1
00:00:00,000 --> 00:00:01,560
تم نے خطرہ کیوں لیا؟
کھیلنے کے لیے

2
00:00:01,800 --> 00:00:03,440
نیمو ٹیم میں
آخر میں

3
00:00:03,680 --> 00:00:06,000
اسے ٹیلی گرام کے ذریعے سزا سنانا
ٹیلیگرام کے ذریعے؟

4
00:00:06,240 --> 00:00:07,400
شمالی سمندروں کی طرف بڑھ رہے ہیں۔

5
00:00:07,640 --> 00:00:08,679
اور ہلور کے ستون۔

6
00:00:08,880 --> 00:00:11,000
جہاں ملکہ کو سپرد خاک کیا گیا۔

7
00:00:11,240 --> 00:00:13,480
- ایک مردہ وائکنگ کیا اچھا ہے؟
- کچھ نہیں.

8
00:00:13,720 --> 00:00:15,560
لیکن اسے دفن کر دیا گیا۔
اس کے تمام خزانوں کے ساتھ۔

9
00:00:15,920 --> 00:00:17,200
ہم سب امیر ہو جائیں گے۔

10
00:00:17,560 --> 00:00:19,240
یہ قبرستان ایک افسانہ ہے۔

11
00:00:19,480 --> 00:00:20,600
تم کون ہو؟

12
00:00:21,000 --> 00:00:21,800
واقعی؟

13
00:00:22,040 --> 00:00:25,001
کمپنی نے میرے والد کو مجبور کیا۔
اپنے لوگوں کو دھوکہ دینا۔

14
00:00:25,560 --> 00:00:26,560
اس نے میری بیوی کو قتل کر دیا تھا۔

15
00:00:26,800 --> 00:00:28,240
اور میری بیٹی بھی۔

16
00:00:28,480 --> 00:00:29,480
میرا واحد مقصد اسے تباہ کرنا ہے۔

17
00:00:29,720 --> 00:00:32,576
میں نے بینوئٹ کو نوٹیلس بنانے میں مدد کی۔
خزانہ چوری کرنا،

18
00:00:32,600 --> 00:00:33,960
میرے منصوبے کی مالی اعانت کے لیے۔

19
00:00:34,200 --> 00:00:35,921
نوٹیلس ہلور کی طرف بڑھ رہا ہے۔

20
00:00:36,280 --> 00:00:37,480
ہلور۔

21
00:00:38,040 --> 00:00:39,400
وہ خزانے کی تلاش میں جا رہا ہے۔

22
00:00:39,480 --> 00:00:41,416
میں نے کبھی نہیں سوچا تھا کہ میں آپ سے منسلک ہو جاؤں گا۔

23
00:00:41,440 --> 00:00:42,440
لیکن یہ ہوا.

24
00:00:42,680 --> 00:00:45,696
ایک آدمی کے لیے
جو خود کو "کوئی نہیں" کہتا ہے

25
00:00:45,720 --> 00:00:47,921
آپ نکلے۔
ایک قابل ذکر شخص.

26
00:01:23,240 --> 00:01:26,200
آسمان ہمیں پیش کرتا ہے۔
ایک شاندار تماشا.

27
00:01:27,480 --> 00:01:29,441
میری بیٹی اندھیرے سے ڈرتی تھی۔

28
00:01:30,800 --> 00:01:31,840
سونا ناممکن۔

29
00:01:33,760 --> 00:01:35,080
میں نے اس سے کہا

30
00:01:35,280 --> 00:01:37,161
کہ سورج نہیں نکل رہا تھا۔

31
00:01:37,680 --> 00:01:39,000
سونے کا وقت،

32
00:01:39,920 --> 00:01:42,856
ایک بھاری کمبل
آسمان کا احاطہ کرتا ہے.

33
00:01:42,880 --> 00:01:44,961
یہ کمبل بہت پرانا ہے،

34
00:01:45,520 --> 00:01:46,720
کہ اس میں سوراخ ہیں۔

35
00:01:46,960 --> 00:01:48,520
لاکھوں سوراخ۔

36
00:01:49,840 --> 00:01:52,000
اور ان سوراخوں کے ذریعے،
سورج چھیدتا ہے.

37
00:01:52,240 --> 00:01:54,680
یہ ستارے کہلاتے ہیں۔

38
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
ان سوراخوں کو مسلسل دوبارہ بنایا جا رہا ہے۔

39
00:01:58,520 --> 00:02:00,321
اسی لیے ستارے...

40
00:02:04,360 --> 00:02:06,201
اس لیے وہ چمکتے ہیں۔

41
00:02:13,880 --> 00:02:18,680
تو تم اسے نہیں چاہتے تھے۔
ایک سائنسدان بننے کے لئے؟

42
00:02:27,480 --> 00:02:28,840
وہ ہمارا انتظار کر رہے ہیں۔

43
00:02:38,960 --> 00:02:40,560
- شام بخیر۔
- کھا لو!

44
00:02:40,800 --> 00:02:42,456
- آگے بڑھو۔
- کیا ایک خوبصورت میز.

45
00:02:42,480 --> 00:02:44,681
مزیدار لگتا ہے۔
کمبیسرز کو!

46
00:02:45,720 --> 00:02:46,440
شکریہ

47
00:02:46,680 --> 00:02:48,040
مزیدار!

