1
00:00:03,120 --> 00:00:04,269
[ロックミュージックの演奏]
スピーカー越しに]
2
00:00:04,480 --> 00:00:07,438
女性 1 : そして彼は
フライト中ずっと泣き止まなかった。
3
00:00:07,600 --> 00:00:11,639
女2:だから私はいつも座ってるんです
後ろ。小さなプレボーダーは避けてください。
4
00:00:12,080 --> 00:00:14,993
ああ、本当にありがとう
迎えに来てくれて、ステフ。
5
00:00:15,200 --> 00:00:18,556
- トレントはいつも遅くまで働いています。
- ああ、そこにいたことがある、それは嫌だ。
6
00:00:18,720 --> 00:00:20,870
そろそろ時間だと思う
少しフィットして投げること
7
00:00:21,080 --> 00:00:23,469
彼が忘れられた場合に備えて
それについて私がどう感じているか。
8
00:00:23,640 --> 00:00:25,153
トレント。
9
00:00:25,320 --> 00:00:29,029
まあ、それは彼のようですね
本当に一生懸命働いていますね。
10
00:00:29,200 --> 00:00:31,316
トレント、やめて。
11
00:00:31,480 --> 00:00:34,791
何をしようとしているのですか、
死者を目覚めさせる？
12
00:00:35,760 --> 00:00:36,875
おい、トレント。
13
00:00:38,120 --> 00:00:39,155
どうだ、どうだ――？
14
00:01:24,880 --> 00:01:26,951
[ヒップホップ音楽の演奏]
ヘッドフォン越しに]
15
00:01:35,600 --> 00:01:36,795
[口]
おはようございます。
16
00:01:38,920 --> 00:01:40,831
- おはようございます。
- おはようございます、ギブス。
17
00:01:41,000 --> 00:01:42,718
アビー：分かりましたか？
- それ？
18
00:01:44,640 --> 00:01:46,074
アビー。
19
00:01:46,240 --> 00:01:48,311
今年の税金の還付金を入れました
有効に活用してください。
20
00:01:48,480 --> 00:01:50,357
全員に1つずつもらいました
チームギブスで。
21
00:01:50,520 --> 00:01:53,194
[歌う]
今夜は幸運を祈ります
22
00:01:53,360 --> 00:01:57,479
あなたが女性だったら幸運です
まず
23
00:01:57,640 --> 00:01:59,233
幸運を祈ります...
24
00:01:59,400 --> 00:02:01,073
やあ。やあ、ボス。
25
00:02:01,240 --> 00:02:04,471
ごめんなさい。ただ、シナトラ、
一緒に歌わなきゃ。
26
00:02:04,960 --> 00:02:06,519
つまり、オール・ブルー・アイズです。
27
00:02:06,680 --> 00:02:09,194
彼は取締役会の会長です。
ラットパックしてやるよ。
28
00:02:13,680 --> 00:02:15,432
男性[録音中]:
アルファ男性になる
29
00:02:15,600 --> 00:02:16,874
何も言わずにそれを意味します
30
00:02:17,040 --> 00:02:18,951
あなたは投影することができます
自信とセクシャリティ
31
00:02:19,120 --> 00:02:21,760
ボディーランゲージを通じてのみ。
32
00:02:21,920 --> 00:02:23,115
MITの講義。
33
00:02:23,840 --> 00:02:25,911
聴けないものは何もない
自分の時間に。
34
00:02:26,840 --> 00:02:29,229
それは最新バージョンです、ギブス。
160ギガバイトです。
35
00:02:29,400 --> 00:02:31,198
ダウンロードできますが、
40,000曲とか。
36
00:02:31,360 --> 00:02:32,873
私は5つしか聞きません、Abs。
37
00:02:33,360 --> 00:02:35,431
- 5000？
- いいえ、5 つです。
38
00:02:35,600 --> 00:02:38,035
ああ、ギブス、本当にそうしなければならない
視野を広げてください。
39
00:02:38,200 --> 00:02:40,191
- 私の音楽をダウンロードできます。
- ギブス。
40
00:02:40,360 --> 00:02:42,476
アンドロイド・ラストみたいに
または肉を食べる財団、
41
00:02:42,680 --> 00:02:44,398
グリーンサタンまたはスーサイドコマンドー。
42
00:02:44,800 --> 00:02:45,870
死んだ海兵隊員。
43
00:02:46,400 --> 00:02:48,550
- 聞いたこともありません。
- フォートベルヴォワール陸軍基地。
44
00:02:48,720 --> 00:02:49,755
- さあ行こう。
-うーん。
45
00:02:52,840 --> 00:02:54,717
マン:
おはようございます、ジェスロ。
46
00:02:54,880 --> 00:02:55,950
ギブス:
忙しい朝。
47
00:02:56,120 --> 00:02:59,078
- 死んだ海兵隊員。
- 陸軍基地。
48
00:02:59,280 --> 00:03:02,193
彼女の石は彼のハサミを打ち砕き、
大佐をトップに置くことになります。
49
00:03:05,240 --> 00:03:07,834
あなたは私のためにこの仕事に取り組んでいます、ジェスロ。
50
00:03:08,040 --> 00:03:09,872
それは私の陸軍基地です
そして私の犯行現場。
51
00:03:10,080 --> 00:03:12,549
そして私の人々、私のオフィス。
52
00:03:16,920 --> 00:03:19,514
彼らは私たちがまだいることを知っています
会っていますか？
53
00:03:21,880 --> 00:03:23,917
- 彼女ですか--
- まだトップですか？
54
00:03:24,080 --> 00:03:26,071
――ギブスに会った？
55
00:03:26,320 --> 00:03:29,153
同じことです。しかし、素晴らしい質問です。
それにもかかわらず、プロビー。
56
00:03:34,480 --> 00:03:36,198
トレント・レイノルズ海兵隊大佐。
57
00:03:36,400 --> 00:03:38,311
のために働きました
国防情報局
58
00:03:38,480 --> 00:03:41,040
政府機関間のタスクフォースについて。
59
00:03:41,240 --> 00:03:43,231
昨夜、彼の妻が彼を見つけた
60
00:03:43,400 --> 00:03:45,596
彼女が戻ってきたとき
シャーロッツビルの大会から。
61
00:03:45,760 --> 00:03:48,274
- 妻は今どこにいるのですか？
- 母の家。
62
00:03:48,440 --> 00:03:50,716
彼はどれくらい経ちましたか、ええと、
ここで立ち往生していますか？
63
00:03:50,880 --> 00:03:54,111
ダッキー：死者だけが知っている
忍耐の本当の意味、ティモシー。
64
00:03:54,280 --> 00:03:56,749
もう行く場所も会う人もいない。
65
00:03:57,240 --> 00:03:59,038
もちろん私を除いて。
66
00:03:59,200 --> 00:04:00,315
大佐、ジェスロ。
67
00:04:00,480 --> 00:04:03,757
それで誰に報告すればいいのでしょうか？
68
00:04:03,920 --> 00:04:04,955
- 彼女。
- 自分。
69
00:04:05,120 --> 00:04:07,031
へー、へー。それに慣れたほうがいいよ。
70
00:04:08,960 --> 00:04:12,316
水中銃。かなりクールです。
サンダーボール
71
00:04:12,520 --> 00:04:13,999
[ショーン・コネリーの真似]
まさにジェームズ・ボンド、
72
00:04:14,160 --> 00:04:16,834
[普通の声で]
上司。奥様。大佐。
73
00:04:17,560 --> 00:04:20,598
レイノルズ船長
レクリエーションダイバーでした。
74
00:04:23,520 --> 00:04:26,194
- 強盗？
- そうですね、裏口はジミーでした、
75
00:04:26,360 --> 00:04:28,431
でも財布と現金は
まだ彼に執着していた、
76
00:04:28,600 --> 00:04:31,194
そして妻は何も考えていない
何かが足りないということ。
77
00:04:31,360 --> 00:04:33,033
マラード博士、何かある？
78
00:04:33,200 --> 00:04:36,670
あなたは気づいています
1分ほど前に到着しましたか？
79
00:04:36,840 --> 00:04:38,956
死者たちが私に語りかけます、大佐、
80
00:04:39,120 --> 00:04:41,839
しかし、貧しい人に時間を与えてください
いわば、息を整えるためです。
81
00:04:43,320 --> 00:04:45,038
死亡時刻：午後7時から9時の間
82
00:04:45,200 --> 00:04:46,679
[携帯電話の着信音]
83
00:04:47,480 --> 00:04:50,632
ギブス: ああ、ギブス。
- トニー、目撃者の陳述を見直してください。
84
00:04:50,800 --> 00:04:54,316
はい、上司。奥様。ああ、大佐。
85
00:04:54,520 --> 00:04:56,113
- ジヴァ。
ジバ: レイノルズ船長のことを調べてみます
86
00:04:56,280 --> 00:04:57,509
電話と銀行の記録。
87
00:04:57,680 --> 00:05:00,115
エージェント マギー、引けるかどうか見てください
バックドアからいくつかの印刷物。
88
00:05:00,320 --> 00:05:01,754
マギー:
はい、奥様。
89
00:05:03,760 --> 00:05:06,320
スヴァイガルト少佐を知っていますか？
90
00:05:07,480 --> 00:05:09,676
スヴァイガルト少佐
レイノルズ船長の上官だった
91
00:05:09,840 --> 00:05:11,194
国防情報局で。
92
00:05:11,360 --> 00:05:14,273
彼は理解しています
陸軍CIDとNCIS
93
00:05:14,440 --> 00:05:16,795
働くことになります
この件に関しては協力してください。
94
00:05:17,960 --> 00:05:21,191
つまり、横並びで。
95
00:05:22,120 --> 00:05:23,155
協力的に。
96
00:05:23,320 --> 00:05:25,277
あなたが取ったのは
レイノルズ船長のラップトップ。
97
00:05:25,440 --> 00:05:27,272
- 返してほしいです。
- それが証拠です、少佐。
98
00:05:27,440 --> 00:05:30,034
DIAが扱うのは
高度に機密扱いの資料です、奥様。
99
00:05:30,200 --> 00:05:32,032
そして私たちは極秘の許可を得ています。
100
00:05:32,200 --> 00:05:33,998
私が話しているのは
特別アクセスプログラム、
101
00:05:34,160 --> 00:05:35,753
それをはるかに超えています
あなたの許可。
102
00:05:36,280 --> 00:05:37,759
ブラックオプス？
103
00:05:37,920 --> 00:05:39,797
スヴァイガルト少佐、
これらはあなたのオプションです:
104
00:05:39,960 --> 00:05:43,715
私たちの法医学者を読んでください
特別なアクセス プログラムへのアクセス
105
00:05:43,880 --> 00:05:46,394
または誰かを送る
彼女の仕事を監督できる人。
106
00:05:49,040 --> 00:05:51,316
- サイバーから誰かを送ってください。
- はい、先生。
107
00:05:51,480 --> 00:05:54,871
誰が持っているかについての考え
レイノルズ船長を殺したかったのか？
108
00:05:55,600 --> 00:05:57,159
彼は職場のみんなと仲良くなった。
109
00:05:57,720 --> 00:05:59,074
彼の私生活はどうですか？
110
00:06:00,000 --> 00:06:01,638
通常以外の
コマンドディナー、
111
00:06:01,800 --> 00:06:04,952
レイノルズ船長のことはよく知らなかった
個人ベースで。
112
00:06:05,120 --> 00:06:06,554
あなた、中尉？
113
00:06:07,440 --> 00:06:09,078
私たちはいくつか遊びました
一緒にバスケットボールを拾う。
114
00:06:09,240 --> 00:06:10,878
それくらいです。
115
00:06:11,560 --> 00:06:13,631
彼は自由時間を過ごしたと思う
彼の妻と一緒に。
116
00:06:13,800 --> 00:06:15,234
なぜ？
117
00:06:15,560 --> 00:06:17,471
なぜなら彼はいつもそうだったから
彼女と一緒にいるために急いで家に帰ります。
118
00:06:19,880 --> 00:06:21,996
トニー: 衝突して燃えます。
時間の問題です。
119
00:06:22,160 --> 00:06:25,755
ジバ：何？
- 何を、誰がということではありません。
120
00:06:25,920 --> 00:06:29,629
マン大佐、ギブス。
陸海軍共同作戦。
121
00:06:29,880 --> 00:06:31,075
それは一生続くかもしれません。
122
00:06:32,720 --> 00:06:35,917
拷問技術の裏側
そして契約殺人、ジヴァ、
123
00:06:36,120 --> 00:06:38,270
あなたは本当にただの...
