს გიდის ტური, წავიდოდი MoMA-ში.

121
00:06:51,800 --> 00:06:53,840
შეინახეთ. წარმომიდგენია აუზი ასეა.

122
00:06:53,920 --> 00:06:55,040
დიახ, იქ.

123
00:06:55,120 --> 00:06:56,920
ვაფასებ. მადლობა.

124
00:06:57,680 --> 00:07:00,320
შენი და გაბრაზებულია ჩემზე
რატომღაც არ ვიცი?

125
00:07:00,400 --> 00:07:01,800
არა, ის ჩემი და არ არის.

126
00:07:01,880 --> 00:07:05,520
და ეს შენი ბრალი არ იყო.
ის შეიძლება იყოს შესანიშნავი, როდესაც ის არ არის გარშემო.

127
00:07:05,600 --> 00:07:06,560
[ორივე იცინის]

128
00:07:07,400 --> 00:07:09,400
[Beele-ის "ტოპ დიზელი" უკრავს]

129
00:07:22,080 --> 00:07:24,440
[მხიარული ყვირილი და სიცილი]

130
00:07:25,840 --> 00:07:27,840
[გოგონა] ამის გამო დაგიბრუნებ.

131
00:07:30,080 --> 00:07:32,080
[მუსიკა ქრება]

132
00:07:34,880 --> 00:07:36,880
[მუსიკის რეზიუმე]

133
00:07:50,880 --> 00:07:52,640
[გოგონა 1] კარგი, რა გვინდა?

134
00:07:52,720 --> 00:07:53,560
გრეიფრუტი.

135
00:07:54,720 --> 00:07:57,080
[გოგონა 2] გრეიფრუტი მარგარიტა.
ვფიქრობ, მან მოიფიქრა.

136
00:07:57,160 --> 00:07:58,920
- [გოგონა 1] არავითარი გზა არ არსებობს.
- გამარჯობა.

137
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
[გოგონა 1] არა. შანსი არ არის.

138
00:08:00,080 --> 00:08:01,560
- [გოგონა 2] შესაძლოა მარტინი.
- გამარჯობა.

139
00:08:01,640 --> 00:08:03,440
-აქ ვიჯექი.
- [ორივე] ოჰ, გამარჯობა.

140
00:08:04,120 --> 00:08:06,880
[ორივე] ეს ადგილი დაკავებულია.

141
00:08:06,960 --> 00:08:08,000
[ორივე იცინის]

142
00:08:09,000 --> 00:08:12,200
ასე რომ... უკაცრავად, თქვენ ამბობთ
მჭირდება ადგილის დაჯავშნა?

143
00:08:12,280 --> 00:08:13,880
ეს თქვენი პირველი შემთხვევაა აქ?

144
00:08:13,960 --> 00:08:14,920
დიახ. დიახ.

145
00:08:15,000 --> 00:08:16,320
აქ გვაქვს გარკვეული წესები.

146
00:08:16,400 --> 00:08:18,560
ნახეთ, ყველა აქ უკვე
იცის მათი ადგილი,

147
00:08:18,640 --> 00:08:19,920
და ჩვენ ასე ვინარჩუნებთ.

148
00:08:20,000 --> 00:08:21,760
მიგიხვდი. ახლა ვხედავ.

149
00:08:22,360 --> 00:08:24,840
და ის ერთი? შემიძლია?
ან ესეც არის აღებული?

150
00:08:24,920 --> 00:08:26,760
- დაჯექი. მართალია? არ ვიცი.
- მაგრამ ეს არის…

151
00:08:26,840 --> 00:08:28,760
- [ორივე იცინის]
- [გოგონა 1] დარწმუნებული არ ვარ.

152
00:08:29,360 --> 00:08:32,640
სოფი? თქვენ უნდა ხუმროთ! არავითარ შემთხვევაში!

153
00:08:32,720 --> 00:08:34,280
- ღმერთო ჩემო!
- [სოფია] არ მჯერა.

154
00:08:34,360 --> 00:08:35,960
- იცნობთ ერთმანეთს?
- [ორივე] დიახ.

155
00:08:36,040 --> 00:08:38,320
სოფი ჩემი ოთახის მეგობარი იყო
სკოლა-ინტერნატში გასულ გაზაფხულამდე.

156
00:08:38,400 --> 00:08:40,000
-არანაირად.
- რაღაცნაირად როგორც მე და შენ.

157
00:08:40,080 --> 00:08:42,760
- [გოგონა 3] როდის მოხვედი აქ?
- ახლავე. როგორც ცოტა ხნის წინ.

158
00:08:42,840 --> 00:08:45,880
არ არის საშინელი გზა.
აბა, ეს ლეო და მაკა.

159
00:08:45,960 --> 00:08:47,040
ჩემი საუკეთესო მეგობრები.

160
00:08:47,120 --> 00:08:48,600
ჩვენ აქ ყოველწლიურად მივდივართ.

161
00:08:48,680 --> 00:08:49,720
გასაოცარია.

162
00:08:49,800 --> 00:08:52,320
- რამდენი წელი გავიდა?
- ექვსი წელი? ეს სიგიჟეა.

163
00:08:52,400 --> 00:08:54,880
და ჩვენ უბრალოდ ვიყავით
გაიცანით ერთმანეთი, არა ქალბატონებო?

164
00:08:56,240 --> 00:08:57,880
ისინი სუპერ ლამაზები არიან.

165
00:08:57,960 --> 00:09:00,240
- ძალიან კარგი.
- გოგოებო, გოგოებო, ვიღაც ახალია.

166
00:09:00,320 --> 00:09:01,760
[მაკა] ჰმ…

167
00:09:03,640 --> 00:09:05,280
რას ფიქრობთ? 8.5 თუ 9?

168
00:09:05,760 --> 00:09:08,240
- წინიდან არა. ის ჩემი ტიპი არ არის. არა.
- [მაკა] არა?

169
00:09:08,840 --> 00:09:10,000
ჰო, სელია!

170
00:09:10,080 --> 00:09:12,800
- მაღლა მიისწრაფი, ჰა?
- [მაკა] ძალიან მაღლა.

171
00:09:12,880 --> 00:09:14,840
უბრალოდ არ მესმის. ის ისეთი მოსაწყენია.

172
00:09:14,920 --> 00:09:16,320
ისე, ისიც.

173
00:09:16,400 --> 00:09:17,520
იცნობ იმ ბიჭს?

174
00:09:17,600 --> 00:09:19,240
მისი დედა და მამაჩემი რაღაცები არიან.

175
00:09:19,320 --> 00:09:20,680
[ორივე] აჰ…

176
00:09:20,760 --> 00:09:21,640
და…?

177
00:09:23,440 --> 00:09:25,560
აბსოლუტურად არა, არა, არასდროს.

178
00:09:25,640 --> 00:09:27,920
მირჩევნია მკვდარი ვიყო. შანსი არაა.

179
00:09:28,000 --> 00:09:30,760
გარდა ამისა, ის არ არის ჩემი ტიპი.
მე მირჩევნია ვინმე უფრო მსგავსი…

180
00:09:33,040 --> 00:09:35,040
[მუსიკა გრძელდება]

181
00:09:36,800 --> 00:09:37,880
ვიღაც ასეთი.

182
00:09:37,960 --> 00:09:39,600
[ლეო სიცილით იფეთქებს]

183
00:09:39,680 --> 00:09:42,080
- [გოგონა 3] სოფი, არა.
-მაკა! ის შენი ბიჭის მოპარვას ცდილობს.

184
00:09:42,160 --> 00:09:44,000
მას შეუძლია სცადოს, თუ მას სურს.

185
00:09:44,080 --> 00:09:47,000
მაგრამ როცა ახლოს ხარ,
ის არც ისე კარგად გამოიყურება, მერწმუნეთ.

186
00:09:49,000 --> 00:09:50,520
[ლორა] კარგი, გნახავ.

187
00:09:54,720 --> 00:09:56,160
- [გოგონა 4] აუ.
- [ბიჭი 1] აუ…

188
00:09:56,240 --> 00:09:58,640
- [გოგონა 4] იმდენი სიყვარული.
- [ბიჭი 1] დიახ, ისინი ამაზრზენი არიან.

189
00:09:59,240 --> 00:10:00,400
[ლორა] ეჭვიანობ?

190
00:10:00,480 --> 00:10:01,760
- ცოტა არ იყოს.
- [ლორა] რა თქმა უნდა.

191
00:10:02,840 --> 00:10:05,320
- უნდა წავიდე, გოლფზე დამაგვიანდა.
-სერიოზულად? არა.

192
00:10:05,400 --> 00:10:07,160
- [ლეო] ლორა!
-მართლა უნდა წახვიდე?

193
00:10:07,240 --> 00:10:08,520
ის არ აპირებს გოლფის გამოტოვებას.

194
00:10:08,600 --> 00:10:11,400
როგორც ჩანს, მისი ინსტრუქტორი
უბრალოდ არ უნდა გამოტოვო, არა ლორა?

195
00:10:11,480 --> 00:10:12,400
ღმერთო ჩემო, შეაჩერე.

196
00:10:12,480 --> 00:10:15,040
არა გპირდები
ჩვენ მოგვიანებით შევიკრიბებით, კარგი?

197
00:10:15,120 --> 00:10:16,960
- ნახვამდის.
- [ლეო] ნახვამდის.

198
00:10:17,040 --> 00:10:18,200
[მაკა] ნახვამდის, ლორა!

199
00:10:23,320 --> 00:10:26,640
- [მუსიკა ქრება]
- [საშინელი მუსიკა უკრავს]

200
00:10:29,360 --> 00:10:30,720
[მუსიკა ჩერდება]

201
00:10:34,800 --> 00:10:35,680
[ბიჭი] გამარჯობა.

202
00:10:37,720 --> 00:10:39,320
ეს არის ქალთა გასახდელი.

203
00:10:40,120 --> 00:10:42,560
უკაცრავად, ჩვენ უბრალოდ
ამოიწურა პირსახოცები ჩვენში.

204
00:10:42,640 --> 00:10:43,920
მაშ რა უნდა ვქნათ?

205
00:10:44,480 --> 00:10:47,600
[ბიჭი] კარგი, შეგიძლია შენი მომეცი,
თუ გინდა.

206
00:10:47,680 --> 00:10:49,160
-ჩემი გინდა?
- ჰო.

207
00:10:50,240 --> 00:10:51,520
[სოფია მსუბუქად იცინის]

208
00:10:51,600 --> 00:10:54,640
- რა თქმა უნდა. უბრალოდ შემეძლო მისი ამოღება.
-მჰმ.

209
00:10:59,240 --> 00:11:01,840
თუმცა არ ვიცი
რას იფიქრებს ამაზე შენი შეყვარებული.

210
00:11:01,920 --> 00:11:03,480
- მაკა, არა?
- დიახ.

211
00:11:03,560 --> 00:11:05,120
დიახ. უფლება.

212
00:11:05,200 --> 00:11:07,920
- [საკეტის სიგნალი]
- [სოფია] ის ძალიან ლამაზია, სხვათა შორის.

213
00:11:10,080 --> 00:11:10,960
და…

214
00:11:12,680 --> 00:11:15,000
- ძალიან კარგი გემოვნება აქვს.
- ის?

215
00:11:15,080 --> 00:11:16,600
ჩვენ ეს გვაქვს საერთო.

216
00:11:29,080 --> 00:11:31,600
მართლა გჯეროდა, რომ შენთვის გავშიშვლდები?

217
00:11:32,200 --> 00:11:34,120
შენ უნდა იყო გაფუჭებული პატარა ბიჭი.

218
00:11:37,560 --> 00:11:39,400
შეგიძლია შეინახო პირსახოცი, კარგი?

219
00:11:43,440 --> 00:11:44,440
[უბერავს ჰაერს]

220
00:11:46,040 --> 00:11:47,360
[ლორა] კარგი. [ყელს წმენდს]

221
00:11:52,640 --> 00:11:53,640
-არაუშავს.
- ჰო.

222
00:11:53,720 --> 00:11:56,040
ცუდი არ არის. თანდათან უკეთ ხდები.

223
00:11:56,120 --> 00:11:58,080
ეს არ ეხება
სწორად მიღება პირველად.

