1
00:00:05,273 --> 00:00:06,674
ディノッツォは一体どこにいるの？

2
00:00:06,707 --> 00:00:08,142
今すぐ彼を見つけてください！

3
00:00:09,077 --> 00:00:10,778
愛してるよ、ジャンヌ。

4
00:00:15,816 --> 00:00:18,086
あなたはとても機知に富んでいます、コート。

5
00:00:18,119 --> 00:00:19,087
試してみます。

6
00:00:19,120 --> 00:00:20,754
トレント・コート。

7
00:00:20,788 --> 00:00:22,423
彼はFBIの武器商人だ
 ウォッチリスト。

8
00:00:22,456 --> 00:00:23,591
あると信じられている
 最近加入した...

9
00:00:23,624 --> 00:00:25,293
ラ・グルヌイユ。

10
00:00:25,326 --> 00:00:26,760
あなたのお気に入りのインターナショナル

11
00:00:26,794 --> 00:00:27,795
武器商人と私の。

12
00:00:27,828 --> 00:00:29,097
これは良いですね。

13
00:00:29,130 --> 00:00:30,098
そしてそれは悪いことです。

14
00:00:30,131 --> 00:00:31,399
ギブスには嘘をつかなければならなかった。

15
00:00:31,432 --> 00:00:32,800
彼を私に任せてください。

16
00:00:32,833 --> 00:00:35,169
何をしていたのですか
ここに一人で？

17
00:00:35,203 --> 00:00:36,637
自分のことは自分でできるし、
ジェスロ。

18
00:00:38,839 --> 00:00:40,808
ギブス:
 FBIがポリグラフ検査を受けている？

19
00:00:40,841 --> 00:00:43,644
いいえ、この網は投げられています
厳密にNCISを超えて。

20
00:00:43,677 --> 00:00:45,113
彼らは誰を追いかけているのですか、トビアス？

21
00:00:45,146 --> 00:00:46,214
あなたの上司。

22
00:00:46,247 --> 00:00:47,815
それであなたは
過度に熱心なFRB

23
00:00:47,848 --> 00:00:50,184
18ヶ月を台無しにしそうになった人

24
00:00:50,218 --> 00:00:51,452
秘密工作のこと。

25
00:00:51,485 --> 00:00:54,155
私はそれを考えるほうが好きです
自分の仕事をしているように。

26
00:00:54,188 --> 00:00:56,090
彼女はその後暑くなっていますか
すべての武器商人

27
00:00:56,124 --> 00:00:58,359
それとも何かあるのか
特にこれについては？

28
00:00:58,392 --> 00:01:00,328
どこまで行くつもりですか
ジェン、この男を捕まえるには？

29
00:01:00,361 --> 00:01:03,664
アリを迎えに行った限りでは。

30
00:01:03,697 --> 00:01:04,865
あなたが何を隠しているのか知っています。

31
00:01:04,898 --> 00:01:08,136
それは私だけではありません
傷つくことを心配している、ジヴァ。

32
00:01:10,338 --> 00:01:11,339
大丈夫？

33
00:01:11,372 --> 00:01:12,540
ギブス:
これは誰ですか？

34
00:01:12,573 --> 00:01:15,343
監督のお父様、
ジャスパー・シェパード大佐。

35
00:01:15,376 --> 00:01:17,678
彼は自殺した
12年前。

36
00:01:17,711 --> 00:01:20,648
いいえ、彼はあなたが立っている場所に立っていました...

37
00:01:20,681 --> 00:01:22,150
3週間前。

38
00:01:22,183 --> 00:01:25,453
知りたいです
これには誰の指紋が付いていますか。

39
00:01:25,486 --> 00:01:27,355
証拠の連鎖
は重要ではありません。

40
00:01:27,388 --> 00:01:28,289
子供がいますか？

41
00:01:28,322 --> 00:01:30,191
残念ながら、そうではありません。

42
00:01:30,224 --> 00:01:31,425
3つ持っています。

43
00:01:31,459 --> 00:01:32,460
これは何ですか？

44
00:01:32,493 --> 00:01:34,828
私の秘密。

45
00:01:36,697 --> 00:01:39,167
家族へようこそ。

46
00:01:39,200 --> 00:01:41,369
ディナルド教授。

47
00:01:44,272 --> 00:01:48,276
キャプション後援
 CBS パラマウント ネットワーク
 テレビ

48
00:03:04,852 --> 00:03:06,354
（あえぎ声）

49
00:03:10,924 --> 00:03:12,493
ジャンヌ：
 私の父は知っています
 あなたに関するすべて。

50
00:03:12,526 --> 00:03:14,995
娘が私に言ったことだけです。

51
00:03:15,028 --> 00:03:16,364
そして私は彼に言います
すべて。

52
00:03:16,397 --> 00:03:17,498
(笑)

53
00:03:17,531 --> 00:03:19,267
それはすごいですね。

54
00:03:19,267 --> 00:03:20,568
それで...

55
00:03:20,601 --> 00:03:23,971
ここに私たち全員がいます
行く途中で、えーっと...

56
00:03:24,004 --> 00:03:26,740
私たちは一体どこへ向かっているのでしょうか？

57
00:03:26,774 --> 00:03:28,742
わからない。朝食？

58
00:03:28,776 --> 00:03:31,345
チャンス
私たちが得るために

59
00:03:31,379 --> 00:03:32,846
お互いを知ること。

60
00:03:32,880 --> 00:03:34,282
きっとたくさん持っていると思います
の質問。

61
00:03:35,716 --> 00:03:36,950
私は知っています。

62
00:03:36,984 --> 00:03:39,653
まずは私のアパートです、パパ。

63
00:03:39,687 --> 00:03:41,489
信じられないでしょう
私たちが過ごした夜。

64
00:03:41,522 --> 00:03:42,523
とても怖かったです。

65
00:03:42,556 --> 00:03:43,757
はい、あなたの
娘はとても

66
00:03:43,791 --> 00:03:46,427
メスで印象的に、
ブノワさん。

67
00:03:46,460 --> 00:03:47,928
お願いします、ルネさん。

68
00:03:47,961 --> 00:03:49,930
あなたは私に一度も言ったことはありません
撃つことができます。

69
00:03:49,963 --> 00:03:52,800
そうですね、明らかにできません。

70
00:03:52,833 --> 00:03:54,502
見逃した。
わざとです。

71
00:03:54,535 --> 00:03:56,003
銃撃がありました

72
00:03:56,036 --> 00:03:56,904
病院で？

73
00:03:56,937 --> 00:03:57,938
長い話ですが、

74
00:03:57,971 --> 00:03:59,307
ルネ。

75
00:03:59,340 --> 00:04:02,343
週末はずっと残っています。

76
00:04:02,376 --> 00:04:04,445
まあ、実際にはそれ以上です
私の話よりジャンヌの話が長い。

77
00:04:04,478 --> 00:04:09,850
こんな頭の悪い若者がいました
ヘロインを密輸しようとした人

78
00:04:09,883 --> 00:04:11,385
国に入る
そして彼は車にはねられました。

79
00:04:11,419 --> 00:04:13,020
バッグのうちの1つ
彼の胃が破裂し、

80
00:04:13,053 --> 00:04:16,023
でも私たちは知りませんでした
手遅れになるまで、
そしてそして...

