1
00:00:19,561 --> 00:00:21,855
- [sirenes tocando]
- [conversa caótica]

2
00:00:24,649 --> 00:00:27,569
[Steve]
Escobar fez carreira no terror.

3
00:00:27,652 --> 00:00:30,613
E na maior parte, funcionou.

4
00:00:31,740 --> 00:00:34,159
Mas quando ele estacionou 220 quilos de TNT

5
00:00:34,242 --> 00:00:37,037
fora do centro de Bogotá
centro comercial

6
00:00:37,120 --> 00:00:39,706
uma semana antes do recomeço das aulas,

7
00:00:39,789 --> 00:00:42,167
ninguém poderia negar que ele tinha ido longe demais.

8
00:00:43,752 --> 00:00:45,837
A nação inteira ficou enfurecida.

9
00:00:47,672 --> 00:00:49,883
Não havia como explicar isso.

10
00:00:52,927 --> 00:00:54,512
E não há como se esconder disso.

11
00:00:54,596 --> 00:00:57,932
MORTE A ESCOBAR

12
00:00:58,850 --> 00:01:01,603
- [em espanhol] Perdoe-me.
- [homem fala alto perto]

13
00:01:02,979 --> 00:01:07,067
Crianças e pessoas inocentes
morreu naquele bombardeio.

14
00:01:07,150 --> 00:01:10,820
Isso foi um ato de puro terrorismo.
Deve ser respondido.

15
00:01:10,904 --> 00:01:13,490
Renda-se, incondicionalmente, agora.

16
00:01:13,573 --> 00:01:18,369
Que tipo de país é esse
quando um esquadrão da morte não é apenas tolerado

17
00:01:18,453 --> 00:01:21,081
mas na verdade é sancionado
pelo maldito governo?

18
00:01:21,164 --> 00:01:24,042
Você quer ver Bogotá
se transformou em uma cratera?

19
00:01:24,125 --> 00:01:29,631
É isso que será necessário para proteger
minha família daqueles bastardos, Los Pepes?

20
00:01:29,714 --> 00:01:34,010
Não. A segurança da sua família
é a nossa maior preocupação.

21
00:01:35,053 --> 00:01:39,808
Eles estão simplesmente... sob custódia protetora.

22
00:01:39,891 --> 00:01:43,436
Tirar minha família da Colômbia.

23
00:01:43,520 --> 00:01:46,564
Podemos tirar a sua família da Colômbia.

24
00:01:47,106 --> 00:01:53,404
Mas não posso garantir a nenhum país
irá aceitá-los.

25
00:01:53,947 --> 00:01:56,783
Eu não tenho esse tipo de poder.

26
00:01:56,866 --> 00:01:59,953
É melhor você encontrar esse tipo de poder,

27
00:02:00,036 --> 00:02:04,749
porque nem vou discutir rendição
até que minha família esteja fora do país.

28
00:02:04,833 --> 00:02:07,919
Até então, não temos nada para conversar.

29
00:02:08,002 --> 00:02:09,129
[Steve]
Isso mesmo.

30
00:02:09,212 --> 00:02:14,134
Um cara que não conhecia limites, sem limites,
finalmente tinha ido longe demais.

31
00:02:14,217 --> 00:02:18,096
Ele provavelmente não sabia disso então,
ou talvez ele simplesmente não conseguisse aceitar,

32
00:02:18,179 --> 00:02:22,767
mas o fim estava chegando para ele,
e já era hora.

33
00:02:22,892 --> 00:02:25,937
[Toca música tema de guitarra latina]

34
00:03:52,941 --> 00:03:55,777
[em espanhol] Líderes do Congresso
estão pedindo ação imediata

35
00:03:55,860 --> 00:04:00,240
e o Presidente Gaviria convocou uma
reunião de emergência da polícia nacional.

36
00:04:00,323 --> 00:04:02,092
O bombardeio de ontem
resultou em um total de...

37
00:04:02,116 --> 00:04:03,952
Agora ele está realmente fodido.

38
00:04:06,204 --> 00:04:09,666
Pacho... quero você em um avião para Miami.

39
00:04:10,917 --> 00:04:12,252
Está na hora.

40
00:04:13,253 --> 00:04:16,464
E a família de Escobar? Devemos pegá-los?

41
00:04:17,340 --> 00:04:20,802
Não, agora não. Eles estão cercados pela polícia.

42
00:04:21,678 --> 00:04:23,930
Eles não vão a lugar nenhum.

43
00:04:28,017 --> 00:04:29,811
Filho da puta.

44
00:04:32,730 --> 00:04:35,400
[sirene soa à distância]

45
00:04:47,954 --> 00:04:50,498
[em espanhol]
Fique aí. Você pode ir.

46
00:04:50,581 --> 00:04:52,208
- Obrigado.
- Aproveitar.

47
00:04:59,257 --> 00:05:03,219
Agente Jimenez, apague esse cigarro
e desça, por favor.

48
00:05:05,346 --> 00:05:08,057
- E não fume no quarto novamente.
- [Jimenez] Sim, senhor.

49
00:05:08,141 --> 00:05:10,518
[desenho animado passando na TV]

50
00:05:10,601 --> 00:05:11,601
Obrigado.

51
00:05:12,312 --> 00:05:13,563
Com licença.

52
00:05:15,315 --> 00:05:16,357
[porta se fecha]

53
00:05:16,441 --> 00:05:18,943
- Quem quer jantar?
- Meu!

54
00:05:21,195 --> 00:05:24,532
[Hermilda] Pare de olhar pela janela.
Não há ninguém lá fora.

55
00:05:24,615 --> 00:05:26,200
Venha comer alguma coisa.

56
00:05:26,284 --> 00:05:28,453
- [Juan Pablo] Mamãe?
- Sim, meu amor?

57
00:05:28,536 --> 00:05:30,538
Quem são os Pepes?

58
00:05:33,541 --> 00:05:37,962
Ninguém. Ninguém com quem você precise se preocupar.
Tudo bem, meu amor?

59
00:05:38,046 --> 00:05:40,006
E quanto tempo mais teremos que ficar aqui?

60
00:05:40,089 --> 00:05:41,674
Não muito mais, amor. Continue comendo.

61
00:05:42,508 --> 00:05:44,177
Posso falar com você um momento?

62
00:05:48,014 --> 00:05:51,476
- Temos que fazer alguma coisa, Hermilda.
- Pablo vai consertar isso, como sempre.

63
00:05:51,559 --> 00:05:53,686
Não podemos nem ligar para ele.

64
00:05:55,730 --> 00:05:58,649
Mesmo se pudéssemos,
todos os telefones estão grampeados de qualquer maneira.

65
00:06:01,986 --> 00:06:04,697
[zombaria suave]
Estamos sozinhos, Hermilda.

66
00:06:05,740 --> 00:06:08,701
E você está me dizendo
tudo ficará bem?

67
00:06:26,803 --> 00:06:29,388
[em inglês] Nossa situação com Escobar
está chegando ao auge.

68
00:06:29,472 --> 00:06:31,933
Devido aos nossos esforços,
sua organização está encolhendo.

69
00:06:32,016 --> 00:06:37,063
A Intel sugere que seu círculo íntimo
foi reduzido a alguns sicários leais.

70
00:06:37,146 --> 00:06:38,773
Uma bênção mista.

71
00:06:38,856 --> 00:06:41,692
Menos sicários,
menos conversas de rádio para eu rastrear.

72
00:06:42,276 --> 00:06:44,153
Colocamos uma escuta no telefone daquele advogado,

73
00:06:44,237 --> 00:06:46,239
mas acho que ele não é
atendendo mais ligações.

74
00:06:47,073 --> 00:06:48,491
[Martínez]
É Los Pepes.

75
00:06:48,574 --> 00:06:54,956
Eles matam Fernando Duque,
mas também mataram o filho dele... a esposa dele.

76
00:06:55,039 --> 00:06:58,209
Mas eles também esfaquearam, cruelmente,
sua mãe inocente.

77
00:07:01,587 --> 00:07:03,506
Mas aceitei uma triste verdade.

78
00:07:04,257 --> 00:07:08,302
Ninguém está disposto a policiar Los Pepes,
então vamos nos concentrar em Escobar.