224
00:11:58,160 --> 00:11:59,080
სცადოთ ხელახლა?

225
00:11:59,680 --> 00:12:00,760
- რა თქმა უნდა.
- კარგი.

226
00:12:01,800 --> 00:12:02,800
შეხედე.

227
00:12:04,120 --> 00:12:05,840
უბრალოდ მიჰყევით ამ მოძრაობას.

228
00:12:05,920 --> 00:12:09,240
[რბილი მუსიკა უკრავს]

229
00:12:11,080 --> 00:12:11,920
მოსწონს ეს.

230
00:12:15,560 --> 00:12:16,400
- კარგი?
-მჰმ.

231
00:12:16,480 --> 00:12:17,320
კარგი.

232
00:12:28,360 --> 00:12:30,040
ღმერთო ჩემო! [იცინის]

233
00:12:32,240 --> 00:12:33,840
-ხედავ?
- [ლორა] მჰმ.

234
00:12:33,920 --> 00:12:36,120
უბრალოდ უნდა ვცადო და გავაკეთო
ახლა თქვენი დახმარების გარეშე.

235
00:12:36,200 --> 00:12:37,720
- [იცინის ბიჭი]
- [ქალი] ლორა!

236
00:12:40,960 --> 00:12:42,280
ოჰ, ბებო.

237
00:12:42,360 --> 00:12:44,560
- მას შეუძლია მოსვლა.
- ამას არ გირჩევდი.

238
00:12:44,640 --> 00:12:47,520
[იცინის] კარგი.
ხვალ გნახავ მაშინ.

239
00:12:48,240 --> 00:12:50,560
- [ლორა] ხვალ გნახავ.
- [ბიჭო] ჰეი, კარგი დარტყმა იყო.

240
00:12:50,640 --> 00:12:52,680
- ეს უკანასკნელი. [იცინის]
- [ლაურა იცინის]

241
00:12:53,200 --> 00:12:54,040
- ნახვამდის.
- ნახვამდის.

242
00:12:57,520 --> 00:13:00,560
-და რამდენ ხანს რჩები აქ?
- ანუ გინდა უკვე წავიდე?

243
00:13:00,640 --> 00:13:03,000
- მე ამას არ ვგულისხმობდი.
-მერე რას გულისხმობ?

244
00:13:03,080 --> 00:13:05,160
-აი შენი ოთახი.
- ოჰ კარგი, მშვენივრად!

245
00:13:06,360 --> 00:13:08,440
- ეს შენთვისაა.
- მადლობა.

246
00:13:10,440 --> 00:13:11,760
[დანი] უი!

247
00:13:12,920 --> 00:13:13,800
[იცინის]

248
00:13:14,320 --> 00:13:16,320
შემეძლო დიდი წვეულების მოწყობა აქ.

249
00:13:16,400 --> 00:13:17,600
მე არ გირჩევდი.

250
00:13:17,680 --> 00:13:19,760
არსებობს წესები
კერძო წვეულებების მოწყობის წინააღმდეგ.

251
00:13:19,840 --> 00:13:22,120
მაშ, რას აკეთებთ ამ ადგილას გასართობად?

252
00:13:22,640 --> 00:13:24,680
- შეიძლება საიდუმლო გითხრათ?
- რა არის?

253
00:13:24,760 --> 00:13:25,680
ეს არის კურორტი.

254
00:13:25,760 --> 00:13:27,400
აჰ, გავიგე. [იცინის]

255
00:13:28,360 --> 00:13:30,480
- შეიძლება ტერასა გაჩვენო?
- გთხოვ, დიახ.

256
00:13:32,800 --> 00:13:34,400
ოჰ... სირცხვილი!

257
00:13:35,360 --> 00:13:37,000
ეს ადგილი გიჟია.

258
00:13:38,440 --> 00:13:40,440
- ყველაფერს ხედავ.
- [სელია] ჰო.

259
00:13:41,040 --> 00:13:42,840
აქ ხედები მართლაც თვალწარმტაცია.

260
00:13:42,920 --> 00:13:44,160
სრულიად ვეთანხმები.

261
00:13:45,720 --> 00:13:48,960
[სარა] როგორ შეგიძლია ამაზე პრეტენზია?
ეს ყველაფერი შენთვისაა.

262
00:13:49,040 --> 00:13:50,000
სულ რაღაც წამი.

263
00:13:50,520 --> 00:13:52,520
[საშინელი მუსიკა უკრავს]

264
00:13:54,080 --> 00:13:55,440
ისე, ეს ყველაფერი არ არის ჩემთვის

265
00:13:55,520 --> 00:13:57,560
რადგან უნდა გავუზიარო
მისაღები ოთახი სოფიასთან.

266
00:13:57,640 --> 00:13:59,520
არ ინერვიულო,
არა მგონია, რომ ის ბევრს გამოიყენებს.

267
00:13:59,600 --> 00:14:00,760
[დენი იცინის]

268
00:14:00,840 --> 00:14:03,920
მარტო დაგტოვებ.
გამაგებინეთ თუ რამე დაგჭირდებათ.

269
00:14:04,600 --> 00:14:06,800
[სარა] გააკეთებს.
დიდი მადლობა, ძვირფასო.

270
00:14:06,880 --> 00:14:10,200
- "ძვირფასო"? ეს რა იყო?
- [იცინის] რა?

271
00:14:10,280 --> 00:14:12,960
-მომეცი ეს.
- სოფი თქვენ ორთან ერთად არ იყო?

272
00:14:13,040 --> 00:14:15,360
არა. მან დაინახა აუზი და დაგვტოვა.

273
00:14:15,440 --> 00:14:18,520
აჰ, ჭკვიანი გოგო.
ცურვა ახლა კარგი იქნება.

274
00:14:18,600 --> 00:14:20,480
კარგი, ჩვენ წავალთ
და ნება მიბოძეთ აქ დასახლდეთ.

275
00:14:20,560 --> 00:14:21,400
კარგი.

276
00:14:22,680 --> 00:14:25,720
- არ გინდა სოფიასთან ერთად საცურაო?
- ჰო, რა თქმა უნდა.

277
00:14:25,800 --> 00:14:28,720
- მას შემდეგ რაც წყალს გაასუფთავებენ. [იცინის]
- დანი, არა. უბრალოდ არ.

278
00:14:28,800 --> 00:14:29,840
ვხუმრობ, დედა.

279
00:14:29,920 --> 00:14:32,240
ეს ჩვენი პირველი შემთხვევაა
ერთად დასვენება.

280
00:14:32,800 --> 00:14:34,160
ნუ იტყვი.

281
00:14:34,240 --> 00:14:36,280
იმიტომ რომ ეს არ იქნება
ბოლო დროს ჩვენ ამას ვაკეთებთ.

282
00:14:37,280 --> 00:14:38,520
რა შეგიძლიათ გააკეთოთ?

283
00:14:39,360 --> 00:14:40,280
რა შეგიძლიათ გააკეთოთ?

284
00:14:44,320 --> 00:14:45,480
[სარა] მჰმ…

285
00:14:46,080 --> 00:14:46,960
მოგვიანებით გნახავ.

286
00:14:47,040 --> 00:14:49,720
- მოგვიანებით, დედა!
- ნახვამდის. [იცინის]

287
00:14:50,960 --> 00:14:52,960
[კვნესის]

288
00:14:53,640 --> 00:14:54,880
[კარი იკეტება]

289
00:15:08,560 --> 00:15:10,560
[გუგუნი]

290
00:15:15,280 --> 00:15:16,400
მაპატიე.

291
00:15:17,720 --> 00:15:19,600
ჰმ, გამარჯობა. უი!

292
00:15:22,000 --> 00:15:23,760
-კი?
- ჩემი სათვალე წავიდა.

293
00:15:23,840 --> 00:15:24,960
იქ იყვნენ.

294
00:15:25,040 --> 00:15:28,320
ალბათ მტვერსასრუტმა შეჭამა,
რადგან აქ არავინ წაიღებდა მათ.

295
00:15:28,400 --> 00:15:30,560
ამას არ ვამბობდი,
მე არ ვაპირებდი შეთავაზებას...

296
00:15:30,640 --> 00:15:32,760
და შენ არ გულისხმობდი
მეც გადამექეცი, შენ?

297
00:15:33,800 --> 00:15:34,920
ეს შენ იყავი?

298
00:15:37,200 --> 00:15:39,200
სულელური კითხვა. ბოდიში ამის გამო.

299
00:15:39,280 --> 00:15:41,200
და ვწუხვარ
გზაზე მთელი საქმის შესახებ.

300
00:15:41,280 --> 00:15:43,200
მაგრამ თქვენ უნდა შეამჩნიოთ
მე არ ვიჯექი საჭესთან.

301
00:15:44,000 --> 00:15:47,680
ყოველ შემთხვევაში, შემატყობინეთ თუ იპოვით მათ.
ისინი ნაცრისფერია მუქი ლინზებით.

302
00:15:47,760 --> 00:15:50,200
- ახლები არიან, ასე რომ...
- მაპატიე. ჰეი, ეს შენი სათვალეა.

303
00:15:50,280 --> 00:15:52,200
- არა? დიდი.
- ესენი არიან. დიდი მადლობა.

304
00:15:52,280 --> 00:15:54,280
მან დაკარგა ისინი
მაგრამ ვფიქრობ, საიდუმლო ახლა ამოხსნილია.

305
00:15:54,360 --> 00:15:57,400
- სრულიად მოგვარებულია, დიახ. მადლობა.
-გაიგე.

306
00:15:57,480 --> 00:15:58,880
- [ბიჭი] მოგვიანებით.
- [დანი] ნახვამდის.

307
00:15:58,960 --> 00:16:00,720
- ყველაფერი კარგადაა?
- [გოგონა] ჰო, რატომ?

308
00:16:00,800 --> 00:16:02,280
არ ვიცი, უბრალოდ მაინტერესებს.

309
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
-ამაღამ რას აკეთებ?
- [იცინის]

310
00:16:06,960 --> 00:16:08,360
უი!

311
00:16:08,440 --> 00:16:10,320
ნახე რა მაქვს ჯიბეში.

312
00:16:10,400 --> 00:16:12,000
რა შეიძლება იყოს?

313
00:16:12,080 --> 00:16:14,080
[გოგონა] შტი, შენ გქონდა ეს
და არ მითხარი?

314
00:16:14,160 --> 00:16:16,360
გთხოვ კარგი ამბავი იყავი. მოდი, გახსენი.

315
00:16:17,840 --> 00:16:19,840
- [კარის მიჯახუნება]
- ჯანდაბა სტიპენდია.

316
00:16:19,920 --> 00:16:23,160
ბოდიში, გოგო.
მაგრამ იქნებ გაასაჩივროთ, არა?

317
00:16:23,240 --> 00:16:25,200
ზოგჯერ ისინი არა
ყურადღებით შეამოწმეთ ქულები.

318
00:16:25,280 --> 00:16:27,920
ვგულისხმობ, რა აზრი აქვს?
რატომ ეცადე? რატომ ვმუშაობ ასე მაგრად?

319
00:16:28,000 --> 00:16:30,960
და რატომ იწუხებ ამ შეფასებებს,
როცა უკვე ყველამ იცის?

320
00:16:31,040 --> 00:16:32,600
მე არასოდეს წავალ აქედან. ოდესმე.

321
00:16:32,680 --> 00:16:34,160
კარგი, მაინც სამსახური გაქვს.

322
00:16:34,240 --> 00:16:36,920
და არ ვიცი,
იქნებ დაგეხმარო როგორმე.

323
00:16:37,000 --> 00:16:39,920
შეხედე, სელია, თუ მე არ შემიძლია გადახდა
სწავლის საფასური ჩემი ოჯახის ვალებით,

324
00:16:40,000 --> 00:16:41,320
არ ვიცი რას ვაპირებ.

325
00:16:41,400 --> 00:16:43,640
ჰეი, ეს არ არის დასასრული. მომისმინე.

326
00:16:43,720 --> 00:16:46,640
მსოფლიოს სჭირდება დოქტორი ჰელენა მარტინ რუანო.

327
00:16:47,120 --> 00:16:48,040
მეც მჭირდება ის.

