1
00:00:58,640 --> 00:01:00,520
Sonhei com um homem correndo.
2
00:01:01,240 --> 00:01:03,000
O homem estava nu,
3
00:01:03,079 --> 00:01:04,959
...ele estava correndo
através da grama alta.
4
00:01:05,680 --> 00:01:06,640
Eu ouvi tiros,
5
00:01:07,359 --> 00:01:10,640
algo o estava perseguindo,
mas eu não sabia o quê.
6
00:01:40,840 --> 00:01:43,079
Ele caiu de cara na lama...
7
00:02:00,079 --> 00:02:04,159
Então uma árvore começou a crescer
onde o homem havia desaparecido.
8
00:02:04,920 --> 00:02:06,439
Uma mulemba,
9
00:02:06,519 --> 00:02:09,240
uma mulemba muito, muito alta.
10
00:03:41,560 --> 00:03:43,280
Cobrar!
11
00:06:18,800 --> 00:06:21,720
Por que? Por que você fez isso?
12
00:06:34,040 --> 00:06:36,240
O coração do bebê me puxando para um lado...
13
00:06:36,800 --> 00:06:38,759
...e o dele é o outro.
14
00:06:39,759 --> 00:06:42,920
Eu tentei, eu tentei
para manter o meu batendo no meio.
15
00:06:44,839 --> 00:06:48,120
Mas meu coração sempre encontrou um caminho
de passar para o lado dele.
16
00:06:52,720 --> 00:06:54,759
E uma noite, ele não voltou.
17
00:06:58,759 --> 00:07:01,199
Estou batizando você
então você nunca vai esquecer...
18
00:07:01,279 --> 00:07:02,800
minas são para explodir.
19
00:07:03,199 --> 00:07:05,319
Se você colocar nossa missão em risco novamente...
20
00:07:06,319 --> 00:07:07,920
Vou queimar você vivo.
21
00:07:09,079 --> 00:07:10,800
Yara vai me perdoar.
22
00:07:11,439 --> 00:07:13,720
O diesel deve ter pegado
em seu cérebro.
23
00:08:39,200 --> 00:08:41,559
Duta, toque meu rap no seu ônibus...
24
00:08:41,639 --> 00:08:43,639
Quero que as pessoas me sintam.
25
00:08:44,159 --> 00:08:46,799
Não posso garota, meu chefe não deixa.
26
00:08:47,360 --> 00:08:50,559
Vamos,
você está me cansando, apenas faça.
27
00:08:50,639 --> 00:08:52,919
Cobelo, coloque todo mundo dentro...
28
00:08:53,000 --> 00:08:55,639
e livre-se dessa garota.
Temos que ir. Mover!
29
00:09:04,559 --> 00:09:06,360
Olá Cobelo, como vai?
30
00:09:06,440 --> 00:09:08,120
Você conseguiu ouvir meu som?
31
00:09:09,320 --> 00:09:12,240
Sim, irmã, você não pode imaginar
a merda em que me meteu.
32
00:09:12,320 --> 00:09:14,120
Ontem a polícia me prendeu.
33
00:09:14,720 --> 00:09:16,600
Eles levaram todos os seus CDs.
34
00:09:17,159 --> 00:09:18,120
Sem chance.
35
00:09:18,679 --> 00:09:22,200
Eles me bateram
e pegou todo o dinheiro.
36
00:09:22,559 --> 00:09:25,200
Sinto muito, mano.
Essa não foi minha intenção.
37
00:09:25,279 --> 00:09:27,720
Eu só queria espalhar
meu som, isso é tudo.
38
00:09:28,080 --> 00:09:29,759
Não se preocupe, irmã.
39
00:09:29,840 --> 00:09:32,399
Eles estão com medo da sua música, Yara.
40
00:09:33,200 --> 00:09:34,799
Mas essa merda é boa.
41
00:10:09,120 --> 00:10:11,279
Bem-vindo a Angola
Onde ocorrem problemas
42
00:10:11,360 --> 00:10:13,480
Vivemos da ironia
E todos vocês sabem o que é isso
43
00:10:13,559 --> 00:10:15,720
Sexo é uma profissão
Crianças são criminosas
44
00:10:15,799 --> 00:10:17,720
São lutas pela sobrevivência
Por dias a fio
45
00:10:17,799 --> 00:10:19,679
Temos que lutar
Para superar
46
00:10:19,759 --> 00:10:22,200
Eu não mudo minhas ideias
Para convencer meus pais.
47
00:10:22,279 --> 00:10:24,320
O caminho está à frente
Não devemos olhar para trás
48
00:10:24,399 --> 00:10:26,759
Faça chuva ou faça sol
Essa merda tem que acabar
49
00:10:27,919 --> 00:10:30,159
Mano mano mano,
foi isso, selvagem, cara!
50
00:10:30,240 --> 00:10:31,879
Temos que fazer essa demonstração agora!
51
00:10:31,960 --> 00:10:33,000
Você está certo Bola.
52
00:10:33,360 --> 00:10:36,440
Amanhã vamos levar nosso rap
e espalhá-lo para o povo.
53
00:10:37,399 --> 00:10:39,080
Só acho que é mais seguro esperar.
54
00:10:39,440 --> 00:10:41,519
Porque
com a desculpa do Carnaval...
