1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:00:37,787 --> 00:00:38,913 [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 3 00:01:06,608 --> 00:01:08,610 [Μπιζέλι στα ισπανικά] Παρακαλώ, δώστε προσοχή! 4 00:01:08,693 --> 00:01:12,739 Θέλω να βάλεις τα κινητά σου, μπιπ και ραδιόφωνα στο δοχείο. 5 00:01:12,822 --> 00:01:14,657 [στα αγγλικά] Είναι απαραίτητο, πράκτορα Μπιζέλι; 6 00:01:14,741 --> 00:01:18,244 -Φοβάμαι πως ναι, καπετάνιε. -[στα Ισπανικά] Παρακαλώ. Θα το πάρω. 7 00:01:18,328 --> 00:01:21,039 [στα αγγλικά] Ένας από τους άντρες μου λέει ένας από τους άντρες σου 8 00:01:21,122 --> 00:01:22,332 εργάζεται για το καρτέλ. 9 00:01:24,959 --> 00:01:26,211 Έχουν καμία απόδειξη; 10 00:01:26,669 --> 00:01:27,712 Δεν μπορώ να πω ακόμα. 11 00:01:28,505 --> 00:01:31,591 Αλλά αυτό το ένταλμα θα είναι δύσκολο να εκτελεστεί αν είναι ένα βήμα μπροστά. 12 00:01:34,677 --> 00:01:36,054 Είναι απλώς μια προφύλαξη. 13 00:01:37,847 --> 00:01:40,058 -Γκράσιας. -Καλά. 14 00:01:41,017 --> 00:01:44,145 [στα ισπανικά] Για τις επόμενες τρεις ώρες, θα τρέχουμε σιωπηλοί. 15 00:01:44,771 --> 00:01:48,525 -Εγώ και οι συνάδελφοί μου θα πρωτοστατήσουμε. -Και ο στόχος; 16 00:01:49,442 --> 00:01:52,612 Θα πω μόνο ότι είναι τα πάντα έχετε εκπαιδευτεί για. 17 00:01:56,324 --> 00:01:59,536 [στα αγγλικά] Είμαστε σύμβουλοι. Δουλεύουμε μαζί, όπως πάντα. 18 00:02:01,079 --> 00:02:02,372 Η πίστωση είναι όλη δική σας. 19 00:02:07,627 --> 00:02:12,132 [στα ισπανικά] Κύριοι, ακούσατε! Θέλω να είσαι σφιχτός και σωστός. 20 00:02:12,507 --> 00:02:14,134 -Καταλάβατε; -[μαζί] Ναι, κύριε! 21 00:02:14,217 --> 00:02:15,176 Πάμε. 22 00:02:32,569 --> 00:02:34,362 [στα αγγλικά] Σε περίπτωση που μπερδευτείς, Καπιτώ, 23 00:02:34,445 --> 00:02:37,532 Δεν θα είχα έρθει μέχρι τέλους από το Μπογκό, αν δεν ήταν μεγάλη υπόθεση. 24 00:02:39,075 --> 00:02:42,537 Η ασφάλεια των ανδρών μου. Αυτό είναι που με νοιάζει. 25 00:02:43,204 --> 00:02:45,999 Κάνω την τελευταία κλήση αν κάτι αισθάνεται μακριά. 26 00:02:47,041 --> 00:02:48,126 Ακολουθείς; 27 00:02:54,841 --> 00:02:58,094 Μου το έδωσε το παιδί μου ακριβώς πριν βγω σε αυτό το buy-bust. 28 00:02:58,678 --> 00:03:02,181 Κάποιος Τζαμαϊκανός με ξέσπασε, μου έλειψε τόσο πολύ, οπότε... 29 00:03:03,600 --> 00:03:04,893 Το τρίβω για τύχη από τότε. 30 00:03:35,381 --> 00:03:37,634 [στα ισπανικά] Λοιπόν, τι κάνουμε εδώ; 31 00:03:40,303 --> 00:03:42,680 Συλλαμβάνουμε ένας από τους νονούς του Κάλι. 32 00:03:50,563 --> 00:03:54,108 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 33 00:05:39,130 --> 00:05:45,136 [Τηλεοπτικός εκφωνητής στα ισπανικά] Χειροκροτήθηκε από το πλήθος που είναι παρόν στην 10η οδό, 34 00:05:45,219 --> 00:05:51,184 ο εκλεγμένος πρόεδρος Ερνέστο Σάμπερ Πιζάνο χαιρετίζεται από τον λαό της Κολομβίας... 35 00:05:51,267 --> 00:05:54,562 [Pea στα αγγλικά] Δεν δίνω Ο Gilberto Rodrguez πιστεύει για πολλά, 36 00:05:54,645 --> 00:05:56,314 αλλά πρέπει να του το δώσω... 37 00:05:56,439 --> 00:05:57,899 [Η Αύρα γελάει] 38 00:05:57,982 --> 00:06:00,193 ...ήταν ένας άνθρωπος που είχε τον έλεγχο. 39 00:06:00,276 --> 00:06:02,403 [στα ισπανικά] Είναι πολύ νωρίς. 40 00:06:02,487 --> 00:06:08,117 -Σηκώνομαι νωρίς. Είμαι με τον ήλιο. -Επάνω εντάξει! 41 00:06:09,744 --> 00:06:12,121 [Μπιζέλι στα αγγλικά] Ήταν παντρεμένος με τρεις γυναίκες. 42 00:06:12,622 --> 00:06:13,956 Συγχρόνως. 43 00:06:14,791 --> 00:06:17,710 Και τα κατάφερε με τον ίδιο τρόπο διηύθυνε την επιχείρησή του. 44 00:06:19,003 --> 00:06:20,713 Προγραμματισμένο μέχρι το λεπτό. 45 00:06:23,174 --> 00:06:26,094 [Το "Going Back to Cali" παίζει] 46 00:06:26,177 --> 00:06:29,847 Η γυναίκα νούμερο τρία τον πήρε Δευτέρα και Τρίτη. 47 00:06:29,931 --> 00:06:30,932 [στα ισπανικά] Γεια! 48 00:06:32,433 --> 00:06:33,726 Πώς πήγε, γλυκιά μου; 49 00:06:34,977 --> 00:06:36,646 Πολύ καλό! Κοίτα, τι ομορφιά. 50 00:06:37,563 --> 00:06:39,565 [γυναίκα που γκρινιάζει] 51 00:06:39,649 --> 00:06:40,900 [Μπιζέλι στα αγγλικά] Νούμερο δύο... 52 00:06:42,902 --> 00:06:45,113 τον πήρε Τετάρτη και Πέμπτη. 53 00:06:47,949 --> 00:06:51,619 Και η γυναίκα νούμερο ένα τον πήρε την Παρασκευή και το Σάββατο. 54 00:06:51,702 --> 00:06:52,995 [άνθρωπος στην τηλεόραση στα ισπανικά] Κοιτάξτε αυτό το πέρασμα. Γκολ! 55 00:06:53,079 --> 00:06:55,873 Ανάθεμα, τι είδους άμυνα είναι αυτή; Σκατά! 56 00:06:55,957 --> 00:06:57,375 Πληρώνω τους γαμημένους μισθούς σου! 57 00:06:57,458 --> 00:06:59,418 [Μπιζέλι στα αγγλικά] Οι Κυριακές ήταν για ποδόσφαιρο. 58 00:06:59,502 --> 00:07:00,586 [κουδούνι] 59 00:07:00,670 --> 00:07:02,922 Όλες οι σύζυγοι ήταν καλεσμένες αν ήθελαν να έρθουν. 60 00:07:03,673 --> 00:07:04,590 Συνήθως έκαναν. 61 00:07:04,674 --> 00:07:06,008 [στα ισπανικά] Ευχαριστώ. 62 00:07:06,092 --> 00:07:07,385 Και συνεννοήθηκαν όλοι. 63 00:07:08,261 --> 00:07:09,220 Αυτή ήταν η συμφωνία. 64 00:07:09,303 --> 00:07:12,432 Και το έκανε να δουλέψει. Επέμεινε σε αυτό. 65 00:07:13,349 --> 00:07:15,601 Έκανε πολύ περισσότερους φίλους παρά εχθρούς. 