1
00:00:34,082 --> 00:00:37,014
Homem:
Não faça tenda em seu navio,
2
00:00:37,048 --> 00:00:39,946
nunca durma em uma casa,
3
00:00:39,982 --> 00:00:42,573
para um inimigo dentro de casa
você pode ver.
4
00:00:45,614 --> 00:00:48,206
Em seu escudo dorme o Viking,
5
00:00:48,248 --> 00:00:50,441
sua espada na mão,
6
00:00:50,481 --> 00:00:53,538
e sua tenda
é o azul celestial.
7
00:01:01,614 --> 00:01:04,342
Quando a tempestade se intensifica...
8
00:01:06,148 --> 00:01:09,046
içar a vela até o topo.
9
00:01:09,082 --> 00:01:12,514
Oh, que alegria
o Rei da Tempestade aparece.
10
00:01:15,048 --> 00:01:16,843
Deixe-a dirigir.
11
00:01:16,881 --> 00:01:18,813
Deixe-a dirigir.
12
00:01:18,848 --> 00:01:21,337
Melhor fundador do que greve...
13
00:01:22,614 --> 00:01:26,012
para quem ataca
é escravo de seus medos.
14
00:01:27,015 --> 00:01:30,209
(madeira rangendo)
15
00:01:31,581 --> 00:01:33,343
- (gemidos)
- (madeira rangendo)
16
00:01:37,514 --> 00:01:39,276
(gritos)
17
00:01:40,282 --> 00:01:43,146
(vento soprando)
18
00:01:44,581 --> 00:01:46,241
(grunhido)
19
00:01:47,282 --> 00:01:48,975
A vela!
20
00:01:50,382 --> 00:01:51,938
Gunnar!
21
00:01:56,748 --> 00:01:59,180
(grunhido)
22
00:02:09,082 --> 00:02:10,707
(gemidos)
23
00:02:47,348 --> 00:02:48,871
(gritos)
24
00:03:28,781 --> 00:03:28,848
(gaivotas chorando,
ondas quebrando)
25
00:03:28,848 --> 00:03:30,643
(gaivotas chorando,
ondas quebrando)
26
00:03:55,948 --> 00:03:57,311
Vamos, garoto.
27
00:03:57,348 --> 00:03:59,008
Acordar!
28
00:03:59,048 --> 00:04:01,071
(tosse)
29
00:04:10,614 --> 00:04:13,012
Homem:
Onde estamos?
30
00:04:13,048 --> 00:04:15,570
Gunnar:
Não é Lindisfarne, isso é certo.
31
00:04:17,082 --> 00:04:19,809
Atrás das linhas inimigas,
32
00:04:19,848 --> 00:04:21,905
atrás de linhas amigáveis.
33
00:04:23,881 --> 00:04:25,608
Que linhas amigáveis?
34
00:04:27,148 --> 00:04:29,443
Ah, vamos.
35
00:04:38,182 --> 00:04:39,909
(tosse)
36
00:04:47,048 --> 00:04:48,536
Minhas runas irão proteger você
37
00:04:48,581 --> 00:04:50,376
em sua jornada, meu amigo.
38
00:04:50,414 --> 00:04:52,346
O que você está fazendo?
39
00:04:52,381 --> 00:04:54,540
Ele precisa deles mais do que eu.
40
00:04:54,581 --> 00:04:56,070
O que acontece quando você morre?
41
00:04:56,115 --> 00:04:58,104
Então estarei morto.
42
00:05:15,748 --> 00:05:17,078
Tudo bem, homens.
43
00:05:17,115 --> 00:05:20,205
Nosso ataque em
Lindisfarne deve esperar.
44
00:05:20,247 --> 00:05:21,713
Primeiro, temos
para sair desta costa.
45
00:05:21,748 --> 00:05:24,578
Nós nem sabemos
onde estamos.
46
00:05:27,781 --> 00:05:29,246
Homem:
Bem, aqui embaixo vamos nos afogar.
47
00:05:29,281 --> 00:05:32,009
Mas isso é uma loucura.
48
00:05:32,048 --> 00:05:34,172
Sou um guerreiro, não um alpinista.
49
00:05:34,214 --> 00:05:36,510
Você ouviu o homem.
50
00:05:43,381 --> 00:05:46,041
Seu pai faria
tenha muito orgulho de você.
51
00:05:46,082 --> 00:05:47,775
(zomba)
52
00:05:47,815 --> 00:05:50,008
Deixe-o.
53
00:05:50,048 --> 00:05:52,071
Vamos precisar de todos os homens.
54
00:05:58,948 --> 00:06:01,413
(grunhido)
55
00:06:30,548 --> 00:06:32,707
(gritando)
56
00:06:36,581 --> 00:06:38,444
(gemendo)
57
00:07:25,715 --> 00:07:27,647
(homem tossindo)
58
00:07:33,581 --> 00:07:35,740
Asbjorn.
59
00:07:35,781 --> 00:07:37,906
(cavalo relincha)
60
00:07:38,915 --> 00:07:41,403
(homem gritando à distância)
61
00:07:41,448 --> 00:07:44,846
- Espere!
- (relincho do cavalo)
62
00:07:44,881 --> 00:07:47,039
Segure suas falas!
63
00:07:47,081 --> 00:07:48,775
(Viking ri)
64
00:07:48,815 --> 00:07:51,178
Isso é uma recepção amigável.
65
00:07:51,214 --> 00:07:53,043
O que você esperava?
66
00:07:53,081 --> 00:07:55,070
Conhecer mulheres?
67
00:07:58,448 --> 00:08:00,846
- Homem: Arqueiros!
- (relincho do cavalo)
68
00:08:07,314 --> 00:08:08,644
São eles ou nós.
69
00:08:11,348 --> 00:08:13,405
Homem:
Arqueiros, prontos!
70
00:08:13,448 --> 00:08:14,880
Espalhe.
71
00:08:16,915 --> 00:08:19,403
Use o que puder
e faça valer a pena.
72
00:08:19,448 --> 00:08:21,437
(gritando)
73
00:08:24,548 --> 00:08:27,139
Para Valhala!
74
00:08:39,514 --> 00:08:40,844
Asbjorn!
75
00:08:54,047 --> 00:08:55,377
(gritando)
76
00:09:30,281 --> 00:09:32,179
(ambos grunhindo)
77
00:09:38,381 --> 00:09:40,040
(rosna)
78
00:09:40,081 --> 00:09:41,547
Valli!
79
00:09:41,581 --> 00:09:43,570
(gritos)
80
00:09:53,281 --> 00:09:55,247
(gorgoleja)
81
00:10:33,981 --> 00:10:35,675
(gritando)
82
00:10:41,114 --> 00:10:43,342
(gritando)
83
00:10:52,914 --> 00:10:55,608
Não vai demorar muito
para conseguir reforços.
84
00:11:11,614 --> 00:11:13,637
(gemendo)
85
00:11:31,781 --> 00:11:34,212
Seu irmão espera
para nós em Valhalla.
86
00:11:34,247 --> 00:11:37,236
Asbjorn, venha aqui!
87
00:11:37,281 --> 00:11:39,372
Ele vem conosco.
88
00:11:39,414 --> 00:11:41,879
Asbjorn,
você deve me deixar aqui.
89
00:11:43,981 --> 00:11:46,072
Ele está certo.
Ele apenas nos atrasará.
90
00:11:46,114 --> 00:11:48,580
Ninguém ainda vivo fica para trás.
91
00:11:49,847 --> 00:11:51,404
Ajude-o.
92
00:11:51,448 --> 00:11:53,175
Sair.
93
00:11:54,281 --> 00:11:56,679
Como quiser, timoneiro.
94
00:11:59,847 --> 00:12:02,712
(gemidos)
95
00:12:04,314 --> 00:12:05,746
Levante-se.
96
00:12:11,814 --> 00:12:13,440
O que temos aqui?
97
00:12:16,314 --> 00:12:18,041
(voa zumbindo)
98
00:12:25,214 --> 00:12:26,544
Abra.
99
00:12:44,747 --> 00:12:46,872
(gritos)
100
00:12:46,914 --> 00:12:49,642
(risos)
101
00:12:49,681 --> 00:12:51,839
Que lindo pássaro você libertou.
102
00:12:59,147 --> 00:13:01,579
Quem é você e por que você estava
trancado nesta carroça?
103
00:13:02,581 --> 00:13:04,240
(fala a língua nativa)
104
00:13:04,281 --> 00:13:07,179
Escocês. Eu pensei assim.
105
00:13:07,214 --> 00:13:09,680
- Escócia.
- (gemidos)
106
00:13:09,714 --> 00:13:11,704
Então, mais longe de casa
do que pensávamos.
107
00:13:11,747 --> 00:13:14,804
Onde eles comem pequenos nórdicos
como você no café da manhã.
108
00:13:14,847 --> 00:13:16,507
É melhor sairmos daqui.
109
00:13:16,548 --> 00:13:19,207
Nosso assentamento mais próximo
deve estar ao sul.
110
00:13:20,514 --> 00:13:22,412
Dois, talvez três dias.
111
00:13:22,448 --> 00:13:24,243
Asbjorn:
Eles nunca nos deixarão entrar de mãos vazias.
112
00:13:24,281 --> 00:13:27,475
Não estamos de mãos vazias.
113
00:13:27,514 --> 00:13:30,275
Olha o broche...