81
00:04:16,056 --> 00:04:17,691
(ポケベルのビープ音)

82
00:04:19,327 --> 00:04:20,494
ああ。

83
00:04:20,528 --> 00:04:23,331
サインするのを忘れてしまいました
死亡診断書
身体を解放すること。

84
00:04:23,331 --> 00:04:25,833
ごめんなさい、パパ。

85
00:04:25,866 --> 00:04:28,536
ヘンリ、病院に戻ります。

86
00:04:28,569 --> 00:04:29,770
はい、先生。

87
00:04:31,839 --> 00:04:34,342
さて、朝食かな
待たなければなりません。

88
00:04:34,342 --> 00:04:37,345
そしてそれらすべて
興味深い質問。

89
00:04:40,648 --> 00:04:42,950
両方:
ここで何をしているのですか？

90
00:04:42,983 --> 00:04:44,418
私は最初に尋ねました。

91
00:04:44,452 --> 00:04:47,355
まあ、技術的には、
ジバ、

92
00:04:47,388 --> 00:04:49,022
もし私達だったらと思います
それをテストしてみると、

93
00:04:49,056 --> 00:04:50,358
そうであることがわかるでしょう
電話するには近すぎる。

94
00:04:50,391 --> 00:04:55,429
でも両親の頃から
紳士を育てた

95
00:04:55,463 --> 00:04:59,066
そしてあなたは殺人者を育てました、
コンピューターをデフラグしていました。

96
00:04:59,099 --> 00:05:00,868
嘘つき。

97
00:05:02,436 --> 00:05:04,372
聞いたことがありますか
トニーから？

98
00:05:04,405 --> 00:05:06,374
あなたはオフィスに来ました
土曜日の朝に

99
00:05:06,374 --> 00:05:07,375
あなたが心配しているから
トニーのこと？

100
00:05:07,408 --> 00:05:10,043
あなたはこれまでに
一晩中ここで。

101
00:05:10,077 --> 00:05:12,646
それは質問ですか
それとも声明？

102
00:05:12,680 --> 00:05:14,382
質問。

103
00:05:14,382 --> 00:05:15,749
むしろ声明のように聞こえました。

104
00:05:15,783 --> 00:05:17,485
答えを求めます。

105
00:05:17,518 --> 00:05:19,387
はい、一晩中ここにいました。

106
00:05:19,420 --> 00:05:20,988
コンピューターの断片化。

107
00:05:21,021 --> 00:05:22,089
デフラグ。

108
00:05:22,122 --> 00:05:23,824
あなたは働かなければなりません
それらの抑揚について

109
00:05:23,857 --> 00:05:24,792
あなたがいるとき
質問しています。

110
00:05:24,825 --> 00:05:29,062
たとえば、なぜあなたは
トニーのことが心配ですか？

111
00:05:29,096 --> 00:05:31,832
まあ、彼は想定されていました
私たちに会うために

112
00:05:31,865 --> 00:05:32,933
昨夜バーで。

113
00:05:32,966 --> 00:05:34,668
彼は到着しませんでしたが、
電話しませんでした。

114
00:05:34,702 --> 00:05:35,469
彼は答えていない

115
00:05:35,503 --> 00:05:37,405
彼の自宅の電話
または彼の携帯電話。

116
00:05:37,405 --> 00:05:40,674
番号をお持ちですか
彼の2台目の携帯電話に?

117
00:05:40,708 --> 00:05:42,410
彼が使っているのは
彼の私的な電話のために？

118
00:05:42,443 --> 00:05:43,411
はい！

119
00:05:43,444 --> 00:05:44,612
いいえ。

120
00:05:48,416 --> 00:05:49,517
ギブスはここにいた
一晩中も？

121
00:05:49,550 --> 00:05:52,420
マギー、私たちはチームですか？

122
00:05:52,453 --> 00:05:54,888
ギブス:
おはよう、ジヴァ。

123
00:05:54,922 --> 00:05:56,824
これ以上良いことはありません
土曜日の朝に？

124
00:05:56,857 --> 00:05:58,426
チームに秘密はない、
ギブス。

125
00:05:58,426 --> 00:06:00,027
そして、そうするなら
言わないでください

126
00:06:00,060 --> 00:06:01,762
二人ともここで何をしていたの
昨夜...

127
00:06:04,632 --> 00:06:06,600
マギーは自分がそうなることを知っている...

128
00:06:06,634 --> 00:06:09,737
結局のところ。

129
00:06:14,542 --> 00:06:16,610
ジャンヌ：
長くはかからないだろう。

130
00:06:16,644 --> 00:06:18,111
一緒に来てもいいよ
ご希望であれば。
必要なし。

131
00:06:18,145 --> 00:06:19,447
彼は噛みません。

132
00:06:20,614 --> 00:06:21,682
ルネ:
コーヒー？

133
00:06:21,715 --> 00:06:23,917
コーヒーは最高でしょうね。

134
00:06:23,951 --> 00:06:25,453
良い。

135
00:06:25,453 --> 00:06:28,088
待っている間
教えてもらえますか

136
00:06:28,121 --> 00:06:31,124
どのように盗んだのか
娘の心。

137
00:06:53,581 --> 00:06:54,648
わかります！

138
00:06:54,682 --> 00:06:55,816
わかります。

139
00:06:56,884 --> 00:06:58,151
監督。

140
00:06:58,185 --> 00:07:01,188
ここに引き留めてごめんなさい
一晩中、アビー。

141
00:07:01,221 --> 00:07:02,790
大丈夫です。
初めてではない

142
00:07:02,823 --> 00:07:04,024
床の上で目が覚めてしまった。

143
00:07:04,057 --> 00:07:05,493
このフロアだけではありません。

144
00:07:05,526 --> 00:07:06,627
私が作っているわけではありません

145
00:07:06,660 --> 00:07:08,028
気を失うのが習慣だ
床の上で

146
00:07:08,061 --> 00:07:09,029
それはそうではありません

147
00:07:09,062 --> 00:07:10,531
本当に
快適な床。

148
00:07:10,564 --> 00:07:11,865
しなければならないとしたら...