66 00:07:15,685 --> 00:07:18,020 [στα ισπανικά] Μπορώ να σας βοηθήσω να επεκτείνετε τις επιχειρήσεις σας... 67 00:07:18,104 --> 00:07:20,356 Και θα βασιζόταν σε αυτούς τους φίλους για να τον προστατέψει. 68 00:07:20,440 --> 00:07:22,608 Θα μπορούσα να σε βοηθήσω να βγάλεις εκατομμύρια. 69 00:07:22,692 --> 00:07:24,902 Η συνταξιοδότησή του πήγαινε να πάει κι αυτός τον δρόμο του. 70 00:07:26,112 --> 00:07:28,739 Δεν επρόκειτο να πεθάνει σε κάποια σκασμένη ταράτσα. 71 00:07:28,823 --> 00:07:31,868 Κανείς δεν τον μαχαίρωσε στην πλάτη, κανείς δεν τον αναγκάζει να βγει. 72 00:07:33,035 --> 00:07:36,289 Όπως είπα, ήταν ένας άνθρωπος που είχε τον έλεγχο. 73 00:07:36,831 --> 00:07:39,041 Ο τύπος που δεν έκανε ποτέ μια λάθος κίνηση στη ζωή του. 74 00:07:39,125 --> 00:07:42,462 Ένας τύπος που έχτισε μια αυτοκρατορία δισεκατομμυρίων δολαρίων, τούβλο τούβλο. 75 00:07:42,545 --> 00:07:45,131 Ένας τύπος που είχε κάθε μπάτσο στην πόλη. 76 00:07:45,214 --> 00:07:49,552 Ένας τύπος με κάρτα χωρίς φυλακή καίγοντας μια τρύπα στην τσέπη του. 77 00:07:49,635 --> 00:07:52,346 Και θέλεις να τον κυνηγήσεις; Σκατά. 78 00:07:52,430 --> 00:07:57,560 Θα έπρεπε να είσαι τρελός, ανόητος, γενναίος, και τυχεροί όλοι ταυτόχρονα. 79 00:07:57,643 --> 00:08:00,146 [μπιζέλι στα ισπανικά] Δύο μονάδες: το Caldern και το δικό μου. 80 00:08:00,229 --> 00:08:03,483 Παραβίαση εδώ. Παραβίαση δύο... εδώ. 81 00:08:04,150 --> 00:08:07,695 Feistl, Van Ness: πισίνα. Μπαίνεις από πίσω. 82 00:08:09,947 --> 00:08:12,408 -Εντάξει, ας το κάνουμε ήδη. -Καλά. 83 00:08:12,492 --> 00:08:16,496 Αν κάποιος σκοτώσει τον νονό, εγώ σε σκοτώνω. 84 00:08:17,330 --> 00:08:20,541 Δεν μπορούμε να επαναλάβουμε αυτό που έγινε με τον Εσκομπάρ. Τον θέλω ζωντανό. 85 00:08:21,417 --> 00:08:22,668 Καταλαβαίνετε; 86 00:08:51,864 --> 00:08:52,907 [Το μπιζέλι ψιθυρίζει] Πήγαινε. 87 00:09:23,604 --> 00:09:26,065 -[στα αγγλικά] Κανείς δεν μένει εδώ, αφεντικό. -Αυτό είναι μαλακία. 88 00:09:26,148 --> 00:09:28,067 Η Intel είχε τον Pacho εδώ χθες το βράδυ. 89 00:09:31,404 --> 00:09:33,239 [στα ισπανικά] Τι πιστεύετε; Τι κάνουμε; 90 00:09:33,864 --> 00:09:36,033 Νομίζω ότι μπορεί να υπάρχουν κρυψώνες εδώ. 91 00:09:36,117 --> 00:09:38,828 -Πρέπει να ελέγξουμε ξανά το σπίτι. -Εντάξει. 92 00:09:39,120 --> 00:09:40,871 [στα αγγλικά] Γυρίζουμε αυτό το μέρος ανάποδα. 93 00:09:41,163 --> 00:09:45,626 [στα ισπανικά] Άντρες, θα ψάξουμε κάθε γωνιά αυτού του σπιτιού, κατάλαβες; 94 00:09:52,508 --> 00:09:54,677 Είναι ένα κομψό σπίτι στην Παλμίρα, αφεντικό. 95 00:09:54,760 --> 00:09:57,221 Δεν ξέρω ποιανού είναι, αλλά δεν είναι δικό μας. 96 00:09:57,305 --> 00:10:01,726 Πολύ καλό. Φύγε από εκεί και φρόντισε να μην σε δει κανείς. 97 00:10:02,351 --> 00:10:03,352 Ναι, κύριε. 98 00:10:04,353 --> 00:10:05,187 [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 99 00:10:05,271 --> 00:10:06,606 [το τηλέφωνο χτυπάει] 100 00:10:08,024 --> 00:10:10,026 - Salcedo. -[Μιγκέλ] Χόρχε. 101 00:10:10,985 --> 00:10:11,819 Κύριε. 102 00:10:14,989 --> 00:10:16,991 Θέλω να κάνεις κάτι σημαντικό. 103 00:10:17,575 --> 00:10:19,994 Όταν φεύγεις από το σπίτι σου, θα βρεις τον Navegante. 104 00:10:20,077 --> 00:10:21,829 Ξέρει πού πρέπει να πας. 105 00:10:23,539 --> 00:10:27,084 Φυσικά, κύριε, αλλά τι να κάνω με την επέμβαση που παρακολουθώ; 106 00:10:28,210 --> 00:10:31,547 Crdova. Δώσε το στον Κρντόβα. 107 00:10:32,715 --> 00:10:33,549 Χόρχε... 108 00:10:34,592 --> 00:10:37,094 - πρόσεχε. -Φυσικά, κύριε. 109 00:10:47,438 --> 00:10:50,191 Είναι ένας από τους κουμπάρους μου. Θα το φροντίσει. 110 00:10:55,071 --> 00:10:56,697 Είσαι άνθρωπος του λόγου σου. 111 00:11:31,482 --> 00:11:32,608 [Amado] Jurez. 112 00:11:34,568 --> 00:11:37,446 Τόσο κοντά στον παράδεισο και τόσο μακριά από τον Θεό. 113 00:11:38,697 --> 00:11:40,366 [Πάτσο] Εντυπωσιακό. 114 00:11:41,826 --> 00:11:45,162 Χαίρομαι πολύ που με έφερες για να δείτε το όγδοο θαύμα του κόσμου. 115 00:11:47,164 --> 00:11:48,582 [γέλια] 116 00:11:49,333 --> 00:11:50,751 Μην είσαι μαλάκας, Πάτσο. 117 00:11:52,169 --> 00:11:54,755 Ελ Πάσο, Τέξας, είναι αυτό που ήθελα να δείτε. 118 00:11:55,381 --> 00:11:57,466 Η γαμημένη NAFTA άλλαξε τα πάντα, Πάτσο. 119 00:11:58,843 --> 00:12:01,429 Κυκλοφόρησε για ποιο λόγο; Δύο χρόνια, περισσότερο ή λιγότερο; 120 00:12:01,512 --> 00:12:05,766 Περισσότερα από δύο εκατομμύρια φορτηγά έχουν ήδη περάσει, πολλά από αυτά δικά μας. 121 00:12:05,850 --> 00:12:07,309 Γέμισε μέχρι το χείλος. 122 00:12:07,977 --> 00:12:10,563 Ξέρετε πόσα φορτηγά τσεκάρουν οι Αμερικάνοι; 123 00:12:11,272 --> 00:12:15,317 Λιγότερο από δέκα τοις εκατό. Είναι τρελό. Δεν έχουν το ανθρώπινο δυναμικό. 124 00:12:15,901 --> 00:12:17,486 Οι μαλάκες άνοιξαν τις πύλες 125 00:12:17,570 --> 00:12:21,490 και τώρα στέκονται εκεί με ένα κουβά μωρού για να προσπαθήσετε να το σταματήσετε. 126 00:12:23,951 --> 00:12:26,537 Αυτή είναι η σωστή επιχείρηση. Το ξέρω ήδη αυτό φίλε. 127 00:12:26,620 --> 00:12:28,372 Όχι, φίλε. Αυτό που λέω είναι, 128 00:12:28,456 --> 00:12:32,543 βγαίνεις από τη σωστή επιχείρηση την ακριβή λάθος στιγμή. 