55
00:10:41,600 --> 00:10:43,000
as ruas vão
estar cheio de policiais.
56
00:10:43,080 --> 00:10:44,240
Eles poderiam nos prender.
57
00:10:44,799 --> 00:10:45,919
Mas Ginga...
58
00:10:46,000 --> 00:10:48,639
você apenas pensa, pensa,
você nunca tem certeza, não é?
59
00:10:48,720 --> 00:10:50,720
- Acho que estou.
- Não, não, não...
60
00:10:50,799 --> 00:10:53,879
As ruas estarão cheias de policiais
eles poderiam nos prender.
61
00:10:53,960 --> 00:10:55,279
Esqueça toda essa Ginga!
62
00:10:55,360 --> 00:10:58,519
Yara, não servimos para
qualquer pessoa na prisão.
63
00:10:58,600 --> 00:11:01,080
Ginga eu prefiro aquela prisão
para ficar preso...
64
00:11:01,159 --> 00:11:02,679
em casa como minha avó.
65
00:11:02,759 --> 00:11:05,600
Mas o rap é uma guerra de guerrilha.
Você canta e corre.
66
00:11:05,679 --> 00:11:08,080
- Você canta de novo e corre de novo.
- Nunca!
67
00:11:08,159 --> 00:11:11,440
Você definitivamente nunca ouviu falar
de David Zé.
68
00:11:11,519 --> 00:11:16,200
Mano, o Carnaval é o nosso melhor e
única chance de divulgar nossa demonstração.
69
00:11:16,279 --> 00:11:20,200
Entramos em toda essa confusão e
espalha a cena toda mano.
70
00:11:20,279 --> 00:11:22,039
Concordo com você, Bola.
71
00:11:22,120 --> 00:11:24,120
Ginga, você sabe por que
Concordo com Bola?
72
00:11:24,200 --> 00:11:27,320
Porque eles estão com medo
o povo se levantará.
73
00:11:27,639 --> 00:11:29,960
Porque
a mudança começa aqui e agora...
74
00:11:30,039 --> 00:11:31,679
com a batida do nosso rap, Ginga.
75
00:11:31,759 --> 00:11:35,000
Mas Yara, você é um rapper, não Rambo.
76
00:11:35,639 --> 00:11:37,279
Você canta e corre.
77
00:11:37,360 --> 00:11:39,200
Dessa forma eles
nunca te cale a boca, entendeu?
78
00:11:39,879 --> 00:11:41,919
Cara, se você gosta disso, estou fora.
79
00:11:42,000 --> 00:11:43,399
Você pode ficar de fora...
80
00:11:43,480 --> 00:11:45,679
porque eu e Bola
cuidará disso.
81
00:11:45,759 --> 00:11:47,159
Bola, dê-nos a nossa batida.
82
00:11:48,519 --> 00:11:50,720
Vivemos da mendicância
Contando o custo
83
00:11:50,799 --> 00:11:53,360
Por um punhado de moedas
Outra criança está perdida
84
00:11:53,440 --> 00:11:56,000
Sim, vamos espalhar isso, ok.
85
00:12:39,879 --> 00:12:43,039
Você já brigou com um camarada...
com um olho verde e um olho castanho?
86
00:12:44,840 --> 00:12:46,120
Seu nome é Ekumbi.
87
00:12:46,759 --> 00:12:47,919
Por que você quer saber?
88
00:12:49,120 --> 00:12:50,320
Ele é meu marido.
89
00:12:50,399 --> 00:12:52,080
Disseram que ele desapareceu em combate.
90
00:12:52,159 --> 00:12:54,120
Eu estive procurando
para ele por um ano.
91
00:12:55,559 --> 00:12:57,039
Alguém o viu?
92
00:12:58,720 --> 00:13:00,360
Qual é o nome de guerra dele?
93
00:13:01,519 --> 00:13:03,799
- Nome de guerra?
- Não sei.
94
00:13:04,200 --> 00:13:06,279
Se você não sabe
o nome de guerra do seu marido...
95
00:13:06,720 --> 00:13:08,480
como você está
vai encontrá-lo?
96
00:13:26,080 --> 00:13:27,919
E quem te disse que ele estava aqui?
97
00:13:29,360 --> 00:13:30,480
Ele fez.
98
00:13:31,320 --> 00:13:33,720
Ele enviou uma mensagem
através de um camarada ferido.
99
00:13:34,159 --> 00:13:36,639
- Há quanto tempo?
- 8 meses atrás.
100
00:13:37,360 --> 00:13:39,240
Você deveria perguntar ao atirador.
101
00:13:40,519 --> 00:13:43,000
Ele teve mais guerra
do que todos nós juntos.
102
00:14:14,639 --> 00:14:16,519
Não deixe molhar.
103
00:14:20,720 --> 00:14:22,799
Calma, qual é o seu problema?
104
00:14:26,200 --> 00:14:27,960
Você já brigou com um camarada...
105
00:14:28,039 --> 00:14:30,519
com um olho verde e
um olho castanho?
106
00:14:32,440 --> 00:14:35,600
Eu lutei com
camaradas com olhos de todas as cores.
107
00:14:35,919 --> 00:14:38,799
- O nome dele é Ekumbi.