149
00:07:11,899 --> 00:07:13,501
今は起きています。

150
00:07:13,534 --> 00:07:15,536
（携帯電話が鳴る）

151
00:07:20,974 --> 00:07:24,077
ありがとう、アビー。
もう行ってもいいよ。

152
00:07:24,111 --> 00:07:25,546
試合はできましたか？

153
00:07:28,281 --> 00:07:29,850
いいえ。

154
00:07:32,019 --> 00:07:33,521
（ため息）

155
00:07:33,521 --> 00:07:34,688
かわいそうな人たちよ。

156
00:07:34,722 --> 00:07:39,026
一晩中鼻歌を歌っている
しかも何の理由もなく。

157
00:07:39,059 --> 00:07:41,762
どのような検索結果でしょうか？

158
00:07:44,932 --> 00:07:47,835
これは良くありません。

159
00:07:47,868 --> 00:07:50,671
ジバ：
 なぜCIAは
 ディレクターを追ってくるの？

160
00:07:50,704 --> 00:07:52,740
ギブス:
教えてください。

161
00:07:52,773 --> 00:07:54,642
彼らの資産を守る。

162
00:07:54,675 --> 00:07:55,809
ラ・グルヌイユ。

163
00:07:55,843 --> 00:07:57,010
監督は知っていますか？

164
00:07:57,044 --> 00:07:58,646
シェパード:
何か知っていますか？

165
00:07:58,679 --> 00:08:01,248
それは

166
00:08:01,281 --> 00:08:04,284
土曜日、そして私たちは
休みの日はみんなここにいます

167
00:08:04,317 --> 00:08:06,186
私たちは自分たちの仕事を愛しているからです。

168
00:08:06,219 --> 00:08:08,556
トニーを除いて
誰が行方不明なのか。

169
00:08:08,556 --> 00:08:10,791
マギー、三角測量してほしい
セル番号。
もちろん。

170
00:08:10,824 --> 00:08:14,562
202-555-0177。

171
00:08:14,562 --> 00:08:16,096
ディノッツォは困っていますか？

172
00:08:16,129 --> 00:08:17,798
私はそれを知っていた。

173
00:08:17,831 --> 00:08:19,567
女性

174
00:08:19,600 --> 00:08:22,636
トニーが見てきたのは、
ジャンヌ・ブノワ

175
00:08:22,670 --> 00:08:24,271
ラ・グルヌイユの娘です。

176
00:08:25,839 --> 00:08:28,676
彼は任務に就いていますか？

177
00:08:30,210 --> 00:08:33,013
あなたは私たちに言うつもりだったのね
ある時点で？

178
00:08:33,046 --> 00:08:35,716
それが私たちを彼女の父親に導いたのなら、そうです。

179
00:08:35,749 --> 00:08:36,984
はい、できましたか？

180
00:08:37,017 --> 00:08:38,151
わからない。

181
00:08:38,185 --> 00:08:40,654
私たちに何を伝えたいのですか
知っていますか、監督？

182
00:08:40,688 --> 00:08:45,192
トニーから連絡がありました
彼のエイリアスの携帯電話を使用して。

183
00:08:45,225 --> 00:08:46,994
それはあらかじめ用意された信号だった

184
00:08:47,027 --> 00:08:48,762
緊急時にのみ使用される
もし彼が思っていたら

185
00:08:48,796 --> 00:08:49,797
彼のカバー
吹き飛ばされていた。

186
00:08:49,830 --> 00:08:51,899
三角測量。

187
00:08:53,701 --> 00:08:54,968
ジバ：
トニー・ディナルド。

188
00:08:55,002 --> 00:08:56,103
かわいい。

189
00:08:56,136 --> 00:08:58,906
これをMTACに送ってほしい
そして衛星放送も欲しいです。

190
00:08:58,939 --> 00:09:00,140
途中です。

191
00:09:07,014 --> 00:09:09,617
メルシーボークー。

192
00:09:12,385 --> 00:09:16,624
それでジャンヌはどうしたの
私のことを教えてください?

193
00:09:16,657 --> 00:09:18,225
ああ、すべて。

194
00:09:18,258 --> 00:09:20,661
世界一偉大なお父さん。

195
00:09:20,694 --> 00:09:24,297
子どもたちは信じたい
彼らの両親の中で最高ですね。

196
00:09:24,331 --> 00:09:26,166
きっとお父さんを信じてるよ

197
00:09:26,199 --> 00:09:28,669
いい人だよ、うーん？

198
00:09:28,702 --> 00:09:29,837
彼はそうでした。

199
00:09:29,870 --> 00:09:32,906
それでも、愛には道がある
私たちを盲目にすることですよね？

200
00:09:32,940 --> 00:09:35,743
不完全さについて？

201
00:09:35,776 --> 00:09:37,010
それはまだ愛です。

202
00:09:37,044 --> 00:09:38,679
真実。

203
00:09:38,712 --> 00:09:40,313
そして私たちは二人ともジャンヌを愛しています。

204
00:09:40,347 --> 00:09:42,082
はい、そうです。

205
00:09:44,785 --> 00:09:47,788
壊れるつもりですか
娘の心は？

206
00:09:47,821 --> 00:09:49,957
いいえ、先生、私がそれを助けることができるなら、そうではありません。

207
00:09:49,990 --> 00:09:53,160
時々私たちは嘘をつきます
私たちが愛する人々へ

208
00:09:53,193 --> 00:09:55,028
彼らを守るために。

209
00:09:55,062 --> 00:09:57,364
あなたは嘘をつきました
ジャンヌに？

210
00:09:57,397 --> 00:09:59,266
そうですか？

211
00:10:00,300 --> 00:10:01,835
彼女が来ました。

212
00:10:01,869 --> 00:10:03,336
終わり！

213
00:10:03,370 --> 00:10:06,139
さあ、出かけましょう
ここの彼らの前で
別のことを思い出してください。

214
00:10:06,173 --> 00:10:08,642
車を移動しなければならないので...