129 00:12:32,626 --> 00:12:34,462 Και θα το μετανιώσεις. 130 00:12:36,755 --> 00:12:37,756 Θέλεις λίγο; 131 00:12:42,636 --> 00:12:46,265 Amado, προτείνεις ότι προδίδω τους συντρόφους μου; 132 00:12:46,348 --> 00:12:51,145 Όχι. Σε καμία περίπτωση. Γιατί να προδώσει; Θέλουν να βγουν έξω. 133 00:12:52,188 --> 00:12:56,108 Προτείνω να ξεκινήσουμε κάτι νέο, εσύ και εγώ. 134 00:12:57,109 --> 00:13:00,571 Απλά φανταστείτε το: Μου το στέλνεις, το περνάω. 135 00:13:00,654 --> 00:13:05,034 Σε δύο χρόνια θα πλημμυρίσουμε αυτή τη γαμημένη χαζή χώρα. 136 00:13:06,952 --> 00:13:09,788 Σκέψου το, εντάξει; Σκεφτείτε το. 137 00:13:09,872 --> 00:13:12,791 Απλά μην αργήσεις πολύ, γιατί σε έξι μήνες, 138 00:13:12,875 --> 00:13:14,418 Πρέπει να εξασφαλίσω μια νέα προμήθεια. 139 00:13:17,254 --> 00:13:18,881 Ας ελπίσουμε ότι θα είναι μαζί σας. 140 00:13:29,725 --> 00:13:30,643 Γεια σου... 141 00:13:30,726 --> 00:13:32,394 Να το ξαναδώσω μια φορά; 142 00:13:34,480 --> 00:13:35,439 Καλά. 143 00:13:41,654 --> 00:13:43,072 [στα αγγλικά] Θα έπρεπε να είναι τώρα. 144 00:14:00,506 --> 00:14:01,799 [στα ισπανικά] Τριάντα δευτερόλεπτα. 145 00:14:08,180 --> 00:14:09,098 Γεια σου! 146 00:14:10,099 --> 00:14:12,059 Γεια σου! Δεν μπορείς να παρκάρεις εκεί! 147 00:14:13,394 --> 00:14:14,687 Καταραμένο φορτηγό. 148 00:14:15,646 --> 00:14:17,815 Αυτά τα γαμημένα φορτηγά καταρρέουν πάντα. 149 00:14:17,898 --> 00:14:18,857 Δεν μπορείτε να παρκάρετε εδώ. 150 00:14:18,941 --> 00:14:20,943 Αφήστε με να πιάσω τα καλώδια και θα το μετακινήσω. 151 00:14:21,026 --> 00:14:22,194 Μετακινήστε το γαμημένο φορτηγό. 152 00:14:22,278 --> 00:14:23,362 [γρυλίζει] 153 00:14:32,413 --> 00:14:34,081 -[κουδούνι] -Αυτό χρησιμοποιεί η Lady Di. 154 00:14:34,164 --> 00:14:35,291 Ζιλμπέρτο! 155 00:14:36,917 --> 00:14:38,919 Κάποιος χτυπάει το κουδούνι! 156 00:14:39,795 --> 00:14:40,754 [κουδούνι πόρτας] 157 00:14:40,838 --> 00:14:44,174 -Προσεκτικός. -Συγγνώμη, περίμενε λίγο. 158 00:14:44,258 --> 00:14:46,844 Άσε με να πάρω την πόρτα. 159 00:14:47,386 --> 00:14:48,220 Ματιά. 160 00:14:51,682 --> 00:14:52,725 [κουδούνι] 161 00:14:52,808 --> 00:14:54,143 Ζιλμπέρτο; 162 00:14:58,439 --> 00:15:03,152 Αστυνομία! Υποβοηθώ. Γρήγορα! Μετακινήστε το! 163 00:15:03,235 --> 00:15:04,403 Γρήγορα! Μετακινήστε το! 164 00:15:04,486 --> 00:15:06,447 Τι συμβαίνει; 165 00:15:06,947 --> 00:15:09,033 Καθίστε, κυρίες. Κάτσε, δεν θα το ξαναπώ. 166 00:15:12,745 --> 00:15:14,371 Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα. Βγαίνω. 167 00:15:22,338 --> 00:15:23,631 Τρέχει γαμημένα! 168 00:15:41,649 --> 00:15:44,151 Ξυπνώ! Κοιτάξτε το πρόσωπό μου! 169 00:15:46,070 --> 00:15:46,904 Πάμε. 170 00:15:46,987 --> 00:15:50,991 -Κάτσε, δεσποινίς. -Σου είπα ήδη, ο Ζιλμπέρτο ​​δεν είναι σπίτι. 171 00:15:51,075 --> 00:15:52,618 Επικοινώνησε με κανέναν; 172 00:15:53,410 --> 00:15:55,329 -Κανένας, συνταγματάρχη. -Οχι; Όλα καλά; 173 00:15:56,038 --> 00:15:59,833 Κυρία Rodrguez, έχω ομοσπονδιακό ένταλμα υπογεγραμμένο και εκτελεσμένο από εμένα, 174 00:15:59,917 --> 00:16:02,920 ως εκπρόσωπος της Εθνικής Αστυνομίας της Κολομβίας. 175 00:16:05,589 --> 00:16:08,384 Το ερώτημα είναι, θα συνεργαστείτε; 176 00:16:11,971 --> 00:16:14,515 [γκρίνια] 177 00:16:39,206 --> 00:16:40,207 Είσαι καλά; 178 00:16:41,792 --> 00:16:42,751 Ναί. 179 00:16:46,255 --> 00:16:47,506 Είναι καλά εδώ. 180 00:16:50,384 --> 00:16:52,177 [βουίζει η σελίδα] 181 00:16:56,390 --> 00:16:58,726 Το μόνο που έμεινε είναι να γκρεμίσει το σπίτι. 182 00:17:01,270 --> 00:17:03,981 Ναι. Καλά. Τελειώσαμε. το φωνάζω. 183 00:17:07,026 --> 00:17:09,028 Λυπάμαι, νόμιζα ότι είχαμε κάτι. 184 00:17:09,862 --> 00:17:11,196 Καλώς ήρθατε στον κόσμο μου. 185 00:17:13,032 --> 00:17:13,907 Λοιπόν... 186 00:17:14,366 --> 00:17:16,869 [στα αγγλικά] Κάντε ό,τι χρειάζεστε για να ολοκληρώσετε, ζητήστε από τους άντρες σας να αναφέρουν. 187 00:17:16,952 --> 00:17:18,454 -Καλά. -Feistl, τίποτα άλλο; 188 00:17:18,912 --> 00:17:21,331 - Πηγαίνετε στο αεροδρόμιο; -Σίγουρος. 189 00:17:32,134 --> 00:17:35,262 [στα ισπανικά] Κοίτα, όταν φτάσουμε εκεί, Νομίζω ότι είναι καλύτερα να μπω μόνος μου. 190 00:17:36,472 --> 00:17:37,723 Αυτοί οι άνθρωποι είναι θυμωμένοι. 191 00:17:38,849 --> 00:17:43,562 Αυτό που τους ζητάμε, είναι μια προσβολή πάνω από τη θλίψη τους. 192 00:17:46,148 --> 00:17:48,150 Είσαι διαφορετικός, Χόρχε Σαλσέδο. 193 00:17:51,111 --> 00:17:52,529 Διαφορετικός; Πως; 194 00:17:53,113 --> 00:17:56,909 Είσαι ανάπηρος. Δεν κουβαλάς όπλο. 195 00:18:00,120 --> 00:18:02,289 Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν κρατούν όπλα. 196 00:18:04,625 --> 00:18:07,753 Ναι... αλλά δεν είστε οι περισσότεροι. 197 00:18:08,754 --> 00:18:12,132 Και γι' αυτό είναι τόσο περίεργο. Ενδιαφέρων. 198 00:18:13,175 --> 00:18:14,802 Ότι δεν κουβαλάς ποτέ όπλο. 199 00:18:18,764 --> 00:18:20,599 βλέπω. Γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό; 200 00:18:21,350 --> 00:18:22,351 Δεν ξέρω. 201 00:18:23,727 --> 00:18:24,812 Ίσως φοβάσαι. 