79
00:07:10,513 --> 00:07:13,015
Eu também gostaria de dizer que...

80
00:07:13,516 --> 00:07:18,771
Eu sei que alguém
esteve em contato com Los Pepes.

81
00:07:19,355 --> 00:07:21,190
E embora isso me enjoe...

82
00:07:22,191 --> 00:07:26,529
não há nada que eu possa ou farei sobre isso.

83
00:07:26,612 --> 00:07:30,741
Mas o homem que está ao lado de Escobar
quando isso acabar

84
00:07:30,825 --> 00:07:33,661
precisa ser um policial colombiano.

85
00:07:34,454 --> 00:07:36,122
E não algum vigilante.

86
00:07:38,875 --> 00:07:41,377
- Obrigado.
- [homem em espanhol] Com licença, Coronel...

87
00:07:46,591 --> 00:07:47,884
[Steve]
Etiqueta Guten.

88
00:07:50,178 --> 00:07:52,930
[Javier]
Junte-se à DEA, veja o mundo, certo?

89
00:07:53,014 --> 00:07:54,474
[Steve ri]

90
00:07:54,557 --> 00:07:55,850
O aeroporto, de qualquer maneira.

91
00:07:59,395 --> 00:08:00,438
[cliques mais leves]

92
00:08:07,320 --> 00:08:08,529
Ouça...

93
00:08:10,114 --> 00:08:12,450
Eu preciso que você se prepare
para alguma reação negativa.

94
00:08:14,035 --> 00:08:15,578
Vai para o alto.

95
00:08:15,661 --> 00:08:20,875
E essas pessoas não vão gostar
quando tento me livrar disso.

96
00:08:24,754 --> 00:08:27,423
Se eles vierem atrás de você
sobre o que tenho feito,

97
00:08:27,507 --> 00:08:29,383
você se protege primeiro.

98
00:08:31,469 --> 00:08:32,970
Você não sabia de nada.

99
00:08:35,056 --> 00:08:36,056
Entender?

100
00:08:37,892 --> 00:08:39,352
O que você vai fazer?

101
00:08:41,854 --> 00:08:43,481
Eu não sei, porra.

102
00:08:43,564 --> 00:08:46,025
Todos nós saímos dos trilhos aqui,
Javi.

103
00:08:46,609 --> 00:08:48,110
Você ouviu o que Martinez disse.

104
00:08:48,194 --> 00:08:51,656
Se estivermos em cima de Pablo
no final disso, nós vencemos.

105
00:08:53,950 --> 00:08:55,326
Podemos sair dessa limpos.

106
00:08:58,538 --> 00:08:59,914
Então eu quero que você pense sobre isso

107
00:08:59,997 --> 00:09:03,417
antes de tomar mais decisões
que você pode se arrepender.

108
00:09:08,798 --> 00:09:11,509
[discando telefone]

109
00:09:12,635 --> 00:09:13,886
[linha tocando]

110
00:09:13,970 --> 00:09:15,388
[telefone toca]

111
00:09:16,931 --> 00:09:19,308
[em espanhol]
Pretinho. O que está acontecendo?

112
00:09:19,392 --> 00:09:22,687
- Você acha que pode entrar?
- Não, chefe. Eu não acho.

113
00:09:22,770 --> 00:09:25,398
Com toda a polícia fervilhando,
é impossível.

114
00:09:25,481 --> 00:09:28,609
Você consegue ver o último andar?
Pelas janelas?

115
00:09:29,360 --> 00:09:32,154
Não, não posso. É muito difícil.

116
00:09:32,238 --> 00:09:35,449
Fique de olho nisso, Blackie.
Você pode ver algo.

117
00:09:36,367 --> 00:09:37,577
Claro, chefe.

118
00:09:37,660 --> 00:09:40,371
Tudo bem, assim que você vir alguma coisa,
ligue para mim.

119
00:09:42,748 --> 00:09:46,752
Blackie, é importante
que eu sei que eles estão bem.

120
00:09:48,254 --> 00:09:49,672
Ei, chefe.

121
00:09:50,756 --> 00:09:52,216
Você pode acreditar?

122
00:09:52,967 --> 00:09:55,595
Só neste segundo,
Tata apareceu, chefe.

123
00:09:55,678 --> 00:09:57,597
O que você vê? Ela está sozinha?

124
00:09:57,680 --> 00:10:00,224
Ela está linda. Ela está na janela.

125
00:10:00,308 --> 00:10:04,395
Ela está com aquele vestido que você me pegou
trazer de Miami, lembra, chefe?

126
00:10:04,478 --> 00:10:05,813
Aquele que você gosta tanto.

127
00:10:07,607 --> 00:10:10,109
As crianças, Blackie. Você pode vê-los?

128
00:10:10,860 --> 00:10:13,571
- [conversa policial]
- Pronto estou vendo a Manuela, patrão.

129
00:10:13,654 --> 00:10:14,654
[risos]

130
00:10:15,531 --> 00:10:18,993
- Ela pode ver você?
- Ela está tão bonita, chefe.

131
00:10:20,494 --> 00:10:21,704
Ir.

132
00:10:22,872 --> 00:10:24,206
Pretinho...

133
00:10:25,791 --> 00:10:27,418
obrigado por isso.

134
00:10:28,502 --> 00:10:29,879
[linha desconectada]

135
00:10:31,964 --> 00:10:34,425
[conversa indistinta em espanhol]

136
00:10:36,427 --> 00:10:37,887
[conversa na rádio policial]

137
00:10:40,723 --> 00:10:44,518
[Steve] Lembra quando as pessoas costumavam
chamar Pablo Escobar de paisa Robin Hood?

138
00:10:45,144 --> 00:10:46,687
Bem, essa merda acabou.

139
00:10:47,438 --> 00:10:50,941
O bombardeio chocou
até mesmo seus mais ferrenhos apoiadores.

140
00:10:51,025 --> 00:10:54,278
Muitas pessoas de Medellín
que sempre o protegeu

141
00:10:54,362 --> 00:10:56,238
estávamos vendo-o sob uma luz diferente.

142
00:10:56,322 --> 00:10:58,002
E ninguém sabia disso melhor
do que Los Pepes.

143
00:10:58,783 --> 00:11:00,660
Eles publicaram anúncios em jornais locais,

144
00:11:00,743 --> 00:11:03,829
espalhando a palavra
aos ex-aliados de Escobar:

145
00:11:03,913 --> 00:11:05,873
Pablo estava acabado. Junte-se a Los Pepes ou morra.

146
00:11:05,956 --> 00:11:08,709
PROCURADO: PABLO ESCOBAR - NA DEFESA
DO POVO COLOMBIANO, LOS PEPES

147
00:11:08,793 --> 00:11:10,795
E os traficantes
que não lia os jornais,

148
00:11:10,878 --> 00:11:14,548
como a gangue Gallón, por exemplo,
que eu duvido que pudesse ler,

149
00:11:14,632 --> 00:11:18,260
recebi uma visita pessoal de Los Pepes
embaixador mais glamoroso.

150
00:11:18,344 --> 00:11:20,346
- Heitor.
- [em espanhol] Senhor.

151
00:11:20,429 --> 00:11:23,349
Faça-me um favor e traga uma cerveja para a senhorita Judy.

152
00:11:23,432 --> 00:11:25,142
- Claro, chefe.
- Obrigado.

153
00:11:25,226 --> 00:11:27,770
Isto não é sobre Pablo.
Pablo é um homem morto.

154
00:11:27,853 --> 00:11:31,482
É apenas uma questão de tempo.
Estamos aqui para falar sobre o futuro.

155
00:11:31,565 --> 00:11:36,612
E se você estiver interessado no futuro,
então você terá que se juntar a nós. Hum.

156
00:11:37,696 --> 00:11:41,200
Ouça, Judy,
você sabe que nunca tivemos problemas com Pablo.

157
00:11:41,283 --> 00:11:45,162
Além disso, tínhamos um relacionamento muito bom
com Kiko. Certo, Berna?

158
00:11:45,246 --> 00:11:48,207
- Sim.
- E foi por isso que tomamos a decisão

159
00:11:48,290 --> 00:11:50,084
para ficar fora dessa merda.

