1 00:00:13,965 --> 00:00:19,752 "GNJEZDO VIPERA" 2 00:01:52,985 --> 00:01:55,519 dobro. Tempo je bio u redu 3 00:01:55,599 --> 00:01:59,117 Richter, can't you ever pay attention? 4 00:02:00,079 --> 00:02:03,015 To je sve za sada. Do danas popodne. 5 00:02:14,723 --> 00:02:16,688 Bok... oprostite... 6 00:02:16,768 --> 00:02:19,416 - Ja sam Mattia Morandi. - Morandi...? 7 00:02:20,179 --> 00:02:22,590 Ah, Morandi... Piano scholarship. 8 00:02:24,545 --> 00:02:26,247 - Iz Lecca, zar ne? - da 9 00:02:27,098 --> 00:02:30,105 kasno je. Razgovarat ćemo popodne. 10 00:02:34,564 --> 00:02:36,165 You the new one on piano? 11 00:02:37,091 --> 00:02:38,731 Renato Richter. Dobrodošli. 12 00:02:39,550 --> 00:02:42,596 - Ja sam Mattia Morandi. - Let's study this stuff... 13 00:03:09,159 --> 00:03:12,156 Why did you come to Venice? 14 00:03:12,236 --> 00:03:14,684 Moja majka je rođena ovdje. Htjela se vratiti. 15 00:03:15,224 --> 00:03:17,044 Umrla je prije nego što sam dobio potporu. 16 00:03:17,527 --> 00:03:21,043 uzeo sam ga. Mogu živjeti od toga. 17 00:03:21,506 --> 00:03:24,344 - Moja obitelj nije bila bogata. - Ni moj. 18 00:03:24,424 --> 00:03:26,644 Nismo ni iz Venecije, ali iz Trsta. 19 00:03:26,935 --> 00:03:29,885 Prošli smo sve: Venecija, Berlin... 20 00:03:30,498 --> 00:03:33,633 Otac nam nije ostavio ništa. bila sam mala... 21 00:03:33,713 --> 00:03:35,033 Moja je majka morala raditi 22 00:03:35,297 --> 00:03:38,862 Učila sam jezike, ali sam ih zaboravila 23 00:03:39,617 --> 00:03:42,234 - Otac mi je umro kad sam imao 2 godine. - Čudno. 24 00:03:42,314 --> 00:03:44,975 - Zašto? - Čudna slučajnost. 25 00:03:45,634 --> 00:03:49,375 Moj otac je bio nepodnošljiv. Bilo je olakšanje... 26 00:03:50,881 --> 00:03:52,143 čekaj 27 00:03:59,941 --> 00:04:03,221 Kakva žurba. kasnim. Kao i obično. 28 00:04:03,301 --> 00:04:05,402 Znaš me do sada. 29 00:04:05,755 --> 00:04:07,844 Toliko stvari za napraviti... 30 00:04:07,924 --> 00:04:11,417 Ovo je Mattia Morandi. On je nov na mom tečaju. 31 00:04:12,636 --> 00:04:15,065 Ovo je Carla. moja majka. 32 00:04:15,901 --> 00:04:17,046 Tvoja majka? 33 00:04:17,516 --> 00:04:19,951 Naravno! Vama je čudno? 34 00:04:20,031 --> 00:04:23,295 Ne, ali... Mislio sam da prijatelj... sestra... 35 00:04:23,541 --> 00:04:25,224 Imala sam ga sa sedamnaest godina. 36 00:04:25,944 --> 00:04:27,290 Zbrojite. 37 00:04:30,217 --> 00:04:32,601 Greška iz mladosti. 38 00:04:33,608 --> 00:04:34,985 biste li rekli? 39 00:04:36,186 --> 00:04:37,801 Ali nije loša. 40 00:04:38,964 --> 00:04:40,459 Uobičajene gluposti... 41 00:04:41,429 --> 00:04:43,007 Hajde, idemo. 42 00:04:43,087 --> 00:04:44,851 - Zbogom, Mattia. - Doviđenja. 43 00:04:45,646 --> 00:04:47,160 - Zbogom, Mattia. - Bok. 44 00:04:54,532 --> 00:04:55,870 Pa, dolaziš li? 45 00:04:56,785 --> 00:04:57,938 Ne, ne želim. 46 00:05:01,915 --> 00:05:03,210 Zdravo? 47 00:05:04,505 --> 00:05:05,764 Čekati! 48 00:05:12,007 --> 00:05:12,972 oprostite... 49 00:05:13,052 --> 00:05:14,715 Vrata su bila otvorena... 50 00:05:14,795 --> 00:05:17,405 - Nemoj mi reći da si sramežljiva. - Ne... ne. 51 00:05:19,488 --> 00:05:21,215 Jeste li kupovali? 52 00:05:21,295 --> 00:05:23,323 Mi? Ne, za tebe je. 53 00:05:24,437 --> 00:05:28,078 Carla ga je poslala. Ne znam što je to. Ja sam samo dostavljač. 54 00:05:34,973 --> 00:05:36,918 Deka po ovoj vrućini? 55 00:05:39,119 --> 00:05:40,626 Carla je uvijek praktična. 56 00:05:41,640 --> 00:05:44,036 Ona već misli na zimu. 57 00:05:45,857 --> 00:05:47,541 - Voliš li slatkiše? - da 58 00:05:49,229 --> 00:05:52,972 Gledaj, ne mogu prihvatiti ovo darove tvoje majke. 59 00:05:53,284 --> 00:05:56,150 Krist! Zovi je Carla! 60 00:05:56,707 --> 00:05:58,746 Kaže da je "majka" stari. 61 00:05:59,128 --> 00:06:01,731 "Mama" također, čak i više. 62 00:06:04,275 --> 00:06:06,223 - Jeste li ga pročitali? - Ne još. 63 00:06:06,303 --> 00:06:07,955 Čuo sam da je jako dobro. 64 00:06:08,623 --> 00:06:11,887 vidiš. Carla razmišlja čak i vaše kulture. 65 00:06:13,696 --> 00:06:15,037 ja idem 66 00:06:17,906 --> 00:06:20,560 Očekujemo vas sutra na ručku. 67 00:06:20,779 --> 00:06:23,244 I nemoj reći da si zauzet. Nedjelja je. 68 00:06:23,324 --> 00:06:24,989 - Bok. - Bok. 69 00:06:26,529 --> 00:06:29,920 Nažalost ne mogu imati sluge... 70 00:06:30,000 --> 00:06:32,110 Nekada je bilo drugačije... 71 00:06:32,190 --> 00:06:34,521 Jednom smo imali tri. 72 00:06:35,053 --> 00:06:36,917 Opet pretjeruje... 73 00:06:36,997 --> 00:06:39,721 oprostite Kad smo imali sluge? 74 00:06:39,801 --> 00:06:40,810 Lažljivac! 75 00:06:40,890 --> 00:06:43,621 Imali smo i savršeno se sjećate. 76 00:06:44,463 --> 00:06:48,958 Ponekad pomislim da je Renatov stidi nas se. nije u redu 77 00:06:50,003 --> 00:06:55,457 Richterovi su bili bogati. Poštovana. Među najboljima u Trstu. 78 00:06:55,649 --> 00:06:59,533 Onda, kao što se često događa... ostalo im je malo novca. 79 00:06:59,613 --> 00:07:02,278 Ova palača je sve što nam je ostalo. 80 00:07:03,223 --> 00:07:04,806 Ostatak smo prodali. 81 00:07:05,069 --> 00:07:07,290 I preselio se u ove četiri sobe... 82 00:07:07,550 --> 00:07:09,275 ...s određenim dekorom. 83 00:07:10,445 --> 00:07:14,554 Naši rođaci su brodovlasnici, milijunaši. 84 00:07:14,798 --> 00:07:18,120 A Carla... želio bi ih pomusti... 85 00:07:18,558 --> 00:07:20,874 Što će tvoj prijatelj misliti? 86 00:07:26,950 --> 00:07:30,399 Želio sam studirati slikarstvo. Više od glazbe. 87 00:07:30,479 --> 00:07:32,088 Ali Carla ne želi čuti za to. 88 00:07:32,983 --> 00:07:35,071 Znaš da ste vas dvoje kolege? 89 00:07:35,488 --> 00:07:37,891 - Ona podučava klavir. - Na Konzervatoriju? 90 00:07:38,097 --> 00:07:41,578 Ne! Ona uči budale da miču prstima 91 00:07:41,658 --> 00:07:44,345 pa se mogu igrati državna himna. 92 00:07:44,425 --> 00:07:47,317 Evo me! Tvoja kava. 93 00:07:50,346 --> 00:07:51,385 oprostite... 94 00:07:56,828 --> 00:07:59,037 - Bok. - Gospođo, dobar dan... 95 00:07:59,117 --> 00:08:02,690 Zamolio sam te da pričekaš... Još mi nisu platili. 96 00:08:02,950 --> 00:08:06,044 - Samo do kraja mjeseca. - Molim vas, preklinjem vas. 97 00:08:06,124 --> 00:08:08,835 - Onda ću vas tužiti i bit ćete deložirani. - Da, da... 98 00:08:08,915 --> 00:08:10,638 - Da, da, da... - Zapamti to. 99 00:08:10,718 --> 00:08:12,545 - Doviđenja. - Doviđenja. 100 00:08:20,148 --> 00:08:23,067 - Tko je to bio? - Nitko važan. 101 00:08:25,716 --> 00:08:30,397 Uvijek ga molim da me nacrta. Ali uvijek ima izgovor. 102 00:08:31,685 --> 00:08:34,951 Mislim da je Renato zaljubljen u tebe. 103 00:08:35,802 --> 00:08:37,275 Šećer? 104 00:08:38,207 --> 00:08:40,244 Jedno hvala. 105 00:08:41,648 --> 00:08:44,420 Tvoja kava je tu, dušo. ostavit ću te. 106 00:08:48,354 --> 00:08:50,944 Ti i tvoja majka čudno razgovarate. 107 00:08:51,024 --> 00:08:52,502 Tišina, čistim usta. 108 00:08:53,684 --> 00:08:54,872 Zašto čudno? 109 00:08:55,605 --> 00:08:58,164 Ja sa svojima ne bih tako razgovarala. 110 00:08:58,658 --> 00:09:01,066 Carla je također prijateljica. 111 00:09:02,274 --> 00:09:05,823 - I žena također. - Znam, ali ona je još uvijek tvoja majka. 112 00:09:06,132 --> 00:09:10,847 Što onda misliš? Znam da su ljudi koji nas čuju šokirani. 113 00:09:11,652 --> 00:09:12,894 Ali nije nas briga. 114 00:09:13,685 --> 00:09:18,087 Naravno da su šokirani. Postoje tradicije koje treba poštovati. 115 00:09:18,981 --> 00:09:20,387 Moral... 116 00:09:21,189 --> 00:09:23,448 Tako je to, tako je 117 00:09:56,255 --> 00:09:58,536 Danas izgledaš tužno. 118 00:09:59,264 --> 00:10:00,754 I mene rastužuješ. 119 00:10:00,834 --> 00:10:02,743 dođi pokazat ću ti nešto. 120 00:10:03,121 --> 00:10:05,379 Elena, past ću, ne bježi. 121 00:10:09,726 --> 00:10:11,793 Ti si mi to predložio. 122 00:10:12,710 --> 00:10:14,306 Učinio sam to a da nisam rekao majci. 123 00:10:16,301 --> 00:10:17,735 sviđa ti se 124 00:10:18,392 --> 00:10:19,471 prelijepo je 125 00:10:21,871 --> 00:10:23,807 Drago mi je da si me poslušao. 126 00:10:24,710 --> 00:10:28,220 Ja ću se uključiti. Možete mi reći što ide uz to. 127 00:10:33,985 --> 00:10:36,450 Ne shvaćaš koliko si sretan. 