202 00:18:30,442 --> 00:18:33,987 Φόβος... για το τι θα μπορούσες να κάνεις με αυτό. 203 00:18:35,322 --> 00:18:39,159 Ότι τριγυρνάς έναν δολοφόνο και δεν το έμαθε ποτέ. 204 00:19:00,973 --> 00:19:02,182 Pedrito, πήγαινε στο σπίτι! 205 00:19:05,269 --> 00:19:08,897 Καλησπέρα, κυρία Σαλαζάρ. Ηρέμησε, κυρία Σαλαζάρ. Ηρεμώ. 206 00:19:09,982 --> 00:19:14,027 Το όνομά μου είναι Χόρχε Σαλσέδο. Θα ήθελα να μιλήσω μαζί σας, αν μπορούσα. 207 00:19:15,362 --> 00:19:17,614 Πήγαινε αμέσως πίσω από όπου ήρθες 208 00:19:17,698 --> 00:19:21,577 και πες εκείνη την πόρνη αν θέλει τον εγγονό μου, 209 00:19:21,660 --> 00:19:24,079 μπορεί να έρθει να τον αναζητήσει. 210 00:19:24,163 --> 00:19:25,789 Ήρθα να μιλήσουμε. 211 00:19:26,540 --> 00:19:28,208 Αν δεν σου αρέσει αυτό που έχω να πω, 212 00:19:28,292 --> 00:19:30,377 Θα πάω στο Κάλι και στείλτε ότι μήνυμα θέλετε. 213 00:19:30,460 --> 00:19:32,546 Είμαι άοπλος. Είμαι εδώ για να μιλήσω. 214 00:19:33,338 --> 00:19:38,760 Το αφεντικό σου σκότωσε τον γιο μου... να ασχοληθεί με την πόρνη γυναίκα του. 215 00:19:39,303 --> 00:19:43,891 Και τώρα έρχεσαι να πάρεις τον εγγονό μου μακριά από τη μοναδική οικογένεια που του έχει απομείνει. 216 00:19:43,974 --> 00:19:47,519 Ξέρω ότι αυτό δεν είναι αυτό που θέλετε να ακούσετε. Αλλά είναι η μητέρα του. 217 00:19:48,145 --> 00:19:50,314 Και ο Miguel Rodrguez την προστατεύει. 218 00:19:51,398 --> 00:19:52,566 Προστασία; 219 00:19:54,026 --> 00:19:55,819 Έτσι το λένε τώρα; 220 00:19:57,196 --> 00:19:58,780 Και θα προστατευτεί επίσης. 221 00:19:58,864 --> 00:20:03,869 Και αν με αφήσεις να τον πάρω πίσω, το υπόσχομαι μπορείτε να τον δείτε όποτε θέλετε. 222 00:20:04,828 --> 00:20:07,664 Το υπόσχεσαι. Τι ωραία εκ μέρους σου. 223 00:20:09,291 --> 00:20:11,460 Ποιος σου είπε ότι θα το κάνω; 224 00:20:11,793 --> 00:20:16,256 Τον έχω εδώ και μπορώ να τον δω όποτε θέλω και τον προστατεύω. 225 00:20:16,381 --> 00:20:18,550 Αυτή η σκύλα έκανε την επιλογή της. 226 00:20:19,927 --> 00:20:23,597 Κυρία Σαλαζάρ... αποδεχτείτε την προσφορά μου. 227 00:20:24,431 --> 00:20:28,227 Οι επόμενοι άντρες που θα έρθουν... δεν θα ρωτήσουν. 228 00:20:28,310 --> 00:20:29,603 Θα γίνει πόλεμος. 229 00:20:30,103 --> 00:20:32,064 [το αυτοκίνητο πλησιάζει] 230 00:20:34,650 --> 00:20:37,819 Γιατί δεν ρωτάτε τους γιους μου; Δείτε τι πιστεύουν. 231 00:20:41,198 --> 00:20:45,035 [στα αγγλικά] Αν δεν σε πειράζει, Capitn, πρέπει να πάμε στο σπίτι ενός φίλου. 232 00:20:47,371 --> 00:20:48,956 Κάντε ένα σωστό εδώ. 233 00:20:53,418 --> 00:20:56,922 Ωραία γειτονιά. Ο φίλος σου είναι πολύ πλούσιος. 234 00:20:58,590 --> 00:21:00,259 Είναι ένας πολύ τυχερός άνθρωπος. 235 00:21:09,184 --> 00:21:10,185 [στα ισπανικά] Τι είναι αυτό; 236 00:21:12,646 --> 00:21:14,147 [στα αγγλικά] Ο φίλος μου αρέσουν τα κοτόπουλα. 237 00:21:21,571 --> 00:21:23,323 -[στα ισπανικά] Συνταγματάρχης Μάρτνεθ. -Καπετάνιος. 238 00:21:24,199 --> 00:21:26,118 Ξέρεις τι συμβαίνει εδώ; 239 00:21:27,160 --> 00:21:28,078 Ναι, νομίζω ότι ξέρω. 240 00:21:28,161 --> 00:21:30,163 Σου δίνω μια ευκαιρία 241 00:21:30,706 --> 00:21:34,167 να κάνει το σωστό και να μην γαμήσω αυτή τη λειτουργία. 242 00:21:40,966 --> 00:21:42,467 Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος; 243 00:21:43,593 --> 00:21:46,888 Είσαι στο Κάλι. Το Κάλι είναι η πόλη μου. Αυτό δεν είναι ο Bogot. 244 00:21:47,764 --> 00:21:49,683 Έχεις ξεφύγει από τη γραμμή εδώ, Ούγκο. 245 00:21:51,935 --> 00:21:52,894 Ισως. 246 00:22:05,741 --> 00:22:07,034 Είναι εδώ. Θα τον βρούμε. 247 00:22:10,871 --> 00:22:11,955 Παρακολουθήστε τον. 248 00:22:14,416 --> 00:22:16,001 [στα αγγλικά] Έχετε τη ζωγραφιά του παιδιού σας; 249 00:22:19,546 --> 00:22:21,048 [Χόρχε στα Ισπανικά] Είμαι άοπλος. 250 00:22:21,131 --> 00:22:23,759 Θα σας στείλουμε το κεφάλι πίσω στον Μιγκέλ σε ένα γαμημένο κουτί. 251 00:22:24,468 --> 00:22:27,095 -Περπάτα μωρέ. -Πάμε. 252 00:22:27,846 --> 00:22:28,847 [Γκέρντα] Ντουβάν! 253 00:22:29,556 --> 00:22:30,766 Ντουβάν! 254 00:22:33,643 --> 00:22:34,853 Βγάλτε το αυτοκίνητο. 255 00:22:35,479 --> 00:22:39,232 Πέδρο. Πάμε. σε παίρνω στη μητέρα σου. Πάρε το χέρι μου. 256 00:22:40,650 --> 00:22:43,820 -Πολύ καλό. -Κλείσε το γαμημένο σου στόμα αλλιώς τη σκοτώσω. 257 00:22:46,490 --> 00:22:49,659 Εντάξει, κυρία μου. Φτιάξτε σαν άγαλμα ή θα σας πυροβολήσω τον κώλο. 258 00:22:50,243 --> 00:22:51,745 Μπαίνω πρώτος, ακούς; 259 00:22:52,746 --> 00:22:53,997 Πραγματικό ακόμα. 260 00:22:54,081 --> 00:22:57,501 Παίρνεις το αγόρι. Τι άλλο θέλεις; 261 00:22:57,584 --> 00:22:58,585 Χαλαρώστε. 262 00:22:58,668 --> 00:23:00,712 -Στάση! -Μαμά! 263 00:23:00,796 --> 00:23:02,130 Τι άλλο μωρέ; 264 00:23:05,217 --> 00:23:06,635 Γαμημένο μαλάκα! 265 00:23:36,790 --> 00:23:37,707 [στα αγγλικά] Γάμα! 266 00:24:42,898 --> 00:24:44,399 [στα ισπανικά] Πέτα το όπλο. 267 00:24:51,031 --> 00:24:52,240 Πέτα το όπλο. 268 00:24:57,078 --> 00:24:58,205 Μην πυροβολείτε. 269 00:24:59,289 --> 00:25:00,957 Είμαι άνθρωπος της ειρήνης. 270 00:25:20,518 --> 00:25:21,394 Πάμε. 271 00:26:17,367 --> 00:26:18,827 [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 272 00:26:20,620 --> 00:26:22,205 Γεια σου! Στάση! 