215
00:10:08,676 --> 00:10:09,710
彼らはあなたを牽引します
確かに。

216
00:10:09,743 --> 00:10:10,744
奴らは殺人だ
この辺で。

217
00:10:10,778 --> 00:10:12,379
そんなことは望んでいません。

218
00:10:12,412 --> 00:10:14,648
近くにいてください。

219
00:10:14,682 --> 00:10:16,750
あなたを失いたくないでしょう。

220
00:10:16,784 --> 00:10:17,918
その可能性はありません。

221
00:10:21,855 --> 00:10:24,725
彼は22日です
ストリート北西、

222
00:10:24,758 --> 00:10:26,359
モンローの外
大学病院。

223
00:10:26,393 --> 00:10:27,861
彼は移動中です。

224
00:10:27,895 --> 00:10:29,663
マギー:
車の中にいるはずだ。

225
00:10:29,697 --> 00:10:31,765
届くまでどれくらい
衛星のカバー範囲？

226
00:10:31,799 --> 00:10:32,833
少なくとも 15 分。

227
00:10:32,866 --> 00:10:36,303
あるいは、パッチを適用することもできます
DC の交通カメラ システム。

228
00:10:36,336 --> 00:10:38,105
彼を見つけられるかどうか見てみましょう
交通カメラの管理。

229
00:10:38,138 --> 00:10:39,139
やってみろよ。

230
00:10:41,008 --> 00:10:42,009
シェパード:
何か？

231
00:10:42,042 --> 00:10:43,310
まだ答えがありません。

232
00:10:43,343 --> 00:10:44,678
試してみますか
彼の秘密の携帯電話？

233
00:10:44,712 --> 00:10:45,713
スピーカーに置きます。

234
00:10:47,748 --> 00:10:51,318
(20世紀フォックスのファンファーレ
スピーカーで再生します）

235
00:10:53,120 --> 00:10:54,822
こんにちは。到達しました
トニー・ディナルド教授。

236
00:10:54,855 --> 00:10:56,990
メッセージを残す
折り返しご連絡させていただきます。

237
00:10:57,024 --> 00:10:58,959
約束します。

238
00:10:58,992 --> 00:11:03,463
彼の表紙は教育映画です
アメリカン大学でオンラインで。

239
00:11:03,496 --> 00:11:04,965
トニーは先生？

240
00:11:04,998 --> 00:11:06,834
彼が危険にさらされたのも不思議ではない。

241
00:11:06,867 --> 00:11:08,335
誰の明るい
という考えだったのか？

242
00:11:08,368 --> 00:11:09,903
私の。

243
00:11:12,305 --> 00:11:13,340
入っています。

244
00:11:13,373 --> 00:11:14,742
それを取り上げてください。

245
00:11:17,745 --> 00:11:19,279
マギー:
わかりました。

246
00:11:19,312 --> 00:11:21,281
中継してるよ
携帯電話の信号。

247
00:11:23,350 --> 00:11:24,317
トニーの車。

248
00:11:31,324 --> 00:11:32,492
トニー・ディナルドの車。

249
00:11:32,525 --> 00:11:34,461
このカバーの深さはどれくらいですか？

250
00:11:34,494 --> 00:11:36,463
耐えられるほどの深さ
一種の精査

251
00:11:36,496 --> 00:11:38,766
ラ・グルヌイユはそれを現実にすることができます。

252
00:11:38,799 --> 00:11:40,200
そう願ったほうがいいでしょう。

253
00:11:42,870 --> 00:11:44,772
M通りを西へ。

254
00:11:47,307 --> 00:11:49,209
車には他に誰も乗っていません
彼と一緒に。

255
00:11:50,778 --> 00:11:52,179
彼は北に向きを変えています
29番街へ。

256
00:11:52,212 --> 00:11:54,915
交通速度。
強要の兆候はない。

257
00:11:54,948 --> 00:11:56,850
携帯電話はまだ電源が入っていない。

258
00:11:56,884 --> 00:11:58,786
誰もいないようだ
彼を尾行することに。

259
00:11:58,786 --> 00:12:00,353
たぶん彼がその人です
尾行を行っています。

260
00:12:00,387 --> 00:12:01,789
まだ29日です。

261
00:12:04,291 --> 00:12:06,193
（あえぎ声）

262
00:12:06,226 --> 00:12:07,460
ああ、なんてことだ。

263
00:12:08,561 --> 00:12:09,863
トニー。

264
00:13:02,382 --> 00:13:04,852
マギー。

265
00:13:04,885 --> 00:13:06,486
マギー！

266
00:13:53,166 --> 00:13:54,201
おい。

267
00:13:57,004 --> 00:14:00,207
それはある種
タイマー装置の？

268
00:14:02,142 --> 00:14:04,311
せいぜい10ドル
電気店。

269
00:14:04,344 --> 00:14:06,379
おそらく次のときにアクティブ化されます
イグニッションがオンになりました。

270
00:14:06,413 --> 00:14:09,449
カウントダウンですが
それが必要な間ずっと。

271
00:14:09,482 --> 00:14:11,418
それがゼロになると…

272
00:14:14,021 --> 00:14:18,225
ショックウェーブなら彼は死んでいただろう
火事の前に。

273
00:14:18,258 --> 00:14:21,528
死はあっただろう
瞬間的な。

274
00:14:23,463 --> 00:14:27,467
ささやかではありますが、親愛なる少年よ。

275
00:14:30,337 --> 00:14:32,072
識別？

276
00:14:32,105 --> 00:14:35,508
一般的な体格、身長、体重
ほぼ正しいです。

277
00:14:35,542 --> 00:14:38,445
表皮と真皮の大部分

278
00:14:38,478 --> 00:14:41,481
手や指に
焼き払われてしまった、

279
00:14:41,514 --> 00:14:42,615
だから指紋はつきません。

280
00:14:44,584 --> 00:14:48,255
取得する必要があります
彼の歯の記録

281
00:14:48,288 --> 00:14:50,657
ポジティブなために
識別。

282
00:14:50,690 --> 00:14:54,995
そしてチャンスはありますか
トニーじゃないってこと？

283
00:14:56,529 --> 00:14:58,531
私が思いつくものはありません。

284
00:15:02,435 --> 00:15:04,972
彼女は自分自身を責めています。

285
00:15:07,607 --> 00:15:09,509
彼女はそうすべきでしょうか？

286
00:15:09,542 --> 00:15:12,412
いつになったら教えてください
もう終わりだよ、アヒル。

287
00:15:20,087 --> 00:15:22,222
あなたは信じています
奇跡、ジヴァ？

288
00:15:22,255 --> 00:15:24,591
私のトレーニングの一部ではありません。

289
00:15:24,624 --> 00:15:26,593
トニーではないかもしれない。

290
00:15:39,639 --> 00:15:42,175
アビー：
 トニーは死んでいない、

291
00:15:42,209 --> 00:15:43,410
ギブス。

292
00:15:43,443 --> 00:15:45,545
ダッキーまではだめだ
それは彼だと言います。

293
00:15:45,578 --> 00:15:47,480
それまでは、彼はただ...

