1
00:00:15,560 --> 00:00:17,823
Er det en drone?
2
00:00:17,847 --> 00:00:19,065
Ja.
3
00:00:19,152 --> 00:00:20,589
Hvad kigger du på?
4
00:00:20,676 --> 00:00:21,894
Træer.
5
00:00:22,025 --> 00:00:24,157
Hvorfor de træer?
6
00:00:24,288 --> 00:00:26,464
Dem er der masser af
derovre.
7
00:00:26,595 --> 00:00:27,944
Jeg kan bedre lide disse træer.
8
00:00:28,031 --> 00:00:29,119
Hør, knægt, jeg har lidt travlt,
okay?
9
00:00:29,206 --> 00:00:30,033
Min ven Jeremy havde en drone,
10
00:00:30,163 --> 00:00:31,513
men hans mor tog den væk
fra ham.
11
00:00:31,643 --> 00:00:33,166
Han prøvede at binde sin hamster til den
12
00:00:33,297 --> 00:00:34,429
fordi han ville
at få ham til at flyve.
13
00:00:34,559 --> 00:00:36,692
Jeg må ikke spille
med Jeremy længere.
14
00:00:38,128 --> 00:00:39,912
- Må jeg flyve med din drone?
- Nej.
15
00:00:39,999 --> 00:00:41,827
- Hvorfor ikke?
- For det er dyrt.
16
00:00:42,001 --> 00:00:43,089
Hvor meget koster det?
17
00:00:43,220 --> 00:00:45,004
Du stiller mange spørgsmål.
18
00:00:45,135 --> 00:00:47,485
Hvad er så interessant
om de træer alligevel?
19
00:00:49,226 --> 00:00:51,489
Knægt, hvis jeg giver dig fem dollars,
vil du lade mig være i fred?
20
00:00:52,882 --> 00:00:54,492
Jeg skal gå.
21
00:00:59,976 --> 00:01:02,413
For fanden.
22
00:02:10,786 --> 00:02:12,527
Øh...
23
00:02:12,701 --> 00:02:16,313
Jeg skulle træne,
men... jeg kommer tilbage.
24
00:02:16,444 --> 00:02:18,359
Værelset er stort nok
for os to.
25
00:02:28,151 --> 00:02:30,501
- Hvordan går det så?
- Godt. Du?
26
00:02:31,459 --> 00:02:33,243
Samme.
27
00:02:42,905 --> 00:02:44,559
Så, øh...
28
00:02:52,001 --> 00:02:54,133
Fik et lig i en park.
29
00:03:02,065 --> 00:03:03,154
Parker syg eller noget?
30
00:03:03,241 --> 00:03:04,677
Nej, han kommer bare for sent.
31
00:03:04,807 --> 00:03:05,982
Jeg så ham gå
ind i multirumsrummet
32
00:03:06,113 --> 00:03:07,506
tidligere til træning.
33
00:03:07,680 --> 00:03:09,290
Vance var også derinde.
34
00:03:09,421 --> 00:03:11,814
Hmm. Det må have været
en sjov træning.
35
00:03:11,945 --> 00:03:13,251
Ja, fortæl mig om det.
36
00:03:13,338 --> 00:03:15,253
Jeg var i elevatoren op
med dem den anden dag.
37
00:03:15,340 --> 00:03:16,863
De opførte sig som
fuldstændig fremmede.
38
00:03:16,950 --> 00:03:18,821
Jeg kan ikke bebrejde Parker
for at være ked af det.
39
00:03:18,952 --> 00:03:20,258
CID gik efter Jess,
40
00:03:20,432 --> 00:03:22,695
- Vance havde hende ikke tilbage.
- Jeg er overstået.
41
00:03:22,869 --> 00:03:24,131
Det er Parker bestemt ikke.
42
00:03:24,262 --> 00:03:26,481
Nå, jeg håber
de retter snart op på tingene.
43
00:03:26,612 --> 00:03:28,396
Jeg hader det
når mor og far slås.
44
00:03:28,527 --> 00:03:30,703
Undskyld jeg er forsinket. Hvad har vi?
45
00:03:30,833 --> 00:03:34,228
Offer er flådechef
Kriminalbetjent Martin Hodges.
46
00:03:34,359 --> 00:03:35,925
En familie fandt ham i morges.
47
00:03:36,056 --> 00:03:38,450
En af børnene sagde, øh,
Hodges havde en pistol på sig,
48
00:03:38,580 --> 00:03:40,495
men det har vi ikke kunnet
at finde den.
49
00:03:40,582 --> 00:03:42,758
Hans bil står på parkeringspladsen.
Torres gennemgår det nu.
50
00:03:42,932 --> 00:03:44,107
Og dronen?
51
00:03:44,238 --> 00:03:45,979
Kid sagde, at Hodges fløj med den.
52
00:03:46,153 --> 00:03:48,677
Tilsyneladende, hævdede han
at se på træerne,
53
00:03:48,808 --> 00:03:49,896
knægt troede ham ikke.
54
00:03:49,983 --> 00:03:52,290
Har du nogen idé om, hvad han så på?
55
00:03:52,420 --> 00:03:55,554
Kameraet er smadret. Forhåbentlig,
Kasie kan bringe det til live igen.
56
00:03:55,684 --> 00:03:57,077
Har du en dødsårsag, Jimmy?
57
00:03:57,164 --> 00:03:58,948
Nå, det har vi
flere stiksår
58
00:03:59,122 --> 00:04:01,037
i brystet og maven.
59
00:04:01,124 --> 00:04:02,691
Ingen tydelige tegn på kamp,
60
00:04:02,778 --> 00:04:04,432
så mit gæt er,
han så aldrig angrebet komme.
61
00:04:07,870 --> 00:04:09,307
Alt okay?
62
00:04:09,437 --> 00:04:11,352
Mit våbencertifikat er
udløbet.
63
00:04:11,483 --> 00:04:13,311
Uddannelseskoordinatorens
været på min røv
64
00:04:13,441 --> 00:04:15,878
- om at blive recertificeret.
- Jeg har været der.
65
00:04:15,965 --> 00:04:18,011
Jeg har tænkt mig at gøre det,
men hvem har tiden?
66
00:04:18,141 --> 00:04:19,273
Kan ikke udsætte det for evigt.
67
00:04:19,360 --> 00:04:21,362
Disse koordinatorer
ikke rode rundt.
68
00:04:21,493 --> 00:04:22,668
De får dig til at gøre det.
69
00:04:22,755 --> 00:04:24,844
Hej, gutter, tjek det her ud.
70
00:04:24,931 --> 00:04:26,715
Fandt den i lommen.
71
00:04:26,889 --> 00:04:28,674
Vent, lad mig se det her.
72
00:04:29,675 --> 00:04:31,677
Du må lave sjov med mig.
73
00:04:31,764 --> 00:04:32,678
Hvad? Kender du hende?
74
00:04:32,808 --> 00:04:34,897
Ja, det plejede jeg.
75
00:04:35,028 --> 00:04:37,291
Hun hedder Olivia Garcia.
76
00:04:37,422 --> 00:04:39,424
Hun er en gammel kæreste af mig.
77
00:04:39,554 --> 00:04:41,295
Vi plejede at datere tilbage i tiden,
78
00:04:41,426 --> 00:04:42,775
før jeg mødte Delilah.
79
00:04:42,905 --> 00:04:45,212
Hvad laver vores offer
med et billede af hende?
80
00:04:45,386 --> 00:04:47,693
Måske er det en mand
eller kæreste?
81
00:04:47,780 --> 00:04:49,564
Eller noget værre.
82
00:04:49,738 --> 00:04:52,306
Jeg fandt nogle skitseagtige ting
i sin lastbil:
83
00:04:52,437 --> 00:04:55,178
Taser, lynlås og gaffatape.
84
00:04:55,309 --> 00:04:57,529
Vi kunne kigge
ved en kidnapning.
85
00:05:06,102 --> 00:05:08,322
Vi tog kontakt
med din eks endnu?
86
00:05:08,496 --> 00:05:09,671
Nej.
87
00:05:09,758 --> 00:05:11,107
Jeg er gået, øh,
flere voicemails.
88
00:05:11,238 --> 00:05:12,674
Selv gik forbi hendes hus.
89
00:05:12,805 --> 00:05:14,372
Ja, det siger naboerne
har ikke set hende i et stykke tid,
90
00:05:14,546 --> 00:05:16,678
men de siger også
hun rejser meget, så...
91
00:05:16,765 --> 00:05:18,724
Hvad ved vi?
92
00:05:18,854 --> 00:05:21,030
Dr. Olivia Garcia, 42,
93
00:05:21,204 --> 00:05:24,425
arbejder som mikrobiolog hos
et forskningsanlæg i Virginia.
94
00:05:24,556 --> 00:05:27,080
Ja, enlig mor, har en teenagersøn
studere i udlandet.
95
00:05:27,210 --> 00:05:28,908
Vi har et par opkald
ud til ham nu.
96
00:05:29,082 --> 00:05:30,475
Hvor godt kendte du hende?
97
00:05:30,562 --> 00:05:32,128
Vi gik ud
i omkring seks måneder.
98
00:05:32,259 --> 00:05:34,217
Hun er smart. Hun er sjov.
99
00:05:34,348 --> 00:05:36,132
Du ved, vi-vi kom godt ud af det,
100
00:05:36,263 --> 00:05:38,396
øh, men hun, øh,
hun afbrød det
101
00:05:38,526 --> 00:05:41,007
at, øh, fokusere på sin karriere.
102
00:05:41,181 --> 00:05:44,576
Jeg har ikke talt
til hende siden, men...
103
00:05:44,706 --> 00:05:46,012
Hvad?
104
00:05:46,186 --> 00:05:48,971
Nå, hun-hun sendte mig
en e-mail
105
00:05:49,058 --> 00:05:50,495
for omkring to måneder siden.
106
00:05:50,669 --> 00:05:52,235
Hun sagde, øh,
hun ville tage sig sammen,
107
00:05:52,366 --> 00:05:53,498
tale med mig om noget.
108
00:05:53,628 --> 00:05:54,455
Hvad med?
109
00:05:54,586 --> 00:05:56,370
Jeg fandt aldrig ud af det.
110
00:05:56,501 --> 00:05:57,806
Nu har jeg det dog dårligt.
111
00:05:57,937 --> 00:05:59,373
Hvad nu hvis hun var det
i problemer,
112
00:05:59,504 --> 00:06:00,548
og du ved,
Jeg var der ikke for hende?
113
00:06:00,679 --> 00:06:02,507
Det ved vi ikke
der er sket noget endnu.
114
00:06:02,637 --> 00:06:04,422
Hun kunne være på rejse,
ligesom hendes naboer sagde,
115
00:06:04,552 --> 00:06:06,685
så for nu
bare fokus på sagen.
116
00:06:06,815 --> 00:06:08,034
Okay?
117
00:06:08,164 --> 00:06:09,644
Okay, fortæl mig det
om vores offer.
118
00:06:09,775 --> 00:06:12,604
Chief Warrant Officer Martin Hodges,
119
00:06:12,691 --> 00:06:16,042
38 år gammel, single, var han
en dronepilot for Søværnet.
120
00:06:16,172 --> 00:06:19,393
Ja, hans C.O. sagde
han har været træt på arbejdet på det seneste.