160
00:11:51,001 --> 00:11:53,796
E essa foi uma boa decisão
para negócios também?

161
00:11:54,755 --> 00:11:57,007
Porque as coisas são muito difíceis.

162
00:11:57,091 --> 00:12:01,220
E quando toda essa merda acabar,
a organização mudará,

163
00:12:01,303 --> 00:12:04,056
as rotas vão mudar,
toda esta cidade vai mudar.

164
00:12:08,727 --> 00:12:12,106
E como você sabe
você ainda estará no mercado, Judy?

165
00:12:12,189 --> 00:12:14,400
É por isso que estou falando com você.

166
00:12:14,483 --> 00:12:16,819
Se todos nós de Medellín estivermos unidos,

167
00:12:16,902 --> 00:12:19,947
poderemos dizer o que acontece
para cada um de nós.

168
00:12:24,410 --> 00:12:28,414
Encontre-me no Montecasino
com nossos associados,

169
00:12:28,497 --> 00:12:30,833
e você diz a eles que está do nosso lado.

170
00:12:36,130 --> 00:12:38,132
[Heitor]
Ela quer que eles se juntem ao Los Pepes.

171
00:12:43,429 --> 00:12:46,098
Dizem que Pablo Escobar está fodido,
que chegou a hora dele.

172
00:12:47,433 --> 00:12:49,518
E que eles têm que decidir
de que lado eles estão.

173
00:12:50,853 --> 00:12:53,856
- O que eles disseram?
- Eles estão se juntando.

174
00:12:57,651 --> 00:12:59,403
Aqui está a informação.

175
00:13:00,070 --> 00:13:02,615
Eles têm uma reunião
com os Castaños na sexta-feira.

176
00:13:03,991 --> 00:13:05,534
[A Quica]
Isso é grande, chefe.

177
00:13:05,618 --> 00:13:10,789
Se os Gallóns estiverem com eles,
talvez alguns dos outros caras também estejam, hein?

178
00:13:13,751 --> 00:13:15,085
[Pablo]
Quando é isso?

179
00:13:15,169 --> 00:13:17,963
[A Quica]
Sexta-feira às 21h, chefe.

180
00:13:19,173 --> 00:13:20,674
[Pablo]
Pegue esse endereço...

181
00:13:22,259 --> 00:13:24,512
e vá para Montecasino.

182
00:13:25,596 --> 00:13:26,764
Leve Limón com você.

183
00:13:27,848 --> 00:13:30,017
E descubra o que está acontecendo por lá.

184
00:13:31,310 --> 00:13:32,310
Quiçá.

185
00:13:34,021 --> 00:13:35,147
Você está bem?

186
00:13:35,231 --> 00:13:36,941
Sim, chefe.

187
00:13:43,197 --> 00:13:45,282
Em quantos homens podemos confiar?

188
00:13:46,450 --> 00:13:51,455
Acho que posso arredondar cem.
Mas precisamos de dinheiro.

189
00:13:53,707 --> 00:13:55,960
Quanto dinheiro temos em mãos?

190
00:13:56,043 --> 00:14:02,758
Se coletarmos todo o dinheiro em
os esconderijos, isso deveria ser suficiente.

191
00:14:02,841 --> 00:14:06,595
É... em torno disso.

192
00:14:08,138 --> 00:14:11,475
Ainda estou esperando uma remessa em dinheiro
de Miami.

193
00:14:11,559 --> 00:14:14,436
Mas é mais difícil do que nunca
para passar por isso.

194
00:14:15,437 --> 00:14:21,986
Certifique-se de que temos as armas e os homens
precisamos quando chegar a hora. Entendi?

195
00:14:22,611 --> 00:14:26,699
A única coisa que importa agora é conseguir
Tata e as crianças fora do país.

196
00:14:29,285 --> 00:14:32,580
Então podemos cuidar dos negócios.

197
00:14:33,414 --> 00:14:34,665
Prossiga.

198
00:14:34,748 --> 00:14:36,125
[Rojas]
Sim, senhor.

199
00:14:43,507 --> 00:14:45,551
[telefone toca]

200
00:14:47,052 --> 00:14:49,013
[conversa inaudível]

201
00:14:49,847 --> 00:14:51,724
[telefone continua tocando]

202
00:14:51,807 --> 00:14:53,183
[Steve]
Você quer conseguir isso?

203
00:14:56,020 --> 00:14:58,564
- Murphy.
- Vá para Bogotá imediatamente.

204
00:14:58,647 --> 00:15:00,399
- Sim? Para quê?
- Um sicário de primeiro nível

205
00:15:00,482 --> 00:15:01,483
na sede da polícia.

206
00:15:01,567 --> 00:15:04,278
- Ah, quem?
-Nelson Hernández.

207
00:15:05,321 --> 00:15:06,864
Você conhece Nelson Hernández?

208
00:15:07,781 --> 00:15:10,701
- Não.
- Sim, nível um, minha bunda.

209
00:15:10,784 --> 00:15:12,119
Também conhecido como Blackie.

210
00:15:12,202 --> 00:15:13,662
Não me diga. Pretinho.

211
00:15:13,746 --> 00:15:16,415
CNP acabou de buscá-lo
fora do Tequendama.

212
00:15:16,498 --> 00:15:18,498
Entre em um quarto com ele
e ver o que ele pode nos dar.

213
00:15:18,542 --> 00:15:19,710
Já partimos.

214
00:15:19,793 --> 00:15:23,422
A polícia de Bogotá acabou de prender Blackie.
Talvez ele nos faça um acordo.

215
00:15:24,381 --> 00:15:27,301
[Steve]
Prender Blackie foi um grande negócio para nós.

216
00:15:27,384 --> 00:15:29,178
Más notícias para Pablo.

217
00:15:29,637 --> 00:15:32,014
E houve mais más notícias
vindo em sua direção.

218
00:15:32,097 --> 00:15:35,142
[música animada dos anos 90 tocando]

219
00:15:36,310 --> 00:15:39,438
O problema dos traficantes de drogas é
você não pode confiar neles para nada.

220
00:15:40,314 --> 00:15:43,776
O Leão estava comandando o Pablo's
Operação em Miami há anos,

221
00:15:43,859 --> 00:15:44,860
e ficou rico também.

222
00:15:46,070 --> 00:15:48,530
Mas no momento em que Cali
ofereceu-lhe um acordo melhor,

223
00:15:48,614 --> 00:15:51,408
ele deu as boas-vindas aos seus novos parceiros
de braços abertos.

224
00:15:52,284 --> 00:15:54,286
Quero dizer, quem poderia culpar o Leão?

225
00:15:54,370 --> 00:15:57,665
Pablo estava de saída
e Cali era o futuro.

226
00:15:58,290 --> 00:16:00,209
Ele os apresentou
aos banqueiros de Pablo...

227
00:16:00,292 --> 00:16:01,126
Ah, obrigado.

228
00:16:01,210 --> 00:16:03,212
...seus contrabandistas, tudo isso.

229
00:16:03,295 --> 00:16:05,214
Embora Pablo ainda não soubesse,

230
00:16:05,297 --> 00:16:07,549
seus maiores rivais
havia dado um golpe silencioso.

231
00:16:07,633 --> 00:16:09,051
[em espanhol]
Passe isso para mim.

232
00:16:10,010 --> 00:16:14,431
Eles roubaram a joia da coroa
em seu império bem abaixo dele.

233
00:16:14,515 --> 00:16:17,810
- Pessoal.
- E nem precisaram disparar.

234
00:16:19,603 --> 00:16:21,689
[Valéria em espanhol]
Nada de relevante aconteceu hoje.

235
00:16:21,772 --> 00:16:25,818
Políticos corruptos, divórcios de celebridades.
Besteira.

236
00:16:25,901 --> 00:16:29,196
Se você não gosta, vá trabalhar na CNN.

237
00:16:29,279 --> 00:16:31,198
- [menina] Senhorita Velez.
- Sim querido?

238
00:16:31,281 --> 00:16:33,176
Me desculpe por interromper,
mas você tem uma ligação...