328
00:16:48,120 --> 00:16:50,240
სხვა ვინ განკურნავს ჩემს გულს
როცა გატეხილია?

329
00:16:50,320 --> 00:16:51,640
- ჰა? Ჯანმო?
- [ელენა იცინის]

330
00:16:52,160 --> 00:16:54,600
კარგი, მაშინ მე და შენ უნდა მოვახერხოთ გარიგება.

331
00:16:54,680 --> 00:16:56,360
მე გავუმკლავდები ყველას, ვინც გულს გტკენს,

332
00:16:56,440 --> 00:16:59,280
და თქვენ იზრუნეთ ხალხზე
რომელმაც უარყო ჩემი სტიპენდია.

333
00:16:59,360 --> 00:17:00,240
კარგი. გარიგება.

334
00:17:00,320 --> 00:17:03,040
ვინც გატკინებს, მე ვატანჯავ.
და მე ჩემს დროს გავატარებ.

335
00:17:03,120 --> 00:17:04,200
[ბიჭი] გოგოები?

336
00:17:04,280 --> 00:17:06,720
რამეს ვაწყვეტინებ?

337
00:17:06,800 --> 00:17:09,040
შეხვედრა გვაქვს, ასე რომ, იჩქარეთ, კარგი?

338
00:17:09,120 --> 00:17:11,120
- [ელენა] კარგი.
- [სელია] სულ რაღაც წამი.

339
00:17:12,320 --> 00:17:14,800
არ ინერვიულო, კარგი?
ყველაფერი კარგად იქნება.

340
00:17:14,880 --> 00:17:15,880
მერწმუნეთ.

341
00:17:17,280 --> 00:17:20,600
ჰეი, ყველას. არაა საჭირო ყველას შეხსენება
რამდენად მნიშვნელოვანია დღევანდელი საღამო.

342
00:17:20,680 --> 00:17:23,160
სეზონის გახსნის წვეულება
არის ჩვენი წლის ყველაზე დიდი მოვლენა.

343
00:17:23,240 --> 00:17:25,960
და ჩვენ ამჟამად 95% დაკავებულობით ვართ.

344
00:17:26,040 --> 00:17:28,720
ეს ნიშნავს, რომ მე მჭირდება თითოეული თქვენგანი

345
00:17:28,800 --> 00:17:31,240
მისცეს ყველაფერი, რაც შეგიძლია.

346
00:17:31,320 --> 00:17:33,800
წინ წამოწიე შენი საუკეთესო ფეხი.
შეგვიძლია ამის გაკეთება?

347
00:17:34,320 --> 00:17:36,360
ჩვენი რეპუტაცია ვარსკვლავური უნდა დარჩეს.

348
00:17:36,440 --> 00:17:38,720
ხარჯზე
ყველას, ვინც მუშაობს თქვენთვის.

349
00:17:38,800 --> 00:17:41,120
[იცინის] არც კი
იფიქრეთ ცხოვრებაზე.

350
00:17:41,200 --> 00:17:43,000
მაგრამ ჰეი, თუ ამ ფორმას ატარებ,

351
00:17:43,080 --> 00:17:47,160
ეს იმიტომ, რომ დარწმუნებული ვარ, რომ შეგიძლიათ შეხვდეთ
ჩვენი პატრონების მოლოდინები, არა?

352
00:17:47,880 --> 00:17:49,640
ასე რომ, ეს ყველაფერი. ჰმ…

353
00:17:50,320 --> 00:17:52,800
ვუსურვებ თითოეულ თქვენგანს
წარმატებები.

354
00:17:52,880 --> 00:17:55,600
და გავატაროთ დაუვიწყარი დასვენება.

355
00:17:55,680 --> 00:17:56,520
დიდი მადლობა.

356
00:17:57,720 --> 00:17:58,640
[ქალი] კარგი.

357
00:17:59,640 --> 00:18:00,640
მოდით მივიღოთ.

358
00:18:01,160 --> 00:18:02,000
ჯაენი…

359
00:18:03,840 --> 00:18:05,640
მე შენ მჭირდები ბარში.

360
00:18:05,720 --> 00:18:08,440
უნდა დავასრულო
ლაუნჯის შევსება…

361
00:18:08,520 --> 00:18:10,520
კარგი. ჰო, სრულყოფილი.
ამაღამ ბარში ვიქნები.

362
00:18:10,600 --> 00:18:11,880
უნაკლო მინდა.

363
00:18:14,720 --> 00:18:16,560
[იდუმალი მუსიკა უკრავს]

364
00:18:16,640 --> 00:18:17,800
[კარის მიჯახუნება]

365
00:18:37,280 --> 00:18:39,520
-არანაირად. ისევ იპარავ?
- [ელენა] დაუჯერებელია.

366
00:18:39,600 --> 00:18:42,120
ამაღამ ჩვენი მწუხარება უნდა დავხრჩოთ
რაღაცით, არა?

367
00:18:42,200 --> 00:18:44,960
-არ ვიცი შენს გარეშე რას ვიზამთ.
- ნეტავ აუცილებლად მოგბეზრდები.

368
00:18:45,040 --> 00:18:46,560
- [ტელეფონის ზარი]
- [სელია] რა მიიღეთ?

369
00:18:46,640 --> 00:18:47,840
[ელენა] ვნახოთ.

370
00:18:47,920 --> 00:18:50,480
ამაღამ

371
00:18:51,960 --> 00:18:53,000
სად არის ჩემი არაყი?

372
00:18:53,680 --> 00:18:54,720
[სელია] გამარჯობა?

373
00:18:54,800 --> 00:18:57,360
წვეულების გამო ბევრს ვერ ვიღებდი
და ეს ყველაფერი, ასე რომ…

374
00:18:57,440 --> 00:18:58,400
სულ ეს იყო.

375
00:18:58,480 --> 00:18:59,320
რისი ბრალია?

376
00:18:59,400 --> 00:19:00,600
არაფერი. ჩვენ კარგად ვართ.

377
00:19:01,200 --> 00:19:02,920
ვფიქრობ, მას ჰყავს ფარული თაყვანისმცემელი.

378
00:19:03,000 --> 00:19:04,920
ასეა. ეჭვიანობ?

379
00:19:06,760 --> 00:19:09,200
რაც მალე დავიწყებთ,
რაც უფრო მალე მივდივართ სანაპიროზე.

380
00:19:09,280 --> 00:19:11,240
[სელია] მართალი ხარ. იქ გნახავ.

381
00:19:11,760 --> 00:19:13,360
- [ელენა] ნახვამდის, ხაენ.
- [ჯაენ] ნახვამდის.

382
00:19:14,280 --> 00:19:16,520
[სელია] მე შეგხვდები იქ,
რაღაც უნდა მივიღო.

383
00:19:16,600 --> 00:19:19,840
[ოპტიმისტური ელექტრონული მუსიკა უკრავს]

384
00:19:21,760 --> 00:19:24,040
[გოგონა 1] <i>ღმერთო ჩემო! არ მჯერა.</i>

385
00:19:24,120 --> 00:19:25,400
<i>ახლა ხუმრობ?</i>

386
00:19:26,000 --> 00:19:28,560
<i>არ მჯერა, რომ მან ეს თქვა!</i>

387
00:19:28,640 --> 00:19:29,680
<i>რა?</i>

388
00:19:29,760 --> 00:19:32,080
[გოგონა 2] რატომ არ მითხარი, რომ შეგეძლო?

389
00:19:32,160 --> 00:19:33,360
ვიცი, არა?

390
00:19:34,400 --> 00:19:36,880
[გაურკვეველი ჭკუა და სიცილი]

391
00:19:38,200 --> 00:19:39,200
[სარა] დანი.

392
00:19:39,720 --> 00:19:41,600
ღმერთო ჩემო, შენ საოცრად გამოიყურები, დედა.

393
00:19:41,680 --> 00:19:44,040
[სარა იცინის] ოჰ, გთხოვ.

394
00:19:44,120 --> 00:19:46,680
-არ ვხუმრობ, ლამაზად გამოიყურები.
- კარგი, რა თქმა უნდა.

395
00:19:47,800 --> 00:19:50,440
იცი მამა რას იფიქრებდა
თუ ის ასეთ ადგილას იყო?

396
00:19:50,520 --> 00:19:52,480
ის იგივეს იფიქრებდა, როგორც შენ.

397
00:19:52,560 --> 00:19:54,800
„რა სწრაფად შემიძლია პოვნა
გასასვლელები აქედან?"

398
00:19:54,880 --> 00:19:57,400
[იცინის] იქ არის ერთი,
და კიდევ ერთი იქით.

399
00:19:57,480 --> 00:19:58,640
[სარა] გამარჯობა.

400
00:19:58,720 --> 00:20:00,040
[იცინის]

401
00:20:02,080 --> 00:20:04,320
- რა?
-არაფერი. არაფერი.

402
00:20:04,400 --> 00:20:05,240
-კი?
- [სარა იცინის]

403
00:20:05,320 --> 00:20:07,040
-არაფერია. მართლა.
- კარგი.

404
00:20:08,440 --> 00:20:11,240
დანი, შენ ამ წლებს უკან არ დაგიბრუნებ.

405
00:20:11,320 --> 00:20:13,560
უბრალოდ შეეცადეთ ისიამოვნოთ თქვენი შვებულებით აქ.

406
00:20:14,360 --> 00:20:16,720
გპირდები გავიცინო როცა მომიწევს,
და გაიღიმე, როცა არა.

407
00:20:16,800 --> 00:20:18,400
- ეს ჩემთვის მუშაობს.
- იდეალური. კარგი.

408
00:20:18,480 --> 00:20:20,080
და რას აპირებ ახლა?

409
00:20:20,680 --> 00:20:23,120
ისე, მე ჯერ ბოლომდე ვერ მივხვდი.

410
00:20:23,760 --> 00:20:25,280
ისიამოვნეთ.

411
00:20:26,160 --> 00:20:28,400
რაღაცის შეკვეთას ვაპირებ.
სასმელი გინდა?

412
00:20:28,480 --> 00:20:30,440
დიახ, თქვენ ირჩევთ ყველაფერს.

413
00:20:44,160 --> 00:20:46,040
- [სარა იცინის]
- გთხოვ, დედა.

414
00:20:46,120 --> 00:20:47,400
-არ გინდა?
- რა?

415
00:20:47,480 --> 00:20:49,760
- ცეკვა, საყვარელო.
- ვცეკვავ.

416
00:20:49,840 --> 00:20:50,920
[იცინის]

417
00:20:51,000 --> 00:20:53,240
-რა გაცინებს?
-შენთან, დანი.

418
00:20:53,320 --> 00:20:55,680
- ვაიმე. ეს არ არის მაგარი.
- ვგულისხმობ... [იცინის]

419
00:20:55,760 --> 00:20:57,680
- [მიგელ] რა ხდება?
-ოჰ მადლობა ღმერთს.

420
00:20:57,760 --> 00:21:01,200
- ცეკვის თხოვნას აპირებდა.
- მოდი. ამას არასდროს გაგიკეთებდი.

421
00:21:01,280 --> 00:21:03,480
- [დანი] კარგი…
- თუმცა შენ მეორე მხრივ.

422
00:21:03,560 --> 00:21:05,720
-წავიდეთ.
-არა.გინდა ამას ვიცეკვო?

423
00:21:05,800 --> 00:21:07,200
- დიახ. [იცინის]
- [მიგელ] სერიოზულად?

424
00:21:07,280 --> 00:21:08,920
შემიძლია მოვითხოვო ნელი ცეკვა?

425
00:21:18,000 --> 00:21:19,280
[ელენა] ვის უყურებ?

426
00:21:19,360 --> 00:21:21,160
ამოჭრა. არავის.

427
00:21:21,760 --> 00:21:22,600
გამარჯობა.

428
00:21:23,120 --> 00:21:24,000
გამარჯობა.

429
00:21:25,320 --> 00:21:27,720
- ბიბილო მოგიტანო?
- უჰ. რა?

430
00:21:28,240 --> 00:21:30,480
[ელენა] გოგო. სელია, სერიოზულად ვამბობ.

431
00:21:30,560 --> 00:21:33,520
ეს ხალხი შეიძლება იყოს გამოყენებული უფასო ნივთებისთვის,
მაგრამ ჩვენთვის ნამდვილად არაფერია უფასო.