121
00:06:19,567 --> 00:06:21,352
Siger han måske er,
øh, måneskin.
122
00:06:21,439 --> 00:06:23,310
Ja, som kidnapper.
123
00:06:23,441 --> 00:06:24,659
Finder vi noget på hans telefon?
124
00:06:24,833 --> 00:06:26,879
Fandt det ikke på stedet
eller i lejligheden,
125
00:06:27,053 --> 00:06:28,707
men vi fik hans bærbare computer.
126
00:06:28,837 --> 00:06:30,752
Harddisken var låst,
men Kasie arbejder på det nu.
127
00:06:32,493 --> 00:06:34,887
Træningskoordinator igen?
128
00:06:35,061 --> 00:06:36,541
Lad mig slippe af med ham.
129
00:06:36,671 --> 00:06:38,020
Parker.
130
00:06:38,194 --> 00:06:40,414
Ja, men...
131
00:06:40,545 --> 00:06:43,286
Ja, jeg er i midten
dog af en sag.
132
00:06:43,461 --> 00:06:46,202
Er der ikke nogen måde
at vi kan blande...?
133
00:06:46,377 --> 00:06:47,465
Wh...
134
00:06:47,595 --> 00:06:50,598
Hvad hvis jeg lover
ikke at bruge min pistol?
135
00:06:50,729 --> 00:06:52,774
Nej, nej, nej. Nej, nej, nej.
Nej, nej, jeg forstår.
136
00:06:52,861 --> 00:06:54,210
Bøde.
137
00:06:55,734 --> 00:06:58,345
Lad mig gætte,
tid til at betale piperen?
138
00:06:58,476 --> 00:06:59,781
De får mig til at gå til FLETC
139
00:06:59,868 --> 00:07:02,654
at lave mine våben om
gencertificering.
140
00:07:02,784 --> 00:07:04,133
Når?
141
00:07:04,264 --> 00:07:06,440
Nu. Jeg vil være væk i 24 timer.
142
00:07:06,571 --> 00:07:08,268
Kom nu, kan du ikke
komme ud af det?
143
00:07:08,355 --> 00:07:10,966
Nej, nej, nej, det er obligatorisk.
Færdig handel.
144
00:07:11,097 --> 00:07:13,316
Jeg hader at forlade jer
sådan her.
145
00:07:13,447 --> 00:07:14,361
Nå, du skal ikke bekymre dig om sagen.
146
00:07:14,492 --> 00:07:16,058
Vi kontakter dig
med eventuelle opdateringer.
147
00:07:16,145 --> 00:07:17,756
Hvem ved? Du kan have det sjovt.
148
00:07:17,886 --> 00:07:19,453
Måske får du en ven.
149
00:07:19,584 --> 00:07:22,369
Jeg skal til FLETC, Knight,
ikke sovelejr.
150
00:07:22,500 --> 00:07:24,153
Vi ses om 24.
151
00:07:24,284 --> 00:07:26,242
Brække ikke noget
mens jeg er væk.
152
00:07:29,550 --> 00:07:32,597
Hej Kase. Noget held, øh,
redde vores drone?
153
00:07:32,727 --> 00:07:34,425
Jeg mener, jeg er god,
men jeg er ikke så god.
154
00:07:34,555 --> 00:07:36,296
Se på denne ting. Det er toast.
155
00:07:36,427 --> 00:07:38,385
Hvem har gjort dette
tog selv SD-kortet.
156
00:07:38,559 --> 00:07:40,605
Så der er ingen måde at vide det
hvad vores offer så på?
157
00:07:40,779 --> 00:07:42,041
Nej. Jeg tjekkede endda
kortene over parken
158
00:07:42,171 --> 00:07:43,825
og de omkringliggende områder,
159
00:07:43,956 --> 00:07:45,827
- se om der dukkede nogle interessepunkter op.
- Og?
160
00:07:45,914 --> 00:07:47,438
Det er en bypark.
Vælg dit valg.
161
00:07:47,568 --> 00:07:49,396
- Masser at vælge imellem.
- Så vi har ikke noget?
162
00:07:49,483 --> 00:07:50,963
Det sagde jeg ikke.
163
00:07:51,093 --> 00:07:54,706
Nu lykkedes det mig at bryde
ind i Hodges' harddisk.
164
00:07:54,836 --> 00:07:56,359
En uge før han blev dræbt,
165
00:07:56,534 --> 00:07:58,666
han modtog en pengeoverførsel
fra ukendt kilde.
166
00:07:58,753 --> 00:08:01,408
Så måske blev han betalt
at kidnappe McGees eks
167
00:08:01,539 --> 00:08:03,671
og så dræbt bagefter
at klippe bånd?
168
00:08:03,802 --> 00:08:06,587
kunne være. Jeg arbejder på
tilbagesporing af betalingerne nu.
169
00:08:06,718 --> 00:08:08,502
Krydser fingre,
det fører til vores morder.
170
00:08:08,633 --> 00:08:11,418
- Og McGees eks.
- Mand, jeg kan ikke tro det.
171
00:08:11,549 --> 00:08:14,508
For et par uger siden,
Torres' eks biskop bliver taget.
172
00:08:14,639 --> 00:08:16,510
Nu McGee's.
Hvad er der med ex'erne på det seneste?
173
00:08:16,597 --> 00:08:19,165
- Jeg ved det. Det er mærkeligt, ikke?
- Det er super underligt.
174
00:08:19,295 --> 00:08:22,081
Jeg blev så forskrækket, jeg endda
nåede ud til et par af mine eks'er
175
00:08:22,168 --> 00:08:24,866
- for at sikre, at de var okay.
- Hvordan gik det?
176
00:08:24,997 --> 00:08:27,347
Lad os bare sige, nu har jeg det
to kaffedater og en middag
177
00:08:27,521 --> 00:08:28,696
Jeg vil ikke gå til.
178
00:08:31,351 --> 00:08:33,788
- Åh.
- Hvad er der galt?
179
00:08:33,875 --> 00:08:36,182
McGees eks er måske
i flere problemer, end vi troede.
180
00:08:36,312 --> 00:08:38,793
Torres har lige talt
med den lokale PD.
181
00:08:38,880 --> 00:08:42,405
En forsvundne personer melder sig
blev anmeldt for hende for seks uger siden.
182
00:08:45,365 --> 00:08:46,801
Hold op med ilden.
183
00:08:46,932 --> 00:08:48,977
Seks uger? Hvorfor gjorde vi det ikke
ved om dette før?
184
00:08:49,108 --> 00:08:51,545
Uh, detektivhåndteringen
sagen fik efterslæb
185
00:08:51,676 --> 00:08:53,591
og havde ikke lagt det
i systemet endnu.
186
00:08:53,678 --> 00:08:56,289
D.C.'s fineste. Du ved, med
den mængde tid, der mangler,
187
00:08:56,419 --> 00:08:59,553
- chancen for at Olivia stadig er i live er...
- Ja, jeg ved det.
188
00:08:59,684 --> 00:09:01,816
- Det er ikke godt.
- Hvordan holder McGee det?
189
00:09:01,947 --> 00:09:03,992
Han og Torres gik ned
til Olivias arbejdsplads
190
00:09:04,123 --> 00:09:05,298
at tale med nogle
af hendes kolleger.
191
00:09:05,428 --> 00:09:06,995
Et sted, der hedder, øh,
192
00:09:07,169 --> 00:09:09,215
Trask Underground
Forskningsfacilitet.
193
00:09:09,389 --> 00:09:12,044
Detektiv sagde det var
Olivias sidste kendte opholdssted.
194
00:09:12,174 --> 00:09:13,785
Okay, giv mig en opdatering
når de kommer tilbage.
195
00:09:13,959 --> 00:09:16,222
Uh, hvordan er det
går certificeringen?
196
00:09:16,352 --> 00:09:19,617
Er ikke startet endnu.
Forhåbentlig bliver det ikke så slemt.
197
00:09:19,747 --> 00:09:21,923
Hej. Leon Vance.
Hvor logger jeg på?
198
00:09:22,010 --> 00:09:23,534
Skal gå.
199
00:09:25,579 --> 00:09:26,624
Tak...
200
00:09:28,974 --> 00:09:30,279
Hvad laver du her?
201
00:09:30,453 --> 00:09:32,455
Det samme som dig, forestiller jeg mig.
202
00:09:32,586 --> 00:09:34,849
Selv direktører
skal gencertificeres.
203
00:09:34,980 --> 00:09:36,938
Okay, nok snak.
204
00:09:37,025 --> 00:09:39,332
Alle tager plads. Lad os gå.
205
00:09:39,462 --> 00:09:42,161
Det betyder også jer, mine herrer.
206
00:09:50,778 --> 00:09:53,868
Agenter McGee, Torres.
Lucas Trask.
207
00:09:53,999 --> 00:09:55,304
Min assistent fortalte mig
du kom.
208
00:09:55,391 --> 00:09:57,393
Det her handler om Dr. Garcia, ikke?
209
00:09:57,480 --> 00:09:58,786
Har du fundet noget nyt?
210
00:09:58,917 --> 00:10:00,396
Ikke endnu, nej. Vi var, øh,
211
00:10:00,527 --> 00:10:02,398
håber at spørge dig
et par spørgsmål mere, faktisk.
212
00:10:02,529 --> 00:10:04,749
Selvfølgelig. Politiet
var her allerede for uger siden,
213
00:10:04,879 --> 00:10:06,489
men jeg er villig til at hjælpe
på nogen måde jeg kan.
214
00:10:06,620 --> 00:10:09,014
Har du noget imod, hvis vi går?
Jeg er lidt sent på en ting.
215
00:10:09,101 --> 00:10:10,668
- Gå efter det.
- Ja.
216
00:10:10,755 --> 00:10:12,931
Ja, det var Olivia
en vigtig del af TURF.
217
00:10:13,061 --> 00:10:15,455
- TURF?
- Det er det, vi kalder det her sted.
218
00:10:15,542 --> 00:10:18,066
Det er et akronym: Trask
Underjordisk forskningsfacilitet.
219
00:10:18,240 --> 00:10:20,765
TURF passer bedre på vores
softball trøjer.
220
00:10:20,852 --> 00:10:22,767
Er det altid så koldt
her omkring?
221
00:10:22,941 --> 00:10:24,507
Bange så. ja,
det er en af ulemperne
222
00:10:24,638 --> 00:10:26,031
at være en halv mil
under jorden.
223
00:10:26,161 --> 00:10:27,989
Er det så dybt vi er?
Jeg undrede mig.
224
00:10:28,120 --> 00:10:29,861
Ja, hele dette sted var
oprindeligt en koldkrigsbunker.
225
00:10:29,991 --> 00:10:31,906
Klippen over os
faktisk fungerer som et skjold
226
00:10:32,080 --> 00:10:34,126
for at holde UV-strålingen ude.
227
00:10:34,300 --> 00:10:36,258
Wow, alt det og også catering?
228
00:10:36,345 --> 00:10:37,651
Dette er Leo, vores kok.
229
00:10:37,782 --> 00:10:39,479
Når du er en halv mil
under overfladen,
230
00:10:39,566 --> 00:10:41,786
bestilling af frokost fra GrubHub
er ikke ligefrem en mulighed.
231
00:10:41,916 --> 00:10:44,005
Vil I have noget?
Cappuccino eller...?
232
00:10:44,136 --> 00:10:46,312
- Næh, bror.