239
00:16:33,200 --> 00:16:35,494
Receba uma mensagem, estou prestes a entrar no ar.

240
00:16:35,577 --> 00:16:39,039
Sim, mas é a esposa de Pablo Escobar.
Ela diz que é urgente.

241
00:16:48,048 --> 00:16:49,758
O que você está fazendo? Atenda a chamada.

242
00:16:55,264 --> 00:16:57,891
[suavemente] Você tem que pegá-la
para lhe dar uma entrevista.

243
00:17:05,733 --> 00:17:06,733
Olá?

244
00:17:09,695 --> 00:17:10,946
Olá?

245
00:17:13,490 --> 00:17:16,618
Eu sei que você e eu tivemos
muitos problemas no passado.

246
00:17:19,413 --> 00:17:21,206
Mas preciso que você me ajude.

247
00:17:22,750 --> 00:17:25,794
[Steve] Embora todos possam concordar
que Escobar teve que cair,

248
00:17:25,878 --> 00:17:28,797
houve muita divergência
sobre como fazer isso acontecer.

249
00:17:28,881 --> 00:17:33,260
Escobar ainda era perigoso e muitos
no governo queria que ele se rendesse.

250
00:17:33,343 --> 00:17:36,096
Para eles, segurando sua família
não era apenas imoral,

251
00:17:36,180 --> 00:17:38,182
mas pode levar a mais violência.

252
00:17:38,265 --> 00:17:41,727
Uma próxima eleição presidencial
tornou isso um grande problema.

253
00:17:41,810 --> 00:17:44,980
Gaviria estava sob muita pressão
para deixar a família ir.

254
00:17:45,064 --> 00:17:48,525
E estava ficando cada vez mais difícil
para ele resistir.

255
00:17:49,109 --> 00:17:53,655
[De Greiff em espanhol] Eu trouxe todos os
influência que o partido pode exercer sobre Gaviria.

256
00:17:54,490 --> 00:18:01,497
E parece que ele concordou
para encontrar asilo para sua família.

257
00:18:02,414 --> 00:18:04,166
[Pablo]
Onde?

258
00:18:04,249 --> 00:18:06,502
Não, isso ainda está para ser visto.

259
00:18:07,377 --> 00:18:10,714
Mas nos encontraremos em seu escritório,

260
00:18:10,798 --> 00:18:16,095
Suponho que discuta os termos
da sua deslocalização.

261
00:18:17,096 --> 00:18:18,555
Obrigado, senhor.

262
00:18:18,639 --> 00:18:21,433
- Você é um homem de palavra.
- Eu sou.

263
00:18:21,517 --> 00:18:24,061
Agora você deve cumprir sua palavra.

264
00:18:24,561 --> 00:18:27,773
Eu vou. Tenha certeza disso.

265
00:18:27,856 --> 00:18:32,569
No momento em que minha família estiver segura,
falaremos novamente.

266
00:18:32,653 --> 00:18:34,947
- Até então.
- Obrigado.

267
00:18:37,658 --> 00:18:38,867
Ela está aqui.

268
00:18:38,951 --> 00:18:40,410
Traga-a aqui.

269
00:19:05,102 --> 00:19:06,562
Olá, Valéria.

270
00:19:10,732 --> 00:19:12,776
Gostei mais com o capuz.

271
00:19:12,860 --> 00:19:18,907
Eu disse a eles, não me levem a lugar nenhum
que não tem uma piscina bonita.

272
00:19:22,161 --> 00:19:25,289
É muito perigoso
ser meu amigo hoje em dia.

273
00:19:29,084 --> 00:19:30,210
Vamos.

274
00:19:43,599 --> 00:19:49,813
Olhar. Estes são os códigos do rádio.
Vou colocá-los aqui.

275
00:19:50,772 --> 00:19:52,399
E aqui está algum dinheiro.

276
00:19:55,110 --> 00:19:56,528
[Pablo suspira]

277
00:19:56,612 --> 00:19:58,488
Isto é para você.

278
00:19:58,572 --> 00:20:01,575
- Não, Pablo. Eu não quero seu dinheiro.
- É pela sua ajuda.

279
00:20:06,622 --> 00:20:08,207
Estou fazendo isso por você.

280
00:20:12,169 --> 00:20:13,169
[grunhido baixo]

281
00:20:17,883 --> 00:20:19,218
[suspira]

282
00:20:23,222 --> 00:20:24,723
Obrigado.

283
00:20:30,479 --> 00:20:32,606
Estou preocupado com você, Pablo.

284
00:20:38,820 --> 00:20:40,614
[Pablo suspira]

285
00:20:52,167 --> 00:20:55,754
[Pretinho em espanhol]
Vocês não podem fazer merda nenhuma comigo.

286
00:20:56,380 --> 00:20:59,925
De Greiff nos ofereceu anistia.

287
00:21:01,093 --> 00:21:02,469
Isso mesmo.

288
00:21:04,388 --> 00:21:05,889
Mas você tem que conversar para conseguir.

289
00:21:07,307 --> 00:21:09,726
Quer negociar, gringo?

290
00:21:09,810 --> 00:21:12,187
Você quer negociar? Vamos negociar.

291
00:21:12,938 --> 00:21:15,357
Vou te dar uma coisa. Algo pequeno.

292
00:21:16,275 --> 00:21:17,818
Pretinho...

293
00:21:20,946 --> 00:21:23,991
Pretinho, Pretinho, Pretinho. [suspira]

294
00:21:27,703 --> 00:21:29,830
Qual nome sua mãe lhe deu?

295
00:21:32,791 --> 00:21:35,585
Nelson Hernández... Lucumí.

296
00:21:35,669 --> 00:21:36,920
[Javier]
Lucumí?

297
00:21:40,048 --> 00:21:41,675
Do Pacífico.

298
00:21:43,593 --> 00:21:48,348
Lucumí, encontraram resíduos explosivos
em suas mãos.

299
00:21:50,267 --> 00:21:52,477
Na sua jaqueta, em todos os lugares.

300
00:22:08,744 --> 00:22:11,705
Eles vão culpar você
por aquela bomba, Lucumí.

301
00:22:15,334 --> 00:22:16,585
Ei...

302
00:22:19,379 --> 00:22:22,841
- Eu não tive nada a ver com isso.
- Nós sabemos disso.

303
00:22:23,550 --> 00:22:27,721
Sabemos que não foi ideia sua.
Sabemos que você não é o chefe.

304
00:22:32,809 --> 00:22:35,520
Não deixe que eles culpem você por isso.

305
00:22:35,604 --> 00:22:40,609
Não deixe que eles vejam você como o único
que matou todas aquelas crianças inocentes.

306
00:22:45,155 --> 00:22:48,283
Ajude-nos e nós ajudaremos você.

307
00:22:51,369 --> 00:22:54,372
- Dê-nos Pablo.
- [zomba]

308
00:22:54,456 --> 00:22:58,585
De jeito nenhum. Eu não posso te dar Pablo.

309
00:22:59,419 --> 00:23:01,588
De jeito nenhum eu te darei o chefe.

310
00:23:02,589 --> 00:23:04,257
Então nos dê algo.

311
00:23:06,051 --> 00:23:08,720
Você tem que nos dar algo
ou eles vão enforcar você.

312
00:23:17,562 --> 00:23:18,814
Eu vou te dar...

313
00:23:21,191 --> 00:23:22,526
La Quica.

314
00:23:28,240 --> 00:23:29,574
[suavemente]
Bichas.

315
00:23:41,503 --> 00:23:44,256
[homens conversam indistintamente em espanhol]

316
00:23:51,054 --> 00:23:52,681
Há muitos deles.

317
00:23:55,392 --> 00:23:57,602
Você acha que podemos levar todos eles?

318
00:23:58,603 --> 00:24:00,397
O que há de errado, irmão?

319
00:24:01,064 --> 00:24:03,942
Você está se transformando em um maricas.

320
00:24:06,611 --> 00:24:08,822
Se você está com medo, por que não foge?

321
00:24:08,905 --> 00:24:11,533
Abandone o chefe.
É muito fácil, irmão.

322
00:24:12,701 --> 00:24:14,077
Não, irmão.

323
00:24:16,496 --> 00:24:18,331
Sou leal ao chefe.