114
00:13:31,780 --> 00:13:34,372
e o dourado
bordado em seu vestido.
115
00:13:34,414 --> 00:13:38,107
Este é um tipo especial de pássaro.
116
00:13:38,147 --> 00:13:42,011
E pássaros especiais
valem uma recompensa especial.
117
00:13:42,047 --> 00:13:46,877
- O suficiente para pagar por todas as nossas cabeças?
- Claro que sim. Estou certo?
118
00:13:49,814 --> 00:13:52,303
Jorund, tire suas mãos.
119
00:13:52,348 --> 00:13:56,712
Jorund!
Tire suas mãos.
120
00:13:57,947 --> 00:14:00,913
Você não está abaixo
A ordem do rei Harald não mais.
121
00:14:09,348 --> 00:14:11,246
(cheira)
122
00:14:15,548 --> 00:14:17,571
Sim, sim...
123
00:14:17,614 --> 00:14:19,409
timoneiro.
124
00:14:21,181 --> 00:14:24,045
Eu não chegaria muito perto,
se eu fosse você.
125
00:14:24,081 --> 00:14:25,842
(risos)
126
00:14:25,880 --> 00:14:28,846
Se você pode me entender,
Preciso que você venha conosco.
127
00:14:28,880 --> 00:14:30,812
Se você se comportar como você...
128
00:14:30,847 --> 00:14:33,143
- (risos)
- (mulher grita)
129
00:14:37,081 --> 00:14:38,547
Hum.
130
00:14:38,581 --> 00:14:42,842
Se você se comportar,
nada vai acontecer com você.
131
00:14:42,880 --> 00:14:46,278
Quando o seu povo pagar o seu resgate,
você estará livre.
132
00:14:46,314 --> 00:14:49,075
- Minha palavra para isso.
- (gemendo)
133
00:14:51,414 --> 00:14:54,005
Provavelmente teremos um ou dois dias
no máximo antes que eles cheguem.
134
00:14:55,147 --> 00:14:56,874
Antes de quem vem?
135
00:14:56,914 --> 00:14:58,675
Você realmente acha que ninguém
vai sentir falta dessa mulher?
136
00:14:58,714 --> 00:15:00,044
Acredite em mim,
alguém está vindo.
137
00:15:03,680 --> 00:15:06,669
(risada)
138
00:15:06,714 --> 00:15:08,873
(conversando)
139
00:15:24,214 --> 00:15:25,645
Mensageiro da noiva
está se aproximando do portão.
140
00:15:25,680 --> 00:15:27,510
Bom.
141
00:15:29,880 --> 00:15:31,437
Você parece distraído.
142
00:15:31,481 --> 00:15:33,538
Não há motivo para preocupação, espero.
143
00:15:33,580 --> 00:15:36,445
Doar meu único filho?
144
00:15:36,481 --> 00:15:38,310
É um dia marcado para qualquer homem.
145
00:15:38,348 --> 00:15:40,905
- Homem: O rei!
- Homem
146
00:15:42,448 --> 00:15:44,107
Liberte o grande fogo.
147
00:15:56,747 --> 00:15:58,872
(torcendo)
148
00:15:58,914 --> 00:16:01,778
Estamos reunidos esta noite
para celebrar a união
149
00:16:01,814 --> 00:16:04,337
da minha filha,
a Senhora Inghean,
150
00:16:04,381 --> 00:16:06,539
com o clã Lord Murdill.
151
00:16:06,580 --> 00:16:09,069
Para eles o grande fogo
queimará até -
152
00:16:09,114 --> 00:16:10,704
(o cavalo relincha)
153
00:16:15,747 --> 00:16:18,577
- Meu rei.
- Fala, cara.
154
00:16:18,613 --> 00:16:21,875
- Fomos atacados por Vikings.
- (multidão suspira)
155
00:16:21,914 --> 00:16:24,346
- Eles a fizeram prisioneira, meu rei.
- (ofegante)
156
00:16:26,780 --> 00:16:28,178
Bovarr!
157
00:16:29,680 --> 00:16:32,044
Não, meu rei...
158
00:16:32,081 --> 00:16:33,876
Levante-se.
159
00:16:35,680 --> 00:16:38,646
Diga-me,
como é possível
160
00:16:38,680 --> 00:16:41,976
aqueles vinte do rei
melhores homens
161
00:16:42,014 --> 00:16:45,571
perder sua filha
para alguns nórdicos comuns?
162
00:16:45,613 --> 00:16:47,545
Nós os descobrimos
subindo as falésias.
163
00:16:47,580 --> 00:16:49,410
Havia pelo menos
uma dúzia deles.
164
00:16:49,448 --> 00:16:52,175
Agora eles pegaram Lady Inghean
e você ainda está livre.
165
00:16:53,281 --> 00:16:54,746
Você acha que isso é justo?
166
00:16:58,647 --> 00:17:00,136
Meu rei... não!
167
00:17:01,147 --> 00:17:02,477
Não, espere!
168
00:17:03,714 --> 00:17:05,703
(gritando)
169
00:17:22,147 --> 00:17:24,010
Isso era realmente necessário,
mercenário?
170
00:17:24,047 --> 00:17:26,604
Servirá de lição para o seu
assuntos excessivamente zelosos
171
00:17:26,647 --> 00:17:28,840
não agir sem a devida reflexão
e deliberação.
172
00:17:28,880 --> 00:17:31,607
Mas não posso questionar um homem morto,
agora você pode?
173
00:17:31,647 --> 00:17:34,113
Nós sabemos tudo
precisamos saber.
174
00:17:34,147 --> 00:17:36,204
Sua filha está nas mãos
de poucos vikings
175
00:17:36,247 --> 00:17:37,872
que obviamente ficou preso.
176
00:17:37,914 --> 00:17:40,880
Caso contrário, eles não
escalaram os penhascos.
177
00:17:40,914 --> 00:17:44,278
Eles manuseiam suas armas
bem o suficiente para derrotar seus guerreiros.
178
00:17:44,314 --> 00:17:46,802
Eles não precisam olhar duas vezes para ver
ela vale um...
179
00:17:46,847 --> 00:17:48,574
resgate considerável.
180
00:17:51,214 --> 00:17:55,078
Você traz minha filha
de volta para mim vivo
181
00:17:55,114 --> 00:17:57,579
e eu vou recompensá-lo generosamente.
182
00:17:57,613 --> 00:18:01,046
Se não for possível
para libertá-la,
183
00:18:01,081 --> 00:18:03,240
você sabe o que fazer.
184
00:18:03,281 --> 00:18:07,838
Inghean pode se considerar sortuda
ter um pai tão responsável.
185
00:18:07,880 --> 00:18:10,539
Como você ousa.
Se meus inimigos virem
186
00:18:10,580 --> 00:18:13,012
que um bando de vikings
poderia extrair ouro de um rei,
187
00:18:13,047 --> 00:18:14,206
quanto tempo você acha que vai demorar
188
00:18:14,247 --> 00:18:17,576
antes de cada senhor do clã
se levanta contra mim?
189
00:18:18,680 --> 00:18:20,669
E eu não vou esquecer
sua impertinência.
190
00:18:20,714 --> 00:18:24,771
É melhor você não esquecer quem ajudou
esmague seus inimigos, meu rei.
191
00:18:35,680 --> 00:18:37,044
Irmãozinho...
192
00:18:39,214 --> 00:18:41,475
(mercenário ri)
193
00:18:41,513 --> 00:18:43,502
Partimos imediatamente.
194
00:19:03,214 --> 00:19:04,611
Inghiano:
Todos vocês morrerão.
195
00:19:08,181 --> 00:19:11,011
Ou eu aprendi escocês
196
00:19:11,047 --> 00:19:15,036
ou este passarinho
está twittando em nossa língua.
197
00:19:15,081 --> 00:19:18,206
Deixe-me ir
e vocês salvarão suas vidas.
198
00:19:18,247 --> 00:19:20,270
Ouça, passarinho.
199
00:19:21,314 --> 00:19:23,802
Se deixarmos você ir,
200
00:19:23,847 --> 00:19:26,109
não recebemos o resgate.
201
00:19:26,147 --> 00:19:30,841
Sem o resgate,
não podemos comprar a nossa liberdade.
202
00:19:30,880 --> 00:19:34,505
(gemendo)
203
00:19:34,547 --> 00:19:35,535
Homem:
Como está Bjorn?
204
00:19:47,780 --> 00:19:49,769
(ofegante)
205
00:19:50,947 --> 00:19:52,277
Bjorn...
206
00:19:54,513 --> 00:19:56,877
- Você deveria me deixar para trás.
-Sh.
207
00:19:56,914 --> 00:19:58,573
Não.
208
00:20:02,780 --> 00:20:04,473
Precisamos encontrar um curador.
209
00:20:06,281 --> 00:20:08,473
Caso contrário, ele não tem chance.
210
00:20:11,680 --> 00:20:13,271
Lobos...
211
00:20:13,313 --> 00:20:16,178
- temos uma recompensa para coletar.
- (todos grunhidos)
212
00:20:16,214 --> 00:20:18,839
- Vamos caçar.
- (torcendo)
213
00:20:18,880 --> 00:20:20,675
(falcão chora)
214
00:20:27,780 --> 00:20:29,110
(falcão chora)
215
00:21:48,047 --> 00:21:50,604
Nós não vamos encontrar
um curandeiro aqui.
216
00:22:06,114 --> 00:22:08,046
O que aconteceu aqui?