432
00:21:33,600 --> 00:21:35,040
ვიცი, მაგრამ ვფიქრობ, რომ ის განსხვავებულია.

433
00:21:35,120 --> 00:21:38,440
რა თქმა უნდა. სანამ არ მიხვდები
ის იგივეა, რაც ყველა სხვა ბიჭი.

434
00:21:38,960 --> 00:21:42,840
ერთი თქვენგანი ნამდვილად არ უნდა იყოს აქ.
მეორემ კი უნდა დამელაპარაკოს.

435
00:21:42,920 --> 00:21:44,560
როცა ყველაფერი შენელდება, წავალ.

436
00:21:44,640 --> 00:21:46,440
სრულყოფილი. მე ველოდები.

437
00:21:48,640 --> 00:21:52,000
მას არ შეუძლია ჯოხის ამოღება უკანალიდან,
იმიტომ, რომ მაშინ მან შეიძლება რეალურად გაიღიმოს.

438
00:21:52,080 --> 00:21:54,120
- შეიძლება მოეწონოს კიდეც.
- [ელენა იცინის]

439
00:21:54,640 --> 00:21:55,640
მოგვიანებით გნახავ.

440
00:21:57,000 --> 00:21:59,080
[გაურკვეველი ჭკუა და სიცილი]

441
00:22:01,880 --> 00:22:03,480
ბიჭებო. ბიჭებო, ბიჭებო. [ჩუმდება]

442
00:22:03,560 --> 00:22:05,880
[მაკა] ოჰ! ვიღაცის
ამაღამ გავერთობი.

443
00:22:05,960 --> 00:22:08,520
თუ ოდესმე ამდენ ბოტოქსს მივიღებ,
უბრალოდ გამომიყვანე ჩემი უბედურებისგან.

444
00:22:08,600 --> 00:22:10,640
არაფრის გაკეთება არ დაგჭირდებათ,
შენ იდეალური ხარ.

445
00:22:10,720 --> 00:22:13,680
მათ უნდა მიმართონ სხვა ქირურგს.
ვგულისხმობ, ისინი ყველა ერთნაირად გამოიყურებიან.

446
00:22:13,760 --> 00:22:15,800
- [ლეო] მართალია.
- [მაკა] სერიოზულად. რა შუაშია ეს?

447
00:22:15,880 --> 00:22:17,000
არის ვინმე ამაში?

448
00:22:17,080 --> 00:22:19,080
- [ლეო] ლაუ? ლორა?
- [ბიჭო] მათ პრობლემები აქვთ.

449
00:22:19,160 --> 00:22:20,240
ვომპ ვომპ.

450
00:22:20,320 --> 00:22:22,280
- თვითმფრინავის რეჟიმი.
- [ყველა იცინის]

451
00:22:22,360 --> 00:22:25,520
ეს ბებიაჩემია. და ის ცდილობს
ვიღაც ბიზნესმენის შვილთან დამეყენებინა.

452
00:22:25,600 --> 00:22:27,520
- ოჰ! რა მოხდება, თუ ის საყვარელია?
- გაგაცნობ.

453
00:22:27,600 --> 00:22:30,120
-შეგიძლია მეც გამაცნო.
- [ბიჭო] რას ლაპარაკობ?

454
00:22:30,200 --> 00:22:31,760
- [ლეო] აჰ!
- მოდი! ხუმრობ.

455
00:22:31,840 --> 00:22:35,160
- [ლეო] ვინმე ეჭვიანობს, პაბლო?
- [ყველა იცინის]

456
00:22:36,000 --> 00:22:36,840
მივდივარ.

457
00:22:36,920 --> 00:22:38,120
-არა!
- [ლეო] არა, შენ არ ხარ.

458
00:22:38,200 --> 00:22:39,480
მაკა. ინტერვენცია.

459
00:22:39,560 --> 00:22:41,600
- [ლორა] კარგი, მაპატიე.
- ვერსად წავა.

460
00:22:41,680 --> 00:22:44,280
- [მაკა] ლაუ, აი, რას ვაპირებთ.
- [ლორა] მე უნდა.

461
00:22:44,360 --> 00:22:45,400
საქმე გაქვს ბებიასთან,

462
00:22:45,480 --> 00:22:47,240
და მშობლებთან გამკლავება,
როგორ შესახებ?

463
00:22:47,320 --> 00:22:48,960
- კარგი.
-კარგი. და შენც.

464
00:22:49,040 --> 00:22:50,200
- შეიძლება.
- შენ უნდა.

465
00:22:50,280 --> 00:22:53,480
მას ეგონა, რომ შვებულებაში მოდიოდა,
და თქვა, რომ ის განქორწინებას განიცდის.

466
00:22:53,560 --> 00:22:55,120
ისე, გულწრფელად რომ გითხრათ,

467
00:22:55,200 --> 00:22:57,000
მირჩევნია გავუმკლავდე
შენი მშობლების განქორწინებით

468
00:22:57,080 --> 00:22:58,760
ვიდრე მთელი ზაფხული ჩემთან ერთად გაატარო.

469
00:22:58,840 --> 00:23:01,360
- მძულს შენი მშობლები, ძალიან მოსაწყენი არიან.
-მაკა!

470
00:23:01,440 --> 00:23:03,120
ამას ვერ იტყვი!
შენ ძალიან ბოროტი ხარ მათ მიმართ!

471
00:23:03,200 --> 00:23:04,680
ჰეი ლუის, შენ ძალიან ჩუმად ხარ აქ.

472
00:23:04,760 --> 00:23:07,640
[ლუის] მე მტაცებლის რეჟიმში ვარ,
მაგრამ აქ მხოლოდ ჰარპიები არიან, კაცო.

473
00:23:08,240 --> 00:23:10,400
- [იცინის მაკა] ჰარპიები?
- [ლეო] რა?

474
00:23:11,560 --> 00:23:12,560
მაშინვე დავბრუნდები.

475
00:23:12,640 --> 00:23:14,800
- [ლუის] სად მიდიხარ?
-სად მიდიხარ პატარავ?

476
00:23:14,880 --> 00:23:15,720
ის ჩხუბობს.

477
00:23:15,800 --> 00:23:19,080
- ხაენ, ხაენ.
-ალისია, ვმუშაობ. მოდი.

478
00:23:19,160 --> 00:23:20,040
მერე რა?

479
00:23:20,120 --> 00:23:21,760
არაფერი არ მაქვს-მეთქი.

480
00:23:21,840 --> 00:23:24,080
თავი დამანებე, გთხოვ.
არაფერი არ მაქვს. ბოდიში.

481
00:23:24,160 --> 00:23:26,200
ისე, რომ იცოდე,
ის ნივთები, რაც შენ მომეცი, სიგიჟეა.

482
00:23:26,280 --> 00:23:28,840
- [პაბლო] რა სისულელეა?
-შენ. ძალიან გამაღიზიანებელი ხარ.

483
00:23:28,920 --> 00:23:31,000
რა ჯანდაბა
ჩემს დასზე ელაპარაკები?

484
00:23:31,080 --> 00:23:33,400
არაფერი, უბრალოდ ვმუშაობ.
თუ მაპატიეთ…

485
00:23:34,480 --> 00:23:35,720
[Jaén] აი შენ წადი.

486
00:23:35,800 --> 00:23:38,440
რას აკეთებ? შენ არ ხარ
უნდა დალიოთ თქვენს წამალზე.

487
00:23:38,520 --> 00:23:40,200
- [ალისია] მჰმ...
- [პაბლო] შენ ეს იცი.

488
00:23:45,080 --> 00:23:47,680
[კვნესის] ისე, უკვე მთვრალი ვარ. ძალიან ცუდი.

489
00:23:48,200 --> 00:23:51,600
- ნება მიბოძეთ, კაცო.
- გთხოვ, თავი დაანებე ჩემს ცხოვრებას. კარგი?

490
00:23:51,680 --> 00:23:54,720
-დედა და მამა გეძებდნენ.
- დაე, დაელოდონ. [იცინის]

491
00:23:56,080 --> 00:23:57,520
მათ შეუძლიათ წავიდნენ თავს კეკლუცად. კარგი?

492
00:23:57,600 --> 00:24:00,320
- ნახვამდის, ნახვამდის.
- პაბლო!

493
00:24:01,440 --> 00:24:02,440
რა ხდება?

494
00:24:02,520 --> 00:24:05,120
გიყვართ ახალგაზრდა გოგოები? წარმოდგენა არ მქონდა.

495
00:24:05,200 --> 00:24:06,800
-ჩემი დაა.
- [სუნთქვა]

496
00:24:07,320 --> 00:24:09,360
ის შენი დაა?
ჩიტი, ეს შვებაა.

497
00:24:09,440 --> 00:24:11,840
იმიტომ, რომ ვიწყებდი გრძნობას
ცოტა ცუდი შენი შეყვარებულისთვის.

498
00:24:11,920 --> 00:24:13,200
შენ იყავი?

499
00:24:13,280 --> 00:24:15,680
სულელური თამაში შორს არ წაგიყვანთ.

500
00:24:16,760 --> 00:24:18,160
კარგი, მოდი.

501
00:24:19,160 --> 00:24:20,920
რაღაც გასართობი უნდა იყოს.

502
00:24:21,000 --> 00:24:24,560
[ელექტრონული მუსიკის შენობები]

503
00:24:29,320 --> 00:24:30,440
ჩვენ არ ვემსახურებით ბოთლებს, ლეო.

504
00:24:30,520 --> 00:24:32,680
არაფერი პირადული.
უბრალოდ, იცით, ეს კომპანიის პოლიტიკაა.

505
00:24:32,760 --> 00:24:34,400
მოდი, არავინ არაფრის თქმას არ აპირებს.

506
00:24:34,480 --> 00:24:36,960
არავინ არაფრის თქმას არ აპირებს
რადგან არაფერი მოხდება.

507
00:24:37,040 --> 00:24:38,440
თორემ დიდ გასაჭირში ვიქნები.

508
00:24:38,520 --> 00:24:41,920
თუ გაწუხებთ უბედურება
თქვენ უნდა მისცეთ ის, რაც მან უბრძანა.

509
00:24:42,000 --> 00:24:43,120
მე გადავიხდი ამაში.

510
00:24:43,640 --> 00:24:44,640
მე მისი ბიძა ვარ.

511
00:24:46,880 --> 00:24:49,080
-აი, ლეო.
- მადლობა.

512
00:24:49,800 --> 00:24:50,800
მადლობა, ბიძია.

513
00:24:52,000 --> 00:24:53,480
შენ თვითონ დალევ ამ ყველაფერს?

514
00:24:53,560 --> 00:24:56,400
შესაძლოა. უბრალოდ შეიძლება ამის გაკეთება. ვნახოთ.

515
00:24:58,080 --> 00:24:59,560
- პირველად აქ?
- [კაცი] დიახ.

516
00:25:00,160 --> 00:25:02,320
ფელიპე. სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.

517
00:25:02,840 --> 00:25:04,840
ლეო. სიამოვნება.

518
00:25:06,680 --> 00:25:07,720
[ბიჭი] ჰეი, მამა.

519
00:25:08,880 --> 00:25:10,880
დედამ თქვა, რომ მას სურდა დაკირი.

520
00:25:12,320 --> 00:25:13,240
[ფელიპე] დაიკირი.

521
00:25:13,320 --> 00:25:15,720
- [ჯაენ] ახლავე მოვა, სერ.
- და მარწყვი. მარწყვი.

522
00:25:15,800 --> 00:25:16,760
[Jaén] მივხვდი.

523
00:25:16,840 --> 00:25:19,040
ჯონ, ეს არის ლეო.

524
00:25:19,120 --> 00:25:20,160
თქვი გამარჯობა.

525
00:25:20,800 --> 00:25:22,120
გამარჯობა, სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.

526
00:25:22,640 --> 00:25:23,560
ანალოგიურად.

527
00:25:24,840 --> 00:25:26,080
ეს კინოკამერაა?

528
00:25:26,920 --> 00:25:29,200
[ჯონ] აჰ, ჰო. ჰო.

529
00:25:29,720 --> 00:25:31,400
ეს იყო რეალურად მამაჩემის კამერა.