124
00:06:39,120 --> 00:06:40,758
誰？
125
00:06:41,200 --> 00:06:42,793
何？誰？
126
00:06:43,000 --> 00:06:44,832
誰ということではなく、それ以上に、えーっと、
127
00:06:45,000 --> 00:06:46,911
- それは何です。
- それで、何ですか？
128
00:06:47,080 --> 00:06:48,798
では、何でしょうか？えー...
129
00:06:49,280 --> 00:06:52,193
何？では、何でしょうか？私は思う...
130
00:06:53,560 --> 00:06:55,312
- 私はまだただの何ですか？
- 女の子です。
131
00:06:58,000 --> 00:06:59,638
アビー・シウト?
132
00:06:59,800 --> 00:07:01,791
チェックインするためにここに送られました
それで私は彼女を見ることができました。
133
00:07:02,480 --> 00:07:03,959
プロビー。
134
00:07:05,440 --> 00:07:08,159
フレッド・リナート、DIA。
135
00:07:08,360 --> 00:07:10,397
国防情報局です。
136
00:07:11,000 --> 00:07:13,833
私はここに送られてきました
私たちのラップトップを追跡するためです。
137
00:07:14,480 --> 00:07:16,118
研究室でノートパソコンが壊れています。
138
00:07:16,280 --> 00:07:18,191
確認するためにここにいます
シウトさんは暴露しない
139
00:07:18,360 --> 00:07:20,351
超秘密の幽霊ネタ。
140
00:07:20,520 --> 00:07:22,557
つまり、あなたはそうなるでしょう
彼女の一挙手一投足を精査しているのか？
141
00:07:22,720 --> 00:07:24,552
- その通り。
- はぁ。
142
00:07:31,000 --> 00:07:32,479
警告しなければなりませんが、
アビーは仕事がうまくいかない
143
00:07:32,680 --> 00:07:34,193
人々と
彼女の肩越しに見ている。
144
00:07:34,360 --> 00:07:37,637
大丈夫です。私は人間です。
145
00:07:37,800 --> 00:07:40,633
- 彼を去らせてください、マギー。
- アビー、それはできません。
146
00:07:42,720 --> 00:07:44,950
アビー：
彼を見てください。ブロックされていると感じます。
147
00:07:45,120 --> 00:07:46,394
ブロックされたら仕事ができません。
148
00:07:46,560 --> 00:07:49,598
- じゃあ、彼をブロックしてください。
- 何？
149
00:07:49,760 --> 00:07:51,319
あなたは彼をブロックします。
150
00:07:51,480 --> 00:07:53,551
彼はそこにいません。言ってみろ。
151
00:07:54,400 --> 00:07:56,118
彼はそこにいません。
152
00:07:56,280 --> 00:07:58,078
彼はまだそこにいるよ。
153
00:07:58,600 --> 00:08:00,398
目を閉じてください。
154
00:08:00,560 --> 00:08:04,315
それらを開いて、彼がいなくなったことを想像してください。
155
00:08:06,320 --> 00:08:08,357
- うまくいきませんでした。
- もう一度試してください。
156
00:08:08,840 --> 00:08:10,877
アビー：
彼はそこにいません。
157
00:08:11,040 --> 00:08:13,429
彼はそこにいません。
158
00:08:14,480 --> 00:08:15,709
まだうまくいきません、マギー。
159
00:08:17,480 --> 00:08:19,039
マギー。
160
00:08:23,480 --> 00:08:25,710
マン: リターンキーを押してみてください。
- これです？
161
00:08:25,880 --> 00:08:27,154
- さあ、聞かせてください。
- いいえ、分かりました。
162
00:08:27,360 --> 00:08:29,476
-いいえ、そうではないと思います。
- わかった。
163
00:08:29,640 --> 00:08:32,792
時にはソフトなタッチも必要です。
164
00:08:33,760 --> 00:08:35,910
そこには。検索を削除しますか?
165
00:08:36,080 --> 00:08:38,310
うーん、いいえ。
166
00:08:38,840 --> 00:08:40,558
いいえ。
167
00:08:40,720 --> 00:08:43,439
- いいえ、いいえ、いいえ。
- いいえ、いいえ、いいえ。
168
00:08:43,600 --> 00:08:45,716
レイノルズの裏口からのプリント
試合で得点した、
169
00:08:45,920 --> 00:08:47,115
でもあなたのコンピュータはちょっと...
170
00:08:47,280 --> 00:08:50,671
アビーの研究室とリンクしています。
全く問題ありません、大佐。
171
00:08:54,200 --> 00:08:57,272
それは言うことができる以上のものです
スヴァイガルト少佐に。
172
00:08:58,080 --> 00:08:59,957
スヴァイガルト: いくつか落としました
レイノルズ船長への書類
173
00:09:00,120 --> 00:09:01,758
数週間前。
174
00:09:01,920 --> 00:09:03,194
それで裏口から出て行ったんですか？
175
00:09:03,920 --> 00:09:07,038
彼の妻は周りに友達を連れていました。
彼らの邪魔をしたくなかったのです。
176
00:09:07,560 --> 00:09:09,710
レイノルズ夫人は確認できます
あなたは家にいたのですか？
177
00:09:10,480 --> 00:09:13,199
わかりません。
彼女に聞いてみる必要があると思います、奥様。
178
00:09:13,880 --> 00:09:16,315
あなたが見たという意味
彼のオフィスに掛かっていたもの。
179
00:09:16,920 --> 00:09:18,069
ごめん？
180
00:09:18,920 --> 00:09:20,354
使い方がわかった。
181
00:09:20,520 --> 00:09:23,319
あなたはかなり器用そうに見えます
その水中銃で。
182
00:09:23,480 --> 00:09:25,039
マン:
さて...
183
00:09:25,200 --> 00:09:27,919
写真には価値がある
陪審員に千の言葉を。
184
00:09:28,080 --> 00:09:29,275
はい、または 1 つだけ:
185
00:09:30,480 --> 00:09:32,915
- 有罪。
- ダイビングする人がたくさんいます。
186
00:09:33,680 --> 00:09:34,670
ほら、大佐、
187
00:09:35,960 --> 00:09:38,918
昨日の夜、私は誰かと一緒にいました。
デート。
188
00:09:39,360 --> 00:09:41,715
- 彼女には名前がありましたか？
- 私たちは夕食に行きました。
189
00:09:42,840 --> 00:09:45,116
- 名前。
- ステファニー・フリン。
190
00:09:46,960 --> 00:09:48,951
女性
レイノルズ夫人と一緒にいたのは誰ですか
191
00:09:49,120 --> 00:09:50,474
彼女が彼が死んでいるのを見つけたとき?
192
00:09:51,160 --> 00:09:54,551
- それは正しい。
- ステファニー・ブロンウィン・フリン?
193
00:09:55,040 --> 00:09:56,110
うん。
194
00:09:58,400 --> 00:10:00,073
マン:
彼女を知っていますか？
195
00:10:01,440 --> 00:10:03,272
ギブス:
うーん。
196
00:10:04,640 --> 00:10:06,790
私は彼女と結婚していました。
197
00:10:15,600 --> 00:10:18,513
マン:
ちょっとした問題があります。
198
00:10:18,840 --> 00:10:21,400
- 私たちは？
- 彼女に言いたいですか、ギブス捜査官?
199
00:10:21,560 --> 00:10:23,790
いいえ、特にありません。
200
00:10:24,160 --> 00:10:27,073
この問題ですか
弁護士を介入させるつもりですか？
201
00:10:27,240 --> 00:10:28,310
すでにそうなりました。
202
00:10:31,680 --> 00:10:34,115
彼の元妻です。
彼女は重要な証人です。
203
00:10:35,680 --> 00:10:38,069
そしてそれは誰の元でしょう？
204
00:10:38,520 --> 00:10:40,989
- ステファニー。
- 彼女はまた何番ですか?
