1
00:00:00,000 --> 00:00:01,040
ہم زندہ ہیں۔

2
00:00:01,280 --> 00:00:03,761
زیادہ دیر تک نہیں۔
ایسے پاگل کپتان کے ساتھ۔

3
00:00:03,800 --> 00:00:04,839
کلپانی چھوڑ کر،

4
00:00:05,000 --> 00:00:05,640
اس نے ایک جہاز کو ٹکرایا۔

5
00:00:05,880 --> 00:00:07,880
اس نے ہمیں خطرے میں ڈال دیا۔
مچھلی کو بچانے کے لیے۔

6
00:00:08,120 --> 00:00:09,440
اور اپنے دوست کی موت کا سبب بنا۔

7
00:00:11,080 --> 00:00:12,600
تو اس میں کوئی تبدیلی نہیں آئی۔

8
00:00:12,840 --> 00:00:14,440
ڈاکڑ!

9
00:00:14,680 --> 00:00:15,960
میں انہیں آئس پیک میں پھینک دیتا ہوں۔

10
00:00:16,200 --> 00:00:17,200
بہت برا خیال ہے۔

11
00:00:18,320 --> 00:00:19,960
ہمیں اپنا فارم ادھار دو،

12
00:00:20,200 --> 00:00:21,760
اور ہم آپ کو واپس لانے کا وعدہ کرتے ہیں۔

13
00:00:22,000 --> 00:00:24,040
کیا یہ ایک مکمل معاہدہ ہے؟

14
00:00:25,200 --> 00:00:26,200
اس آبدوز کو ڈوب دو!

15
00:00:28,840 --> 00:00:29,840
گندے جھوٹے!

16
00:00:30,000 --> 00:00:31,080
تم انہیں کبھی شکست نہیں دو گے، نیمو۔

17
00:00:31,320 --> 00:00:33,776
کمپنی نے استعمال کیا۔
اس کا واحد کمزور نقطہ.

18
00:00:33,800 --> 00:00:35,696
یہ اپنی راہ میں آنے والی ہر چیز کو تباہ کر دے گا۔

19
00:00:35,720 --> 00:00:36,720
کیپ تھری چار صفر۔

20
00:00:36,960 --> 00:00:37,600
آئس پیک کے نیچے؟

21
00:00:37,840 --> 00:00:39,561
کیا ہمارے پاس چلنے کے لیے کافی ہوا ہے؟

22
00:00:39,760 --> 00:00:40,760
کورس بدلو!

23
00:00:41,000 --> 00:00:42,520
میں صرف وہی ہوں جو سوچتا ہوں۔

24
00:00:42,760 --> 00:00:44,080
کہ یہ پاگل پن ہے؟

25
00:01:16,760 --> 00:01:17,799
نہیں

26
00:01:19,200 --> 00:01:22,080
مجھے ضرورت تھی۔
پٹ سے دور ہونے کے لیے۔

27
00:01:24,520 --> 00:01:25,720
اگر وہ شیئر ہولڈر نہیں تھا،

28
00:01:25,960 --> 00:01:28,241
مبینہ طور پر اسے حراست میں لیا جا رہا ہے۔
ایک افسر کو مارنے پر۔

29
00:01:29,720 --> 00:01:31,240
اس کا کوٹ...

30
00:01:33,600 --> 00:01:35,160
اس کا کرکٹ لباس۔

31
00:01:44,440 --> 00:01:46,600
وہ جنوب کی طرف جا رہے ہیں۔

32
00:01:46,680 --> 00:01:47,680
لندن میں۔

33
00:01:49,600 --> 00:01:52,576
تم نے خطرہ کیوں لیا؟
نیمو کی ٹیم پر کھیلنے کے لیے

34
00:01:52,600 --> 00:01:53,880
آخر میں اس کی مذمت کرنے کے لئے

35
00:01:54,120 --> 00:01:56,640
کرولی کو ٹیلی گرام کرکے
ٹیلیگرام کے ذریعے؟

36
00:03:07,520 --> 00:03:09,160
نیمو اپنا دماغ کھو بیٹھا ہے۔

37
00:03:10,640 --> 00:03:12,240
دو دن اس سردی میں

38
00:03:12,480 --> 00:03:16,360
15 میٹر برف کے نیچے پھنسا ہوا،
ہوا سے بھرنے کے قابل نہیں.

39
00:03:16,640 --> 00:03:19,336
ہمارے پاس کافی ہوا ہو گی۔
شمالی سمندر تک تمام راستے۔

40
00:03:19,360 --> 00:03:20,680
وہ یہی کہتا ہے۔

41
00:03:21,160 --> 00:03:22,600
آپ کو ایسا نہیں لگتا؟

42
00:03:22,680 --> 00:03:25,161
ہم نے کلپانی میں برسوں گزارے
اس کے ساتھ،

43
00:03:25,320 --> 00:03:26,960
اور ہم اس کا اصلی نام کبھی نہیں جانتے تھے۔

44
00:03:30,680 --> 00:03:32,200
اگر وہ غلط ہے،

45
00:03:32,440 --> 00:03:34,441
مچھلی کو کھانا پیش کیا جائے گا۔

46
00:03:56,960 --> 00:03:59,896
وہ وہاں گئے ہوں گے۔
ایک سو سال کے لئے.

47
00:03:59,920 --> 00:04:03,400
ہولناکیوں کا تصور کریں۔
انہوں نے دیکھا.

48
00:04:05,200 --> 00:04:06,760
ڈھال بند کرو!

49
00:04:08,840 --> 00:04:10,600
چلو۔

50
00:04:52,440 --> 00:04:55,096
یہ بھوت جہاز کیسے گیا؟
وہاں جاؤ

51
00:04:55,120 --> 00:04:56,080
اس سے کیا فرق پڑتا ہے؟

52
00:04:56,400 --> 00:04:58,976
بات یہ ہے کہ،
یہ ہے کہ وہ پھر کبھی نہیں چھوڑے گا۔

53
00:04:59,000 --> 00:05:00,720
بالکل اس کے عملے کی طرح۔

54
00:05:00,960 --> 00:05:01,720
جب میں مر جاؤں،

55
00:05:02,160 --> 00:05:04,680
میں زمین پر دفن ہونا چاہتا ہوں...

56
00:05:05,280 --> 00:05:09,160
ہمیشہ کے لیے تیرنے والا نہیں۔
سیاہ پانیوں میں.

57
00:05:15,520 --> 00:05:16,520
کیا؟

58
00:05:17,960 --> 00:05:19,720
تم واپس آگئے

59
00:05:21,880 --> 00:05:22,880
آگے بڑھو۔

60
00:05:23,440 --> 00:05:24,440
آگے بڑھو۔

61
00:05:26,560 --> 00:05:28,800
ہم لے سکتے تھے۔
شمال مشرقی راستہ.