- Ele é meu marido.
108
00:14:38,879 --> 00:14:40,919
Disseram que ele desapareceu em combate.
109
00:14:41,240 --> 00:14:43,519
Eu estive procurando por ele
por um ano.
110
00:14:45,480 --> 00:14:47,559
Essa foto ajuda?
111
00:14:50,480 --> 00:14:53,440
Se eu me lembrar de alguém assim,
Eu vou te contar.
112
00:14:57,159 --> 00:14:59,519
Se você quisesse encontrar alguém
nesta guerra...
113
00:14:59,600 --> 00:15:00,879
como você iria
sobre isso?
114
00:15:02,000 --> 00:15:04,080
Eu me manteria vivo, Nayola.
115
00:15:04,720 --> 00:15:06,879
Isso aqui é
a casa dos mascarados...
116
00:15:06,960 --> 00:15:08,559
e ninguém nunca sai.
117
00:15:10,120 --> 00:15:12,080
Você tem um nó duro aqui.
118
00:15:12,159 --> 00:15:14,759
É melhor você desamarrar
antes que isso te sufoque.
119
00:16:55,519 --> 00:16:58,600
Han, ei... eu não me conformo com
Morar em um país
120
00:16:58,679 --> 00:17:00,840
Onde aqueles que deveriam nos proteger
Tornem-se os agressores.
121
00:17:00,919 --> 00:17:04,400
Tudo porque quem pensa diferente
Não merece liberdade de expressão.
122
00:17:04,480 --> 00:17:05,640
Han, e os meus direitos?
123
00:17:05,720 --> 00:17:08,839
Eles acham que eu mereço punição
Por cantar minha realidade.
124
00:17:08,920 --> 00:17:12,559
Minhas músicas não vão longe, elas não
reproduzi-los no rádio ou na televisão
125
00:17:12,640 --> 00:17:15,279
Eu sou um ser humano
Um ser vivo, cara.
126
00:17:34,400 --> 00:17:36,720
NOVO PAÍS
127
00:18:24,319 --> 00:18:27,200
Mulemba, Mulemba...
128
00:18:28,160 --> 00:18:30,839
eu me encontro...
129
00:18:30,920 --> 00:18:33,440
no conforto da sua sombra,
130
00:18:34,079 --> 00:18:36,640
e na firmeza
suas raízes,
131
00:18:36,960 --> 00:18:39,799
continuamos amantes.
132
00:18:50,200 --> 00:18:53,759
Aqui o tempo não existe...
133
00:18:54,599 --> 00:18:58,359
e estamos felizes,
134
00:18:59,240 --> 00:19:02,319
a alma ainda está na sombra,
135
00:19:03,680 --> 00:19:06,200
a presença que sustenta
a terra...
136
00:19:06,640 --> 00:19:09,440
e nos faz sobreviver
qualquer guerra.
137
00:19:13,880 --> 00:19:15,240
Isso é lindo.
138
00:19:15,920 --> 00:19:17,279
Quem te ensinou isso?
139
00:19:18,119 --> 00:19:19,680
Aprendi isso com minha mãe.
140
00:19:19,759 --> 00:19:22,079
Ela cantou muito antes
meu pai morreu.
141
00:19:24,000 --> 00:19:26,759
Quando a guerra acabar,
você será um cantor.
142
00:19:26,839 --> 00:19:27,759
Não.
143
00:19:28,079 --> 00:19:29,680
Eu gosto mais de escrever.
144
00:19:31,640 --> 00:19:32,880
Escrevendo o quê?
145
00:19:33,839 --> 00:19:36,160
Minhas histórias, meus sonhos.
146
00:19:39,319 --> 00:19:42,640
Aqueles com lindos sonhos
lutar melhor.
147
00:19:43,880 --> 00:19:46,240
As armas também matam sonhos.
148
00:19:53,000 --> 00:19:54,839
Foi em uma operação no norte,
149
00:19:55,359 --> 00:19:56,880
...na zona do Soyo,
150
00:19:57,720 --> 00:19:59,160
nos campos de petróleo.
151
00:20:00,720 --> 00:20:02,799
Nossa unidade estava cercada,
152
00:20:02,880 --> 00:20:05,319
depois de lutas pesadas durante todo
a noite.
153
00:20:06,160 --> 00:20:07,839
E houve alguns feridos.
154
00:20:09,079 --> 00:20:11,039
O sol estava nascendo
155
00:20:11,119 --> 00:20:13,839
e se separando
a névoa que nos protegia.
156
00:20:16,720 --> 00:20:18,880
Havia um lutador chamado Venga.
157
00:20:19,839 --> 00:20:21,240
Ele largou a arma,
158
00:20:21,960 --> 00:20:23,920
tirou o uniforme e sorriu,
159
00:20:24,240 --> 00:20:26,200
ele parecia um homem louco,
160
00:20:26,279 --> 00:20:28,240
aquele filho da puta,
ele tinha um lindo sorriso.
161
00:20:28,319 --> 00:20:29,759
Ele saiu correndo para a selva.
162
00:20:29,839 --> 00:20:32,640
O inimigo foi atrás dele
e conseguimos escapar.
163
00:20:36,039 --> 00:20:37,799
Na minha mente...
164
00:20:38,119 --> 00:20:39,400
na minha cabeça...