530
00:25:31,480 --> 00:25:34,200
- სურათების გადაღებაც მიყვარს.
- [ჯონი] მართლა?

531
00:25:34,280 --> 00:25:36,480
კარგი, შეგიძლია ოდესმე ისესხო,
თუ გინდა.

532
00:25:36,560 --> 00:25:38,000
- რა თქმა უნდა. კარგი. მადლობა.
- [ჯონ] ჰო.

533
00:25:38,080 --> 00:25:39,680
გარდა ამისა, ვინტაჟური კამერა,

534
00:25:39,760 --> 00:25:42,920
ეს განსაკუთრებით,
აქვს ეს ნივთი, როდესაც შუქი შედის,

535
00:25:43,000 --> 00:25:45,200
ის აძლევს სურათს სპეციფიკას
მარცვლეული, რომელიც უბრალოდ...

536
00:25:45,280 --> 00:25:47,960
- წაიყვანე ეს დედას, რომ არ ინერვიულო.
- [ჯონ] რა თქმა უნდა.

537
00:25:48,040 --> 00:25:49,600
-მალე მანდ იყავი.
- [ჯონ] კარგი.

538
00:25:49,680 --> 00:25:51,880
- კარგი, სასიამოვნოა შენი გაცნობა.
-ჰო, კარგი იყო შენთან შეხვედრა.

539
00:25:51,960 --> 00:25:53,440
- გარშემო გნახავ.
- [ლეო] დარწმუნებული ვარ.

540
00:25:53,520 --> 00:25:55,040
- ნახვამდის.
- ღამე მშვიდობისა.

541
00:25:56,160 --> 00:25:58,200
ვხედავ, გადაწყვიტე ოჯახის წაყვანა, ხო?

542
00:25:58,280 --> 00:26:01,040
[კვნესის] კარგი, თუ მათ ვერ დაამარცხებ,
შეუერთდი მათ.

543
00:26:01,120 --> 00:26:02,040
[იცინის]

544
00:26:02,720 --> 00:26:05,440
მაგარია. კარგი, გაიხარე, ბიძია.

545
00:26:05,520 --> 00:26:06,520
ამიტომ ვარ აქ.

546
00:26:11,320 --> 00:26:13,000
- კარლოსი!
- [კარლოს] ესპერანსა!

547
00:26:13,080 --> 00:26:15,160
ლორა, ნება მომეცი
რომ გაგაცნოთ კარლოს ფორტი.

548
00:26:15,240 --> 00:26:17,360
დიახ, თქვენი ბებია
საოცარ რაღაცეებს მეუბნება.

549
00:26:17,440 --> 00:26:19,600
- [ესპერანსა იცინის]
- [კარლოს] ეს ჩემი შვილია, აგუსტინი.

550
00:26:19,680 --> 00:26:20,560
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.

551
00:26:21,160 --> 00:26:23,800
დაიმახსოვრე მე გითხარი
რომ მისმა ოჯახმა შეიძინა

552
00:26:23,880 --> 00:26:26,000
სავაჭრო ცენტრების უდიდესი ქსელი
ლათინურ ამერიკაში?

553
00:26:26,080 --> 00:26:27,520
ციხესიმაგრეები? რა თქმა უნდა.

554
00:26:28,120 --> 00:26:29,480
თქვენი რეპუტაცია წინ უსწრებს თქვენ.

555
00:26:29,560 --> 00:26:32,560
ვიმედოვნებ, რომ ისიამოვნებთ თქვენი აქ ყოფნით
ისევე, როგორც ჩვენ ვართ.

556
00:26:33,080 --> 00:26:36,160
რა თქმა უნდა.
გსურთ შემოგვიერთდეთ სასმელად?

557
00:26:36,240 --> 00:26:38,000
- [ესპერანსა] აბსოლუტურად.
- [კარლოს] მშვენიერია.

558
00:26:38,080 --> 00:26:39,960
[ესპერანსა] მინდოდა
რომ რაღაც გითხრა…

559
00:26:40,040 --> 00:26:41,560
[აგუსტინი] ეს ლორაა, არა?

560
00:26:42,720 --> 00:26:43,800
ჰო.

561
00:26:48,640 --> 00:26:50,640
[რბილი მუსიკა უკრავს]

562
00:26:54,160 --> 00:26:55,200
[დენი მსუბუქად იღიმის]

563
00:27:01,440 --> 00:27:02,320
[ყნოსავს]

564
00:27:11,200 --> 00:27:12,560
[კვნესის]

565
00:27:18,320 --> 00:27:20,320
[იდუმალი მუსიკა უკრავს]

566
00:27:28,160 --> 00:27:30,440
[გაურკვეველი ჭორი შორიდან]

567
00:27:32,000 --> 00:27:32,840
[სელია] გამიშვი!

568
00:27:32,920 --> 00:27:34,880
ხმა არ ამოიღო ჩემთან ერთად. მოდი.

569
00:27:34,960 --> 00:27:36,840
[სელია] მე ჩემს საქმეს ვაკეთებ
სცენის გადაღების გარეშე.

570
00:27:36,920 --> 00:27:39,160
ყველაფერს ვაკეთებ, რაც შემიძლია.
[ქრება დისტანციაში]

571
00:27:41,840 --> 00:27:45,120
არაფერი. არაფერი! რატომ ზრუნავ ასე ძალიან?

572
00:27:48,120 --> 00:27:51,280
[გაურკვეველი ჭორი შორიდან]

573
00:28:00,440 --> 00:28:02,440
[შორეული საუბარი გრძელდება]

574
00:28:07,760 --> 00:28:11,600
[კარმენ] აჰა, სელია, უბრალოდ გეუბნები
რომ უკეთესი არჩევანის გაკეთება გჭირდებათ.

575
00:28:11,680 --> 00:28:13,600
- [სელია] რატომ ხარ...?
- [კარმენ] არ შემაწყვეტინო.

576
00:28:13,680 --> 00:28:15,240
[სელია] რაზე ლაპარაკობ?

577
00:28:15,880 --> 00:28:19,240
[კარმენი] …არჩევანი, რომელსაც აკეთებ
და ადამიანები, ვისთან ერთადაც დროს ატარებთ.

578
00:28:19,320 --> 00:28:21,880
ვგულისხმობ შენს პატარა მეგობარს
ასევე უბიძგებს მის იღბალს.

579
00:28:21,960 --> 00:28:24,640
[სელია] რას გულისხმობ?
ჩემი მეგობარიც უბიძგებს მის იღბალს?

580
00:28:24,720 --> 00:28:27,000
არ ვიცი რაზე მელაპარაკები.

581
00:28:28,960 --> 00:28:31,640
[იდუმალი მუსიკა გრძელდება]

582
00:28:33,160 --> 00:28:36,000
[გაურკვეველი ჩახლეჩილი ხმები გრძელდება]

583
00:28:36,080 --> 00:28:38,480
[კარმენ] მე შევამჩნიე
ბოლო დროს შემაშფოთებელი ტენდენცია…

584
00:28:46,040 --> 00:28:47,160
[სელია] მე არ ვარ სტრესი.

585
00:28:48,120 --> 00:28:51,160
მე მათ რაღაცას ვეკითხებოდი,
მაგრამ გთხოვ, მარტო დამტოვე.

586
00:28:55,480 --> 00:28:57,040
- [კაცი] შემიძლია დაგეხმაროთ?
- ოჰ, ჩიხი!

587
00:28:57,120 --> 00:28:59,720
უჰ, ვეძებდი...
ჩემი ოთახისთვის.

588
00:28:59,800 --> 00:29:01,320
ისე, ეს ნამდვილად არ არის აქ.

589
00:29:01,400 --> 00:29:04,040
არა, არც მე ვფიქრობ.

590
00:29:05,680 --> 00:29:08,240
ხომ არ მეტყვით, როგორ წავიდე აქედან?
GPS გაქვს?

591
00:29:08,920 --> 00:29:10,880
თქვენ ვერ მიიღებთ სიგნალს აქ.

592
00:29:16,280 --> 00:29:17,160
გმადლობთ.

593
00:29:23,400 --> 00:29:25,960
თქვენ დაკარგავთ მას
როცა კარმენზე გეუბნები, ვგულისხმობ…

594
00:29:26,040 --> 00:29:27,880
ოჰ, მე უბრალოდ გეტყვით პირადად, რადგან…

595
00:29:27,960 --> 00:29:29,320
ყოველ შემთხვევაში, მე უბრალოდ სტრესი ვარ ამაზე,

596
00:29:29,400 --> 00:29:32,280
მაგრამ ნახევარ საათში გნახავ
ჩვეულებრივ ადგილზე. კარგი, მიყვარხარ, ნახვამდის.

597
00:29:32,360 --> 00:29:35,080
- რა ჩვეულებრივი ადგილია?
- [ამოისუნთქე] შემაშინე!

598
00:29:35,840 --> 00:29:37,040
ჩემი სახე იყო?

599
00:29:37,120 --> 00:29:38,560
აქ არ გელოდებოდი.

600
00:29:38,640 --> 00:29:41,160
აჰ. გეგონა წვეულებაზე ვიქნებოდი?

601
00:29:41,920 --> 00:29:44,320
ჰო, ვგულისხმობ… შენს ხალხთან.

602
00:29:44,400 --> 00:29:46,360
აჰ, ჩემო ხალხო? მმმ.

603
00:29:46,440 --> 00:29:48,120
- გესმის?
- ასე მგონია.

604
00:29:48,200 --> 00:29:49,360
და სად მიდიან შენი?

605
00:29:49,880 --> 00:29:50,840
შენი ხალხი.

606
00:29:54,040 --> 00:29:55,000
მოდი.

607
00:29:57,600 --> 00:30:00,520
ეს ადგილი ლაბირინთს ჰგავს.
არ ვიცი აქ როგორ არ იკარგები.

608
00:30:00,600 --> 00:30:02,000
რა, გეშინია?

609
00:30:02,520 --> 00:30:03,480
უნდა ვიყო?

610
00:30:04,120 --> 00:30:05,200
ცოტაც.

611
00:30:05,840 --> 00:30:07,160
[დანი იცინის]

612
00:30:07,240 --> 00:30:09,920
კარგად, აშკარაა, რომ თქვენ დაეუფლეთ
მთელი ციხე აქ გამოიყურება.

613
00:30:10,000 --> 00:30:12,080
ნუ წუწუნებ, მე დაგეხმარები გაქცევაში.

614
00:30:12,160 --> 00:30:14,840
[იცინის] კარგი, მადლობა.
შეიძლება აღარ დავბრუნდე.

615
00:30:14,920 --> 00:30:16,240
[გასაღებების ჟრიამული]

616
00:30:19,800 --> 00:30:21,800
[საშინელი მუსიკა უკრავს]

617
00:30:26,480 --> 00:30:27,440
[სელია] დამშვიდდი.

618
00:30:27,520 --> 00:30:29,680
[დანი იცინის] მოითმინე,
ეს ხაფანგია, არა?

619
00:30:29,760 --> 00:30:30,640
[სელია] ხაფანგი?

620
00:30:30,720 --> 00:30:33,960
ჰო. ვხედავ, მომიტანე
მოჯადოებულ ტყეში, შემდეგ კი ბამ!

621
00:30:34,040 --> 00:30:36,000
- ქვიშის ორმოში ჩამაგდე.
-მჰმ.

622
00:30:36,080 --> 00:30:39,800
მე ვიცი. აჰ, ეს საუკეთესო გზაა
რომ მოვიშორო ჩემი სახის ხალხი.

623
00:30:39,880 --> 00:30:42,080
თქვენ იცით, მე ეს არ ვიგულისხმე.
უბრალოდ ჩვევა.

624
00:30:42,160 --> 00:30:45,080
ჰო. ჩვევა.
თქვენ ნამდვილად ეხმარებით თქვენს საქმეს.

625
00:30:45,160 --> 00:30:48,360
ასე რომ, მე არ ვარ პირველი მსხვერპლი, რომელიც თქვენ დატოვეთ
ღამით აქ, ტყეში, ხო?

626
00:30:48,440 --> 00:30:50,920
ეს არ არის ის. ეს არის მფარველი გარეგნობა,

627
00:30:51,000 --> 00:30:53,160
ყვიროდა იმის გამო
<i>ერთადერთი meunière </i> არ არის კარგი.