62
00:05:29,240 --> 00:05:32,801
- آئس پیک کے نیچے جہاز کیوں؟
- مسٹر نیمو نے فیصلہ کیا۔

63
00:05:33,160 --> 00:05:34,760
یہ ہمیں اجازت دیتا ہے۔
ڈریڈنوٹ

64
00:05:35,000 --> 00:05:37,161
یہ ہو گیا، ہم اس کے بارے میں کچھ نہیں کر سکتے۔

65
00:05:39,120 --> 00:05:40,840
ضروری نہیں۔

66
00:05:42,200 --> 00:05:43,520
حالات ایسے نہیں بدلتے۔

67
00:05:45,560 --> 00:05:47,039
جگدیش نے کہا
یہ ممکن تھا.

68
00:05:48,560 --> 00:05:50,440
اگر عوام بغاوت کریں۔

69
00:05:50,960 --> 00:05:52,360
اور وہ صحیح تھا!

70
00:05:53,200 --> 00:05:57,520
کارجان میں سب کچھ بدل گیا۔
جب عوام نے اقتدار سنبھالا۔

71
00:06:01,560 --> 00:06:02,720
تم کیا بات کر رہے ہو؟

72
00:06:03,280 --> 00:06:04,000
بغاوت؟

73
00:06:04,240 --> 00:06:05,800
بہت ہو گیا!

74
00:06:26,880 --> 00:06:27,880
کیا حال ہے

75
00:06:28,120 --> 00:06:31,320
بغاوت کرنا بھی
آپ کو ایک لیڈر کی ضرورت ہے۔

76
00:06:31,480 --> 00:06:32,680
عاجزی کیوں نہیں؟

77
00:06:34,240 --> 00:06:35,400
وہ نمو کے بہت قریب ہے۔

78
00:06:35,800 --> 00:06:37,120
وہ Boniface ہو جائے گا.

79
00:06:40,320 --> 00:06:42,280
کیا آپ اس سے بات کریں گے؟

80
00:06:47,240 --> 00:06:50,960
نیمو میرا دوست ہے۔
اس کی جگہ کون لے گا؟

81
00:06:51,680 --> 00:06:52,720
آپ

82
00:06:52,960 --> 00:06:55,896
Suyin، میں کیوں
کسی اور کے بجائے؟

83
00:06:55,920 --> 00:06:57,640
تم اچھے آدمی ہو۔

84
00:07:03,160 --> 00:07:04,320
ایک اچھا آدمی؟

85
00:07:04,920 --> 00:07:07,296
میں نے زنجبار سے بیجنگ کا سفر کیا۔

86
00:07:07,320 --> 00:07:08,000
اور اس کے برعکس،

87
00:07:08,240 --> 00:07:10,080
تجارت
عربوں کے ساتھ

88
00:07:10,320 --> 00:07:13,336
ایشیائی، ہندوستانی،
یورپی،

89
00:07:13,360 --> 00:07:15,481
اور میں کبھی نہیں ملا
ایک اچھا آدمی

90
00:07:20,200 --> 00:07:21,600
میں اس سے بات کروں گا۔

91
00:07:22,560 --> 00:07:24,520
وہ آپ کی بات نہیں سنے گا۔

92
00:07:31,000 --> 00:07:32,200
بونیفیس۔

93
00:07:32,440 --> 00:07:33,480
میرے پاس وقت نہیں ہے۔

94
00:07:33,720 --> 00:07:36,240
منجمد جہاز نے انہیں خوفزدہ کردیا۔

95
00:07:37,280 --> 00:07:39,520
وہ کہتے ہیں کہ ہمیں نہیں ہونا چاہئے۔
آئس پیک کے نیچے رہو.

96
00:07:39,760 --> 00:07:41,816
یہ مختصر ترین راستہ ہے۔
ہلور کو

97
00:07:41,840 --> 00:07:43,936
تم نے مردہ ملاح کو بھی دیکھا۔

98
00:07:43,960 --> 00:07:47,616
- سمندر مردوں سے بھرا ہوا ہے۔
- ہم ان میں شامل نہیں ہونا چاہتے ہیں۔

99
00:07:47,640 --> 00:07:48,520
میرا حساب۔

100
00:07:49,440 --> 00:07:52,201
ہمارے پاس کافی ہوا ہے۔
آئس پیک کے نیچے جانے کے لیے۔

101
00:07:53,240 --> 00:07:54,240
ان سے کہو۔

102
00:07:54,280 --> 00:07:55,800
یہ صرف نمبر ہیں۔

103
00:07:56,560 --> 00:07:57,680
آپ مجھ سے کیا کرنا چاہتے ہیں؟

104
00:07:58,240 --> 00:07:59,440
جاؤ ان سے بات کرو۔

105
00:08:00,320 --> 00:08:01,320
بس اتنا ہی ہے۔

106
00:08:02,040 --> 00:08:05,280
انہیں دکھائیں کہ آپ کا منصوبہ ٹھوس ہے۔

107
00:08:11,400 --> 00:08:12,520
ان سب کو جمع کرو۔

108
00:08:13,960 --> 00:08:14,960
شکریہ

109
00:08:18,720 --> 00:08:20,200
بونیفیس۔

110
00:08:41,360 --> 00:08:42,360
آپ کو کچھ بھی خطرہ نہیں ہے۔

111
00:08:43,120 --> 00:08:46,200
نوٹیلس کو 4 دن لگتے ہیں۔
آرکٹک کے نیچے سے گزرنا۔

112
00:08:46,360 --> 00:08:48,480
اس میں کافی ہوا موجود ہے۔
5 دن کے لئے.

113
00:08:48,720 --> 00:08:51,640
ہم شمالی سمندروں تک پہنچ جائیں گے۔
یہ ایک وعدہ ہے۔

114
00:08:52,720 --> 00:08:53,720
یہ میرے ساتھ ٹھیک ہے۔

115
00:08:56,920 --> 00:08:58,600
تم نے غلطی کی ہے۔

116
00:09:01,840 --> 00:09:02,840
آپ کا شکریہ، اپنی پوسٹس پر واپس۔

117
00:09:03,080 --> 00:09:04,360
بس ایک لمحہ۔

118
00:09:04,520 --> 00:09:05,360
تم نے مجھے سنا!