165
00:20:41,160 --> 00:20:43,200
Ainda consigo ver esse olhar...
166
00:20:47,279 --> 00:20:50,519
Esse Venga é meu Ekumbi?
167
00:20:51,240 --> 00:20:52,160
Nayola...
168
00:20:52,839 --> 00:20:55,240
esqueça aquele Ekumbi na sua foto!
169
00:20:56,359 --> 00:20:58,400
Se você quer encontrar seu marido
170
00:20:59,359 --> 00:21:01,160
procure com seu coração.
171
00:21:03,279 --> 00:21:05,200
Mas, como?!
172
00:21:44,960 --> 00:21:47,119
Essa história, quando aconteceu?
173
00:21:47,200 --> 00:21:48,599
Você acha que ele desertou?
174
00:21:48,680 --> 00:21:50,279
- Ele foi para o sul?
- Ele foi para o leste?
175
00:21:51,119 --> 00:21:52,640
Diga-me! Onde ele está?!
176
00:21:52,720 --> 00:21:53,640
Fique para trás!
177
00:22:00,119 --> 00:22:01,039
Atirador!
178
00:22:07,079 --> 00:22:08,200
Pegue a bazuca.
179
00:22:09,119 --> 00:22:10,039
Prossiga!
180
00:22:11,279 --> 00:22:12,200
Vá Nayola.
181
00:22:13,400 --> 00:22:15,680
Aponte-o para a frente do avião.
182
00:22:18,200 --> 00:22:19,240
Atirar.
183
00:22:24,839 --> 00:22:25,759
Atirar!
184
00:22:41,680 --> 00:22:43,839
Que fúria garota.
185
00:22:50,440 --> 00:22:52,519
A que horas você chama isso?
186
00:22:52,920 --> 00:22:55,440
Tique-taque, tique-taque, tique-taque.
187
00:22:57,200 --> 00:23:00,039
Ter horários fixos
é como ter piolhos, mamãe.
188
00:23:01,599 --> 00:23:03,480
Você tem que escolher os horários...
189
00:23:03,559 --> 00:23:06,400
E escolha-os
antes que suguem a sua vida.
190
00:23:06,480 --> 00:23:08,480
É por isso que gosto tanto deste relógio.
191
00:23:08,559 --> 00:23:11,200
Você está cansado de ouvir
foi sua mãe quem me deu.
192
00:23:12,440 --> 00:23:14,599
O que aconteceu com sua camiseta?
193
00:23:16,519 --> 00:23:18,119
Ficou preso num prego, mãe.
194
00:23:18,440 --> 00:23:21,960
Eu não tenho um homem legal para me abraçar
então um prego enferrujado terá que servir.
195
00:23:22,039 --> 00:23:24,160
Deus nos ajude!
196
00:23:24,480 --> 00:23:26,440
Deus teve outras coisas
em sua mente ultimamente.
197
00:23:28,039 --> 00:23:30,039
Você abre a boca de novo...
198
00:23:31,440 --> 00:23:34,119
e eu vou trancar você em casa até
você aprende algum sentido.
199
00:23:36,359 --> 00:23:38,039
Aquilo era uma Kalashnikov!
200
00:23:38,119 --> 00:23:40,599
- São foguetes, mamãe.
- É Carnaval.
201
00:23:41,519 --> 00:23:43,359
Mas o que eles estão comemorando?
202
00:23:43,440 --> 00:23:44,680
Eles estão celebrando a vida.
203
00:23:45,039 --> 00:23:47,319
Vida com tiros?
204
00:24:01,519 --> 00:24:04,160
Mamãe, quero conversar sobre uma coisa.
205
00:24:04,240 --> 00:24:05,839
Suba e tome sua sopa.
206
00:24:06,359 --> 00:24:08,559
Por que você empurrou meu pai
em ir para a guerra?
207
00:24:11,680 --> 00:24:13,839
Seu pai queria mudar
208
00:24:14,319 --> 00:24:17,200
as condições do nosso povo.
209
00:24:18,000 --> 00:24:19,480
Eu estava do lado dele.
210
00:24:20,039 --> 00:24:21,279
Contra minha mãe.
211
00:24:22,279 --> 00:24:25,440
Você não corta as asas
de um falcão.
212
00:24:26,240 --> 00:24:29,079
Você dá carne crua,
para torná-lo forte.
213
00:24:29,400 --> 00:24:31,839
Carne crua não funcionou
para qualquer um deles,
214
00:24:32,240 --> 00:24:34,200
senão eles estariam aqui comigo agora.
215
00:24:40,480 --> 00:24:42,119
Até amanhã, mamãe.
216
00:24:44,400 --> 00:24:46,640
Até amanhã, neta.
217
00:24:51,240 --> 00:24:52,160
Mamãe...
218
00:24:52,720 --> 00:24:55,640
Eu não acredito em seus pais
ainda estão vivos.
219
00:24:56,200 --> 00:24:59,440
A guerra terminou 8 anos e
12 dias atrás.
220
00:25:00,039 --> 00:25:04,039
Eles tiveram muito tempo para encontrar
seu caminho para casa.
221
00:25:07,160 --> 00:25:09,720
Sabe, às vezes eu sonho muito...