48
00:02:49,280 --> 00:02:50,280
الہی

49
00:02:50,680 --> 00:02:51,440
میں تلاش میں ہوں۔

50
00:02:51,680 --> 00:02:52,760
ہمارے ساتھ کھاؤ۔

51
00:02:53,000 --> 00:02:54,120
آپ کو محافظ کھڑا ہونا پڑے گا۔

52
00:02:54,360 --> 00:02:55,160
شکریہ

53
00:02:55,400 --> 00:02:56,400
میں نے کچھ ایک طرف رکھ دیا۔

54
00:02:57,080 --> 00:02:58,080
مجھے دوبارہ بتاؤ۔

55
00:02:58,920 --> 00:03:00,120
ہلور کے ستون،

56
00:03:00,360 --> 00:03:02,160
یہ کونسی ملکہ کی قبر ہے؟

57
00:03:02,400 --> 00:03:04,200
--.فریجا n.
- محبت کی نورڈک دیوی۔

58
00:03:04,440 --> 00:03:06,000
- اور موت.
- اور زرخیزی۔

59
00:03:06,240 --> 00:03:07,240
وہ ہمیشہ مصروف رہتی ہے۔

60
00:03:08,280 --> 00:03:09,280
بس ایک فوری سوال۔

61
00:03:09,400 --> 00:03:11,376
آپ خزانے کے ساتھ کیا کرنے جا رہے ہیں؟

62
00:03:11,400 --> 00:03:12,200
خزانہ!

63
00:03:12,440 --> 00:03:14,040
مجھے پہلے ہی ایک آئیڈیا مل گیا ہے۔

64
00:03:14,280 --> 00:03:15,880
چپ کرو، ہم باری باری لیں گے۔

65
00:03:16,120 --> 00:03:16,800
سوین

66
00:03:17,040 --> 00:03:19,360
میں خریدوں گا۔
میرے بیٹوں کی آزادی

67
00:03:21,120 --> 00:03:22,360
میں شائع کرنے جا رہا ہوں۔

68
00:03:22,600 --> 00:03:23,800
نظموں کا مجموعہ۔

69
00:03:24,040 --> 00:03:26,880
کیونکہ باطل انمول ہے۔

70
00:03:27,000 --> 00:03:28,360
نہیں کیونکہ...

71
00:03:29,520 --> 00:03:32,376
میں اسے اپنے والد کو بھیج دوں گا اور وہ...

72
00:03:32,400 --> 00:03:34,601
وہ دیکھے گا۔
کہ میں کوئی بن گیا ہوں۔

73
00:03:36,400 --> 00:03:38,360
میں تاہیتی سے ریٹائر ہو جاؤں گا۔

74
00:03:38,600 --> 00:03:39,880
اور میں ایک بار کھولوں گا۔

75
00:03:40,280 --> 00:03:42,320
انتہائی منتخب کریں۔
صرف دوستوں کے لیے۔

76
00:03:43,320 --> 00:03:44,320
آپ کو، میرے دوستوں.

77
00:03:44,440 --> 00:03:45,640
ہمارے دوستوں کو!

78
00:03:46,720 --> 00:03:47,800
میں آپ کو قائل کر لوں گا۔

79
00:03:47,960 --> 00:03:50,000
Maitai بیچ پر اپنا بار کھولنے کے لیے۔

80
00:03:50,240 --> 00:03:52,200
- میری جگہ.
- ایک موقع نہیں ہے.

81
00:03:52,920 --> 00:03:53,920
شفاف پانی،

82
00:03:54,160 --> 00:03:55,320
سفید ریت کے پھیلے...

83
00:03:55,560 --> 00:03:56,920
دیکھنے میں صرف ایک چیز رکاوٹ ہے،

84
00:03:57,160 --> 00:03:59,121
یہ خوبصورت درخت ہیں۔

85
00:04:00,480 --> 00:04:01,880
ٹھیک ہے، شاید 50-50 موقع۔

86
00:04:06,400 --> 00:04:07,400
رنبیر، میرے دوست؟

87
00:04:07,600 --> 00:04:08,679
آپ کیا کریں گے؟

88
00:04:08,720 --> 00:04:10,600
شروع کرنے کے لیے، میں...

89
00:04:11,480 --> 00:04:14,456
میں ملوں گا۔
کلکتہ میں جگدیش کا خاندان۔

90
00:04:14,480 --> 00:04:16,360
میں انہیں ان کا حصہ دوں گا۔

91
00:04:16,560 --> 00:04:18,720
اور میں اس کی قابلیت کی تعریف کروں گا۔

92
00:04:20,200 --> 00:04:21,320
آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟ میرے دوست

93
00:04:21,560 --> 00:04:24,040
میں اپنے بھائی کو ڈھونڈ لوں گا۔

94
00:04:25,160 --> 00:04:26,160
نام؟

95
00:04:27,120 --> 00:04:28,120
کمٹیما۔

96
00:04:29,160 --> 00:04:30,160
کمتیما میں۔

97
00:04:33,200 --> 00:04:34,200
عاجزی؟

98
00:04:37,880 --> 00:04:39,561
میں یونیورسٹی واپس جاؤں گا۔

99
00:04:40,160 --> 00:04:42,440
میری ہدایت جاری رکھیں۔

100
00:04:42,680 --> 00:04:45,296
آپ کو بڑھنا پڑے گا۔
مونچھیں

101
00:04:45,320 --> 00:04:47,536
- کچھ بھی نہیں بدلا ہے۔
- ان کے ساتھ جہنم میں۔

102
00:04:47,560 --> 00:04:49,281
میں اپنی یونیورسٹی کھولوں گا۔

103
00:04:49,360 --> 00:04:50,920
صرف خواتین کے لیے۔

104
00:04:52,440 --> 00:04:53,880
اور میں اسکالرشپ بناؤں گا۔

105
00:04:54,120 --> 00:04:56,720
مرحوم بینوئٹ کے نام پر۔

106
00:04:57,560 --> 00:04:58,599
- بینوئٹ کو۔
- شاباش!