119
00:09:05,600 --> 00:09:06,920
ہمارے پاس 3 دن سے ہوا ہے۔

120
00:09:11,400 --> 00:09:12,440
واقعی؟

121
00:09:14,440 --> 00:09:15,120
آپ غلطی کر رہے ہیں۔

122
00:09:15,360 --> 00:09:17,400
نہیں
میں نے ڈبل چیک کیا، دیکھو۔

123
00:09:17,640 --> 00:09:18,720
یہ ایک اندازہ ہے۔

124
00:09:19,280 --> 00:09:20,280
ایک اندازہ؟

125
00:09:21,360 --> 00:09:22,400
آپ بہت یقین سے لگ رہے تھے۔

126
00:09:24,440 --> 00:09:26,160
تم ہماری جانوں سے کھیلو۔

127
00:09:26,400 --> 00:09:27,400
نمو؟

128
00:09:30,200 --> 00:09:32,440
یہ ناممکن ہے۔
درست طریقے سے تعین کرنے کے لئے

129
00:09:32,680 --> 00:09:33,720
دستیاب ہوا کی سطح

130
00:09:33,880 --> 00:09:35,241
یا ہم کتنا سانس لیتے ہیں۔

131
00:09:35,440 --> 00:09:37,441
تو حقیقت یہ ہے کہ
آپ کو کسی چیز کا یقین نہیں ہے۔

132
00:09:37,680 --> 00:09:39,161
یو ٹرن میں 2 دن لگیں گے۔

133
00:09:39,240 --> 00:09:41,081
- کوئی یو ٹرن نہیں۔
”کیوں نہیں؟

134
00:09:41,960 --> 00:09:43,720
آپ بغیر کسی سوال کے میرے حکم پر عمل کریں۔

135
00:09:43,960 --> 00:09:46,736
نہیں اگر وہ خطرے میں پڑ جائیں۔
زندگیوں کی حفاظت آپ کو کرنی ہے۔

136
00:09:46,760 --> 00:09:49,576
زیادہ سے زیادہ رفتار پر،
نوٹیلس 3 دن میں وہاں پہنچ جائے گا۔

137
00:09:49,600 --> 00:09:50,840
وہ برقرار رکھنے کے لئے جدوجہد کرتا ہے۔

138
00:09:51,080 --> 00:09:52,761
مزید اور یہ ٹوٹ جائے گا۔

139
00:09:53,000 --> 00:09:55,960
ہم اسے پھینک کر ہلکا کر دیں گے۔
ہر وہ چیز جو ہم ایئر لاک میں کر سکتے ہیں۔

140
00:09:56,200 --> 00:09:57,200
ہم پلٹ جاتے ہیں۔

141
00:09:57,320 --> 00:09:58,600
یہ میں ہوں، کپتان!

142
00:10:05,080 --> 00:10:06,080
نہیں!

143
00:10:08,400 --> 00:10:09,640
اب نہیں۔

144
00:10:11,880 --> 00:10:13,521
میں حکم لیتا ہوں۔

145
00:10:17,880 --> 00:10:19,240
ہم اس کے ساتھ ہیں۔

146
00:10:33,480 --> 00:10:34,640
کف بونفیس۔

147
00:10:35,160 --> 00:10:35,800
نہیں

148
00:10:36,040 --> 00:10:37,040
کائی

149
00:10:37,160 --> 00:10:38,000
تم نے ہم سے جھوٹ بولا!

150
00:10:38,240 --> 00:10:39,240
- کائی
- نمو، نہیں!

151
00:10:43,600 --> 00:10:44,600
بندوق!

152
00:10:44,840 --> 00:10:46,120
ہوشیار رہو!

153
00:10:50,480 --> 00:10:51,880
مجھے دکھاؤ۔

154
00:10:55,840 --> 00:10:57,961
یہ صرف ایک خراش ہے۔ یہ ٹھیک ہو جائے گا.

155
00:11:00,760 --> 00:11:02,000
تم نے توران کو تقریباً مار ڈالا!

156
00:11:06,920 --> 00:11:09,160
میں لے لوں گا۔

157
00:11:09,760 --> 00:11:10,480
اسے بند کر دیں۔

158
00:11:10,720 --> 00:11:11,880
اس کے کیبن میں

159
00:11:12,680 --> 00:11:13,680
بونیفیس...

160
00:11:14,360 --> 00:11:15,360
توران۔

161
00:11:17,000 --> 00:11:17,680
کیسی ہو؟

162
00:11:17,920 --> 00:11:18,920
ہاں، ہاں۔

163
00:11:19,160 --> 00:11:20,680
اسے مت چھونا۔

164
00:11:24,480 --> 00:11:25,480
کف

165
00:11:25,520 --> 00:11:26,720
ڈھال کھولو۔

166
00:11:26,960 --> 00:11:28,360
ہم پلٹ جاتے ہیں۔

167
00:11:28,480 --> 00:11:30,320
جی ہاں، کیپٹن۔

168
00:11:36,120 --> 00:11:38,001
ہر کوئی اپنی پوسٹوں پر۔

169
00:12:05,640 --> 00:12:06,760
چلتے رہیں۔

170
00:12:07,800 --> 00:12:09,240
ہمارے پاس سارا دن نہیں ہوتا۔

171
00:12:13,160 --> 00:12:14,440
ایسا مت کرو۔

172
00:12:14,680 --> 00:12:16,360
بہت دیر ہو گئی۔

173
00:12:47,880 --> 00:12:49,560
وہ بھیانک بو کیا ہے؟

174
00:12:53,840 --> 00:12:54,840
کرولی پرفیوم۔

175
00:12:55,800 --> 00:12:57,000
میرے رشتے کاٹنے کے لیے...

176
00:12:57,240 --> 00:12:58,600
ہمیں بات کرنی ہے۔

177
00:12:59,360 --> 00:13:00,040
مجھے باہر جانا ہے۔

178
00:13:00,520 --> 00:13:02,801
نہ سنیں تو کیا فائدہ؟

179
00:13:03,960 --> 00:13:05,760
- آگے بڑھو.
- اپنی غلطی تسلیم کرو۔

180
00:13:06,000 --> 00:13:08,200
یو ٹرن قبول کریں۔

181
00:13:08,560 --> 00:13:10,721
- کیا آپ ان کے ساتھ ہیں؟
- اسے روکو.

182
00:13:10,960 --> 00:13:12,640
تم نے جھوٹ بولا اور ہماری جان کو خطرے میں ڈالا۔

183
00:13:12,880 --> 00:13:13,720
انہوں نے مجھ پر حملہ کیا!

184
00:13:13,960 --> 00:13:15,880
تم نے انہیں دھمکی دی!

185
00:13:18,200 --> 00:13:19,720
کیوں؟

186
00:13:34,360 --> 00:13:35,400
اس کی وجہ سے؟

187
00:13:38,680 --> 00:13:41,520
اس سے پہلے کہ ہم برف کے فلو سے ٹکرائیں،
میں نے سوچا...

188
00:13:43,600 --> 00:13:45,000
کیا بدلا ہے؟

189
00:13:47,680 --> 00:13:49,240
کیا یہ کیپٹن ملیس کی وجہ سے ہے؟

190
00:13:55,640 --> 00:13:57,120
تم صرف ایک آدمی ہو، نیمو۔

191
00:13:58,760 --> 00:14:01,560
آپ تباہ نہیں کر سکتے
کمپنی واحد ہاتھ.

192
00:14:01,800 --> 00:14:04,736
- یہ آپ کی زندگی کا ضیاع ہوگا۔
- میری زندگی بیکار ہے۔

193
00:14:04,760 --> 00:14:05,799
میرے لیے نہیں۔

194
00:14:15,720 --> 00:14:17,320
اچھا

195
00:14:17,600 --> 00:14:18,280
میں باہر انتظار کروں گا۔

196
00:14:19,240 --> 00:14:20,240
ٹھہرو۔

197
00:14:21,320 --> 00:14:22,000
یہ آپ کے لیے اچھا رہے گا۔

198
00:14:22,240 --> 00:14:26,000
دو بالغوں کو دیکھنے کے لئے
اپنے جذبات کا اظہار کریں.