217
00:22:12,413 --> 00:22:15,504
(cavalos relinchando, espadas tilintando,
gritando ecoando)
218
00:22:15,547 --> 00:22:17,536
- Não.
- (gritos ecoando)
219
00:22:21,180 --> 00:22:24,271
O que foi isso?
220
00:22:25,613 --> 00:22:29,011
Então agora o passarinho pensa
ela é uma adivinha.
221
00:22:29,047 --> 00:22:31,478
- Tire suas mãos de mim!
- Jorund!
222
00:22:32,914 --> 00:22:34,641
(choramingando)
223
00:22:36,480 --> 00:22:41,038
Você está sob
meu comando, pássaro!
224
00:22:41,081 --> 00:22:43,876
Como você me chamou?
225
00:22:44,880 --> 00:22:46,709
Asbjorn:
Você me ouviu.
226
00:22:46,747 --> 00:22:48,610
Então o que você vai fazer?
227
00:22:57,914 --> 00:23:01,710
Seu pai nunca
nos colocou nessa bagunça.
228
00:23:01,747 --> 00:23:03,645
Meu pai está morto
229
00:23:03,680 --> 00:23:05,873
e você está abaixo
meu comando agora.
230
00:23:05,914 --> 00:23:08,641
Então ou você continua conosco,
ou você está livre para ir sozinho.
231
00:23:08,680 --> 00:23:10,339
Ei!
232
00:23:11,714 --> 00:23:13,179
(suspiros)
233
00:23:23,180 --> 00:23:24,510
Venha aqui.
234
00:23:31,146 --> 00:23:34,340
- Não faça isso de novo.
- Ou o quê?
235
00:23:34,380 --> 00:23:37,175
Você não vai me matar.
Morto, não sou inútil para você.
236
00:23:37,213 --> 00:23:40,009
É verdade, mas ferido por uma flecha,
237
00:23:40,047 --> 00:23:42,638
sua família ainda vai pagar
o preço total.
238
00:24:27,880 --> 00:24:29,368
Quem é você?
239
00:24:31,914 --> 00:24:34,903
Homem: Já que isso é obviamente
não a sua terra,
240
00:24:34,947 --> 00:24:36,970
Vou perguntar a você primeiro.
241
00:24:38,580 --> 00:24:42,239
Eu sou Asbjorn, filho de Egill.
242
00:24:43,447 --> 00:24:47,379
E me diga Asbjorn,
filho de Egill,
243
00:24:47,413 --> 00:24:51,005
o que você e seu rebanho
procura nesta parte do país?
244
00:24:51,046 --> 00:24:55,502
As pessoas são pobres,
não há mosteiros para atacar.
245
00:24:55,547 --> 00:24:58,638
Ah, ainda há alguns
línguas a serem cortadas.
246
00:25:00,080 --> 00:25:01,774
Precisamos encontrar um curador
247
00:25:01,814 --> 00:25:05,041
para o nosso amigo ferido aqui,
Monge cristão.
248
00:25:24,347 --> 00:25:27,711
Ele não durará um dia.
Ele precisa de abrigo.
249
00:25:32,480 --> 00:25:34,446
Este não é um bom lugar.
250
00:25:34,480 --> 00:25:36,446
- (barulho)
- O que foi isso?
251
00:25:39,880 --> 00:25:41,140
(suspiros)
252
00:25:41,180 --> 00:25:44,578
Um movimento em falso
e o bonito morre.
253
00:25:46,880 --> 00:25:48,675
Solte-a, ela é minha.
254
00:25:48,714 --> 00:25:51,703
(risos)
255
00:25:51,747 --> 00:25:54,872
Bonito.
Larguem suas armas!
256
00:25:57,380 --> 00:25:59,073
Largue isso!
257
00:26:02,213 --> 00:26:03,543
Deixe-os cair.
258
00:26:06,914 --> 00:26:09,345
Volte. Voltar!
259
00:26:12,013 --> 00:26:14,878
Seu arqueiro afiado.
Largue isso agora.
260
00:26:14,914 --> 00:26:16,277
Thorald?
261
00:26:17,280 --> 00:26:18,712
Solte.
262
00:26:21,580 --> 00:26:23,239
(gritando)
263
00:26:34,413 --> 00:26:36,140
Afaste-se!
264
00:26:36,180 --> 00:26:38,646
Correr!
265
00:26:38,680 --> 00:26:42,112
- Nada mal para um monge amante da paz.
- Sim, ele é muito bom.
266
00:26:42,146 --> 00:26:44,941
Você pode encontrar abrigo desta forma.
267
00:26:44,980 --> 00:26:48,003
- E por que deveríamos confiar em você?
- Você não precisa.
268
00:27:22,913 --> 00:27:25,038
Coloque seus feridos
camarada aí.
269
00:27:27,113 --> 00:27:29,079
E acenda o fogo.
270
00:27:32,980 --> 00:27:35,139
(gemendo)
271
00:27:35,180 --> 00:27:38,772
Armas suficientes para travar a guerra
contra toda a Grã-Bretanha.
272
00:27:38,814 --> 00:27:41,302
As armas
são tudo o que resta dos homens
273
00:27:41,347 --> 00:27:44,472
quem, como você, me confrontou.
274
00:27:44,513 --> 00:27:46,172
Sim, certo.
275
00:27:48,280 --> 00:27:49,973
Oh.
276
00:27:58,313 --> 00:27:59,745
Segure-o.
277
00:28:04,513 --> 00:28:05,842
(gritos)
278
00:28:05,879 --> 00:28:07,868
Não lute contra isso.
279
00:28:14,280 --> 00:28:16,871
Isso é tudo que posso fazer por enquanto.
280
00:28:28,480 --> 00:28:31,275
Você pode se abrigar aqui
até o amanhecer.
281
00:28:32,313 --> 00:28:34,142
Nós ficaremos aqui esta noite
282
00:28:34,180 --> 00:28:36,839
para que Bjorn possa recuperar
sua força.
283
00:28:36,879 --> 00:28:38,436
Então continuaremos.
284
00:28:38,480 --> 00:28:41,344
Não faça tenda em seu navio,
285
00:28:41,380 --> 00:28:44,175
nunca durmo em casa...
286
00:28:45,846 --> 00:28:48,039
para um inimigo dentro de portas
você pode ver.
287
00:28:48,080 --> 00:28:51,535
- Eu sei.
- Eu não confio nos cristãos.
288
00:28:51,580 --> 00:28:55,376
Eles rezam pela paz,
ainda governa com a espada.
289
00:28:57,280 --> 00:28:59,473
Eu faço o primeiro relógio.
290
00:29:10,613 --> 00:29:12,272
Assim que eles souberem
estamos atrás deles,
291
00:29:12,313 --> 00:29:15,245
eles vão simplesmente matá-la
e deixe-a para trás.
292
00:29:16,680 --> 00:29:20,407
E quem disse que queremos
trazê-la de volta viva?
293
00:29:20,447 --> 00:29:23,709
Dunchaid é um homem velho.
294
00:29:23,746 --> 00:29:25,212
Você já considerou
o que vai acontecer conosco
295
00:29:25,246 --> 00:29:28,076
quando Inghean e ela
novo marido o sucederá?
296
00:29:31,213 --> 00:29:33,974
É por isso que não podemos
trazê-la de volta viva.
297
00:29:34,013 --> 00:29:38,571
A recompensa
ainda será grande o suficiente.
298
00:29:38,613 --> 00:29:40,874
Vou contar aos homens amanhã
foi a decisão do rei
299
00:29:40,913 --> 00:29:44,038
para assassinar sua filha.
(risos)
300
00:29:59,246 --> 00:30:02,212
Então Ele disse: "Venha para mim
301
00:30:02,246 --> 00:30:05,508
todos vocês que estão cansados
e carregar fardos pesados
302
00:30:05,547 --> 00:30:08,012
e eu te darei descanso."
303
00:30:08,046 --> 00:30:10,672
- Quem disse isso?
- O filho de Deus.
304
00:30:10,713 --> 00:30:12,339
O homem que morreu na cruz?
305
00:30:13,580 --> 00:30:15,977
- Veja isso como um símbolo.
- Do jeito que eu vejo,
306
00:30:16,013 --> 00:30:18,673
é que seu deus é fraco
307
00:30:18,713 --> 00:30:20,872
e nossos deuses são fortes, então...
308
00:30:20,913 --> 00:30:23,379
Hum.
309
00:30:27,513 --> 00:30:30,274
O que traz você a esta terra,
Nortenho?
310
00:30:33,347 --> 00:30:36,336
Nós fomos banidos
da nossa pátria.
311
00:30:36,380 --> 00:30:40,472
Então nosso navio afundou
ao largo da costa, não muito longe daqui.
312
00:30:40,513 --> 00:30:41,944
Agora temos que comprar o nosso caminho
313
00:30:41,980 --> 00:30:43,640
em um dos Vikings
assentamentos no sul.
314
00:30:45,313 --> 00:30:47,744
Então seu plano é conseguir a recompensa
para seu prisioneiro.
315
00:30:47,779 --> 00:30:50,371
Você não é tão burro
para um cristão.
316
00:30:50,413 --> 00:30:53,243
E você não é tão inteligente
para um pagão.
317
00:30:53,280 --> 00:30:55,677
Você tem alguma ideia
quem ela é?
318
00:31:03,080 --> 00:31:05,546
De nascimento nobre?
