1
00:00:09,260 --> 00:00:12,700
LEE JAE-IN, KIM WOO-SEOK, CHOI YE-BIN

2
00:00:13,300 --> 00:00:16,940
CHA WOO-MIN, AN JI-HO, JUNG SO-RI

3
00:00:17,580 --> 00:00:21,020
SCRIPTWRITER: KANG MIN-JI

4
00:00:21,580 --> 00:00:25,100
DIRECTOR: IM DAE-WOONG

5
00:00:27,100 --> 00:00:31,407
NIGHT HAS COME

6
00:00:31,500 --> 00:00:33,100
ALL PEOPLE, ORGANIZATIONS, LOCATIONS,

7
00:00:33,100 --> 00:00:34,740
AND INCIDENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS.

8
00:00:35,660 --> 00:00:40,060
EPISODE 3

9
00:00:51,060 --> 00:00:54,500
<i>Kim Dong-hyun was a Citizen.</i>

10
00:01:19,380 --> 00:01:21,740
Hey, they're back.

11
00:01:28,980 --> 00:01:30,260
What happened to Dong-hyun?

12
00:01:33,660 --> 00:01:35,060
Say something.

13
00:01:35,085 --> 00:01:36,285
What happened to Dong-hyun?

14
00:01:36,420 --> 00:01:38,060
What's going on?

15
00:01:38,580 --> 00:01:39,660
He thought...

16
00:01:41,540 --> 00:01:42,900
...the line stopped there.

17
00:01:45,300 --> 00:01:46,660
So he was checking.

18
00:01:48,220 --> 00:01:49,460
Then he slipped.

19
00:01:52,660 --> 00:01:55,540
Then how far into the
village were you able to go?

20
00:01:58,980 --> 00:02:00,355
You said you would meet
people and call the police.

21
00:02:00,380 --> 00:02:01,580
Did you do it?

22
00:02:03,780 --> 00:02:04,780
We couldn't go.

23
00:02:06,140 --> 00:02:07,705
The entire place is enclosed with the line.

24
00:02:13,740 --> 00:02:15,140
We're completely locked in here.

25
00:02:16,754 --> 00:02:19,514
Then does it mean...

26
00:02:20,580 --> 00:02:23,300
...we can't leave this
place until the game is over?

27
00:02:25,500 --> 00:02:26,380
Yes.

28
00:02:56,243 --> 00:02:57,060
Are you crying?

29
00:03:01,753 --> 00:03:02,833
If...

30
00:03:03,778 --> 00:03:05,498
...I didn't say...

31
00:03:07,020 --> 00:03:08,620
...we could try going to the mountain,

32
00:03:11,233 --> 00:03:12,793
he wouldn't have died.

33
00:03:15,620 --> 00:03:17,660
That was a stupid thing to say.

34
00:03:21,931 --> 00:03:25,251
It's all my fault that Dong-hyun is dead.

35
00:03:30,250 --> 00:03:31,890
You didn't make him go.

36
00:03:32,521 --> 00:03:34,001
They volunteered to go.

37
00:03:35,457 --> 00:03:37,260
You didn't know there
wouldn't be a way out.

38
00:03:39,060 --> 00:03:40,894
You can't blame yourself
for not knowing that.

39
00:03:45,104 --> 00:03:45,980
So...

40
00:03:47,385 --> 00:03:48,465
...what will you do?

41
00:03:51,729 --> 00:03:53,729
We can't leave this place
until the game is over.

42
00:03:54,620 --> 00:03:56,020
Are you just going to cry here?

43
00:03:58,537 --> 00:03:59,380
No.

44
00:04:02,747 --> 00:04:04,347
We must find another way out.

45
00:04:28,860 --> 00:04:30,660
Hello?

46
00:04:35,075 --> 00:04:35,915
Hello?

47
00:04:35,940 --> 00:04:37,580
Hey!

48
00:04:38,500 --> 00:04:39,540
Come on.

49
00:05:05,940 --> 00:05:06,940
Where are you going?

50
00:05:10,577 --> 00:05:11,420
Oh, hey.

51
00:05:13,140 --> 00:05:14,980
Kyung-jun and the other
guys wanted to see me.

52
00:05:16,091 --> 00:05:17,571
Don't go if you don't want to go.

53
00:05:18,660 --> 00:05:20,180
I should still go.

54
00:05:34,260 --> 00:05:35,140
Why?

55
00:05:39,154 --> 00:05:40,674
Why?

56
00:05:42,260 --> 00:05:43,980
Hey, Jun-hee!

57
00:05:45,900 --> 00:05:47,060
What are you doing?