294
00:15:47,514 --> 00:15:48,615
彼はここにいません。

295
00:15:48,648 --> 00:15:51,651
そして私は気にしません
証拠が言っていること。

296
00:15:51,684 --> 00:15:54,187
ここにすべてがあったとしても
トニーのものですが、

297
00:15:54,221 --> 00:15:57,557
ダッキーになるまではまだ彼ではありません
それは彼だと言います。

298
00:15:57,590 --> 00:15:58,558
そしてそれを私に伝えようとしないでください
何か違う

299
00:15:58,591 --> 00:16:00,460
私はそうではないから
あなたを信じますよ。

300
00:16:02,362 --> 00:16:05,398
彼じゃないって言ってよ、ギブス。

301
00:16:07,634 --> 00:16:09,569
彼ではないと言ってください。

302
00:16:12,539 --> 00:16:15,308
できればいいのに、アブ。

303
00:16:17,044 --> 00:16:19,046
一人でいる必要がある
今はギャングと一緒だよ。

304
00:16:19,079 --> 00:16:20,680
やるべきことがある。

305
00:16:24,651 --> 00:16:27,087
アビー…

306
00:16:29,422 --> 00:16:32,625
これらはどうやってここに来たのでしょうか？

307
00:16:32,659 --> 00:16:33,793
うーん...

308
00:16:33,826 --> 00:16:37,064
シェパード監督
秘密を守ると誓った

309
00:16:37,097 --> 00:16:38,365
彼女が持ってきたとき
中の人たち

310
00:16:38,398 --> 00:16:39,499
そして私に走るように頼んだ
プリント用に、

311
00:16:39,532 --> 00:16:41,168
だから言えない。

312
00:16:44,571 --> 00:16:47,074
その他の秘密
教えてもらえないの？

313
00:16:47,107 --> 00:16:48,575
いいえ、それだけです。

314
00:16:48,608 --> 00:16:50,677
なぜなら、いつ
シェパード監督はこう語った

315
00:16:50,710 --> 00:16:52,345
なかったこと
AFISの試合

316
00:16:52,379 --> 00:16:55,248
そして隠そうとした
私からの結果は、

317
00:16:55,282 --> 00:16:56,383
彼女は実際にはそうではなかった
秘密厳守を誓います。

318
00:16:56,416 --> 00:16:58,251
だからそれは秘密ではありません。

319
00:16:58,285 --> 00:16:59,486
誰が相手でしたか？

320
00:16:59,519 --> 00:17:01,654
彼女の父親。

321
00:17:02,789 --> 00:17:06,126
彼女の父親は亡くなった
12年間だよ、アビー。

322
00:17:06,159 --> 00:17:08,428
いいえ、AFISによるとそうではありません。

323
00:17:08,461 --> 00:17:09,629
(タイピング)

324
00:17:11,731 --> 00:17:14,701
それは10ポイントマッチです、
ギブス。

325
00:17:14,734 --> 00:17:15,635
これらは新しいプリントです。

326
00:17:15,668 --> 00:17:18,305
仕方ないよ

327
00:17:18,338 --> 00:17:19,606
シェパーズ監督
父が死んだ。

328
00:17:19,639 --> 00:17:20,673
シェパード:
 埋めました

329
00:17:20,707 --> 00:17:22,609
私の父、ジェトロ。

330
00:17:22,642 --> 00:17:24,777
彼が戻ってこないことはわかっています。

331
00:17:24,811 --> 00:17:27,780
でも誰かが行くんだよ
長い間

332
00:17:27,814 --> 00:17:31,218
私を説得しようとしている
彼は生きています。

333
00:17:31,251 --> 00:17:33,386
持っています
月曜日にポリグラフ検査。

334
00:17:33,420 --> 00:17:35,322
ルーティーン。
彼らは誰かを狙っています。

335
00:17:35,355 --> 00:17:36,623
自分？

336
00:17:36,656 --> 00:17:38,125
それで言われたんです。

337
00:17:38,158 --> 00:17:40,127
ポリグラフ検査で失敗したことは一度もありませんが、

338
00:17:40,160 --> 00:17:41,861
始めるつもりはない。

339
00:17:41,894 --> 00:17:44,297
そしてもし彼らがあなたに尋ねたら
あなたの父親について？

340
00:17:44,331 --> 00:17:46,766
彼は死んでしまった。

341
00:17:46,799 --> 00:17:48,701
疑問があれば、
いかなる躊躇も

342
00:17:48,735 --> 00:17:50,503
赤旗を上げることになるだろう。

343
00:17:50,537 --> 00:17:51,738
疑いの余地はありません。

344
00:17:51,771 --> 00:17:53,540
彼の指紋を見ました。

345
00:17:53,573 --> 00:17:54,774
私の父は亡くなりました。

346
00:17:54,807 --> 00:17:56,709
表示される件名
情緒不安定

347
00:17:56,743 --> 00:17:59,146
妄想的な信念を示唆する
彼女の父親

348
00:17:59,146 --> 00:18:00,747
死んでいない。
次の質問です。

349
00:18:00,780 --> 00:18:04,151
私たちは彼女を医療休暇に入れたところです
それとも彼女を解雇しますか？

350
00:18:05,585 --> 00:18:07,154
ロードストーン作戦。
知っていますか？

351
00:18:07,187 --> 00:18:08,288
すべきでしょうか？

352
00:18:08,321 --> 00:18:09,889
ブラックOP.