128 00:10:37,330 --> 00:10:38,500 Zašto? 129 00:10:39,177 --> 00:10:40,879 Imao si sve od života. 130 00:10:41,822 --> 00:10:42,999 Ja, umjesto toga... 131 00:10:43,699 --> 00:10:45,576 ...nije imao mladosti... 132 00:10:46,562 --> 00:10:48,056 ...kao što sada činiš. 133 00:10:48,136 --> 00:10:50,569 U tvojim sam godinama dobila dijete. 134 00:10:50,765 --> 00:10:53,867 Ovi gumbi... pomozi mi 135 00:10:59,753 --> 00:11:02,410 Moj sin mi je promijenio život, znate. 136 00:11:03,466 --> 00:11:04,868 Jesam li dosadna? 137 00:11:05,525 --> 00:11:06,694 Imate li nešto protiv? 138 00:11:07,783 --> 00:11:08,845 naravno da ne... 139 00:11:10,372 --> 00:11:11,623 Nema više tuge. 140 00:11:13,037 --> 00:11:14,461 Ti si prekrasna mlada... 141 00:11:15,089 --> 00:11:17,216 Uživajte u ovom trenutku dok... 142 00:11:19,037 --> 00:11:20,432 Pa dobro! 143 00:11:20,766 --> 00:11:22,324 Imao si svoj put. 144 00:11:23,626 --> 00:11:24,719 Daj da vidim. 145 00:11:26,879 --> 00:11:29,720 to je divno I vama odgovara. 146 00:11:29,800 --> 00:11:32,031 Ali nešto nije u redu. 147 00:11:35,994 --> 00:11:37,330 Nije elegantno... 148 00:11:39,097 --> 00:11:40,909 Ja sam kriva. 149 00:11:41,421 --> 00:11:43,392 savjetovao sam je. 150 00:11:43,472 --> 00:11:44,705 Kako ste, gospođo Richter? 151 00:11:44,785 --> 00:11:47,714 - Dobro, hvala... - Nema potrebe za brigom. 152 00:11:48,178 --> 00:11:49,605 Kako ide nastava? 153 00:11:49,685 --> 00:11:51,551 - Mislim da... - Vidim... 154 00:11:51,631 --> 00:11:54,897 Nisam znao da predaješ i modu. Dobar dan. 155 00:11:55,638 --> 00:11:57,754 bok, draga, vidimo se kasnije na Lidu. 156 00:12:00,343 --> 00:12:03,045 Ne obazirite se na nju, moja majka je čudna. 157 00:12:03,634 --> 00:12:05,329 Nema veze, ne brini. 158 00:12:13,055 --> 00:12:14,784 Bio sam siguran da ćeš raditi. 159 00:12:15,933 --> 00:12:18,689 Zar nikad ne ideš sa ženama? 160 00:12:18,996 --> 00:12:20,973 - Ne brini... - Ali znam. 161 00:12:21,799 --> 00:12:24,116 I znatiželjan sam, jer ja sam ti prijatelj. 162 00:12:24,840 --> 00:12:28,240 Usput rečeno. Jeste li ikada bili u krevetu sa starijom ženom? 163 00:12:29,663 --> 00:12:30,987 stariji? 164 00:12:31,067 --> 00:12:34,322 Mislim na ženu. Ne djevojka... 165 00:12:34,402 --> 00:12:35,987 na primjer, netko... 166 00:12:36,554 --> 00:12:37,695 ...Carlinih godina. 167 00:12:40,135 --> 00:12:41,729 Ne govori tako! 168 00:12:42,926 --> 00:12:44,151 Kako si dosadan. 169 00:12:45,647 --> 00:12:47,439 Ne mogu se ni šaliti s tobom. 170 00:12:51,153 --> 00:12:54,583 Pa se našao u neobičnoj situaciji. 171 00:12:55,621 --> 00:12:57,199 Znaš li nešto, Carla? 172 00:12:57,279 --> 00:12:59,656 - Mattia ne voli žene. - Što je to? 173 00:12:59,736 --> 00:13:02,009 Nemojte se šokirati, dopustite mi da završim. 174 00:13:02,456 --> 00:13:07,311 Voli mlade djevojke, a ne žene, pa... to isključuje tebe. 175 00:13:08,984 --> 00:13:10,425 Smatram da je to vrlo ispravno. 176 00:13:11,005 --> 00:13:12,669 Ali reci mi nešto. 177 00:13:13,790 --> 00:13:15,273 Činim li ti se starom? 178 00:13:15,682 --> 00:13:17,625 Zašto ne! Govori gluposti. 179 00:13:18,091 --> 00:13:20,682 ja znam Ne treba se pravdati. 180 00:13:20,762 --> 00:13:21,959 opraštam ti. 181 00:13:22,039 --> 00:13:25,530 Sve dok ne nazoveš ja gđa. Zovite me Clara. 182 00:13:42,510 --> 00:13:48,510 Nacija odaje počast vjernosti našeg junačkog naroda... 183 00:13:49,469 --> 00:13:52,494 Još jednom... hrabrost... 184 00:13:53,953 --> 00:13:56,238 Je li vam ikada neugodno s nama? 185 00:13:56,318 --> 00:13:57,780 Ne, ali zašto... 186 00:13:57,860 --> 00:13:59,116 ...to reći? 187 00:13:59,196 --> 00:14:02,030 Pitate me? Nisam glup, znaš. 188 00:14:04,148 --> 00:14:05,286 poznajem te. 189 00:14:07,022 --> 00:14:09,806 Napravi grimasu. Htio bih te još više isprovocirati. 190 00:14:10,411 --> 00:14:12,612 vidiš Nisam li ti rekao? 191 00:14:24,398 --> 00:14:25,524 Sjednimo ovdje. 192 00:14:29,299 --> 00:14:30,663 Toliko ljudi. 193 00:14:37,150 --> 00:14:41,135 Pogledaj, tu su Mazzariniji. Vrlo bogat i važan. 194 00:14:43,613 --> 00:14:45,268 Kći je moja učenica. 195 00:15:12,484 --> 00:15:15,589 Lijepa žena bi trebala ne uznemirava se zbog muškarca. 196 00:15:17,595 --> 00:15:19,875 Grof i grofica Grimani! 197 00:15:22,977 --> 00:15:24,251 Gospodin i gospođa Carteri... 198 00:15:27,394 --> 00:15:30,311 Ne mučite se, naći ćemo se kasnije u Prefekturi. 199 00:15:35,550 --> 00:15:37,235 Ovo je veliki trenutak za Italiju. 200 00:15:37,804 --> 00:15:39,893 Ti tako misliš. Da, svi tako govore... 201 00:15:40,371 --> 00:15:42,194 - Međutim... - Međutim 202 00:15:42,798 --> 00:15:46,395 međutim, subota je i nema nastave. 203 00:15:46,894 --> 00:15:48,875 Zašto ne odemo vidjeti Lindu? 204 00:15:53,139 --> 00:15:54,748 Linda je Carlina sestrična. 205 00:15:56,029 --> 00:15:59,696 Jedan od naših poznatih bogatih rođaka. Jedina lijepa. 206 00:17:13,542 --> 00:17:16,107 Mattia Morandi. Renatov prijatelj. 207 00:17:16,187 --> 00:17:18,148 - Drago mi je. - I ja, draga. 208 00:17:18,366 --> 00:17:21,472 Ostavi torbe i poljubi me. 209 00:17:23,471 --> 00:17:25,154 - Bok, rođače. - Pozdrav tebi. 210 00:17:25,234 --> 00:17:27,861 Carla, ti si u uobičajenoj sobi. 211 00:17:27,941 --> 00:17:30,375 I vas dvoje ćete spavati zajedno. Nadam se da nemaš ništa protiv. 212 00:17:30,455 --> 00:17:32,893 - Za mene je to u redu. Ali Mattia... - I meni je dobro. 213 00:17:32,973 --> 00:17:34,167 Kako divno! 214 00:17:46,737 --> 00:17:48,593 Nikada nisam vidio toliko ribe. 215 00:17:50,697 --> 00:17:53,388 Ostvarili su izvanredan ulov. 216 00:17:53,681 --> 00:17:55,940 Znam kako ti i tvoji sin kao hrana... 217 00:17:56,542 --> 00:17:57,789 Jedi. 218 00:18:04,841 --> 00:18:08,954 Linda, prestani! Previše jedemo! Hoćeš da puknem! 219 00:18:12,847 --> 00:18:14,708 Ovo niste probali. 220 00:18:19,756 --> 00:18:22,180 I kušajte ovo. Neću ih dobiti u Leccu. 221 00:18:23,347 --> 00:18:24,525 Što je to? 222 00:18:24,605 --> 00:18:27,030 Jedi i ne govori ništa! 223 00:18:27,800 --> 00:18:28,800 Ali... živo je... 224 00:18:29,418 --> 00:18:32,912 Naravno da je živ. Zato je dobro. Odlučiti. 225 00:18:42,404 --> 00:18:43,950 Dobro? 226 00:18:44,469 --> 00:18:46,700 - Sviđa ti se? - Da... dobro je... 227 00:18:50,332 --> 00:18:52,406 Vidi se da se gadi. 228 00:18:53,993 --> 00:18:55,575 Tvoji prijatelji izgledaju... 229 00:18:55,807 --> 00:18:56,859 ...fin dečko. 230 00:18:59,717 --> 00:19:01,098 I zgodan također. 231 00:19:06,089 --> 00:19:08,253 I također... lijepo odgojen. 232 00:19:08,333 --> 00:19:10,951 Uvijek sam donosio fini ljudi ovdje. 233 00:19:12,046 --> 00:19:14,592 Reci to nekom drugom! 234 00:19:16,726 --> 00:19:19,008 Dobro je vidjeti ljude jesti s apetitom. 235 00:19:19,491 --> 00:19:21,336 Ali nemojte jesti previše školjki... 236 00:19:21,719 --> 00:19:23,780 Večeras ćeš se razbacivati i bit ću tamo... 237 00:20:06,772 --> 00:20:08,009 Zar nisi dobro pao? 238 00:20:08,305 --> 00:20:09,669 bio sam žedan. 239 00:20:15,100 --> 00:20:16,571 Ni ja ne mogu spavati. 240 00:20:19,917 --> 00:20:21,250 Po ovoj vrućini... 241 00:20:26,200 --> 00:20:30,084 Nekih noći ne mogu spavaj do zore... 242 00:20:31,819 --> 00:20:33,138 To je grozno. 243 00:20:34,434 --> 00:20:36,444 Imati toliko sati za razmišljanje... 244 00:20:38,037 --> 00:20:39,808 Pogotovo noću... 245 00:20:41,770 --> 00:20:43,230 Možda starim. 246 00:20:44,104 --> 00:20:45,394 br. 247 00:20:45,474 --> 00:20:46,607 prelijepa si... 248 00:20:52,384 --> 00:20:53,477 Stvarno? 249 00:22:30,526 --> 00:22:31,873 Drago mi je da si došao. 250 00:23:13,637 --> 00:23:17,249 Već je mrak! Vrlo je kasno. Moram ići. 251 00:23:18,362 --> 00:23:21,264 Renato će biti zabrinut. Što da mu kažem? 252 00:23:21,836 --> 00:23:23,622 Morat ću nešto smisliti... 253 00:23:23,702 --> 00:23:25,923 - Još malo. - Ne mogu. 254 00:23:26,003 --> 00:23:27,135 moram trčati... 255 00:23:28,587 --> 00:23:29,982 Pokušajte razumjeti. 256 00:23:31,943 --> 00:23:33,970 - Hoćeš li doći sutra? - Uskoro. 