58
00:05:48,740 --> 00:05:49,860
Isn't the phone ringing?

59
00:05:50,780 --> 00:05:51,780
What's wrong?

60
00:05:52,761 --> 00:05:53,801
Hello?

61
00:05:56,060 --> 00:05:57,060
Forget it.

62
00:05:57,915 --> 00:05:59,035
What's wrong?

63
00:06:01,620 --> 00:06:02,580
It's fake.

64
00:06:03,300 --> 00:06:05,180
-Everything is.
-What?

65
00:06:09,740 --> 00:06:11,580
The phones were never connected.

66
00:06:16,180 --> 00:06:17,180
What is this?

67
00:06:28,073 --> 00:06:29,553
RETREAT CENTER COMMITTEE

68
00:06:32,340 --> 00:06:33,780
ACCOUNTING AND FINANCES
OF MURYEONG RETREAT CENTER

69
00:06:39,620 --> 00:06:40,500
Look at this.

70
00:06:41,495 --> 00:06:42,575
The files are empty.

71
00:06:54,451 --> 00:06:55,891
SWIMMING POOL CAFETERIA

72
00:06:56,780 --> 00:06:58,420
You love this sesame-seed-flavored ramyeon.

73
00:06:59,380 --> 00:07:00,220
Right.

74
00:07:00,300 --> 00:07:01,180
Thank you.

75
00:07:01,900 --> 00:07:04,060
The ramyeon preference is the
only thing we have in common.

76
00:07:04,900 --> 00:07:06,980
Then do you have a
different preference for music?

77
00:07:07,060 --> 00:07:07,940
Darn you.

78
00:07:08,020 --> 00:07:09,020
Do you have a death wish?

79
00:07:09,140 --> 00:07:10,900
Don't shove that perverted music on me.

80
00:07:11,340 --> 00:07:12,660
Okay, chill.

81
00:07:12,740 --> 00:07:13,980
I won't do that.

82
00:07:20,420 --> 00:07:21,380
Nerd.

83
00:07:22,329 --> 00:07:23,689
You're the game expert.

84
00:07:24,607 --> 00:07:25,887
Is this an existing game?

85
00:07:28,531 --> 00:07:29,340
No.

86
00:07:29,580 --> 00:07:30,660
It's my first time seeing it too.

87
00:07:33,900 --> 00:07:35,780
But I'm not a nerd.

88
00:07:37,699 --> 00:07:38,939
Okay, sorry.

89
00:07:39,275 --> 00:07:41,795
So what should we do to win this game?

90
00:07:41,820 --> 00:07:44,180
It's the same as playing the Mafia Game.

91
00:07:46,300 --> 00:07:47,660
Haven't you played it before?

92
00:07:48,513 --> 00:07:50,353
You don't think I know that, you punk?

93
00:07:53,580 --> 00:07:55,580
Everyone's identities are not revealed...

94
00:07:56,060 --> 00:07:58,180
...until they die.

95
00:07:58,580 --> 00:08:01,340
You have to find out
who your opponents are.

96
00:08:02,027 --> 00:08:04,547
The Doctors and Police
are on the Citizens' side.

97
00:08:05,340 --> 00:08:07,940
The team that wipes out
the other team will win.

98
00:08:08,860 --> 00:08:12,060
Darn it.

99
00:08:12,220 --> 00:08:13,820
It'll take forever to find the Mafia.

100
00:08:15,904 --> 00:08:16,560
Hey.

101
00:08:18,017 --> 00:08:19,716
Why don't we just kill off random people?

102
00:08:20,586 --> 00:08:22,020
Then the game will end.

103
00:08:22,500 --> 00:08:24,220
You said you were a Citizen too.

104
00:08:24,460 --> 00:08:25,475
We can just get rid of the Mafia.

105
00:08:25,500 --> 00:08:26,580
Why kill off other people?

106
00:08:26,683 --> 00:08:29,083
It said we had to wipe out
the other team, you idiot.

107
00:08:29,794 --> 00:08:31,914
Why do you want to kill
off people on your team too?

108
00:08:32,140 --> 00:08:33,435
You can't even follow through with it.

109
00:08:33,460 --> 00:08:34,340
Stop acting tough.

110
00:08:34,740 --> 00:08:37,180
You were super scared
when you saw the kids dying.

111
00:08:37,260 --> 00:08:40,140
-I was never scared, you jerk!
-Shut your mouth!

112
00:08:45,460 --> 00:08:46,500
Choi Ju-won.

113
00:08:49,211 --> 00:08:50,731
Why did he die when he was Mafia?

114
00:08:51,980 --> 00:08:54,500
I don't know why he died either.