324
00:24:20,292 --> 00:24:22,586
E se eu tiver que morrer, eu morrerei, irmão.

325
00:24:22,669 --> 00:24:24,963
É melhor você, filho da puta.

326
00:24:29,551 --> 00:24:31,529
[Steve em inglês]
Esta é a maior vantagem que já tivemos.

327
00:24:31,553 --> 00:24:34,240
- La Quica pode nos dar Pablo.
- Podemos ajudar a triangular do ar,

328
00:24:34,264 --> 00:24:36,308
mas na verdade apenas unidades no terreno
pode encontrá-lo.

329
00:24:36,391 --> 00:24:40,896
Então isso significa que temos que dirigir por aí
Medellín espera ter sorte

330
00:24:40,979 --> 00:24:42,248
e La Quica está usando o telefone?

331
00:24:42,272 --> 00:24:45,066
Ele estará porque estaremos ligando para ele
com o telefone de Blackie.

332
00:24:45,525 --> 00:24:47,152
Ele atende, recebemos um sinal.

333
00:24:47,819 --> 00:24:50,572
Rastreando telefones como este
é tudo uma questão de proximidade.

334
00:24:50,655 --> 00:24:53,491
- Se você tiver o número.
- O número que conseguimos.

335
00:24:54,075 --> 00:24:57,412
OK. E quem mais tem o número dele?

336
00:24:58,580 --> 00:25:02,667
Quero dizer, quem mais vai aparecer
quando o rastreamos?

337
00:25:06,129 --> 00:25:07,505
Só nós.

338
00:25:10,800 --> 00:25:11,885
OK.

339
00:25:13,094 --> 00:25:14,930
- Trujillo.
- [em espanhol] Sim, coronel.

340
00:25:15,013 --> 00:25:16,806
[em espanhol]
Prepare a equipe de emergência.

341
00:25:16,890 --> 00:25:19,309
Eles precisam estar prontos
quando recebermos o sinal.

342
00:25:19,392 --> 00:25:22,562
- Sim, coronel.
- Martinez, prepare seu pessoal.

343
00:25:23,188 --> 00:25:25,774
Começaremos a rastreá-los
logo amanhã.

344
00:25:25,857 --> 00:25:27,442
[Hugo Jr.]
Ao seu serviço, coronel.

345
00:25:43,333 --> 00:25:45,001
[em espanhol]
Bom trabalho em Blackie.

346
00:25:47,671 --> 00:25:50,131
Preciso saber que você não fez a ligação.

347
00:25:53,718 --> 00:25:56,805
A única coisa que eu quero
é pegar aquele filho da puta do Escobar.

348
00:25:56,888 --> 00:25:58,682
É a única coisa que quero, Peña.

349
00:25:59,766 --> 00:26:02,143
- Por todas as vidas que ele tirou.
- Eu sei.

350
00:26:04,354 --> 00:26:05,939
Mas não com eles.

351
00:26:07,941 --> 00:26:10,694
Acredito firmemente no que o coronel disse.

352
00:26:10,777 --> 00:26:15,407
Quando Escobar morre, um policial colombiano
deveria estar de pé sobre ele.

353
00:26:23,957 --> 00:26:26,293
- [homem] Boa noite, Sra. Velez.
- Boa noite.

354
00:26:26,376 --> 00:26:28,920
Bem-vindo, eles estão esperando por você.

355
00:26:33,133 --> 00:26:35,510
[Hermilda]
O que ela está fazendo aqui?

356
00:26:35,593 --> 00:26:36,886
[porta se fecha]

357
00:26:39,973 --> 00:26:41,391
Mandei chamá-la.

358
00:26:42,183 --> 00:26:44,394
Por favor, leve as crianças para o quarto delas.

359
00:26:45,979 --> 00:26:47,522
[sussurra] Por favor.

360
00:26:48,148 --> 00:26:50,483
[Hermilda]
Vamos. Vamos.

361
00:27:03,872 --> 00:27:05,415
Isto é do Pablo.

362
00:27:09,252 --> 00:27:11,629
É um radiotelefone,
para que você possa falar com ele.

363
00:27:12,839 --> 00:27:16,217
Esta é uma folha de cifras
para as frequências em que ele estará o dia todo.

364
00:27:19,054 --> 00:27:21,056
Você deve mantê-lo escondido.

365
00:27:24,893 --> 00:27:27,020
Ele também lhe enviou dinheiro.

366
00:27:33,693 --> 00:27:35,111
Obrigado.

367
00:27:44,287 --> 00:27:48,750
Bem, vamos fazer a entrevista já.

368
00:27:51,586 --> 00:27:54,923
Você sabe o que? Outra hora.

369
00:27:56,007 --> 00:27:57,759
Quando tudo isso acabar.

370
00:28:10,730 --> 00:28:13,942
Eu deveria estar entrevistando você.
Não posso sair tão rapidamente.

371
00:28:18,696 --> 00:28:20,031
Então fique.

372
00:28:21,699 --> 00:28:24,077
Você pode se mostrar
quando estiver pronto.

373
00:28:30,917 --> 00:28:33,253
[rádio estático]

374
00:28:33,336 --> 00:28:34,921
[Tata]
Pablo?

375
00:28:40,468 --> 00:28:41,468
Tatá.

376
00:28:41,511 --> 00:28:43,054
[expira bruscamente]

377
00:28:43,138 --> 00:28:44,723
Pablo, é você?

378
00:28:46,224 --> 00:28:48,852
É tão bom ouvir sua voz, meu amor.

379
00:28:50,979 --> 00:28:53,148
Como você está, Tatá?

380
00:28:54,399 --> 00:28:56,192
Como estão nossos filhos?

381
00:28:56,860 --> 00:28:58,570
Meu amor, estamos todos bem.

382
00:28:58,653 --> 00:29:00,572
Nós precisamos de você.

383
00:29:00,655 --> 00:29:02,198
E eu preciso de você.

384
00:29:02,282 --> 00:29:05,618
Escute, eu vou
para tirar você daí logo.

385
00:29:05,702 --> 00:29:08,329
Falei com o procurador-geral.
Tudo está pronto.

386
00:29:08,413 --> 00:29:09,664
Shh.

387
00:29:10,415 --> 00:29:12,834
Só de ouvir sua voz, me sinto calmo.

388
00:29:14,377 --> 00:29:16,212
Eu te amo muito.

389
00:29:16,296 --> 00:29:19,591
[suavemente]
Eu te amo, minha querida. Eu te amo...

390
00:29:19,674 --> 00:29:21,676
[continua indistintamente]

391
00:29:38,151 --> 00:29:43,072
Senhor Presidente, peço-lhe
não considerar isso um fracasso.

392
00:29:45,200 --> 00:29:48,369
Escobar será levado à justiça.

393
00:29:48,453 --> 00:29:51,664
E quando a família dele estiver fora da Colômbia,

394
00:29:51,748 --> 00:29:56,044
ele reiniciará as negociações
por sua rendição.

395
00:29:56,127 --> 00:29:59,172
- Eu já fiz isso.
- Sim.

396
00:29:59,756 --> 00:30:03,134
Bem, eu tenho uma lista aqui

397
00:30:03,218 --> 00:30:08,431
de possíveis locais que seriam seguros
para a família Escobar.

398
00:30:08,515 --> 00:30:14,354
Se você perguntar oficialmente,
esses países lhes permitirão entrar.

399
00:30:18,441 --> 00:30:20,401
O procurador-geral De Greiff...

400
00:30:21,694 --> 00:30:23,363
parece que você foi mal informado.

401
00:30:26,491 --> 00:30:29,661
A família de Escobar não vai a lugar nenhum.

402
00:30:32,372 --> 00:30:33,206
Desculpe?

403
00:30:33,289 --> 00:30:35,834
Não levantarei um dedo para encontrar asilo para eles.

404
00:30:36,543 --> 00:30:41,089
Sou categoricamente contra
para você ou qualquer outra pessoa que esteja fazendo isso.

405
00:30:41,172 --> 00:30:43,424
Você sabe o que isso significa?

406
00:30:44,342 --> 00:30:46,344
Não haverá rendição.