- Ja, vi er, øh, vi er gode.
233
00:10:46,442 --> 00:10:49,228
Faktisk er vi mere interesserede
i hvad I laver her omkring.
234
00:10:49,358 --> 00:10:51,578
Kort sagt, agent McGee,
235
00:10:51,752 --> 00:10:53,667
vi prøver at redde verden.
236
00:11:03,155 --> 00:11:04,635
Lad mig stille dig et spørgsmål.
237
00:11:04,765 --> 00:11:06,680
Ved nogen af jer det
hvad er ekstremofiler?
238
00:11:06,767 --> 00:11:10,249
Nå, det gør jeg, men måske
du skal forklare det til McGee.
239
00:11:11,467 --> 00:11:13,034
Mikroskopiske organismer
240
00:11:13,165 --> 00:11:15,167
der trives
under ekstreme forhold, ja.
241
00:11:15,297 --> 00:11:16,559
Ding-ding. Korrekt.
242
00:11:16,734 --> 00:11:18,344
Nu, ekstremofilerne
vi studerer her
243
00:11:18,518 --> 00:11:19,911
har et helt særligt talent.
244
00:11:19,998 --> 00:11:21,303
De producerer enzymer
som kan konverteres
245
00:11:21,477 --> 00:11:23,349
til vedvarende energi.
246
00:11:23,479 --> 00:11:24,959
Udvikler du biobrændstoffer?
247
00:11:25,090 --> 00:11:26,395
Hundrede gange stærkere
248
00:11:26,526 --> 00:11:27,962
end hvad der er i øjeblikket
på markedet.
249
00:11:28,093 --> 00:11:30,443
Alt sammen bæredygtigt, billigere,
og godt for planeten.
250
00:11:30,573 --> 00:11:32,663
Er disse ting farlige?
251
00:11:32,793 --> 00:11:34,099
Nej. Ikke til berøring.
252
00:11:34,273 --> 00:11:36,144
Fuldstændig harmløs.
253
00:11:36,275 --> 00:11:38,190
Selv i det usandsynlige tilfælde
af et indeslutningsbrud,
254
00:11:38,320 --> 00:11:40,409
anlægget har
sit eget lockdown-system.
255
00:11:40,496 --> 00:11:42,673
Men igen, ville aldrig ske.
256
00:11:42,803 --> 00:11:44,675
Ikke med crack-holdet
Jeg har samlet mig her.
257
00:11:46,459 --> 00:11:47,678
Åh, lort.
258
00:11:47,765 --> 00:11:50,332
En af vores nye praktikanter.
En Stanford-kandidat,
259
00:11:50,506 --> 00:11:53,074
hvis du kan tro det.
260
00:11:53,205 --> 00:11:54,554
Hej.
261
00:11:57,165 --> 00:11:59,646
Gør det venligst ikke. Behage.
262
00:11:59,820 --> 00:12:01,779
Det forstyrrer dem,
og det kan de ikke lide.
263
00:12:01,909 --> 00:12:03,563
Øh, "de"?
264
00:12:03,650 --> 00:12:06,131
Jeg kan se, du har mødt Dr. Childs,
vores ledende videnskabsmand.
265
00:12:06,218 --> 00:12:07,959
Disse mænd er fra NCIS.
266
00:12:08,089 --> 00:12:10,048
De efterforsker
Dr. Garcias forsvinden.
267
00:12:10,178 --> 00:12:12,659
Det ville vi faktisk gerne
for at se Dr. Garcias kontor nu,
268
00:12:12,746 --> 00:12:14,182
hvis du ikke gider.
269
00:12:16,837 --> 00:12:19,448
Vi beholdt Dr. Garcias kontor
lige som hun forlod det,
270
00:12:19,535 --> 00:12:21,755
efter anmodning fra politiet.
271
00:12:22,669 --> 00:12:24,105
Hvor godt kendte du hende?
272
00:12:24,192 --> 00:12:26,412
Ikke meget.
273
00:12:26,586 --> 00:12:28,936
Det havde vi
et professionelt forhold.
274
00:12:29,067 --> 00:12:30,808
Uh, navneskilt på døren
275
00:12:30,895 --> 00:12:32,810
siger, at hun var lederen,
øh, videnskabsmand?
276
00:12:32,984 --> 00:12:35,160
Øh, det var hun
277
00:12:35,247 --> 00:12:37,510
før hun forsvandt,
og, øh,
278
00:12:37,640 --> 00:12:39,338
efter det,
Jeg overtog stillingen.
279
00:12:39,425 --> 00:12:40,774
Ikke at jeg havde noget at lave
280
00:12:40,905 --> 00:12:42,471
med hendes forsvinden.
Jeg lystede ikke
281
00:12:42,645 --> 00:12:43,995
til sit job eller noget.
282
00:12:47,694 --> 00:12:49,000
Hej, McGee?
283
00:12:50,523 --> 00:12:52,264
Skabet er blevet flyttet.
284
00:12:52,394 --> 00:12:55,310
- Vil du hjælpe mig med at flytte det her?
- Ja.
285
00:13:03,449 --> 00:13:05,320
Det ser ud til, at risten er løs.
286
00:13:05,407 --> 00:13:06,626
Hmm.
287
00:13:17,463 --> 00:13:19,987
Det har jeg aldrig set før.
288
00:13:24,470 --> 00:13:27,168
Jeg troede, du arbejdede
på biobrændstof.
289
00:13:28,517 --> 00:13:30,519
Det er korrekt.
290
00:13:33,218 --> 00:13:35,002
Hvad var så Olivia
gør med dette?
291
00:13:35,133 --> 00:13:37,439
Er det et hjerte?
292
00:13:47,188 --> 00:13:50,626
Papio anubis, eller som
det er mere almindeligt kendt,
293
00:13:50,757 --> 00:13:52,367
olivenbavianen.
294
00:13:52,541 --> 00:13:53,412
Dette er ikke et menneskehjerte.
295
00:13:53,499 --> 00:13:54,848
Dette er en primat.
296
00:13:54,979 --> 00:13:56,937
Det klarer den ikke
mindre forstyrrende.
297
00:13:57,068 --> 00:13:58,721
Hvorfor ser det sådan ud?
298
00:13:58,896 --> 00:14:01,072
Åh, her kan du se tegn
af svær
299
00:14:01,159 --> 00:14:02,769
hypertrofi, blødning.
300
00:14:02,900 --> 00:14:05,032
Hjertet blev sat
under ekstrem stress
301
00:14:05,163 --> 00:14:06,425
indtil endelig
det arbejdede sig ihjel.
302
00:14:06,555 --> 00:14:10,124
- Men årsagen er ikke naturlig.
- Narkotika-induceret?
303
00:14:10,211 --> 00:14:12,344
Jeg fandt en kemisk rest
i hjertevævet.
304
00:14:12,474 --> 00:14:14,825
Kasie kører test nu,
men mit gæt...
305
00:14:14,955 --> 00:14:18,654
denne bavian blev sat igennem
dyreforsøg, stakkels lille fyr.
306
00:14:18,829 --> 00:14:19,960
Nå, det her giver ikke mening.
307
00:14:20,091 --> 00:14:21,962
TURF labs duer ikke
dyreforsøg.
308
00:14:22,093 --> 00:14:23,224
Nå, nogen gjorde
dyreforsøg.
309
00:14:23,398 --> 00:14:24,922
Måske var det McGees eks.
310
00:14:25,052 --> 00:14:26,967
Hun gik langt
at skjule dette hjerte.
311
00:14:27,098 --> 00:14:29,796
Du tror, Olivia gjorde det
eksperimenter ved siden af?
312
00:14:29,927 --> 00:14:31,624
Nå, det er muligt. jeg mener,
måske fik hun bavianen
313
00:14:31,754 --> 00:14:33,147
på dyrenes sorte marked.
314
00:14:33,234 --> 00:14:34,975
Du kan få næsten alt
der ved du.
315
00:14:35,062 --> 00:14:37,673
Torres kender en fyr, der kan
få dig til at bære spyt
316
00:14:37,848 --> 00:14:39,632
- til den rigtige pris.
- Hvad?
317
00:14:39,762 --> 00:14:42,548
Åh, ligegyldigt.
Alt, hvad jeg siger, er, øh,
318
00:14:42,678 --> 00:14:45,029
McGees eks kunne være en slags
319
00:14:45,203 --> 00:14:46,987
Dr. Frankenstein
for alt hvad vi ved.
320
00:14:47,118 --> 00:14:49,207
Nå, jeg tror McGee
ville være uenig.
321
00:14:49,337 --> 00:14:52,950
Han husker Olivia som værende
et godt og anstændigt menneske.
322
00:14:53,080 --> 00:14:55,691
Ja, hvornår var det?
18 år siden?
323
00:14:55,866 --> 00:14:57,911
lang tid.
Folk ændrer sig.
324
00:14:58,042 --> 00:14:59,913
Nå, hvem der end gjorde
dyreforsøg,
325
00:15:00,044 --> 00:15:01,697
vi skal tilbage til laboratoriet
og se nærmere
326
00:15:01,784 --> 00:15:03,221
på det hun arbejdede med.
327
00:15:03,395 --> 00:15:07,138
Åh, apropos test...
328
00:15:07,225 --> 00:15:09,009
Så jeg talte
til Vances assistent.
329
00:15:09,140 --> 00:15:10,837
Hun sagde Vance
330
00:15:10,968 --> 00:15:14,580
er nede i FLETC at tage
hans gencertificeringsprøver.
331
00:15:14,667 --> 00:15:15,755
Samtidig med Parker?
332
00:15:15,842 --> 00:15:17,713
- Ja.
- Åh, det er ikke godt.
333
00:15:17,800 --> 00:15:18,801
Jeg ved det.
334
00:15:18,932 --> 00:15:21,152
Det håber jeg ikke de gør
dræbe hinanden.
335
00:15:26,853 --> 00:15:27,941
Psst.
336
00:15:29,377 --> 00:15:30,988
Psst. Hej.
337
00:15:31,118 --> 00:15:32,641
Hvad?
338
00:15:32,772 --> 00:15:35,949
Hvad er maksimum
effektiv rækkevidde af en Glock 19?
339
00:15:37,037 --> 00:15:39,300
- Er du seriøs lige nu?
- Kom nu.
340
00:15:39,387 --> 00:15:42,173
- Nej.
- Jeg var oppe hele natten og arbejdede med sagen.
341
00:15:42,260 --> 00:15:43,522
Jeg havde ikke tid til at studere.
342
00:15:43,696 --> 00:15:45,219
Det er ikke mit problem.
343
00:15:45,306 --> 00:15:47,787
Ingen snak!
344
00:15:50,050 --> 00:15:52,531
Er det 40 eller 50 yards?
345
00:15:52,661 --> 00:15:54,402
Nej. Jeg kan ikke hjælpe dig.
346
00:15:54,533 --> 00:15:55,621
Selvfølgelig ikke.
347
00:15:55,751 --> 00:15:57,275
Hvorfor starte nu?
348
00:16:00,756 --> 00:16:02,410
Det er 50.
349
00:16:02,541 --> 00:16:03,846
- Hvad?
- Det er 50.
350
00:16:03,977 --> 00:16:05,413
Du mumler.
Jeg kan ikke høre dig.
351
00:16:05,544 --> 00:16:07,720
Det er 50. Det er 50 yards...