107
00:04:58,800 --> 00:04:59,800
ایک عظیم آدمی۔

108
00:04:59,960 --> 00:05:01,040
جیاکومو؟

109
00:05:29,160 --> 00:05:30,440
آپ کے بارے میں کیا، بڑے آدمی؟

110
00:05:30,880 --> 00:05:33,280
آپ اپنی قسمت کا کیا کریں گے؟

111
00:05:34,040 --> 00:05:37,760
کوئی خزانہ نہیں۔
مجھے وہ لے آئے گا جو میرے پاس پہلے سے ہے۔

112
00:05:38,000 --> 00:05:41,480
ہمارے پاس قریب ترین چیز
ایک خاندان

113
00:05:48,320 --> 00:05:49,960
اور تم، کیپٹن؟

114
00:05:50,200 --> 00:05:51,680
آپ اس لمحے کا خواب دیکھ رہے ہوں گے۔

115
00:05:51,920 --> 00:05:54,280
بہت طویل عرصے سے۔

116
00:05:57,400 --> 00:06:00,600
میں کمپنی کو کم کرنے جا رہا ہوں۔
راکھ کو

117
00:06:09,480 --> 00:06:10,480
کپتان؟

118
00:06:11,360 --> 00:06:13,880
بہتر ہے کہ آپ آکر یہ دیکھیں۔

119
00:06:16,800 --> 00:06:17,800
کیا حال ہے

120
00:06:18,120 --> 00:06:19,280
تھوڑا صبر۔

121
00:06:27,760 --> 00:06:29,760
یہاں. سٹار بورڈ، 2 بجے.

122
00:06:58,840 --> 00:07:01,480
ہمارا تعلق یہاں نہیں ہے۔

123
00:07:15,760 --> 00:07:16,839
کچھ بھی؟

124
00:07:20,800 --> 00:07:23,240
میں تاہیتی میں بار کے بغیر کر سکتا ہوں۔

125
00:07:23,480 --> 00:07:25,000
غربت آپ کو قابل بناتی ہے۔

126
00:07:25,240 --> 00:07:26,440
قابل۔

127
00:07:27,520 --> 00:07:28,920
کون لائق بننا چاہتا ہے؟

128
00:07:40,360 --> 00:07:41,880
ہلور کے ستون۔

129
00:07:51,600 --> 00:07:53,320
سست رفتار میں۔

130
00:08:44,680 --> 00:08:46,000
الفاظ مجھے ناکام بناتے ہیں۔

131
00:08:47,120 --> 00:08:49,000
آخر میں.

132
00:08:52,680 --> 00:08:54,760
میں غوطہ لگانے کے لیے تیار۔

133
00:09:25,040 --> 00:09:27,040
یہ کوئی اتفاق نہیں ہے۔ پتھر۔

134
00:09:27,280 --> 00:09:29,360
وہ راستہ دکھاتے ہیں۔

135
00:09:35,200 --> 00:09:36,640
وہاں، وہاں۔ کیا آپ اسے دیکھ سکتے ہیں؟

136
00:09:36,880 --> 00:09:38,920
- کہاں؟
- وہیں.

137
00:09:39,040 --> 00:09:40,040
میں اسے دیکھ سکتا ہوں۔

138
00:09:43,160 --> 00:09:44,680
ہم نے اسے پایا!

139
00:09:44,720 --> 00:09:46,721
- وہاں، خزانہ!
- یہ ہے.

140
00:10:00,040 --> 00:10:01,960
مبارک ہو کپتان۔

141
00:10:09,800 --> 00:10:11,976
آپ نے مجھے اپنی جیت کا ایک حصہ دینا ہے۔

142
00:10:12,000 --> 00:10:12,760
اس میں میرے لیے کیا ہے؟

143
00:10:13,000 --> 00:10:15,896
انعام میں نے کھو دیا
آپ کی مدد کر کے.

144
00:10:15,920 --> 00:10:18,120
آپ کی یادداشت مختصر ہے،
میرے پیارے

145
00:10:26,040 --> 00:10:28,160
سوین، ٹھہرو۔ Nautilus پر نظر رکھیں۔

146
00:10:28,680 --> 00:10:29,680
- اچھا.
- تم بھی ہو؟

147
00:10:30,840 --> 00:10:33,321
- واقعی؟
- دفاع کی پہلی لائن۔

148
00:10:34,360 --> 00:10:36,840
آرچی راضی ہے۔ یہ طے ہوچکا ہے۔

149
00:10:43,040 --> 00:10:44,200
چلو۔

150
00:12:45,480 --> 00:12:47,080
یہ کہاں ہے؟

151
00:13:56,800 --> 00:13:58,160
میں اس سے بھی بدتر بچ گیا ہوں۔

152
00:14:46,880 --> 00:14:48,280
میرا نام نیمو ہے۔

153
00:14:49,040 --> 00:14:50,120
ناٹیلس کا کپتان۔

154
00:14:52,120 --> 00:14:53,280
ریونا۔

155
00:14:53,520 --> 00:14:55,120
فریجا کا سرپرست۔

156
00:14:55,360 --> 00:14:56,600
اور تم...