407
00:30:46,427 --> 00:30:50,181
A violência não vai acabar.

408
00:30:51,015 --> 00:30:53,601
E você será o responsável.

409
00:30:53,685 --> 00:30:57,188
Você... será o responsável.

410
00:30:58,439 --> 00:31:02,777
Suas promessas e negociações
só nos trouxeram mais violência,

411
00:31:02,861 --> 00:31:04,445
enquanto o torna mais forte.

412
00:31:05,238 --> 00:31:10,201
Isso, Sr. De Greiff, não termina
com a rendição de Pablo Escobar.

413
00:31:11,411 --> 00:31:12,495
Isto...

414
00:31:15,081 --> 00:31:17,083
Isso termina com sua morte.

415
00:31:20,753 --> 00:31:23,214
[Pacho] Não, você não precisa se preocupar
sobre qualquer coisa.

416
00:31:23,298 --> 00:31:27,218
Fique à vontade. Nós entendemos.

417
00:31:28,428 --> 00:31:32,223
Miami é nossa.
Estarei de volta à Colômbia esta noite.

418
00:31:37,145 --> 00:31:39,147
[batendo na porta]

419
00:31:39,230 --> 00:31:41,274
[Rock dos anos 90 toca no rádio]

420
00:31:42,108 --> 00:31:44,736
- [em inglês] Olá.
- [em espanhol] Como vai?

421
00:31:45,945 --> 00:31:47,697
E aí, pequeno Leão?

422
00:31:47,780 --> 00:31:50,033
Fazendo o bem. Apenas saindo.

423
00:31:50,116 --> 00:31:51,910
Está tudo embalado ou o quê?

424
00:31:53,953 --> 00:31:56,706
Eu não entendo por que você vai ficar
neste lixo, irmão.

425
00:31:56,789 --> 00:31:59,500
- [água correndo]
- Eu teria pensado que Pacho Herrera

426
00:31:59,584 --> 00:32:03,546
estaria hospedado em um hotel cinco estrelas
com todos os sinos e assobios...

427
00:32:03,630 --> 00:32:05,840
[Leão grunhe, suspira]

428
00:32:08,343 --> 00:32:11,012
[música tocando mais alto]

429
00:32:16,601 --> 00:32:18,895
[grunhidos]

430
00:32:29,155 --> 00:32:31,324
- Quer suco, meu amor?
- Sim.

431
00:32:31,407 --> 00:32:32,867
[Hermilda]
Vou levar mais.

432
00:32:32,951 --> 00:32:35,578
- [sirenes tocando lá fora]
- [conversa na rua abaixo]

433
00:32:47,548 --> 00:32:50,468
[conversa caótica em espanhol]

434
00:33:02,271 --> 00:33:05,149
A PROSTITUTA DO PABLO

435
00:33:09,320 --> 00:33:11,155
[respirações trêmulas]

436
00:33:12,490 --> 00:33:15,827
[Pablo]
Então meu negócio está feito? Está certo?

437
00:33:15,910 --> 00:33:18,079
Não consigo falar com ninguém ao telefone, senhor.

438
00:33:18,746 --> 00:33:23,501
Liguei muitas vezes. Muitas vezes.

439
00:33:24,627 --> 00:33:28,214
Liguei para todo mundo em Miami.
Não há vestígios do Leão.

440
00:33:28,297 --> 00:33:29,924
[grunhido baixo]

441
00:33:36,097 --> 00:33:37,098
[rádio estático]

442
00:33:37,181 --> 00:33:38,307
[Tata]
Pablo!

443
00:33:48,109 --> 00:33:48,943
Tatá?

444
00:33:49,027 --> 00:33:52,780
Pablo, eles a mataram.
Eles a largaram na frente do hotel.

445
00:33:52,864 --> 00:33:54,323
Quem?

446
00:33:57,368 --> 00:33:59,120
[voz trêmula]
Valéria.

447
00:33:59,203 --> 00:34:01,456
[A respiração de Tata treme no rádio]

448
00:34:07,587 --> 00:34:09,088
Você está bem?

449
00:34:11,340 --> 00:34:12,967
Sim, estamos bem.

450
00:34:13,760 --> 00:34:14,760
Ouvir.

451
00:34:15,470 --> 00:34:18,598
Eu preciso que você seja forte.

452
00:34:18,681 --> 00:34:23,478
Tudo terminará em breve. Mas você precisa
para ser mais forte do que nunca, Tata.

453
00:34:24,270 --> 00:34:26,814
Te ligo de volta em breve.

454
00:34:26,898 --> 00:34:28,566
Eu te amo muito.

455
00:34:28,649 --> 00:34:29,901
[linha desconectada]

456
00:34:38,117 --> 00:34:39,535
[Pablo]
Esta noite...

457
00:34:40,286 --> 00:34:43,748
nós vamos lutar
como se nunca tivéssemos brigado antes.

458
00:34:45,291 --> 00:34:48,002
Lutaremos com tudo o que temos.

459
00:34:50,338 --> 00:34:52,590
Foda-se o cartel de Cali!

460
00:34:52,673 --> 00:34:54,342
Foda-se Judy Moncada!

461
00:34:54,425 --> 00:34:56,886
Foda-se Los Castaños!

462
00:34:56,969 --> 00:35:00,515
Nós vamos mostrar a esses filhos da puta
com quem eles estão mexendo,

463
00:35:00,598 --> 00:35:03,643
porque ainda somos o cartel de Medellín

464
00:35:03,726 --> 00:35:08,189
e hoje à noite vamos ao Montecasino!

465
00:35:11,692 --> 00:35:14,987
Traga todos os homens que pudermos comprar.

466
00:35:15,071 --> 00:35:19,784
Vá para Medellín,
para cada estoque de dinheiro que temos

467
00:35:19,867 --> 00:35:22,286
e traga-me cada centavo que encontrar.

468
00:35:23,037 --> 00:35:25,665
Limão e Quica
me levará ao Montecasino,

469
00:35:25,748 --> 00:35:31,587
porque esta noite estaremos lutando
lado a lado até a morte.

470
00:35:31,671 --> 00:35:34,882
E quando aqueles filhos da puta
abram suas portas para os Gallóns,

471
00:35:34,966 --> 00:35:38,136
vamos entrar e acertá-los
com tudo o que temos!

472
00:35:38,761 --> 00:35:40,596
- Entendi?
- Sim, chefe.

473
00:35:41,347 --> 00:35:42,348
Chefe...

474
00:35:44,851 --> 00:35:46,352
Acho que deveria ir com Rojas.

475
00:35:47,770 --> 00:35:49,105
É muito perigoso.

476
00:35:55,278 --> 00:35:56,320
OK.

477
00:35:57,864 --> 00:35:59,866
Leve Ricardo com você.

478
00:36:00,908 --> 00:36:02,493
Como quiser, chefe.

479
00:36:03,411 --> 00:36:04,453
Vamos, irmão.

480
00:36:07,748 --> 00:36:09,542
- Vamos, vamos, vamos!
- Rapidamente!

481
00:36:09,625 --> 00:36:11,711
[motores dando partida]

482
00:36:13,337 --> 00:36:14,505
[homem] Vamos!

483
00:36:22,305 --> 00:36:24,348
- Vamos! Vamos!
- [moto acelerando]

484
00:36:39,197 --> 00:36:43,201
Lá. Depois daquela esquina. Bem ali.

485
00:36:47,747 --> 00:36:51,125
Quais são as chances de sobrevivermos esta noite?

486
00:36:52,501 --> 00:36:56,672
Cinquenta e cinquenta.
Mas isso é muito bom para nós.

487
00:36:57,632 --> 00:36:59,258
Vamos fazer isso rapidamente.

488
00:37:04,055 --> 00:37:08,267
[Steve] Com RDF de Hugo Jr.
equipe de vigilância usando o telefone de Blackie,

489
00:37:08,351 --> 00:37:12,271
tivemos uma chance real de rastrear La Quica.
Só precisávamos de um pouco de sorte.

490
00:37:12,355 --> 00:37:16,108
- [em espanhol] Acho que estamos prontos.
- Lançamos a rede o mais ampla possível.