352
00:16:07,850 --> 00:16:09,852
Hvad tror du, du laver?
353
00:16:10,027 --> 00:16:12,943
Er du utro
på min våbenprøve?
354
00:16:14,553 --> 00:16:17,338
Han... nej, han er, øh-um...
355
00:16:17,425 --> 00:16:21,212
Hvis jeg fanger en af jer
gør det igen, det er din røv.
356
00:16:21,342 --> 00:16:22,648
Forstå?
357
00:16:29,089 --> 00:16:31,526
- Tak.
- Åh, hold kæft.
358
00:16:31,657 --> 00:16:34,442
Undskyld, jeg kan simpelthen ikke
behandle din anmodning.
359
00:16:34,573 --> 00:16:37,793
Dr. Garcias filer indeholder
yderst fortrolige oplysninger.
360
00:16:37,924 --> 00:16:40,796
Det er ikke bare
åben for offentligheden.
361
00:16:40,927 --> 00:16:43,234
Ja, Dr. Childs,
vi er ikke offentligheden, okay?
362
00:16:43,364 --> 00:16:44,583
Vi er føderale agenter
363
00:16:44,757 --> 00:16:46,367
efterforsker et mord
og en kidnapning.
364
00:16:46,454 --> 00:16:47,890
Okay, og jeg kan se
ingen sammenhæng mellem det
365
00:16:48,021 --> 00:16:49,370
og arbejdet
som hun gjorde for os.
366
00:16:49,501 --> 00:16:51,459
Ingen sammenhæng?
367
00:16:51,590 --> 00:16:53,940
Vi fandt en bavian med jack op
hjerte skjult på hendes kontor.
368
00:16:54,071 --> 00:16:55,768
Som ikke har noget med os at gøre,
som jeg lige sagde.
369
00:16:55,898 --> 00:16:58,249
Hun arbejdede på noget,
og vi skal vide hvad det er.
370
00:16:58,336 --> 00:17:01,817
Dr. Garcia tog sin bærbare computer
med hende
371
00:17:01,948 --> 00:17:03,254
den dag hun forsvandt.
372
00:17:03,384 --> 00:17:06,909
Men jeg har sikkerhedskopieret hendes filer
i vores serverrum.
373
00:17:06,997 --> 00:17:10,783
Jeg kan tage dig derhen...
hvis du vil.
374
00:17:12,350 --> 00:17:14,091
Undskyld. Jeg var ikke, kiggede ikke.
375
00:17:14,221 --> 00:17:15,788
Godt gået, Stanford.
376
00:17:15,918 --> 00:17:17,920
Du dræber det virkelig
her omkring.
377
00:17:19,183 --> 00:17:20,184
Hvorfor går du ikke afsted?
Jeg indhenter dig
378
00:17:20,358 --> 00:17:21,315
om lidt, okay?
379
00:17:25,972 --> 00:17:27,974
- Hej.
- Hej. Hvad kan jeg få for dig, chef?
380
00:17:28,105 --> 00:17:29,410
Har du noget imod det
hvis jeg snupper en sodavand her?
381
00:17:29,541 --> 00:17:31,195
- Der går du.
- Tak. Tak.
382
00:17:31,369 --> 00:17:32,544
Du har det.
383
00:17:36,417 --> 00:17:38,158
Hej.
384
00:17:38,332 --> 00:17:40,378
Troede du kunne, øh,
brug lidt pick-me-up.
385
00:17:40,552 --> 00:17:41,727
- Tak.
- Ja.
386
00:17:41,814 --> 00:17:42,510
Jeg er Tim. Hvad er dit navn?
387
00:17:42,684 --> 00:17:44,121
Jeg er Pete.
388
00:17:44,251 --> 00:17:45,774
Hej.
389
00:17:45,905 --> 00:17:47,385
Du ved, jeg, øh...
390
00:17:47,515 --> 00:17:50,605
Jeg så dine kolleger bøvle
dig lidt før.
391
00:17:50,736 --> 00:17:52,172
Jeg ved, hvor hårdt det er
392
00:17:52,259 --> 00:17:54,131
at være den yngste
i gruppen, du ved.
393
00:17:54,261 --> 00:17:56,829
Som, da jeg startede, de
kaldte mig alle mulige navne.
394
00:17:56,959 --> 00:18:00,180
Du ved, de ringede til mig,
øh, prøve, Elf Lord.
395
00:18:00,311 --> 00:18:01,790
Ja, det var ret brutalt.
396
00:18:01,921 --> 00:18:05,446
Men den gode nyhed er,
tingene bliver bedre.
397
00:18:05,577 --> 00:18:07,187
Åh, ja, ja, det håber jeg.
398
00:18:07,318 --> 00:18:10,060
Du ved hvad den bedste del
om at være en probie er?
399
00:18:10,190 --> 00:18:11,800
Nogle gange glemmer de
at du er i nærheden.
400
00:18:11,974 --> 00:18:13,237
Du hører dem tale,
401
00:18:13,367 --> 00:18:14,847
høre alle slags
af interessante ting.
402
00:18:14,977 --> 00:18:16,979
Ja, ja, det er helt sikkert.
403
00:18:17,067 --> 00:18:19,634
Jeg har bestemt hørt
nogle ting her omkring.
404
00:18:19,808 --> 00:18:23,116
Du hører nogensinde noget
om, øh, Dr. Garcia?
405
00:18:24,117 --> 00:18:26,859
Nå, nej, da jeg først kom her,
hun var allerede væk,
406
00:18:26,989 --> 00:18:31,385
øh... men det gjorde jeg
Jeg hørte nogle, nogle rygter,
407
00:18:31,516 --> 00:18:34,780
øh, den aften
før hun forsvandt,
408
00:18:34,910 --> 00:18:39,001
hun kom ind i en ret stor
argumentation på hendes kontor.
409
00:18:39,089 --> 00:18:41,395
Nogen idé om hvad det handlede om
eller hvem det var med?
410
00:18:41,482 --> 00:18:43,354
Nej, jeg, jeg har lige hørt det.
411
00:18:43,441 --> 00:18:45,399
Det blev, det blev ret intenst.
412
00:18:45,486 --> 00:18:48,098
Åh. Nå, tak, Pete.
413
00:18:48,228 --> 00:18:49,838
- Påskønner hjælpen, mand, okay?
- Ja.
414
00:18:50,012 --> 00:18:52,014
- Bliv ved, okay?
- Tak.
415
00:18:52,145 --> 00:18:53,799
Ja.
416
00:18:54,843 --> 00:18:56,845
Det var hurtigt.
Har du fået filerne?
417
00:18:56,976 --> 00:18:58,891
Vi har et problem.
418
00:19:01,720 --> 00:19:03,504
Filen blev slettet? Når?
419
00:19:03,635 --> 00:19:05,376
Dagen efter forsvandt hun.
420
00:19:05,550 --> 00:19:08,030
Forskerne ved TURF var
lige så overraskede som vi var.
421
00:19:08,161 --> 00:19:09,902
Har du nogen idé om, hvem der har slettet dem?
422
00:19:10,032 --> 00:19:11,208
Nej, nej. Kasie kigger
423
00:19:11,295 --> 00:19:12,861
gennem sikkerhedsoptagelserne
nu dog.
424
00:19:12,992 --> 00:19:14,428
Okay, ring til mig
når du har fået noget.
425
00:19:14,559 --> 00:19:16,691
Næste skytter, stå ved.
426
00:19:19,041 --> 00:19:20,608
Brand.
427
00:19:32,054 --> 00:19:34,013
Flot skydning, direktør Vance.
428
00:19:34,144 --> 00:19:35,580
Ja, ikke dårligt for et jakkesæt.
429
00:19:35,710 --> 00:19:37,016
Tror du, du kan gøre det bedre?
430
00:19:39,453 --> 00:19:41,499
Perfekt optagelse.
Sådan gør man det.
431
00:19:41,673 --> 00:19:44,632
Puha!
Åh, det skal brænde.
432
00:19:44,719 --> 00:19:46,156
Din fod var over stregen.
433
00:19:46,286 --> 00:19:48,114
- Hvad? Ingen måde.
- Ja, det var det. Jeg så det.
434
00:19:48,245 --> 00:19:49,550
Det var over stregen.
Jeg så det med mine egne øjne.
435
00:19:49,681 --> 00:19:51,335
Kom væk herfra, mand.
Du er skør.
436
00:19:51,465 --> 00:19:52,988
Ja, rigtigt, fordi
du er aldrig over stregen.
437
00:19:53,119 --> 00:19:54,338
Hvad skal det betyde?
438
00:19:54,468 --> 00:19:55,991
Hvad det betyder er, hele året rundt,
439
00:19:56,166 --> 00:19:57,732
du har spillet
hurtig og løs.
440
00:19:57,863 --> 00:19:59,734
Du har sat alle
omkring dig i fare.
441
00:19:59,865 --> 00:20:01,127
Jeg har gjort mit arbejde, Leon,
442
00:20:01,301 --> 00:20:02,911
hvilket er mere
end jeg kan sige for dig.
443
00:20:03,042 --> 00:20:05,349
- Du har mikrostyret os.
- Du aner ikke
444
00:20:05,479 --> 00:20:06,872
- hvad jeg har lavet!
- Ved du hvad?!
445
00:20:07,002 --> 00:20:08,439
Vi har brug for en leder
ikke en bagsædechauffør!
446
00:20:08,526 --> 00:20:10,354
- Du skal træde...
- Hej!
447
00:20:11,355 --> 00:20:13,139
Gem det lort lige nu.
448
00:20:13,270 --> 00:20:15,185
Det er en skydebane,
ikke et omklædningsrum.
449
00:20:16,838 --> 00:20:18,623
Kom nu væk fra min rækkevidde.
450
00:20:20,407 --> 00:20:22,148
Instruktør Sterling.
451
00:20:23,236 --> 00:20:25,804
Undskyld.
Vi mente ikke nogen respektløshed.
452
00:20:25,934 --> 00:20:28,807
Hør, øh, vi beklager.
453
00:20:28,937 --> 00:20:30,287
Okay?
Vi er-vi er villige til at gøre
454
00:20:30,417 --> 00:20:32,114
hvad end det kræver
at gøre dette rigtigt.
455
00:20:34,726 --> 00:20:36,728
For fanden. Jeg er ked af det
at høre det, Parker.
456
00:20:36,858 --> 00:20:38,512
Okay, tror jeg
Vi ses i morgen.
457
00:20:38,643 --> 00:20:41,036
Ja. Okay.
458
00:20:41,167 --> 00:20:42,212
Parker er ikke færdig
med sin test endnu?
459
00:20:42,342 --> 00:20:44,170
Nej. Tilsyneladende, han og Vance
460
00:20:44,257 --> 00:20:46,085
kom i slagsmål
ved skydebanen.
461
00:20:46,172 --> 00:20:48,174
- Seriøst?
- Ja.
462
00:20:48,305 --> 00:20:50,481
sagde instruktøren
de skal blive en dag mere,
463
00:20:50,611 --> 00:20:52,831
Jeg gætter på at gøre op
for den scene, de forårsagede.
464
00:20:53,005 --> 00:20:54,702
Mænd. Kæmper på en skydebane.
465
00:20:54,789 --> 00:20:56,008
Typisk.