257 00:23:37,392 --> 00:23:38,931 - Bok... - Bok. 258 00:23:40,865 --> 00:23:43,934 - Jeste li vidjeli Carlu jučer? - Tvoja majka? Ne, zašto? 259 00:23:45,370 --> 00:23:46,760 Ne izigravaj budalu. 260 00:23:47,341 --> 00:23:50,066 Shvatio sam to prvi put. Kod Linde... 261 00:23:50,620 --> 00:23:52,710 - Rekla ti je? - Teško. 262 00:23:53,622 --> 00:23:54,831 Vidio sam to u njezinim očima. 263 00:23:55,618 --> 00:23:56,636 Sreća. 264 00:24:07,748 --> 00:24:10,723 Sada smo razgovarali neka ti ne bude neugodno. 265 00:24:11,852 --> 00:24:13,146 Činiš je sretnom. 266 00:24:14,136 --> 00:24:15,642 ...pa mi se još više sviđaš. 267 00:24:25,864 --> 00:24:27,212 Matija! 268 00:24:28,041 --> 00:24:29,958 Natjerao sam te da čekaš. oprostite... 269 00:24:30,038 --> 00:24:31,190 zdravo 270 00:24:33,049 --> 00:24:34,503 Hoćeš li jesti s nama? 271 00:24:35,070 --> 00:24:36,501 imam posla 272 00:24:37,134 --> 00:24:38,381 Posao, važno... 273 00:24:38,767 --> 00:24:40,078 Vidim. 274 00:24:41,651 --> 00:24:43,357 Dali ste ih Matiji? 275 00:24:43,437 --> 00:24:46,110 Ne, čekao sam... da i ti budeš ovdje. 276 00:24:52,290 --> 00:24:53,818 Ključevi od kuće... 277 00:24:55,547 --> 00:24:56,968 Koristite ih bilo kada... 278 00:24:58,607 --> 00:24:59,813 Ako vam se sviđa... 279 00:25:00,997 --> 00:25:02,391 Ti si dio obitelji. 280 00:25:03,348 --> 00:25:04,348 Zbogom Matija. 281 00:25:04,924 --> 00:25:06,496 Vidimo se uskoro. 282 00:25:24,432 --> 00:25:27,063 - Bravo, Andrea, bravo! - Dobar si. 283 00:25:27,143 --> 00:25:28,974 To je zahvaljujući njoj. 284 00:25:31,142 --> 00:25:32,790 Dugujem ti plaću. 285 00:25:33,106 --> 00:25:35,803 - Hvala, hvala. - Nema na čemu. 286 00:25:37,509 --> 00:25:39,883 Doviđenja i još jednom hvala. 287 00:25:40,800 --> 00:25:41,950 Doviđenja gospođo. 288 00:26:13,627 --> 00:26:15,179 ljubavi moja... 289 00:26:19,772 --> 00:26:22,930 Dugo smo ovdje. mi smo ljuti! 290 00:26:24,340 --> 00:26:26,149 Imao sam svoje lekcije... 291 00:26:27,913 --> 00:26:29,950 Tjeraš me da zaboravim. 292 00:26:30,411 --> 00:26:31,548 znate 293 00:26:33,978 --> 00:26:35,077 volim te... 294 00:26:37,649 --> 00:26:39,576 Oh, ljubavi moja... 295 00:26:41,246 --> 00:26:45,652 Imam osjećaje... da sam zaboravio. 296 00:26:48,016 --> 00:26:49,851 Sve zaboravim. 297 00:26:53,561 --> 00:26:55,163 Čak i Renato... 298 00:26:55,826 --> 00:26:57,503 A on... 299 00:26:57,583 --> 00:26:59,849 ...pita, nervozan je... 300 00:27:00,270 --> 00:27:02,949 Provjerava me. Kontinuirano. 301 00:27:03,930 --> 00:27:06,020 - Ljubomorni muž? - Ne. 302 00:27:10,615 --> 00:27:13,014 Čak i sinovi... znaju biti ljubomorni. 303 00:27:13,900 --> 00:27:15,080 dođi ovamo 304 00:27:22,277 --> 00:27:24,881 Tvoj me pogled posramljuje. 305 00:27:24,961 --> 00:27:27,707 - Nisam lijepa. - Jesi. 306 00:27:28,083 --> 00:27:29,246 Jako lijepo. 307 00:27:29,884 --> 00:27:31,028 Stvarno? 308 00:27:38,471 --> 00:27:39,867 miluj me... 309 00:27:41,280 --> 00:27:42,491 miluj me... 310 00:27:46,326 --> 00:27:48,243 Volim tvoje ruke, draga moja. 311 00:28:34,768 --> 00:28:36,542 Ali ako se kunem, zašto inzistirati? 312 00:28:36,776 --> 00:28:40,054 Otišao sam ranije jer sam imao lekcije. 313 00:28:40,134 --> 00:28:41,692 - Dosta vaših laži! - Budi miran... 314 00:28:41,772 --> 00:28:44,681 - Lažeš! - Nikada nisi bio tako uzrujan. 315 00:28:44,761 --> 00:28:47,150 Nisam ga danas vidio. Ne! 316 00:28:47,410 --> 00:28:48,758 Nije istina, lažljivice! 317 00:28:48,838 --> 00:28:51,678 Vidjeli ste ga danas! I jučer! 318 00:28:51,877 --> 00:28:53,009 Ideš svaki dan! 319 00:28:53,089 --> 00:28:56,079 - Nije istina! Nimalo! - Onda me pogledaj. 320 00:28:56,300 --> 00:28:58,765 Ne kažemo svakom druge stvari više. 321 00:28:58,845 --> 00:29:00,812 Zašto? Jer si se zaljubio! 322 00:29:00,892 --> 00:29:03,008 - Ne! Kunem se! - Lažeš! 323 00:29:03,088 --> 00:29:04,648 Pogledaj me... 324 00:29:04,880 --> 00:29:07,281 Voliš ga više nego mene. 325 00:29:07,606 --> 00:29:10,327 Gluposti, smiri se. ti si moj sin 326 00:29:10,407 --> 00:29:13,848 On uzima svu tvoju ljubav. Čak i ono što mi pripada. 327 00:29:17,935 --> 00:29:19,230 Oprosti mama... 328 00:29:23,579 --> 00:29:25,055 Renato, nemoj to raditi. 329 00:29:25,255 --> 00:29:27,070 Stani, draga. 330 00:29:27,996 --> 00:29:30,763 Ti nisi dijete ali Ne želim da patiš. 331 00:29:30,843 --> 00:29:32,655 Ti si mi jako bitan. 332 00:29:32,735 --> 00:29:34,488 Ne mogu te izgubiti. 333 00:29:34,568 --> 00:29:37,231 Zašto to reći? Što imaš na umu? 334 00:29:37,571 --> 00:29:40,298 Čak i da mi se sviđao, on ne znači ništa. 335 00:29:40,378 --> 00:29:42,073 Samo se ti računaš za mene. 336 00:29:42,420 --> 00:29:47,200 Učinimo ovo: nemojmo ga više viđati. Ne želim više. 337 00:29:49,102 --> 00:29:52,793 obećavam ti... i umorna sam od njega 338 00:29:52,873 --> 00:29:54,326 On je budala. 339 00:29:54,682 --> 00:29:56,266 Dosadna budala... 340 00:29:56,906 --> 00:29:58,246 u redu 341 00:29:59,002 --> 00:30:00,448 Sve u redu, najdraži? 342 00:30:02,825 --> 00:30:04,758 Moje blago... Bolje? 343 00:30:06,285 --> 00:30:07,435 Moj mali dječak... 344 00:30:12,610 --> 00:30:14,770 - Što je to bilo? - Ne znam. 345 00:30:18,597 --> 00:30:20,270 Dođi i ti, bojim se. 346 00:32:07,087 --> 00:32:08,451 Kako ste? 347 00:32:08,531 --> 00:32:10,062 Fino. a ti 348 00:32:10,142 --> 00:32:11,479 Tako, tako... 349 00:32:11,942 --> 00:32:13,910 Mogu li ući? Ili ne? 350 00:32:19,466 --> 00:32:20,466 uđi. 351 00:32:35,077 --> 00:32:37,040 Nisam te vidio godinama. 352 00:32:37,120 --> 00:32:39,848 To je tvoj portret, rađeno po sjećanju. 353 00:32:42,657 --> 00:32:43,950 Loše sam postupio. 354 00:32:44,846 --> 00:32:46,184 Zaboravi! 355 00:32:47,226 --> 00:32:48,637 Mogu li objasniti... 356 00:32:48,717 --> 00:32:50,540 Rekao sam da zaboravim. 357 00:32:50,620 --> 00:32:52,111 Hvala na crtežu. 358 00:32:54,996 --> 00:32:56,301 došao sam... 359 00:32:56,381 --> 00:32:58,324 ...jer sam te htio vidjeti. 360 00:33:02,319 --> 00:33:04,036 nedostajao si nam 361 00:33:05,424 --> 00:33:06,520 kako to misliš 362 00:33:06,600 --> 00:33:09,754 Da... Pitali smo se za tebe. 363 00:33:14,833 --> 00:33:15,947 Osim toga 364 00:33:20,009 --> 00:33:22,089 Htio sam te pozvati na večeru 365 00:33:23,323 --> 00:33:26,393 Carla je upitala Mazzarinijeve. Ti milijunaši... 366 00:33:26,473 --> 00:33:27,507 Sjećaš se? 367 00:33:27,587 --> 00:33:29,011 Da. sjećam se. 368 00:33:32,722 --> 00:33:33,935 Pa... dolaziš? 369 00:33:39,559 --> 00:33:40,617 Elena! 370 00:33:50,199 --> 00:33:52,294 Nije znala da ćeš doći. 371 00:33:53,170 --> 00:33:55,266 Lijepo iznenađenje, hmm? 372 00:34:02,985 --> 00:34:03,985 uđi. 373 00:34:15,729 --> 00:34:17,548 Jako si se promijenio. 374 00:34:17,980 --> 00:34:19,382 Konobar je iznajmljen. 375 00:34:20,662 --> 00:34:26,662 Carla je prodala svoj posljednji dragulj... za ovu večeru i dekoraciju. 376 00:34:27,683 --> 00:34:29,046 zar ne? 377 00:34:29,126 --> 00:34:32,262 Jer se nada da će nam to donijeti... 378 00:34:32,603 --> 00:34:34,325 ...pola Mazzarinijevog bogatstva... 379 00:34:35,586 --> 00:34:37,303 ...što znači da ću oženiti Elenu. 380 00:34:37,383 --> 00:34:42,540 Ne prestaje me zadirkivati... čak i kad mislim na njegovu budućnost. 381 00:34:46,123 --> 00:34:47,174 Kako ste? 382 00:34:50,884 --> 00:34:52,254 Ali Carla... 383 00:34:57,191 --> 00:34:59,931 - Vermut? Dobro? - Dobro. 384 00:35:01,721 --> 00:35:03,172 Ravno? 385 00:35:04,245 --> 00:35:06,209 Mazzarinijevi! 386 00:35:13,365 --> 00:35:14,973 Dobrodošli! 387 00:35:16,024 --> 00:35:19,387 - Dobro veče! - Zdravo Elena, zdravo Edoardo. 388 00:35:19,467 --> 00:35:20,834 Dopustite da se predstavim... 389 00:35:21,147 --> 00:35:23,569 ...Mattia Morandi, prijatelj. 390 00:35:24,638 --> 00:35:26,290 ...i moj sin Renato. 391 00:35:26,898 --> 00:35:29,383 Slavni Renato! Konačno! 392 00:35:29,463 --> 00:35:31,705 Tvoja majka je progovorila puno o tebi. 393 00:35:33,031 --> 00:35:34,319 Da, puno. 394 00:35:34,399 --> 00:35:36,998 Carla previše priča. 