199
00:14:30,480 --> 00:14:33,040
آپ جو گزرے ہیں وہ خوفناک ہے،

200
00:14:34,120 --> 00:14:35,720
لیکن انتقام کی یہ پیاس

201
00:14:35,960 --> 00:14:37,440
آپ کو ہر چیز سے اندھا کر دیتا ہے،

202
00:14:37,680 --> 00:14:38,720
اور تمام دیگر.

203
00:14:38,960 --> 00:14:40,360
یہ سچ نہیں ہے۔

204
00:14:41,320 --> 00:14:44,760
تو بتاؤ
سوین کے کتنے بیٹے ہیں؟

205
00:14:50,000 --> 00:14:50,680
تین؟

206
00:14:50,920 --> 00:14:52,040
پانچ!

207
00:14:56,240 --> 00:14:57,640
بونفیس کہاں سے آتا ہے؟

208
00:14:58,240 --> 00:14:59,881
- میں نہیں جانتا.
”میں نہیں جانتا۔

209
00:15:02,640 --> 00:15:04,040
کیا آپ میرا نام جانتے ہیں؟

210
00:15:07,200 --> 00:15:09,160
میرا اصلی نام۔

211
00:15:14,240 --> 00:15:15,600
میں نے آپ کو بتایا ہے۔

212
00:15:16,480 --> 00:15:18,240
آپ نے کہا کہ ہم ایک خاندان ہیں۔

213
00:15:18,480 --> 00:15:19,480
بلاسٹر!

214
00:15:23,880 --> 00:15:27,160
آپ ان کی وفاداری کا مطالبہ کرتے ہیں۔
انہیں جانے بغیر.

215
00:15:27,680 --> 00:15:29,200
یا انہیں دکھائیں کہ آپ کون ہیں۔

216
00:15:41,160 --> 00:15:44,160
اس کا مطلب یہ نہیں ہے۔
وہ پرواہ نہیں کرتا.

217
00:15:58,120 --> 00:16:00,040
پوری رفتار آگے، ایک تہائی۔

218
00:16:00,920 --> 00:16:01,920
بونیفیس!

219
00:16:02,120 --> 00:16:03,400
آخر کار ایک نیا کپتان۔

220
00:16:04,560 --> 00:16:06,040
اب جب نیمو ہے...

221
00:16:06,280 --> 00:16:08,320
کیا مجھے کوئی اور کام مل سکتا ہے؟

222
00:16:08,560 --> 00:16:09,560
پیرسکوپ؟

223
00:16:09,920 --> 00:16:11,200
پوری رفتار آگے، ایک تہائی۔

224
00:16:19,240 --> 00:16:20,280
ایک بار جب ہم وہاں سے باہر ہیں؟

225
00:16:20,520 --> 00:16:22,561
ناگاساکی میں ڈچ تجارتی پوسٹ۔

226
00:16:24,680 --> 00:16:25,440
اسے بیچنے کے لیے؟

227
00:16:25,680 --> 00:16:30,960
کمپنی ہمارا شکار کرے گی۔
جب تک ہمارے پاس ناٹیلس موجود ہے۔

228
00:16:32,760 --> 00:16:33,760
وہ ضدی ہے۔

229
00:16:36,160 --> 00:16:37,760
آپ کے تعاون کا شکریہ۔

230
00:16:38,880 --> 00:16:41,680
اگر ہم اکٹھے رہیں تو ٹھیک ہو جائیں گے۔

231
00:16:56,240 --> 00:16:58,600
سوین، مجھے باہر جانے دو۔

232
00:16:59,520 --> 00:17:00,520
Suyin؟

233
00:17:00,720 --> 00:17:02,800
میں بونیفیس کی اطاعت کرتا ہوں۔

234
00:17:10,160 --> 00:17:12,361
آئیے دیکھتے ہیں کہ کیا یہ تیزی سے جا سکتا ہے۔

235
00:17:19,960 --> 00:17:22,241
کہاں سے سیکھا؟
چاقو کو سنبھالنے کے لئے؟

236
00:17:23,200 --> 00:17:24,200
جیل میں۔

237
00:17:24,960 --> 00:17:26,160
آپ کس جرم میں تھے؟

238
00:17:28,720 --> 00:17:31,240
--.قتل n.
- آپ کو یہ کیسے پسند ہے؟

239
00:17:31,560 --> 00:17:33,160
مجھے دھوکہ دیا گیا۔

240
00:17:34,000 --> 00:17:35,079
ایک شاندار کی طرف سے

241
00:17:35,280 --> 00:17:37,640
انارکیسٹ انقلابی۔

242
00:17:40,280 --> 00:17:41,280
اس نے ایک پولیس والے کو مارا۔

243
00:17:41,800 --> 00:17:45,320
قسطنطنیہ میں،
جیسا کہ ہم فرار ہو رہے تھے.

244
00:17:46,280 --> 00:17:48,560
میں نے اس آدمی کو پاس کیا۔

245
00:17:49,240 --> 00:17:50,800
اپنے آپ سے پہلے۔

246
00:17:51,760 --> 00:17:54,960
اور یہ اچھی طرح سے ختم نہیں ہوا،
ظاہر ہے

247
00:17:55,600 --> 00:17:58,560
ایک ٹوٹی ہوئی روح،
شیشے کی طرح ہے.

248
00:17:59,000 --> 00:18:00,440
یہ ناقابل تلافی ہے۔

249
00:18:01,480 --> 00:18:02,560
جو تم نے کیا ہے۔

250
00:18:02,800 --> 00:18:03,879
آج...

251
00:18:04,720 --> 00:18:05,960
یہ صحیح انتخاب تھا۔

252
00:18:12,120 --> 00:18:13,521
کیا یہ معمول ہے، مس لوکاس؟

253
00:18:23,040 --> 00:18:23,720
کنٹرول روم۔

254
00:18:23,960 --> 00:18:25,200
کمپاس کیا کرتے ہیں؟

255
00:18:25,440 --> 00:18:26,920
وہ گھبراتے ہیں۔

256
00:18:27,640 --> 00:18:29,040
شمالی مقناطیسی قطب۔

257
00:18:30,920 --> 00:18:31,880
اس پر عمل کرنا چاہیے۔

258
00:18:32,120 --> 00:18:33,760
دھاتی اجزاء پر.

259
00:18:34,000 --> 00:18:37,040
ہمیں فرار ہونے کی ضرورت ہے۔
مقناطیسی میدان سے

260
00:18:38,400 --> 00:18:40,360
کنٹرول روم؟

261
00:18:40,800 --> 00:18:42,280
کپتان؟

262
00:18:43,040 --> 00:18:44,240
تم کیا چاہتے ہو؟

263
00:18:44,480 --> 00:18:46,456
میں نوٹیلس کو جانتا ہوں۔
جیسے کوئی اور نہیں.