466
00:20:56,138 --> 00:20:57,966
Du kommer overalt med, øh,
467
00:20:58,097 --> 00:21:00,055
- laboratorieovervågningskameraer?
- Nej.
468
00:21:00,142 --> 00:21:02,536
Jeg sporede dog betalingen
469
00:21:02,667 --> 00:21:06,061
lavet til vores døde droneoperatør
Officer Hodges.
470
00:21:06,192 --> 00:21:08,847
Det stammer fra
en anonym e-mail-konto
471
00:21:08,977 --> 00:21:11,023
knyttet til TURFs domæneadresse.
472
00:21:11,197 --> 00:21:13,243
Nogen inde i laboratoriet
betalte Hodges?
473
00:21:13,373 --> 00:21:15,680
Ja, så jeg trak
medarbejdernes optegnelser
474
00:21:15,810 --> 00:21:18,422
og kørte baggrundstjek
at finde ud af, hvem det var.
475
00:21:18,596 --> 00:21:21,294
Og nogen er ikke
hvem de siger de er.
476
00:21:21,425 --> 00:21:23,383
De lyver
om deres identitet.
477
00:21:23,514 --> 00:21:25,298
WHO?
478
00:21:25,472 --> 00:21:28,823
Hvorfor er jeg her?
Gjorde jeg noget forkert?
479
00:21:28,954 --> 00:21:33,306
Pete Reynolds, 25 år gammel,
kandidatstuderende fra Stanford.
480
00:21:33,437 --> 00:21:35,961
- Ja. Det er mig.
- Bortset fra det er det ikke.
481
00:21:36,091 --> 00:21:37,615
Vi ringede til universitetet.
482
00:21:37,745 --> 00:21:40,748
De har ingen registrering af
a Pete Reynolds har tilmeldt sig.
483
00:21:40,835 --> 00:21:43,490
W-Nå, du ved
hvordan disse registreringskontorer er.
484
00:21:43,621 --> 00:21:46,319
De placerer filer forkert
hele tiden.
485
00:21:46,406 --> 00:21:47,581
Nå, vi har tjekket dit cv
486
00:21:47,668 --> 00:21:49,191
og dine breve
af anbefaling
487
00:21:49,279 --> 00:21:51,324
som du har indsendt
til praktikopholdet på TURF.
488
00:21:51,455 --> 00:21:53,065
Alt sammen smedet.
489
00:21:53,195 --> 00:21:55,328
Det var en sød handling,
foregiver at være den generte,
490
00:21:55,459 --> 00:21:57,548
klumpet praktikant.
491
00:21:57,678 --> 00:21:59,463
Men nu hvor showet er slut,
du vil fortælle os
492
00:21:59,637 --> 00:22:00,594
hvem er du egentlig?
493
00:22:05,643 --> 00:22:07,558
Ja, du har ret...
494
00:22:07,732 --> 00:22:10,517
Jeg løj om min identitet,
men jeg har mine grunde.
495
00:22:10,648 --> 00:22:13,999
Gør disse grunde inkludere ansættelse
Betjent Hodges vil bortføre Olivia
496
00:22:14,086 --> 00:22:16,001
og så dræbe ham bagefter?
497
00:22:16,175 --> 00:22:17,655
Hodges er død?
498
00:22:17,829 --> 00:22:19,787
Fundet i en park.
499
00:22:19,961 --> 00:22:23,922
stukket seks gange.
500
00:22:24,096 --> 00:22:26,272
Nej, nej, nej, n-nej. jeg...
501
00:22:26,403 --> 00:22:28,230
Du forstår det ikke.
502
00:22:28,361 --> 00:22:30,232
Ja, jeg hyrede Hodges,
503
00:22:30,320 --> 00:22:31,843
men det var ikke for at bortføre Olivia,
504
00:22:31,973 --> 00:22:33,888
det var at finde hende.
505
00:22:37,327 --> 00:22:38,937
Olivia er min mor.
506
00:22:42,288 --> 00:22:44,246
Mit navn er Mateo.
507
00:22:44,377 --> 00:22:46,379
jeg er 18 år gammel,
508
00:22:46,553 --> 00:22:49,904
og jeg har ledt efter min mor
lige siden hun forsvandt.
509
00:22:50,078 --> 00:22:51,689
Det er derfor, jeg løj.
510
00:22:51,819 --> 00:22:53,821
Okay?
511
00:22:53,908 --> 00:22:55,606
Så jeg kunne komme ind i laboratoriet.
512
00:22:55,736 --> 00:22:57,825
Jeg ledte efter svar.
513
00:22:57,912 --> 00:23:00,524
Er du Olivia Garcias søn?
514
00:23:00,654 --> 00:23:02,830
Ja, jeg ligner hende ikke,
Jeg ligner mere min far,
515
00:23:02,961 --> 00:23:04,615
eller det har jeg fået at vide.
516
00:23:04,745 --> 00:23:06,704
Jeg ved det ikke,
Jeg har aldrig mødt ham før.
517
00:23:06,834 --> 00:23:08,662
Han gik fra hinanden før jeg blev født.
518
00:23:12,144 --> 00:23:13,450
Jeg har brug for et sekund. jeg bliver...
519
00:23:13,580 --> 00:23:16,017
Jeg vender tilbage.
520
00:23:28,160 --> 00:23:29,596
Er du okay?
521
00:23:30,641 --> 00:23:32,556
Jeg har lidt lyst
Jeg kan ikke trække vejret lige nu.
522
00:23:32,730 --> 00:23:34,775
Okay, bare slap af.
523
00:23:34,906 --> 00:23:35,950
Tal med mig.
524
00:23:36,081 --> 00:23:39,476
Den dreng sagde, at han er 18, ikke?
525
00:23:39,563 --> 00:23:41,739
Han sagde, at han aldrig mødte sin far.
526
00:23:41,826 --> 00:23:43,393
Ja.
527
00:23:43,523 --> 00:23:46,570
Jeg datede Olivia for 18 år siden.
528
00:23:55,753 --> 00:23:57,102
Så han er McGees søn?
529
00:23:57,232 --> 00:23:59,713
Eventuelt.
Jeg mener, regnestykket hænger sammen.
530
00:23:59,844 --> 00:24:02,324
- Hov.
- Og jeg tjekkede hans fødselsattest.
531
00:24:02,455 --> 00:24:04,849
Faderen er opført
som "ukendt".
532
00:24:04,979 --> 00:24:06,546
Hvordan håndterer McGee det?
533
00:24:06,677 --> 00:24:08,809
Åh, han er ret raslende.
Han gik tidligt hjem i går aftes.
534
00:24:08,896 --> 00:24:11,203
Og knægten... hvad hedder han...
ved han det?
535
00:24:11,333 --> 00:24:13,292
Mateo? Det tror jeg ikke.
536
00:24:13,466 --> 00:24:14,685
Hvor er han?
537
00:24:14,815 --> 00:24:16,034
Vi holder ham
som en forholdsregel.
538
00:24:16,208 --> 00:24:17,427
Hmm.
539
00:24:18,602 --> 00:24:20,125
Hej, bror.
540
00:24:20,255 --> 00:24:22,040
Jeg har lige hørt. Er du okay?
541
00:24:22,997 --> 00:24:24,390
Har næsten ikke sovet i nat.
542
00:24:24,477 --> 00:24:26,740
Talte du med Delilah?
543
00:24:26,871 --> 00:24:29,613
Hun sagde, at jeg ikke skulle spiral
544
00:24:29,743 --> 00:24:32,659
indtil jeg tager en faderskabstest
og ved det med sikkerhed.
545
00:24:32,746 --> 00:24:35,053
- Smart kvinde.
- Mm-hmm.
546
00:24:35,140 --> 00:24:37,272
Hvad hvis han virkelig er min søn?
547
00:24:37,359 --> 00:24:40,101
Hvad skal jeg fortælle mine børn?
Hvad skal jeg fortælle Mateo?
548
00:24:40,232 --> 00:24:43,975
Hvis dette er sandt, har jeg været det
en fraværende far i 18 år.
549
00:24:44,105 --> 00:24:45,150
Kom nu, mand, ikke med vilje.
550
00:24:45,280 --> 00:24:46,586
Okay? Du vidste det ikke.
551
00:24:46,717 --> 00:24:48,545
Alligevel føler jeg
som om jeg svigtede ham.
552
00:24:48,675 --> 00:24:50,068
Lige siden mine tvillinger blev født,
553
00:24:50,198 --> 00:24:52,940
Jeg har været stolt af mig selv
på at være en god far.
554
00:24:53,071 --> 00:24:54,333
Det er den, jeg er.
555
00:24:56,727 --> 00:24:58,903
Jeg ved ikke hvorfor Olivia
sagde det ikke til mig.
556
00:24:58,990 --> 00:25:00,644
Hvorfor lytter vi ikke til Delilah?
557
00:25:00,731 --> 00:25:02,559
jeg mener,
der er stadig en mulighed
558
00:25:02,689 --> 00:25:03,908
at du ikke er faren.
559
00:25:03,995 --> 00:25:05,387
Ja. Hvad med Olivia?
560
00:25:05,518 --> 00:25:07,085
Havde hun nogen kærester
lige før dig?
561
00:25:07,215 --> 00:25:08,652
Ved du hvad? Ja. Der var,
562
00:25:08,782 --> 00:25:10,436
der var en fyr
Jeg husker. Ja.
563
00:25:10,523 --> 00:25:12,394
Stor. Der går du.
564
00:25:12,569 --> 00:25:15,310
Okay, så vi får Kasie
for at få en prøve af Mateos DNA,
565
00:25:15,441 --> 00:25:18,270
hun kører faderskabstesten,
det finder vi helt sikkert ud af.
566
00:25:18,400 --> 00:25:19,880
Og i mellemtiden,
vi fokuserer bare
567
00:25:19,967 --> 00:25:21,969
- på sagen.
- Ja, det er rigtigt.
568
00:25:22,100 --> 00:25:24,145
Jeg mener, det bedste
vi kan gøre for dette barn
569
00:25:24,319 --> 00:25:25,756
er at finde sin mor.
570
00:25:25,886 --> 00:25:27,627
Ja.
571
00:25:28,367 --> 00:25:30,543
Okay, har vi nogen ideer?
572
00:25:30,674 --> 00:25:32,066
Måske.
573
00:25:32,197 --> 00:25:34,765
Så vi ved, at Mateo
hyrede vores offer Hodges
574
00:25:34,852 --> 00:25:37,376
at spore sin mors bevægelser
før hun forsvandt.
575
00:25:37,507 --> 00:25:39,030
Hodges skal have
kommet for tæt på
576
00:25:39,204 --> 00:25:42,076
at finde ud af, hvem der tog hende
og betalte prisen.
577
00:25:42,207 --> 00:25:44,078
Heldigvis loggede han alle
af hans fund på en harddisk
578
00:25:44,209 --> 00:25:46,559
som han gav
til Mateo, før han blev dræbt.
579
00:25:46,690 --> 00:25:48,953
- Kasie analyserer dem nu.
- Ja.
580
00:25:49,083 --> 00:25:52,173
Det er godt, ikke?
Forhåbentlig får vi gode nyheder.
581
00:25:52,304 --> 00:25:54,306
Ja, på begge fronter.
582
00:25:55,568 --> 00:25:57,527
Utrolig.