115
00:08:59,540 --> 00:09:02,980
The rule said the Mafia
had to execute someone.

116
00:09:04,060 --> 00:09:06,620
I don't know what happened,
but maybe, the Mafia had...

117
00:09:06,645 --> 00:09:08,445
...a good reason to kill
Ju-won instead of a Citizen.

118
00:09:09,980 --> 00:09:11,740
What if a Citizen were to kill the Mafia?

119
00:09:13,380 --> 00:09:14,380
Is that allowed?

120
00:09:15,380 --> 00:09:17,740
That wasn't in the rules, so I'm not sure.

121
00:09:21,300 --> 00:09:22,420
Instead of playing this game,

122
00:09:23,620 --> 00:09:25,700
let's find all the Mafia and
gather them in one place.

123
00:09:25,780 --> 00:09:27,660
Then we should make them kill each other.

124
00:09:29,740 --> 00:09:31,140
-That's a great idea.
-Right?

125
00:09:31,220 --> 00:09:32,340
That's an awesome idea.

126
00:09:32,420 --> 00:09:33,740
-Right?
-Totally.

127
00:09:33,860 --> 00:09:36,580
Gosh, you idiots.

128
00:09:36,940 --> 00:09:38,380
Your idea is awful.

129
00:09:39,340 --> 00:09:40,340
Do you think that would work?

130
00:09:48,380 --> 00:09:51,980
What if one of us dies
again tonight like Ju-won?

131
00:09:56,220 --> 00:09:59,420
We should hide and lock the door.

132
00:10:01,060 --> 00:10:03,460
Are you going to vote?

133
00:10:05,260 --> 00:10:06,340
We have to.

134
00:10:07,340 --> 00:10:09,500
But how many people are in the Mafia?

135
00:10:10,810 --> 00:10:11,850
I don't know.

136
00:10:11,930 --> 00:10:13,580
It doesn't say anything about their number.

137
00:10:15,158 --> 00:10:15,980
Right.

138
00:10:16,422 --> 00:10:17,283
The Police.

139
00:10:17,715 --> 00:10:19,635
There was an announcement that the
Police used their skill this morning.

140
00:10:19,660 --> 00:10:21,060
They must know then.

141
00:10:21,940 --> 00:10:23,460
Are you really all Citizens?

142
00:10:24,306 --> 00:10:25,746
None of us are Police?

143
00:10:27,060 --> 00:10:27,820
Darn it.

144
00:10:29,780 --> 00:10:31,420
-Look at this.
-Hey.

145
00:10:31,500 --> 00:10:32,740
Be quiet!

146
00:10:32,999 --> 00:10:34,199
You're distracting me.

147
00:10:35,801 --> 00:10:37,780
If you plan to vote,
let's call Jun-hee here.

148
00:10:38,546 --> 00:10:39,540
Get Jun-hee.

149
00:10:43,700 --> 00:10:45,820
Can't she get him herself?

150
00:10:46,282 --> 00:10:47,362
Darn it.

151
00:10:48,722 --> 00:10:49,722
What about Na-hee?

152
00:10:51,355 --> 00:10:52,195
I don't know.

153
00:10:52,220 --> 00:10:53,665
She's probably sleeping in the infirmary.

154
00:10:55,571 --> 00:10:56,980
Park Woo-ram!

155
00:10:57,327 --> 00:10:58,327
Get Na-hee too.

156
00:11:07,090 --> 00:11:09,130
When I got injured,

157
00:11:10,907 --> 00:11:12,820
I should have said I was in pain
and stopped us from going.

158
00:11:15,146 --> 00:11:18,009
If we had come right back,
that wouldn't have happened.

159
00:11:21,759 --> 00:11:22,620
No.

160
00:11:24,625 --> 00:11:26,345
Even if you said you wanted to go back,

161
00:11:27,617 --> 00:11:29,417
they could have kept going anyway.

162
00:11:31,210 --> 00:11:32,450
It's not your fault.

163
00:11:34,138 --> 00:11:34,980
But still.

164
00:11:37,050 --> 00:11:38,490
Everyone is responsible.

165
00:11:40,688 --> 00:11:43,060
I saw Dong-hyun die right in front of me.

166
00:11:44,841 --> 00:11:46,281
But I couldn't do anything.

167
00:11:54,826 --> 00:11:55,700
Hyun-ho.

168
00:11:57,728 --> 00:11:59,488
Let's stay alive and get out of this place.

169
00:12:00,808 --> 00:12:04,568
I'll protect you, no matter what.

170
00:12:06,513 --> 00:12:07,513
You will?

171
00:12:08,248 --> 00:12:09,528
When we get out of here,

172
00:12:10,555 --> 00:12:12,435
I want to watch you play.