264
00:18:46,480 --> 00:18:47,760
میں نے اسے ڈیزائن کرنے میں مدد کی۔

265
00:18:48,000 --> 00:18:50,001
میں ہمیں یہاں سے نکال سکتا ہوں۔

266
00:19:00,480 --> 00:19:01,560
بار کو برقرار رکھنا،

267
00:19:01,800 --> 00:19:03,400
کف!

268
00:19:03,520 --> 00:19:04,520
توران؟

269
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
گہرائی؟

270
00:19:06,120 --> 00:19:07,761
جی ہاں، کیپٹن.
گہرائی ہے...

271
00:19:11,720 --> 00:19:13,000
کوئی اندازہ نہیں۔

272
00:19:21,320 --> 00:19:22,600
بونیفیس!

273
00:19:23,080 --> 00:19:23,960
بار اٹھانا۔

274
00:19:24,200 --> 00:19:25,560
بونیفیس، مجھے جواب دو!

275
00:19:25,800 --> 00:19:27,240
اسے ٹکڑے ٹکڑے کر دو!

276
00:19:27,920 --> 00:19:29,200
یہ کچھ نہیں بدلتا!

277
00:19:30,200 --> 00:19:31,680
یہ شمالی مقناطیسی قطب ہے۔

278
00:19:31,920 --> 00:19:34,120
جو ہمیں اپنی طرف متوجہ کرتا ہے۔

279
00:19:34,160 --> 00:19:36,896
ہمیں جہاز کو روکنے کی ضرورت ہے۔
یا کم از کم اسے سست کریں.

280
00:19:36,920 --> 00:19:38,520
ڈرین گٹی.

281
00:19:49,520 --> 00:19:51,400
کیا ہوا؟

282
00:19:54,160 --> 00:19:55,241
ہم نے چٹان کے نیچے کو مارا ہے۔

283
00:20:22,320 --> 00:20:23,320
کیا، کتے؟

284
00:20:29,240 --> 00:20:31,936
ایک لیک ہے۔
ٹارپیڈو کمرے میں

285
00:20:31,960 --> 00:20:33,000
ایک بڑا؟

286
00:20:33,280 --> 00:20:34,520
ایک چھوٹا نہیں۔

287
00:20:37,160 --> 00:20:38,240
مشین کا کمرہ۔

288
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
میں سن رہا ہوں۔

289
00:20:40,200 --> 00:20:41,320
جہاز پانی پر چڑھتا ہے۔

290
00:20:41,640 --> 00:20:43,000
ٹارپیڈو روم میں جاؤ۔

291
00:20:43,240 --> 00:20:44,240
فوراً۔

292
00:20:52,480 --> 00:20:53,680
یہ کیا ہو رہا ہے؟

293
00:21:02,080 --> 00:21:04,360
کیا آپ سنبھال رہے ہیں؟

294
00:21:10,880 --> 00:21:12,600
میں دیکھوں گا کہ کیا ہو رہا ہے۔

295
00:21:22,760 --> 00:21:23,760
نیمو۔

296
00:21:43,120 --> 00:21:44,680
جیاکومو، رکو!

297
00:21:45,520 --> 00:21:46,599
اسے روکو!

298
00:22:11,880 --> 00:22:12,920
انہوں نے نقصان کا جائزہ لیا۔

299
00:22:13,160 --> 00:22:14,320
بیرونی خول پر؟

300
00:22:16,000 --> 00:22:17,320
بالکل.

301
00:22:37,880 --> 00:22:40,576
رنبیر کے پاس ویلڈنگ کا اپنا سامان ہے۔

302
00:22:40,600 --> 00:22:41,320
اچھا

303
00:22:41,560 --> 00:22:42,560
اسے ٹھیک کرنے کی کوشش کریں۔

304
00:22:42,640 --> 00:22:44,200
کائی، اس کی مدد کرو۔

305
00:22:45,480 --> 00:22:46,480
یہ کیسے ہوا؟

306
00:22:46,560 --> 00:22:48,456
ڈریڈنوٹ نے ہمیں نقصان پہنچایا ہوگا۔

307
00:22:48,480 --> 00:22:50,841
لیک کیوں ہے؟
ابھی

308
00:22:50,960 --> 00:22:53,800
میں نہیں جانتا

309
00:23:56,480 --> 00:23:57,480
یہ کیا ہے؟

310
00:25:09,200 --> 00:25:11,000
یہ صرف مستحکم ہو رہا ہے۔

311
00:25:24,480 --> 00:25:25,880
اس کو دیکھو۔

312
00:25:27,320 --> 00:25:29,680
نہیں، میں نہیں دیکھنا چاہوں گا۔

313
00:25:30,200 --> 00:25:31,680
یہ کنٹرول روم ہے۔

314
00:25:31,920 --> 00:25:34,120
منظر صاف ہے،
ہم نے نیچے نہیں مارا.

315
00:25:34,360 --> 00:25:35,960
ہم ایک پرے کے کنارے پر ہیں۔

316
00:25:36,200 --> 00:25:37,200
میں آپ سے معافی مانگتا ہوں؟

317
00:26:13,560 --> 00:26:15,481
- نمو!
- تم باہر ہو؟

318
00:26:16,280 --> 00:26:17,440
دیکھو، ہم راستے پر ہیں...

319
00:26:17,680 --> 00:26:18,600
ہم جانتے ہیں!

320
00:26:19,240 --> 00:26:21,216
Dreadnought کی وجہ سے
نقصان؟

321
00:26:21,240 --> 00:26:23,216
ہو سکتا ہے، لیکن اور بھی ہے۔

322
00:26:23,240 --> 00:26:25,000
یہ کیا ہے؟

323
00:26:25,320 --> 00:26:26,520
دھات کھانے والے کیڑے۔

324
00:26:26,760 --> 00:26:28,840
چلو ایسی کوئی بات نہیں ہے۔

325
00:26:37,560 --> 00:26:38,560
کیا حال ہے

326
00:26:38,760 --> 00:26:40,360
وہ شور کیا ہے؟

327
00:26:50,600 --> 00:26:52,160
یہ کیا چیزیں ہیں؟

328
00:26:54,960 --> 00:26:56,360
جلدی کرو! باہر نکلو!

329
00:26:58,960 --> 00:27:00,040
دروازہ بند کرو!

330
00:27:04,040 --> 00:27:05,320
وہاں دیکھو!

331
00:27:05,480 --> 00:27:06,480
سب سے بڑا۔

332
00:27:06,960 --> 00:27:08,160
یہ ملکہ ہونا چاہیے۔

333
00:27:08,400 --> 00:27:12,040
اگر یہ حرکت کرتا ہے،
وہ ایک گھونسلہ تلاش کر رہے ہیں.

334
00:27:17,920 --> 00:27:18,920
بونیفیس!

335
00:27:21,000 --> 00:27:22,360
وہ کیسے نکلا؟

336
00:27:22,600 --> 00:27:23,600
جیاکومو!