395 00:35:37,248 --> 00:35:40,139 Ne bi trebao govoriti o meni, nego glazbe. 396 00:35:40,902 --> 00:35:44,954 - Vi svoju majku zovete imenom? - Stara obiteljska navika. 397 00:35:45,711 --> 00:35:47,675 Prelijepa, zar ne? 398 00:35:52,982 --> 00:35:54,147 Nešto za popiti? 399 00:35:54,227 --> 00:35:57,299 - Ja ću to učiniti. - Ne, konobar će. 400 00:35:58,180 --> 00:36:00,603 Carla govori samo o tvojoj ljepoti... 401 00:36:01,148 --> 00:36:03,313 ...ali ne znamo što je iza toga. 402 00:36:03,393 --> 00:36:05,809 Reci nam, hoćeš li? 403 00:36:08,156 --> 00:36:09,563 Moja ljepota? 404 00:36:11,252 --> 00:36:12,256 Ako želite. 405 00:36:13,396 --> 00:36:16,150 Pa, studiram mnoge stvari... 406 00:36:16,485 --> 00:36:17,808 Vez 407 00:36:18,229 --> 00:36:19,638 glasovir 408 00:36:19,718 --> 00:36:22,646 Klasični i moderni balet. I? 409 00:36:23,017 --> 00:36:25,024 Tečaj za njegu. 410 00:36:25,228 --> 00:36:27,216 - Zanimljivo. - Nimalo. 411 00:36:27,296 --> 00:36:30,755 Ideja moje majke. Kaže da dolazi rat. 412 00:36:36,342 --> 00:36:42,155 Pa ću morati biti medicinska sestra... kao sve dobre djevojke. Zadovoljan? 413 00:36:42,648 --> 00:36:44,532 Ja jesam, a ti? 414 00:36:47,248 --> 00:36:50,470 Što ćete učiniti nakon svega toga? 415 00:36:51,785 --> 00:36:54,756 Vjerojatno se udaj za muškarca moji roditelji biraju... 416 00:36:55,071 --> 00:36:56,526 ...koga neću voljeti... 417 00:36:57,608 --> 00:36:59,184 ...tko će me zaštititi... 418 00:37:00,646 --> 00:37:02,490 ...i tko će biti otac moje djece. 419 00:37:05,765 --> 00:37:07,427 I tebi se to sviđa? 420 00:37:07,507 --> 00:37:09,026 Savršena slika. 421 00:37:10,465 --> 00:37:13,187 Nemoj misliti da ću sve učiniti. 422 00:37:13,768 --> 00:37:16,810 Moja majka me htjela ići u školu kuhanja. 423 00:37:17,136 --> 00:37:18,599 Zabavno. 424 00:37:18,853 --> 00:37:20,589 Mrzim kuhati! 425 00:37:21,429 --> 00:37:25,658 Bio si u pravu, ne znam skuhati jaje. 426 00:37:26,514 --> 00:37:28,005 Ali ti si muškarac. 427 00:37:31,844 --> 00:37:33,512 Edoardo, ti? 428 00:37:35,994 --> 00:37:38,217 želim biti... fotoreporter. 429 00:37:39,920 --> 00:37:41,416 Putujte svijetom. 430 00:37:42,846 --> 00:37:44,166 Ali... to je mali problem. 431 00:37:44,933 --> 00:37:46,847 Moj otac je protiv toga. 432 00:37:48,120 --> 00:37:49,551 Zašto? 433 00:37:50,916 --> 00:37:52,898 Kaže da nije ozbiljno. 434 00:38:08,075 --> 00:38:09,075 Laku noć Elena... 435 00:38:10,144 --> 00:38:11,951 Laku noć Edoardo... 436 00:38:12,031 --> 00:38:14,273 Kasno je, idem i ja. 437 00:38:15,207 --> 00:38:19,510 Ići ćemo i mi, Renato. Izađi malo na zrak, tako je vruće. 438 00:38:19,590 --> 00:38:24,185 - Otpratit ćemo ih kući, u redu? - Zašto ne? 439 00:38:27,717 --> 00:38:30,117 Ali onda smo izgubili kontakt. 440 00:38:30,197 --> 00:38:32,223 Bila su 2 lika, zar ne? 441 00:38:32,680 --> 00:38:35,739 I moj rođak ih je poznavao. 442 00:38:36,338 --> 00:38:38,730 Sjećam se njihovog vjenčanja. 443 00:38:39,317 --> 00:38:41,901 Sjajna ceremonija. 444 00:38:42,184 --> 00:38:45,805 Suprug je bio profesionalni kockar. 445 00:38:45,885 --> 00:38:46,927 varalica. 446 00:38:47,007 --> 00:38:48,689 Bila je duboko zaljubljena. 447 00:38:48,769 --> 00:38:50,730 Morao je imati nešto. 448 00:38:54,603 --> 00:38:55,782 Stigli smo. 449 00:38:59,190 --> 00:39:01,283 Dođite u kino Subota popodne? 450 00:39:01,363 --> 00:39:04,167 Požuri, mama čeka. 451 00:39:06,261 --> 00:39:08,394 Tri i trideset sutra, Gat sv. Anđela. 452 00:39:19,842 --> 00:39:21,390 Hvala i laku noć... 453 00:39:21,578 --> 00:39:23,273 Laku noć, Edoardo. 454 00:39:32,304 --> 00:39:34,235 Vas dvoje želite razgovarati? 455 00:39:35,373 --> 00:39:36,421 idem... 456 00:39:37,225 --> 00:39:38,833 ...mrzim vrhunce. 457 00:39:40,454 --> 00:39:42,633 Nitko se ne smije. 458 00:39:44,092 --> 00:39:45,655 Bez smisla za humor. 459 00:39:47,833 --> 00:39:48,833 Bok... 460 00:39:50,910 --> 00:39:52,357 nedostajao si mi 461 00:39:54,634 --> 00:39:57,400 Prisilila sam se ne doći k tebi. 462 00:39:58,093 --> 00:39:59,540 toliko sam te želio... 463 00:40:00,401 --> 00:40:01,923 ...i objasniti. 464 00:40:02,481 --> 00:40:04,198 Nema veze ljubavi... 465 00:40:04,605 --> 00:40:06,246 ...neću više reći... 466 00:40:06,606 --> 00:40:07,954 ...ni riječi, najdraža. 467 00:40:10,324 --> 00:40:11,342 Želiš me? 468 00:40:13,334 --> 00:40:14,834 Reci to? 469 00:40:19,976 --> 00:40:21,240 Dođi ovamo... 470 00:40:21,320 --> 00:40:23,066 Ne, ljudi prolaze. 471 00:40:23,146 --> 00:40:24,772 Nije važno. trebam te. 472 00:40:26,500 --> 00:40:28,245 Ljubavi moja, uzmi me, učini. 473 00:42:34,445 --> 00:42:36,958 - Hoćemo li ići? - Da vidimo opet. 474 00:42:37,038 --> 00:42:38,491 kasno je. 475 00:42:42,563 --> 00:42:44,050 Dobro veče Morandi... 476 00:42:45,318 --> 00:42:46,434 Sjednimo tamo. 477 00:43:02,566 --> 00:43:05,030 Ako niste zauzeti... hoćeš li večerati s nama? 478 00:43:05,840 --> 00:43:07,958 Ja, ne znam... 479 00:43:09,022 --> 00:43:10,190 Ovako odjevena... 480 00:43:11,844 --> 00:43:13,801 Nismo formalni... 481 00:43:13,881 --> 00:43:15,404 Nismo mi Richteri. 482 00:43:17,815 --> 00:43:18,822 Laku noć, gospođice. 483 00:43:18,902 --> 00:43:20,578 - Laku noć. - Laku noć. 484 00:43:41,045 --> 00:43:44,292 - Tvoji roditelji? - Ne brini. 485 00:43:45,709 --> 00:43:47,134 sviđa ti se 486 00:43:47,214 --> 00:43:50,711 Venecija je puna nevjerojatnih palača. 487 00:43:51,015 --> 00:43:54,746 Na popisu, Edoardo. Ja nemam problema s umjetnošću. 488 00:43:54,960 --> 00:43:58,318 Vaš prijatelj to želi biti pijanist, dobro! 489 00:43:58,558 --> 00:44:02,473 To je prava umjetnost: koncerti, snimanja... 490 00:44:02,553 --> 00:44:06,186 Ali ova ideja fotografije... 491 00:44:07,477 --> 00:44:09,776 Kakva je to umjetnost? 492 00:44:10,508 --> 00:44:13,768 Ali te je poslušao, započeo je sveučilište. 493 00:44:14,109 --> 00:44:15,576 Neka proba! 494 00:44:15,656 --> 00:44:17,528 Fotoreporter? 495 00:44:17,853 --> 00:44:20,310 Zvuči li to kao ambiciozan posao? 496 00:44:21,134 --> 00:44:24,024 Bez diplome! To je smiješno. 497 00:44:24,788 --> 00:44:28,230 Mogu razumjeti studio za umjetničke portrete... 498 00:44:29,029 --> 00:44:31,157 ...nego lutati svijetom. 499 00:44:31,237 --> 00:44:32,796 I to je opasno! 500 00:44:35,320 --> 00:44:38,728 S ratovima posvuda, znaš? 501 00:44:39,141 --> 00:44:40,425 Apsurdno. 502 00:44:40,505 --> 00:44:43,746 Onda bih trebao izbjegavati automobile, i ti umireš u njima... 503 00:44:43,826 --> 00:44:45,275 ... znaš? 504 00:44:48,356 --> 00:44:50,263 Kažem da je Edoardo u pravu. 505 00:44:50,701 --> 00:44:55,419 Beskorisno je, draga, mladi su uvijek saveznici. 506 00:44:57,426 --> 00:45:00,299 Neka igraju... kod malih buntovnika. 507 00:46:12,596 --> 00:46:15,461 - Vrlo dobro. - Bravo, bravo Matija. 508 00:46:16,485 --> 00:46:18,852 Elena, jesi li čula kako svira? 509 00:46:18,932 --> 00:46:20,754 Ali neću raditi koncerte. 510 00:46:21,477 --> 00:46:22,950 Elena je u pravu. 511 00:46:23,534 --> 00:46:25,151 Sjedni ovdje, Mattia. 512 00:46:28,775 --> 00:46:31,866 Mislite li da gospođa Richter je dobar učitelj? 513 00:46:33,295 --> 00:46:34,295 Da, vrlo... 514 00:46:35,191 --> 00:46:36,562 Drago mi je. 515 00:46:36,642 --> 00:46:39,969 Mislim da Elena zarađuje pravi napredak s njom. 516 00:46:40,049 --> 00:46:41,984 - Zar ne, draga? - Da, mama. 517 00:46:42,787 --> 00:46:43,955 Nebo! 518 00:46:55,668 --> 00:46:56,830 Zavjese! 519 00:46:59,200 --> 00:47:00,710 Uragan! 520 00:47:00,790 --> 00:47:02,873 Kiša je padala 2 mjeseca, loše za usjeve. 521 00:47:02,953 --> 00:47:05,851 Vino će biti loše, kao i prošle godine. 522 00:47:09,709 --> 00:47:11,213 Nemoguće ljeto. 523 00:47:11,516 --> 00:47:13,750 Zašto ne pale svijeće? 524 00:47:14,692 --> 00:47:15,576 Tu smo... 525 00:47:15,656 --> 00:47:18,056 napokon! Mrak me plaši. 526 00:47:18,136 --> 00:47:19,952 Elena, ne budi beba. 527 00:47:24,151 --> 00:47:27,990 Pali ih i nemoj ispuštati vosak na tepihe. 528 00:47:36,349 --> 00:47:38,282 Kako će Mattia doći kući? 529 00:47:40,778 --> 00:47:41,967 ne znam... 530 00:47:43,756 --> 00:47:45,622 Poslat ćemo ga motornim čamcem. 