173
00:12:21,608 --> 00:12:23,008
Don't fall for me when you do.

174
00:12:45,608 --> 00:12:47,648
You know, the person who
created this Mafia Game...

175
00:12:50,328 --> 00:12:52,488
What's the reason behind
putting us through this?

176
00:12:54,654 --> 00:12:56,174
We must find out who made this game...

177
00:12:56,208 --> 00:12:57,408
...and the reason behind it.

178
00:12:59,088 --> 00:13:01,088
Where do you think the
creator of this game is?

179
00:13:02,768 --> 00:13:04,488
It's just us here.

180
00:13:07,288 --> 00:13:09,328
Maybe, the creator comes
in when we fall asleep.

181
00:13:11,223 --> 00:13:13,055
Maybe, that's when
the creator killed Ju-won.

182
00:13:13,080 --> 00:13:15,280
It said the Mafia killed Ju-won.

183
00:13:16,599 --> 00:13:19,322
But only the students from our class
are on the list of participants.

184
00:13:20,888 --> 00:13:23,460
If there was someone else,
the name would've been on the list.

185
00:13:24,248 --> 00:13:25,140
Right.

186
00:13:26,048 --> 00:13:27,608
The creator probably selected the Mafia...

187
00:13:27,633 --> 00:13:29,100
...when assigning the identities.

188
00:13:31,848 --> 00:13:32,848
Then...

189
00:13:36,008 --> 00:13:39,328
...someone in our class
really killed Ju-won?

190
00:13:40,488 --> 00:13:41,768
According to the rules,

191
00:13:43,408 --> 00:13:44,488
probably.

192
00:13:54,728 --> 00:13:57,888
Then who do you think might be the Mafia?

193
00:13:58,968 --> 00:14:00,688
Seeing how Ju-won died,

194
00:14:01,088 --> 00:14:02,700
it might be someone from Kyung-jun's gang.

195
00:14:03,088 --> 00:14:03,700
Right.

196
00:14:04,178 --> 00:14:06,338
They bullied Ju-won a lot.

197
00:14:06,537 --> 00:14:07,977
It looked like Jin-ha and
Seung-bin borrowed...

198
00:14:08,025 --> 00:14:09,860
...a lot of money from Ju-won too.

199
00:14:11,248 --> 00:14:13,248
I'm not sure about Ju-won.

200
00:14:14,768 --> 00:14:17,488
Usually, the Mafia would
want to kill off Citizens.

201
00:14:19,848 --> 00:14:20,888
We might be able to learn something...

202
00:14:20,913 --> 00:14:22,113
...from yesterday's vote.

203
00:14:23,288 --> 00:14:26,048
Let's kill Heo Yul.

204
00:14:32,888 --> 00:14:34,728
Why are you looking at me?

205
00:14:35,848 --> 00:14:36,848
Well,

206
00:14:37,208 --> 00:14:39,688
you wanted everyone to
vote for Heo Yul yesterday.

207
00:14:40,768 --> 00:14:42,488
I voted for him because you told me so.

208
00:14:42,568 --> 00:14:43,848
Choi Mi-na.

209
00:14:44,728 --> 00:14:46,168
You think I'm part of the Mafia?

210
00:14:46,568 --> 00:14:47,420
Eun-ha.

211
00:14:48,568 --> 00:14:51,488
Why did you tell us he was Mafia?

212
00:14:57,488 --> 00:14:58,608
I'm not part of the Mafia.

213
00:14:58,968 --> 00:15:01,088
Do you think I killed Yul on purpose?

214
00:15:01,168 --> 00:15:02,048
You took the lead in that round,

215
00:15:02,073 --> 00:15:03,393
and that's how Yul ended up dead.

216
00:15:04,328 --> 00:15:05,328
Right?

217
00:15:05,728 --> 00:15:07,408
That's true.

218
00:15:09,848 --> 00:15:11,768
What are you guys doing?

219
00:15:17,248 --> 00:15:18,328
Hey, Kim So-mi.

220
00:15:19,168 --> 00:15:20,488
Then why did you do it?

221
00:15:21,048 --> 00:15:21,820
Me?

222
00:15:23,248 --> 00:15:23,980
Do what?

223
00:15:25,248 --> 00:15:27,288
I saw you push Dong-hyun at the mountain.

224
00:15:27,568 --> 00:15:29,168
Hey, I'm slipping down.

225
00:15:35,808 --> 00:15:37,528
He died because of you!

226
00:15:37,768 --> 00:15:38,768
Have you gone mad?

227
00:15:39,712 --> 00:15:41,072
You think I pushed him?