273 00:26:23,456 --> 00:26:25,333 Συνταγματάρχης! Ο Κάλντερν απογειώθηκε. 274 00:26:25,417 --> 00:26:27,627 -[στα αγγλικά] Γαμώ. Προχωράμε γρήγορα. -Καλά. 275 00:26:31,923 --> 00:26:34,092 -[στα Ισπανικά] Έχεις τηλέφωνο εκεί μέσα; -Ναι, εκεί μέσα. 276 00:26:44,269 --> 00:26:46,354 Πήραν τον Ζιλμπέρτο, κινούνται προς την εναέρια βάση. 277 00:26:46,438 --> 00:26:48,273 Όλο το εργατικό δυναμικό είναι σε αυτό. 278 00:26:49,357 --> 00:26:53,737 Δεν πρόκειται να φύγουν από την πόλη. Πες σε όλους τους άντρες να είναι σε εγρήγορση. Καταλαβαίνετε; 279 00:27:12,422 --> 00:27:13,923 Μετακίνησέ το, μαλάκα. 280 00:27:21,681 --> 00:27:24,142 Θα προσπαθήσουν να μας βγάλουν στο δρόμο. 281 00:27:24,726 --> 00:27:25,894 Όπλα έξω! 282 00:27:28,772 --> 00:27:32,067 -[γυναίκα] Καθαρίζει, μαγειρεύει, δουλεύει. -[το τηλέφωνο χτυπάει] 283 00:27:34,861 --> 00:27:35,820 Γεια σας. 284 00:27:36,196 --> 00:27:39,366 [Crdova] Ντον Μιγκέλ... κάτι συνέβη. 285 00:27:39,616 --> 00:27:40,450 Τι συνέβη; 286 00:27:40,533 --> 00:27:45,705 Είμαι έξω από το σπίτι του Gilberto. Τον πήραν. Πήραν τον αδερφό σου. 287 00:28:17,695 --> 00:28:20,573 [man over radio] Έχουμε μια οπτική. 288 00:28:23,243 --> 00:28:25,078 Περικυκλώστε τον στην αγορά! 289 00:28:36,423 --> 00:28:37,841 [Κάλντερν] Κάνε τον ουρά! 290 00:28:47,142 --> 00:28:49,561 Ματιά! Εκεί πάει! Πιο γρήγορα! 291 00:28:51,312 --> 00:28:53,148 Ας τον πάρουμε στην επόμενη στροφή! 292 00:28:59,112 --> 00:29:01,364 Κράτα τη φωτιά σου! 293 00:29:06,619 --> 00:29:09,873 Οδηγός! Βάλτε τα χέρια σας που μπορώ να τα δω! 294 00:29:11,499 --> 00:29:12,500 Οδηγός! 295 00:29:15,003 --> 00:29:16,337 Έξω πιο πέρα! 296 00:29:17,672 --> 00:29:18,631 Περαιτέρω! 297 00:29:26,890 --> 00:29:28,808 Βγαίνω. 298 00:29:29,726 --> 00:29:30,769 Ανοίξτε το πίσω μέρος. 299 00:29:30,852 --> 00:29:33,104 -Καλά. Αφήστε με να πάρω τα κλειδιά. -Άνοιξε το. 300 00:29:47,786 --> 00:29:48,661 Ανοίξτε το. 301 00:29:48,745 --> 00:29:50,288 [στα αγγλικά] Εντάξει. Εντάξει. Εγκαθίσταμαι. 302 00:30:01,299 --> 00:30:04,969 [στα ισπανικά] Οι Αμερικανοί γιοι των σκύλων μας ξεγέλασε. Έχουμε λάθος φορτηγό! 303 00:30:06,012 --> 00:30:07,847 Πηγαίνουν στον εναέριο χώρο. Θα τους φέρουμε εκεί. 304 00:30:09,307 --> 00:30:10,850 Φρόντισα για την ασφάλεια. 305 00:30:10,934 --> 00:30:15,438 Αφήστε αυτούς τους γιους των σκύλων προσπαθήστε να μας αγγίξετε ξανά. 306 00:30:16,439 --> 00:30:18,858 Στείλτε άλλο μήνυμα στον βομβητή του Σαλσέδο. 307 00:30:22,779 --> 00:30:24,239 [χτύπησε την πόρτα] 308 00:30:30,787 --> 00:30:32,288 [χτύπησε την πόρτα] 309 00:30:35,875 --> 00:30:37,961 θείος! Είμαι εγώ, Νικόλα! 310 00:30:41,589 --> 00:30:42,590 Έλα μέσα. 311 00:30:45,426 --> 00:30:46,845 - Νικόλας. -Θείος. 312 00:30:52,267 --> 00:30:54,394 -Είναι αλήθεια; -Ναί. 313 00:30:56,187 --> 00:30:57,438 Τον πήραν. 314 00:30:58,690 --> 00:31:01,150 Νικόλα, γιατί δεν πας σπίτι και να περιμενω εκει? 315 00:31:01,234 --> 00:31:03,444 Μόλις συμβεί κάτι, θα σε πάρω τηλέφωνο. 316 00:31:03,528 --> 00:31:05,196 Όχι, κύριε, πρέπει να βοηθήσω. 317 00:31:07,574 --> 00:31:08,533 Ελα. 318 00:31:09,534 --> 00:31:12,370 Ξέρεις τον μπαμπά σου δεν θέλει να μπερδευτείς σε αυτό. 319 00:31:13,580 --> 00:31:16,499 Πρέπει να πιστέψουμε στον πατέρα σου δεν θα μεταφερθούν από το Κάλι. 320 00:31:16,583 --> 00:31:17,417 Και αν είναι; 321 00:31:17,500 --> 00:31:21,838 Γιατί σπαταλήσαμε όλα αυτά τα χρήματα για την εκπαίδευσή μου; Είμαι δικηγόρος. 322 00:31:21,921 --> 00:31:23,923 Παίρνω την πρώτη πτήση για Μπογκότ. 323 00:31:24,007 --> 00:31:25,425 Θέλω να τον βοηθήσω. 324 00:31:26,467 --> 00:31:28,720 Ας ελπίσουμε ότι δεν είναι απαραίτητο. 325 00:32:27,111 --> 00:32:27,946 [στα αγγλικά] Γάμα. 326 00:32:29,030 --> 00:32:29,989 Περίμενε εδώ. 327 00:32:37,830 --> 00:32:39,248 [Βαν Νες] Τι συμβαίνει; Γιατί σταματήσαμε; 328 00:32:39,332 --> 00:32:41,084 Υπάρχουν αστυνομικοί γύρω από το αεροπλάνο. 329 00:32:42,543 --> 00:32:44,337 Μπάτσοι; καλοί; 330 00:32:45,797 --> 00:32:46,965 Δεν νομίζω. 331 00:32:48,633 --> 00:32:50,134 [αξιωματικός στα ισπανικά] Συνταγματάρχης Martnez. 332 00:32:51,511 --> 00:32:52,929 Κύριε, μην πλησιάζετε. 333 00:32:53,012 --> 00:32:57,600 Οι άντρες σας εμποδίζουν τη μεταφορά και σύλληψη δραπέτη με ένταλμα. 334 00:32:59,310 --> 00:33:00,395 Το ξέρεις. 335 00:33:01,062 --> 00:33:02,438 Και αυτό σημαίνει φυλακή. 336 00:33:07,485 --> 00:33:09,153 Αυτό που κάνεις σήμερα... 337 00:33:10,697 --> 00:33:12,323 τι κάνεις αυτή τη στιγμή... 338 00:33:13,574 --> 00:33:14,659 σε καθορίζει. 339 00:33:15,326 --> 00:33:16,995 Για το υπόλοιπο της ζωής σας. 340 00:33:22,709 --> 00:33:24,168 Είσαι αστυνομικός ή όχι; 341 00:33:33,970 --> 00:33:35,263 Αυτό είναι καλύτερο. 342 00:33:37,140 --> 00:33:38,182 [σφυρίζει] 343 00:34:15,970 --> 00:34:17,180 [στα αγγλικά] Home stretch. 344 00:34:34,864 --> 00:34:37,033 [μπιπ] 345 00:34:40,453 --> 00:34:41,579 [στα ισπανικά] Σκατά! 