222
00:25:09,799 --> 00:25:12,680
Eu também sonho muito com sua mãe.
223
00:25:14,480 --> 00:25:16,640
Não é com minha mãe que eu sonho.
224
00:25:17,480 --> 00:25:19,079
É meu pai.
225
00:28:15,279 --> 00:28:19,559
Esse chacal está nos cercando
desde o pôr do sol.
226
00:28:25,480 --> 00:28:28,519
Quando eu morrer, ele virá me pegar.
227
00:29:01,519 --> 00:29:03,799
O nome de guerra do meu marido é Venga.
228
00:29:07,519 --> 00:29:09,759
Venga desapareceu no Soyo.
229
00:29:10,759 --> 00:29:12,640
As pessoas não desaparecem assim...
230
00:29:13,359 --> 00:29:16,960
Eles estão vivos ou mortos,
mas eles estão sempre em algum lugar.
231
00:29:18,559 --> 00:29:22,039
Aqui as pessoas desaparecem muito lentamente.
232
00:29:23,279 --> 00:29:25,559
Às vezes, mesmo antes de morrerem.
233
00:29:35,240 --> 00:29:36,440
Sobrinho?
234
00:29:37,000 --> 00:29:37,960
Tio?
235
00:29:39,000 --> 00:29:40,359
O que você está fazendo aqui?
236
00:29:40,920 --> 00:29:42,839
Estou lutando pelo povo.
237
00:29:42,920 --> 00:29:44,799
Estou lutando pelo meu país.
238
00:29:44,880 --> 00:29:46,240
Somos filhos de Angola.
239
00:29:46,839 --> 00:29:48,519
Você deveria estar estudando!
240
00:29:49,160 --> 00:29:51,640
Sua mãe sabe que você está aqui?
241
00:29:51,960 --> 00:29:52,880
Não, tio.
242
00:29:53,480 --> 00:29:54,559
Ela não sabe.
243
00:29:54,640 --> 00:29:56,720
Eu vim aqui para homenagear
o nome do meu pai.
244
00:29:57,720 --> 00:29:59,519
Honrar o nome do seu pai?
245
00:29:59,920 --> 00:30:01,839
Você está do lado errado, tio.
246
00:30:01,920 --> 00:30:04,279
O que você sabe sobre
o lado errado?
247
00:30:04,599 --> 00:30:06,079
O que eu sei sobre o lado errado...
248
00:30:06,160 --> 00:30:08,160
é que é o lado
meu pai lutou por...
249
00:30:08,240 --> 00:30:09,799
e morreu por este país.
250
00:30:10,279 --> 00:30:11,920
Seu pai era meu irmão...
251
00:30:12,000 --> 00:30:13,559
...e morreu em
o lado errado.
252
00:30:14,279 --> 00:30:17,119
Lado errado para quem
lutou pela independência...
253
00:30:17,200 --> 00:30:18,960
...e a unidade do
Povo angolano.
254
00:30:19,319 --> 00:30:20,839
Essa também é a minha luta!
255
00:30:20,920 --> 00:30:22,599
Mas é a luta de
o lado errado.
256
00:30:22,680 --> 00:30:25,720
Novamente a conversa do lado errado?
257
00:30:51,759 --> 00:30:53,880
Você está voltando para casa comigo
agora mesmo.
258
00:32:08,000 --> 00:32:09,240
Apenas fique calmo...
259
00:32:09,319 --> 00:32:10,680
o que você quer?
260
00:32:11,880 --> 00:32:13,880
Vamos conversar...
261
00:32:17,759 --> 00:32:20,759
Falar?!
262
00:32:23,680 --> 00:32:26,119
Falar não mata a fome.
263
00:33:59,440 --> 00:34:02,400
Vou virar as costas, assim.
264
00:41:43,280 --> 00:41:44,320
Olá pessoal!
265
00:41:44,400 --> 00:41:47,599
Vamos parar um pouco a música,
continuaremos mais tarde.
266
00:41:47,679 --> 00:41:52,039
Mas agora um momento para a nossa Lotte.
267
00:41:52,679 --> 00:41:54,719
Que nos homenageará com uma canção.
268
00:41:55,400 --> 00:41:58,000
Senhora, por favor.
269
00:43:54,920 --> 00:43:57,679
Dê-me esse saco!
270
00:46:01,480 --> 00:46:03,320
A guerra acabou.
271
00:46:06,079 --> 00:46:09,079
Nós matamos tanto e
nós morremos tanto.
272
00:46:09,639 --> 00:46:12,679
Não restam muitos
para contar como foi.
273
00:46:14,559 --> 00:46:17,519
Eu sofri muito também.
274
00:46:18,480 --> 00:46:20,480
Na Guerra da Independência...
275
00:46:21,199 --> 00:46:24,079
os portugueses mataram o meu homem.
276
00:46:25,599 --> 00:46:27,559
Eu fugi do sul para cá.
277
00:46:28,320 --> 00:46:29,480
Então...
278
00:46:30,400 --> 00:46:31,760
na Guerra Civil...
279
00:46:32,480 --> 00:46:34,559
Perdi meu genro
280
00:46:35,719 --> 00:46:37,400
e logo depois disso...
281
00:46:40,039 --> 00:46:41,159
meu...