205
00:10:41,200 --> 00:10:42,395
- 2番目？
- 三番目。
206
00:10:42,560 --> 00:10:43,709
ああ、そうです。
207
00:10:44,360 --> 00:10:46,078
あなたはヨーロッパに住んでいました
しばらく彼女と一緒に。
208
00:10:46,240 --> 00:10:47,674
- フランクフルト？
- モスクワ。
209
00:10:47,840 --> 00:10:49,274
- 2年ですか？
- 1つ。
210
00:10:49,440 --> 00:10:53,035
そうですね、モスクワに住むのは大変です
誰とでも。
211
00:10:53,200 --> 00:10:57,239
彼は離婚すべきだと思いますか
この事件からですか、マン大佐？
212
00:10:57,400 --> 00:10:58,595
いいえ、いいえ、奥様、いいえ。
213
00:10:58,800 --> 00:11:01,872
私もそうではありません。問題はありません
面接を行う場合。
214
00:11:02,040 --> 00:11:03,792
何か問題がありますか
マン大佐と
215
00:11:03,960 --> 00:11:06,236
元妻にインタビューして、
ギブス捜査官?
216
00:11:06,400 --> 00:11:07,629
選択の余地はありますか?
217
00:11:07,800 --> 00:11:09,393
ジェンとマン[声を合わせて]:
いいえ。
218
00:11:10,080 --> 00:11:11,229
問題は解決しました。
219
00:11:13,800 --> 00:11:17,509
スヴァイガルト少佐は何時に
あなたのアパートに到着しましたか？
220
00:11:18,040 --> 00:11:19,599
ああ、6時半くらいかな。
221
00:11:20,680 --> 00:11:23,718
- そして去りますか？
- 10個くらい。
222
00:11:23,880 --> 00:11:25,837
ギブスはどこですか？
223
00:11:26,720 --> 00:11:28,233
彼が私の元カノであることは知っていますね。
224
00:11:29,240 --> 00:11:30,992
彼は忙しいんです。
225
00:11:31,480 --> 00:11:33,232
決して変わらないものもあります。
226
00:11:33,400 --> 00:11:34,993
トニー:
誰が美しいと思いますか?
227
00:11:35,160 --> 00:11:38,073
元妻その３
それとも将来の元妻のナンバー4でしょうか？
228
00:11:38,240 --> 00:11:40,709
マン大佐は不利な状況にある
彼女の制服のせいで。
229
00:11:42,960 --> 00:11:47,636
彼女を想像しようとしているわけではないと言ってください
制服を着ていない、トニー。
230
00:11:47,800 --> 00:11:49,313
ステファニー [スピーカー越しに]:
いいえ、それは私たち二人だけでした。
231
00:11:49,520 --> 00:11:54,230
いつから知っていますか
エージェント ギブス -- スヴァイガート少佐?
232
00:11:55,240 --> 00:11:57,754
8ヶ月。ギブスのことはもっと長く知られています。
233
00:11:58,720 --> 00:12:00,597
- ウエディングベル？
- 私はこれがどのように機能するかを知っています。
234
00:12:00,760 --> 00:12:03,673
ほのめかしているのは、私がエリックを愛しているからです。
私は彼のために嘘をついています。
235
00:12:04,520 --> 00:12:06,113
あなたは？
236
00:12:07,240 --> 00:12:08,833
[笑いながら]
237
00:12:09,000 --> 00:12:10,593
彼は見ていますね。
238
00:12:12,040 --> 00:12:15,874
私に尋問してもらうつもりなら、
ジェスロ、少なくとも自分でやってください。
239
00:12:16,040 --> 00:12:17,519
来て。
240
00:12:17,680 --> 00:12:19,239
決して私に話しかけることはできませんよね？
241
00:12:19,400 --> 00:12:23,155
そう、あれはあの時、これは今、
だから、ここに来てください。
242
00:12:23,600 --> 00:12:25,273
元気いっぱい。
243
00:12:27,640 --> 00:12:28,914
魅力的な方法で。
244
00:12:29,320 --> 00:12:31,277
ベルヴォワール砦に到着しました、ボス。
245
00:12:31,440 --> 00:12:33,590
レイノルズ船長
みんなと仲良くなった。
246
00:12:33,760 --> 00:12:35,080
昨夜は誰も何も聞こえませんでした。
247
00:12:37,080 --> 00:12:38,798
チェックしに行くよ
それらの電話記録。
248
00:12:38,960 --> 00:12:41,634
私は彼を助けるつもりです。
249
00:12:53,440 --> 00:12:55,158
興味深い、
画像をオフにして作業します
250
00:12:55,320 --> 00:12:57,960
レイノルズ船長のハードドライブの
実際のラップトップの代わりに。
251
00:12:58,160 --> 00:12:59,594
[リンナートのうめき声]
252
00:12:59,760 --> 00:13:00,989
ごめんなさい。
253
00:13:10,120 --> 00:13:13,158
- 何してるの？
- あなたが私に話しているところを想像してみてください。
254
00:13:14,160 --> 00:13:15,389
ノートパソコンが証拠です。
255
00:13:16,000 --> 00:13:18,196
触れることはできません。
そこでハードドライブをコピーします
256
00:13:18,400 --> 00:13:20,073
そしてラップトップを置きます
証拠ロッカーに戻った。
257
00:13:21,040 --> 00:13:22,599
リナート:
ふーん。ああ。
258
00:13:23,680 --> 00:13:25,557
- 他にご質問はありますか?
- いいえ。
259
00:13:26,240 --> 00:13:27,719
あなたはその探知機を見ましたか？
260
00:13:29,200 --> 00:13:31,237
- スニッファー？
- はい、ちょっと戻ってください。
261
00:13:32,840 --> 00:13:34,478
すぐそこです。
262
00:13:34,640 --> 00:13:37,154
そのうちの1つを見たことがあります。
DLLファイルのように見えますよね？
263
00:13:37,320 --> 00:13:40,039
- DLLファイルです。
- それはあなたに考えてもらいたいことです。
264
00:13:40,200 --> 00:13:42,191
実際には実行可能ファイルです。
265
00:13:42,360 --> 00:13:43,998
何かを嗅ぎ分ける
見ていないとき。
266
00:13:44,160 --> 00:13:46,629
では、このファイルは機密扱いなのでしょうか?
267
00:13:47,440 --> 00:13:48,669
それはあなたのもので、無料かつ明確です。
268
00:13:50,560 --> 00:13:54,076
つまり、レイノルズ船長はハッカーだったのだ。
269
00:13:55,560 --> 00:13:59,394
それは本当に重要ですか
私が夕食に何を作ったの？
270
00:14:03,320 --> 00:14:07,234
ああ、チキンピカタ、
少しやりすぎた、
271
00:14:07,400 --> 00:14:09,471
蒸し野菜、
わずかに不十分です。
272
00:14:09,640 --> 00:14:13,599
シャルドネを添えて
それはちょうどよかったです。
273
00:14:14,360 --> 00:14:16,351
- 彼は少しでも動揺しているように見えましたか？
- いいえ。
274
00:14:16,840 --> 00:14:18,239
楽しんでいますか、ジェスロ？
275
00:14:20,240 --> 00:14:21,275
まだデカフェですか？
276
00:14:22,320 --> 00:14:23,355
話し合う必要があります。
277
00:14:23,520 --> 00:14:25,158
大佐の
インタビューを行っている。
278
00:14:25,720 --> 00:14:27,438
私は終わった。
279
00:14:30,720 --> 00:14:32,233
なぜ私の彼氏を狙うのですか？
280
00:14:32,840 --> 00:14:33,875
あなたは私を幸せにすることができなかった
281
00:14:34,040 --> 00:14:36,395
だからあなたは私を幸せにさせてくれない
他の誰かと、それだけですか？
282
00:14:36,600 --> 00:14:38,637
- いいえ。
- それで、何をしているのですか？
283
00:14:38,800 --> 00:14:41,474
私がいつもしなければならなかったこと、ステファニー。
私の仕事。
284
00:14:41,640 --> 00:14:43,153
少なくともできますか
1つの会話を終えますか？
285
00:14:43,360 --> 00:14:47,319
- 私は結婚していると感じ始めています。
- 私たちが結婚したような気がしたことは一度もありませんでした。
286
00:14:47,480 --> 00:14:48,550
ほら、エリックはこんなことしなかった。
287
00:14:48,720 --> 00:14:50,438
そして、私は知りません
どのような証拠を持っていますか
288
00:14:50,600 --> 00:14:52,591
それは彼がやったと思うでしょう、
しかし、あなたは間違っています。
289
00:14:53,600 --> 00:14:55,318
ただ、私のためにこれを台無しにしないでください、
ジェスロ。
290
00:14:55,480 --> 00:14:57,073
それはあなたのことではありません。
291
00:14:57,520 --> 00:14:59,750
それは決して私のことではありませんでしたね？
292
00:15:00,280 --> 00:15:01,839
[マギーが喉を潤す]
293
00:15:02,040 --> 00:15:03,439
上司？
294
00:15:04,560 --> 00:15:06,278
アビーは私たちに会う必要があります。
295
00:15:06,520 --> 00:15:08,158
ああ。
296
00:15:10,840 --> 00:15:12,353
マン:
ただ行くつもりです...
297
00:15:13,120 --> 00:15:15,634
誰か見つけてくれて嬉しいよ。
298
00:15:17,120 --> 00:15:19,191
エージェントを派遣します
あなたをエスコートするために。
299
00:15:24,200 --> 00:15:27,795
- サイバー野郎はまだここにいますか？
- ああ、アビーと一緒だよ。
300
00:15:28,320 --> 00:15:29,993
彼女は大丈夫だよ。
301
00:15:30,160 --> 00:15:32,470
- 出て行け。
- 私は真剣です。
302
00:15:32,640 --> 00:15:35,109
それで死者は縛り上げられる
串に刺してローストしたの？
303
00:15:35,280 --> 00:15:37,794
はい、それから部族です
ドリップを提供します。
304
00:15:37,960 --> 00:15:40,554
- とてもひどいです。そして、これを見ましたか？
- 何を見た、腹筋？
305
00:15:40,720 --> 00:15:43,075
死の儀式は、
髪が逆立ちます。
306
00:15:43,240 --> 00:15:46,073
もしかしたら髪の毛ではないかもしれませんが、
しかし間違いなく、たとえばマギーの髪です。
307
00:15:46,240 --> 00:15:48,151
私たちの儀式はどうですか？
犯罪解決？
308
00:15:48,600 --> 00:15:50,113
フレッドは盗聴器を見つけた。
309
00:15:51,560 --> 00:15:54,313
キーストロークロガーです
ハッカーがパスワードを見つけるために使用します。
310
00:15:54,480 --> 00:15:55,959
そしてあなたは決して推測するつもりはない
311
00:15:56,120 --> 00:15:58,475
誰のコンピュータ
レイノルズ船長がハッキングしていました。
312
00:15:59,880 --> 00:16:02,315
決して推測できないと言ったからといって
試してはいけないという意味ではありません。
313
00:16:02,520 --> 00:16:04,318
- アビー。
- エリック・スヴァイガート少佐。
314
00:16:04,800 --> 00:16:06,916
-また彼です。
- レイノルズは何にアクセスしていましたか?