346 00:34:41,662 --> 00:34:42,830 [το τηλέφωνο χτυπάει] 347 00:34:45,583 --> 00:34:47,043 [Χόρχε] Τι συμβαίνει; Είμαι εγώ. 348 00:34:47,376 --> 00:34:50,171 -Σχετικά με τον γαμημένο χρόνο. -Ήμουν εκτός εμβέλειας. 349 00:34:50,254 --> 00:34:51,923 Συνέλαβαν τον Ζιλμπέρτο. 350 00:34:53,633 --> 00:34:55,551 -Τι; -Τον πήραν, Χόρχε. 351 00:34:56,052 --> 00:34:57,470 Πήραν τον Ζιλμπέρτο. 352 00:35:00,264 --> 00:35:03,643 -Παρακολουθούσατε την επιδρομή. -Μα ποτέ δεν ανέφεραν το όνομα του Ζιλμπέρτο. 353 00:35:03,726 --> 00:35:07,563 [Χόρχε] Ακόμα κι έτσι, ελέγξαμε όλες οι κασέτες. Είναι αδύνατο. 354 00:35:09,690 --> 00:35:11,109 Δεν έχει νόημα! 355 00:35:12,610 --> 00:35:13,903 Απλά δεν καταλαβαίνω! 356 00:35:14,612 --> 00:35:18,699 Αδερφέ... τον πήραν. Τον πήραν μακριά. 357 00:35:19,617 --> 00:35:20,660 Κτυπηθήκαμε. 358 00:35:21,285 --> 00:35:22,787 Γύρνα γρήγορα εδώ. 359 00:35:24,080 --> 00:35:26,082 [ήχος κλήσης] 360 00:35:30,002 --> 00:35:31,879 Hasta la vista, μωρό μου. Ciao. 361 00:35:46,602 --> 00:35:47,520 [Χόρχε] Πάρε το. 362 00:35:58,239 --> 00:36:00,533 Πέντε δευτερόλεπτα για να τραβήξετε φωτογραφίες, όχι περισσότερα. 363 00:36:00,616 --> 00:36:01,868 Συγχαρητήρια. 364 00:36:02,743 --> 00:36:04,912 Αλλά ξέρετε ότι αυτό δεν θα αντέξει. 365 00:36:05,329 --> 00:36:08,916 Γαμάς με πράγματα που είναι πολύ μεγαλύτερα από εσάς. 366 00:36:11,043 --> 00:36:14,881 Χαμογέλα, Ζιλμπέρτο. Πρόκειται να βγείτε στην τηλεόραση. 367 00:36:18,050 --> 00:36:19,385 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε Rodrguez. 368 00:36:19,468 --> 00:36:22,471 Κύριε Rodrguez, έχετε απάντηση; στις κατηγορίες εναντίον σας; 369 00:36:22,555 --> 00:36:25,266 Συνωμοσία για εξαγωγή κοκαΐνης και παράνομος πλουτισμός; 370 00:36:25,349 --> 00:36:26,517 Αρκετά. Πάμε. 371 00:36:26,601 --> 00:36:30,188 Έχετε κάτι να πείτε στους κατοίκους του Κάλι; κ. Ροντργκέζ. 372 00:36:37,236 --> 00:36:40,323 [Pea στα αγγλικά] Για όσους από εμάς που νόμιζε ότι η παράδοση ήταν μαλακία, 373 00:36:40,615 --> 00:36:43,784 Η σύλληψη του Ζιλμπέρτο αποδείχθηκε ότι αυτοί οι τύποι θα μπορούσαν να πιαστούν. 374 00:36:44,660 --> 00:36:48,247 Για τους ανθρώπους που σκέφτηκαν την παράδοση ήταν ο μόνος τρόπος για να αποφευχθεί η βία, 375 00:36:48,331 --> 00:36:50,166 ήταν η αρχή ενός εφιάλτη. 376 00:36:50,583 --> 00:36:53,920 Η πρώτη βολή σε πόλεμο να καταρρίψει ένα άλλο καρτέλ. 377 00:36:55,379 --> 00:36:58,382 Αλλά σε όποια πλευρά κι αν έπεσες, ένα πράγμα ήταν ξεκάθαρο: 378 00:36:59,050 --> 00:37:02,970 Σύλληψη Gilberto Rodrguez ήταν έκπληξη για όλους. 379 00:37:05,056 --> 00:37:06,390 Ειδικά αυτός. 380 00:37:22,698 --> 00:37:23,741 Δον Ζιλμπέρτο. 381 00:37:37,088 --> 00:37:38,214 Γεια, συγχαρητήρια. 382 00:37:38,297 --> 00:37:40,049 Συγχαρητήρια. Καλή δουλειά. 383 00:37:40,716 --> 00:37:43,261 Όχι, που πας; Έλα, θέλουμε να σε φρυγανίσουμε! 384 00:37:43,594 --> 00:37:44,679 Ξεκίνα χωρίς εμένα. 385 00:37:44,762 --> 00:37:45,846 [man] Εξαιρετική δουλειά! 386 00:37:51,519 --> 00:37:53,271 -Ο κ. Πρεσβευτής. -Μεγάλη μέρα. 387 00:37:54,689 --> 00:37:57,775 - Αρκετή εγκοπή στη ζώνη σας. -Ήταν ισχυρή πληροφορία, κύριε. 388 00:37:57,858 --> 00:37:59,652 -Έδρασα... -Ξέρεις πόση δουλειά έκαψες; 389 00:37:59,735 --> 00:38:01,570 Ο κόσμος θέλει να δει οι νονοί με χειροπέδες 390 00:38:01,654 --> 00:38:03,197 και αυτό θα πάρουν. 391 00:38:03,281 --> 00:38:07,118 -Πρωτοσέλιδο κάθε εφημερίδας αύριο. -Οι Κολομβιανοί μπορεί να μην αισθάνονται έτσι. 392 00:38:09,370 --> 00:38:10,579 Πάμε να μάθουμε. 393 00:38:12,415 --> 00:38:13,249 Άλλαξε. 394 00:38:23,718 --> 00:38:25,303 -[στα Ισπανικά] Αγάπη μου! -Μαμά! 395 00:38:28,180 --> 00:38:29,765 μαμά. 396 00:38:29,849 --> 00:38:32,101 -Πεινάς; Οχι; -Οχι. 397 00:38:33,644 --> 00:38:37,023 Τι χαριτωμένο. Μοιάζει πολύ στον πατέρα του. 398 00:38:40,318 --> 00:38:43,321 Ερχομαι. Η μαμά θα σου διαβάσει μια ιστορία σε λίγο. 399 00:38:43,404 --> 00:38:44,822 [Μάρα] Πήγαινε. Θα είμαι εκεί. 400 00:38:46,532 --> 00:38:47,992 Ευχαριστώ που εμφανίστηκες, Χόρχε. 401 00:38:53,956 --> 00:38:56,292 Κύριε, δεν ξέρουμε πόσα γνωρίζει η DEA. 402 00:38:56,625 --> 00:39:00,546 Πρέπει να υποθέσουμε όλα τα σημερινά σας σπίτια είναι... ανασφαλή. 403 00:39:03,132 --> 00:39:04,633 Θα μείνω εδώ προς το παρόν. 404 00:39:10,014 --> 00:39:10,890 Όλοι πρέπει να μιλήσουμε. 405 00:39:15,186 --> 00:39:19,899 Τι περιμένατε; Ένα ένταλμα εξ ορισμού εξουσιοδοτεί την αστυνομία... 406 00:39:19,982 --> 00:39:23,861 Περίμενε. Ας μην λέμε ψέματα στον εαυτό μας. 407 00:39:23,944 --> 00:39:27,615 Αυτή η λειτουργία εκτελέστηκε από την Υπηρεσία Δίωξης Ναρκωτικών 408 00:39:27,698 --> 00:39:29,033 των Ηνωμένων Πολιτειών. 409 00:39:29,116 --> 00:39:31,994 Η κατάρριψη, κύριε Γενικό Εισαγγελέα, ήταν η Εθνική Αστυνομία. 410 00:39:32,578 --> 00:39:36,665 Η μεταφορά έγινε από την αστυνομία μας. Η κράτηση έγινε από την αστυνομία μας. 411 00:39:36,749 --> 00:39:39,210 Δηλαδή ένας πόλεμος που ξεκίνησε από την Εθνική Αστυνομία; 412 00:39:39,293 --> 00:39:41,545 Κοιτάξτε, ως Γενικός Εισαγγελέας, 413 00:39:41,629 --> 00:39:47,134 το κύριο... μέλημά μου είναι η επίτευξη ειρηνική διευθέτηση με τους νονούς. 