282
00:46:42,119 --> 00:46:43,639
minha filha.
283
00:46:46,360 --> 00:46:47,440
Como você pode ver...
284
00:46:48,480 --> 00:46:50,719
Eu só tenho guerra na minha vida.
285
00:47:04,280 --> 00:47:06,119
Só vim buscar água, mãe.
286
00:47:07,519 --> 00:47:09,360
Eu não sabia que você tinha companhia.
287
00:47:10,199 --> 00:47:12,440
Quem é esse curinga, mamãe?
288
00:47:13,679 --> 00:47:16,000
Um vizinho dos velhos tempos.
289
00:47:16,639 --> 00:47:18,599
Gostei da sua máscara de chacal!
290
00:47:20,480 --> 00:47:22,320
Esses somos nós.
291
00:47:22,400 --> 00:47:23,880
Sim, eu entendo você.
292
00:47:24,320 --> 00:47:26,960
Eu acho que todo mundo
deveria usar máscara...
293
00:47:27,559 --> 00:47:29,920
para mostrar quem realmente somos.
294
00:47:30,400 --> 00:47:31,440
Eu, por exemplo...
295
00:47:31,760 --> 00:47:34,360
Eu usaria uma máscara de Medusa.
296
00:47:34,960 --> 00:47:38,000
Parece que sou feito de
água e luz...
297
00:47:38,480 --> 00:47:41,360
mas se você tentar me segurar,
Eu vou queimar você.
298
00:47:42,079 --> 00:47:45,480
Mas minha avó
ela usaria uma máscara de hiena...
299
00:47:45,960 --> 00:47:49,440
Cuidado, com o vidro.
300
00:47:49,880 --> 00:47:52,599
- O que aconteceu com a mãe dela?
- Ela me abandonou.
301
00:47:53,119 --> 00:47:54,360
Não, ela não fez isso.
302
00:47:55,000 --> 00:47:57,400
Ela desapareceu durante a guerra.
303
00:47:58,960 --> 00:48:00,519
Ela ainda pode voltar.
304
00:48:02,559 --> 00:48:05,360
- Só um segundo.
- Vou pegar algo para te mostrar.
305
00:48:09,880 --> 00:48:12,320
Por favor, vá embora.
306
00:48:16,880 --> 00:48:19,760
Vou te contar uma grande verdade
sobre minha mãe...
307
00:48:20,199 --> 00:48:22,159
Assim como sua máscara.
308
00:48:22,760 --> 00:48:24,559
Que bobagem, Yara!
309
00:48:24,639 --> 00:48:26,280
Você não pode fazer isso!
310
00:48:26,360 --> 00:48:28,079
Nós gostaríamos disso.
311
00:48:35,360 --> 00:48:37,199
Sonhei com um homem correndo.
312
00:48:37,519 --> 00:48:40,920
O homem estava nu,
ele estava correndo pela grama alta.
313
00:48:41,360 --> 00:48:42,360
ouvi tiros...
314
00:48:45,800 --> 00:48:47,440
Ele caiu de cara na lama...
315
00:48:47,800 --> 00:48:50,400
afundou e desapareceu.
316
00:48:53,960 --> 00:48:55,360
Estava chovendo...
317
00:48:55,440 --> 00:48:56,960
ouvi mais tiros...
318
00:48:57,320 --> 00:48:59,159
então os soldados passaram.
319
00:49:02,039 --> 00:49:03,840
Então uma árvore começou a crescer...
320
00:49:03,920 --> 00:49:06,079
onde o homem tinha
desapareceu.
321
00:49:07,039 --> 00:49:08,519
Uma mulemba...
322
00:49:08,599 --> 00:49:11,280
uma mulemba muito, muito alta.
323
00:49:18,760 --> 00:49:21,599
Você sabe?
Que bom que você está aqui ouvindo.
324
00:49:22,159 --> 00:49:24,280
É quase como se fôssemos uma família.
325
00:49:26,360 --> 00:49:27,440
Esse é o fim?
326
00:50:10,079 --> 00:50:11,199
Ei garota...
327
00:50:12,159 --> 00:50:13,480
...você não pode ficar aí.
328
00:50:13,559 --> 00:50:14,760
É perigoso!
329
00:50:16,880 --> 00:50:19,440
A guerra acabou,
o trem está prestes a chegar.
330
00:50:20,519 --> 00:50:23,239
Você trabalha aqui, tio?
331
00:50:23,320 --> 00:50:24,239
eu faço...
332
00:50:24,760 --> 00:50:26,400
meu pai trabalhou aqui...
333
00:50:26,480 --> 00:50:27,840
meu avô trabalhou aqui...
334
00:50:27,920 --> 00:50:29,480
e continuo trabalhando aqui.
335
00:50:29,800 --> 00:50:31,400
Para onde isso vai?
336
00:50:33,440 --> 00:50:35,360
Ah, vai bem ali...
337
00:50:36,000 --> 00:50:37,840
para a cidade de Luanda.
338
00:50:43,880 --> 00:50:45,400
O vento está mudando.
339
00:50:50,199 --> 00:50:51,840
A paz está chegando para os outros...
340
00:50:52,360 --> 00:50:54,599
aqueles que não foram
mordido pela guerra.
341
00:50:55,599 --> 00:50:56,599
Paz.