491
00:37:17,193 --> 00:37:19,403
[Steve em inglês pelo rádio]
Pessoal, estamos bem?

492
00:37:19,487 --> 00:37:20,780
[em espanhol]
Vá em frente.

493
00:37:20,863 --> 00:37:22,657
[Hugo Jr. em inglês]
Vá em frente, Murphy.

494
00:37:22,740 --> 00:37:25,034
Copie isso. Centra Spike, você está aí?

495
00:37:27,662 --> 00:37:30,456
[Edward] Estamos no ar.
Condição um, Murphy. Faça sua ligação.

496
00:37:30,539 --> 00:37:34,085
[Steve] Tudo o que tivemos que fazer foi ligar para ele,
espero que ele estivesse na área,

497
00:37:34,168 --> 00:37:35,670
reze para que ele tenha atendido,

498
00:37:35,753 --> 00:37:39,632
e então mantê-lo na linha por tempo suficiente
para que nossa triangulação capte o ping.

499
00:37:39,715 --> 00:37:44,095
E então agarre-o
sem ser morto. Fácil, certo?

500
00:37:44,720 --> 00:37:45,972
[tocando]

501
00:37:46,847 --> 00:37:49,475
[em espanhol]
Olá? Olá?

502
00:37:50,559 --> 00:37:53,771
Eu não consigo ouvir você. Olá, olá?

503
00:37:56,482 --> 00:37:57,482
Caramba.

504
00:37:59,068 --> 00:38:00,236
[em inglês]
Foi ele.

505
00:38:01,988 --> 00:38:03,447
[Ricardo em espanhol]
Vamos.

506
00:38:05,241 --> 00:38:07,201
[Rojas]
Vamos para as ruas 10 e 32.

507
00:38:07,285 --> 00:38:09,161
[rádio estático]

508
00:38:10,997 --> 00:38:13,291
[Eduardo em inglês]
Preciso dele por mais tempo, pessoal.

509
00:38:14,542 --> 00:38:17,086
Leve-o de volta ao telefone. Mantenha-o ligado.

510
00:38:19,505 --> 00:38:20,840
[telefone toca]

511
00:38:23,676 --> 00:38:24,844
[em espanhol]
Responda.

512
00:38:27,763 --> 00:38:29,890
Porra, responda. Poderia ser o chefe.

513
00:38:30,975 --> 00:38:32,143
[A Quica]
Olá?

514
00:38:34,145 --> 00:38:35,187
Quiçá.

515
00:38:35,813 --> 00:38:36,813
Olá.

516
00:38:36,856 --> 00:38:39,525
Merda. Quem diabos é esse?

517
00:38:39,608 --> 00:38:43,362
- Olá, Quica. Como vai, meu amigo?
- Filho da puta. Quem é esse?

518
00:38:43,446 --> 00:38:48,409
[Javier] Calma, Quica.
Não fique nervoso. E aí, Quica?

519
00:38:48,492 --> 00:38:50,536
Quem diabos você pensa que é, vadia?

520
00:38:51,954 --> 00:38:54,707
[Eduardo em inglês]
Ei, pessoal, temos um sucesso. Ele está em Laureles.

521
00:38:54,790 --> 00:38:57,460
- [em espanhol] Velén, vamos!
- Vamos, eles estão em Laureles!

522
00:39:12,350 --> 00:39:16,103
Ei, Rojas, espere por mim.
Você está me deixando para trás.

523
00:39:16,187 --> 00:39:18,731
[crianças conversam indistintamente]

524
00:39:19,440 --> 00:39:20,775
[rádio estático]

525
00:39:23,402 --> 00:39:27,156
- [em inglês] Murphy, Peña, mais uma vez.
- Copie, copie. Estamos ligando novamente.

526
00:39:29,825 --> 00:39:31,577
[telefone toca]

527
00:39:35,998 --> 00:39:36,998
Olá?

528
00:39:37,875 --> 00:39:40,669
[Javier em espanhol]
Quiçá. E aí, Quica?

529
00:39:40,753 --> 00:39:44,215
Quica, Quica, Quica.
Que horas são, Quica?

530
00:39:44,298 --> 00:39:46,675
- O que você está fazendo, Quica?
- Desgraçado.

531
00:39:46,759 --> 00:39:49,178
[respirando pesadamente]

532
00:39:51,972 --> 00:39:55,184
- [Música latina toca no rádio]
- Você é o contador. Quanto há?

533
00:39:55,267 --> 00:39:57,228
Não sei. Talvez $ 500.000.

534
00:39:59,271 --> 00:40:03,984
Parece que você está quase sem dinheiro.
Deixe um pouco para o mercado, seu gordo.

535
00:40:05,403 --> 00:40:06,278
Tão engraçado.

536
00:40:06,362 --> 00:40:07,988
Por que você não está vigiando o carro...

537
00:40:18,791 --> 00:40:23,087
Desculpe, mas esse lance de moeda...
não me parece uma boa ideia.

538
00:40:23,170 --> 00:40:24,922
Vamos fazer um acordo... [grunhidos]

539
00:40:26,465 --> 00:40:29,176
[música latina animada continua no rádio]

540
00:40:40,229 --> 00:40:41,730
[Javier em inglês]
Filho da puta.

541
00:40:42,857 --> 00:40:44,150
Aqui vamos nós.

542
00:40:49,572 --> 00:40:51,365
[liga o motor]

543
00:40:51,449 --> 00:40:52,867
[pneus cantando]

544
00:40:52,950 --> 00:40:56,579
[Steve] Estamos de olho em La Quica. Ele é
viajando em um Sedan azul, rumo ao leste.

545
00:40:56,662 --> 00:40:57,705
[em espanhol]
Vá para a direita.

546
00:40:58,956 --> 00:41:00,374
Bichanos.

547
00:41:16,891 --> 00:41:19,810
[em inglês] Ele está fazendo a direita
na rua quatro. Todas as unidades!

548
00:41:19,894 --> 00:41:21,604
[em espanhol]
Copie isso! Estamos nisso!

549
00:41:25,858 --> 00:41:27,818
[em inglês]
Trujillo, volte para o meu seis.

550
00:41:27,902 --> 00:41:30,404
[em espanhol] Perez,
feche toda a 4ª rua. Siga em frente.

551
00:41:30,488 --> 00:41:31,822
Iremos por aqui para interrompê-lo.

552
00:41:39,246 --> 00:41:40,956
Vamos, bichano.

553
00:41:48,631 --> 00:41:50,883
- Lá! Siga-o!
- [carro buzina]

554
00:41:52,218 --> 00:41:55,304
Siga-o! Siga-o! Siga-o!
À direita, à direita!

555
00:41:57,348 --> 00:41:58,766
[em inglês]
Vamos, encaixote-o!

556
00:41:58,849 --> 00:42:00,649
[em espanhol]
Todas as unidades, estejam prontas para a peça.

557
00:42:10,819 --> 00:42:11,819
[grunhidos]

558
00:42:13,614 --> 00:42:15,324
[homens gritam em espanhol]

559
00:42:17,952 --> 00:42:20,496
- [grita]
- Pare!

560
00:42:20,579 --> 00:42:22,831
[Steve]
Agora eu tinha minha própria história com La Quica,

561
00:42:22,915 --> 00:42:26,418
e acredite, eu teria gostado
espancá-lo até a morte ali mesmo.

562
00:42:26,502 --> 00:42:28,212
E aposto que ninguém se importaria.

563
00:42:28,879 --> 00:42:31,131
As façanhas de La Quica foram lendárias.

564
00:42:32,383 --> 00:42:34,301
Ele foi o assassino mais prolífico de Escobar

565
00:42:34,385 --> 00:42:37,888
e o cara foi creditado por colocar
o bombardeiro da Avianca no avião.

566
00:42:37,972 --> 00:42:41,725
Mas ele também era seu cara em quem mais confiava.
E se conseguíssemos fazê-lo virar...

567
00:42:41,809 --> 00:42:42,893
[em espanhol]
Filho da puta.

568
00:42:42,977 --> 00:42:44,853
...isso fecharia o livro sobre Pablo.

569
00:43:04,039 --> 00:43:05,583
[respira fundo]

570
00:43:27,896 --> 00:43:29,023
[Pablo]
Limão.