353
00:18:09,922 --> 00:18:11,724
武器管理に重点を置く
そして武器の拡散。

354
00:18:11,758 --> 00:18:13,560
私たちのものではありません。

355
00:18:13,593 --> 00:18:15,395
CIA。

356
00:18:15,428 --> 00:18:16,663
父の仕事は国防総省

357
00:18:16,696 --> 00:18:18,631
野原にいました
軍備管理のこと。

358
00:18:18,665 --> 00:18:20,300
彼は下にいた
調査

359
00:18:20,333 --> 00:18:22,502
賄賂を受け取ったことで
彼が殺されたとき。

360
00:18:22,535 --> 00:18:23,770
検死官は言った
彼は自ら命を絶った。

361
00:18:23,803 --> 00:18:25,438
彼は殺害された。
証拠？

362
00:18:25,472 --> 00:18:26,539
なし。

363
00:18:26,573 --> 00:18:28,175
しかし、誰が責任者かはわかっています。

364
00:18:28,175 --> 00:18:30,777
あなたが送ったのと同じ男です
私のエージェントの一人です。

365
00:18:30,810 --> 00:18:32,679
私のエージェントの一人です。

366
00:18:32,712 --> 00:18:34,881
徹底した秘密工作

367
00:18:34,914 --> 00:18:37,517
私が走ったもの
知っておくべき基礎。

368
00:18:41,521 --> 00:18:42,689
そして、ジェスロ…

369
00:18:42,722 --> 00:18:46,726
私が夢中になっていると思うなら
ラ・グルヌイユと

370
00:18:46,759 --> 00:18:48,761
何のためか
父に起こった、

371
00:18:48,795 --> 00:18:51,198
あなたは間違っています。

372
00:18:53,466 --> 00:18:55,835
スキップしてもいいかもしれません
月曜日のポリグラフ検査。

373
00:18:57,237 --> 00:18:58,405
（ドアがバタンと閉まる音）

374
00:19:04,411 --> 00:19:06,379
それを続けなければなりませんか？

375
00:19:06,413 --> 00:19:09,382
ただ何かを確認しているだけです
ギブスは言った。

376
00:19:09,416 --> 00:19:11,718
トニーは運ばなかったでしょう
それは彼と一緒だよ、わかるか？

377
00:19:11,751 --> 00:19:14,254
彼の盾と身分証明書、
彼が潜入していればそうではありません。

378
00:19:14,287 --> 00:19:16,923
彼はそれを隠していただろう

379
00:19:16,956 --> 00:19:18,858
車の中で、
たぶんシートの下にあると思います。

380
00:19:18,891 --> 00:19:22,395
彼のIDが見つかったからといって
トニーという意味ではありません。

381
00:19:22,429 --> 00:19:26,699
彼の車、身分証明書、
彼の武器は…

382
00:19:26,733 --> 00:19:28,935
彼の携帯電話は両方ともマギー？

383
00:19:36,809 --> 00:19:38,245
それは何だったのか
ギブスが言った

384
00:19:38,245 --> 00:19:39,546
あなたが思ったこと
チェックが必要ですか？

385
00:19:39,579 --> 00:19:41,648
彼はトニーをそう思っていた
誰かを尾行しているかもしれない。

386
00:19:46,653 --> 00:19:48,321
そこでやめてください。

387
00:19:48,355 --> 00:19:49,922
取り戻してください。

388
00:19:51,458 --> 00:19:53,260
リムジン。

389
00:19:53,293 --> 00:19:54,627
オンだった
前のカメラ。

390
00:19:55,695 --> 00:19:57,630
それはすべてのカメラにあります。

391
00:19:57,664 --> 00:19:58,931
彼はフォローしていた
リムジン。

392
00:20:00,300 --> 00:20:02,269
ギブスはどこですか？

393
00:20:05,538 --> 00:20:07,340
別の破片。

394
00:20:07,374 --> 00:20:08,575
左下葉。

395
00:20:08,608 --> 00:20:11,811
(電話が鳴る)

396
00:20:13,646 --> 00:20:14,981
血液検査が戻ってきました。

397
00:20:20,720 --> 00:20:22,355
どのタイプですか？

398
00:20:22,389 --> 00:20:24,757
A陽性。

399
00:20:24,791 --> 00:20:26,793
そしてトニーは？

400
00:20:29,962 --> 00:20:31,698
A陽性。

401
00:20:31,731 --> 00:20:33,900
（大きなため息をつきます）

402
00:20:35,835 --> 00:20:38,805
はい、そうですね...

403
00:20:38,838 --> 00:20:41,674
の 34 パーセント
国の人口

404
00:20:41,708 --> 00:20:43,410
同じものを共有する
血液型。

405
00:20:43,443 --> 00:20:46,746
だから絵を描きに行くのはやめよう
いかなる結論も。

406
00:20:46,779 --> 00:20:48,715
お待ちしております
歯の記録

407
00:20:48,748 --> 00:20:49,882
作る前に
ポジティブなID。

408
00:20:51,451 --> 00:20:52,819
そのうちに...

409
00:20:52,852 --> 00:20:54,654
（ため息）

410
00:20:54,687 --> 00:20:56,289
肺。

411
00:20:56,323 --> 00:20:58,858
浸透性
破片

412
00:20:58,891 --> 00:21:00,993
ダメージ、中
そして左下葉。

413
00:21:01,027 --> 00:21:03,330
それ以外の場合
健康な組織、

414
00:21:03,330 --> 00:21:05,932
非喫煙者のため、傷跡はほとんどありません。

415
00:21:05,965 --> 00:21:07,334
最小限の傷跡。

416
00:21:09,802 --> 00:21:11,704
最小限の傷跡。

417
00:21:11,738 --> 00:21:12,805
分かりました、博士。

418
00:21:12,839 --> 00:21:13,873
はい、でも...