315
00:16:07,160 --> 00:16:10,790
ええと、スワイガルトの電子メールは今でも残っています
手動で切り取って貼り付ける必要があります。
316
00:16:10,960 --> 00:16:12,951
- やってみろよ、腹筋さん。
- さて、他にも何かを見つけました。
317
00:16:13,120 --> 00:16:15,714
レイノルズ船長
ファイル共有アプリケーションを開いた
318
00:16:15,880 --> 00:16:17,439
昨日の夜7時半。
319
00:16:17,600 --> 00:16:19,750
- ファイル共有とは何ですか--?
McGEE: ファイル共有アプリケーション。
320
00:16:19,920 --> 00:16:22,230
音楽を共有すると、
ビデオ、その他のファイル、
321
00:16:22,400 --> 00:16:24,835
それらをインターネット上に置き、
望む人は誰でもコピーできます。
322
00:16:25,040 --> 00:16:28,670
- 7時半が死亡時刻です。
- しかし、奇妙なのはその曲です。
323
00:16:29,240 --> 00:16:30,310
ドラムロールをお願いします。
324
00:16:34,600 --> 00:16:35,874
「ザ・エレメンツ」という曲。
325
00:16:37,840 --> 00:16:38,910
天気についての歌？
326
00:16:39,080 --> 00:16:40,957
いいえ、いいえ、いいえ。
すべての要素を列挙します。
327
00:16:41,120 --> 00:16:45,353
ハーバード大学の学生が書いた漫画です
50年代後半の数学教授。
328
00:16:45,560 --> 00:16:47,790
本当にキャッチーです。それは、ええと...
329
00:16:48,200 --> 00:16:49,634
うーん...
330
00:16:49,800 --> 00:16:51,757
さて、アビー、
もしかしたらプレイしたらそうなるかもしれない…
331
00:16:53,800 --> 00:16:55,279
男性 [録音中に歌っている]:
アンチモンとヒ素が含まれています
332
00:16:55,440 --> 00:16:56,475
アルミニウム、セレン
333
00:16:56,640 --> 00:16:57,960
水素、酸素
窒素、 レニウム
334
00:16:58,160 --> 00:17:00,720
そしてニッケル、ネオジム、ネプツニウム
ゲルマニウム、鉄、 アメリシウム
335
00:17:00,880 --> 00:17:04,236
ルテニウム、ウラン、ユウロピウム
ジルコニウム、ルテチウム、バナジウム
336
00:17:04,400 --> 00:17:06,198
ランタンとオスミウム
アスタチンとラジウム
337
00:17:06,360 --> 00:17:08,556
そして金とプロタクチニウム
インジウムとガリウム
338
00:17:10,040 --> 00:17:12,077
彼はアクセス権を持っています
国家機密にまで、
339
00:17:12,240 --> 00:17:15,278
そして彼はその曲をファイル共有しています
彼が死ぬ直前に。
340
00:17:15,440 --> 00:17:17,477
- なぜ？
- アビーが見つけてくれるよ。
341
00:17:17,680 --> 00:17:19,591
アビー：
そう、雨もみぞれも降っていないので、
342
00:17:19,760 --> 00:17:21,637
どのクラスでもありません
単純な原子物質の
343
00:17:21,800 --> 00:17:24,235
私を守ってくれる
私の任命された義務からです、先生。
344
00:17:24,400 --> 00:17:26,357
甘い。
345
00:17:30,280 --> 00:17:31,918
ご存知の通り、
私が6年生のとき、
346
00:17:32,080 --> 00:17:36,199
完全な周期表を作りました
リコリスとジュニアミントから。
347
00:17:37,920 --> 00:17:41,390
- いいね。
- ああ、それはすごいですね、マギー。
348
00:17:42,360 --> 00:17:44,158
ダッキー:そうだったに違いない
非常に厄介
349
00:17:46,200 --> 00:17:47,793
関係者の皆様へ。
350
00:17:48,400 --> 00:17:49,799
それで、彼らの間に何が起こったのでしょうか？
351
00:17:50,000 --> 00:17:53,959
ダッキー: 男心ってね
彼がどのように生きたかを私たちによく話します。
352
00:17:54,120 --> 00:17:57,511
場合によっては、
彼がどうやって死んだのか教えてください。
353
00:17:57,720 --> 00:18:02,112
しかし、一般的な通説とは反対に、
彼がどのように愛していたかは決して語られません。
354
00:18:02,640 --> 00:18:05,359
ごめんなさい。
あなたをその場に立たせるつもりはありませんでした。
355
00:18:05,800 --> 00:18:08,679
見つからないでしょう
ジェスロよりもいい男だ。
356
00:18:08,840 --> 00:18:11,832
彼は猛烈な忠誠心を持つ人だ
同僚であり友人。
357
00:18:12,000 --> 00:18:14,310
でも彼は来ます
彼の挑戦とともに。
358
00:18:14,480 --> 00:18:16,312
それについて教えてください。
359
00:18:16,480 --> 00:18:19,279
彼の中には私もいる部分がある…
360
00:18:19,800 --> 00:18:22,792
分かりません。
つまり、彼は私を締め出すだけです。
361
00:18:22,960 --> 00:18:25,156
もしかしたらステファニーかもしれないと思ったのですが、
または彼らの結婚。
362
00:18:25,320 --> 00:18:28,438
ダッキー: 彼らは結婚してそれほど長くはありませんでした。
- 14か月。
363
00:18:29,800 --> 00:18:32,474
尋問ではクラストップ。
364
00:18:32,640 --> 00:18:34,995
質問することを思い出させて
優秀な弁護士を目指すには
365
00:18:35,160 --> 00:18:37,117
私があなたに尋問されることがあったら。
366
00:18:37,520 --> 00:18:41,195
別の人にはなりたくない
彼の間違いについて、ダッキー。
367
00:18:41,360 --> 00:18:43,237
彼が結婚していることは知っています
3回。
368
00:18:48,160 --> 00:18:50,151
3回以上？
369
00:18:50,320 --> 00:18:53,358
おそらく私は取得する必要があります
今はその弁護士。
370
00:18:53,920 --> 00:18:57,117
ああ、３回離婚したけど、
4人で結婚した。
371
00:18:59,240 --> 00:19:00,435
ジェスロは結婚してるの？
372
00:19:00,880 --> 00:19:02,393
ああ、いや、いいえ。
373
00:19:02,840 --> 00:19:05,673
では、私はそうではありません...
374
00:19:06,280 --> 00:19:07,350
ああ。
375
00:19:10,040 --> 00:19:12,793
彼の最初の妻は、
彼の一人っ子と一緒に。
376
00:19:13,240 --> 00:19:15,629
何てことだ。
377
00:19:16,480 --> 00:19:17,675
彼は--
378
00:19:17,880 --> 00:19:19,871
彼はそのボートをケリーと名付けた。
379
00:19:20,040 --> 00:19:21,838
彼の娘の後。
380
00:19:22,000 --> 00:19:23,718
彼女は8歳でした。
381
00:19:26,160 --> 00:19:27,389
どうしたの？
382
00:19:27,960 --> 00:19:29,792
ああ、そうすべきだと思います
ジェトロにそれを尋ねてください。
383
00:19:33,800 --> 00:19:35,393
彼の妻は殺人事件を目撃した。
384
00:19:35,560 --> 00:19:39,474
彼女は銃撃犯を特定し、
彼は彼女を追って来た。
385
00:19:40,400 --> 00:19:41,515
彼女の名前は何でしたか？
386
00:19:42,040 --> 00:19:43,155
シャノン。
387
00:19:46,120 --> 00:19:47,349
結果、アヒル？
388
00:19:47,600 --> 00:19:51,753
ああ、レイノルズ船長の死因
比較的簡単でした。
389
00:19:51,960 --> 00:19:53,758
しかし、私は別のものを見つけました。
390
00:19:54,240 --> 00:19:58,791
彼の頬に残留物が見つかりました
プロラクチンとリゾチームの。
391
00:19:58,960 --> 00:20:00,030
涙、ジェスロ。
392
00:20:00,200 --> 00:20:03,875
レイノルズ船長
彼が死んだ時は泣いていた。
393
00:20:04,120 --> 00:20:07,078
ああ、レイノルズを調べた
電話記録です、上司。
394
00:20:07,520 --> 00:20:10,717
大佐。奥様。えー...
395
00:20:10,880 --> 00:20:11,995
ブランクを描きました。
396
00:20:12,160 --> 00:20:15,835
それで私たちはチェックしました
スワイガルト少佐の電話記録。
397
00:20:16,600 --> 00:20:19,831
過去 3 日間で 10 件の電話
同じ人に。
398
00:20:20,080 --> 00:20:21,479
女性です。
399
00:20:21,640 --> 00:20:23,995
- ステファニー？
トニー：いいえ。
400
00:20:24,480 --> 00:20:25,914
ジル、レイノルズ船長の妻。
401
00:20:35,120 --> 00:20:37,634
マン:
夫も妻も恋人も。
402
00:20:37,800 --> 00:20:41,031
すべての商標
古典的な三角関係の物語。
403
00:20:41,200 --> 00:20:42,838
トニー:
あなたは恋人の恋人を忘れました。
404
00:20:43,000 --> 00:20:45,913
技術的にはそうなるでしょうが、
恋人たちの四角形だと思います。
405
00:20:46,080 --> 00:20:47,912
あるいは指輪かもしれません。
406
00:20:48,320 --> 00:20:51,551
アビーは不審な活動を発見しました
被害者のラップトップ上で。
407
00:20:51,720 --> 00:20:53,119
そしてレイノルズ船長以来
アクセスできた
408
00:20:53,280 --> 00:20:57,114
高度に機密扱いの防衛機密まで、
スパイ組織の可能性を排除することはできません。
409
00:20:57,280 --> 00:21:00,557
そして我々はスワイガルト少佐を知っています
あなたの元君と一緒でした
410
00:21:00,720 --> 00:21:02,677
ステファニー・フリンと一緒に。
411
00:21:02,840 --> 00:21:03,875
トニー:
そしてレイノルズ夫人
412
00:21:04,040 --> 00:21:06,509
製薬会議に出席していた
シャーロッツビルで。
413
00:21:06,680 --> 00:21:08,956
- シャーロッツビル。
-うーん。はい。
414
00:21:09,160 --> 00:21:12,312
シャーロッツビル。
偉大な頭脳は同じように考えます、マギー。
415
00:21:13,680 --> 00:21:16,672
ベルボア要塞、
レイノルズが亡くなった場所はここです。
416
00:21:16,840 --> 00:21:19,514
シャーロッツビルはここです。
百四マイル。
417
00:21:19,680 --> 00:21:21,079
車で2時間。
418
00:21:21,240 --> 00:21:23,356
十分近い
ジル・レイノルズが車で家に帰るために、
419
00:21:23,520 --> 00:21:25,750
夫を殺し、
車でシャーロッツビルに戻り、
420
00:21:25,920 --> 00:21:29,436
それから再び家に飛んで発見してください
彼は目撃者の立ち会いのもとで死亡した。
421
00:21:29,640 --> 00:21:32,280
- それは彼女がやったという意味ではありません。
- 彼女がそれをしなかったという意味ではありません。
422
00:21:32,440 --> 00:21:33,953
- 動機は？
- ディノッツォ、確認してください --
423
00:21:34,120 --> 00:21:36,680
生命保険、やりましたね。
軍からは400グランド。
424
00:21:36,840 --> 00:21:38,513
さらに25万円
民間キャリアから。
425
00:21:38,680 --> 00:21:40,591
受益者: ジル・レイノルズ。
426
00:21:40,760 --> 00:21:43,479
そう、犯行現場はたった今だった
私たちの主な容疑者の家。
427
00:21:43,640 --> 00:21:45,995
- 令状を取得してください。
- レイノルズ夫人?