319
00:31:05,580 --> 00:31:08,636
- Talvez uma filha de...
- Rei?
320
00:31:10,213 --> 00:31:14,838
Sim, vocês, tolos, capturaram
Senhora Inghean,
321
00:31:14,879 --> 00:31:17,277
filha do rei Dunchaid.
322
00:31:22,980 --> 00:31:24,469
Bom.
323
00:31:26,280 --> 00:31:29,303
Agora podemos comandar
uma recompensa maior.
324
00:31:29,347 --> 00:31:33,177
Não haverá recompensa no inferno,
325
00:31:33,213 --> 00:31:35,735
porque é exatamente isso
para onde ele enviará tudo de você.
326
00:31:40,813 --> 00:31:42,279
Você partirá pela manhã,
327
00:31:42,313 --> 00:31:44,541
então tente dormir um pouco.
328
00:31:44,580 --> 00:31:48,239
Apenas um nórdico descansado
pode saquear e invadir.
329
00:32:12,080 --> 00:32:13,341
(grita)
330
00:32:15,246 --> 00:32:16,575
(risos)
331
00:32:19,646 --> 00:32:23,306
Eu não tenho nada!
Eu não sei de nada!
332
00:32:23,347 --> 00:32:24,676
Já perguntamos a você?
333
00:32:24,713 --> 00:32:28,077
Na direção de onde você veio
334
00:32:28,113 --> 00:32:30,272
talvez você tenha visto poucos nórdicos?
335
00:32:31,413 --> 00:32:34,004
Se eu contar, serei solto?
336
00:32:34,046 --> 00:32:35,909
(risos)
337
00:32:45,913 --> 00:32:47,674
(gritos)
338
00:32:52,413 --> 00:32:54,901
O lago perto da Torre Auldran.
339
00:32:54,946 --> 00:32:56,912
Foi onde os encontramos,
340
00:32:56,946 --> 00:32:59,208
mas fomos derrotados.
341
00:32:59,246 --> 00:33:01,075
O monge amaldiçoado,
342
00:33:01,113 --> 00:33:02,772
ele pegou a maioria de nós.
343
00:33:02,813 --> 00:33:06,109
- E eles tinham uma garota com eles?
- Sim...
344
00:33:07,246 --> 00:33:08,973
mas eles estão no fim
da sua força.
345
00:33:09,013 --> 00:33:12,138
Talvez o monge
levou então com ele
346
00:33:12,180 --> 00:33:14,373
em sua torre.
347
00:33:14,413 --> 00:33:16,640
Bem, talvez, de fato.
348
00:33:18,447 --> 00:33:20,878
Devo ser dispensado?
349
00:33:35,447 --> 00:33:38,901
♪ Havia uma fera
na floresta ♪
350
00:33:38,946 --> 00:33:42,571
♪ Que queria beber
sangue de mil vikings ♪
351
00:33:42,612 --> 00:33:46,306
♪ E gordo com os homens,
Eu ainda ouço rugidos ♪
352
00:33:46,347 --> 00:33:49,642
♪ E grita isso
ele poderia comer mais 10.000 ♪
353
00:33:49,679 --> 00:33:53,339
♪ Mas eu era um
que não poderia render ♪
354
00:33:53,380 --> 00:33:56,675
♪ E então peguei meu fiel
machado e escudo ♪
355
00:33:56,713 --> 00:34:00,702
♪ eu encontrei a fera
na floresta ♪
356
00:34:00,746 --> 00:34:04,008
♪ E agora eu bebo
o sangue do monstro ♪
357
00:34:15,946 --> 00:34:18,071
O resto mente
nas mãos de Deus,
358
00:34:18,113 --> 00:34:21,136
ou em quem você acredita.
359
00:34:27,779 --> 00:34:29,143
O que você está fazendo?
360
00:34:35,080 --> 00:34:36,909
(gemidos)
361
00:34:40,479 --> 00:34:43,502
- Ele vai se recuperar.
- Inghean: Ele não vai.
362
00:34:46,146 --> 00:34:47,577
E você sabe disso.
363
00:34:48,946 --> 00:34:50,969
Por que você simplesmente não me deixa ir?
364
00:34:52,280 --> 00:34:55,871
Você não tem ideia
do que meu pai é capaz.
365
00:34:57,347 --> 00:35:00,403
Ele certamente é capaz
de pagar por você.
366
00:35:00,446 --> 00:35:03,935
Seu pai não é o primeiro rei
Eu lidei com isso.
367
00:35:03,980 --> 00:35:07,208
♪ eu encontrei a fera
na floresta ♪
368
00:35:07,246 --> 00:35:11,076
♪ E agora eu bebo
o sangue do monstro ♪
369
00:35:11,113 --> 00:35:13,977
(vocalizando)
370
00:35:15,679 --> 00:35:19,509
Asbjorn,
venha beber conosco.
371
00:35:19,546 --> 00:35:21,978
E eu pensei que você não
confie no monge.
372
00:35:22,013 --> 00:35:25,410
Nós não,
mas ele tem hidromel.
373
00:35:25,446 --> 00:35:26,969
Você deu hidromel a eles?
374
00:35:27,013 --> 00:35:30,002
Eles não perguntaram.
375
00:35:31,213 --> 00:35:34,313
Reúna suas armas.
Partimos hoje.
376
00:35:50,146 --> 00:35:52,509
Passarinho.
377
00:35:52,546 --> 00:35:53,978
Ainda está conosco?
378
00:35:59,246 --> 00:36:00,905
Economize seu fôlego...
379
00:36:02,479 --> 00:36:05,173
pois você vai precisar
quando você entra em seu Valhalla.
380
00:36:08,213 --> 00:36:09,872
(tosse)
381
00:36:19,813 --> 00:36:22,904
Já estive em muitas conquistas,
382
00:36:22,946 --> 00:36:25,208
ouvi muitas crenças.
383
00:36:27,679 --> 00:36:29,305
Por que o nosso deveria ser verdadeiro?
384
00:36:30,446 --> 00:36:32,140
Por que não?
385
00:36:36,280 --> 00:36:38,336
Por que não, de fato?
386
00:36:42,813 --> 00:36:45,608
Então vocês são bandidos?
387
00:36:46,646 --> 00:36:48,942
Sim, somos os últimos deles.
388
00:36:49,946 --> 00:36:54,310
O último ainda não sob
O reinado do rei Harald, o Cabelo Fino.
389
00:36:55,679 --> 00:36:59,203
Veja, quando Harald conquistou Thor,
390
00:36:59,246 --> 00:37:03,042
meu pai não desistiu
como os outros. Ele lutou.
391
00:37:04,246 --> 00:37:07,336
Quando ele foi assassinado,
Eu peguei o navio dele
392
00:37:07,379 --> 00:37:09,868
e o que restou dos nossos homens
393
00:37:09,913 --> 00:37:12,572
e saímos de casa.
394
00:37:12,612 --> 00:37:16,204
E agora o rei colocou
o preço de suas cabeças?
395
00:37:16,246 --> 00:37:18,438
Sim.
396
00:37:18,479 --> 00:37:20,707
E o que você fará
com a mulher
397
00:37:20,746 --> 00:37:22,541
quando o rei Dunchaid
não paga?
398
00:37:22,579 --> 00:37:25,102
Que tipo de pai não faria?
399
00:37:32,679 --> 00:37:34,975
Dê-me sua palavra
400
00:37:35,013 --> 00:37:37,843
que você não vai tocar
um cabelo daquela garota.
401
00:37:40,646 --> 00:37:42,703
E por que você se importa?
402
00:37:45,080 --> 00:37:46,909
Não acredite nos rumores.
403
00:37:46,946 --> 00:37:51,378
Nem todos nós
os pagãos são tão ruins.
404
00:37:51,412 --> 00:37:53,003
Hum.
405
00:37:53,046 --> 00:37:57,478
Da fúria dos nórdicos,
nos liberte.
406
00:38:09,346 --> 00:38:14,075
May Bjorn, filho de Olvar,
já está a caminho de Valhalla.
407
00:38:14,113 --> 00:38:17,045
Nos encontraremos lá,
meu amigo.
408
00:39:08,212 --> 00:39:09,974
Para onde vamos agora?
409
00:39:11,612 --> 00:39:14,874
(bater de cascos, gritar)
410
00:39:28,846 --> 00:39:31,573
- Na torre!
- Estaríamos presos lá dentro.
411
00:39:31,612 --> 00:39:34,101
Então morra aqui.
412
00:39:36,145 --> 00:39:38,509
- Ln! Em!
- Não!
413
00:39:54,679 --> 00:39:56,668
"Se eu for um homem de Deus",
414
00:39:56,713 --> 00:40:00,668
disse Elias, o profeta
ao capitão e aos seus cinquenta homens...
415
00:40:01,746 --> 00:40:03,871
O que aquele monge maluco está fazendo?
416
00:40:06,245 --> 00:40:07,609
"...então deixe fogo
417
00:40:07,646 --> 00:40:11,203
queimar do céu
418
00:40:11,245 --> 00:40:13,336
e te consumir!"
419
00:40:24,013 --> 00:40:25,342
(risos)
420
00:40:42,145 --> 00:40:44,373
Isso irá segurá-los
por um tempo.
421
00:40:46,546 --> 00:40:48,671
(mercenários cantando)
422
00:41:00,379 --> 00:41:01,538
(grunhido)
423
00:41:08,446 --> 00:41:09,776
Homens!