342
00:50:57,280 --> 00:50:58,760
Paz, paz, paz!
343
00:51:01,159 --> 00:51:03,400
Esta aqui é a casa
dos mascarados...
344
00:51:03,480 --> 00:51:05,719
e ninguém nunca sai!
345
00:51:09,119 --> 00:51:11,199
Mas por que você está indo nessa direção?
346
00:51:13,000 --> 00:51:14,880
Isso não leva a lugar nenhum.
347
00:51:15,239 --> 00:51:17,920
Dessa forma você acaba
no rio Okavango...
348
00:51:18,440 --> 00:51:20,960
o rio que morre no deserto.
349
00:51:23,280 --> 00:51:24,639
Que morte linda...
350
00:51:25,079 --> 00:51:26,960
uma morte cheia de vida.
351
00:51:30,000 --> 00:51:31,519
Tome cuidado!
352
00:51:31,880 --> 00:51:33,159
A guerra acabou
353
00:51:33,480 --> 00:51:35,320
o trem está prestes a chegar.
354
00:51:35,400 --> 00:51:38,519
Paz, paz, paz, paz!
355
00:54:09,239 --> 00:54:10,960
Ontem
Eu andei pela cidade,
356
00:54:11,039 --> 00:54:12,880
arrastando minha barriga de grávida
comigo.
357
00:54:13,519 --> 00:54:15,480
As pessoas me olhavam com pena.
358
00:54:16,159 --> 00:54:18,000
Não quero a simpatia de ninguém.
359
00:54:19,280 --> 00:54:20,360
Diga-me...
360
00:54:20,440 --> 00:54:23,159
você deixaria seu
filha de dois anos atrás...
361
00:54:23,840 --> 00:54:25,880
ir procurar sua esposa?
362
00:54:27,920 --> 00:54:28,840
Entendo?
363
00:54:58,159 --> 00:55:00,639
- Quem é esse homem, mamãe?
- Ele é um ladrão!
364
00:55:02,440 --> 00:55:04,400
Esse canalha ameaçou você?
365
00:55:05,760 --> 00:55:07,599
É hora de mostrar a ele quem manda.
366
00:55:08,159 --> 00:55:09,840
Não, Yara...
367
00:55:10,159 --> 00:55:11,519
ele pode nos matar!
368
00:55:11,599 --> 00:55:14,119
- Não se preocupe, mamãe.
- Confie em mim.
369
00:55:17,480 --> 00:55:19,280
A polícia está atrás de nós.
370
00:55:19,920 --> 00:55:22,000
Então é melhor você escapar
pela janela.
371
00:55:22,480 --> 00:55:23,800
Eu vou te mostrar.
372
00:55:24,320 --> 00:55:25,440
Vamos.
373
00:55:25,519 --> 00:55:26,920
Sem chance!
374
00:55:27,000 --> 00:55:29,719
O diário da minha mãe fica comigo!
375
00:55:31,880 --> 00:55:33,400
Espere mamãe...
376
00:55:34,840 --> 00:55:36,320
quem é esse homem?
377
00:55:38,559 --> 00:55:39,679
Você está...
378
00:55:40,559 --> 00:55:42,079
você é meu pai?
379
00:55:42,480 --> 00:55:44,119
Que bobagem Yara!
380
00:55:45,480 --> 00:55:46,559
Tudo bem.
381
00:55:46,639 --> 00:55:49,159
Pegue o que quiser e vá.
382
00:56:04,840 --> 00:56:06,119
Pare, Yara.
383
00:56:06,480 --> 00:56:07,719
Não faça nada estúpido.
384
00:56:07,800 --> 00:56:09,280
Saia do meu caminho, mamãe!
385
00:56:10,199 --> 00:56:12,039
Oh, oh, não, não, não!
386
00:56:13,960 --> 00:56:15,480
Vamos embora.
387
00:56:16,199 --> 00:56:17,719
É o melhor para todos nós.
388
00:56:17,800 --> 00:56:20,119
Quieto!
Ou vou quebrar você em pedaços!
389
00:56:23,320 --> 00:56:24,920
Mamãe, abra a porta...
390
00:56:25,280 --> 00:56:27,519
e grite para aqueles policiais
para vir rápido.
391
00:56:29,719 --> 00:56:32,079
E se for você que eles estão atrás?
392
00:56:33,119 --> 00:56:34,239
Dela?
393
00:56:34,320 --> 00:56:35,280
Cale-se!
394
00:56:35,639 --> 00:56:38,039
O que você fez,
para fazê-los vir atrás de você?
395
00:56:38,400 --> 00:56:41,199
Cantei minhas músicas, minhas verdades.
396
00:56:42,239 --> 00:56:44,039
Por favor Yara...
397
00:56:44,880 --> 00:56:46,639
vá para o esconderijo.
398
00:56:47,880 --> 00:56:50,280
O diário
não sai desta casa.
399
00:56:50,800 --> 00:56:53,039
Você vai devolver o diário,
você não vai?
400
00:56:54,920 --> 00:56:56,519
Você, sente-se à mesa...
401
00:56:56,840 --> 00:56:57,960
tire sua máscara...
402
00:56:58,039 --> 00:57:00,239
e se eles perguntarem,
diga que você é o visitante dela.