428
00:21:47,040 --> 00:21:48,917
彼女を連れて行きます。
429
00:21:49,640 --> 00:21:51,358
[スピーカーでピアノを演奏]
430
00:21:51,520 --> 00:21:52,590
男性[録音中]:
硫黄、カリフォルニアがあります
431
00:21:52,760 --> 00:21:53,795
フェルミウム、バーケリウム
432
00:21:53,960 --> 00:21:55,633
そしてメンデレビウムも
アインスタイニウム、 ノーベリウム
433
00:21:55,800 --> 00:21:57,871
アルゴン、クリプトン、ネオン
ラドン、キセノン、亜鉛、ロジウム
434
00:21:58,080 --> 00:22:00,549
そして塩素、炭素、コバルト
銅、タングステン、錫、ナトリウム
435
00:22:03,000 --> 00:22:04,195
私が考えていることをあなたは考えていますか？
436
00:22:05,240 --> 00:22:07,595
- そうだといい。
- ステガノグラフィー。
437
00:22:08,200 --> 00:22:10,350
- 近くにもいない。
- 歌に意味があるとしたら、
438
00:22:10,520 --> 00:22:13,273
それから意味
おそらくファイルの中に隠されていると思われます。
439
00:22:13,720 --> 00:22:16,712
最も洗練された方法は何ですか
コンピュータ内のファイルを隠すには?
440
00:22:16,880 --> 00:22:19,190
- ステガノグラフィー。
- 今、あなたは私が考えていることを考えています。
441
00:22:19,360 --> 00:22:21,476
うん、でも考えるのは楽しかった
私が考えていたこと
442
00:22:21,640 --> 00:22:23,153
あなたが私に尋ねる前に
私が考えていたこと。
443
00:22:23,520 --> 00:22:25,318
楽しめただろうか
何を考えていたのですか？
444
00:22:25,480 --> 00:22:26,629
おお。
445
00:22:26,800 --> 00:22:27,870
それには答えないでください。
446
00:22:28,680 --> 00:22:33,072
検索するプログラムを開発しました
あらゆるステガノグラフィー アルゴリズムに対応します。
447
00:22:33,520 --> 00:22:37,195
そこに stego ファイルがある場合、
この子犬はそれを見つけるでしょう。
448
00:22:37,360 --> 00:22:39,192
うわー、上手ですね。
449
00:22:39,360 --> 00:22:40,759
お願いします。
450
00:22:40,960 --> 00:22:43,520
ねえ、あなたは使えそうな気がしたことはありますか？
ここで追加のヘルプはありますか?
451
00:22:43,680 --> 00:22:45,796
1日16時間くらい働いてます。
452
00:22:45,960 --> 00:22:49,316
おっと、それは、まるで、
8時間の2日がくっついた。
453
00:22:49,760 --> 00:22:50,989
うん。
454
00:22:51,160 --> 00:22:53,879
予算内に収まらないかも知れませんが、
そして、えーっと...
455
00:22:55,280 --> 00:22:56,873
私はコントロールフリークのようなものです。
456
00:22:57,040 --> 00:22:59,873
私は2人のコントロールフリークの下で働いています。
どちらもあなたほど賢くないです。
457
00:23:01,160 --> 00:23:03,231
- 私はそれほど賢くないです。
- ああ、お願いします。
458
00:23:03,760 --> 00:23:04,955
そうではありません。
459
00:23:07,400 --> 00:23:08,549
そうではありません。
460
00:23:09,160 --> 00:23:10,230
パスワードクラッカー？
461
00:23:11,560 --> 00:23:12,789
パスワードクラッカー。
462
00:23:14,800 --> 00:23:16,313
[エレベーターの異音]
463
00:23:26,200 --> 00:23:27,838
[エレベーターのゴロゴロ音]
464
00:23:29,440 --> 00:23:31,317
- 教えてくれる？
- 何を言いますか？
465
00:23:31,480 --> 00:23:32,993
何が気になるの？
466
00:23:36,800 --> 00:23:38,154
私たちはどれくらい一緒にいましたか？
467
00:23:41,800 --> 00:23:42,915
[エレベーターの唸り音]
468
00:23:45,240 --> 00:23:46,719
[エレベーターのゴロゴロ音]
469
00:23:48,720 --> 00:23:50,279
- 数週間。
- 数カ月。
470
00:23:50,440 --> 00:23:52,351
何週間もという意味です。
471
00:23:54,240 --> 00:23:56,709
- たくさんのことを共有しましたよね？
- うん。
472
00:23:58,600 --> 00:24:01,274
- 3回離婚したんですか？
-私はそれを言いました。
473
00:24:01,440 --> 00:24:03,192
結婚4人目。
474
00:24:03,560 --> 00:24:05,551
あなたは私に一度も言ったことはありません
最初の妻シャノンについて。
475
00:24:06,000 --> 00:24:08,116
あるいは、あなたには娘、ケリーがいました。
476
00:24:08,280 --> 00:24:10,191
どうして、ジェトロ？
477
00:24:12,160 --> 00:24:13,833
彼らは死んでいる。
478
00:24:14,480 --> 00:24:16,437
話の終わり。
479
00:24:17,680 --> 00:24:19,318
後ろに置いておきました。
480
00:24:22,480 --> 00:24:23,709
ありますか？
481
00:24:27,960 --> 00:24:29,553
ジェット - ？
482
00:24:36,000 --> 00:24:38,719
ねえ、ATM から何でも
シャーロッツビルでは？
483
00:24:38,880 --> 00:24:40,075
マギー:
いいえ、まだです、ボス。
484
00:24:42,800 --> 00:24:45,360
考えてたんです、ボス。
さて、あなたはアビーと私を知っています
485
00:24:45,520 --> 00:24:48,080
多くのことを解決しました
コンピューターの問題も一緒に、
486
00:24:48,240 --> 00:24:51,596
そして私には、ご存知のように、
3 つの頭は 2 つよりも優れています。
487
00:24:51,800 --> 00:24:54,189
そしてどのように見るか
周期表は、
488
00:24:54,360 --> 00:24:56,510
ご存知のように、私の操舵室で...
489
00:24:57,200 --> 00:24:58,759
どうやら...
490
00:25:01,280 --> 00:25:02,759
私は、えっと...
491
00:25:03,240 --> 00:25:05,709
それが一番良いだろうと思っていた
ここに残って仕事に集中できたら。
492
00:25:05,880 --> 00:25:08,190
- はい、それは良い判断ですね。
- そしてアビーは自分のことに集中してください。
493
00:25:10,920 --> 00:25:15,198
大佐、フレッドのような奴らは言っておきますが、
MIT では 10 セントほどです。
494
00:25:15,360 --> 00:25:18,034
魅力的で、面白くて、
成功した、格好良い。
495
00:25:18,240 --> 00:25:20,311
女性はそれを見抜いています。
496
00:25:20,480 --> 00:25:22,232
その通り。
497
00:25:25,440 --> 00:25:27,317
トニー:
おっと、そこは失礼します。
498
00:25:27,480 --> 00:25:29,710
-NCIS。
- ジル・レイノルズを探しています。
499
00:25:30,240 --> 00:25:33,039
- 彼女は後ろにいるよ。
- 友達ですか？
500
00:25:33,520 --> 00:25:34,840
マースデン中尉。
501
00:25:35,000 --> 00:25:38,231
司令部は私に船長を訪ねるよう命じた
レイノルズの死亡保険金は彼女とともにある。
502
00:25:38,400 --> 00:25:39,674
まさに滝。
503
00:25:40,840 --> 00:25:42,797
彼女は棚ぼたという意味です。
504
00:25:43,680 --> 00:25:45,990
お金で補えると思うなら
愛する人を失ったために――
505
00:25:46,160 --> 00:25:47,434
いいえ。
506
00:25:47,600 --> 00:25:48,749
いいえ、きっとそうではありません。
507
00:25:50,160 --> 00:25:51,798
すみません。
508
00:25:57,720 --> 00:25:59,711
NCIS、レイノルズ夫人。
509
00:25:59,880 --> 00:26:01,632
ジル:
ここで。
510
00:26:11,320 --> 00:26:13,311
掃除ってそういうものだよ
私にとっての治療法。
511
00:26:18,200 --> 00:26:20,111
アビー：
ちょうだい、ベイビー、さあ。
512
00:26:20,280 --> 00:26:22,590
私に物乞いをさせないでください。
513
00:26:24,560 --> 00:26:26,039
[喉をすっきりさせる]
514
00:26:26,440 --> 00:26:27,555
おい、マギー。
515
00:26:28,520 --> 00:26:29,954
- 大丈夫ですか？
アビー：そうだね。
516
00:26:30,120 --> 00:26:32,031
パスワード クラッカーを実行しているだけです。
517
00:26:32,200 --> 00:26:34,476
ねえ、ええと、私はあなたに持ってきました...