424
00:41:15,946 --> 00:41:18,173
(baque)
425
00:41:18,212 --> 00:41:19,872
Traga-o.
426
00:41:23,145 --> 00:41:24,475
Coloque-o para fora!
427
00:41:27,245 --> 00:41:28,609
(gemendo)
428
00:41:31,446 --> 00:41:33,571
(gritando)
429
00:41:36,446 --> 00:41:37,935
Quem é você?
430
00:41:39,612 --> 00:41:41,578
Viemos por ela.
431
00:41:45,245 --> 00:41:48,336
Seu amoroso pai
ordenou que a matássemos.
432
00:41:49,879 --> 00:41:53,834
Você está mentindo. Você está mentindo!
433
00:41:53,879 --> 00:41:57,470
Diga-me a verdade.
Diga-me a verdade!
434
00:42:04,112 --> 00:42:05,100
Não!
435
00:42:05,145 --> 00:42:06,133
(anéis de lâmina)
436
00:42:16,979 --> 00:42:20,036
Isso de fato
não parece uma missão de resgate.
437
00:42:27,846 --> 00:42:29,675
Temos que sair daqui.
438
00:42:29,713 --> 00:42:31,269
Graças a este monge,
estamos presos.
439
00:42:31,312 --> 00:42:33,778
Oh, vocês de pouca fé.
440
00:42:38,646 --> 00:42:40,578
(acidente)
441
00:42:44,412 --> 00:42:46,344
Obtenha tantas armas
como você pode carregar.
442
00:42:57,579 --> 00:42:58,567
Vamos.
443
00:43:25,879 --> 00:43:27,208
Me siga.
444
00:43:34,512 --> 00:43:36,535
Não há muita escolha agora.
445
00:44:07,346 --> 00:44:09,175
Preciso ver seus corpos.
446
00:44:27,979 --> 00:44:29,275
Onde eles estão?
447
00:44:56,812 --> 00:44:58,472
Esperto.
448
00:45:10,312 --> 00:45:13,005
Então, o que você sabe
dos nossos perseguidores?
449
00:45:14,845 --> 00:45:17,004
Nós temos que saber
quem são nossos inimigos.
450
00:45:17,045 --> 00:45:18,874
Você deve
sinta-se honrado.
451
00:45:18,912 --> 00:45:22,242
Ele enviou seus melhores homens na caça.
Sua matilha de lobos.
452
00:45:22,279 --> 00:45:24,768
Dizem que eles vêm de
a região montanhosa selvagem
453
00:45:24,812 --> 00:45:27,745
em algum lugar distante no leste--
os Cárpatos.
454
00:45:27,778 --> 00:45:30,108
Gunnar:
E ainda apenas um bando de assassinos.
455
00:45:30,145 --> 00:45:31,441
Mas se dependesse de mim,
456
00:45:31,479 --> 00:45:33,741
eles nunca iriam
pisaram em nossa terra.
457
00:45:34,778 --> 00:45:36,369
E se dependesse de mim,
458
00:45:36,412 --> 00:45:38,775
você ficaria aqui
e saia do nosso caminho, passarinho.
459
00:45:40,245 --> 00:45:41,609
Ela é inútil.
460
00:45:42,646 --> 00:45:45,873
Seu pai não vai pagar por ela.
Ele a quer morta.
461
00:45:46,878 --> 00:45:49,538
Vamos apenas entregá-la
para esses mercenários,
462
00:45:49,579 --> 00:45:50,942
então pelo menos temos uma chance
463
00:45:50,979 --> 00:45:52,741
de sair deste país.
464
00:45:52,778 --> 00:45:55,040
Jorund, você está realmente
tão estúpido?
465
00:45:56,412 --> 00:45:58,969
Talvez o pai dela não pague,
466
00:45:59,012 --> 00:46:00,672
mas qualquer um de seus inimigos
certamente o fará.
467
00:46:01,945 --> 00:46:03,138
Agora, mova-se.
468
00:46:18,179 --> 00:46:20,770
Para onde você está nos levando, monge?
469
00:46:20,812 --> 00:46:22,142
Tenha paciência.
470
00:46:29,145 --> 00:46:30,577
O que isso significa?
471
00:46:31,878 --> 00:46:33,572
Conta sobre o Caminho da Serpente,
472
00:46:33,612 --> 00:46:36,635
o antigo
Rota picta para o sul.
473
00:46:36,679 --> 00:46:39,701
- Para o Danelaw.
- O Danelaw? O que é isso? Uma cidade?
474
00:46:41,912 --> 00:46:43,775
O que?
475
00:46:43,812 --> 00:46:46,108
Não é uma cidade, mas um grupo
dos assentamentos vikings
476
00:46:46,145 --> 00:46:48,838
onde podemos encontrar segurança.
477
00:46:48,878 --> 00:46:51,276
Quem são esses? Barcos?
478
00:46:53,646 --> 00:46:54,804
Sua faca?
479
00:47:07,245 --> 00:47:09,575
Este é o litoral.
480
00:47:10,678 --> 00:47:13,270
Essa foi a minha torre.
481
00:47:15,479 --> 00:47:17,502
As terras altas,
482
00:47:17,546 --> 00:47:19,704
o pântano,
483
00:47:19,745 --> 00:47:21,609
o Danelaw.
484
00:47:21,646 --> 00:47:25,907
- Tão simples?
- Simples assim, exceto por aqui...
485
00:47:25,945 --> 00:47:29,775
onde o rei Dunchaid
ainda tem uma linha de fortificações.
486
00:47:29,812 --> 00:47:31,403
Então nós os ultrapassamos.
487
00:47:31,446 --> 00:47:34,412
Nem mesmo o seu grande exército
foi capaz,
488
00:47:34,446 --> 00:47:35,934
mas há outra maneira.
489
00:47:35,979 --> 00:47:39,173
Com um barco, como na pintura,
490
00:47:39,212 --> 00:47:41,610
podemos navegar por aí
as fortificações.
491
00:47:41,645 --> 00:47:44,578
Espere. Então agora
estamos sendo liderados por um monge?
492
00:47:44,612 --> 00:47:47,510
Quem pode dizer que ele não é
nos atraindo para uma armadilha?
493
00:47:47,546 --> 00:47:50,034
Ele não está liderando você.
494
00:47:50,079 --> 00:47:52,477
Eu digo que não temos outra opção
do que aceitar sua ajuda.
495
00:47:52,512 --> 00:47:55,671
Asbjorn,
o monge não é um de nós.
496
00:47:55,712 --> 00:47:58,235
Ele é cristão.
Você deveria pensar novamente.
497
00:47:58,279 --> 00:47:59,972
Quem nos deu abrigo, hmm?
498
00:48:00,012 --> 00:48:02,478
Quem nos ajudou a escapar?
499
00:48:02,512 --> 00:48:05,807
Se ele nos quisesse mortos ou capturados,
ele já teve oportunidades suficientes.
500
00:48:07,512 --> 00:48:10,410
A decisão é sua, mas eu...
501
00:48:10,446 --> 00:48:14,572
terá meu olho
neste monge.
502
00:48:32,012 --> 00:48:34,570
O Caminho da Serpente.
503
00:48:34,611 --> 00:48:37,237
Os pictos usaram
para escotismo e caça.
504
00:48:37,279 --> 00:48:39,801
Atravessa todas as terras altas
505
00:48:39,845 --> 00:48:42,868
e termina no mar.
506
00:48:42,912 --> 00:48:46,571
E é aí que os barcos estão escondidos,
em aberturas nas falésias.
507
00:48:46,611 --> 00:48:49,941
Mas na próxima lua cheia
as tempestades de inverno começam
508
00:48:49,979 --> 00:48:52,537
e as aberturas
ficará inundado até a primavera.
509
00:48:52,578 --> 00:48:54,374
Isso será apenas daqui a alguns dias.
510
00:48:54,412 --> 00:48:57,310
Um momento.
O que você ganha com isso, monge?
511
00:49:00,179 --> 00:49:01,667
Graças a você
512
00:49:01,712 --> 00:49:04,872
Eu também tenho que chegar a um porto seguro.
513
00:49:04,912 --> 00:49:08,140
Outra razão seria
uma grande recompensa para alguns vikings.
514
00:49:08,179 --> 00:49:12,077
- Você é quem fala.
- Inghean: Parem com isso, todos vocês.
515
00:49:12,112 --> 00:49:14,543
Você não tem ideia
o que você está enfrentando.
516
00:49:14,578 --> 00:49:18,102
Quanto mais tempo desperdiçamos
mais perto os lobos chegam.
517
00:49:18,145 --> 00:49:19,804
Eles vêm a cavalo.
518
00:49:19,845 --> 00:49:21,970
Assim que eles encontrarem nosso rastro,
eles vão nos pegar.
519
00:49:26,045 --> 00:49:27,874
Você deveria ouvir
você prisioneiro.
520
00:49:30,312 --> 00:49:31,868
Temos que desacelerá-los.
521
00:49:46,845 --> 00:49:48,209
(falcão chora)
522
00:50:39,878 --> 00:50:41,537
Dessa forma.
523
00:50:49,912 --> 00:50:51,173
Espere.
524
00:50:52,845 --> 00:50:55,368
E se for uma emboscada?
525
00:50:56,511 --> 00:50:58,443
E daí se for uma emboscada?
526
00:50:59,912 --> 00:51:01,242
Vamos.