228
00:15:48,768 --> 00:15:50,088
No, that's not true.

229
00:15:51,528 --> 00:15:55,088
I almost died stopping
Kim Dong-hyun from falling.

230
00:15:55,168 --> 00:15:56,263
The other guys saw it.

231
00:15:56,288 --> 00:15:57,408
What are you on about?

232
00:15:57,488 --> 00:15:59,368
Guys, I really had no idea all this.

233
00:15:59,393 --> 00:16:00,713
It was just a joke.

234
00:16:00,968 --> 00:16:03,168
But she pushed him on purpose
when she knew he was going to die.

235
00:16:03,193 --> 00:16:04,673
I never did.

236
00:16:05,328 --> 00:16:07,768
Tell Jun-hee and the other kids to come.

237
00:16:07,928 --> 00:16:09,488
Ask the other kids!

238
00:16:09,568 --> 00:16:11,968
-Hey!
-Stop it.

239
00:16:17,288 --> 00:16:18,328
There's nothing.

240
00:16:22,128 --> 00:16:23,408
Can I...

241
00:16:31,168 --> 00:16:32,568
Nice.

242
00:16:32,888 --> 00:16:33,888
What are you doing?

243
00:16:34,361 --> 00:16:36,735
I need to check whether
you're on my side or not...

244
00:16:36,768 --> 00:16:38,088
...before having a meal with you.

245
00:16:38,888 --> 00:16:39,728
What are you talking about?

246
00:16:39,753 --> 00:16:40,633
Give me my phone back.

247
00:16:45,128 --> 00:16:47,448
Hey, is it any good?

248
00:16:51,248 --> 00:16:52,568
Darn it!

249
00:16:52,888 --> 00:16:54,888
Stay still!

250
00:16:55,128 --> 00:16:56,808
If I spill any, you're dead.

251
00:16:56,833 --> 00:16:58,313
It's one punch for each drop.

252
00:17:02,288 --> 00:17:03,288
VOTE

253
00:17:03,368 --> 00:17:04,888
Darn it.

254
00:17:05,528 --> 00:17:06,503
It's the same as ours.

255
00:17:06,528 --> 00:17:07,488
It won't show his occupation.

256
00:17:07,568 --> 00:17:08,648
Darn it.

257
00:17:11,968 --> 00:17:14,448
Gosh, I spilled it.

258
00:17:22,168 --> 00:17:23,488
Give me my phone back now.

259
00:17:23,808 --> 00:17:24,688
Wait.

260
00:17:24,713 --> 00:17:25,833
I'm not done checking yet.

261
00:17:26,728 --> 00:17:27,808
Check what?

262
00:17:29,888 --> 00:17:32,048
If I can vote with someone else's phone,

263
00:17:32,328 --> 00:17:34,488
it means I can give all the
votes to the person I want.

264
00:17:39,208 --> 00:17:40,368
Kneel.

265
00:17:41,835 --> 00:17:42,915
Get off me!

266
00:17:43,488 --> 00:17:44,488
Let me go!

267
00:17:46,088 --> 00:17:47,088
Hey.

268
00:17:48,168 --> 00:17:49,128
Pick one.

269
00:17:49,208 --> 00:17:50,168
I'll vote for that person.

270
00:17:50,928 --> 00:17:51,968
No.

271
00:17:54,648 --> 00:17:55,648
Then it'll be you.

272
00:17:55,808 --> 00:17:56,808
Don't do that.

273
00:17:56,888 --> 00:17:58,568
No!

274
00:17:58,648 --> 00:18:01,688
Stop it!

275
00:18:01,848 --> 00:18:03,168
I said no!

276
00:18:03,248 --> 00:18:04,728
Stop!

277
00:18:05,648 --> 00:18:06,728
<i>Failed to vote</i>

278
00:18:06,848 --> 00:18:09,608
I guess you can't vote
on someone else's phone.

279
00:18:09,848 --> 00:18:10,740
Gosh.

280
00:18:22,288 --> 00:18:23,128
Hey.

281
00:18:23,208 --> 00:18:24,088
I was looking for you.

282
00:18:24,113 --> 00:18:25,913
Everyone's saying they're going to vote.

283
00:18:26,386 --> 00:18:28,500
Yul died after we voted,
and they want to vote again?

284
00:18:29,448 --> 00:18:31,048
We can't leave until the game is over.

285
00:18:32,168 --> 00:18:33,208
We have no choice.

286
00:18:33,288 --> 00:18:35,168
Still, how can we do that again?

287
00:18:36,528 --> 00:18:37,728
We have to stop them.

288
00:18:38,648 --> 00:18:40,128
We must not vote.