518
00:26:36,680 --> 00:26:39,911
- カフェパウ！
- これは記念碑的な仕事です、マギー。
519
00:26:40,080 --> 00:26:41,912
つまり、キーボード
ただ数字があるだけではなく、
520
00:26:42,120 --> 00:26:44,270
- アルファベット全体が入っています。
- 大文字と小文字が区別される可能性があります。
521
00:26:44,440 --> 00:26:47,558
アビー：そうなるには千年かかるかもしれない
考えられるすべての順列を調べます。
522
00:26:47,720 --> 00:26:49,631
まあ、ご存知の通り、
パスワードが複雑になればなるほど、
523
00:26:49,800 --> 00:26:52,189
必要性が大きければ大きいほど
何らかの記録を残すためです。
524
00:26:52,360 --> 00:26:53,395
頑張ってね、マギー。
525
00:26:53,560 --> 00:26:56,439
しかし、私たちはすでにそれを探していました
彼のハードドライブのコピーに。
526
00:26:56,880 --> 00:26:58,837
しかし、実際のラップトップではそうではありません。
527
00:26:59,000 --> 00:27:01,879
隠蔽されている可能性がある
RAM の秘密パーティションにあります。
528
00:27:02,040 --> 00:27:03,519
それは素晴らしいですね。
529
00:27:03,720 --> 00:27:06,838
ラップトップを取りに行きます
証拠ロッカーから出た。
530
00:27:18,160 --> 00:27:20,720
これらはかなり刺激的ですよね？
531
00:27:20,880 --> 00:27:24,316
ああ、6か7ダウンしました
一日にこれらの悪い少年たちの数。
532
00:27:25,160 --> 00:27:26,719
ステファニー:
ここには深刻な対立があります。
533
00:27:26,880 --> 00:27:29,156
ジェスロが主導すべきではない
この調査。
534
00:27:29,320 --> 00:27:31,391
彼はそうではありません。マン大佐です。
535
00:27:33,480 --> 00:27:35,471
ギブスのあの表情を思い出したんですか？
536
00:27:37,800 --> 00:27:39,677
拾いました
ギブスからの悪い習慣の数々。
537
00:27:40,480 --> 00:27:44,030
- あなたの懸念はわかります。
- それから彼をケースから外してください。
538
00:27:44,200 --> 00:27:47,955
ギブス捜査官とは長い付き合いです。
私は彼の判断を信頼し、尊重します。
539
00:27:48,960 --> 00:27:51,156
私のボーイフレンドは誰も殺しませんでした。
540
00:27:51,320 --> 00:27:53,311
それなら捜査は確実だ
それを耐えます。
541
00:27:53,520 --> 00:27:55,989
たぶん今まではなかった
エリックの軍歴にダメージを与える。
542
00:27:56,160 --> 00:27:59,357
もしスヴァイガルト少佐が関与していなかったら、
私が個人的に対応させていただきます
543
00:27:59,520 --> 00:28:01,909
彼が苦しんでいることを
キャリアへの影響はありません。
544
00:28:03,280 --> 00:28:04,395
ありがとう。
545
00:28:05,560 --> 00:28:06,914
個人的な質問をしてもいいですか？
546
00:28:10,040 --> 00:28:11,394
これをどうやって載せればいいのかよくわかりませんが、
547
00:28:11,560 --> 00:28:14,712
でもいつも感じていた
それは私たちが結婚する前に、
548
00:28:14,920 --> 00:28:17,036
何かがあった
あなたとジェスロの間で。
549
00:28:18,720 --> 00:28:21,473
それはいつもそうだった
私たちの間では厳密にプロフェッショナルです。
550
00:28:22,880 --> 00:28:24,314
ジバ：
彼女は何か隠したいことがあります。
551
00:28:24,480 --> 00:28:26,118
他になぜ彼女は掃除するのですか
そんなに徹底的に？
552
00:28:26,320 --> 00:28:27,799
ああ、ああ。
553
00:28:30,520 --> 00:28:32,591
おお。列車事故。
554
00:28:34,320 --> 00:28:36,118
目をそらしたいけど、できない。
555
00:28:36,280 --> 00:28:37,953
ギブス捜査官?
556
00:28:39,760 --> 00:28:41,592
ギブス: 監督。
- 大佐。
557
00:28:41,760 --> 00:28:44,912
私はギブスを安心させただけだ」
558
00:28:45,920 --> 00:28:49,197
あなたの証人、ギブス捜査官
自分自身を切り離すことができる
559
00:28:49,360 --> 00:28:51,795
個人的な側面から
この調査の。
560
00:28:52,000 --> 00:28:55,789
そうですね、私は彼を注意深く監視します
監督。
561
00:28:56,200 --> 00:28:57,270
きっとそうだと思います。
562
00:28:59,440 --> 00:29:02,831
- それはあなたが話している見た目ですか？
ジェン：はい、その通りです。
563
00:29:03,000 --> 00:29:04,229
はい、私たちは皆それを見たことがあるでしょう。
564
00:29:07,440 --> 00:29:10,751
そうですね、フリンさんはちょうど帰るところだったので、
何かのために彼女が必要でない限り？
565
00:29:10,920 --> 00:29:12,319
いいえ、いいえ、彼女は家に帰ってもいいです。
566
00:29:13,480 --> 00:29:14,709
今のところ。
567
00:29:16,000 --> 00:29:17,070
何か見つけたかな、ディノッツォ？
568
00:29:17,240 --> 00:29:19,038
きっとあなたは行ったことがないでしょう
私に会えて嬉しいです、ボス。
569
00:29:19,200 --> 00:29:20,235
- きれいでした。
- シミひとつない。
570
00:29:20,440 --> 00:29:22,272
あのプロの掃除屋さんみたいに
パルプ フィクションで。
571
00:29:22,440 --> 00:29:24,590
部分的な印刷物を見つけました
事務所近くのキッチンにて。
572
00:29:24,760 --> 00:29:25,795
はい、実行してください。
573
00:29:25,960 --> 00:29:28,076
まあ、つまり、それだけで
波線と小さなループ、
574
00:29:28,280 --> 00:29:31,636
- どの指なのかさえわかりません。
- 可能性は 10 しかありません、ディノッツォ。
575
00:29:31,800 --> 00:29:34,314
いや、一点だけポイントがあるのですが、
指が10本あります。
576
00:29:34,480 --> 00:29:36,278
ご存知のとおり、それは何千もの...
577
00:29:36,680 --> 00:29:38,239
その上で。
578
00:29:40,480 --> 00:29:42,232
列車事故。
579
00:29:47,680 --> 00:29:49,114
なぜ私を待たせてしまったのですか？
580
00:29:50,480 --> 00:29:54,519
- 考える時間を与えるため。
- 考えたくない、掃除したい。
581
00:29:56,480 --> 00:29:59,711
マン:私たちはあなたの浮気について知っています
スワイガルト少佐と。
582
00:29:59,880 --> 00:30:01,598
あなたの夫も知っていました。
583
00:30:04,480 --> 00:30:05,515
彼はそうしなかった。
584
00:30:05,680 --> 00:30:08,433
まあ、彼はハッキングした
スワイガルト少佐の電子メール。
585
00:30:09,000 --> 00:30:10,991
すべて読む
あなたはお互いに手紙を書いたことがあるでしょう。
586
00:30:11,680 --> 00:30:14,149
彼は死んだとき泣いていました。
587
00:30:14,520 --> 00:30:17,034
マン: 私たちも知っています
生命保険。
588
00:30:17,200 --> 00:30:20,272
65万の理由
離婚したくないから。
589
00:30:21,440 --> 00:30:23,556
お金のことは気にしません。
590
00:30:25,520 --> 00:30:27,750
待って。あなたはそう思います...