337
00:27:24,320 --> 00:27:25,320
اندازہ لگائیں کہ ہم نے کیا دیکھا۔

338
00:27:25,440 --> 00:27:26,840
دھات کھانے والے کیڑے۔

339
00:27:27,960 --> 00:27:29,280
بس۔

340
00:27:29,520 --> 00:27:32,960
- آپ کو کیسے پتہ چلا؟
”تم سچ کہہ رہے تھے۔

341
00:27:33,160 --> 00:27:34,560
یہاں ہم پھر جاتے ہیں۔

342
00:27:35,200 --> 00:27:35,920
ہمیں واپس جانا ہے۔

343
00:27:36,160 --> 00:27:37,400
اور رسائی کو سیل کریں۔

344
00:27:37,640 --> 00:27:40,296
ورنہ پانی کا وزن
ہمیں کنارے پر دھکیل دے گا۔

345
00:27:40,320 --> 00:27:41,961
آپ اب حکم نہیں دیتے۔

346
00:27:47,240 --> 00:27:48,680
نیمو ٹھیک کہہ رہا ہے۔

347
00:27:49,040 --> 00:27:51,456
کیسے چھٹکارا حاصل کرنا ہے
کیڑے؟

348
00:27:51,480 --> 00:27:53,320
ملکہ کو قتل کر دینا چاہیے۔

349
00:27:53,640 --> 00:27:55,361
اس سے انہیں دور جانا چاہیے۔

350
00:27:55,600 --> 00:27:57,160
کوئی خیال ہے؟

351
00:27:57,480 --> 00:27:58,480
بھاپ؟

352
00:27:59,000 --> 00:28:01,440
ہم اسے مارنے کی کوشش کر رہے ہیں، اسے پکانے کی نہیں۔

353
00:28:02,640 --> 00:28:04,000
نہیں، یہ کام کر سکتا ہے۔

354
00:28:04,240 --> 00:28:05,320
میں ایک ٹول بنا سکتا ہوں۔

355
00:28:07,240 --> 00:28:08,680
مجھے ایسا لگتا ہے۔

356
00:28:09,280 --> 00:28:10,600
آگے بڑھو۔

357
00:28:11,800 --> 00:28:13,320
وہ پائپ لائن میں ہیں۔

358
00:28:13,560 --> 00:28:14,560
آئیے ان کو روکیں۔

359
00:28:14,680 --> 00:28:16,360
میں اس کے ساتھ جا رہا ہوں۔

360
00:28:16,400 --> 00:28:21,640
وہ کہیں بھی جا سکتے ہیں۔
جہاز میں اور سب کچھ کھا.

361
00:28:22,880 --> 00:28:24,320
وہ انجنوں پر جاتے ہیں۔

362
00:28:25,120 --> 00:28:26,120
اس کی مدد کرو!

363
00:28:27,080 --> 00:28:28,080
ٹھیک ہے

364
00:28:33,800 --> 00:28:36,081
جلدی سے،
اس سے پہلے کہ وہ مزید آگے بڑھیں۔

365
00:28:52,120 --> 00:28:55,560
اگر وہ کامیاب ہوتے ہیں،
انجن تباہ ہو جائیں گے.

366
00:28:55,920 --> 00:28:59,200
والو بند کرو،
یہ انہیں تھوڑا سا سست کرے گا.

367
00:29:12,480 --> 00:29:13,320
یہ کام کرنا چاہئے.

368
00:29:13,560 --> 00:29:17,216
اسے سنبھالنا مشکل ہے۔
کسی اور پر چھوڑ دینا بہتر ہے۔

369
00:29:17,240 --> 00:29:18,240
آپ

370
00:29:18,720 --> 00:29:19,920
توران، یہ ڈالو۔

371
00:29:20,160 --> 00:29:22,161
- یہ کیا ہے؟ نہیں
- ہم اسے باندھ لیں گے۔

372
00:29:22,240 --> 00:29:24,200
- اس کی پیٹھ پر رکھو.
- اس کی پیٹھ پر رکھو.

373
00:29:24,440 --> 00:29:26,240
رکو! رکو! رکو! رکو!
کیا کر رہے ہو؟ کیا کر رہے ہو؟

374
00:29:26,480 --> 00:29:27,520
کیا یہ خطرناک ہے؟

375
00:29:27,760 --> 00:29:29,320
وہ کیوں نہیں؟

376
00:29:30,040 --> 00:29:30,920
میرے پاس کوئی ہم آہنگی نہیں ہے۔

377
00:29:31,160 --> 00:29:33,481
تران، آرام کرو۔
تم ٹھیک ہو جاؤ گے۔

378
00:29:34,360 --> 00:29:35,360
لیکن میں کیوں؟

379
00:29:36,160 --> 00:29:37,400
آپ خواتین کے آدمی ہیں۔

380
00:29:39,560 --> 00:29:40,840
ہاں، لیکن تو کیا؟

381
00:29:41,520 --> 00:29:43,160
جاؤ ملکہ رومیو کو نیچے اتارو۔

382
00:29:44,040 --> 00:29:45,040
کونسی ملکہ؟

383
00:30:07,640 --> 00:30:08,640
میں اسے آزمانے کو تیار ہوں۔

384
00:30:09,240 --> 00:30:10,240
کیا آزمائیں؟

385
00:30:10,520 --> 00:30:11,559
آپ جانتے ہیں کہ یہ کیسا ہے۔

386
00:30:12,120 --> 00:30:13,200
ایک موقع لیں۔

387
00:30:13,440 --> 00:30:14,600
اکٹھا ہونا۔

388
00:30:14,840 --> 00:30:15,840
اچھا

389
00:30:17,400 --> 00:30:18,400
ٹھیک ہے؟

390
00:30:19,240 --> 00:30:20,240
خیر...

391
00:30:20,480 --> 00:30:24,280
مجھے امید تھی کہ آپ دکھائیں گے۔
تھوڑا زیادہ جوش.

392
00:30:24,600 --> 00:30:25,960
یہ نہیں رہے گا، یقینا.

393
00:30:26,200 --> 00:30:28,856
یہ کہانیاں کبھی ختم نہیں ہوتیں۔

394
00:30:28,880 --> 00:30:31,081
میں پہلے ہی جانتا ہوں، بس اتنا ہے...

395
00:30:35,000 --> 00:30:36,520
مسئلہ

396
00:30:37,200 --> 00:30:38,440
تم ٹھیک ہو؟

397
00:30:39,600 --> 00:30:40,600
جی ہاں

398
00:30:41,560 --> 00:30:42,560
اچھا

399
00:30:52,720 --> 00:30:54,120
کیا ہم وہاں نہیں جا رہے کیپٹن؟

400
00:31:05,480 --> 00:31:07,321
ہمیں اندر بند کر دیں۔

401
00:31:07,480 --> 00:31:09,160
ٹھیک ہے

402
00:31:16,840 --> 00:31:17,960
یہ منجمد ہے!

403
00:31:18,200 --> 00:31:19,440
بندوق!

404
00:31:22,840 --> 00:31:24,520
یہ ٹھیک ہو جائے گا، ٹھیک ہے؟

405
00:31:33,680 --> 00:31:34,760
سب سے بڑا تلاش کریں۔

406
00:31:36,560 --> 00:31:37,960
پائپ اٹھاو!