403
00:57:01,119 --> 00:57:03,119
Não tire os olhos dele, mamãe.
404
00:57:07,599 --> 00:57:09,840
Se alguma coisa acontecer...
405
00:57:10,440 --> 00:57:12,840
Eu irei atrás de você até o inferno.
406
00:57:30,079 --> 00:57:33,280
Eu reconheci você pelos seus dedos.
407
00:57:34,960 --> 00:57:36,880
Deixe-me ver você.
408
00:57:40,159 --> 00:57:41,280
Abrir!
409
00:57:41,920 --> 00:57:43,679
Quem está batendo na porta?
410
00:57:46,840 --> 00:57:48,559
- Abra!
- É a polícia.
411
00:57:51,440 --> 00:57:52,559
Boa noite.
412
00:57:53,480 --> 00:57:55,559
Você conhece essa garota
do bairro?
413
00:57:55,639 --> 00:57:56,639
Não.
414
00:57:56,719 --> 00:57:57,639
Você tem certeza?
415
00:57:58,320 --> 00:58:00,000
Olhe com atenção, senhora.
416
00:58:06,960 --> 00:58:09,719
Você ainda está com raiva de mim?
417
00:58:55,360 --> 00:58:58,239
- Eu precisava...
- Eu precisava ver Yara.
418
00:59:01,320 --> 00:59:03,119
E sua mãe?
419
01:02:44,079 --> 01:02:45,599
Yara é forte.
420
01:02:46,199 --> 01:02:47,880
Cheio de luta...
421
01:02:48,280 --> 01:02:50,199
e ideais.
422
01:02:51,320 --> 01:02:53,400
Assim como o pai dela.
423
01:02:54,719 --> 01:02:57,360
Aquela garotinha
me deu um pouco de tristeza.
424
01:02:57,800 --> 01:03:01,360
Um dia,
ela tirou uma foto sua...
425
01:03:02,000 --> 01:03:04,239
isso aconteceu
o único que eu tinha.
426
01:03:05,199 --> 01:03:08,519
Aquela garota pegou um frasco de verniz...
427
01:03:09,840 --> 01:03:11,480
e comecei a pintar a foto.
428
01:03:11,920 --> 01:03:15,480
Ela pintou os lábios, nariz, dois olhos,
e também as sobrancelhas.
429
01:03:15,840 --> 01:03:19,559
Ela disse que queria
para deixar sua mãe linda.
430
01:03:20,119 --> 01:03:24,400
Ela acidentalmente derramou o verniz
na foto
431
01:03:25,079 --> 01:03:27,840
e tudo estava coberto de vermelho.
432
01:03:27,920 --> 01:03:29,599
Por que você está falando em Kimbundo?
433
01:03:31,119 --> 01:03:33,239
O que você quer isso
Eu não estou entendendo?
434
01:03:33,880 --> 01:03:36,840
Volte para o esconderijo, garota.
435
01:03:36,920 --> 01:03:38,119
Você está louco?
436
01:03:58,159 --> 01:04:00,360
Fique aqui conosco.
437
01:04:01,440 --> 01:04:04,639
Sua filha precisa de você.
438
01:04:06,119 --> 01:04:07,719
Volte para nós...
439
01:04:08,360 --> 01:04:11,159
deixe toda essa miséria.
440
01:04:13,880 --> 01:04:18,239
Ninguém volta da guerra,
Mamãe.
441
01:04:29,159 --> 01:04:30,840
Abrir!
É a polícia!
442
01:04:31,519 --> 01:04:32,559
Abrir!
443
01:04:36,199 --> 01:04:37,920
Vou arrombar a porta!
444
01:04:38,000 --> 01:04:39,360
Aconselho você a abrir!
445
01:04:41,599 --> 01:04:43,320
Polícia, abra!
446
01:05:26,239 --> 01:05:28,840
Largue a arma!
Pare aí mesmo!
447
01:05:30,000 --> 01:05:31,440
- Fique calmo!
- Não se mexa!
448
01:05:31,519 --> 01:05:32,800
Não se mova ou eu atiro!
449
01:05:32,880 --> 01:05:34,079
- Estou avisando!
- Eu vou atirar!
450
01:12:00,199 --> 01:12:01,359
Eu vou atirar!
Eu vou atirar!
451
01:12:06,319 --> 01:12:07,439
Vamos.
452
01:12:20,319 --> 01:12:22,479
Você conhecia aquele homem, mamãe?
453
01:14:21,960 --> 01:14:24,279
Eu tenho que desaparecer por um tempo.
454
01:14:25,359 --> 01:14:26,960
Você ficará bem sozinho?
455
01:16:22,239 --> 01:16:24,720
Atenção! Estou em perigo mortal
456
01:16:25,239 --> 01:16:27,119
E eu já te avisei
457
01:16:27,199 --> 01:16:29,680
Ela vai ficar aqui
458
01:16:30,039 --> 01:16:32,079
e eu irei
459
01:16:32,720 --> 01:16:35,279
Este meu filho
460
01:16:35,359 --> 01:16:37,000
Pessoas más estão atrás dela
461
01:16:37,319 --> 01:16:39,239
Este meu filho
462
01:16:39,920 --> 01:16:41,880
Em uma maré de infortúnio