419
00:21:13,906 --> 00:21:16,409
パーマーさん、どうしてそんなことができるのでしょう？

420
00:21:16,443 --> 00:21:18,545
一体どうして彼は、

421
00:21:18,578 --> 00:21:19,612
先生？

422
00:21:19,646 --> 00:21:23,416
傷跡が最小限に抑えられる

423
00:21:23,450 --> 00:21:24,817
両方の肺に？

424
00:21:24,851 --> 00:21:25,952
健康的な生活。

425
00:21:25,985 --> 00:21:28,455
エセニオ・ペスティス。

426
00:21:28,488 --> 00:21:30,890
Yペスト。

427
00:21:30,923 --> 00:21:32,759
肺ペスト？
はい、

428
00:21:32,792 --> 00:21:34,927
ペストです、パーマーさん。

429
00:21:34,961 --> 00:21:38,365
この男は一度も持ったことがない
疫病。

430
00:21:39,499 --> 00:21:42,935
彼はペストに罹ったことがない。

431
00:21:42,969 --> 00:21:44,837
つまり、hさんは一度もペストに罹ったことがないのです。

432
00:21:44,871 --> 00:21:48,375
彼はそんなことは一度もなかった
くそーな疫病！

433
00:21:48,941 --> 00:21:50,810
（笑いながら）

434
00:21:50,843 --> 00:21:52,979
リムジンは貸切です
ペーパーカンパニーに。

435
00:21:53,012 --> 00:21:55,382
親会社は
ユーロ貨物。

436
00:21:55,382 --> 00:21:57,049
本社はルクセンブルクにあります。

437
00:21:57,083 --> 00:21:59,986
校長
会社の後ろで
ルネ・ブノワです。

438
00:22:00,019 --> 00:22:02,822
トニーもそうだったかもしれない
ラ・グルヌイユに続いて。

439
00:22:02,855 --> 00:22:04,657
ごめんなさい
違うよ、ティモシー、

440
00:22:04,691 --> 00:22:05,992
しかし彼はそうではなかった。

441
00:22:06,025 --> 00:22:09,061
見て、トニーは契約しました
肺ペスト、

442
00:22:09,095 --> 00:22:11,598
きっと皆さんも
思い出すことができる。

443
00:22:11,631 --> 00:22:13,400
私の時代の前に。
彼はほとんど死にそうになった。

444
00:22:13,433 --> 00:22:15,602
重度の肺炎から。

445
00:22:15,635 --> 00:22:17,404
その結果、彼の肺は

446
00:22:17,404 --> 00:22:19,906
だったでしょう
広範囲に傷がついた。

447
00:22:19,939 --> 00:22:22,909
ほぼとは異なり、
男性の原始的な肺

448
00:22:22,942 --> 00:22:24,977
現在解剖中。

449
00:22:25,011 --> 00:22:28,615
その上にある本体
解剖を行っています

450
00:22:28,648 --> 00:22:31,050
トニーのものではありません。

451
00:22:33,820 --> 00:22:35,021
シェパード:
トニーじゃなかったら…

452
00:22:35,054 --> 00:22:36,923
それでは誰ですか？

453
00:22:36,956 --> 00:22:39,058
それで、ディノッツォはどこにいますか？

454
00:22:46,899 --> 00:22:49,636
全てを知りたい
この会社について。

455
00:22:49,669 --> 00:22:51,438
銀行取引明細書、

456
00:22:51,471 --> 00:22:52,238
電話記録、
人事。

457
00:22:52,271 --> 00:22:53,940
マギー:
ハードドライブが回転中です。

458
00:22:53,973 --> 00:22:55,875
全部だよ、ティム。

459
00:22:55,908 --> 00:22:58,144
ラ・グルヌイユがワシントンDCにあれば、

460
00:22:58,177 --> 00:23:00,747
これは私たちを彼に導くかもしれません。
あるいはディノッツォ。

461
00:23:00,780 --> 00:23:01,781
まあ、明らかに、ディノッツォ
それが私たちの最優先事項です。

462
00:23:01,814 --> 00:23:02,749
ジヴァ、まずは
病院。

463
00:23:02,782 --> 00:23:04,951
ディノッツォがいつ辞めたか調べて、
そして誰と...