583
00:25:59,006 --> 00:26:01,618
Hej, du vil give mig en hånd
med det lort eller hvad?
584
00:26:01,748 --> 00:26:03,489
Læser lige en opdatering
fra Knight.
585
00:26:03,663 --> 00:26:05,709
Du må hellere lægge det væk
før Sterling ser dig.
586
00:26:05,796 --> 00:26:07,841
Vi har nok varmt vand
som det er.
587
00:26:07,928 --> 00:26:09,408
Da jeg fortalte ham, at jeg ville gøre hvad som helst
for at gøre det rigtigt,
588
00:26:09,539 --> 00:26:10,801
det var ikke hvad jeg havde i tankerne.
589
00:26:10,931 --> 00:26:12,629
Ja, fortæl mig om det.
590
00:26:12,759 --> 00:26:14,282
Jeg har ikke behøvet at gøre
denne form for gryntearbejde
591
00:26:14,413 --> 00:26:16,197
siden jeg var i basic.
592
00:26:16,328 --> 00:26:17,764
- Mine knæ dræber mig.
- Ja, godt,
593
00:26:17,895 --> 00:26:19,636
min ryg er værre, tro mig.
594
00:26:19,766 --> 00:26:21,202
Jeg fik ingen brusk
forladt her, mand.
595
00:26:21,333 --> 00:26:22,160
Jeg arbejder knogle på knogle.
596
00:26:22,290 --> 00:26:23,857
Og min L4 er hernieret.
597
00:26:23,988 --> 00:26:25,511
Jeg blev opereret to gange.
598
00:26:25,685 --> 00:26:27,295
Please, jeg kan ikke engang holde ud
uden at det gør ondt.
599
00:26:27,469 --> 00:26:28,383
Det er én ting
vi kan blive enige om.
600
00:26:28,514 --> 00:26:29,733
Vi er begge patetiske.
601
00:26:29,820 --> 00:26:32,170
Ved du hvad?
602
00:26:33,954 --> 00:26:35,260
Det er vi bestemt.
603
00:26:41,483 --> 00:26:43,050
Hvad sker der, Leon?
604
00:26:45,749 --> 00:26:47,751
De sidste par måneder,
det virker som om, øh,
605
00:26:47,838 --> 00:26:50,405
du har ikke været der for os.
606
00:26:50,536 --> 00:26:51,842
Som om du vendte ryggen til.
607
00:26:51,972 --> 00:26:53,974
Hvis det her handler om Agent Knight
og CID...
608
00:26:54,061 --> 00:26:55,454
Nej, det handler ikke kun om det.
609
00:26:57,325 --> 00:27:00,459
Jeg ved, at der er noget galt, Leon...
610
00:27:01,721 --> 00:27:03,680
...så bare fortæl mig.
611
00:27:04,855 --> 00:27:06,291
Det er, øh...
612
00:27:08,336 --> 00:27:10,643
Jeg har ikke vendt ryggen til.
613
00:27:11,862 --> 00:27:13,515
Jeg har kæmpet for dig.
614
00:27:13,646 --> 00:27:16,431
Jeg har kæmpet
for jer alle sammen.
615
00:27:17,694 --> 00:27:19,565
Det er slemt derude, Park.
616
00:27:19,652 --> 00:27:22,655
Rygterne om CID
617
00:27:22,786 --> 00:27:24,526
lukke ned,
foldes ind i NCIS?
618
00:27:24,657 --> 00:27:25,919
Det sker.
619
00:27:26,093 --> 00:27:28,313
Hvilket betyder det
der kommer nedskæringer.
620
00:27:28,487 --> 00:27:30,489
Så jeg har arbejdet
dag og nat
621
00:27:30,576 --> 00:27:32,534
forsøger at redde alle vores job.
622
00:27:32,665 --> 00:27:34,580
Det er det, jeg har lavet.
623
00:27:36,190 --> 00:27:37,583
Og presset for det har...
624
00:27:37,670 --> 00:27:40,325
Hvorfor sagde du ikke noget?
625
00:27:44,024 --> 00:27:45,765
For efter din fars død,
Jeg fik fornemmelsen
626
00:27:45,896 --> 00:27:48,507
som du virkelig ikke ønskede
at høre fra mig.
627
00:27:51,162 --> 00:27:56,602
Jeg ved, at jeg, øh, sagde jeg
nogle hårde ting for dig...
628
00:27:58,691 --> 00:28:00,301
...og jeg er ked af det.
629
00:28:00,388 --> 00:28:04,784
Jeg-jeg... Jeg var ude af mit sind
dengang.
630
00:28:06,481 --> 00:28:09,267
Så i fremtiden...
631
00:28:09,354 --> 00:28:11,225
måske næste gang
du har et problem,
632
00:28:11,356 --> 00:28:13,314
bare kom til mig.
633
00:28:14,402 --> 00:28:15,839
Jeg kunne hjælpe.
634
00:28:17,667 --> 00:28:20,757
Okay, øhm, det gør jeg.
635
00:28:20,931 --> 00:28:23,498
Så skal vi
kram nu eller hvad?
636
00:28:25,892 --> 00:28:27,589
Nej, vi skal tilbage på arbejde
637
00:28:27,720 --> 00:28:29,374
- så vi kan komme ud herfra.
- Okay.
638
00:28:38,339 --> 00:28:40,428
Hvad ser du?
639
00:28:41,386 --> 00:28:43,823
Du finder noget nyt
om min mor?
640
00:28:44,650 --> 00:28:47,392
Ikke endnu, men øh,
641
00:28:47,522 --> 00:28:50,221
vi arbejder meget hårdt
på den, okay?
642
00:28:50,308 --> 00:28:52,266
Er du overhovedet sulten?
643
00:28:52,397 --> 00:28:54,442
Vi har en salgsautomat
ned ad gangen.
644
00:28:54,616 --> 00:28:56,270
Den har et fantastisk udvalg
af chips.
645
00:28:56,401 --> 00:28:58,620
Jeg ved hvorfor
du er sød ved mig.
646
00:29:00,927 --> 00:29:02,494
Du tror, jeg kan være din søn.
647
00:29:03,538 --> 00:29:05,540
Jeg så, hvor flippet du blev
648
00:29:05,715 --> 00:29:07,934
da jeg sagde
at jeg aldrig mødte min far.
649
00:29:08,065 --> 00:29:11,721
Så jeg hackede ind hos min mor
Facebook-konto på min telefon,
650
00:29:11,808 --> 00:29:13,679
så at I var kærester,
651
00:29:13,810 --> 00:29:15,986
lægge to og to sammen.
652
00:29:19,293 --> 00:29:23,036
Det er derfor, du bad om mit DNA.
653
00:29:23,210 --> 00:29:25,778
Du vil tage
en faderskabstest, ikke?
654
00:29:29,129 --> 00:29:32,002
Hvis det viser sig
Jeg er din far...
655
00:29:33,046 --> 00:29:35,614
...hvordan ville du have det
om det?
656
00:29:37,790 --> 00:29:40,314
Hvad vil du have mig til at sige?
657
00:29:40,445 --> 00:29:42,186
At jeg er begejstret?
658
00:29:42,316 --> 00:29:44,797
Undskyld at skuffe dig, men...
659
00:29:44,971 --> 00:29:46,451
Jeg har gået 18 år
uden en far.
660
00:29:46,625 --> 00:29:48,888
Jeg er ligeglad på nogen måde.
661
00:29:50,803 --> 00:29:53,850
Bare find min mor.
662
00:29:54,938 --> 00:29:56,809
Vi giver aldrig op, Mateo.
663
00:29:57,810 --> 00:29:59,638
Jeg vil gøre
alt i min magt
664
00:29:59,812 --> 00:30:02,293
at bringe hende hjem til dig, okay?
665
00:30:08,778 --> 00:30:09,953
Jeg kommer tilbage, okay?
666
00:30:10,083 --> 00:30:12,259
Okay.
667
00:30:16,089 --> 00:30:17,874
Okay, Kasie.
Hvad er nyhederne?
668
00:30:18,048 --> 00:30:19,919
Åh, du må gerne sætte dig ned.
669
00:30:20,050 --> 00:30:21,312
Åh, Gud.
670
00:30:21,486 --> 00:30:23,270
Hvad? Åh nej. Nej, nej.
671
00:30:23,357 --> 00:30:25,664
Jeg talte om sagen,
ikke faderskabstesten.
672
00:30:25,751 --> 00:30:27,709
Resultaterne er ikke kommet tilbage
endnu. Bare...
673
00:30:27,840 --> 00:30:29,276
Hvad laver du? Du næsten
gav mig et hjerteanfald.
674
00:30:29,407 --> 00:30:31,104
Jeg ved det, jeg er ked af det.
Jeg har lige fundet noget
675
00:30:31,235 --> 00:30:34,368
meget interessant
på Hodges' flashdrev.
676
00:30:34,499 --> 00:30:36,022
Du vil gerne høre det nu
eller vil du lægge dig først?
677
00:30:36,153 --> 00:30:37,458
Lad os komme videre med det.
678
00:30:37,589 --> 00:30:40,070
Okay, så en uge
før hun forsvandt,
679
00:30:40,157 --> 00:30:44,117
Olivia besøgte tre separate
forskningslaboratorier, alle i Virginia.
680
00:30:44,291 --> 00:30:47,033
En farmaceutisk,
en kemisk,
681
00:30:47,120 --> 00:30:48,905
og et dyreforsøgsanlæg.
682
00:30:48,992 --> 00:30:50,950
Det er der, hun kunne have
fået bavianhjertet fra.
683
00:30:51,081 --> 00:30:53,866
Nøjagtig. Uh, jeg kiggede
ind i laboratorierne.
684
00:30:53,953 --> 00:30:55,563
De er alle ejet
af Lucas Trask,
685
00:30:55,650 --> 00:30:57,522
den samme fyr, der ejer TURF.
686
00:30:57,652 --> 00:30:59,654
Okay, så han er en rig fyr
interesseret i videnskab.
687
00:30:59,741 --> 00:31:02,048
Ja, men da jeg talte
til ledende videnskabsmand ved TURF,
688
00:31:02,179 --> 00:31:05,965
hun anede ikke
de andre laboratorier eksisterede endda,
689
00:31:06,096 --> 00:31:07,924
og videnskabsmændene
på de tre andre laboratorier
690
00:31:08,054 --> 00:31:09,926
alle sagde præcis det samme.
691
00:31:10,056 --> 00:31:13,407
Ingen i hvert laboratorium ved det
hvad den anden laver.
692
00:31:13,538 --> 00:31:15,105
Jeg spekulerer på, hvad Trask
arbejder på.
693
00:31:15,235 --> 00:31:17,542
Jeg ved det ikke med sikkerhed,
men jeg har en idé.
694
00:31:17,672 --> 00:31:19,239
Patologien
695
00:31:19,326 --> 00:31:20,806
på bavianhjertet kom tilbage.
696
00:31:20,937 --> 00:31:22,982
Vævsskaden
var forårsaget af eksponering
697
00:31:23,113 --> 00:31:25,680
til en potent
biologisk aktiv forbindelse.
698
00:31:25,811 --> 00:31:27,769
lavede Trask et biovåben?
699
00:31:27,944 --> 00:31:30,337
Hver lab ansvarlig
for et separat stykke.
700
00:31:30,511 --> 00:31:32,731
I sig selv harmløst,
men sætte det sammen?