414 00:39:47,218 --> 00:39:49,762 Και η σύλληψη του Gilberto Rodrguez Orejuela 415 00:39:49,845 --> 00:39:53,682 σημαίνει ότι τώρα έχουμε νέα μόχλευση να διαπραγματευτεί με. 416 00:39:54,767 --> 00:39:57,895 Ο πρόεδρος της Κολομβίας, Ερνέστο Σάμπερ. 417 00:40:02,900 --> 00:40:04,985 Μισώ να αργήσω σε μια καλή συζήτηση. 418 00:40:05,486 --> 00:40:08,989 Μας ξέρεις, μπορεί επίσης προσπαθήστε να εξομαλύνετε το τραχύ νερό με ένα σφυρί. 419 00:40:12,034 --> 00:40:13,869 Ενημερώθηκα από τον Υπουργό Μποτέρο 420 00:40:13,953 --> 00:40:16,622 για τους νεοαιχμάλωτους μας Ο Κάλι νονός. 421 00:40:17,415 --> 00:40:21,210 -Με όλο τον σεβασμό, κύριε Πρόεδρε; -Εμπρός, Μιγκέλ. 422 00:40:22,378 --> 00:40:26,132 Δουλεύαμε μήνες για να διαπραγματευτεί αυτή την παράδοση. 423 00:40:27,341 --> 00:40:30,428 Συνιστούμε την άμεση απελευθέρωση του κ. Rodrguez Orejuela. 424 00:40:33,431 --> 00:40:35,266 Η Κολομβία είναι ένα έθνος νόμων. 425 00:40:36,350 --> 00:40:37,726 Όχι των παραχωρήσεων. 426 00:40:38,936 --> 00:40:41,814 Αν δώσω πάσο στον μεγαλύτερο εγκληματία οργάνωση στον κόσμο... 427 00:40:42,857 --> 00:40:45,526 την εμπιστοσύνη του λαού θα χαθεί για πάντα. 428 00:40:48,279 --> 00:40:50,614 Ο κ. Rodrguez δικαιούται στην ίδια οφειλόμενη διαδικασία 429 00:40:50,698 --> 00:40:52,783 όπως κάθε Κολομβιανός πολίτης. 430 00:40:54,034 --> 00:40:56,287 Ας δούμε πού θα τον οδηγήσει η δέουσα διαδικασία. 431 00:40:59,248 --> 00:41:00,249 Προς το παρόν... 432 00:41:02,084 --> 00:41:03,586 η σύλληψή του ισχύει. 433 00:41:05,004 --> 00:41:06,088 Ευχαριστώ κύριοι. 434 00:41:08,924 --> 00:41:10,092 [στα αγγλικά] Fuckin' A. 435 00:41:25,691 --> 00:41:27,026 [στα Ισπανικά] Σας ευχαριστώ πολύ. 436 00:41:59,725 --> 00:42:03,604 Μιλήσαμε για αυτό. Δεν θέλω τη βρώμα πάνω σου. 437 00:42:03,687 --> 00:42:04,730 Χαλάρωσε μπαμπά. 438 00:42:05,147 --> 00:42:08,400 Είμαι δικηγόρος. Είμαι ο μόνος στην οικογένεια που μπορεί να σε επισκεφτεί. 439 00:42:12,571 --> 00:42:16,825 Εξάλλου, σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα φιλικό πρόσωπο. 440 00:42:18,327 --> 00:42:22,373 Τι θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω είναι ένα ποτήρι ουίσκι για αυτό το μεγάλο. 441 00:42:28,546 --> 00:42:29,505 Πώς φαίνεται; 442 00:42:31,549 --> 00:42:33,342 Τα εντάλματα είναι παλιά. 443 00:42:34,885 --> 00:42:37,179 -Ακυρος; -Τρωτός. 444 00:42:38,597 --> 00:42:42,101 Έχω ένα γεύμα αύριο στη 1:00 μ.μ. με το Συμβούλιο Φαρμακείων της Κολομβίας. 445 00:42:42,184 --> 00:42:44,228 08:00 το αργότερο, είμαι έξω. 446 00:42:45,145 --> 00:42:48,148 Μπαμπά, είσαι εδώ μέχρι τους δικηγόρους μας να σε πάει μπροστά σε δικαστή. 447 00:42:48,816 --> 00:42:53,153 Και θα σε κρατήσει εδώ στο Μπογκό λόγω της κατηγορίας συνωμοσίας. 448 00:42:54,947 --> 00:42:56,115 Δεν το καταλαβαίνω. 449 00:42:56,699 --> 00:42:58,826 Αυτό είναι λάθος, γκάφα. 450 00:42:58,909 --> 00:43:02,538 Κατάφωρη υπέρβαση από έναν απατεώνα Αμερικανό πράκτορα! 451 00:43:03,122 --> 00:43:04,873 Αυτό θέλεις να πιστεύεις. 452 00:43:05,291 --> 00:43:07,334 Αλλά αν ήταν έτσι, θα είχες βγει μέχρι τώρα. 453 00:43:10,713 --> 00:43:13,424 -Μπαμπά, αυτό είναι αληθινό. -Όχι, τα χρήματα είναι αληθινά. 454 00:43:13,507 --> 00:43:15,426 Και τι γίνεται με όλα όσα έχω πληρώσει; 455 00:43:16,760 --> 00:43:19,513 Γιοι των σκύλων δεν μπορείς να με αφήσεις περιορισμένο εδώ. 456 00:43:23,517 --> 00:43:26,478 [David] Πόσο στο διάολο μας έκαναν έκπληξη έτσι κύριοι; 457 00:43:27,521 --> 00:43:28,564 Ήταν το Κάλντερν. 458 00:43:31,191 --> 00:43:33,360 Μπαμπά, λέω να τον κάνουμε κομμάτια. 459 00:43:33,944 --> 00:43:36,947 -Και η γαμημένη του οικογένεια και τα παιδιά του. -[Μιγκέλ] Ντέιβιντ, σε παρακαλώ. 460 00:43:38,490 --> 00:43:41,660 Προφανώς υπάρχει ευθύνη σε όλες τις πλευρές. 461 00:43:42,995 --> 00:43:45,998 -Κρντόβα... -Κύριε, όπως καταλάβαμε... 462 00:43:46,081 --> 00:43:47,458 Μέχρι να καταλάβεις, 463 00:43:47,541 --> 00:43:53,088 Ο συνταγματάρχης Μάρτνεζ ήταν ήδη στο σπίτι του αδερφού μου για 30 λεπτά. 464 00:43:53,172 --> 00:43:55,758 Δον Μιγκέλ. Η αποτυχία είναι δική μου. 465 00:43:55,841 --> 00:43:58,469 Όταν πρόκειται για την DEA, Η Crdova βασίζεται σε μένα. 466 00:44:00,888 --> 00:44:05,267 Περιμένετε. Crdova, είσαι του αδερφού μου προσωπικός επικεφαλής ασφαλείας. 467 00:44:06,727 --> 00:44:07,728 Ναι, κύριε. 468 00:44:08,479 --> 00:44:10,648 Τότε έπρεπε να ήσουν εκεί. 469 00:44:11,940 --> 00:44:15,402 Οι άντρες σου έπρεπε να ήταν εκεί. 470 00:44:16,570 --> 00:44:21,659 Οι φρουροί σας ξεγελάστηκαν από ένα γαμημένο φορτηγό κοτόπουλου. 471 00:44:22,910 --> 00:44:25,162 Θέλω να μάθω τι στο διάολο συμβαίνει εδώ. 472 00:44:25,788 --> 00:44:31,293 Γιατί έχω αρχίσει να πιστεύω ότι κανένας μας δεν είναι ασφαλής. 473 00:44:32,419 --> 00:44:33,379 Όχι οι οικογένειές σας... 474 00:44:37,883 --> 00:44:38,842 και όχι το δικό μου. 475 00:44:40,219 --> 00:44:41,261 Η οικογένειά μου. 476 00:44:47,267 --> 00:44:50,604 Ευχαριστώ, Γενικό Εισαγγελέα Valdivieso, Υπουργός Άμυνας Μποτέρο. 