289
00:18:40,368 --> 00:18:41,528
How are we going to stop them?

290
00:18:42,208 --> 00:18:43,223
Even if we want to persuade them,

291
00:18:43,248 --> 00:18:44,288
we need an alternative.

292
00:18:45,165 --> 00:18:46,464
I'll persuade them.

293
00:18:46,661 --> 00:18:48,021
Is everyone together?

294
00:18:48,168 --> 00:18:50,008
No, in their rooms.

295
00:18:50,728 --> 00:18:52,048
Then let's gather them first.

296
00:18:52,528 --> 00:18:53,500
I'll help.

297
00:18:53,808 --> 00:18:55,008
Wait, Da-beom.

298
00:18:55,608 --> 00:18:57,448
He left when Go Kyung-jun called him.

299
00:18:57,736 --> 00:18:59,736
Those punks.

300
00:19:00,808 --> 00:19:02,368
I never liked them.

301
00:19:03,888 --> 00:19:05,088
Let me go!

302
00:19:05,168 --> 00:19:06,568
Just wait.

303
00:19:14,568 --> 00:19:15,568
Stay still.

304
00:19:19,968 --> 00:19:21,688
It won't work.

305
00:19:24,728 --> 00:19:25,848
This is messed up.

306
00:19:27,888 --> 00:19:28,888
Hey!

307
00:19:30,848 --> 00:19:31,888
That's enough.

308
00:19:34,848 --> 00:19:35,928
What on earth are you doing?

309
00:19:36,008 --> 00:19:37,168
What's your deal?

310
00:19:37,728 --> 00:19:38,968
-You scared me.
-Get up.

311
00:19:39,048 --> 00:19:40,488
Get up, Da-beom.

312
00:19:41,248 --> 00:19:42,448
Three on one guy?

313
00:19:43,488 --> 00:19:44,888
Aren't you ashamed of yourself?

314
00:19:46,128 --> 00:19:47,328
Where do you think you're going?

315
00:19:47,968 --> 00:19:49,128
Hey.

316
00:19:50,408 --> 00:19:51,528
Stop it.

317
00:19:52,208 --> 00:19:53,288
Come with me.

318
00:19:53,368 --> 00:19:54,248
I have something to say.

319
00:19:54,328 --> 00:19:55,928
Why do I have to listen to you?

320
00:19:56,008 --> 00:19:58,368
-Hey!
-Come on.

321
00:20:06,528 --> 00:20:07,728
You jerk.

322
00:20:08,467 --> 00:20:11,187
Why must I listen to you, you jerk?

323
00:20:13,928 --> 00:20:15,088
These jerks.

324
00:20:18,168 --> 00:20:19,848
You never get it when I say it nicely.

325
00:20:20,128 --> 00:20:21,648
I need to teach you a lesson.

326
00:20:31,968 --> 00:20:33,408
You jerk.

327
00:20:39,600 --> 00:20:41,000
Take this!

328
00:20:45,608 --> 00:20:46,648
Come here.

329
00:20:58,088 --> 00:20:59,528
Let go of me.

330
00:20:59,553 --> 00:21:00,913
I said let go, you prick.

331
00:21:01,073 --> 00:21:02,113
Are you going to listen?

332
00:21:02,968 --> 00:21:04,688
Are you going to do as I say?

333
00:21:07,768 --> 00:21:09,688
I get it, jerk!

334
00:21:23,448 --> 00:21:24,448
Let's go.

335
00:21:30,488 --> 00:21:31,608
Hey!

336
00:21:32,528 --> 00:21:34,008
Come here.

337
00:21:36,128 --> 00:21:37,168
Hey.

338
00:21:37,648 --> 00:21:40,168
Will you stop for goodness' sake?

339
00:21:43,825 --> 00:21:45,985
Can I tell other kids what you just did?

340
00:21:47,848 --> 00:21:49,888
What do you think they'd say?

341
00:21:50,200 --> 00:21:51,800
Come to your senses.

342
00:21:53,128 --> 00:21:54,568
What's the point of talking to him?

343
00:21:56,728 --> 00:21:57,808
If we vote on you now,

344
00:21:57,833 --> 00:21:59,873
everyone else will vote after us.

345
00:22:01,128 --> 00:22:02,168
What do you say?

346
00:22:04,168 --> 00:22:05,208
Do you want me to press your name?

347
00:22:05,288 --> 00:22:06,528
You wench.

348
00:22:07,528 --> 00:22:08,728
Drop it right now.

349
00:22:09,088 --> 00:22:11,688
I won't tell other kids,
so drop it right now.

350
00:22:15,528 --> 00:22:16,968
Please stop.