628
00:30:53,240 --> 00:30:55,240
- ერთადერთი რა ახლა?
- <i>Meunière</i>. ფრანგულია.

629
00:30:55,320 --> 00:30:56,280
<i>Très bien. Très bien.</i>

630
00:30:56,360 --> 00:30:58,840
სხვის გამო ისვრიან პირსახოცებს
იზრუნებს ამაზე.

631
00:30:58,920 --> 00:31:00,200
ანუ, შემეძლო გამეგრძელებინა.

632
00:31:00,280 --> 00:31:03,280
კარგი, ახლა მსურს თავი დავაღწიო
ქვიშის ორმოში.

633
00:31:03,360 --> 00:31:05,320
- კარგი, არ ვაპირებ შენს ჩაგდებას.
-არ ხარ?

634
00:31:05,400 --> 00:31:07,720
- ჰო. ვფიქრობ, ჯერ უსაფრთხოდ ხარ.
- აჰ, მშვენივრად.

635
00:31:07,800 --> 00:31:09,040
- კარგი…
- [ტოტები შრიალებს]

636
00:31:11,320 --> 00:31:12,240
ეს რა იყო?

637
00:31:13,080 --> 00:31:13,920
არ ვიცი.

638
00:31:14,440 --> 00:31:16,000
[იდუმალი მუსიკა უკრავს]

639
00:31:22,560 --> 00:31:23,640
[დანი] სელია.

640
00:31:23,720 --> 00:31:24,560
შეხედე.

641
00:31:25,840 --> 00:31:26,920
ჯერ კიდევ განათებულია.

642
00:31:28,320 --> 00:31:29,880
[სელია] უცნაურია, არა?

643
00:31:29,960 --> 00:31:30,960
[დანი] დიახ.

644
00:31:32,200 --> 00:31:35,120
[ფეხის და ხმების მიახლოება]

645
00:31:35,200 --> 00:31:36,160
[ბიჭი] ჰეი!

646
00:31:36,760 --> 00:31:37,840
დაკარგავ რამეს?

647
00:31:37,920 --> 00:31:39,760
- მოდი.
- შენი მეგობრები?

648
00:31:39,840 --> 00:31:40,680
მადლობა ღმერთს…

649
00:31:40,760 --> 00:31:42,120
[Jaén] მდიდარ ბავშვებთან ერთად?

650
00:31:42,200 --> 00:31:43,040
ხაენი.

651
00:31:43,120 --> 00:31:45,200
-რა ხდება?
- Jaén, Óliver, Helena.

652
00:31:45,280 --> 00:31:46,560
-ეს დანია.
- როგორ ხარ?

653
00:31:46,640 --> 00:31:48,400
- სასიამოვნოა შენი გაცნობა.
- ადრე შევხვდით, არა?

654
00:31:48,480 --> 00:31:49,640
ჰო. როგორ ხარ?

655
00:31:50,480 --> 00:31:51,360
გამარჯობა.

656
00:31:51,440 --> 00:31:54,160
[ხაენი იწმენდს ყელს] კარგი,
მოდით წავიდეთ სანაპიროზე, კარგი?

657
00:31:54,680 --> 00:31:55,680
[Óliver] მოდით წავიდეთ!

658
00:31:55,760 --> 00:31:57,680
თუ არ გინდა
ტყეში დგომა მთელი ღამე.

659
00:31:57,760 --> 00:31:58,840
[ჯაენ] გაჩუმდი, ძმაო.

660
00:32:03,480 --> 00:32:05,520
- [იცინის]
- [ჯაენ] არავითარ შემთხვევაში, ძმაო.

661
00:32:05,600 --> 00:32:07,000
ეს დაუჯერებელია, კაცო.

662
00:32:07,080 --> 00:32:09,920
წვეულებაა
ერთი ტონა ლამაზი შამპანურით,

663
00:32:10,000 --> 00:32:11,640
და ეს ბიჭი ღარიბებთან ერთად სვამს.

664
00:32:11,720 --> 00:32:13,920
მირჩევნია კარგი კომპანია მქონდეს
ვიდრე კარგი შამპანური.

665
00:32:14,000 --> 00:32:16,280
და რადგან ვერავინ ვიპოვე,
აქ მომიწია მოსვლა.

666
00:32:16,360 --> 00:32:18,040
- [იცინის]
- [Óliver] კარგი, მგონი დროა.

667
00:32:18,120 --> 00:32:19,400
სიმართლე თუ გაბედა?

668
00:32:19,480 --> 00:32:20,840
დაიკიდე, რა ვართ, 12?

669
00:32:20,920 --> 00:32:22,520
მე ვფიქრობ, რომ მას აქვს პატარა საიდუმლო.

670
00:32:22,600 --> 00:32:25,280
-არ ვიცი რაზე მელაპარაკები.
- გხედავ.

671
00:32:25,360 --> 00:32:26,840
[Jaén] რას იტყვით სიმართლეზე, გაბედულებაზე თუ დახვრეტაზე?

672
00:32:26,920 --> 00:32:28,520
მართალია, მოდით გავაკეთოთ ეს.

673
00:32:28,600 --> 00:32:30,720
-აი წავედით.
- შეგიძლია დაიწყო, ჰო. წადი.

674
00:32:30,800 --> 00:32:32,080
[ორივე] ჰეი!

675
00:32:32,160 --> 00:32:35,360
კარგი, ვნახოთ, ვნახოთ.
მე ავირჩევ ვინ იქნება შემდეგი სრულიად შემთხვევით.

676
00:32:35,440 --> 00:32:38,560
წავედით, შენი ჯერია, მდიდარ ბიჭო.
სიმართლე, გაბედა თუ გასროლა?

677
00:32:38,640 --> 00:32:40,200
სიმართლე. თუ გაბედავ.

678
00:32:40,280 --> 00:32:42,000
კარგი. მაგრამ კადრსაც გავაკეთებ.

679
00:32:42,080 --> 00:32:43,800
- ჩემო კაცო! აქ.
- [დანი] მადლობა.

680
00:32:44,560 --> 00:32:46,720
ყველა უფლება. გგონიათ
ყველა ჩვენგანზე უკეთესი ხარ?

681
00:32:46,800 --> 00:32:47,880
- [Jaén] ბუმ!
-ელენა!

682
00:32:48,560 --> 00:32:51,160
ისე, მგონი ფაქტია
რომ მე აქ შენთან ვარ, შენი პასუხია.

683
00:32:51,240 --> 00:32:53,800
[Óliver] ელენა, ნუ მკითხავ აშკარა რამეებს,
მოდი.

684
00:32:53,880 --> 00:32:55,360
ჩემი ჯერია. დანი.

685
00:32:55,440 --> 00:32:57,720
მოიცადე, მე ვპასუხობ კითხვებს
ყველა თქვენგანისგან?

686
00:32:57,800 --> 00:32:59,200
- [სელია] დიახ.
- კარგი. დიდი.

687
00:32:59,280 --> 00:33:01,400
გეგონა ეს არის
როგორ განვითარდება მოვლენები ამაღამ?

688
00:33:02,360 --> 00:33:04,480
ისე, თავიდან დარწმუნებული არ ვიყავი,
მაგრამ, მართალი გითხრათ,

689
00:33:04,560 --> 00:33:06,680
არასოდეს იცი, როდის შეიძლება გაუმჯობესდეს დღე.

690
00:33:07,760 --> 00:33:11,200
ვაა! მშვენიერი წინადადებაა
ზოგიერთი დამახასიათებელი ბარათისთვის.

691
00:33:11,280 --> 00:33:12,280
[ყველა იცინის]

692
00:33:12,360 --> 00:33:15,320
თუ არ შეგიძლია მილიონების გახარება,
რატომ ადექი დილით, იცი?

693
00:33:15,400 --> 00:33:17,240
- მხიარული.
- [ჯაენ] კარგი პასუხია.

694
00:33:17,320 --> 00:33:19,120
- შენი ჯერია, სელია.
- არა, გავდივარ.

695
00:33:19,200 --> 00:33:21,360
არა მგონია,
ან ყველანი ვთამაშობთ, ან...

696
00:33:21,440 --> 00:33:22,280
ან რა?

697
00:33:23,040 --> 00:33:24,680
ან არავინ თამაშობს. ჩვენ დავასრულეთ.

698
00:33:24,760 --> 00:33:27,560
- ხედავ, ის ამას ნამდვილად გულისხმობს.
- [დანი] ვფიქრობ, რომ ის ნამდვილად ასეა.

699
00:33:27,640 --> 00:33:30,040
[ყველა იცინის]

700
00:33:30,120 --> 00:33:32,400
- კარგი. შენი ჯერია.
- კარგი, კარგი.

701
00:33:34,200 --> 00:33:35,240
გაბედე.

702
00:33:36,080 --> 00:33:38,560
დროა მართლა
მიიღეთ ეს წვეულება მიდის.

703
00:33:38,640 --> 00:33:39,760
[ბიჭები იცინიან]

704
00:33:39,840 --> 00:33:42,040
წყალში უნდა ჩახვიდე
ტანსაცმლის გარეშე.

705
00:33:42,120 --> 00:33:43,120
ან…

706
00:33:44,280 --> 00:33:46,600
წრეში ვინმესთან ერთად ხვდები,
თქვენი არჩევანი.

707
00:33:46,680 --> 00:33:49,960
ღმერთო ჩემო, ყველაფერი საინტერესო ხდება
უცებ.

708
00:33:50,040 --> 00:33:51,960
[ყველა იცინის]

709
00:33:53,400 --> 00:33:54,960
- [Óliver] ოჰ სირცხვილი!
- რა ჯანდაბა?

710
00:33:55,040 --> 00:33:56,440
მე შენთვის ვწირავ.

711
00:33:56,520 --> 00:34:00,640
-ანუ აპირებდი?
- ძმაკაცი მიდის! ღმერთო ჩემო.

712
00:34:00,720 --> 00:34:01,840
კარგი. ჰო, კაცო!

713
00:34:01,920 --> 00:34:04,560
- ჰეი.
- [Óliver] ოჰ, სიგიჟე. ის ამას გააკეთებს!

714
00:34:04,640 --> 00:34:06,440
- [ელენა] ღმერთო ჩემო!
-წადი! ჰო!

715
00:34:06,520 --> 00:34:08,120
[იცინის]

716
00:34:08,200 --> 00:34:09,120
კარგი!

717
00:34:09,200 --> 00:34:11,800
[Óliver] წადი, მიდი, მიდი, წადი, წადი! ჰო!

718
00:34:13,280 --> 00:34:15,480
[სელია ყვირის და იცინის]

719
00:34:15,560 --> 00:34:18,080
- ჰეი, ბიჭებო, ფრთხილად ზვიგენებთან!
- [ლივერი იცინის]

720
00:34:18,160 --> 00:34:21,400
- ჩვენ ვუყურებთ!
- [სელია] ფრთხილად ამ ხელებს, კაცო!

721
00:34:25,720 --> 00:34:27,880
- მომიწევს მოშარდვა.
- ჰო. კარგი.

722
00:34:34,400 --> 00:34:36,280
- ენდობი მას?
- [ჯაენ] როგორ შემიძლია ვენდო მას?

723
00:34:36,360 --> 00:34:38,280
საკუთარ ჩრდილსაც არ ვენდობი,
შენ იცი რომ.

724
00:34:38,360 --> 00:34:41,520
მაგრამ ის საკმაოდ კარგი ბიჭია.
ვგულისხმობ, რომ ის თავმდაბალია, ყოველ შემთხვევაში.

725
00:34:41,600 --> 00:34:44,160
- კიდევ ერთი მდიდარი ბავშვი მეჩვენება.
- [ჯაენი იცინის]

726
00:34:45,480 --> 00:34:48,320
მაგრამ ის მდიდარი ბავშვია
ვინ არის რეალურად ჩვენთან, იცით?

727
00:34:48,400 --> 00:34:50,640
ის უბრალოდ ნაბიჯის გადადგმას ცდილობს
თუმცა ჩემს საუკეთესო მეგობარზე.

728
00:34:50,720 --> 00:34:51,680
ჰო. ესეც მართალია.