477 00:44:52,689 --> 00:44:54,775 [στα αγγλικά] Σήμερα σηματοδοτεί μια σημαντική αρχή, 478 00:44:54,858 --> 00:44:56,193 σημαντική νίκη. 479 00:44:57,444 --> 00:45:00,572 Λόγω της επιτυχίας της κολομβιανό-αμερικανικής μας επιχείρησης... 480 00:45:01,156 --> 00:45:02,991 το καρτέλ του Κάλι βρίσκεται σε φυγή. 481 00:45:03,700 --> 00:45:06,954 Και με τη συνεχή υποστήριξη της Εθνικής Αστυνομίας της Κολομβίας... 482 00:45:08,414 --> 00:45:12,668 σου υπόσχομαι... θα πέσουν οι άλλοι τρεις νονοί. 483 00:45:15,254 --> 00:45:16,255 Ερωτήσεις; 484 00:45:17,089 --> 00:45:19,967 Αυτό είναι τόση αναγνώριση όπως μπορούμε να ελπίζουμε, σωστά; 485 00:45:24,304 --> 00:45:27,057 Καθόλου; Έξυπνη κίνηση. 486 00:45:27,558 --> 00:45:29,560 Κράτα το πρόσωπό του σε όλο αυτό ενώ κλείνουμε. 487 00:45:30,978 --> 00:45:32,396 Φιλί-γάιδαρο. 488 00:45:35,357 --> 00:45:36,191 Θέλετε λίγο; 489 00:45:37,609 --> 00:45:38,986 Όχι, μετακινώ τραπέζια. 490 00:45:39,069 --> 00:45:40,279 Αμάν. 491 00:45:41,864 --> 00:45:42,906 Θεέ μου. 492 00:45:43,574 --> 00:45:45,159 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τρως αυτό το σκασμό. 493 00:46:14,021 --> 00:46:15,105 [χτύπησε την πόρτα] 494 00:46:16,482 --> 00:46:18,233 [Μπιζέλι στα ισπανικά] Συνταγματάρχη, παρακαλώ. 495 00:46:19,067 --> 00:46:20,110 Ευχαριστώ. 496 00:46:21,487 --> 00:46:23,030 [στα αγγλικά] Πιείτε ένα ποτό μαζί μου. 497 00:46:24,573 --> 00:46:25,908 [Το μπιζέλι αναστενάζει] 498 00:46:25,991 --> 00:46:28,827 Απόψε, γιορτάζουμε. 499 00:46:30,078 --> 00:46:32,080 Αύριο, θα επιστρέψουμε στη δουλειά. 500 00:46:35,751 --> 00:46:36,793 Λοιπόν, όχι για μένα. 501 00:46:39,129 --> 00:46:40,881 [στα ισπανικά] Για τι πράγμα μιλάτε; 502 00:46:40,964 --> 00:46:43,926 [στα αγγλικά] Θυμάσαι αυτά τα χαρτιά που κατασχέθηκαν από τους άνδρες σας στο Κάλι; 503 00:46:45,886 --> 00:46:46,970 Ναι, δεν τα είδαμε ποτέ. 504 00:46:48,972 --> 00:46:50,390 Προφανώς, ο Βάργκας το έκανε. 505 00:46:51,058 --> 00:46:54,853 Και υπήρχε μια λίστα με αστυνομικούς που δεχόταν χρήματα από το Κάλι. 506 00:46:55,854 --> 00:46:59,358 Ένα όνομα που ήθελε να μοιραστεί: το δικό μου. 507 00:47:01,860 --> 00:47:04,780 Εκείνοι των σκύλων θέλουν να δυσφημήσουν τη σύλληψη του Ζιλμπέρτο. 508 00:47:05,030 --> 00:47:09,117 Ακριβώς. Στέλνει μήνυμα σε οποιονδήποτε αστυνομικό ποιος θέλει να δοκιμάσει αυτό που κάναμε. 509 00:47:18,418 --> 00:47:20,837 [στα ισπανικά] Έδωσα το όπλο μου και το σήμα μου. 510 00:47:24,132 --> 00:47:25,217 Καλή τύχη. 511 00:47:26,635 --> 00:47:27,636 Συνταγματάρχης... 512 00:47:30,639 --> 00:47:31,723 λυπάμαι. 513 00:47:38,772 --> 00:47:43,026 Άντρες σαν εμένα θα δίναμε τη ζωή μας να συλλάβει έναν άνθρωπο σαν αυτόν. 514 00:47:46,029 --> 00:47:47,447 Τα έκανες όλα σωστά, Μπιζέλι. 515 00:47:49,074 --> 00:47:51,201 Αλλά τώρα είσαι μόνος. 516 00:47:54,413 --> 00:47:55,372 [στα αγγλικά] Φροντίστε. 517 00:48:22,899 --> 00:48:25,193 [στα ισπανικά] Πρέπει να μιλήσουμε για την ασφάλειά σας. 518 00:48:27,404 --> 00:48:28,905 Επιτρέψτε μου να είμαι υπεύθυνος. 519 00:48:30,782 --> 00:48:32,200 Θα σε προστατέψω, μπαμπά. 520 00:48:35,704 --> 00:48:38,165 Δεν είναι ώρα για αλλαγή τώρα. 521 00:48:43,837 --> 00:48:47,090 Πρέπει να κρατάμε τα πράγματα σε καλό δρόμο μέχρι να επιστρέψει ο θείος σου. 522 00:48:52,012 --> 00:48:53,555 Κι αν δεν επιστρέψει; 523 00:48:59,853 --> 00:49:02,439 [Το "La Gloria Eres T" παίζει] 524 00:49:08,487 --> 00:49:09,488 [Πάολα] Χόρχε. 525 00:49:10,822 --> 00:49:11,782 Χόρχε. 526 00:49:29,007 --> 00:49:31,385 -Πήραν τον Ζιλμπέρτο. -[Πάτσο] Δεν καταλαβαίνω. 527 00:49:31,468 --> 00:49:34,221 σκέφτηκα τον Ζιλμπέρτο τα είχε όλα υπό έλεγχο. 528 00:49:34,596 --> 00:49:35,764 Το ίδιο και εγώ. 529 00:49:37,974 --> 00:49:38,975 Και τι τώρα; 530 00:49:39,559 --> 00:49:40,977 Αυτό μπορεί να γίνει ακατάστατο. 531 00:49:41,061 --> 00:49:45,148 Μείνε εκεί που είσαι. Αυτή τη στιγμή, προσέχουμε τον εαυτό μας. 532 00:49:46,233 --> 00:49:49,361 Πάτσο... να είσαι έξυπνος. 533 00:49:51,488 --> 00:49:52,906 Προς το παρόν, περιμένουμε. 534 00:49:53,407 --> 00:49:55,575 Μένεις εκεί για λίγο ακόμα. 535 00:49:56,201 --> 00:49:58,745 Πρέπει να τα κρατήσουμε όλα σε λειτουργία. 536 00:49:59,621 --> 00:50:04,960 Η υγεία της επιχείρησης δεν ήταν ποτέ πιο σημαντική. Καταλαβαίνω; 537 00:50:06,044 --> 00:50:07,129 Ναί. Φυσικά. 538 00:50:10,424 --> 00:50:12,426 Με ακούς, μαμά; 539 00:50:14,094 --> 00:50:16,388 [στα αγγλικά] Γεια, άκου, φίλε, δεν μιλάω ισπανικά. 540 00:50:17,889 --> 00:50:19,516 Δεν μιλάει ισπανικά. 541 00:50:20,851 --> 00:50:21,935 Καλά. 542 00:50:22,769 --> 00:50:24,020 Καλή σας μέρα. 543 00:50:54,968 --> 00:50:57,554 Γεια, αφεντικό. Καλημέρα σήμερα, ε; 544 00:50:57,637 --> 00:50:58,889 Οι κασέτες Jurado. 545 00:50:59,389 --> 00:51:03,185 Λοιπόν, μάλλον δεν πρέπει να τους αποκαλούμε έτσι επειδή δεν είναι νόμιμες, από μόνες τους. 546 00:51:03,268 --> 00:51:04,478 Τα θέλω όλα. 547 00:51:43,642 --> 00:51:45,769 [Το "Adis" παίζει] 548 00:51:46,305 --> 00:51:52,879 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το OpenSubtitles.org