527
00:51:18,878 --> 00:51:20,867
(cavalos gritando)
528
00:51:26,845 --> 00:51:28,902
(gritando à distância)
529
00:51:28,945 --> 00:51:30,275
(risos)
530
00:51:52,045 --> 00:51:55,136
- Irmãozinho.
- Monte.
531
00:51:56,611 --> 00:51:58,305
E os feridos?
532
00:52:00,212 --> 00:52:01,643
Seguimos em frente.
533
00:52:20,645 --> 00:52:22,474
(rosna)
534
00:52:27,145 --> 00:52:29,372
- Monte!
- Homem: Tudo bem, vamos!
535
00:52:35,945 --> 00:52:37,275
Eles já estão vindo.
536
00:52:37,312 --> 00:52:40,039
E por que deveríamos
acredita em você?
537
00:52:41,312 --> 00:52:43,244
Eu vejo o que a terra
me revela.
538
00:52:44,411 --> 00:52:46,673
- Claro que sim!
-Asbjorn: Chega.
539
00:52:46,712 --> 00:52:50,304
- Vamos continuar andando.
- Sim.
540
00:52:50,345 --> 00:52:53,005
Em cavalos eles estarão
sobre nós em nenhum momento.
541
00:53:02,179 --> 00:53:04,042
Precisamos pegá-los
antes da cachoeira.
542
00:53:18,045 --> 00:53:19,442
Mover!
543
00:53:19,478 --> 00:53:20,808
Não vamos conseguir!
544
00:53:29,045 --> 00:53:30,408
Thorald.
545
00:53:35,878 --> 00:53:37,309
(gritos)
546
00:53:44,345 --> 00:53:46,005
Quase lá!
547
00:53:52,778 --> 00:53:53,937
Vamos!
548
00:54:37,378 --> 00:54:39,276
Nós vamos conseguir.
549
00:54:39,311 --> 00:54:40,299
(falcão chora)
550
00:54:45,079 --> 00:54:46,408
(gritos)
551
00:54:49,645 --> 00:54:52,203
- Inghiano.
- (geme)
552
00:54:52,244 --> 00:54:53,642
Você está ferido?
553
00:54:55,912 --> 00:54:58,469
- Eu não acho.
- Continue!
554
00:54:59,778 --> 00:55:03,733
- Temos que ir agora.
- Você voltou por mim.
555
00:55:03,778 --> 00:55:05,300
(briga)
556
00:55:22,912 --> 00:55:25,105
Você fica com seus cachorrinhos
bem controlado.
557
00:55:25,145 --> 00:55:26,770
(risos)
558
00:55:26,812 --> 00:55:30,369
E os seus te deixaram
sozinho.
559
00:55:30,411 --> 00:55:33,071
(risos)
560
00:55:36,578 --> 00:55:39,271
Senhora Inghean,
561
00:55:39,311 --> 00:55:42,039
seu pai está preocupado
sobre você.
562
00:55:45,145 --> 00:55:47,134
Agora entregue-a.
563
00:56:01,144 --> 00:56:03,610
Assim seja, Nortenho.
564
00:56:03,645 --> 00:56:05,043
(gritos)
565
00:56:23,712 --> 00:56:26,110
- Devemos segui-los agora.
- Não!
566
00:56:26,144 --> 00:56:27,940
Esperamos.
567
00:56:31,578 --> 00:56:33,942
- Então conseguimos.
- Não tão rápido.
568
00:56:33,979 --> 00:56:36,706
Precisamos encontrar uma maneira
de pará-los aqui
569
00:56:36,745 --> 00:56:38,506
ou podemos esquecer
chegando a esses barcos.
570
00:56:38,545 --> 00:56:41,773
Thorald, fique aqui
e cuidado com os lobos.
571
00:56:41,812 --> 00:56:44,471
Todos os outros, sigam-me.
Temos trabalho a fazer.
572
00:57:19,912 --> 00:57:22,707
Um homem está guardando o caminho.
O arqueiro.
573
00:57:27,311 --> 00:57:30,277
- Esta é uma espada Viking.
- Isso é.
574
00:57:30,311 --> 00:57:34,368
Eu sempre tive a sensação
estava esperando por alguém.
575
00:57:34,411 --> 00:57:37,775
Qualquer uma das minhas farpas
matarei meu oponente.
576
00:57:40,178 --> 00:57:42,110
Salve o poderoso Tyr.
577
00:57:42,144 --> 00:57:45,042
Eu prometo andar inabalável
578
00:57:45,078 --> 00:57:48,272
através do fogo, do sangue e do aço.
579
00:57:53,845 --> 00:57:57,038
- Seus deuses ajudarão?
- Eles vão.
580
00:57:57,078 --> 00:57:59,169
Claro, como sempre.
581
00:58:01,311 --> 00:58:04,971
Eu sei que Tyr nos ajudará.
582
00:58:05,012 --> 00:58:08,603
Eu pessoalmente acredito
em mais ajuda terrena.
583
00:58:13,311 --> 00:58:15,800
- E isso vai funcionar?
- (risos)
584
00:58:44,078 --> 00:58:45,840
Legal.
585
00:59:11,812 --> 00:59:13,141
Você chegou cedo.
586
00:59:14,178 --> 00:59:17,167
Descanse.
Eu ficarei de vigia.
587
00:59:18,511 --> 00:59:20,636
E espero que eles tentem.
588
00:59:25,778 --> 00:59:27,970
Parece que alguém está louco
para Valhala.
589
00:59:28,011 --> 00:59:30,477
(risos)
590
00:59:49,244 --> 00:59:51,540
Então, ah...
591
00:59:51,578 --> 00:59:54,635
é assim que você
Os cristãos oram, não é?
592
00:59:54,678 --> 00:59:58,132
Eu prego Sua palavra
de qualquer maneira que eu puder.
593
01:00:00,244 --> 01:00:01,937
Mas será preciso mais do que oração
594
01:00:01,978 --> 01:00:04,137
para derrotar os homens de Dunchaid.
595
01:00:05,745 --> 01:00:08,233
Um dia fui ordenado
para o lugar mais perigoso
596
01:00:08,278 --> 01:00:10,369
para o homem de Deus -
597
01:00:10,411 --> 01:00:12,434
a terra dos pictos.
598
01:00:15,745 --> 01:00:18,108
Mas não só foi
Eu sou capaz de ganhar a confiança deles,
599
01:00:18,144 --> 01:00:21,133
eles me aceitaram
como um dos seus
600
01:00:21,178 --> 01:00:23,701
sem derramamento de sangue.
601
01:00:23,745 --> 01:00:27,142
Rei Dunchaid estava em guerra
com os pictos.
602
01:00:27,178 --> 01:00:29,542
Para colocar
o fim do derramamento de sangue
603
01:00:29,578 --> 01:00:31,669
ele me pediu para mediar.
604
01:00:31,712 --> 01:00:34,143
Então...
605
01:00:34,178 --> 01:00:36,939
Eu convenci os líderes
para participar de uma reunião com o rei.
606
01:00:38,278 --> 01:00:40,369
Dunchaid tinha
todos os líderes mortos...
607
01:00:41,611 --> 01:00:44,668
e todos os que sobraram foram escravizados.
608
01:00:44,712 --> 01:00:47,542
- Você não poderia saber.
- Eu deveria saber.
609
01:00:48,978 --> 01:00:51,137
Eu deveria tê-los salvado,
610
01:00:51,178 --> 01:00:52,508
mas eu falhei.
611
01:00:53,578 --> 01:00:57,533
Eu me retirei da minha ordem
para uma vida de solidão.
612
01:00:57,578 --> 01:01:00,975
"Deus resolve
o solitário em uma casa,
613
01:01:01,011 --> 01:01:04,774
mas os rebeldes
habitar numa terra árida."
614
01:01:04,812 --> 01:01:07,073
Vendo que você está conosco agora...
615
01:01:08,911 --> 01:01:10,309
um monge pode ser rebelde?
616
01:01:11,844 --> 01:01:13,538
Um Viking não pode?
617
01:01:18,877 --> 01:01:21,435
Nunca conseguiremos.
618
01:01:21,478 --> 01:01:23,341
(suspira)
619
01:01:23,378 --> 01:01:26,310
Será que o sol nascerá e se porá novamente
sem você reclamar
620
01:01:26,345 --> 01:01:29,778
como uma peixeira, senhor?
621
01:01:33,478 --> 01:01:35,875
Skald,
622
01:01:35,911 --> 01:01:39,900
se você me chamar por esse nome
mais uma vez...
623
01:01:41,345 --> 01:01:43,277
- E então?
-Asbjorn: Chega.
624
01:01:43,311 --> 01:01:45,504
Os lobos são suficientes
para nós lutarmos.
625
01:01:45,545 --> 01:01:47,306
Descanse agora.
626
01:01:47,345 --> 01:01:49,902
Movemo-nos à primeira luz do dia.
627
01:01:54,811 --> 01:01:56,744
O que é um pássaro?
628
01:01:59,311 --> 01:02:02,471
Os pássaros são
Guarda-costas do rei Harald.
629
01:02:02,511 --> 01:02:05,170
Jorund foi um deles.
630
01:02:05,211 --> 01:02:06,904
Isso foi até o rei Harald
coloque-os sobre todos
631
01:02:06,944 --> 01:02:08,933
que discordou dele.
632
01:02:08,978 --> 01:02:10,841
Você quer dizer homens como você?