351
00:22:26,616 --> 00:22:28,368
Gosh.

352
00:22:32,759 --> 00:22:34,620
We're all going to gather
in the assembly hall.

353
00:22:36,088 --> 00:22:37,168
You should come too.

354
00:22:43,248 --> 00:22:44,488
Leave the cafeteria door open...

355
00:22:46,208 --> 00:22:47,248
...for the others to use.

356
00:22:59,328 --> 00:23:00,448
Darn it.

357
00:23:11,134 --> 00:23:14,055
PARTICIPANT LIST

358
00:23:15,225 --> 00:23:16,505
I gathered all of you here...

359
00:23:18,128 --> 00:23:20,128
...not to decide whom we should vote for,

360
00:23:20,952 --> 00:23:22,792
but to give up on voting.

361
00:23:23,928 --> 00:23:25,088
Give up on voting?

362
00:23:26,168 --> 00:23:27,248
Are you sure about that?

363
00:23:28,088 --> 00:23:29,808
If we vote, one person
is guaranteed to die.

364
00:23:30,888 --> 00:23:32,528
But if we don't, we'll all survive.

365
00:23:32,768 --> 00:23:35,328
What if we agreed not to vote,
but someone votes in secret?

366
00:23:35,688 --> 00:23:36,888
What are you going to do then?

367
00:23:37,128 --> 00:23:38,408
She has a point.

368
00:23:38,433 --> 00:23:39,493
How am I supposed to trust everyone?

369
00:23:41,248 --> 00:23:42,940
We should make everyone trust each other.

370
00:23:43,096 --> 00:23:45,936
We can collect all our phones,
so no one can vote.

371
00:23:48,968 --> 00:23:49,848
He's right.

372
00:23:49,873 --> 00:23:51,793
If we collect our phones, no one can vote.

373
00:23:52,288 --> 00:23:53,448
That'll work.

374
00:23:53,608 --> 00:23:55,168
Who's going to keep the phones?

375
00:23:55,488 --> 00:23:57,488
The person in charge
might change his or her mind.

376
00:23:57,768 --> 00:23:59,768
Let's keep them in the
center for everyone to see.

377
00:24:00,648 --> 00:24:02,968
Yes, we can all watch together.

378
00:24:03,328 --> 00:24:05,008
What if someone steals it?

379
00:24:07,408 --> 00:24:08,488
I'm not doing it.

380
00:24:08,568 --> 00:24:09,782
I'm not handing in my phone.

381
00:24:11,128 --> 00:24:12,528
I think it's a good idea.

382
00:24:12,608 --> 00:24:13,648
Let's hand in our phones.

383
00:24:14,728 --> 00:24:15,648
Are you crazy?

384
00:24:15,728 --> 00:24:16,888
Who'd steal your phone?

385
00:24:16,968 --> 00:24:17,968
Just hand it in.

386
00:24:18,048 --> 00:24:20,928
-No.
-Can't you live without your phone?

387
00:24:21,008 --> 00:24:22,768
-Don't.
-Why not?

388
00:24:22,848 --> 00:24:25,368
Why are you yelling at me?

389
00:24:25,393 --> 00:24:26,633
If we hand it in, no one will die.

390
00:24:26,697 --> 00:24:28,897
Oh, be quiet.

391
00:24:31,128 --> 00:24:33,608
The class president is
actually making sense for once.

392
00:24:34,408 --> 00:24:35,808
Why won't you cooperate?

393
00:24:39,586 --> 00:24:41,586
Hand in your phones, so no one can vote.

394
00:24:43,633 --> 00:24:45,340
Everyone, make sure to hand in your phones.

395
00:24:48,048 --> 00:24:49,408
Listen to me when I'm being nice.

396
00:24:59,888 --> 00:25:01,008
Hurry up.

397
00:25:02,048 --> 00:25:03,408
Hurry up and hand it in.

398
00:25:03,568 --> 00:25:05,328
Let's hurry since we have no time.

399
00:25:39,648 --> 00:25:42,088
<i>A minute left to vote.</i>

400
00:25:44,928 --> 00:25:46,448
Gosh.

401
00:25:52,768 --> 00:25:55,008
Darn it!

402
00:25:55,168 --> 00:25:56,688
Hey, Class President!

403
00:25:56,713 --> 00:25:58,113
Are you sure we're okay?

404
00:25:58,554 --> 00:25:59,954
Let's just wait.

405
00:26:00,288 --> 00:26:01,688
It's not midnight yet.

406
00:26:03,088 --> 00:26:03,980
Gosh.

407
00:26:20,128 --> 00:26:22,568
Hey.

408
00:26:22,968 --> 00:26:24,980
It's past midnight,
but there was no announcement.