571
00:43:30,524 --> 00:43:31,609
Relaxar.

572
00:43:31,692 --> 00:43:33,902
[Limón fecha a mala]

573
00:43:33,986 --> 00:43:35,571
Ok, chefe.

574
00:43:37,615 --> 00:43:40,326
- Estamos prontos?
- Estão todos nos esperando, chefe.

575
00:43:40,951 --> 00:43:42,578
Acho que temos o suficiente.

576
00:43:47,166 --> 00:43:49,335
La Quica não atende, chefe.

577
00:43:51,211 --> 00:43:52,421
Hum.

578
00:43:55,966 --> 00:43:57,217
[sussurra] Ok.

579
00:43:59,678 --> 00:44:02,097
Vá ligar o carro.
Estarei aí em um segundo.

580
00:44:02,181 --> 00:44:03,682
Sim, senhor.

581
00:45:31,603 --> 00:45:34,022
[em inglês]
Onde está o ponto de partida para este ataque?

582
00:45:34,106 --> 00:45:36,108
[Javier em espanhol]
Onde fica a área de preparação?

583
00:45:36,191 --> 00:45:39,695
Você quer que eu lhe entregue informações,
assim mesmo?

584
00:45:39,778 --> 00:45:41,113
Livre?

585
00:45:41,822 --> 00:45:43,699
Não, irmão.

586
00:45:43,782 --> 00:45:44,992
Eu quero um acordo.

587
00:45:45,075 --> 00:45:49,538
Então nos dê Pablo... idiota.

588
00:45:50,289 --> 00:45:52,374
Eu quero algo diferente.

589
00:45:52,458 --> 00:45:56,295
Eu quero começar uma nova vida,
nos Estados Unidos da América.

590
00:45:56,378 --> 00:45:59,756
[em inglês] Ele diz que quer
uma nova vida nos EUA de A.

591
00:46:01,091 --> 00:46:04,845
Você nos dá Pablo Escobar,
e eu mesmo levarei você lá.

592
00:46:09,266 --> 00:46:10,476
[bate na mesa]

593
00:46:10,559 --> 00:46:13,729
[Javier em espanhol]
Não temos tempo para besteiras.

594
00:46:13,812 --> 00:46:15,981
Blackie já rolou em cima de todos vocês.

595
00:46:16,398 --> 00:46:17,398
[zomba]

596
00:46:19,735 --> 00:46:23,989
Se você não nos der algo rápido,
de substância,

597
00:46:24,072 --> 00:46:29,870
nós compraremos esse ingresso para você
para os Estados Unidos... mas extraditado.

598
00:46:29,953 --> 00:46:33,290
- Extradição não existe.
- Tudo bem, então uma cela aqui.

599
00:46:33,874 --> 00:46:37,586
Com uma placa que diz "delator"
em volta do seu pescoço.

600
00:46:45,219 --> 00:46:48,347
[Steve]
Os narcotraficantes sempre falam sobre lealdade...

601
00:46:48,430 --> 00:46:50,599
até que seus próprios traseiros estejam em risco.

602
00:46:54,811 --> 00:46:57,606
[homens conversam indistintamente em espanhol]

603
00:47:13,121 --> 00:47:14,831
[telefone toca]

604
00:47:18,210 --> 00:47:19,210
Quiçá.

605
00:47:19,253 --> 00:47:21,672
[A Quica]
Olá. Onde você está, chefe?

606
00:47:21,755 --> 00:47:24,091
Estou a caminho e você?

607
00:47:24,174 --> 00:47:26,051
Eu também. Não estou muito longe.

608
00:47:30,889 --> 00:47:35,978
Estou quase lá, chefe.
Você ainda está longe?

609
00:47:41,483 --> 00:47:43,318
Passe o telefone para Ricardo.

610
00:47:45,195 --> 00:47:49,116
Chefe, Ricardo foi buscar um último estoque.

611
00:47:49,199 --> 00:47:50,784
Ele está a caminho.

612
00:47:51,660 --> 00:47:55,539
Você quer que eu conheça você?
Você está com Limón?

613
00:48:03,422 --> 00:48:05,215
Sim, estamos quase lá.

614
00:48:15,934 --> 00:48:21,148
Você tem o que queria.
Ele estará lá em breve. Limón está dirigindo.

615
00:48:23,525 --> 00:48:25,569
[Javier]
Agora nos dê o ponto de partida.

616
00:48:28,447 --> 00:48:29,823
[Pablo]
Pare.

617
00:48:36,872 --> 00:48:38,457
Dê-me um momento.

618
00:48:38,540 --> 00:48:39,666
OK.

619
00:48:40,250 --> 00:48:41,250
Claro, chefe.

620
00:48:47,424 --> 00:48:48,842
[Pablo no rádio]
Tatá.

621
00:48:52,846 --> 00:48:53,930
Sim, meu amor?

622
00:48:54,014 --> 00:48:58,769
Eu só quero que você saiba...
que eu te amo muito.

623
00:48:58,852 --> 00:49:01,688
Você e nossos filhos.

624
00:49:04,941 --> 00:49:08,070
Você pode não ter notícias minhas por um tempo.

625
00:49:08,654 --> 00:49:10,530
O que está acontecendo, Pablo?

626
00:49:11,615 --> 00:49:13,075
O que você vai fazer?

627
00:49:15,410 --> 00:49:17,245
Algo que tenho que fazer.

628
00:49:20,165 --> 00:49:26,338
Mas você sabe que eu nunca irei,
nunca te abandono, certo?

629
00:49:28,507 --> 00:49:29,675
Eu sei.

630
00:49:36,014 --> 00:49:37,766
Eu te amo, Tatá.

631
00:49:42,145 --> 00:49:44,690
Sempre amarei você, Pablo.

632
00:50:05,877 --> 00:50:09,506
Continue seguindo esse caminho.
Eu vou te mostrar o caminho.

633
00:50:09,589 --> 00:50:10,632
Sim, chefe.

634
00:50:31,153 --> 00:50:34,281
[homens conversam indistintamente, rindo]

635
00:50:53,508 --> 00:50:55,802
[veículo se aproximando]

636
00:51:03,852 --> 00:51:05,061
[em espanhol]
Foda-se.

637
00:51:08,565 --> 00:51:09,900
Eu tenho algo.

638
00:51:09,983 --> 00:51:12,694
Atenção todas as unidades.
Um veículo está se aproximando. Esteja alerta.

639
00:51:12,778 --> 00:51:14,696
[em inglês]
Aí está você, filho da puta.

640
00:51:24,498 --> 00:51:26,541
[homem grita em espanhol]

641
00:51:34,508 --> 00:51:37,886
- [homem] Ei, meninas.
- [mulheres conversando]

642
00:51:41,056 --> 00:51:43,016
Negativo. Elas são prostitutas.

643
00:51:44,142 --> 00:51:45,477
[Steve suspira]

644
00:51:46,186 --> 00:51:49,564
[em inglês] Já passa das nove.
Ele não está aparecendo. Ele está fodendo conosco.

645
00:51:49,648 --> 00:51:51,417
[em espanhol]
Tudo bem. Deixe as mulheres passarem.

646
00:51:51,441 --> 00:51:54,027
Aguardem, pessoal.
Isso não vai acontecer esta noite.

647
00:51:54,110 --> 00:51:56,696
[em inglês] Caramba.
Quase o peguei de novo.

648
00:51:56,780 --> 00:51:59,616
- Ah, foda-se!
- Peña, caramba!

649
00:52:00,200 --> 00:52:02,077
[em espanhol]
Fogo! Vamos! Fogo!

650
00:52:02,160 --> 00:52:04,788
- [homens gritando]
- [tiros sobrepostos]

651
00:52:09,960 --> 00:52:12,254
[uma música animada de guitarra latina toca]

652
00:52:29,646 --> 00:52:31,606
O que vai acontecer com Quica, chefe?

653
00:52:36,236 --> 00:52:37,863
Quica se foi, Limón.

654
00:52:41,616 --> 00:52:43,034
Todos eles se foram.

655
00:52:50,625 --> 00:52:53,545
- [sons desaparecem]
- [música de guitarra latina continua]