531 00:47:46,082 --> 00:47:48,359 Pogledaj je li Vittorio još budan. 532 00:47:48,990 --> 00:47:50,906 Čak je sve u redu ako se malo smočim. 533 00:47:50,986 --> 00:47:53,841 Malo? Zar ne živiš izvan grada? 534 00:47:54,910 --> 00:47:56,750 Da, ali prestat će. 535 00:47:59,595 --> 00:48:01,379 Zar ne čuješ? To je uragan. 536 00:48:02,991 --> 00:48:06,717 Oče, zar ne može ostati ovdje noćas? 537 00:48:08,200 --> 00:48:10,540 Točno... zapravo ja... 538 00:48:11,174 --> 00:48:12,780 što kažeš 539 00:48:15,013 --> 00:48:18,766 Oprosti, Morandi, nisam razmišljao... 540 00:48:18,846 --> 00:48:21,391 Mariuccia, pripremi sobu za goste. 541 00:48:21,471 --> 00:48:23,532 Ne brini, mi ćemo to učiniti. 542 00:48:24,623 --> 00:48:25,623 Idemo, Edoardo. 543 00:48:29,659 --> 00:48:33,619 Laku noć, Morandi... Drago mi je što sam te upoznao. 544 00:48:33,978 --> 00:48:35,090 Do sutra. 545 00:48:35,438 --> 00:48:37,900 - Laku noć, Edoardo. - Laku noć. 546 00:48:37,980 --> 00:48:39,326 Laku noć. 547 00:48:51,893 --> 00:48:55,047 Djeluje ozbiljno, dobro igra. 548 00:48:55,804 --> 00:48:58,357 Da, ali on je sramežljiv. 549 00:49:00,457 --> 00:49:02,640 Elena, vidi koga sam ti doveo... 550 00:49:05,188 --> 00:49:06,419 Iznenađen? 551 00:49:06,776 --> 00:49:07,961 malo. Da. 552 00:49:08,194 --> 00:49:09,864 Je li to loše iznenađenje? 553 00:49:09,944 --> 00:49:11,301 br. 554 00:49:12,753 --> 00:49:14,490 Edoardo, pusti ploču. 555 00:49:19,964 --> 00:49:21,278 Evo nas. 556 00:49:43,021 --> 00:49:44,415 Lijepo, što je? 557 00:49:45,012 --> 00:49:46,334 "Raspoložen sam za ljubav" 558 00:49:46,414 --> 00:49:49,126 - Što? - "Raspoložen sam za ljubav" 559 00:49:49,206 --> 00:49:50,834 Kupili smo ga u New Yorku. 560 00:49:51,297 --> 00:49:53,390 - Bio si u Americi? - Naravno. 561 00:49:55,730 --> 00:49:58,017 - Kako je bilo? - Izvanredno. 562 00:49:58,097 --> 00:49:59,485 Fantastična zemlja! 563 00:50:03,574 --> 00:50:04,610 Ples? 564 00:50:05,860 --> 00:50:09,279 Hajde, ili će me pitati a ja ne želim. 565 00:51:36,485 --> 00:51:39,536 Hej, vau, smoochers! Ideš predaleko. 566 00:51:40,189 --> 00:51:42,107 Daj joj poljubac za laku noć... 567 00:51:43,421 --> 00:51:44,770 ...i idemo spavati. 568 00:51:46,069 --> 00:51:47,243 Laku noć Elena. 569 00:51:48,991 --> 00:51:50,007 Noć, sestrice... 570 00:52:21,110 --> 00:52:22,573 Tražili smo te. 571 00:52:23,330 --> 00:52:25,451 Renato je otišao u tvoju kuću. 572 00:52:25,531 --> 00:52:28,293 Nešto smo mislili dogodilo ti se. 573 00:52:28,373 --> 00:52:30,154 Nisi bio kod kuće. 574 00:52:30,234 --> 00:52:34,204 S tom kišom nisam mogao otići. Zadržali su me ovdje. 575 00:52:34,609 --> 00:52:36,413 Očekivali smo te na večeri. 576 00:52:36,730 --> 00:52:38,278 Jeste li zaboravili? 577 00:52:38,358 --> 00:52:39,358 oprosti 578 00:52:40,622 --> 00:52:43,725 - Nije ti bilo stalo da me vidiš... - Zašto to kažeš? 579 00:52:43,805 --> 00:52:45,843 Ne pričajmo ovdje. 580 00:52:47,218 --> 00:52:51,150 - Doći ću do tebe. Dogovoreno? - Danas poslijepodne? 581 00:52:52,649 --> 00:52:53,765 U redu. 582 00:53:21,676 --> 00:53:24,425 Budite oprezni ovdje. Nemojte žuriti. 583 00:53:25,532 --> 00:53:26,645 Gledaj me. 584 00:53:31,289 --> 00:53:32,289 U redu? 585 00:53:35,835 --> 00:53:37,340 Gdje ti je pamet? 586 00:53:37,991 --> 00:53:40,450 dosadno? Hoćemo li stati? 587 00:53:41,518 --> 00:53:42,819 Da, možda. 588 00:53:44,198 --> 00:53:45,674 Ne mogu ostati ovdje. 589 00:53:51,790 --> 00:53:55,718 Želim ići van... 590 00:53:55,798 --> 00:53:58,807 razumijem. Prekrasan je dan, tako vedar... 591 00:53:59,570 --> 00:54:01,660 Na putu ovamo sreo sam Matiju. 592 00:54:01,960 --> 00:54:03,743 Da... Spavao je ovdje. 593 00:54:05,590 --> 00:54:08,482 Nije mogao izaći jer kiše sinoć. 594 00:54:09,601 --> 00:54:10,918 kiša... 595 00:54:11,295 --> 00:54:13,359 Bili ste ljubazni što ste ga natjerali da ostane. 596 00:54:15,823 --> 00:54:17,231 Lekcija je gotova? 597 00:54:18,360 --> 00:54:20,472 Eleni se nije dalo. 598 00:54:22,824 --> 00:54:24,845 Možeš li hodati sa mnom? 599 00:54:25,660 --> 00:54:26,660 Možemo razgovarati. 600 00:54:29,180 --> 00:54:32,552 Jesi li igrao tenis? Igrala sam kao djevojčica. 601 00:55:14,156 --> 00:55:19,512 Nisam se pomaknuo, Nisam učinio ništa da ga zaustavim. 602 00:55:20,900 --> 00:55:24,896 Njemačke djevojke su drugačije. Pitaj svog muža. 603 00:55:25,221 --> 00:55:27,387 Ekselencijo, grozni ste. 604 00:55:27,567 --> 00:55:30,909 Ovo nije ništa. Trebao si me upoznati prije 10 godina! 605 00:55:32,556 --> 00:55:34,484 Mama ti si najljepša. 606 00:55:55,484 --> 00:55:57,758 Što mislite o Mussolinijeva ljubavnica? 607 00:55:57,838 --> 00:56:00,553 Ako nemate ništa protiv, grofice, radije ne bih rekao. 608 00:56:00,633 --> 00:56:04,694 Iako sam je upoznao. 609 00:56:21,548 --> 00:56:24,055 Može li Mattia ostati s nama? 610 00:56:25,488 --> 00:56:27,734 Naravno. Sada je već obitelj. 611 00:56:31,894 --> 00:56:33,296 Laku noć i puno hvala. 612 00:56:39,402 --> 00:56:40,970 Kada i ja mogu ići? 613 00:56:41,797 --> 00:56:43,490 Kad dođe vrijeme, gospođice. 614 00:57:52,378 --> 00:57:54,288 Premotajte unatrag, pustite ponovo. 615 00:57:54,368 --> 00:57:56,476 Ali igrali smo tisuće puta. 616 00:57:56,556 --> 00:57:57,973 - Sviđa mi se. - Ja ću to učiniti. 617 00:58:01,493 --> 00:58:03,264 Jučer sam vidio gospođu Richter. 618 00:58:04,449 --> 00:58:05,170 o da 619 00:58:05,939 --> 00:58:07,597 Što si joj napravio? 620 00:58:07,677 --> 00:58:09,029 Ništa. Zašto? 621 00:58:09,457 --> 00:58:10,837 Ona kaže... 622 00:58:11,141 --> 00:58:13,227 ...gadne stvari o tebi. 623 00:58:13,307 --> 00:58:14,307 Kao što? 624 00:58:16,452 --> 00:58:18,427 ...neugodni savjeti... 625 00:58:18,793 --> 00:58:20,548 Ne budite budalasti. 626 00:58:21,185 --> 00:58:23,645 Može se nagađati. Jadna žena... 627 00:58:24,205 --> 00:58:26,744 Htjela je da oženim njenog sina. 628 00:58:26,824 --> 00:58:28,020 Čak mi je rekla. 629 00:58:29,098 --> 00:58:30,606 Ali on mi se ne sviđa. 630 00:58:35,841 --> 00:58:38,394 Tako pospano... Niste li vas dvoje pospani? 631 00:58:47,589 --> 00:58:48,693 shvaćam... 632 00:58:52,151 --> 00:58:54,726 Mattia, još 5 minuta pa idi kući. 633 00:58:56,270 --> 00:58:57,635 - Shvaćaš? - U redu. 634 01:02:49,892 --> 01:02:51,307 5 je sati. 635 01:02:52,550 --> 01:02:55,568 Moram ići. Ne želim da me vide. 636 01:03:02,764 --> 01:03:03,865 ljubavi moja... 637 01:03:09,367 --> 01:03:11,014 čekaj Ispratit ću te. 638 01:03:13,264 --> 01:03:14,380 Dođi... Brzo! 639 01:03:40,711 --> 01:03:43,158 - Bok. - Bok. 640 01:03:48,607 --> 01:03:49,865 Zdravo. 641 01:03:50,811 --> 01:03:52,230 kako si draga 642 01:03:52,310 --> 01:03:54,052 Da, ne brini. 643 01:03:54,132 --> 01:03:56,083 Sigurno ću biti u Rimu sljedeći tjedan. 644 01:03:57,462 --> 01:04:00,225 Razgovarat ću s njegovom ekselencijom osobno, ne brini. 645 01:04:08,447 --> 01:04:11,408 - Čemu sva ta naklonost? - Samo... tako... 646 01:04:11,840 --> 01:04:13,535 A sinoć? 647 01:04:13,730 --> 01:04:15,362 Došao si kasno. 648 01:04:17,157 --> 01:04:18,377 Je li bilo zabavno? 649 01:04:19,623 --> 01:04:21,393 Lijepa lopta, puno ljudi... 650 01:04:21,865 --> 01:04:22,976 Previše. 651 01:04:23,205 --> 01:04:25,911 I svi su govorili samo o ratu. 652 01:04:26,566 --> 01:04:27,851 Rekao je da će uskoro doći. 653 01:04:29,848 --> 01:04:32,487 Opsjednuta je ratom. Čak to vidi i na plesovima. 654 01:04:36,047 --> 01:04:39,026 Danas nema predavanja. Zašto? 655 01:04:39,106 --> 01:04:40,765 Divan je dan. 656 01:04:41,277 --> 01:04:42,660 Želim izaći. 657 01:04:46,211 --> 01:04:47,780 Zašto nam ne daš auto? 658 01:04:51,120 --> 01:04:53,786 Ići ćemo u vilu. Nikad ne idemo. 659 01:04:54,150 --> 01:04:56,490 ne znam Pitaj svog oca. 660 01:04:56,750 --> 01:04:58,044 Oče, reci da! 661 01:04:58,124 --> 01:05:00,416 Ako se tvoja majka ne protivi... 662 01:05:00,496 --> 01:05:01,666 Onda je da! 663 01:05:06,515 --> 01:05:09,052 Edoardo, telefonirajte da pripremite auto. 664 01:05:09,132 --> 01:05:13,677 Nikada ne zatvara vrata... Ali ona razveseli kuću. 665 01:05:13,757 --> 01:05:15,892 Ona je još takvo dijete. 