633
01:02:13,978 --> 01:02:17,411
Jorund se tornou um fora da lei
e brigou comigo e com meu pai.
634
01:02:18,978 --> 01:02:21,842
Depois da nossa derrota,
ele fugiu conosco.
635
01:02:23,144 --> 01:02:25,269
Então você nem é bem-vindo
entre os seus?
636
01:02:29,244 --> 01:02:30,869
Assim como você.
637
01:03:02,712 --> 01:03:04,302
Esta noite deveria ter sido
minha noite de núpcias.
638
01:03:07,111 --> 01:03:09,441
Não se preocupe,
meu coração não está partido.
639
01:03:09,478 --> 01:03:12,273
Foi uma jogada lucrativa
para meu pai.
640
01:03:13,678 --> 01:03:16,235
Isso explica por que você
estavam trancados na carroça.
641
01:03:21,744 --> 01:03:24,336
Eu não consigo imaginar você
como uma esposa amorosa.
642
01:03:24,378 --> 01:03:26,606
Calmo e obediente.
643
01:03:27,877 --> 01:03:29,571
Bem...
644
01:03:29,611 --> 01:03:31,372
Vou considerar isso um elogio.
645
01:04:06,044 --> 01:04:07,805
(coruja pia)
646
01:04:09,011 --> 01:04:10,977
(coruja pia)
647
01:04:15,644 --> 01:04:17,906
(coruja pia)
648
01:04:25,644 --> 01:04:28,008
(silenciador)
649
01:04:57,677 --> 01:05:00,666
(ronco)
650
01:05:17,711 --> 01:05:19,836
- (sussurros ecoando)
- (choramingando)
651
01:05:56,744 --> 01:05:58,438
(falcão chora)
652
01:06:16,378 --> 01:06:18,139
(rosna)
653
01:06:22,411 --> 01:06:23,899
Eles estão aqui!
654
01:06:25,911 --> 01:06:27,309
Haldor?
655
01:06:29,044 --> 01:06:30,839
Onde se encontra Haldor?
656
01:06:30,877 --> 01:06:32,706
Onde se encontra Haldor?
657
01:06:32,744 --> 01:06:35,972
- Sinistro.
- Haldor!
658
01:06:36,011 --> 01:06:37,567
Haldor!
659
01:06:40,144 --> 01:06:42,372
Não podemos deixá-lo!
660
01:06:42,411 --> 01:06:44,036
Quando você se vinga,
661
01:06:44,078 --> 01:06:45,873
Haldor estará sorrindo
em cima de você,
662
01:06:45,911 --> 01:06:49,207
mas não agora, não aqui!
663
01:06:49,244 --> 01:06:50,709
Olhe!
664
01:06:50,744 --> 01:06:53,801
(gemendo)
665
01:06:59,345 --> 01:07:01,334
(gemendo)
666
01:07:06,011 --> 01:07:07,341
Não!
667
01:07:07,378 --> 01:07:09,071
(gritando)
668
01:07:26,610 --> 01:07:28,576
Olhos abertos.
669
01:07:45,510 --> 01:07:47,499
(gritos)
670
01:08:00,111 --> 01:08:03,634
(falcão chorando)
671
01:08:17,644 --> 01:08:20,372
(rosnando)
672
01:08:20,410 --> 01:08:22,001
Corra.
673
01:09:05,345 --> 01:09:07,311
Asbjorn:
E agora?
674
01:09:08,444 --> 01:09:11,638
Você pode nadar,
mas vou passar por isso.
675
01:09:16,377 --> 01:09:18,809
Nortenhos!
676
01:09:25,211 --> 01:09:27,506
Eu vou segurá-lo.
677
01:09:27,544 --> 01:09:29,567
Para Haldor.
678
01:09:29,610 --> 01:09:31,076
Vamos.
679
01:09:31,111 --> 01:09:33,508
- O resto de vocês, do outro lado da ponte.
- Você ouviu o homem.
680
01:09:33,544 --> 01:09:36,999
Cuide do Inghean, meu amigo,
e defender aquela ponte.
681
01:09:39,011 --> 01:09:41,408
Vikings, não mostrem piedade.
682
01:09:43,144 --> 01:09:46,974
Asbjorn, você fez a coisa certa
decisão sobre aquele monge.
683
01:09:47,011 --> 01:09:49,806
Ele não é tão ruim,
para um cristão.
684
01:09:55,144 --> 01:09:57,939
Você sabe, seria mais rápido
simplesmente pular na ravina.
685
01:09:57,978 --> 01:10:00,307
Jorund, vá.
686
01:10:00,344 --> 01:10:01,674
Vamos!
687
01:10:03,111 --> 01:10:04,701
Viquingues.
688
01:10:07,777 --> 01:10:09,266
Viquingues.
689
01:10:17,844 --> 01:10:19,174
(rosna)
690
01:10:23,410 --> 01:10:26,501
(rosnando)
691
01:10:30,178 --> 01:10:31,336
Gunnar.
692
01:10:31,377 --> 01:10:32,809
Gunnar: Sim!
693
01:10:32,844 --> 01:10:34,935
- Vamos!
- (uivando)
694
01:10:44,244 --> 01:10:45,641
Apresse-se.
695
01:10:48,410 --> 01:10:49,740
Você vai morrer aqui!
696
01:11:28,410 --> 01:11:29,933
Uau!
697
01:11:42,911 --> 01:11:45,638
Bem ali!
698
01:11:45,677 --> 01:11:47,939
Vá dormir, cachorrinhos.
699
01:11:51,544 --> 01:11:54,339
-Gunnar! Para a ponte!
- Sim!
700
01:12:02,544 --> 01:12:05,203
(gritando)
701
01:12:25,344 --> 01:12:26,674
Asbjorn!
702
01:12:33,310 --> 01:12:35,435
- (grunhidos)
- Não!
703
01:12:36,877 --> 01:12:38,308
Sinistro!
704
01:12:43,744 --> 01:12:45,539
Não!
705
01:13:11,677 --> 01:13:13,336
Gunnar!
706
01:13:16,711 --> 01:13:18,267
(gritando)
707
01:13:18,310 --> 01:13:19,708
Asbjorn: Não!
708
01:13:22,911 --> 01:13:24,934
Comece a cortar a ponte!
709
01:13:24,978 --> 01:13:26,637
(grunhidos)
710
01:13:32,344 --> 01:13:33,970
(grunhido)
711
01:13:43,377 --> 01:13:44,900
(rosna)
712
01:13:46,544 --> 01:13:48,444
Este foi apenas o começo,
Nortenhos.
713
01:13:52,310 --> 01:13:54,299
(ofegante)
714
01:14:02,811 --> 01:14:04,606
Temos que continuar.
715
01:14:10,610 --> 01:14:12,473
Deveria ter sido eu.
716
01:14:15,210 --> 01:14:17,073
Deveria ter sido eu.
717
01:14:18,844 --> 01:14:21,309
Chegou a minha vez.
718
01:14:34,277 --> 01:14:37,937
Hjorr, venha aqui.
719
01:14:37,978 --> 01:14:39,944
Existe um caminho.
720
01:14:41,344 --> 01:14:44,310
(Bovarr uiva)
721
01:15:05,243 --> 01:15:06,732
(Asbjorn geme)
722
01:15:06,777 --> 01:15:09,140
- Isso tem que sair.
- Está bem.
723
01:15:10,177 --> 01:15:11,200
Você quer ir
para o Danelaw
724
01:15:11,243 --> 01:15:12,470
ou para o seu Valhalla?
725
01:15:26,744 --> 01:15:28,232
(gemidos)
726
01:15:30,310 --> 01:15:31,742
Espere!
727
01:15:33,243 --> 01:15:35,106
O que você está fazendo?
728
01:15:43,510 --> 01:15:45,203
Contra gangrena.
729
01:15:58,644 --> 01:16:00,803
(falcão chora)
730
01:16:08,610 --> 01:16:10,473
(cavalo relincha)
731
01:16:41,377 --> 01:16:44,968
Skald, se você continuar
com esse ritmo,
732
01:16:45,010 --> 01:16:47,340
ainda deveríamos estar aqui
para Ragnarok.
733
01:16:51,977 --> 01:16:53,341
A costa.
734
01:16:55,410 --> 01:16:58,069
- Ainda não chegamos lá.
- Eca.
735
01:16:58,110 --> 01:17:00,372
- (suspiros)
- Espere!
736
01:17:04,644 --> 01:17:06,041
O que é?
737
01:17:06,077 --> 01:17:07,975
Eu não tenho certeza.
738
01:17:09,043 --> 01:17:12,532
Inghean,
Eu acredito no que você vê.
739
01:17:19,510 --> 01:17:21,703
(batidas de cascos ecoando)
740
01:17:21,744 --> 01:17:24,107
O que você vê?
741
01:17:24,143 --> 01:17:25,473
Inghean...
742
01:17:26,610 --> 01:17:28,508
Eles estão vindo.
743
01:17:29,876 --> 01:17:30,864
A cavalo.
744
01:17:32,310 --> 01:17:34,173
Então vamos ficar
e combatê-los aqui mesmo.
745
01:17:34,210 --> 01:17:36,574
Este não é lugar para combatê-los.
746
01:17:36,610 --> 01:17:38,701
Tem que haver outra maneira.
747
01:17:38,744 --> 01:17:40,209
Monge: Os barcos
não estão muito mais longe.