407
00:31:38,880 --> 00:31:40,200
میرے پیچھے رہو۔

408
00:31:57,360 --> 00:31:59,080
یہاں!

409
00:32:19,560 --> 00:32:20,560
وہ جا رہے ہیں۔

410
00:32:31,920 --> 00:32:33,640
وہ ملکہ کی حفاظت کرتے ہیں۔

411
00:32:35,200 --> 00:32:36,200
نمو!

412
00:32:37,160 --> 00:32:38,160
رانی کا خیال رکھنا۔

413
00:32:38,400 --> 00:32:39,920
یہ ہمارا واحد موقع ہے۔

414
00:32:45,520 --> 00:32:46,200
یہاں!

415
00:32:46,840 --> 00:32:47,840
اسے پکڑو!

416
00:32:47,960 --> 00:32:51,760
ہم اسے ٹارپیڈو میں ڈال دیں گے۔
اور اسے نکال دو.

417
00:32:56,160 --> 00:32:57,200
یہ بہت تیز ہے!

418
00:32:57,440 --> 00:32:59,960
کمپاس!
اس کا پیٹ دھات سے بھرا ہوا ہے۔

419
00:33:00,200 --> 00:33:02,520
کمپاس مقناطیس کا استعمال کریں۔

420
00:33:11,600 --> 00:33:14,200
یہاں آو، آپ بڑے کیڑے.

421
00:33:47,080 --> 00:33:48,520
ٹیوب کھولو!

422
00:33:54,800 --> 00:33:56,200
دھیان رہے!

423
00:34:10,320 --> 00:34:11,560
رکو، رکو، انتظار کرو!

424
00:34:13,840 --> 00:34:15,400
انہیں اس میں شامل ہونے دیں۔

425
00:34:20,880 --> 00:34:21,880
اب!

426
00:34:46,840 --> 00:34:48,040
یہ کیا تھا؟

427
00:34:48,120 --> 00:34:49,960
مقناطیسی کشش۔

428
00:34:53,880 --> 00:34:54,880
نمو!

429
00:35:06,520 --> 00:35:08,160
یہ بہتر ہے جب ہم ایک ٹیم کے طور پر کام کریں.

430
00:35:10,000 --> 00:35:11,640
یہ دونوں طرف جاتا ہے۔

431
00:35:14,520 --> 00:35:15,520
میں جانتا ہوں

432
00:35:25,160 --> 00:35:26,840
رسائی کو روکنا بہتر ہے۔

433
00:35:51,880 --> 00:35:53,920
ہل کو دوبارہ نکالنے کی ضرورت ہے۔

434
00:35:54,160 --> 00:35:56,200
ہم نے بہت دیر کر دی ہے۔
ہم پہلے ہی پانی لے چکے ہیں۔

435
00:35:56,440 --> 00:35:57,440
ہم گرنے جا رہے ہیں۔

436
00:35:58,840 --> 00:36:01,000
نہیں اگر ہم پرسکون رہیں۔

437
00:36:01,200 --> 00:36:03,000
اور ہم ان کا مقابلہ کرتے ہیں۔

438
00:36:03,240 --> 00:36:04,976
ہر کوئی دوسری طرف۔

439
00:36:05,000 --> 00:36:06,760
اسے آرام سے لیں۔

440
00:36:16,320 --> 00:36:18,361
کیا کر رہے ہو گدھے؟

441
00:36:18,400 --> 00:36:19,800
ہم پاتال میں گرنے جا رہے ہیں۔

442
00:36:20,040 --> 00:36:21,040
پیچھے ہٹو!

443
00:36:21,120 --> 00:36:22,120
نہیں!

444
00:36:22,720 --> 00:36:23,760
اس طرح واپس آجاؤ۔

445
00:36:24,000 --> 00:36:24,640
نہیں!

446
00:36:24,880 --> 00:36:26,760
یہ نوٹیلس کو ہلا دے گا۔

447
00:36:27,000 --> 00:36:28,080
بالکل۔

448
00:36:28,640 --> 00:36:29,800
تم پاگل ہو!

449
00:36:29,920 --> 00:36:32,056
پاتال میں گلابی چمک ہے۔

450
00:36:32,080 --> 00:36:32,720
میں نے اسے دیکھا ہے۔

451
00:36:32,960 --> 00:36:34,040
سمندری سوار، میرے خیال میں۔

452
00:36:35,080 --> 00:36:36,080
یہ دھاروں میں رہتا ہے۔

453
00:36:36,840 --> 00:36:37,840
میری بات سنو۔

454
00:36:38,440 --> 00:36:40,960
اگر ہم جہاز کو نوک دیں،
یہ موجودہ میں گر جائے گا.

455
00:36:41,200 --> 00:36:42,520
اور اس کی تربیت کی جائے گی۔

456
00:36:42,760 --> 00:36:43,880
مقناطیسی میدان سے باہر،

457
00:36:44,600 --> 00:36:46,440
ہمارے آس پاس کے دیگر خطرات سے دور۔

458
00:36:46,680 --> 00:36:47,680
قدرت ہمیں بچائے گی۔

459
00:36:48,120 --> 00:36:51,600
یہ ہے؟
کیا یہ آپ کا ایک اور حساب ہے؟

460
00:36:52,720 --> 00:36:55,640
اگر وہ مانتا ہے،
یہ میرے لیے کافی اچھا ہے۔ کیپٹن

461
00:37:01,160 --> 00:37:02,440
آپ مجھ پر بھروسہ کر سکتے ہیں۔

462
00:37:02,600 --> 00:37:03,320
کیوں؟

463
00:37:03,560 --> 00:37:06,480
تم نے ہم سے جھوٹ کے سوا کچھ نہیں کیا!

464
00:37:09,480 --> 00:37:11,320
آئس پیک کے نیچے جانا
خطرناک تھا.

465
00:37:11,680 --> 00:37:13,000
تم کون ہو؟

466
00:37:13,960 --> 00:37:15,880
واقعی؟

467
00:37:31,080 --> 00:37:32,080
کمپنی

468
00:37:33,120 --> 00:37:35,521
میرے والد کو مجبور کیا۔
اپنے لوگوں کو دھوکہ دینا۔

469
00:37:39,160 --> 00:37:40,961
اس نے میری بیوی کو قتل کیا تھا...

470
00:37:45,160 --> 00:37:46,600
اور میری بیٹی بھی۔

471
00:37:50,960 --> 00:37:53,000
میرا واحد مقصد اسے تباہ کرنا ہے۔

472
00:38:00,200 --> 00:38:03,160
میں نے بینوئٹ کو نوٹیلس بنانے میں مدد کی۔
فرار اور خزانہ چوری کرنا،

473
00:38:03,400 --> 00:38:05,840
میرے منصوبے کی مالی اعانت کے لیے۔

474
00:38:06,040 --> 00:38:07,480
تم اکیلے نہیں کر سکتے تھے...

475
00:38:07,720 --> 00:38:09,640
تو میں نے تم سے جھوٹ بولا۔

476
00:38:11,360 --> 00:38:12,360
یہاں ہم ہیں.