666 01:05:17,067 --> 01:05:18,650 Slušaj Amalija... 667 01:05:18,730 --> 01:05:21,366 Izbjegavajte toliko govoriti o ratu. 668 01:05:23,380 --> 01:05:27,814 To implicira pretjeranu uzbunu... s obzirom na naš položaj. 669 01:05:28,326 --> 01:05:31,056 Ali to nije samo moja ideja. 670 01:05:31,136 --> 01:05:33,112 Također neki dan u Levisu. 671 01:05:33,192 --> 01:05:36,203 Ali njihov položaj je drugačiji; oni su Židovi. 672 01:05:36,283 --> 01:05:40,626 - znam Ali njihovi su argumenti imali smisla. - Možda... 673 01:05:41,236 --> 01:05:43,266 Ali slušaj, Amalia, molim te. 674 01:05:43,885 --> 01:05:45,637 Manje govori o tome. 675 01:06:03,601 --> 01:06:04,739 Pogledaj tamo! 676 01:06:05,164 --> 01:06:06,359 Jabuke od rakova! 677 01:06:11,313 --> 01:06:12,492 Brz. dođi 678 01:06:12,761 --> 01:06:14,294 - Gdje? - Vidjet ćeš... 679 01:06:22,995 --> 01:06:23,996 gdje si 680 01:06:28,771 --> 01:06:31,330 Ti znaš put. ja ne 681 01:06:46,263 --> 01:06:47,263 sviđa ti se 682 01:06:48,983 --> 01:06:51,349 - Idemo na početnu točku. - OK, idemo. 683 01:06:53,738 --> 01:06:55,046 Utrkivat ćemo se. 684 01:07:00,163 --> 01:07:01,521 Ovo je početna točka. 685 01:07:02,341 --> 01:07:03,680 To je cilj. 686 01:07:05,125 --> 01:07:06,457 Vidi tko je ovdje! 687 01:07:08,190 --> 01:07:09,945 Kako je dospio ovamo? 688 01:07:10,025 --> 01:07:13,462 Dobro! Zaboravio si o današnjoj lekciji. 689 01:07:13,793 --> 01:07:15,750 Ne, nisam zaboravio. 690 01:07:16,736 --> 01:07:18,950 Nije mi se dalo. Oprostite. 691 01:07:19,030 --> 01:07:20,680 Tvoja majka mi je rekla. 692 01:07:21,382 --> 01:07:23,251 Rekla je da si ovdje. 693 01:07:24,502 --> 01:07:25,647 I da vam se pridružim. 694 01:07:26,004 --> 01:07:28,012 - Zdravo, Edoardo. - Bok. 695 01:07:30,740 --> 01:07:33,180 - Zdravo, Mattia. - Bok. 696 01:07:36,789 --> 01:07:41,090 Nećemo vam pokvariti igru. Možemo li se pridružiti? 697 01:07:41,832 --> 01:07:43,046 Naravno. 698 01:07:43,609 --> 01:07:45,723 I zato što ću sigurno pobijediti. 699 01:07:46,505 --> 01:07:47,891 Onda ću ići s tobom. 700 01:07:48,444 --> 01:07:49,924 I ja želim pobijediti. 701 01:07:50,636 --> 01:07:54,028 Svaki ide drugačijim putem. Ciljna linija je tu. 702 01:08:04,022 --> 01:08:05,048 Čekati. 703 01:08:05,304 --> 01:08:06,813 Moram ti nešto reći. 704 01:08:06,893 --> 01:08:07,930 Da, ali požuri. 705 01:08:08,933 --> 01:08:11,060 Znaš da si pravi gad? 706 01:08:11,582 --> 01:08:14,423 - Zašto? - Ponašaš se kao mulja. 707 01:08:14,854 --> 01:08:16,425 Sada nam ne trebaš. 708 01:08:16,719 --> 01:08:18,496 Pa nas tretiraš kao... 709 01:08:19,126 --> 01:08:20,736 ...iznošene cipele. 710 01:08:21,605 --> 01:08:22,945 Nije to za mene. 711 01:08:23,345 --> 01:08:26,430 odmah te poznajem usprkos tvom šarmu. 712 01:08:27,340 --> 01:08:28,541 Zapravo me nije briga. 713 01:08:29,663 --> 01:08:32,328 Ne možeš to učiniti Carli! 714 01:08:33,427 --> 01:08:34,493 učiniti što? 715 01:08:34,707 --> 01:08:36,369 Ponizi je. 716 01:08:36,838 --> 01:08:39,316 Neki dan je otišla k tebi ali nisi odgovorila. 717 01:08:39,396 --> 01:08:41,770 - Nisam bio kod kuće. - Bio si takav. 718 01:08:44,578 --> 01:08:47,506 Slušaj me, Renato. Za posljednji put. 719 01:08:47,874 --> 01:08:50,841 Možda si u pravu ali pokušao sam joj pokazati. 720 01:08:52,197 --> 01:08:53,210 Volim Elenu. 721 01:08:55,488 --> 01:08:56,327 Istina je! 722 01:08:56,407 --> 01:08:58,610 Zato me više ne gnjavi! 723 01:08:59,396 --> 01:09:02,107 Umjesto da se ljutim... pogledaj gore. 724 01:09:07,181 --> 01:09:09,208 Carla je pobijedila... vidiš? 725 01:09:15,469 --> 01:09:19,541 Budite oprezni. Žene ne odustaju lako. 726 01:09:32,429 --> 01:09:35,231 Ne tiče me se. Neću o tome. 727 01:09:35,311 --> 01:09:36,983 Ne tiče te se. Kako to može biti? 728 01:09:38,011 --> 01:09:40,314 To se tiče vaše cijele obitelji. 729 01:09:44,180 --> 01:09:48,767 Kako možeš misliti... Mattia je iskren. 730 01:09:48,847 --> 01:09:50,631 Stvarno ne mogu vjerovati. 731 01:09:50,711 --> 01:09:52,269 Zašto ne? 732 01:09:53,083 --> 01:09:54,740 Zato što je on moj ljubavnik. 733 01:09:58,497 --> 01:10:00,952 Zašto si otišao bez mene? 734 01:10:01,893 --> 01:10:05,013 - Razgovarali ste s Renatom. - Nisam ni s kim razgovarao. 735 01:10:06,562 --> 01:10:07,972 Utrkivali smo se, zar ne? 736 01:10:09,483 --> 01:10:10,838 Kakav čudan parfem. 737 01:10:12,102 --> 01:10:13,948 - Je li ti bilo toliko stalo? - da 738 01:10:15,979 --> 01:10:16,930 I pobijedio sam! 739 01:10:17,916 --> 01:10:19,143 Volim pobjeđivati. 740 01:10:19,223 --> 01:10:21,266 Ne smiješ biti sam s Carlom. 741 01:10:21,971 --> 01:10:23,692 Edoardo! Kornjača. 742 01:10:29,173 --> 01:10:30,224 Što ti je rekla? 743 01:10:31,587 --> 01:10:33,158 Stvarno želiš znati? 744 01:10:35,191 --> 01:10:36,191 Da. 745 01:10:38,844 --> 01:10:40,885 Rekao sam joj da sam zaljubljen u tebe. 746 01:10:51,515 --> 01:10:53,859 Iznervirao si mi lice. 747 01:10:54,059 --> 01:10:55,198 Vidi li se? 748 01:10:57,100 --> 01:10:58,100 Da. 749 01:10:59,183 --> 01:11:01,054 Nadajmo se da mama neće primijetiti. 750 01:11:06,386 --> 01:11:08,187 Kakva tvrda brada! 751 01:11:23,767 --> 01:11:24,767 Elena... 752 01:11:26,979 --> 01:11:28,265 Je li ti se to svidjelo? 753 01:11:30,148 --> 01:11:31,148 Elena... 754 01:11:33,177 --> 01:11:34,261 jesi li 755 01:11:37,357 --> 01:11:38,797 Naravno da jesam. 756 01:11:40,685 --> 01:11:42,038 Zadovoljan? 757 01:12:00,969 --> 01:12:03,417 Oni su tamo. Razgovarajući. 758 01:12:03,733 --> 01:12:05,549 Ali znaš što radiš? 759 01:12:05,629 --> 01:12:07,706 - Rekao sam ti... - Naravno. 760 01:12:07,786 --> 01:12:09,792 Čak i nakon onoga što je gospođa Richter rekla? 761 01:12:16,930 --> 01:12:19,276 Svjestan sam ekonomskih problema. 762 01:12:20,927 --> 01:12:22,184 Sada, nažalost... 763 01:12:22,264 --> 01:12:26,029 Moja karijera tek počinje. 764 01:12:26,452 --> 01:12:29,464 Da ne govorimo o novcu. 765 01:12:32,640 --> 01:12:36,576 Kad bismo bili novopečeni bogataši htjeli bismo veliko ime. 766 01:12:37,081 --> 01:12:41,773 Ali možemo joj priuštiti dati muž koji ugađa njoj i nama. 767 01:12:43,756 --> 01:12:46,270 Ti si umjetnik. Ali ozbiljno. 768 01:12:47,359 --> 01:12:49,972 Sviđa nam se ovo kod vas. 769 01:12:50,052 --> 01:12:51,370 Ozbiljnost. 770 01:12:52,311 --> 01:12:55,359 Italija je u avangardi Europe. 771 01:12:55,632 --> 01:13:00,450 Znate to, ali iznad svega... stvarno voliš Elenu. 772 01:13:00,866 --> 01:13:02,410 Ostalo je trač. 773 01:13:02,991 --> 01:13:05,627 Ali oboje ste jako mladi, djeco... 774 01:13:06,255 --> 01:13:08,011 Kazem samo jedno... 775 01:13:08,091 --> 01:13:12,282 Pričekajte dvije ili tri godine da se vjenčate. U redu? 776 01:13:13,420 --> 01:13:14,816 Do tada... 777 01:13:14,896 --> 01:13:17,970 ...bit ćeš nam kao sin. 778 01:13:18,641 --> 01:13:19,641 Hvala. 779 01:13:20,997 --> 01:13:23,538 Idemo, mladiću. Eleni. 780 01:13:25,430 --> 01:13:27,719 bravo 781 01:13:27,951 --> 01:13:29,931 - Dakle, odlučili ste. - da 782 01:13:30,334 --> 01:13:31,921 Ali ti si tako mlad... 783 01:13:34,048 --> 01:13:37,170 U tvojim sam godinama sve radio krivo. 784 01:13:43,294 --> 01:13:44,989 U mladosti... 785 01:13:45,069 --> 01:13:46,802 ...samo slijediš osjećaje... 786 01:13:47,889 --> 01:13:50,541 ... obmanut mit o idealnoj ljubavi. 787 01:13:52,654 --> 01:13:55,266 Samo da otkrijem sve to ono što se računa je... 788 01:13:56,620 --> 01:13:57,868 ...tjelesna ljubav. 789 01:13:59,038 --> 01:14:01,290 Ne smeta ti ako ovako pričam? 790 01:14:01,649 --> 01:14:02,789 Nimalo. 791 01:14:03,916 --> 01:14:05,160 zadovoljan sam. 792 01:14:06,276 --> 01:14:08,390 Prijatelji smo i možemo govoriti u povjerenju. 793 01:14:08,470 --> 01:14:09,510 Kao žene... 794 01:14:11,257 --> 01:14:12,250 reci mi... 795 01:14:13,185 --> 01:14:14,818 Jeste li vas dvoje otišli u krevet? 796 01:14:15,801 --> 01:14:17,234 Ne! Nikada! 