157
00:14:56,840 --> 00:14:58,560
آپ نجی جائیداد پر ہیں.

158
00:15:02,280 --> 00:15:03,400
آپ کا جہاز کہاں ہے؟

159
00:15:04,160 --> 00:15:05,320
یہ ایک آبدوز ہے۔

160
00:15:06,600 --> 00:15:07,600
وہ پانی کے اندر کشتی رانی کرتا ہے۔

161
00:15:08,160 --> 00:15:09,400
یہ صرف ممکن نہیں ہے۔

162
00:15:09,840 --> 00:15:11,480
کیا آپ اسے دیکھنا چاہیں گے؟

163
00:15:11,720 --> 00:15:13,000
آپ کا بہت خیرمقدم ہے۔

164
00:15:14,320 --> 00:15:15,560
اس کا جہاز ڈھونڈو۔

165
00:15:19,480 --> 00:15:21,440
تم لوٹ مار کرنے آئے ہو۔

166
00:15:21,680 --> 00:15:22,680
ہمارے مردہ

167
00:15:22,800 --> 00:15:24,160
اور ہمارے ذہنی سکون کو خراب کریں۔

168
00:15:24,400 --> 00:15:25,600
یہ جان بوجھ کر نہیں تھا۔

169
00:15:26,080 --> 00:15:27,200
ہم نے سوچا کہ خزانہ بھول گیا ہے۔

170
00:15:27,800 --> 00:15:29,560
اگر میں نے آپ کی دل آزاری کی ہو تو معذرت خواہ ہوں۔

171
00:15:30,120 --> 00:15:32,880
اگر آپ کو حکمت مل جائے۔
ہمیں آزاد کرنے کے لیے،

172
00:15:33,480 --> 00:15:34,800
ہم کسی کو نہیں بتائیں گے.

173
00:15:37,080 --> 00:15:38,080
ہمارے لوگ

174
00:15:38,160 --> 00:15:42,096
اس قبر کی حفاظت کی۔
صدیوں سے

175
00:15:42,120 --> 00:15:44,640
آپ کی طرح،
بہت سے لینے آئے ہیں

176
00:15:44,880 --> 00:15:46,640
جو ان کا نہیں ہے۔

177
00:15:47,560 --> 00:15:49,801
ہم آپ کے لیے وہی قسمت محفوظ رکھتے ہیں۔

178
00:15:49,920 --> 00:15:51,616
آپ کے سر اسپائکس پر ختم ہوجائیں گے۔

179
00:15:51,640 --> 00:15:53,481
اور انتباہ کے طور پر کام کریں۔

180
00:15:54,520 --> 00:15:57,536
ایک انتباہ آپ کو دھیان دینا اچھا ہوگا۔
توجہ دی

181
00:15:57,560 --> 00:15:59,080
ہمیں بولنے کا حق ہے۔

182
00:16:04,080 --> 00:16:05,440
سنوری کا ایڈا۔

183
00:16:06,080 --> 00:16:07,480
میں تمہارے قوانین کو جانتا ہوں۔

184
00:16:08,160 --> 00:16:13,016
ہر ملزم
کا حق ہے...

185
00:16:13,040 --> 00:16:14,520
ایک "کویڈر"۔

186
00:16:16,360 --> 00:16:18,280
Kvidr

187
00:16:21,560 --> 00:16:22,880
ایک سماعت۔

188
00:16:28,040 --> 00:16:29,400
اس سماعت کے ساتھ جہنم۔

189
00:16:29,640 --> 00:16:31,960
آئیے ان کے سروں کو اسپائکس پر رکھیں۔

190
00:16:32,040 --> 00:16:33,280
کیا آپ کو واقعی پرواہ ہے اگر وہ مر جائیں؟

191
00:16:33,520 --> 00:16:35,616
ہمیں اپنے حلف کا احترام کرنا چاہیے۔

192
00:16:35,640 --> 00:16:37,776
بڑے بڑے سرداروں کے فرمان کے مطابق
پہلے پیدا ہونے والے...

193
00:16:37,800 --> 00:16:39,561
وہ یہاں کیوں نہیں ہیں؟

194
00:16:39,640 --> 00:16:41,721
وہ اپنے آپ کو قربان کیوں نہیں کرتے؟

195
00:16:41,880 --> 00:16:43,240
انہیں یا ان کے بیٹے؟

196
00:16:44,160 --> 00:16:46,640
- ہمیں گندا کام کرنا ہے۔
- یہ ایک اعزاز ہے ...