729
00:34:52,680 --> 00:34:54,440
მაგრამ ახლა მაინც
ჩვენ ვესაუბრებით ერთმანეთს.

730
00:34:54,520 --> 00:34:56,520
მთელი დღე მაშორებ.

731
00:34:56,600 --> 00:34:59,880
- მთელი დღე ვმუშაობ.
- რა თქმა უნდა, ჰო, მეც ვმუშაობდი.

732
00:34:59,960 --> 00:35:03,440
მაგრამ დროსაც ვპოულობდით
ქვაბის ოთახში სწრაფი ჭამისთვის, არა?

733
00:35:04,040 --> 00:35:05,640
დიახ, ჩვენ გავაკეთეთ. ჰო.

734
00:35:06,800 --> 00:35:08,280
დიახ, ჩვენ გავაკეთეთ.

735
00:35:10,040 --> 00:35:11,800
მაგრამ რეალურად,
რაღაცას ვფიქრობდი…

736
00:35:11,880 --> 00:35:12,920
იესო…

737
00:35:13,480 --> 00:35:16,640
არ ვიცი,
იქნებ ერთ დღესაც შევძლოთ...

738
00:35:17,920 --> 00:35:22,000
შეგვეძლო შეკრება
და დალიე ერთი-ორი. კარგი იქნებოდა.

739
00:35:23,040 --> 00:35:24,880
შენ იცი
რასაც ისინი ყოველთვის ამბობენ გაგრძელებებზე.

740
00:35:24,960 --> 00:35:26,360
არა, რას ამბობენ?

741
00:35:29,160 --> 00:35:30,040
[მსუბუქი კვნესა]

742
00:35:36,160 --> 00:35:38,240
არ მინდა შენი ღამის გაფუჭება, ელენა.

743
00:35:40,440 --> 00:35:41,920
საუბარია სტიპენდიაზე.

744
00:35:42,440 --> 00:35:45,000
არ მჯერა, რომ შენ ეს ვერ გაიგე.
იდიოტები არიან.

745
00:35:45,520 --> 00:35:48,520
ოღონდ მომისმინე, თუ უნდა გავიდეთ
და გაძარცვეთ ბანკი, მაშინ მოდით ეს გავაკეთოთ.

746
00:35:48,600 --> 00:35:51,080
საზღვარგარეთ აპირებ სწავლას
თუ მომკლავს, კარგი?

747
00:35:51,160 --> 00:35:52,200
[ელენა მსუბუქად იცინის]

748
00:35:52,280 --> 00:35:53,840
ჰელენა, არ ვხუმრობ.

749
00:35:53,920 --> 00:35:56,720
ნუ იცინი, ეს სერიოზულია.
გპირდები, კარგი.

750
00:35:56,800 --> 00:35:57,880
ჩემი სიტყვა, როგორც შენი ყოფილი.

751
00:36:09,960 --> 00:36:12,920
მართალი გითხრათ, თქვენს წასვლაზე ვფიქრობ
უხეშია.

752
00:36:16,040 --> 00:36:17,400
მაგრამ შენ ამას იმსახურებ.

753
00:36:22,000 --> 00:36:24,360
უთხარი ელენას მომავლის შესახებ, რომ ფრთხილად იყოს.

754
00:36:24,440 --> 00:36:26,640
იმიტომ რომ მე მას ველოდები
როდესაც ის მოდის.

755
00:36:26,720 --> 00:36:29,120
[მსუბუქი ჩაცინება და სიცილი]

756
00:36:32,280 --> 00:36:36,480
[სელია და დანი იცინიან შორიდან]

757
00:36:36,560 --> 00:36:38,760
- საშინელება იყო.
- არც ისე ცუდი იყო.

758
00:36:38,840 --> 00:36:40,920
- ასე იყო.
- კარგი, იქნებ იყო.

759
00:36:41,000 --> 00:36:42,840
[ორივე იცინის]

760
00:36:42,920 --> 00:36:45,840
ჩვენ უნდა მოგემსახუროთ,
არა პირიქით.

761
00:36:45,920 --> 00:36:47,080
ეს უცნაურია.

762
00:36:47,160 --> 00:36:48,680
მაშინვე, ქალბატონო ბასელგა.

763
00:36:48,760 --> 00:36:51,400
კიდევ რამე შემიძლია გავაკეთო შენთვის?
როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ?

764
00:36:51,480 --> 00:36:52,400
[ორივე იცინის]

765
00:36:55,000 --> 00:36:57,880
რას იტყოდა მამაშენი, რომ დაგინახოს
ეს ეხება სტუმარს?

766
00:36:57,960 --> 00:36:58,800
არ მაინტერესებს.

767
00:36:58,880 --> 00:37:03,160
მე ვეტყოდი, რომ კურორტი მთავრდება
სადაც ეს სანაპირო იწყება.

768
00:37:03,880 --> 00:37:05,480
რას ნიშნავს ეს ზუსტად?

769
00:37:06,880 --> 00:37:09,360
მე ვამბობ, რომ ჩვენ ყველა ერთნაირები ვართ
წყალში.

770
00:37:09,440 --> 00:37:11,960
[დანი ღრმად სუნთქავს და ამოისუნთქავს]

771
00:37:12,040 --> 00:37:14,040
[Jaén] მიიღეთ ოთახი, ბიჭებო!

772
00:37:14,120 --> 00:37:17,280
[Óliver] ეს არის საოჯახო სანაპირო,
შენ დეგენერატი ხარ!

773
00:37:17,880 --> 00:37:18,880
[იცინის]

774
00:37:18,960 --> 00:37:20,840
აბა, მაშინ შედი აქ!

775
00:37:20,920 --> 00:37:22,680
- [ჯაენ] მოვდივართ!
- თუ საკმარისად მამაცი ხარ!

776
00:37:22,760 --> 00:37:23,800
[სელია] მოიტანე!

777
00:37:23,880 --> 00:37:26,880
[გაურკვეველი ჭკუა და სიცილი]

778
00:37:28,240 --> 00:37:29,400
[Óliver] Woohoo!

779
00:37:30,000 --> 00:37:32,280
[Jaén] დავდებ, რომ ფიქრობდი
აქ მარტო გამოვიდოდი, არა?

780
00:37:32,800 --> 00:37:35,240
ვწუხვარ, ასე უნდა ყოფილიყო
კერძო წვეულება?

781
00:37:35,320 --> 00:37:37,680
-არ დაგვიპატიჟეს ხო?
- [სელია] დაპატიჟებული ხარ.

782
00:37:37,760 --> 00:37:39,960
მისმინეთ, ყველამ.
მომისმინე ერთი წუთით.

783
00:37:40,960 --> 00:37:42,840
მე, ხაენი,

784
00:37:42,920 --> 00:37:47,280
სანაპიროს მღვდელმთავარი
და ბლანკაროს შესანიშნავი ხალხი…

785
00:37:47,360 --> 00:37:48,440
ბლანკარო.

786
00:37:48,520 --> 00:37:49,640
აჰ, მესმის, მესმის.

787
00:37:49,720 --> 00:37:52,440
ეს არის სადაც თქვენ აპირებთ
შესწირე ჩემი სხეული მსხვერპლად.

788
00:37:52,520 --> 00:37:53,600
ბოლოს ესმის.

789
00:37:53,680 --> 00:37:55,880
ჰო, ეს ჩემს თავში იყო
პირველად ასევე, კაცო.

790
00:37:55,960 --> 00:37:57,480
[დანი] ვფიქრობ, მე მივიღე იდეა.

791
00:37:57,560 --> 00:38:00,680
მივესალმები, დანი,
ჩვენს პირად ოაზისში,

792
00:38:00,760 --> 00:38:03,560
მთვარესთან და ზღვით
როგორც ჩვენი მოწმეები ამაღამ.

793
00:38:04,640 --> 00:38:07,040
მოგნათლავთ. კარგი, წავედით…

794
00:38:07,120 --> 00:38:08,040
შენ!

795
00:38:08,120 --> 00:38:09,120
[Óliver] დიახ!

796
00:38:09,200 --> 00:38:11,240
[Jaén] მე არ ვქმნი წესებს,
უბრალოდ ხდება.

797
00:38:11,320 --> 00:38:14,160
- [Óliver] პატივს გააკეთებდი?
- ან შენ გააკეთე ან ჩვენ, სელია.

798
00:38:14,240 --> 00:38:16,200
- მას შეუძლია ამის გაკეთება.
- არ მაქვს პრობლემა ამის გაკეთება.

799
00:38:16,280 --> 00:38:17,520
-მოდი აქ.
- [Jaén] Freak.

800
00:38:17,600 --> 00:38:18,440
ოჰ, სიგიჟე!

801
00:38:18,520 --> 00:38:20,520
[ამაღლებული მუსიკა უკრავს]

802
00:38:30,760 --> 00:38:32,000
- [ორივე სუნთქვა]
- [Óliver] დიახ!

803
00:38:32,080 --> 00:38:34,760
- [ელენა] კარგი, ბრავო!
- [Óliver] ცოტა ხნით იქ იყავი.

804
00:38:34,840 --> 00:38:37,440
ჩვენ ვნახეთ რამდენიმე თევზი
იქ ცურვა, ასე რომ…

805
00:38:37,520 --> 00:38:40,360
- [ყველა იცინის]
- ელივერი, ელივერი. რა გვაქვს აქ?

806
00:38:40,440 --> 00:38:42,440
რა გვაქვს აქ?

807
00:38:42,520 --> 00:38:44,040
ჩემო კაცო!

808
00:38:44,120 --> 00:38:45,760
-წავიდეთ რა!
- არანაირად, ძმაო!

809
00:38:45,840 --> 00:38:47,320
ქრისტეს სხეული!

810
00:38:47,400 --> 00:38:49,040
ალილუია!

811
00:38:49,120 --> 00:38:51,240
როგორ არ დასველდა?

812
00:38:51,320 --> 00:38:53,120
არ გინახავს?
ის უბრალოდ ჯადოსნურად გამოჩნდა.

813
00:38:53,200 --> 00:38:55,760
- მოიცადე, თუ ერთადერთი ხრიკი, რომელსაც აკეთებ, არის...
-ელენა გთხოვ!

814
00:38:55,840 --> 00:38:58,480
არ გაუმხილოთ ხრიკი ყველას.
ეს გაანადგურებს მაგიას!

815
00:38:58,560 --> 00:38:59,480
- კარგი.
- ჯანდაბა.

816
00:38:59,560 --> 00:39:01,240
კარგი, პირველ რიგში სტუმრები.

817
00:39:01,320 --> 00:39:02,400
-კარგად ვარ.
-ნამდვილად?

818
00:39:02,480 --> 00:39:05,760
ეს მხოლოდ იმიტომ, რომ მაქვს ეპილეფსია,
ასე რომ, მე უკვე ვსვამ საკმარის აბებს.

819
00:39:05,840 --> 00:39:09,040
არ ინერვიულო, არ ინერვიულო, მაგარია.
მაგრამ მაინც მონათლული ხარ.

820
00:39:09,120 --> 00:39:10,360
აბა, გმადლობთ.

821
00:39:10,440 --> 00:39:13,720
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება კლუბში
უსახსროდ დამტვრეული ჯოკერების.

822
00:39:13,800 --> 00:39:16,240
ჩვენ აქ საუკეთესო მეგობრები ვართ,
ასე რომ მაინც გვაქვს ეს.

823
00:39:16,320 --> 00:39:17,800
სელია, დაარტყი გოგო.

824
00:39:18,840 --> 00:39:21,120
უჰ... ჯობია არა დღეს.

825
00:39:21,200 --> 00:39:24,320
- არავითარ შემთხვევაში!
- [ჯაენ] შენც? რეალურად?

826
00:39:24,400 --> 00:39:26,680
ეს ღამე მართლაც დაუჯერებელია!

827
00:39:26,760 --> 00:39:29,480
ბიჭებო, მე თქვენი იმედი მაქვს.
ელი, ელენა, შედი იქ.

828
00:39:29,560 --> 00:39:31,960
- გიმ, გიმ, გიმ.
-შემეშვი იქ.

829
00:39:32,040 --> 00:39:33,840
- [Óliver] საშინელებაა, ძმაო!
- [იცინის]

830
00:39:33,920 --> 00:39:34,800
ჰეი, ბიჭებო.