797 01:14:19,348 --> 01:14:21,060 Zar nisi htio? 798 01:14:21,388 --> 01:14:22,576 čak ni... 799 01:14:22,656 --> 01:14:25,163 ...kad te poljubi, 800 01:14:25,243 --> 01:14:26,338 drži te. 801 01:14:27,381 --> 01:14:28,589 Pa... naravno... 802 01:14:29,247 --> 01:14:30,896 Ali još nismo u braku... 803 01:14:38,045 --> 01:14:39,800 Ti si stvarno dobra cura! 804 01:14:41,710 --> 01:14:44,108 Nadam se da ćeš biti jako sretan. 805 01:14:48,997 --> 01:14:51,551 Evo, pogledaj što govori o tebi. 806 01:15:01,002 --> 01:15:02,532 Pročitaj to naglas. 807 01:15:05,710 --> 01:15:08,594 „Dugo voljena osoba tvoje obitelji..." 808 01:15:08,674 --> 01:15:12,097 „... upozorava vas na to nepoželjna osoba..." 809 01:15:12,177 --> 01:15:13,854 "... kvari vašu djecu" 810 01:15:19,255 --> 01:15:22,662 “Živio je u sumnjivoj intimnosti s muškim prijateljem..." 811 01:15:22,742 --> 01:15:24,651 "i s notorno nemoralnim ženama" 812 01:15:26,242 --> 01:15:28,677 Ne vjerujemo ništa od ovoga. 813 01:15:28,757 --> 01:15:32,153 Nedostaje samo Potpis gospođe Richter. 814 01:15:32,474 --> 01:15:35,734 Misliš da je napisala... 815 01:15:35,814 --> 01:15:36,770 ...ovo pismo? 816 01:15:37,162 --> 01:15:38,359 Ja to znam. 817 01:15:38,439 --> 01:15:39,866 iz kojeg razloga? 818 01:15:45,777 --> 01:15:46,777 Da...? 819 01:15:47,256 --> 01:15:48,520 Ne mogu sada. 820 01:15:50,002 --> 01:15:51,907 Mislim da sam bio jasan. 821 01:15:51,987 --> 01:15:54,938 Otišli su predaleko. To je njihov problem. 822 01:15:56,025 --> 01:15:57,397 Zbogom. 823 01:15:59,457 --> 01:16:01,026 Jesi li me htio? 824 01:16:02,431 --> 01:16:03,781 Vi ste ovdje. 825 01:16:04,432 --> 01:16:07,680 - Što se dogodilo? - Nešto neugodno. 826 01:16:10,363 --> 01:16:12,516 Ne brini. On nije uključen. 827 01:16:14,195 --> 01:16:17,762 Poštovani, iz ozbiljnih razloga što nam je rekao Mattia... 828 01:16:18,275 --> 01:16:21,075 ...satovi klavira prestaju od danas. 829 01:16:21,155 --> 01:16:25,172 ne vidim... što je tako krivo učinila. 830 01:16:25,580 --> 01:16:28,776 Napisala je anonimno pismo blatiti Matiju... 831 01:16:28,856 --> 01:16:30,690 ...i vrijeđa nas. 832 01:16:30,770 --> 01:16:33,497 Ako je anonimno zašto kažeš da je ona to napisala? 833 01:16:34,181 --> 01:16:35,163 Matija je siguran. 834 01:16:36,289 --> 01:16:37,794 - Je li istina. - Da, jest. 835 01:16:37,874 --> 01:16:39,077 Morate mi vjerovati. 836 01:16:40,995 --> 01:16:41,883 Dobar dan. 837 01:16:41,963 --> 01:16:44,611 Oprostite, gospođo, Rečeno mi je da ti dam ovo. 838 01:16:57,362 --> 01:16:59,828 “Smatraj Eleninu lekciju prekinutom od danas" 839 01:17:00,576 --> 01:17:02,672 "Uključujem novac koji vam dugujem" 840 01:17:06,118 --> 01:17:09,227 - Gospođa Mazzarini je stigla? - Ne znam. ne mislim... 841 01:17:10,328 --> 01:17:11,591 Idi je potraži. 842 01:17:11,998 --> 01:17:13,959 Reci joj da je moram vidjeti sada. 843 01:17:49,643 --> 01:17:51,474 - Ali što... - Moram razgovarati s tobom. 844 01:17:51,554 --> 01:17:53,002 Ne mogu ovdje. 845 01:17:54,973 --> 01:17:56,827 Postoje stvari koje moram znati. 846 01:17:57,891 --> 01:17:59,730 Dođi k meni sutra poslijepodne. 847 01:18:04,368 --> 01:18:05,594 Očekujem te. 848 01:18:07,584 --> 01:18:09,788 Gospođa Mazzarini je ne mogu vas primiti. 849 01:18:09,868 --> 01:18:13,548 Ona kaže ako je to zbog novca, razgovarati s administratorom. 850 01:18:30,780 --> 01:18:31,836 Matija! 851 01:18:32,218 --> 01:18:33,571 ti si lud! 852 01:18:33,651 --> 01:18:35,387 - Uništit ćeš me. - Uđi. 853 01:18:35,467 --> 01:18:36,756 Ne, razgovarat ćemo ovdje. 854 01:18:36,836 --> 01:18:39,650 Tako prljava, odvratna stvar. 855 01:18:39,910 --> 01:18:42,057 Nikad to ne bih očekivao... čak i od tebe. 856 01:18:42,623 --> 01:18:44,057 Bio si u krivu. 857 01:18:44,922 --> 01:18:46,560 Učinit ću sve! 858 01:18:47,396 --> 01:18:49,628 Ti si me natjerao na to. 859 01:18:50,523 --> 01:18:52,062 To si bio ti! 860 01:18:54,794 --> 01:18:55,794 Mi! 861 01:18:57,964 --> 01:18:59,367 Bio si kreten! 862 01:18:59,916 --> 01:19:01,450 Sve si pokvario! 863 01:19:02,094 --> 01:19:04,530 Jeste li se nadali... Ostavio bih Elenu? 864 01:19:05,147 --> 01:19:06,952 Nema šanse! 865 01:19:10,746 --> 01:19:12,475 Jesi li siguran da te voli? 866 01:19:12,555 --> 01:19:14,473 Dosta je bilo! 867 01:19:21,535 --> 01:19:22,697 Osim toga... 868 01:19:23,281 --> 01:19:25,270 Ne bismo se trebali ovako svađati... 869 01:19:27,109 --> 01:19:28,877 ...Toliko toga se dogodilo... 870 01:19:29,990 --> 01:19:31,299 ...i nakon svega... 871 01:19:31,644 --> 01:19:33,267 ...ovdje sam upoznao Elenu. 872 01:19:36,584 --> 01:19:38,765 Ali ne brini. 873 01:19:39,744 --> 01:19:41,702 Neću zaboraviti ni tebe ni Renata. 874 01:19:43,293 --> 01:19:44,588 kako to misliš 875 01:19:45,852 --> 01:19:47,010 ništa... 876 01:19:48,866 --> 01:19:50,312 Da ću ti vratiti... 877 01:19:54,285 --> 01:19:55,852 dat ću ti novac. 878 01:20:04,123 --> 01:20:05,352 Bože moj! 879 01:20:09,840 --> 01:20:12,212 Pitam se kako mogu... 880 01:20:12,434 --> 01:20:14,344 ...još uvijek te volim. 881 01:20:15,828 --> 01:20:18,964 Ti si bijednik... 882 01:20:19,044 --> 01:20:23,850 ...mali društveni penjač koji misli samo na novac! 883 01:20:24,164 --> 01:20:25,340 a ti 884 01:20:25,420 --> 01:20:27,565 Želio si da Renato oženi Elenu. 885 01:20:27,645 --> 01:20:28,953 Za novac, ne? 886 01:20:29,689 --> 01:20:32,211 Nikad te ne bih ostavio. 887 01:20:32,291 --> 01:20:35,444 Nikada. Nikada! 888 01:20:43,202 --> 01:20:45,050 Napisao sam to pismo. 889 01:20:46,623 --> 01:20:48,025 Ali vidjeli ste? 890 01:20:48,105 --> 01:20:50,031 Kao da sam ja to potpisao. 891 01:20:51,638 --> 01:20:54,544 Napisao sam to jer je bio jedini način... 892 01:20:55,620 --> 01:20:57,040 ... da te ponovno vidim. 893 01:20:57,991 --> 01:20:59,134 Da te... 894 01:20:59,214 --> 01:21:00,707 vrati se... 895 01:21:02,025 --> 01:21:03,396 prema meni. 896 01:21:09,301 --> 01:21:11,283 I ovo je ljubav. 897 01:21:12,046 --> 01:21:13,970 Zar ne vidiš, Mattia? 898 01:21:17,304 --> 01:21:18,621 Još jednom... 899 01:21:19,662 --> 01:21:21,990 Posljednji, ako želite. 900 01:21:22,070 --> 01:21:24,393 - Ne! - Ne... čekaj... ostani... 901 01:21:24,473 --> 01:21:26,966 Ne, još malo... ljubavi moja... 902 01:21:30,315 --> 01:21:31,431 Zbogom Carla. 903 01:23:28,063 --> 01:23:29,736 Evo me. 904 01:23:31,260 --> 01:23:32,664 Volio bih da to nikad nisam napisao. 905 01:23:34,165 --> 01:23:35,547 Strasna stvar... 906 01:23:36,082 --> 01:23:37,430 to me sramota. 907 01:23:40,248 --> 01:23:42,003 morala sam... 908 01:23:42,447 --> 01:23:45,160 braniti... sebe. 909 01:23:45,772 --> 01:23:47,671 Braniti? Od koga? 910 01:23:48,988 --> 01:23:50,527 Vidio sam vas sve... 911 01:23:51,078 --> 01:23:52,344 protiv mene. 912 01:23:54,458 --> 01:23:57,145 Prvo sam vas vidio kao obitelj... 913 01:23:57,225 --> 01:23:58,793 gotovo moj. 914 01:24:00,476 --> 01:24:02,097 Onda si me napustio. 915 01:24:05,442 --> 01:24:06,739 sam sam 916 01:24:08,081 --> 01:24:10,281 Koga mogu zamoliti da mi oprosti? 917 01:24:13,112 --> 01:24:14,050 nitko 918 01:24:15,358 --> 01:24:16,874 ti si dobar 919 01:24:18,834 --> 01:24:21,176 Ti me razumiješ. 920 01:24:25,975 --> 01:24:27,144 Kad god... 921 01:24:27,224 --> 01:24:29,774 Imao sam nešto što sam cijenio... 922 01:24:30,627 --> 01:24:32,903 uzeto mi je. 923 01:24:37,738 --> 01:24:40,796 To je trenutak slabosti, nemoj biti dijete. 924 01:24:42,987 --> 01:24:45,935 Ti i Mattia jeste također me napustio. 925 01:24:47,061 --> 01:24:48,733 Ali i dalje si mi drag. 926 01:24:51,923 --> 01:24:54,063 Preklinjem te, nemoj me odbiti... 927 01:24:55,353 --> 01:24:57,164 Treba me utješiti. 928 01:24:57,857 --> 01:25:00,717 Sad ti to učini... tako... 929 01:25:01,180 --> 01:25:04,002 Da... tako... 930 01:27:18,456 --> 01:27:21,856 - Sada ćeš ostaviti Matiju. - Mattia? 931 01:27:22,792 --> 01:27:23,837 Zašto? 932 01:27:26,913 --> 01:27:28,354 Mattia je moj zaručnik�. 933 01:27:31,242 --> 01:27:32,530 bio. 934 01:27:33,541 --> 01:27:35,051 Sada se nećeš udati za njega. 935 01:27:42,461 --> 01:27:43,461 Zašto? 936 01:27:44,923 --> 01:27:46,724 Možemo se tajno sastajati. 