701
00:31:32,862 --> 00:31:34,559
Det er derfor Olivia
besøgte alle laboratorier.
702
00:31:34,689 --> 00:31:36,300
Hun indsamlede beviser.
703
00:31:36,387 --> 00:31:37,867
Hun må have fundet ud af det
hvad de egentlig lavede
704
00:31:37,997 --> 00:31:39,520
og ville fløjte i fløjten.
705
00:31:39,651 --> 00:31:41,783
Hun ville ikke lave
samme fejl to gange.
706
00:31:41,914 --> 00:31:43,655
Jeg læste lidt om hende.
707
00:31:43,742 --> 00:31:45,526
Før jobbet hos TURF,
708
00:31:45,613 --> 00:31:47,746
Olivia var den ledende videnskabsmand
hos et medicinalfirma
709
00:31:47,920 --> 00:31:49,617
arbejder på et lægemiddel til Alzheimers.
710
00:31:49,748 --> 00:31:52,403
Nu hastede virksomheden med stoffet
ind i menneskelige prøvelser
711
00:31:52,533 --> 00:31:54,535
på trods af at Olivia sagde
den var ikke klar.
712
00:31:54,666 --> 00:31:55,928
Flere personer kom til skade.
713
00:31:56,059 --> 00:31:57,408
Hun må have bebrejdet sig selv
714
00:31:57,582 --> 00:31:58,713
denne gang
ønskede at gøre det rigtigt.
715
00:31:58,888 --> 00:32:00,933
Indtil nogen stoppede hende.
716
00:32:01,064 --> 00:32:04,241
Og hvem har mest at tabe?
717
00:32:04,371 --> 00:32:06,591
Inden du fortsætter,
Jeg vil have det på journalen,
718
00:32:06,721 --> 00:32:08,506
min klient er her
af egen vilje
719
00:32:08,680 --> 00:32:10,987
og er på ingen måde mistænkt
eller blive sigtet for noget som helst.
720
00:32:11,161 --> 00:32:13,293
Mm-hmm. Giv det tid.
721
00:32:13,380 --> 00:32:15,252
Du løj for os, hr. Trask.
722
00:32:15,382 --> 00:32:17,515
Du udvikler dig ikke
et biobrændstof i dit laboratorium.
723
00:32:17,645 --> 00:32:18,951
Du laver et våben.
724
00:32:19,082 --> 00:32:21,258
Olivia Garcia fik nys om det.
725
00:32:21,388 --> 00:32:22,737
Hun truede med at blive offentlig,
726
00:32:22,868 --> 00:32:25,044
så du bortførte hende
at holde hende stille.
727
00:32:25,175 --> 00:32:26,959
Og så dræbte du denne mand
728
00:32:27,046 --> 00:32:28,569
da han kom for tæt på
til sandheden.
729
00:32:28,700 --> 00:32:30,180
Det her er latterligt.
730
00:32:30,310 --> 00:32:32,182
Har du beviser
af noget af dette?
731
00:32:32,312 --> 00:32:34,532
Vi har et dyreeksemplar
fra et af dine laboratorier.
732
00:32:34,619 --> 00:32:36,099
Viser hvad våbnet kan.
733
00:32:36,273 --> 00:32:37,927
Vi ved også, at det var dig
der kom i skænderi
734
00:32:38,057 --> 00:32:39,929
med Olivia natten
før hun forsvandt.
735
00:32:40,059 --> 00:32:41,365
Du har rodet, Trask.
736
00:32:41,495 --> 00:32:43,845
Du glemte hendes kontordør
737
00:32:43,976 --> 00:32:46,370
kræver en I.D. badge
for indrejse.
738
00:32:46,457 --> 00:32:48,502
Vi tjekkede swipe-loggene
fra den nat.
739
00:32:48,633 --> 00:32:50,374
Gæt hvis navn dukkede op.
740
00:32:51,853 --> 00:32:54,073
Ved du hvad? Jeg vil ikke spilde
længere tid med dette,
741
00:32:54,204 --> 00:32:56,032
så lad mig rydde
et par ting til dig.
742
00:32:56,119 --> 00:32:57,990
- Mr. Trask, du burde virkelig ikke...
- Ja, jeg løj
743
00:32:58,121 --> 00:32:59,818
om, hvad jeg var ved at udvikle
i mit laboratorium,
744
00:32:59,949 --> 00:33:02,125
som jeg har løjet for alle
videnskabsmændene, der arbejder under mig.
745
00:33:02,299 --> 00:33:05,302
Men jeg gjorde det kun for at beskytte
hemmeligholdelsen af projektet.
746
00:33:05,476 --> 00:33:07,913
Jeg er ved at skrive under på en lukrativ
kontrakt med det amerikanske militær,
747
00:33:08,044 --> 00:33:10,916
og et læk til et konkurrerende selskab
kunne koste mig milliarder.
748
00:33:11,047 --> 00:33:12,526
Forventer du, at vi tror
749
00:33:12,657 --> 00:33:15,703
at det amerikanske militær
køber et biovåben?
750
00:33:15,877 --> 00:33:18,271
Det er ikke et våben, agent Knight,
det er et smart stof.
751
00:33:18,402 --> 00:33:20,447
Mikroberne i vores laboratorium
producere et enzym, der kan booste
752
00:33:20,578 --> 00:33:22,536
årvågenhed og energiniveauer.
753
00:33:22,667 --> 00:33:25,104
Fordelene for soldater
i marken ville være enorm.
754
00:33:25,235 --> 00:33:27,802
Men vores formulering
var for stærk.
755
00:33:27,889 --> 00:33:29,369
Det opdagede Olivia.
756
00:33:29,456 --> 00:33:31,371
Det bavianhjerte
var ikke bevis på hvor godt
757
00:33:31,502 --> 00:33:33,504
stoffet virkede,
det var bevis på, at det mislykkedes.
758
00:33:33,678 --> 00:33:35,941
Så det er det, der er argumentet
på hendes kontor handlede om?
759
00:33:36,028 --> 00:33:38,465
Ja. Hun ville have flere tests.
760
00:33:38,639 --> 00:33:41,164
Jeg skubbede tilbage pga
omkostningerne, men til sidst aftalt,
761
00:33:41,251 --> 00:33:42,687
og hun havde ret.
762
00:33:42,817 --> 00:33:44,384
Siden da,
vi er gået over til et sikrere
763
00:33:44,471 --> 00:33:45,951
og billigere at producere forbindelse.
764
00:33:46,082 --> 00:33:47,779
Hun endte med at spare mig millioner.
765
00:33:47,909 --> 00:33:49,128
Så jeg er ked af at skuffe dig,
766
00:33:49,259 --> 00:33:50,869
men jeg bortførte ikke
Olivia Garcia.
767
00:33:51,043 --> 00:33:52,653
For helvede, jeg ville promovere hende.
768
00:33:52,784 --> 00:33:55,656
Jeg har endda e-mails
Jeg sendte hende for at sikkerhedskopiere det.
769
00:33:55,787 --> 00:33:57,528
Er det sandt?
770
00:33:57,658 --> 00:34:00,531
Er... det... gjorde Trask...
tog han min mor?
771
00:34:00,661 --> 00:34:01,662
Mateo, du burde ikke være herinde.
772
00:34:01,793 --> 00:34:02,576
Uh, undskyld. Han kom væk fra mig.
773
00:34:02,707 --> 00:34:03,882
Svar mig!
774
00:34:04,056 --> 00:34:05,971
Tog Trask min mor?
775
00:34:06,102 --> 00:34:08,539
Det ligner det ikke, nej.
Jeg er ked af det.
776
00:34:09,583 --> 00:34:11,803
Du sagde du ville finde hende,
du holdt denne fantastiske tale.
777
00:34:11,933 --> 00:34:13,413
Mateo, vi har bare brug for mere tid.
778
00:34:13,544 --> 00:34:15,328
Du er ubrugelig.
779
00:34:29,299 --> 00:34:31,083
Så Lucas Trask er ikke vores fyr?
780
00:34:31,214 --> 00:34:32,606
Nej, hans historie holder øje.
781
00:34:32,737 --> 00:34:34,826
Plus vi har lige fået
Hodges' nøjagtige dødstidspunkt.
782
00:34:35,000 --> 00:34:36,523
Lad mig gætte,
Trask havde et alibi.
783
00:34:36,610 --> 00:34:37,481
Ja.
784
00:34:37,611 --> 00:34:38,830
Han holdt et oplæg
785
00:34:38,960 --> 00:34:40,527
foran 200 mennesker.
786
00:34:40,701 --> 00:34:41,833
Fantastisk.
787
00:34:41,963 --> 00:34:42,964
Så hvor efterlader det os?
788
00:34:43,095 --> 00:34:44,227
Ikke med meget.
789
00:34:44,401 --> 00:34:45,489
Og hvordan har barnet det?
790
00:34:45,619 --> 00:34:47,056
Så godt som du kan forvente.
791
00:34:47,186 --> 00:34:49,014
McGee tager ham tilbage
til TURF nu
792
00:34:49,145 --> 00:34:51,799
at hente sine ejendele,
da han ikke længere arbejder der.
793
00:34:51,973 --> 00:34:53,453
Okay, bliv ved med det.
794
00:34:53,627 --> 00:34:54,889
Vance og jeg er færdige her,
så vi springer
795
00:34:55,020 --> 00:34:56,413
på det første fly hjem.
796
00:34:56,543 --> 00:34:58,110
Har I rettet tingene op?
797
00:34:58,241 --> 00:35:00,286
Vi har det godt.
798
00:35:00,417 --> 00:35:02,332
Jeg udfylder dig, når jeg ser dig.
799
00:35:07,815 --> 00:35:09,382
Du behøvede ikke at komme.
800
00:35:09,469 --> 00:35:11,776
Du ved, en anden
kunne have taget mig.
801
00:35:11,906 --> 00:35:13,647
Ja, jeg ved det.
802
00:35:20,611 --> 00:35:22,178
Jeg har altid elsket denne.
803
00:35:24,180 --> 00:35:25,616
Hun ser så glad ud.
804
00:35:28,184 --> 00:35:30,186
Det er taget før jeg blev født.
805
00:35:31,230 --> 00:35:32,405
Ja, nej, jeg ved det.
806
00:35:32,536 --> 00:35:36,409
jeg, øh...
tog faktisk det billede.
807
00:35:37,889 --> 00:35:40,848
Din mor og jeg,
vi gik til en forlystelsespark.
808
00:35:40,935 --> 00:35:43,373
Hun spiste så meget bolsjer,
809
00:35:43,503 --> 00:35:45,723
hun kastede næsten op over mig.
810
00:35:48,465 --> 00:35:51,076
Din mor og jeg havde
nogle gode stunder sammen.
811
00:35:52,686 --> 00:35:54,079
Så...
812
00:35:54,210 --> 00:35:56,125
hvorfor forlod du hende så?
813
00:35:57,387 --> 00:35:58,953
Det gjorde jeg ikke.
814
00:35:59,040 --> 00:36:01,478
Var ikke mit valg.
815
00:36:01,652 --> 00:36:05,264
Og jeg ville aldrig være gået
hvis jeg vidste om dig.
816
00:36:09,877 --> 00:36:11,052
Der er du.
817
00:36:11,227 --> 00:36:13,142
- Hvad sker der?
- Jeg har måske noget.