197
00:16:46,880 --> 00:16:49,120
تم نے کبھی کسی کو قتل نہیں کیا۔

198
00:16:49,480 --> 00:16:51,400
آپ نہیں جانتے کہ اس کا کیا مطلب ہے۔

199
00:16:53,680 --> 00:16:55,680
ریونا، یہ ہمارا فرض ہے۔

200
00:16:57,040 --> 00:16:58,160
نمو؟

201
00:16:58,400 --> 00:17:01,616
وہ کیوں چاہتے ہیں
spikes پر ہمارے سر؟

202
00:17:01,640 --> 00:17:03,160
کوئی خزانہ نہیں تھا۔

203
00:17:04,000 --> 00:17:05,160
اپنے اردگرد دیکھیں۔

204
00:17:05,520 --> 00:17:06,520
مشعلوں کے نیچے۔

205
00:17:08,960 --> 00:17:09,840
سونا

206
00:17:10,080 --> 00:17:12,040
دروازے کے فریم۔

207
00:17:12,080 --> 00:17:13,320
قیمتی پتھر۔

208
00:17:13,560 --> 00:17:16,416
پلیٹیں اور گلاس
چاندی اور سونے میں،

209
00:17:16,440 --> 00:17:18,201
چھریاں زیورات سے سجی ہوئی ہیں۔

210
00:17:18,240 --> 00:17:19,761
قبر ایک جال تھی۔

211
00:17:20,520 --> 00:17:21,640
خزانہ یہاں ہے۔

212
00:17:22,360 --> 00:17:23,560
ریونا روبی پہنتی ہے۔

213
00:17:24,440 --> 00:17:26,240
یہ زیادہ پیسہ ہے۔
ہماری ضرورت سے زیادہ.

214
00:17:27,520 --> 00:17:29,641
ہم انہیں کیسے حاصل کریں گے؟

215
00:17:34,080 --> 00:17:36,240
یہاں پہلے کتنے آ چکے ہیں؟

216
00:17:36,720 --> 00:17:39,480
ریونا،
ہم نے کتنے لوگوں کو مارا؟

217
00:17:39,840 --> 00:17:41,360
یہ سب خون ہمارے ہاتھوں پر ہے۔

218
00:17:45,200 --> 00:17:48,976
- ہم نے حلف لیا۔
- خزانہ یہاں سے نہ جانے دو۔

219
00:17:49,000 --> 00:17:50,681
تمام زائرین کو مارنے کے لیے نہیں۔

220
00:18:14,720 --> 00:18:16,080
آپ کو کیا ملا؟

221
00:18:19,000 --> 00:18:19,760
تم کون ہو؟

222
00:18:20,000 --> 00:18:21,360
بلاسٹر، دیکھو!

223
00:18:26,760 --> 00:18:28,840
- سوین!
- بھاگو! دوڑو!

224
00:18:50,920 --> 00:18:51,920
آرچی!

225
00:18:53,200 --> 00:18:54,320
نہیں!

226
00:19:00,640 --> 00:19:01,640
چابیاں

227
00:19:42,880 --> 00:19:46,696
یہ جگہ طویل عرصے سے مقدس رہی ہے۔
ہمارے لوگوں کے لئے.

228
00:19:46,720 --> 00:19:50,600
چونکہ فریجا نے اسے منتخب کیا۔
اس کی آخری آرام گاہ کے طور پر۔

229
00:19:51,320 --> 00:19:53,040
اور تم سب کچھ چرانے آئے ہو۔

230
00:19:53,280 --> 00:19:55,641
چوری کرنا جو پہلے ہی چوری ہو چکا تھا۔

231
00:19:56,080 --> 00:19:57,359
تم نے تیمور کا روبی پہنا ہوا ہے۔

232
00:19:58,120 --> 00:20:01,016
صدیوں پہلے میرے دیس سے چوری ہوئی تھی۔

233
00:20:01,040 --> 00:20:03,401
ہمیں ضرورت نہیں ہے۔
آپ کی تاریخ کے اسباق۔

234
00:20:03,880 --> 00:20:06,040
آپ کی زندگی داؤ پر لگی ہوئی ہے۔

235
00:20:06,280 --> 00:20:08,800
یہ عدالت ہی فیصلہ کرے گی۔

236
00:20:09,000 --> 00:20:13,200
اگر تم اس قابل ہو۔
اپنی آزادی دوبارہ حاصل کرنے کے لیے۔

237
00:20:13,280 --> 00:20:15,040
کیا یہ واضح ہے؟

238
00:20:16,160 --> 00:20:18,416
تو کیا مجھے گواہوں کا حق ہے؟

239
00:20:18,440 --> 00:20:20,361
میرے شخص کی تصدیق کرنے کے لیے۔

240
00:20:24,240 --> 00:20:26,521
جو بولنا چاہتا ہے۔
اس آدمی کے لیے؟

241
00:20:34,280 --> 00:20:35,681
نیمو عزت دار آدمی ہے۔

242
00:20:35,920 --> 00:20:36,760
ایک عظیم شیف۔

243
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
یقیناً آپ کر سکتے ہیں،

244
00:20:38,080 --> 00:20:39,641
وہ ہم سب کے لیے ایک رول ماڈل ہے۔

245
00:20:42,920 --> 00:20:46,040
کیا اس نے اکسایا؟
کاراجان بغاوت؟

246
00:20:50,200 --> 00:20:54,080
نہیں، یہ جگدیش کا خیال تھا،
سچ میں

247
00:20:54,440 --> 00:20:55,600
کیا اس نے کبھی تم سے جھوٹ بولا ہے؟

248
00:20:55,840 --> 00:20:56,840
خیر...

249
00:20:57,160 --> 00:20:59,080
"جھوٹ" سے آپ کی کیا مراد ہے؟

250
00:20:59,320 --> 00:21:00,520
کیا وہ سن رہا ہے؟

251
00:21:03,920 --> 00:21:06,280
وہ ترقی کر رہا ہے۔

252
00:21:06,680 --> 00:21:08,200
مختصراً؟

253
00:21:10,520 --> 00:21:12,040
ضدی ۔ نہیں!