591
00:30:27,920 --> 00:30:31,754
ほら、私の結婚生活はうまくいかなかった、
でも、私は決して、決して…
592
00:30:32,520 --> 00:30:36,070
言いましたね。私はカンファレンスに参加していました
シャーロッツビルで。
593
00:30:36,240 --> 00:30:38,072
- あとはチェックするだけです。
- しました。
594
00:30:38,720 --> 00:30:40,472
- サインインしました。
-そして、あなたは抜け出しました。
595
00:30:41,800 --> 00:30:44,599
- 夫を殺して車で帰ってきた。
- いいえ。
596
00:30:44,760 --> 00:30:46,558
掃除したいのですが、
あなたは自分の良心を清めます。
597
00:30:46,720 --> 00:30:48,358
- あなたは真実を言います。
- 私は。
598
00:30:48,520 --> 00:30:49,669
あなたではない！
599
00:30:49,840 --> 00:30:51,319
[携帯電話の着信音]
600
00:30:52,680 --> 00:30:53,715
何？
601
00:30:53,880 --> 00:30:55,200
マクギー [電話で]:
ここに見るべきものがあります。
602
00:30:55,360 --> 00:30:57,158
すぐそこにいます。
603
00:31:00,720 --> 00:31:02,438
マギー: ずっと見てましたよ
ATMの映像
604
00:31:02,600 --> 00:31:04,318
周囲の
薬事条約
605
00:31:04,480 --> 00:31:06,835
シャーロッツビルで
レイノルズ船長が亡くなった日。
606
00:31:07,000 --> 00:31:09,435
ご覧のとおり、タイムスタンプが付いています。
607
00:31:09,600 --> 00:31:10,670
ブルネットをチェックしてください。
608
00:31:10,840 --> 00:31:12,638
いいえ、バックグラウンドで
角を曲がる。
609
00:31:15,720 --> 00:31:17,233
待ってください。
610
00:31:17,880 --> 00:31:19,279
そこには。
611
00:31:19,480 --> 00:31:20,550
ギブス:
ジル・レイノルズ。
612
00:31:20,720 --> 00:31:23,473
- 8、5。
マクギー: 同時に 2 つの場所にいることはできません。
613
00:31:23,640 --> 00:31:25,597
彼女はきれいだ。
614
00:31:25,760 --> 00:31:27,956
複数の意味で。
615
00:31:37,200 --> 00:31:39,032
もしかしたら彼女は契約殺人者を雇ったのかもしれない？
616
00:31:39,200 --> 00:31:41,350
部分的なプリントについてはどうですか
レイノルズのキッチンで？
617
00:31:41,520 --> 00:31:44,080
マギー:
潜在的なヒット数は 80,000 件になりました。
618
00:31:44,240 --> 00:31:45,594
わかっています、絞り込もうとして
619
00:31:45,760 --> 00:31:47,990
持っているかもしれない人々へ
陸軍基地にアクセスできた。
620
00:31:48,160 --> 00:31:49,673
私たちは諦めてしまったのでしょうか
スヴァイガルト少佐について？
621
00:31:49,880 --> 00:31:50,950
彼にはアリバイがある。
622
00:31:51,120 --> 00:31:53,236
と思っている人から
彼は彼女の将来の夫です。
623
00:31:53,680 --> 00:31:56,513
- ステファニーは嘘をつきません。
- 本気ですか？
624
00:31:58,280 --> 00:32:00,510
そうですね、そうではありません。つまり、
彼女は彼氏がいることを知りました
625
00:32:00,680 --> 00:32:02,751
不倫をしていた
彼女の親友と一緒に、
626
00:32:02,920 --> 00:32:04,433
彼女は話を変えるだけかもしれない。
627
00:32:05,000 --> 00:32:06,593
別の面接に彼女を連れてきてください。
628
00:32:08,800 --> 00:32:11,076
- 待って。
- 私は彼女を連れて来ると言いました。
629
00:32:11,280 --> 00:32:12,634
そして私は待ってと言いました。
630
00:32:18,960 --> 00:32:21,315
これは子供たちにとって決して良い結果にはなりません。
631
00:32:21,680 --> 00:32:22,795
ここで客観的になれますか？
632
00:32:23,000 --> 00:32:25,799
だって、それができないなら、
あなたは私にとって役に立たない人です。
633
00:32:28,240 --> 00:32:29,355
もしこれがあなたの元彼じゃなかったら、
634
00:32:29,520 --> 00:32:32,399
あなたの腸はどうなりますか
今言ってるの？
635
00:32:32,640 --> 00:32:34,597
それはこう言うだろう
彼女を連れ込んで壊してください。
636
00:32:37,440 --> 00:32:41,320
もしかしたら彼女は嘘をついているかもしれない
彼氏を守るために。
637
00:32:41,520 --> 00:32:42,635
もしかしたらもっと悪いかもしれない。
638
00:32:44,200 --> 00:32:47,238
ステファニーが知っていたらどうなるだろうか
不倫のこと？
639
00:32:49,880 --> 00:32:50,915
彼女は歩くでしょう。
640
00:32:51,080 --> 00:32:52,115
[嘲笑]
641
00:32:52,320 --> 00:32:54,357
さて、それでは動機について話しましょう。
642
00:32:54,520 --> 00:32:57,512
もしかしたら彼女はジルをその存在として陥れたいのかもしれない
彼女のボーイフレンドを盗んだ雌犬。
643
00:32:57,680 --> 00:32:59,751
あるいはスワイガルト少佐かもしれない
彼女を裏切ったために。
644
00:33:00,720 --> 00:33:02,757
あなたはステファニーを知りません。
645
00:33:02,920 --> 00:33:05,355
しかし、私は自分の仕事を知っています。
646
00:33:08,240 --> 00:33:09,958
- ディノッツォ?
- 来ましたよ、ボス。
647
00:33:10,120 --> 00:33:11,155
ギブス:
彼女に電話してください。
648
00:33:11,320 --> 00:33:13,357
彼女に入るように言いなさい、
彼女と話さなければならないこと。
649
00:33:14,120 --> 00:33:15,554
[トニーの咳払い]
650
00:33:19,360 --> 00:33:22,034
ステファニー [録音中]:こんにちは。
ステファニーに到着しました。私はそうではありません--
651
00:33:22,200 --> 00:33:23,838
ボイスメール。
652
00:33:26,320 --> 00:33:28,914
ステファニー [録音中]:やあ、
ステフです。私は今、近くにいません --
653
00:33:29,080 --> 00:33:30,673
同じことです。
654
00:33:32,520 --> 00:33:33,555
分かった...
655
00:33:34,880 --> 00:33:37,918
こちらは特別捜査官アンソニー・ディノッツォです
NCISのステファニー・フリン役。
656
00:33:38,080 --> 00:33:39,957
女性[電話で]: そこにいます
何かお手伝いできることはありますか？
657
00:33:40,160 --> 00:33:41,309
ステファニーはここでは働いていません。
658
00:33:41,480 --> 00:33:43,835
-いつ頃からですか？
- 今朝のことです。
659
00:33:44,040 --> 00:33:45,599
ありがとうございます。
660
00:33:46,440 --> 00:33:47,919
えー...
661
00:33:49,040 --> 00:33:50,951
ステファニーは今朝仕事を辞めました。
662
00:33:57,520 --> 00:33:58,919
リナート: ポー！
- もう一つ？
663
00:33:59,400 --> 00:34:02,313
で番組を見つけました
レイノルズ船長の起動シーケンス。
664
00:34:02,480 --> 00:34:03,595
それが何をするのか推測してください。
665
00:34:03,760 --> 00:34:05,398
あなたの表情から判断すると、
何か良いこと。
666
00:34:05,600 --> 00:34:08,240
パスワードを作成します
コンピューターの電源を入れると、
667
00:34:08,440 --> 00:34:09,953
オフにすると削除されます。
668
00:34:10,120 --> 00:34:12,680
おお。 RAMに隠されています。
あのね？
669
00:34:12,840 --> 00:34:17,038
根拠のないほど自信がなかったら、
実は私はあなたに脅迫されているのかもしれません。
670
00:34:17,240 --> 00:34:20,278
お願いします。はい、30文字です。
671
00:34:20,440 --> 00:34:21,953
それは多すぎます
パスワードクラッカー用。
672
00:34:22,760 --> 00:34:25,832
さぁ行こう。
673
00:34:27,000 --> 00:34:30,436
おお。それは本当に予想外の出来事だった。
674
00:34:30,600 --> 00:34:35,151
ファイル拡張子は次のことを示しています
それがオーディオプラグインファイルであることを示します。
675
00:34:36,560 --> 00:34:41,157
最終アクセス日
午後7時31分月曜日に。
676
00:34:41,320 --> 00:34:44,676
それも同じ時間です
キャプテン・レイノルズが曲をアップロードしました。
677
00:34:44,840 --> 00:34:47,673
彼が亡くなったのと同じ時だった
コーラスを与えるか取るか。
678
00:34:48,200 --> 00:34:50,077
プラグインが何をするのか見てみましょう
歌と一緒に。
679
00:34:53,160 --> 00:34:54,434
男性 [録音中に歌っている]:
セレン
680
00:34:54,600 --> 00:34:56,477
ウラン、ガリウム
681
00:34:56,640 --> 00:34:57,789
リン
682
00:34:57,960 --> 00:34:59,359
カリウム、ポロニウム
683
00:34:59,800 --> 00:35:01,950
キュリウム、ナトリウム
684
00:35:04,160 --> 00:35:07,312
プラグインは単なるフィルターです。
曲の一部を強調表示します。
685
00:35:09,520 --> 00:35:11,397
- それは暗号です。
- それは暗号ではありません。
686
00:35:11,800 --> 00:35:13,438
それはただの言葉だよ、アビー。
687
00:35:14,000 --> 00:35:16,640
言葉だけじゃないよ、フレッド。
それは数字です。
688
00:35:16,840 --> 00:35:19,434
すべての要素には対応する要素があります
周期表の番号。
689
00:35:19,600 --> 00:35:21,796
セレンは34歳。
690
00:35:21,960 --> 00:35:25,555
ウラン、92。ガリウム、31。
691
00:35:25,720 --> 00:35:27,233
[電話が鳴る]
692
00:35:27,960 --> 00:35:28,995
リナート:
アビーのオフィス。
693
00:35:29,640 --> 00:35:32,519
はい、彼女はここにいます。できます -- わかりました。
694
00:35:32,680 --> 00:35:33,909
いいえ、彼女に言います、先生。
695
00:35:34,600 --> 00:35:35,874
あなたの上司はあなたに会いたがっています。
696
00:35:37,120 --> 00:35:42,354
ギブスには驚くべき知識の能力がある
何かを見つけたとき。
697
00:35:42,520 --> 00:35:44,830
私も知りません
まだ見つけたもの。
698
00:35:45,000 --> 00:35:46,399
まあ、彼は幸せそうには見えなかった。
699
00:35:46,560 --> 00:35:50,030
ああ、いや、いや、いや。彼は決してそうしません。
たとえ彼が幸せなときでも。
700
00:35:50,200 --> 00:35:53,556
そして、彼が今幸せであるとは思えません。
でも、ご存知のとおり、私は彼のお気に入りです。
701
00:35:53,720 --> 00:35:57,634
- それで、彼は普段私ととても仲が良いんです。
- 彼を待たせても？
702
00:36:01,040 --> 00:36:02,758
すぐに戻ります。
703
00:36:03,920 --> 00:36:05,149
急いで。
704
00:36:05,760 --> 00:36:07,239
もう一度彼女を試してみてください。
705
00:36:07,720 --> 00:36:08,869
- 私はここにいます、ギブス。
- アビー--
706
00:36:09,040 --> 00:36:10,519
待ってください。
707
00:36:10,680 --> 00:36:12,239
[歌う] セレン、ウラン、ガリウム
そしてリン
708
00:36:12,440 --> 00:36:14,192
カリウム、ポロニウム、
キュリウム、 ナトリウム
709
00:36:14,400 --> 00:36:15,515
それはその曲だよ、ギブス。
710
00:36:15,680 --> 00:36:17,557
という番組でした
レイノルズ船長のラップトップで
711
00:36:17,720 --> 00:36:19,154
これらの要素を強調しました。
712
00:36:19,360 --> 00:36:21,556
周期表には数字がある
それぞれに関連付けられています。
713
00:36:21,720 --> 00:36:23,518
数字には何か意味があるのですが、
何か分かりません。
714
00:36:23,680 --> 00:36:26,559
たとえば、34 は 3 つ、4 つになる可能性があります。
九十二は九、二かもしれない。
715
00:36:26,720 --> 00:36:28,791
- GPS 座標である可能性があります。
- または銀行口座。
716
00:36:28,960 --> 00:36:31,349
ただ知る必要があるのは
私が何かを見つけたことをどうやって知ったのですか。
717
00:36:32,120 --> 00:36:34,919
- しなかった、アビー。
- ステファニーはまだ答えていません。
718
00:36:36,200 --> 00:36:37,634
さて、なぜ私に電話したのですか？
719
00:36:38,520 --> 00:36:40,397
- 私はしませんでした。
- フレッドはあなたがそう言ったと言いました。
720
00:36:40,560 --> 00:36:42,631
ボス、誰だと思いますか
80,000 ヒットのうちの 1 つ
721
00:36:42,840 --> 00:36:44,956
犯罪現場の指紋から。
722
00:36:45,120 --> 00:36:46,474
- フレッド？
- 推測しましたね。
723
00:36:46,680 --> 00:36:48,432
- 彼はどこにいますか？
- 私の研究室で。
724
00:36:48,640 --> 00:36:51,280
- 証拠はありますか？
- ラップトップで。
725
00:36:51,440 --> 00:36:53,670
ギブス:
これが何を意味するのか調べてください、マギー。
726
00:36:54,480 --> 00:36:55,914
マン:
ねえ、どこかに行くの？
727
00:36:56,440 --> 00:36:58,192
- 家。
- しなかったと言ってください。
728
00:36:58,400 --> 00:37:00,038
そうでしたか？
729
00:37:01,080 --> 00:37:04,038
ああ、ご存知ですか、
パワーサージがあったと思います。
730
00:37:06,840 --> 00:37:07,910
きれいに拭き取られています。
731
00:37:09,080 --> 00:37:10,195
オリジナルのラップトップ?