818
00:36:13,272 --> 00:36:15,187
Så jeg gik igennem
Olivias baggrundsoptegnelser,
819
00:36:15,361 --> 00:36:16,710
og jeg stødte på
det job hun havde
820
00:36:16,884 --> 00:36:18,147
før hun arbejdede på TURF.
821
00:36:18,321 --> 00:36:19,931
Ja, jeg kan huske.
McGee fortalte mig om det.
822
00:36:20,061 --> 00:36:22,455
Det er et stort farmaselskab,
de skyndte sig, øh, et stof til prøvelse
823
00:36:22,586 --> 00:36:24,501
og folk kom til skade.
824
00:36:24,588 --> 00:36:27,547
Ja, bortset fra at de ikke gjorde det
bare bliv såret, de døde.
825
00:36:27,721 --> 00:36:30,420
Ofrenes familier endda
anlagde et gruppesøgsmål.
826
00:36:30,550 --> 00:36:32,726
- Åh, godt. Vinder de?
- Aldrig tjent en skilling.
827
00:36:32,857 --> 00:36:34,641
Selskabets hær af advokater
sørget for det.
828
00:36:34,728 --> 00:36:36,513
Men jeg stødte på en artikel
829
00:36:36,687 --> 00:36:39,037
der inkluderer billeder
af familierne.
830
00:36:39,168 --> 00:36:40,560
Tjek det ud.
831
00:36:40,734 --> 00:36:42,258
Nogen der ser bekendt ud?
832
00:36:43,607 --> 00:36:45,739
Vi skal ringe til McGee nu.
833
00:36:50,004 --> 00:36:51,702
Jess, hey, hvad sker der?
834
00:36:51,789 --> 00:36:53,791
- McGee, er du stadig på TURF?
- Øh, ja.
835
00:36:53,921 --> 00:36:55,662
Nej, vi er ved at gøre os klar
at forlade. Hvorfor? Hvad sker der?
836
00:36:55,749 --> 00:36:56,924
Bliv der. Vi kommer til dig.
837
00:36:57,098 --> 00:36:58,361
Jeg forstår det ikke.
838
00:36:58,491 --> 00:36:59,840
Vi fandt ud af, hvem der tog Olivia.
839
00:36:59,971 --> 00:37:01,973
Det var personalekokken Leo Finch.
840
00:37:02,103 --> 00:37:03,583
Hans kone døde for år siden
i lægemiddelforsøget
841
00:37:03,714 --> 00:37:05,411
der blev overvåget af Olivia.
842
00:37:05,542 --> 00:37:07,326
Så han må give Olivia skylden
for hans kones død
843
00:37:07,457 --> 00:37:09,372
og det hele
handlet om hævn.
844
00:37:09,502 --> 00:37:10,938
Og han bor mindre end en kilometer
fra parken
845
00:37:11,112 --> 00:37:12,766
hvor Hodges blev dræbt.
846
00:37:12,897 --> 00:37:14,377
Og det er hvad Hodges
lavede med sin drone.
847
00:37:14,507 --> 00:37:16,553
Han kiggede på Finchs hus.
848
00:37:16,640 --> 00:37:18,424
Ja, så hold dig godt fast, McGee.
Vi burde være der snart.
849
00:37:18,598 --> 00:37:21,340
Lad os bare håbe, at han ikke gør det
indse, at vi er på ham.
850
00:37:21,514 --> 00:37:23,168
For sent.
851
00:37:24,256 --> 00:37:26,302
Mateo, bliv der.
852
00:37:41,273 --> 00:37:43,144
- Hov, hej!
- Undskyld.
853
00:38:02,207 --> 00:38:03,730
Slip pistolen, ellers skærer jeg ham!
854
00:38:03,861 --> 00:38:05,079
Finch, det er slut.
855
00:38:05,210 --> 00:38:07,212
Jeg skærer hans hals lige op.
856
00:38:07,343 --> 00:38:09,910
- Hvad lavede du med min mor?
- Din mor?
857
00:38:10,041 --> 00:38:11,825
Lyt til mig.
Jeg lægger pistolen fra mig, okay?
858
00:38:11,956 --> 00:38:13,262
Pistolen går ned.
859
00:38:14,088 --> 00:38:15,351
Hej.
860
00:38:16,395 --> 00:38:17,962
Vil du have et gidsel?
Tag mig, okay?
861
00:38:18,049 --> 00:38:20,007
Gør ikke barnet ondt, tak.
862
00:38:20,138 --> 00:38:24,011
Den tæve tog væk
den eneste person, jeg nogensinde har elsket.
863
00:38:24,098 --> 00:38:25,448
Nu er det hendes tur
for at se, hvordan det føles!
864
00:38:25,578 --> 00:38:26,623
Ingen!
865
00:38:33,891 --> 00:38:35,632
Bliv der, bliv der.
866
00:38:35,762 --> 00:38:36,807
Har du ondt? Er du okay?
867
00:38:36,937 --> 00:38:38,243
Det var et fint hit.
868
00:38:38,374 --> 00:38:40,767
Op. Stå op, rejs dig. På væggen.
869
00:38:47,687 --> 00:38:49,907
Vi fandt Olivia
i Leo Finchs hus.
870
00:38:50,037 --> 00:38:53,824
Han havde holdt hende fanget i sit
kælderen de seneste seks uger.
871
00:38:53,954 --> 00:38:56,043
- Så er hun...
- Åh, hun har det godt.
872
00:38:56,174 --> 00:38:58,568
Hun var i chok og lidt
dehydreret, men hun er okay.
873
00:38:58,698 --> 00:39:00,178
Faktisk
874
00:39:00,309 --> 00:39:01,701
hun er på vej hertil lige nu.
875
00:39:01,875 --> 00:39:03,964
Gudskelov.
876
00:39:05,270 --> 00:39:07,881
Hej, mor. Hej.
877
00:39:09,056 --> 00:39:10,275
Åh, jeg har savnet dig så meget.
878
00:39:10,449 --> 00:39:13,278
Åh, min Gud, jeg elsker dig.
879
00:39:14,366 --> 00:39:15,541
Åh.
880
00:39:16,890 --> 00:39:20,198
Godt arbejde, gutter.
Jeg burde forlade byen oftere.
881
00:39:20,329 --> 00:39:22,461
- Jeg var så bekymret, mor...
- Jeg elsker dig, skat...
882
00:39:25,464 --> 00:39:27,118
Resultaterne af faderskabstesten
lige kommet ind.
883
00:39:27,248 --> 00:39:29,250
Du burde tage et kig.
884
00:39:35,909 --> 00:39:37,911
Okay, så læs lige dette
og sørg for
885
00:39:38,042 --> 00:39:40,523
vi har fakta rigtigt
og, øh...
886
00:39:46,572 --> 00:39:47,660
Hvordan har du det?
887
00:39:47,834 --> 00:39:49,401
Meget bedre nu.
888
00:39:49,532 --> 00:39:52,273
Uh, vi skulle lige over
hendes udtalelse,
889
00:39:52,361 --> 00:39:53,666
men jeg vil give jer et øjeblik.
890
00:39:55,712 --> 00:39:56,930
Tak.
891
00:40:00,717 --> 00:40:02,719
Hvorfor fortalte du mig det ikke
Jeg havde en søn?
892
00:40:06,766 --> 00:40:10,117
Jeg... Jeg vidste det ikke engang
Jeg var gravid
893
00:40:10,204 --> 00:40:12,511
indtil efter vi gik fra hinanden.
894
00:40:15,775 --> 00:40:17,560
Og du troede ikke...
895
00:40:18,343 --> 00:40:19,692
...at fortælle mig?
896
00:40:19,823 --> 00:40:23,000
Jeg var ung.
897
00:40:23,087 --> 00:40:25,132
Bange.
898
00:40:25,219 --> 00:40:27,483
Og jeg vidste det
at hvis jeg ville have fortalt dig,
899
00:40:27,570 --> 00:40:29,223
du ville have spurgt mig
at gifte sig med dig,
900
00:40:29,354 --> 00:40:31,704
og det ville have
været en fejl.
901
00:40:32,879 --> 00:40:34,359
Tim,
902
00:40:34,446 --> 00:40:38,276
vi, vi havde
nogle dejlige stunder sammen,
903
00:40:38,407 --> 00:40:42,193
men jeg tror, vi begge vidste det
904
00:40:42,367 --> 00:40:44,413
det var vi ikke
hinandens sjælevenner,
905
00:40:44,543 --> 00:40:50,114
og jeg vidste, at du var bestemt
at være lykkeligere med en anden.
906
00:40:51,158 --> 00:40:54,466
Og jeg havde ret, ikke?
907
00:40:54,597 --> 00:40:57,513
Det burde du stadig have
fortalte mig, Olivia.
908
00:40:58,992 --> 00:41:01,125
Du nægtede Mateo og jeg
chancen
909
00:41:01,212 --> 00:41:03,344
at have et forhold
i 18 år.
910
00:41:03,475 --> 00:41:05,172
Jeg ved det.
911
00:41:07,044 --> 00:41:08,698
Og jeg er ked af det.
912
00:41:09,786 --> 00:41:12,484
Jeg tænkte på at fortælle dig det
hele tiden.
913
00:41:13,877 --> 00:41:16,836
Og jo længere tid der gik,
jo sværere blev det.
914
00:41:17,881 --> 00:41:21,972
Tim, du skal vide,
Jeg havde aldrig tænkt mig at såre dig.
915
00:41:22,059 --> 00:41:23,277
En af jer.
916
00:41:25,323 --> 00:41:28,282
Så nu hvor du ved det...
917
00:41:29,980 --> 00:41:31,764
...hvor skal vi hen herfra?
918
00:41:34,637 --> 00:41:36,508
Jeg vil gerne...
919
00:41:37,596 --> 00:41:41,121
Jeg vil gerne være en del
af Mateos liv,
920
00:41:41,208 --> 00:41:43,863
hvis han vil, hvis han vil lade mig.
921
00:41:44,037 --> 00:41:46,736
Det tror jeg, han kunne lide.
922
00:41:57,398 --> 00:41:59,444
Nå, Leon, vi fandt sammen igen
en mor og et barn
923
00:41:59,618 --> 00:42:02,403
og fik os omcertificeret.
924
00:42:02,491 --> 00:42:05,232
Hvad siger du, vi griber
et par øl at fejre?
925
00:42:06,886 --> 00:42:08,409
Hvad er der galt?
926
00:42:08,497 --> 00:42:10,847
Jeg har lige taget telefonen med SecDef.
927
00:42:10,977 --> 00:42:12,239
Åh, ja?
928
00:42:12,326 --> 00:42:14,415
Du kæmper stadig
at holde dem væk fra os?
929
00:42:15,678 --> 00:42:17,462
Kampen er slut.
930
00:42:21,988 --> 00:42:25,905
Det viser sig, rygterne
om CID var forkerte.
931
00:42:26,993 --> 00:42:30,127
De bliver ikke lukket ned
og foldet ind i NCIS.
932
00:42:32,085 --> 00:42:34,348
Det er os, der bliver lukket ned.
933
00:42:41,486 --> 00:42:44,445
Billedtekster sponsoreret af
CBS
934
00:42:44,620 --> 00:42:47,536
og TOYOTA.
935
00:42:47,666 --> 00:42:50,582
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH
access.wgbh.org