254
00:21:14,240 --> 00:21:15,120
واقعی نہیں۔

255
00:21:15,360 --> 00:21:17,960
ہو سکتا ہے، لیکن... یہ ہو سکتا ہے۔

256
00:21:18,520 --> 00:21:20,120
ضدی ۔ جی ہاں بہت زیادہ۔

257
00:21:20,360 --> 00:21:21,640
ایک خچر کا سر۔

258
00:21:26,160 --> 00:21:27,920
- میں نے ایک نظم لکھی ہے۔
- براہ مہربانی مت کرو.

259
00:21:28,160 --> 00:21:29,680
"نمو گستاخ ہے..."

260
00:21:33,600 --> 00:21:35,321
"کبھی کبھی یہ ادا کرتا ہے۔"

261
00:21:36,440 --> 00:21:39,280
"نمو کی مونچھیں خوابوں کا سامان ہے۔"

262
00:21:40,320 --> 00:21:42,840
"براہ کرم، ہماری جان بچائیں۔"

263
00:21:45,320 --> 00:21:45,960
مہربانی فرمائیں۔

264
00:21:46,360 --> 00:21:47,360
جا کر بیٹھ جا۔

265
00:21:56,680 --> 00:21:58,120
بہت ہو گیا۔

266
00:22:11,960 --> 00:22:13,840
نمو متضاد ہے۔

267
00:22:15,120 --> 00:22:17,480
کیا وہ ضدی ہے؟ جی ہاں

268
00:22:17,720 --> 00:22:18,560
مغرور۔ جی ہاں

269
00:22:18,800 --> 00:22:21,680
کیا وہ کبھی جھوٹ بولتا ہے؟
اثبات۔

270
00:22:22,280 --> 00:22:23,640
تاہم...

271
00:22:26,640 --> 00:22:29,720
اس کے بغیر، ہم سب مر چکے ہوں گے۔
یا جیل میں۔

272
00:22:32,320 --> 00:22:34,600
ہم اپنی زندگیوں کے اس کے مقروض ہیں۔

273
00:22:37,840 --> 00:22:41,720
نیمو تلاش میں یہاں آیا تھا۔
ایک خزانہ جسے اس نے سوچا کہ وہ بھول گیا ہے۔

274
00:22:41,880 --> 00:22:43,200
لیکن وہ...

275
00:22:43,680 --> 00:22:46,616
اس کا مقصد نہیں تھا۔
ذاتی افزودگی.

276
00:22:46,640 --> 00:22:50,496
لیکن انصاف ہونے دیں۔
اپنے خاندان کے قتل عام کے لیے۔

277
00:22:50,520 --> 00:22:52,720
اس کی پیاری بیوی اور بیٹی۔

278
00:22:56,160 --> 00:22:58,160
جس نے نہیں کیا ہوگا۔
ایک ہی چیز؟

279
00:23:03,120 --> 00:23:05,600
یہ شخص تیری رحمت کا مستحق ہے۔

280
00:23:52,960 --> 00:23:55,520
ہم ایک مشکل جنگ لڑ رہے ہیں۔

281
00:23:55,760 --> 00:23:57,160
لیکن ہم صبر کرتے ہیں۔

282
00:23:59,840 --> 00:24:01,600
کیونکہ ہم نے قسم کھائی ہے۔

283
00:24:01,840 --> 00:24:03,640
اس جگہ کی حفاظت کے لیے

284
00:24:03,880 --> 00:24:07,000
لوٹ مار اور لوٹ مار۔

285
00:24:08,720 --> 00:24:12,960
اور ہم اپنی بات کو برقرار رکھنے کے لئے اپنے آپ کے مقروض ہیں۔

286
00:24:15,600 --> 00:24:17,840
لگتا ہے تم ہو۔
ایک معزز آدمی،

287
00:24:18,080 --> 00:24:20,200
کیپٹن نیمو۔

288
00:24:23,600 --> 00:24:24,600
لیکن...

289
00:24:31,040 --> 00:24:32,040
میں نہیں کر سکتا

290
00:24:34,400 --> 00:24:35,560
اپنے آپ کو آزاد کرو۔

291
00:24:39,360 --> 00:24:40,360
آپ میں سے کوئی بھی نہیں۔

292
00:24:43,280 --> 00:24:45,160
مرنے کی تیاری کرو۔

293
00:25:22,880 --> 00:25:24,320
یہاں، اس زیور کو چھپا دو!

294
00:26:07,600 --> 00:26:08,600
چٹانوں کو!

295
00:26:09,960 --> 00:26:10,600
راستے سے ہٹ جاؤ!

296
00:26:11,240 --> 00:26:13,480
چٹانوں کی طرف، جلدی سے۔

297
00:27:32,840 --> 00:27:34,241
مدد، کیپٹن نیمو!

298
00:27:36,960 --> 00:27:39,880
رکو! میں وہیں پہنچ جاؤں گا۔

299
00:27:42,200 --> 00:27:43,720
آئیے ان کا شکار کریں!