748
01:17:40,243 --> 01:17:42,004
Ainda podemos chegar lá.
749
01:17:42,043 --> 01:17:44,601
Essa é a única esperança.
750
01:17:44,644 --> 01:17:46,166
Então vamos.
751
01:17:47,277 --> 01:17:48,607
Vamos.
752
01:18:06,644 --> 01:18:08,939
A charneca será seu túmulo.
753
01:18:13,876 --> 01:18:15,206
(falcão chora)
754
01:18:50,876 --> 01:18:52,842
(falcão chora)
755
01:18:57,810 --> 01:18:59,776
(falcão chora)
756
01:19:03,210 --> 01:19:04,903
Não há mais corrida.
757
01:19:07,910 --> 01:19:09,274
Aqui.
758
01:20:55,510 --> 01:20:59,067
Viquingues!
759
01:20:59,110 --> 01:21:01,269
(gritos)
760
01:21:08,377 --> 01:21:09,706
Thorald, espere.
761
01:21:10,843 --> 01:21:12,366
Thorald.
762
01:21:12,410 --> 01:21:14,342
(gritando)
763
01:21:29,843 --> 01:21:31,604
Asbjorn!
764
01:22:15,776 --> 01:22:17,208
(gritos)
765
01:22:19,344 --> 01:22:20,809
(risos)
766
01:22:20,843 --> 01:22:23,469
Quantas vezes
temos que matá-lo, nórdico?
767
01:22:23,510 --> 01:22:25,668
Pelo menos mais uma vez,
mercenário!
768
01:23:02,743 --> 01:23:04,471
Não!
769
01:24:54,977 --> 01:24:58,909
Você vem comigo,
Nortenho.
770
01:25:52,343 --> 01:25:54,400
(gritando)
771
01:26:18,977 --> 01:26:20,602
Sinto muito.
772
01:26:32,210 --> 01:26:33,732
Thorald.
773
01:26:46,576 --> 01:26:49,770
Quando a tempestade se enfurece,
774
01:26:51,243 --> 01:26:53,970
içar a vela até o topo.
775
01:26:54,010 --> 01:26:57,737
Ah, que alegria
o Rei da Tempestade aparece.
776
01:26:57,776 --> 01:27:01,833
- Deixe-a dirigir.
- Deixe-a dirigir.
777
01:27:01,876 --> 01:27:06,331
Melhor fundador do que greve.
778
01:27:06,376 --> 01:27:09,308
Para quem ataca -
779
01:27:09,343 --> 01:27:12,366
É um escravo...
(gorgoleja)
780
01:27:43,643 --> 01:27:45,609
Esteja no seu caminho.
781
01:28:11,343 --> 01:28:14,468
Chegamos tarde demais.
782
01:28:14,509 --> 01:28:17,441
Os barcos estão nessas cavernas.
783
01:28:19,242 --> 01:28:22,333
As aberturas
já estão debaixo d'água.
784
01:28:27,910 --> 01:28:30,035
Por que não estou nem surpreso?
785
01:28:32,077 --> 01:28:33,736
(gritando à distância)
786
01:28:37,309 --> 01:28:40,298
(os gritos continuam)
787
01:28:49,443 --> 01:28:50,841
(rosna)
788
01:28:53,509 --> 01:28:55,236
Então, qual é o plano?
789
01:28:55,276 --> 01:28:56,936
Chega de falar.
Vamos combatê-los. Vamos!
790
01:29:03,643 --> 01:29:05,302
Homem:
Avante, homens!
791
01:29:05,343 --> 01:29:06,366
Homem
Avançar!
792
01:29:12,209 --> 01:29:14,641
- Homem: Firme.
- Homem
793
01:29:21,743 --> 01:29:23,902
No!
794
01:29:39,676 --> 01:29:42,642
- Homem: Carregue!
- (gritando)
795
01:29:44,043 --> 01:29:45,804
Podemos levá-los.
Vamos!
796
01:29:46,910 --> 01:29:50,342
- Gunnar, você morrerá em vão!
- Não, eu morro em batalha!
797
01:29:57,843 --> 01:29:59,365
Olhar!
798
01:30:01,443 --> 01:30:04,568
Asbjorn!
799
01:30:04,609 --> 01:30:06,041
(gritando)
800
01:30:12,643 --> 01:30:15,370
E agora, meu rei?
801
01:30:15,409 --> 01:30:18,204
Homem:
Arqueiros!
802
01:30:18,242 --> 01:30:20,299
- Mire!
- (rosna)
803
01:30:20,343 --> 01:30:22,003
-Gunnar!
- Eu vou lutar!
804
01:30:25,543 --> 01:30:28,032
- Gunnar, ele está com o barco.
- Não, eu luto!
805
01:30:37,176 --> 01:30:38,699
(gritando)
806
01:30:46,076 --> 01:30:48,304
Achei que tínhamos perdido você.
807
01:30:50,076 --> 01:30:52,304
Jorund:
Asbjorn!
808
01:30:58,042 --> 01:31:00,099
(grunhido)
809
01:31:07,443 --> 01:31:08,932
(rindo)
810
01:31:08,977 --> 01:31:12,807
Nada mal.
Nada mal...
811
01:31:12,843 --> 01:31:14,433
timoneiro.
812
01:31:17,876 --> 01:31:19,865
Vamos sair desta costa.
813
01:31:43,343 --> 01:31:43,443
(música orquestral tocando)
814
01:31:43,443 --> 01:31:45,568
(música orquestral tocando)
815
01:33:24,476 --> 01:33:25,806
(música heavy metal tocando)
816
01:33:25,843 --> 01:33:28,104
♪ Nós éramos os guerreiros ♪
817
01:33:28,142 --> 01:33:29,574
♪ Do Norte ♪
818
01:33:29,609 --> 01:33:32,972
♪ Notório e corajoso ♪
819
01:33:33,009 --> 01:33:36,498
♪ Nós nunca perdemos
uma luta na guerra ♪
820
01:33:36,543 --> 01:33:40,100
♪ Não temíamos o túmulo ♪
821
01:33:40,142 --> 01:33:43,768
♪ O governante desta corte do norte ♪
822
01:33:43,810 --> 01:33:47,207
♪ Meu irmão, senhor, rei ♪
823
01:33:47,242 --> 01:33:50,969
♪ Ele sempre teve nossas espadas leais ♪
824
01:33:51,009 --> 01:33:55,101
♪ Mas sentiríamos sua ferroada ♪
825
01:34:26,643 --> 01:34:30,131
♪ Roubado de armas,
roubado de orgulho ♪
826
01:34:30,176 --> 01:34:33,631
♪ Mas ele poupou nossas vidas ♪
827
01:34:33,676 --> 01:34:37,233
♪ O medo que ele tinha
da ira de Odin ♪
828
01:34:37,276 --> 01:34:40,765
♪ Segurou sua faca vingativa ♪
829
01:34:40,810 --> 01:34:44,333
♪ Com corações tão frios,
saímos de nossas casas ♪
830
01:34:44,376 --> 01:34:47,967
♪ Banido da nossa terra ♪
831
01:34:48,009 --> 01:34:51,407
♪ Uma vida de vergonha,
uma vida de luto ♪
832
01:34:51,443 --> 01:34:55,307
♪ Até nos levantarmos novamente ♪
833
01:35:23,576 --> 01:35:27,064
♪ Os invernos chegam, os invernos passam ♪
834
01:35:27,109 --> 01:35:30,507
♪ 20 anos se passaram ♪
835
01:35:30,543 --> 01:35:34,168
♪ Como um sonho, nós desaparecemos ♪
836
01:35:34,209 --> 01:35:38,141
♪ No esquecimento ♪
837
01:36:06,142 --> 01:36:08,835
♪ Nós ♪
838
01:36:08,875 --> 01:36:12,364
♪ Março de novo ♪
839
01:36:12,409 --> 01:36:14,806
♪ Marcha para lutar ♪
840
01:36:16,742 --> 01:36:20,641
♪ Para alcançar o poderoso Valhalla ♪
841
01:36:20,676 --> 01:36:23,005
♪ Nós ♪
842
01:36:23,042 --> 01:36:26,566
♪ Março de novo ♪
843
01:36:26,609 --> 01:36:29,541
♪ Dê nossas vidas ♪
844
01:36:30,709 --> 01:36:37,302
♪ Para chegar a Valhalla
poderosos portões reais ♪
845
01:36:59,643 --> 01:37:00,767
(música folclórica tocando)
846
01:37:00,809 --> 01:37:04,367
♪ Havia uma fera
na floresta ♪
847
01:37:04,409 --> 01:37:08,136
♪ Que anseia por beber
sangue de mil vikings ♪
848
01:37:08,176 --> 01:37:11,869
♪ E gordo com os homens,
como ele ainda ruge ♪
849
01:37:11,909 --> 01:37:15,501
♪ E grita isso
ele poderia comer mais 10.000 ♪
850
01:37:15,543 --> 01:37:19,373
♪ Mas eu era um
que não poderia render ♪
851
01:37:19,409 --> 01:37:23,171
♪ Então peguei meu fiel
machado e escudo ♪
852
01:37:23,209 --> 01:37:26,902
♪ eu encontrei a fera
na floresta ♪
853
01:37:26,942 --> 01:37:30,466
♪ Agora eu bebo o sangue do monstro ♪
854
01:37:30,509 --> 01:37:35,271
(vocalizando)