831
00:39:35,600 --> 00:39:36,640
[შორეული საუბრები]

832
00:39:37,640 --> 00:39:38,720
[ელენა] ჰეი!

833
00:39:38,800 --> 00:39:40,080
რა ჯანდაბა?

834
00:39:40,160 --> 00:39:41,280
[ჯაენ] ჰეი!

835
00:39:41,360 --> 00:39:43,160
[იცინის]

836
00:39:44,000 --> 00:39:44,880
[გოგონა] იჩქარე, იჩქარე!

837
00:39:45,520 --> 00:39:47,400
- რატომ გააკეთებ ამას?
- ჯანდაბა აკეთებ?

838
00:39:47,480 --> 00:39:48,640
სულ ფსიქო ხარ?

839
00:39:48,720 --> 00:39:50,800
[მაკა] დამშვიდდი. დამშვიდდი!

840
00:39:50,880 --> 00:39:52,880
ჩვენ უბრალოდ ვაძლევთ ყველა თქვენგანს შეცვლას.

841
00:39:52,960 --> 00:39:54,760
- [ლეო] ჰო.
- სასაცილო არ არის.

842
00:39:54,840 --> 00:39:56,800
მოდი, სელია, გაიცინე.

843
00:39:56,880 --> 00:39:58,280
ცოტათი მაინც სასაცილოა.

844
00:39:58,360 --> 00:40:01,040
რა ხდება, დანი? არა მგონია
შენი მეგობრები ამას ძალიან კარგად იღებენ.

845
00:40:01,120 --> 00:40:03,360
და შენი მეგობრები არიან იდიოტების თაიგული,
როგორც ყოველთვის.

846
00:40:03,440 --> 00:40:05,200
შენ არ ფიქრობ
ამის შესახებ ჩვენი მხრიდან.

847
00:40:05,280 --> 00:40:06,400
ჩვენი კანი იწყებს ქავილს.

848
00:40:06,480 --> 00:40:08,240
ვნერვიულობ რწყილების მიღებაზე
შვებულებაში.

849
00:40:08,320 --> 00:40:10,400
დააკვირდი შენს პირს, სულელო.
მე გაფრთხილებ.

850
00:40:10,480 --> 00:40:13,720
- საკმარისია, თავი დაანებე, კარგი?
- დამშვიდდი! ეს ჯანდაბა ჯუნკი სირცხვილს არ გააკეთებს.

851
00:40:13,800 --> 00:40:15,200
ჰეი, დაარტყი!

852
00:40:15,280 --> 00:40:16,360
ჰეი, ჰეი, ბიჭებო, ბიჭებო! ბიჭებო!

853
00:40:16,440 --> 00:40:18,640
- ჯაენ, გაჩერდი!
- პაბლო, გადმოდი!

854
00:40:18,720 --> 00:40:20,720
- მოშორდი მას!
-აქ დარჩი. არ იმოძრაო.

855
00:40:20,800 --> 00:40:21,960
წადი მისგან!

856
00:40:22,040 --> 00:40:24,720
-დანი. დანი!
- [ელენა] გაჩერდი! აიძულე გაჩერდეს!

857
00:40:24,800 --> 00:40:25,880
ნუ სულელობ, ჯაენ!

858
00:40:25,960 --> 00:40:30,000
[არეულობა]

859
00:40:30,080 --> 00:40:31,160
საკმარისია!

860
00:40:33,960 --> 00:40:34,960
კარგად ხარ?

861
00:40:36,320 --> 00:40:38,000
შეიძლებოდა შენთვის ასე ადვილი ყოფილიყო.

862
00:40:38,080 --> 00:40:40,280
და თქვენ გადაწყვიტეთ გათიშოთ
ამ ნატეხებით.

863
00:40:40,360 --> 00:40:42,480
- რა ჯანდაბა გჭირს?
- ჯანდაბა გაჩუმდი!

864
00:40:42,560 --> 00:40:45,000
შეგიძლია უბრალოდ გაჩერდე
ერთხელ მაინც ხარ ცხოვრებაში?

865
00:40:45,080 --> 00:40:46,640
ელენე, ტანსაცმელი დაგვწვეს!

866
00:40:46,720 --> 00:40:48,880
არაფერი გამიკეთებია.
თქვენ ამბობთ, რომ მათ არ დაიწყეს?

867
00:40:48,960 --> 00:40:51,760
არ აქვს მნიშვნელობა ვინ დაიწყო!
მთავარია ვინ გააგრძელა.

868
00:40:51,840 --> 00:40:53,880
- და ეს შენ იყავი, ხაენ!
-უნდა წავსულიყავი?

869
00:40:53,960 --> 00:40:56,280
შეწყვიტე იმის დაცვა, რაც გააკეთეს!
მათ გაანადგურეს ჩვენი გარყვნილი ღამე!

870
00:40:56,360 --> 00:40:59,000
-რა იდიოტი ხარ. ჰო.
- იდიოტი ვარ?

871
00:40:59,080 --> 00:41:02,480
ყოველთვის იგივეა, კაცო!
ყოველთვის ერთი და იგივეა. ჯანდაბა!

872
00:41:02,560 --> 00:41:04,400
-ელენა.
- ჰეი.

873
00:41:04,480 --> 00:41:05,600
მიეცით მას სივრცე.

874
00:41:11,520 --> 00:41:12,720
უნდა დავბრუნდე.

875
00:41:13,520 --> 00:41:14,560
მე შენთან ერთად ვივლი.

876
00:41:15,400 --> 00:41:16,320
კარგი.

877
00:41:19,800 --> 00:41:22,440
[ჩიტები ჭიკჭიკებენ]

878
00:41:30,160 --> 00:41:32,200
[დანი] ბოდიშს გიხდით პაბლოსთან ბრძოლის გამო.

879
00:41:32,280 --> 00:41:34,960
მდიდარმა ბავშვებმა უნდა წააგონ
ყოველ ჯერზე ლურჯ მთვარეზე.

880
00:41:35,040 --> 00:41:36,400
- ერთგვარი გართობა.
- იცინის დანი.

881
00:41:38,000 --> 00:41:39,720
არასდროს მითქვამს, როგორ მოვიქცე.

882
00:41:41,120 --> 00:41:43,840
-რას გაუმკლავდე?
- თუ გაქვთ ეპილეფსიის შეტევა.

883
00:41:43,920 --> 00:41:44,840
აჰ!

884
00:41:45,360 --> 00:41:46,560
ეს ტყუილი იყო.

885
00:41:46,640 --> 00:41:48,680
ასე რომ, ხალხი წყვეტს დაჟინებას, რომ მე ვცდი სისულელეს.

886
00:41:48,760 --> 00:41:50,400
და რატომ არ ამბობ უარს?

887
00:41:50,480 --> 00:41:51,960
იმიტომ რომ ეს უარესია.

888
00:41:52,040 --> 00:41:54,600
მე ეს ფაქტიურად ვიცი.
ხალხი უბრალოდ ვერ ხვდება.

889
00:41:54,680 --> 00:41:57,640
თითქოს აწუხებენ
რომ დარწმუნებული ხარ.

890
00:41:58,160 --> 00:42:00,880
მე მინდა ვიყო უფრო დარწმუნებული
ბევრი რამის შესახებ ცხოვრებაში.

891
00:42:00,960 --> 00:42:01,960
ყველაფერში ეჭვი მეპარება.

892
00:42:02,520 --> 00:42:03,560
როგორიც რა?

893
00:42:03,640 --> 00:42:04,520
არ ვიცი.

894
00:42:04,600 --> 00:42:06,760
- მართლა ეჭვებით ხარ სავსე.
- [ორივე იცინის]

895
00:42:07,280 --> 00:42:08,280
მეეჭვება ყველაფერში.

896
00:42:08,360 --> 00:42:11,120
მე ეჭვი მეპარება ჩემს აქაურ ცხოვრებაში. ეს კურორტი.

897
00:42:11,200 --> 00:42:12,880
ყველა მოდის და მიდის,

898
00:42:13,680 --> 00:42:15,120
და მე აქ სულ მარტო ვარ.

899
00:42:19,920 --> 00:42:21,480
უნდა შევიდე. [იცინის]

900
00:42:21,560 --> 00:42:23,240
თუ გინდა იქ გაგაცილებ.

901
00:42:23,320 --> 00:42:25,560
-დანი აქ გაგაცილე.
- ასეა.

902
00:42:26,480 --> 00:42:27,520
პალმის ხეს?

903
00:42:28,520 --> 00:42:31,040
- დარწმუნებული ვარ, კარგად ვიქნები.
- რა თქმა უნდა.

904
00:42:32,760 --> 00:42:34,600
[რბილი მუსიკა უკრავს]

905
00:42:34,680 --> 00:42:36,280
- ღამე მშვიდობისა.
-ღამე მშვიდობისა.

906
00:42:39,480 --> 00:42:41,480
[მუსიკა ადიდებს]

907
00:42:53,920 --> 00:42:54,960
[იცინის]

908
00:42:59,640 --> 00:43:01,360
- კარგი, გნახავ...
-გინდა...? კარგი.

909
00:43:01,440 --> 00:43:03,160
-ხვალ ვმუშაობ.
- ჰო. კარგი.

910
00:43:03,240 --> 00:43:06,040
აბა, დაისვენე,
თორემ ხვალ ინანებთ საკიდს.

911
00:43:06,120 --> 00:43:08,080
[სელია] ნუ ბოროტად იყენებთ ოთახის მომსახურებას.

912
00:43:08,160 --> 00:43:09,160
რა თქმა უნდა არა.

913
00:43:14,840 --> 00:43:16,960
[იდუმალი მუსიკა უკრავს]

914
00:43:20,360 --> 00:43:23,200
[დანი] <i>ოაზისში არის 50 ოთახი.</i>

915
00:43:23,280 --> 00:43:26,360
<i>ორმოცდაათი ამბავი დამალულია</i>
<i>50 დახურულ კარს მიღმა.</i>

916
00:43:31,880 --> 00:43:33,560
<i>ძალიან ბევრი საიდუმლო.</i>

917
00:43:35,200 --> 00:43:36,040
[მაკა კვნესის]

918
00:43:37,720 --> 00:43:38,800
[მაკა] ლეო?

919
00:43:48,160 --> 00:43:49,720
[დანი] <i>ძალიან ბევრი ტყუილია.</i>

920
00:44:01,560 --> 00:44:04,960
<i>ძალიან ბევრი ბრმა ლაქა შეუძლებელია</i>
<i>წინასწარმეტყველოთ რა შეიძლება მოხდეს შემდეგში.</i>

921
00:44:09,200 --> 00:44:11,800
თქვენი განაცხადი ჩვენს სტიპენდიაზე
უარი ეთქვა

922
00:44:12,880 --> 00:44:15,360
[დანი] <i>ან რა არეულია</i>
<i>რამ შეიძლება მართლაც გაიგოს.</i>

923
00:44:19,720 --> 00:44:21,920
<i>და თუ ფიქრობ</i>
<i>ღელავს რაღაც საშინელებაზე</i>

924
00:44:22,000 --> 00:44:23,800
<i>ერთ მეგობართან მომხდარი შემთხვევა რთულია...</i>

925
00:44:25,120 --> 00:44:26,960
[საშინელი მუსიკა უკრავს]

926
00:44:32,880 --> 00:44:35,440
[დანი] …<i>უბრალოდ წარმოიდგინე, რომ უნდა ინერვიულო</i>
<i>დაახლოებით ორი მათგანი.</i>

927
00:44:36,520 --> 00:44:38,280
[ტოტები შრიალებენ]

928
00:44:38,360 --> 00:44:39,320
გამარჯობა?

929
00:44:41,160 --> 00:44:42,080
გამარჯობა?

930
00:44:42,160 --> 00:44:43,440
[ტოტები შრიალებენ]

931
00:44:45,960 --> 00:44:47,720
ვინ არის? [ჩახლეჩილი ყვირილი]

932
00:44:51,640 --> 00:44:52,640
[მუსიკა ჩერდება]

933
00:44:52,720 --> 00:44:54,840
{\ an8} -=[ Thx2Bert ]=-
<შრიფტის ფერი=