300
00:28:19,520 --> 00:28:20,560
آبدوز موجود ہے۔

301
00:28:21,160 --> 00:28:23,040
ہم اسے نہیں ڈوب سکتے، ریونا۔

302
00:28:24,080 --> 00:28:25,960
دنیا ترقی کر چکی ہے۔

303
00:28:27,680 --> 00:28:31,856
ہم مزید خزانے کی حفاظت نہیں کر سکتے
ہمارے پرانے طریقوں کے ساتھ۔

304
00:28:31,880 --> 00:28:32,880
نہیں

305
00:28:35,440 --> 00:28:37,480
کافی خون بہا ہے۔

306
00:28:37,520 --> 00:28:38,480
جی ہاں

307
00:28:39,000 --> 00:28:41,320
ہم نے کافی دیا ہے۔

308
00:28:43,000 --> 00:28:45,480
- ہم نے حلف لیا۔
- جی ہاں، ہم نے کیا.

309
00:28:45,720 --> 00:28:47,121
خزانے کو یقینی بنائیں

310
00:28:47,320 --> 00:28:49,321
اس جگہ کو کبھی نہیں چھوڑیں گے۔

311
00:28:49,640 --> 00:28:51,480
بہترین طریقہ
اپنا وعدہ نبھانے کے لیے

312
00:28:53,320 --> 00:28:54,760
اسے دفن کرنا ہے۔

313
00:28:56,040 --> 00:28:57,040
ہمیشہ کے لیے۔

314
00:29:00,560 --> 00:29:01,560
کشتیاں تیار کرو۔

315
00:29:07,040 --> 00:29:08,241
ایک بار جب یہ ہو جائے،

316
00:29:10,760 --> 00:29:12,120
ہم آزاد ہوں گے۔

317
00:29:41,680 --> 00:29:43,120
شمالی رہنما،

318
00:29:44,640 --> 00:29:46,680
قیمتی ذہن،

319
00:29:48,960 --> 00:29:52,560
ہمیں ہمارے دکھوں سے نجات عطا فرما۔

320
00:30:31,560 --> 00:30:32,720
براہ کرم ہماری مدد کریں!

321
00:30:35,440 --> 00:30:36,560
براہ کرم ہماری مدد کریں!

322
00:30:36,800 --> 00:30:38,440
کیا ہوا؟

323
00:30:38,920 --> 00:30:40,360
شکریہ

324
00:30:51,040 --> 00:30:52,160
مکمل بھاپ آگے!

325
00:30:53,200 --> 00:30:54,480
کیپ تھری ایک پانچ۔

326
00:30:58,800 --> 00:30:59,800
مکمل بھاپ آگے!

327
00:31:06,240 --> 00:31:07,760
یہ سب روشن ہے!

328
00:31:14,840 --> 00:31:16,000
پوری رفتار سے آگے۔

329
00:31:16,800 --> 00:31:18,760
یہ پہلے سے ہی معاملہ ہے۔

330
00:31:21,160 --> 00:31:22,600
یہ کیا ہو رہا ہے؟

331
00:31:22,800 --> 00:31:24,520
ہم حرکت نہیں کر رہے ہیں۔

332
00:31:28,600 --> 00:31:30,280
ہم پیچھے کی طرف جا رہے ہیں۔

333
00:31:30,400 --> 00:31:31,400
موٹریں بند کر دیں۔

334
00:31:31,640 --> 00:31:33,080
- میں بس نہیں کر سکتا...
- اب!

335
00:31:33,680 --> 00:31:35,200
میں نے انجن کاٹ دیے۔

336
00:31:35,440 --> 00:31:37,360
ستونوں کا گرنا
ایک سمندری لہر پیدا کرتا ہے۔

337
00:31:37,600 --> 00:31:40,280
پانی کی ایک دیوار ہم پر گرنے کو ہے۔

338
00:31:49,520 --> 00:31:50,280
مضبوطی سے پکڑو۔

339
00:31:50,520 --> 00:31:51,520
مضبوطی سے پکڑو!

340
00:32:00,120 --> 00:32:01,120
مکمل بھاپ آگے!

341
00:32:02,440 --> 00:32:04,840
رب!

342
00:32:20,920 --> 00:32:22,760
بار کو آگے بڑھنے سے روکیں!

343
00:33:07,000 --> 00:33:08,200
یہ اچھی بات ہے۔

344
00:33:15,400 --> 00:33:17,880
سب ٹھیک ہے، سب اچھا ہے۔

345
00:33:21,520 --> 00:33:22,760
خیر...

346
00:33:23,360 --> 00:33:24,360
یہ اچھی طرح سے چلا گیا.

347
00:33:27,400 --> 00:33:29,320
اب کیا؟

348
00:33:46,760 --> 00:33:48,880
آپ کو روبی کو بچانا چاہیے تھا۔

349
00:33:49,120 --> 00:33:50,800
اس بیوقوف کی بجائے۔

350
00:33:52,960 --> 00:33:54,881
وہ بھی ایسا ہی کرتا
کسی کے لیے

351
00:33:57,440 --> 00:33:59,000
نہیں، میں ناکام رہا۔

352
00:34:00,440 --> 00:34:02,281
میری نفرت نے ہم میں سے دو کو مار ڈالا۔

353
00:34:03,600 --> 00:34:06,000
میں نے تم سب کو خطرے میں ڈال دیا ہے۔

354
00:34:06,840 --> 00:34:07,840
کس لیے؟

355
00:34:09,600 --> 00:34:12,281
میری بیوی اور بیٹی
ابھی تک مردہ ہیں.

356
00:34:13,280 --> 00:34:15,800
اور میں اسے کبھی نہیں بدل سکتا۔

357
00:34:18,560 --> 00:34:19,680
ہم گودی کرنے والے ہیں۔

358
00:34:21,360 --> 00:34:23,361
جہاں کوئی آپ کو ٹریک نہیں کر سکتا۔

359
00:34:24,840 --> 00:34:26,920
پھر میں چلا جاؤں گا۔

360
00:34:28,840 --> 00:34:30,760
یہ سب...