477
00:38:14,320 --> 00:38:15,640
تم جانتے ہو کہ میں کون ہوں۔

478
00:38:24,960 --> 00:38:27,001
یہ نہیں ہے کہ آپ کون ہیں۔

479
00:38:27,600 --> 00:38:29,360
صرف وہی جو آپ نے کیا ہے۔

480
00:38:31,280 --> 00:38:32,680
شکریہ

481
00:38:37,080 --> 00:38:39,320
میں نے کبھی نہیں سوچا تھا کہ میں آپ سے منسلک ہو جاؤں گا۔

482
00:38:39,960 --> 00:38:41,000
لیکن یہ ہوا.

483
00:38:47,800 --> 00:38:48,800
اور تم کون ہو؟

484
00:38:53,480 --> 00:38:54,520
پھر کبھی نہیں۔

485
00:38:55,080 --> 00:38:57,880
آپ میری طرف بندوق نہیں اٹھا رہے ہیں۔

486
00:39:11,640 --> 00:39:13,000
میں کائی ہوں،

487
00:39:13,720 --> 00:39:17,560
ایک ماوری جنگجو
Ngai Tahu قبیلے سے۔

488
00:39:18,880 --> 00:39:21,001
میں نے ایک کمپنی کے ایجنٹ کو مارا۔

489
00:39:22,400 --> 00:39:24,920
جس نے سوچا کہ میں اس کا ہوں۔

490
00:39:30,800 --> 00:39:32,200
سلام، کائی۔

491
00:39:34,800 --> 00:39:36,040
اور میں بھی ہوں۔

492
00:39:45,160 --> 00:39:50,600
مجھے افسوس ہے کہ آپ ہار گئے۔
آپ کی بیوی اور بیٹی.

493
00:39:52,560 --> 00:39:53,720
آپ کے بیٹے۔

494
00:39:55,440 --> 00:39:57,160
ان کے نام کیا ہیں؟

495
00:39:59,760 --> 00:40:01,080
نگان کوان،

496
00:40:02,520 --> 00:40:03,520
آہ گٹ،

497
00:40:04,600 --> 00:40:05,600
آہ لانگ،

498
00:40:06,520 --> 00:40:07,640
آہ فنگ،

499
00:40:09,280 --> 00:40:10,600
اور وائی تسائی۔

500
00:40:12,800 --> 00:40:14,521
مجھے افسوس ہے کہ آپ کو تکلیف ہوئی۔

501
00:40:32,120 --> 00:40:33,640
لوٹی؟

502
00:40:38,160 --> 00:40:42,080
ایک آدمی کے لیے
جو خود کو "کوئی نہیں" کہتا ہے

503
00:40:42,800 --> 00:40:46,000
آپ نکلے۔
ایک قابل ذکر شخص.

504
00:40:55,360 --> 00:40:56,680
میرا نام

505
00:40:57,080 --> 00:40:59,240
رنبیر لودھری ہے؟

506
00:41:01,000 --> 00:41:03,040
کمپنی نے میرے گاؤں پر حملہ کر دیا ہے۔

507
00:41:06,000 --> 00:41:08,320
اور مجھے میرے گھر والوں سے دور کر دیا۔

508
00:41:17,360 --> 00:41:18,600
مجھے نہیں معلوم کیوں

509
00:41:19,800 --> 00:41:21,640
اور نہ ہی اسے کیا ہوا تھا۔

510
00:41:41,000 --> 00:41:42,760
توران؟

511
00:41:45,480 --> 00:41:46,960
میرا واحد جرم،

512
00:41:47,200 --> 00:41:48,800
یہ محبت میں پڑ رہا ہے۔

513
00:41:51,320 --> 00:41:52,640
کیا وہ شادی شدہ تھی؟ جی ہاں

514
00:41:53,160 --> 00:41:54,320
اگر میں جانتا ہوں تو کیا ہوگا؟

515
00:41:54,960 --> 00:41:55,640
جی ہاں

516
00:41:56,080 --> 00:41:57,080
لیکن...

517
00:41:58,720 --> 00:42:00,640
کیا مجھے افسوس ہے؟

518
00:42:03,440 --> 00:42:04,440
نہیں

519
00:42:06,040 --> 00:42:07,720
واقعی نہیں۔

520
00:42:09,920 --> 00:42:14,200
دل کی اپنی وجوہات ہوتی ہیں۔
اس وجہ کو نظر انداز کرتا ہے.

521
00:42:17,120 --> 00:42:18,120
ایک شعر ہے...

522
00:42:18,440 --> 00:42:19,200
آئیں اور ہمارے ساتھ شامل ہوں۔

523
00:42:19,440 --> 00:42:21,160
ٹھیک ہے، پھر!

524
00:42:40,680 --> 00:42:42,960
میں نے صحیح کام کیا۔

525
00:42:44,720 --> 00:42:46,120
میں جانتا ہوں

526
00:42:47,960 --> 00:42:50,161
میں یہ تمہارے بغیر نہیں کر سکتا۔

527
00:43:00,560 --> 00:43:02,280
میرا بھائی تھا...

528
00:43:02,800 --> 00:43:05,480
غلاموں کے ہاتھوں اغوا۔

529
00:43:06,240 --> 00:43:07,720
میں اسے ڈھونڈتا رہا۔

530
00:43:08,880 --> 00:43:10,200
تو کمپنی

531
00:43:10,440 --> 00:43:11,680
مجھے قید کر دیا.

532
00:43:12,760 --> 00:43:14,920
مجھے یہ معلوم نہیں تھا۔

533
00:43:18,480 --> 00:43:20,920
میں Boniface Adamu ہوں۔

534
00:43:23,120 --> 00:43:24,760
نوٹیلس کا دوسرا کپتان۔

535
00:43:27,840 --> 00:43:28,920
میرے دوست

536
00:43:32,240 --> 00:43:34,120
اگر آپ اسے قبول کرتے ہیں۔

537
00:43:55,080 --> 00:43:57,160
میں آپ کو بھی سلام پیش کرتا ہوں...

538
00:43:57,640 --> 00:43:59,080
ناتھانیئل ٹول۔

539
00:44:10,920 --> 00:44:12,520
بلاسٹر۔

540
00:44:15,480 --> 00:44:16,960
میں تم سے پیار کرتا ہوں، توران، میں تم سے پیار کرتا ہوں!

541
00:44:17,200 --> 00:44:18,560
میں تمہیں یاد کرنے جا رہا ہوں!

542
00:45:16,880 --> 00:45:18,520
ہر کوئی اپنی پوسٹوں پر۔

543
00:45:19,000 --> 00:45:22,560
سب اپنی اپنی پوسٹوں پر۔
کپتان کی بات مانو۔

544
00:45:25,440 --> 00:45:27,400
چلو!

545
00:45:40,840 --> 00:45:42,841
موافقت: Célia Djaouani

546
00:45:43,080 --> 00:45:48,080
سب ٹائٹلز: ڈبنگ برادرز