732
00:37:14,720 --> 00:37:16,631
これを開いたままにしていたわけではありません。
733
00:37:17,120 --> 00:37:18,554
あなたもそれを拭きました。
734
00:37:18,720 --> 00:37:21,109
アビー、怪我してる。私がこれをやったと思いますか？
735
00:37:21,600 --> 00:37:23,796
- ギブス、殴ってもいいですか?
- いいえ。
736
00:37:24,480 --> 00:37:26,710
ほら、誰でもできただろう。
737
00:37:26,880 --> 00:37:29,156
研究室は無人のまま放置され、
そうでしょう、アビー？
738
00:37:30,640 --> 00:37:34,235
私を逮捕しない限り、
ピラティスのインストラクターとデートすることにしました。
739
00:37:39,280 --> 00:37:42,352
- おい、何してるの？
- 最後にダイヤルした番号: 私の研究室。
740
00:37:42,520 --> 00:37:45,353
- ええ、それで？ダイヤルを間違えたかもしれない。
アビー：最後のメールは：
741
00:37:45,520 --> 00:37:47,511
タイ航空のフライトが確認されました。
742
00:37:48,880 --> 00:37:50,871
- なぜハードドライブを消去したのですか?
- 私はしませんでした。
743
00:37:51,320 --> 00:37:53,834
- 数字は何を意味しますか？
- 手がかりではありません。
744
00:37:55,200 --> 00:37:59,194
DIA は機密情報を扱います。
外国人の買い手を見つけましたか？
745
00:38:00,160 --> 00:38:02,151
登らなければなりません
下がるためですよね？
746
00:38:03,520 --> 00:38:05,636
- 今から彼を殴ってもいいですか、ギブス？
- いいえ。
747
00:38:05,840 --> 00:38:08,229
レイノルズならセットアップできたと思うだろうね
そのコンピューターコード？
748
00:38:08,720 --> 00:38:10,154
専門家だけがそれを行うことができました。
749
00:38:10,640 --> 00:38:13,553
レイノルズはその秘密にアクセスできました。
あなたはそれらを盗む方法を知っていました。
750
00:38:13,720 --> 00:38:15,677
見つけてみましょうか
お金が隠してあるの？
751
00:38:16,560 --> 00:38:20,713
証拠は見つかったので逮捕してください。
そうでなければ、良い一日をお過ごしください。
752
00:38:24,760 --> 00:38:26,592
マースデン中尉が確認しました
ここにいる私たちの友人が
753
00:38:26,760 --> 00:38:28,797
監督を志願した
アビーのラップトップでの作業。
754
00:38:28,960 --> 00:38:31,236
なぜハードドライブを消去しなかったのですか
彼を殺した後は？
755
00:38:31,400 --> 00:38:33,710
彼は誰も考えていなかったから
コードを見つけるのは賢明でした
756
00:38:33,880 --> 00:38:35,871
- それが私に送られるまでは。
- 私は誰も殺していません。
757
00:38:36,080 --> 00:38:39,118
どちらのレイノルズも解散しないだろう
お金を持っていないと、貪欲になってしまいます。
758
00:38:39,280 --> 00:38:42,272
最もぬるぬるしたものを考えてください。
そしてそれが彼がやったことだ。
759
00:38:42,440 --> 00:38:43,669
さあ、マギー。
760
00:38:46,200 --> 00:38:48,635
- ねえ、私は自分の権利を知っています。
- ボス、分かりました。
761
00:38:48,840 --> 00:38:50,239
数字
オフショア口座です
762
00:38:50,400 --> 00:38:52,710
両方の名前で
レイノルズ船長とフレッド・リナート。
763
00:38:52,880 --> 00:38:55,633
150万ドル
口座に振り込まれた
764
00:38:55,800 --> 00:38:59,350
7:30にベイルートの銀行から
レイノルズが死んだ夜。
765
00:38:59,560 --> 00:39:01,312
2時間後には掃除されてました。
766
00:39:01,520 --> 00:39:03,477
つまり、それは貪欲だったのですね？
767
00:39:03,880 --> 00:39:05,553
ディノッツォ。
768
00:39:06,800 --> 00:39:09,030
私の上司代理
どこにも行かないと言う。
769
00:39:09,520 --> 00:39:11,909
何を売ったんですか
そして誰に売ったんですか？
770
00:39:13,440 --> 00:39:17,070
もしかしたら、私と取引をしてくれたら、
教えます。
771
00:39:19,000 --> 00:39:20,479
アビー。
772
00:39:21,400 --> 00:39:23,073
[うめき声]
773
00:39:24,120 --> 00:39:25,918
リナート:
ああ、なんてことだ。
774
00:39:26,360 --> 00:39:27,475
甘い。
775
00:39:30,080 --> 00:39:31,957
[マンは笑いながら]
776
00:39:32,120 --> 00:39:34,953
なぜ？それはなぜですか
街のロマンチックな夜
777
00:39:35,120 --> 00:39:37,316
常にに変わります
ロマンチックとは言えない夜
778
00:39:37,520 --> 00:39:39,716
地下室で研磨中--
779
00:39:40,240 --> 00:39:41,992
あなたのボート。
780
00:39:43,560 --> 00:39:44,709
こんにちは、ステファニー。
781
00:39:47,160 --> 00:39:49,356
まだロックされてない
あなたの玄関です、ジェトロ。
782
00:39:53,360 --> 00:39:54,919
甘い。
783
00:39:55,400 --> 00:39:56,834
うーん...
784
00:39:57,720 --> 00:40:02,157
ちょうどここに来たところなのですが、
これらをあげてください。
785
00:40:02,320 --> 00:40:06,712
引き出しの中で見つけました
6年ほど前。
786
00:40:07,640 --> 00:40:08,789
失くしたのかと思った。
787
00:40:09,400 --> 00:40:14,156
- 上階で待ってます --
- いいえ、いいえ。大丈夫、私は--
788
00:40:14,440 --> 00:40:17,592
- 私はここにはいないので...
- 出かけていきます。
789
00:40:24,800 --> 00:40:26,359
幸運を。
790
00:40:27,280 --> 00:40:28,554
ありがとう。
791
00:40:38,400 --> 00:40:40,391
- なぜ仕事を辞めたのですか？
- はぁ？
792
00:40:40,560 --> 00:40:42,631
[笑い]
793
00:40:43,160 --> 00:40:46,471
私は、ええと、フィラデルフィアに引っ越します。
794
00:40:47,080 --> 00:40:49,879
私の両親は年老いてきています。
そして、シェリーには赤ちゃんが生まれました。
795
00:40:50,040 --> 00:40:52,270
- もう一つ？
- 彼女は赤ちゃん工場です。
796
00:40:54,120 --> 00:40:56,714
それは良いことだ
私の家族の誰かがそうです。
797
00:40:57,200 --> 00:41:02,400
私はあの溺愛叔母になるんだろうね
彼女のビキニ姿は今でも素晴らしく見えます。
798
00:41:09,880 --> 00:41:11,678
エリックと私は別れた。
799
00:41:12,880 --> 00:41:17,716
彼は自分の不倫について私に話しました
えー、ジルと一緒に。
800
00:41:19,120 --> 00:41:20,713
ご存知でしたね。
801
00:41:23,560 --> 00:41:25,233
あなたのオフィスで私が大言壮語をした後、
802
00:41:25,400 --> 00:41:28,677
あなたは絶好の機会を逃しました
それを私の顔に投げつけます。
803
00:41:29,440 --> 00:41:31,397
私はあなたにそんなことはしません。
804
00:41:32,880 --> 00:41:34,598
いいえ、そうではありません。
805
00:41:37,040 --> 00:41:39,475
それは決してないようです
ジェスロ、私のために運動してください。
806
00:41:42,520 --> 00:41:44,193
ごめんなさい。
807
00:41:45,920 --> 00:41:48,434
私、私たち、あなたのせいではありません。
808
00:41:49,160 --> 00:41:51,231
[泣きながら]
809
00:41:52,320 --> 00:41:54,436
それは誰のせいでもありませんでした。
810
00:42:03,120 --> 00:42:05,236
しかし、私たちには常にモスクワがあります。
811
00:42:16,640 --> 00:42:22,079
ジェスロ、
あなたはいつも私を驚かせ続けます。
812
00:42:22,240 --> 00:42:24,231
音楽。
813
00:42:24,400 --> 00:42:26,516
[ピアノ演奏「黙って、
リトル・ベイビー」収録中]
814
00:42:43,560 --> 00:42:44,834
[録音中に笑い出す女の子]
815
00:42:45,040 --> 00:42:47,600
女の子[録音中]:何してるの？
考えますか、パパ？私は 2 位になりました。
816
00:42:47,760 --> 00:42:49,512
女性: あなたならそうするでしょう
彼女のことを誇りに思っています、ジェスロ。
817
00:42:49,680 --> 00:42:50,715
女の子:
パパがいなくて寂しいです。
818
00:42:50,920 --> 00:42:54,470
家に帰ったら、
本当に上手になりますよ。約束します。
819
00:42:54,640 --> 00:42:57,075
- 愛しています。
女性: パパにキス。
820
00:42:57,240 --> 00:42:58,799
女の子:
むわー。へー、へー。
821
00:42:58,960 --> 00:43:00,837
愛しています、パパ。愛しています。
822
00:43:01,000 --> 00:43:04,391
女性:
さようなら、ジェスロ。あなたがいなくて寂しいです。