361
00:34:32,800 --> 00:34:34,600
مزید نہیں۔

362
00:34:35,680 --> 00:34:38,600
صرف آپ ہی پریشان نہیں ہیں۔

363
00:34:43,880 --> 00:34:46,120
ہم سب ہیں۔

364
00:34:46,200 --> 00:34:48,040
ہم سب۔

365
00:34:48,480 --> 00:34:52,496
ہم سب نے کچھ کھو دیا۔
کمپنی کے ہاتھوں.

366
00:34:52,520 --> 00:34:53,800
ہمارے گھر۔

367
00:34:55,120 --> 00:34:56,480
ہمارے خاندان۔

368
00:34:58,360 --> 00:34:59,800
ہماری آزادی!

369
00:35:02,720 --> 00:35:05,736
لاکھوں دوسرے ہیں۔
اسی صورت حال میں.

370
00:35:05,760 --> 00:35:08,000
یہ ان تمام لوگوں کے بارے میں ہے۔
جو رہتے ہیں

371
00:35:08,240 --> 00:35:09,520
ایک ہی چیز

372
00:35:10,720 --> 00:35:12,000
اور نتیجہ؟

373
00:35:13,200 --> 00:35:14,920
کیا ہم شکست تسلیم کرتے ہیں؟

374
00:35:17,160 --> 00:35:19,441
ان کو کیا روکنا ہے۔
دوبارہ کرنے سے؟

375
00:35:22,200 --> 00:35:24,520
مصائب کو روکنا۔

376
00:35:24,960 --> 00:35:26,440
یہ احساس

377
00:35:26,640 --> 00:35:28,360
نامردی؟

378
00:35:31,400 --> 00:35:32,400
ناانصافی؟

379
00:35:40,320 --> 00:35:42,120
یہ آپ کے بارے میں نہیں ہے، نیمو.

380
00:35:43,800 --> 00:35:48,160
یہ سب اتارنے کے بارے میں ہے۔
کمپنی

381
00:35:56,440 --> 00:35:59,080
اس کے ساتھ کیا جائے.

382
00:36:07,280 --> 00:36:09,440
پر ایک نظر ڈالیں۔
اس پر جو آپ پہلے ہی کر چکے ہیں۔

383
00:36:12,160 --> 00:36:15,400
اگر یہ واقعی ممکن ہے،
آپ یہ کر سکتے ہیں۔

384
00:36:37,120 --> 00:36:38,120
ہم کہاں سے شروع کریں؟

385
00:36:39,080 --> 00:36:40,520
مجھے امید تھی کہ آپ کے پاس کوئی منصوبہ ہوگا۔

386
00:36:40,760 --> 00:36:41,880
میرے پاس ایک تھا۔

387
00:36:43,120 --> 00:36:45,240
جس میں پیسے شامل تھے۔

388
00:36:46,160 --> 00:36:47,600
لیکن ہم ٹوٹے ہوئے ہیں۔

389
00:36:50,480 --> 00:36:51,560
نہیں...

390
00:36:53,560 --> 00:36:56,680
بالکل نہیں، نہیں۔

391
00:37:09,800 --> 00:37:10,880
ایک گیلی کتاب؟

392
00:37:17,160 --> 00:37:18,160
خزانہ۔

393
00:37:18,400 --> 00:37:19,720
ایک ہیرا!

394
00:37:25,920 --> 00:37:27,400
یہ ٹھیک ہے۔

395
00:37:28,880 --> 00:37:30,040
مجھے نیچے رکھو۔

396
00:38:02,480 --> 00:38:03,880
صاحب

397
00:38:05,760 --> 00:38:09,120
نوٹیلس لندن کی طرف بڑھ رہا ہے۔
اسے روکیں اور تباہ کریں۔

398
00:38:09,360 --> 00:38:10,800
وہ اپنے راستے پر ہے۔

399
00:38:11,360 --> 00:38:13,776
میں حکم دیتا ہوں۔
جہازوں کو تعینات کرنے کے لیے۔

400
00:38:13,800 --> 00:38:15,400
نہیں

401
00:38:17,080 --> 00:38:20,000
اس عمارت اور گودیوں کی حفاظت کریں۔

402
00:38:35,280 --> 00:38:36,520
پوزیشن میں جاؤ!

403
00:38:37,040 --> 00:38:38,440
اچھی جنتیں...

404
00:38:38,920 --> 00:38:40,360
یہ کیا ہو رہا ہے؟

405
00:38:53,760 --> 00:38:55,720
تعیناتی!

406
00:38:58,320 --> 00:39:02,136
نیمو کا خیال ہے کہ وہ ہمیں حاصل کر سکتا ہے۔
اسے کوشش کرنے دو۔

407
00:39:02,160 --> 00:39:04,080
ہتھیار پیش کرو!

408
00:39:05,720 --> 00:39:07,400
دائیں قدم۔ آگے بڑھو!

409
00:39:12,000 --> 00:39:13,880
آگے بڑھو، مارچ کرو!

410
00:39:28,040 --> 00:39:30,040
موافقت: پیرین رونٹ

411
00:39:30,280 --> 00:39:35,280
سب ٹائٹلز: ڈبنگ برادرز