409
00:26:25,048 --> 00:26:26,888
Did it work?

410
00:26:29,448 --> 00:26:30,768
Are we okay now?

411
00:26:31,648 --> 00:26:33,168
We did it.

412
00:26:33,488 --> 00:26:36,168
-We're safe.
-It's over.

413
00:26:36,488 --> 00:26:37,528
We're safe.

414
00:26:46,488 --> 00:26:48,048
Are we okay now?

415
00:27:02,455 --> 00:27:06,495
<i>Participants must vote</i>
<i>and identify the Mafia.</i>

416
00:27:13,735 --> 00:27:16,615
PARTICIPANTS MUST VOTE
AND IDENTIFY THE MAFIA.

417
00:27:18,608 --> 00:27:19,454
Hey!

418
00:27:19,987 --> 00:27:21,054
What are you doing?

419
00:27:21,448 --> 00:27:22,528
What else?

420
00:27:23,153 --> 00:27:24,393
What if we do nothing and die?

421
00:27:24,953 --> 00:27:26,740
Are you going to take responsibility?

422
00:27:27,728 --> 00:27:28,768
She's right.

423
00:27:29,048 --> 00:27:30,368
Wait.

424
00:27:31,368 --> 00:27:32,808
We don't know yet.

425
00:27:33,168 --> 00:27:34,248
Don't know what?

426
00:27:35,088 --> 00:27:37,048
The game didn't end.

427
00:27:37,968 --> 00:27:39,408
What if we die listening to you?

428
00:27:39,968 --> 00:27:41,288
Are you going to be responsible?

429
00:27:42,368 --> 00:27:43,448
Hey!

430
00:27:44,928 --> 00:27:46,968
Stop blaming Jun-hee and calm down.

431
00:28:02,328 --> 00:28:05,688
<i>For breaking the rules, Lee Soo-bin...</i>

432
00:28:05,768 --> 00:28:08,648
<i>...and Park Ji-hoon will be executed.</i>

433
00:28:26,568 --> 00:28:32,128
<i>Lee Soo-bin and Park Ji-hoon were Citizens.</i>

434
00:28:33,448 --> 00:28:34,568
Did everyone hand it in?

435
00:28:38,768 --> 00:28:42,808
<i>Participants must vote</i>
<i>and identify the Mafia.</i>

436
00:28:42,888 --> 00:28:44,288
What do you think you're doing?

437
00:28:44,688 --> 00:28:46,888
Get your phone if you don't want to die.

438
00:28:48,848 --> 00:28:50,488
-Shoot.
-No.

439
00:28:50,568 --> 00:28:52,648
If we don't vote, we die!

440
00:28:53,328 --> 00:28:56,128
I have to vote!

441
00:28:57,248 --> 00:28:58,528
<i>For breaking the rules,</i>

442
00:28:58,608 --> 00:29:01,848
<i>Oh Jin-seok will be executed.</i>

443
00:29:01,928 --> 00:29:03,568
-No!
-We'll die!

444
00:29:05,968 --> 00:29:08,888
-No!
-Wait!

445
00:29:10,728 --> 00:29:13,128
-Wait.
-Where's my phone?

446
00:29:14,728 --> 00:29:16,368
Jun-hee, hurry up.

447
00:29:19,688 --> 00:29:20,688
Jun-hee.

448
00:29:23,168 --> 00:29:24,168
What are you doing?

449
00:29:25,608 --> 00:29:27,168
We're all going to die!

450
00:29:28,488 --> 00:29:29,408
Kim Jun-hee!

451
00:29:31,528 --> 00:29:33,168
ELECTRICAL SHOCK HAZARD

452
00:29:50,288 --> 00:29:52,488
Move!

453
00:29:52,568 --> 00:29:53,848
Get off me!

454
00:29:54,968 --> 00:29:58,968
<i>Oh Jin-seok was a Citizen.</i>

455
00:30:02,928 --> 00:30:05,648
-It's mine!
-No.

456
00:30:08,448 --> 00:30:11,008
Where is it?

457
00:30:11,088 --> 00:30:13,968
I found it!

458
00:30:19,168 --> 00:30:20,368
Idiots.

459
00:30:23,101 --> 00:30:28,076
NIGHT HAS COME

460
00:30:28,077 --> 00:30:29,227
THIS CONTENT WAS PRODUCED THROUGH...

461
00:30:29,227 --> 00:30:30,377
GWANGJU INFORMATION AND CONTENT AGENCY'S...

462
00:30:30,377 --> 00:30:32,077
2022 OTT PLATFORM CONTENT
PRODUCTION BUSINESS.