937 01:27:49,064 --> 01:27:51,649 - Niste razumjeli. - Što? 938 01:27:57,300 --> 01:28:00,853 Nema više braka s Matijom! 939 01:28:01,589 --> 01:28:05,923 - Je li to jasno? - Što? ti si lud! 940 01:28:07,723 --> 01:28:10,647 Udajem se za Matiju, sigurno. 941 01:28:10,790 --> 01:28:11,901 br. 942 01:28:11,981 --> 01:28:15,787 Reći ću tvojim roditeljima što smo učinili. Svi! 943 01:28:16,976 --> 01:28:18,370 Gadiš mi se! 944 01:28:18,864 --> 01:28:21,290 Nisam kad smo vodili ljubav. 945 01:28:22,599 --> 01:28:24,096 Znaš zašto sam to učinio? 946 01:28:25,297 --> 01:28:27,982 To je bio jedini način da... 947 01:28:28,424 --> 01:28:30,370 prestani se udavati za njega. 948 01:28:31,737 --> 01:28:33,271 Vjerovali bi ti? 949 01:28:35,114 --> 01:28:37,160 Nikad, nikad! 950 01:28:38,179 --> 01:28:40,273 Da hoće! 951 01:28:40,591 --> 01:28:42,289 Glas će se proširiti. 952 01:28:42,369 --> 01:28:45,559 Lako je u ovakvom gradu. 953 01:28:46,283 --> 01:28:49,581 I bit ćeš uništen, i tvoji roditelji... 954 01:28:49,661 --> 01:28:53,756 koji vjeruju njihova djevojčica je tako čista! 955 01:28:54,189 --> 01:28:56,517 I nadaš se da ćeš dobiti Mattia se vratio nakon ovoga? 956 01:28:57,696 --> 01:28:59,397 Ti si ljut, ljut! 957 01:29:01,519 --> 01:29:03,542 I ti si uključen! 958 01:29:04,511 --> 01:29:06,066 Možda, da, jesam. 959 01:29:06,146 --> 01:29:12,146 Ali više nemam što izgubiti. 960 01:29:15,661 --> 01:29:17,439 Ali nećeš imati ni njega. 961 01:29:18,681 --> 01:29:20,024 To je dosta. 962 01:29:21,216 --> 01:29:25,582 Sada idi, dosadan si mi. 963 01:29:55,292 --> 01:29:57,035 Mogli bismo ići u Salzburg. 964 01:29:57,689 --> 01:29:59,689 Ona lijepa jezera u blizini. 965 01:30:00,250 --> 01:30:02,481 I Mattia je mogao čuti finu glazbu. 966 01:30:02,561 --> 01:30:05,945 Kako je lijepo putovati svi zajedno. 967 01:30:06,025 --> 01:30:09,741 Potreban vam je pravi odmor. 968 01:30:09,821 --> 01:30:11,738 u pravu si 969 01:30:14,321 --> 01:30:17,479 Posljednje je bilo putovanje u Ameriku. 970 01:30:21,578 --> 01:30:22,410 Oprostite. 971 01:30:22,670 --> 01:30:24,050 Povjerenik je ovdje. 972 01:30:29,585 --> 01:30:30,962 Oprostite. 973 01:30:36,847 --> 01:30:37,859 Što je to? 974 01:30:38,499 --> 01:30:40,947 Oh, uobičajeni kradljivac jabuka. 975 01:30:41,422 --> 01:30:44,983 I prošle godine, tragedija za nekoliko jabuka. 976 01:30:45,701 --> 01:30:48,247 Otišao u zatvor, jadnik. 977 01:30:56,313 --> 01:30:57,938 Loše vijesti. 978 01:31:03,272 --> 01:31:04,692 Šokantno. 979 01:31:11,479 --> 01:31:12,873 Gospođa Richter je mrtva. 980 01:31:15,328 --> 01:31:16,741 Možda ubijen. 981 01:31:19,176 --> 01:31:20,938 Povjerenik Franchetti je ovdje. 982 01:31:24,001 --> 01:31:26,838 Draga, nemoj plakati, molim te. 983 01:31:28,387 --> 01:31:29,747 Franchetti je prijatelj. 984 01:31:30,948 --> 01:31:33,193 Želi te vidjeti, Elena. 985 01:31:33,798 --> 01:31:35,558 nemoj plakati 986 01:31:36,506 --> 01:31:39,314 Iz prijateljstva za svoju obitelj... 987 01:31:39,495 --> 01:31:41,930 sam sam došao. 988 01:31:42,233 --> 01:31:44,389 Čista formalnost... 989 01:31:44,574 --> 01:31:47,370 Ali neizbježan. 990 01:31:47,450 --> 01:31:49,414 razumijemo... 991 01:31:50,261 --> 01:31:51,426 reci mi... 992 01:31:52,870 --> 01:31:55,288 kada ste zadnji put vidjeli gospođu Richter? 993 01:31:56,143 --> 01:31:57,433 neki dan. 994 01:31:58,131 --> 01:32:01,197 Za pomisliti da je bila otpušten tek jučer. 995 01:32:03,294 --> 01:32:04,299 povjerenik... 996 01:32:04,483 --> 01:32:07,832 je li to definitivno ubojstvo? 997 01:32:08,372 --> 01:32:10,527 Možda je imala problema. 998 01:32:10,607 --> 01:32:11,910 Ne, gospođo. 999 01:32:11,990 --> 01:32:15,414 Zgnječena lubanja nije samoubojstvo. 1000 01:32:15,834 --> 01:32:18,803 Osim toga, oružje je bilo uz tijelo. 1001 01:32:19,676 --> 01:32:21,652 Mali brončani kip, 1002 01:32:22,242 --> 01:32:24,570 s otiscima prstiju obrisanim. 1003 01:32:24,830 --> 01:32:26,400 razumiješ... 1004 01:32:26,726 --> 01:32:28,149 Naravno, oprostite... 1005 01:32:29,026 --> 01:32:32,882 Sin žrtve, tko je pronašao tijelo... 1006 01:32:32,962 --> 01:32:36,260 uzrujan, spominjao imena... 1007 01:32:36,512 --> 01:32:37,599 radije... 1008 01:32:38,935 --> 01:32:40,876 jedan posebno. 1009 01:32:43,044 --> 01:32:44,738 Netko u nekom smislu... 1010 01:32:44,818 --> 01:32:47,840 dio tvoje obitelji. 1011 01:32:48,630 --> 01:32:50,420 Mattia Morandi. 1012 01:32:51,078 --> 01:32:52,078 Što? 1013 01:32:53,130 --> 01:32:54,270 Matija... 1014 01:32:54,327 --> 01:32:56,473 On je zaručnik moje kćeri�. 1015 01:32:56,553 --> 01:32:57,632 ja znam! 1016 01:32:57,712 --> 01:32:58,968 gospodine Morandi 1017 01:32:59,048 --> 01:33:01,954 Moram postaviti neka osobna pitanja. 1018 01:33:02,402 --> 01:33:06,252 Ako želite, možemo razgovarati nasamo. 1019 01:33:07,358 --> 01:33:09,250 Nemam što skrivati. 1020 01:33:10,599 --> 01:33:11,599 U redu. 1021 01:33:13,444 --> 01:33:16,090 Jeste li bili ljubavnik gospođe Richter? 1022 01:33:19,228 --> 01:33:20,228 Da. 1023 01:33:22,843 --> 01:33:25,108 Kada je to prestalo? 1024 01:33:26,479 --> 01:33:27,930 Kad sam upoznao Elenu. 1025 01:33:29,881 --> 01:33:33,406 Kako je gospođa Richter dočekala kraj... 1026 01:33:33,894 --> 01:33:36,702 tvog... prijateljstva? 1027 01:33:39,362 --> 01:33:41,754 Ona to ne bi prihvatila. 1028 01:33:41,834 --> 01:33:44,932 Nije razumjela da je to samo... 1029 01:33:45,737 --> 01:33:47,204 - ... znaš... - Da, da. 1030 01:33:51,425 --> 01:33:52,369 reci mi... 1031 01:33:52,449 --> 01:33:56,788 Pokušala je spriječiti tvoj angažman? 1032 01:33:57,632 --> 01:34:00,450 Da te ucjenjuju... 1033 01:34:01,484 --> 01:34:02,974 sa slovima možda? 1034 01:34:04,072 --> 01:34:06,855 Ako već znate, zašto me pitate? 1035 01:34:07,400 --> 01:34:09,268 Ako imate još nešto... 1036 01:34:10,920 --> 01:34:12,029 u redu 1037 01:34:12,710 --> 01:34:16,092 gdje si bio... jučer popodne... 1038 01:34:16,524 --> 01:34:19,040 između tri i šest? 1039 01:34:19,898 --> 01:34:21,279 Učenje kod kuće. 1040 01:34:21,807 --> 01:34:23,027 sama? 1041 01:34:23,914 --> 01:34:24,914 Da. 1042 01:34:29,946 --> 01:34:32,439 Sin žrtve... kaže da ti... 1043 01:34:32,648 --> 01:34:34,119 Reci mu, Matija, reci mu! 1044 01:34:36,480 --> 01:34:39,534 Mama, tata... Žao mi je što sam te povrijedio... 1045 01:34:44,047 --> 01:34:45,078 ...ali moram. 1046 01:34:48,575 --> 01:34:51,693 Jučer između tri i šest Bila sam s Matijom... 1047 01:34:52,708 --> 01:34:54,139 u svojoj sobi. 1048 01:34:55,183 --> 01:34:56,284 Ne govori ništa. 1049 01:35:12,271 --> 01:35:14,056 gospođice Mazzarini... 1050 01:35:14,136 --> 01:35:19,208 Možete li ponoviti pod prisegom... čak i na sudu... 1051 01:35:19,636 --> 01:35:21,076 što si rekao? 1052 01:35:24,610 --> 01:35:26,309 Naravno. 1053 01:35:26,939 --> 01:35:28,529 Kada i gdje želite. 1054 01:35:34,156 --> 01:35:35,050 U redu. 1055 01:35:52,335 --> 01:35:53,745 Čuj Franchetti... 1056 01:35:54,166 --> 01:36:00,077 Htio bih niti jednu riječ o ovome da se zna. 1057 01:36:01,373 --> 01:36:03,188 - Razumiješ? - Naravno. 1058 01:36:03,645 --> 01:36:06,823 Dovoljna je riječ tvoje kćeri. 1059 01:36:07,754 --> 01:36:12,056 Rečeno nam je da je gospođa Richter karakter je bio upitan. 1060 01:36:12,136 --> 01:36:15,034 Vjerojatno je ubijena slučajnim ljubavnikom. 1061 01:36:15,114 --> 01:36:16,211 Vrlo vjerojatno... 1062 01:36:17,609 --> 01:36:20,327 Nismo bili oprezni, dopuštajući joj blizinu naše djece... 1063 01:36:20,407 --> 01:36:22,610 a da je ne istražujem. 1064 01:36:24,438 --> 01:36:25,749 A tvoj sin? 1065 01:36:26,803 --> 01:36:28,271 Dobro, hvala... 1066 01:36:28,351 --> 01:36:31,080 On je diplomirao. On traži posao. 1067 01:36:32,336 --> 01:36:33,831 Pošalji mi ga. 1068 01:36:34,467 --> 01:36:36,278 Učinit ću nešto za njega. 1069 01:36:37,317 --> 01:36:38,317 Hvala. 1070 01:36:40,291 --> 01:36:41,743 Zbogom Franchetti. 1071 01:36:42,860 --> 01:36:44,003 Zbogom. 1072 01:37:18,958 --> 01:37:22,410 "Zemlja i sve u tome pripada Bogu" 1073 01:39:01,190 --> 01:39:07,190 Podnaslove izvukao DeMille. Odredio vrijeme i lektorirao suckmysound.