464
00:23:04,984 --> 00:23:08,455
そして、彼の車を運転していたのは誰でしょうか。
わかった。

465
00:23:08,488 --> 00:23:09,922
シェパード監督。

466
00:23:09,956 --> 00:23:11,991
コートさん。

467
00:23:12,024 --> 00:23:13,793
予告なしの訪問

468
00:23:13,826 --> 00:23:14,827
CIAによる

469
00:23:14,861 --> 00:23:17,129
通常は意味します
誰かが困っています。

470
00:23:17,163 --> 00:23:18,998
あなたではないと信じています。

471
00:23:19,031 --> 00:23:21,868
彼はどこにいますか？

472
00:23:21,901 --> 00:23:23,770
それはによって異なります
「彼」は誰なのか。

473
00:23:23,803 --> 00:23:24,837
ディノッツォ。

474
00:23:24,871 --> 00:23:26,105
正直、分かりませんが、

475
00:23:26,138 --> 00:23:28,074
たとえそうしたとしても、

476
00:23:28,107 --> 00:23:29,876
私はあなたには言いません
あなたが私に説明してくれるまで

477
00:23:29,909 --> 00:23:31,544
なぜ探しているのですか
彼にとってはとても緊急なことです。

478
00:23:31,578 --> 00:23:34,681
ラ・グルヌイユが飛んだ
今朝DCへ。

479
00:23:34,714 --> 00:23:37,617
彼は到着しませんでした
彼の安全な家で

480
00:23:37,650 --> 00:23:39,752
そして彼の衛星電話
は送信を停止しました。

481
00:23:39,786 --> 00:23:43,490
武器商人を置き忘れた――
それは恥ずかしいことだろう。

482
00:23:43,490 --> 00:23:46,225
NCISが何を企んでいるのかは分かりませんが、

483
00:23:46,258 --> 00:23:48,728
でもプライベートブリーフィングがしたいです
今あなたのオフィスにいます。

484
00:23:48,761 --> 00:23:51,230
何を決めるか
あなたが得たブリーフィング、

485
00:23:51,263 --> 00:23:53,533
そしてあなたはどこで
わかりました、コートさん。

486
00:23:53,566 --> 00:23:55,034
そして、あなたが持っているなら
それには問題がありますが、

487
00:23:55,067 --> 00:23:56,603
なぜ持っていないのですか
あなたのディレクター

488
00:23:56,636 --> 00:23:58,104
電話してください。

489
00:23:58,137 --> 00:23:59,806
あなたは危険にさらしています

490
00:23:59,839 --> 00:24:02,575
最も重要なものの 1 つ
長期にわたる秘密工作

491
00:24:02,609 --> 00:24:04,577
代理店は持っています
すべてが実施されました。

492
00:24:04,611 --> 00:24:06,779
ロードストーン作戦。

493
00:24:06,813 --> 00:24:09,749
あなたは読み込まれていません
ロードストーンで。

494
00:24:09,782 --> 00:24:10,783
それでは、続きを読んでください。

495
00:24:10,817 --> 00:24:13,219
CIAがそうでない限り、
一方通行を信じています。

496
00:24:13,252 --> 00:24:16,222
これは行かない
あなたにとって良い終わりを迎えるために。

497
00:24:18,958 --> 00:24:21,027
ギブス:
特別捜査官ディノッツォの車

498
00:24:21,060 --> 00:24:22,795
今朝爆撃を受けました、

499
00:24:22,829 --> 00:24:25,798
しかし、あなたはそれを知っていたと思います。

500
00:24:25,832 --> 00:24:28,768
彼はその中にはいなかった。

501
00:24:28,801 --> 00:24:29,836
共有してくれてありがとう。

502
00:24:29,869 --> 00:24:30,903
代理店が持っていたのは、

503
00:24:30,937 --> 00:24:31,971
それとは何の関係もありません。

504
00:24:32,004 --> 00:24:33,272
それはあなたが
カエルを置き忘れた

505
00:24:33,305 --> 00:24:35,842
その混乱の中で？

506
00:24:38,044 --> 00:24:39,879
おい、私の車が爆発した
今朝。

507
00:24:39,912 --> 00:24:41,013
それをやったのですか？

508
00:24:43,215 --> 00:24:46,218
どこに行きましたか
ラ・グルヌイユとは？

509
00:24:57,597 --> 00:24:59,198
実は彼はルネの方が好きなのです。

510
00:24:59,231 --> 00:25:01,901
武器商人は非常に利益を得る
彼らのコードネームについては微妙だ。

511
00:25:01,934 --> 00:25:04,003
カエルには種類がある
ぬめりとした倍音。

512
00:25:04,036 --> 00:25:06,105
たぶんそれは取っておくべきだよ
次回のことを念頭に置いて。

513
00:25:06,138 --> 00:25:07,840
自分で使ってもいいでしょう。

514
00:25:07,874 --> 00:25:11,678
私たちは彼を見つけます、ディノッツォ。

515
00:25:11,711 --> 00:25:13,613
あなたは欲しいかもしれません
階段を上ります。

516
00:25:13,646 --> 00:25:15,582
少し動揺しています
今朝のおなか。

517
00:25:17,917 --> 00:25:20,920
楽しいカエル狩りを。

518
00:25:20,953 --> 00:25:24,023
何？風船はないの？

519
00:25:28,027 --> 00:25:29,796
そっちの方が楽しいライブでした。

520
00:25:32,632 --> 00:25:34,333
見た？そこにいたんですか？
見たよ...

521
00:25:34,366 --> 00:25:37,236
聞いた、感じた。

522
00:25:39,672 --> 00:25:42,241
シェパード:
始めることができます
準備ができたらいつでも。

523
00:25:46,378 --> 00:25:48,981
彼は待っていた
退院したとき

524
00:25:49,015 --> 00:25:51,283
今朝
ジャンヌと一緒に。

525
00:25:51,317 --> 00:25:54,086
彼女が手配してくれたのです。

526
00:25:54,120 --> 00:25:56,322
それは彼女の小さなものでした
驚いたと思います。

527
00:25:56,355 --> 00:26:00,126
両親に会うパート 2。

528
00:26:00,159 --> 00:26:02,261
続編は嫌いです。

529
00:26:02,294 --> 00:26:03,896
私の表紙を考えました
吹き飛ばされた

530
00:26:03,930 --> 00:26:05,632
彼を見た瞬間に。

531
00:26:05,665 --> 00:26:07,133
彼はそうすることが判明した
何ヶ月も前から知られています。

532
00:26:07,166 --> 00:26:09,936
コルト？
おそらく。

533
00:26:09,969 --> 00:26:12,872
話してみた
そこから抜け出す私の方法。

534
00:26:12,905 --> 00:26:14,641
私の車まで行きました。

535
00:26:14,641 --> 00:26:16,042
やあ、トニー、トニー…

536
00:26:16,075 --> 00:26:17,276
クソ。

537
00:26:17,309 --> 00:26:19,979
必要はありません
車に乗るために。

538
00:26:20,012 --> 00:26:21,013
アンリが運転します。

539
00:26:22,081 --> 00:26:23,983
ジャンヌと私と一緒に来てください。

540
00:26:24,016 --> 00:26:25,918
ああ、本当にいいですね。

541
00:26:25,952 --> 00:26:28,821
行かなければなりません。本当に...
家に帰らなければなりません
そして変化する、なぜなら...

542
00:26:28,855 --> 00:26:30,189
私たちはこう主張しなければなりません。

543
00:26:30,222 --> 00:26:32,358
エージェント・ディノッツォ。

544
00:26:35,995 --> 00:26:38,230
2番目は慎重に--
少しくっつく傾向があります。

545
00:26:38,264 --> 00:26:39,866
そしてあなたの携帯電話。

546
00:26:42,068 --> 00:26:43,870
両方とも。

547
00:26:47,239 --> 00:26:50,042
ラ・グルヌイユは言いましたか
ジャンヌ、あなたは誰でしたか？

548
00:26:50,076 --> 00:26:51,944
彼らは一歩も外に出ませんでした。

549
00:26:51,978 --> 00:26:55,081
ふりをした
すべて大丈夫でした。

550
00:26:55,114 --> 00:26:56,749
それは長くは続かなかった。

551
00:26:56,783 --> 00:26:58,685
彼の男が見えました
私の車を運転する

552
00:26:58,685 --> 00:27:02,388
車数分の長さ
私たちの後ろで、そのとき...

553
00:27:05,091 --> 00:27:06,693
カブーン。

554
00:27:07,326 --> 00:27:08,294
下がってろ！

555
00:27:08,327 --> 00:27:09,762
アレッツ！アレッツ！

556
00:27:12,431 --> 00:27:14,734
ラ・グルヌイユとは何だったのか
最初の反応は？

557
00:27:14,767 --> 00:27:18,304
彼がターゲットだったということ。

558
00:27:18,337 --> 00:27:19,706
よくわかりません。

559
00:27:19,706 --> 00:27:20,973
そうだったと思います
トニー、あなたは？

560
00:27:21,007 --> 00:27:22,975
それは私の車でした、ボス。

561
00:27:23,009 --> 00:27:25,077
そして我々は確かに腹を立てた

562
00:27:25,111 --> 00:27:26,112
最近は代理店が多いです。

563
00:27:26,145 --> 00:27:27,113
さて、監督

564
00:27:27,146 --> 00:27:29,849
そして私は代理店を怒らせてしまった
最近多いです。

565
00:27:29,882 --> 00:27:30,983
もっとも、主に私ですが。

566
00:27:31,017 --> 00:27:34,987
それだけの価値がある、コート
当局の関与を否定した。

567
00:27:35,021 --> 00:27:38,024
それはKortがそうではないからです
代理店のルールに従ってプレイしてください。

568
00:27:38,057 --> 00:27:40,192
男はヘアトリガーを持っています。

569
00:27:40,226 --> 00:27:42,328
ラ・グルヌイユはどこにありましたか
あなたを連れて行きますか？

570
00:27:42,361 --> 00:27:46,032
まあ、ちょっと吹き飛ばされました
朝食プラン。

571
00:27:46,065 --> 00:27:47,900
たくさんのものを吹き飛ばしました。

572
00:27:47,934 --> 00:27:49,468
ジャンヌ。

573
00:27:49,501 --> 00:27:51,370
そんなはずはなかった
こんなことが起こるとは。

574
00:27:51,403 --> 00:27:52,204
あなたは決して
本当に思った

575
00:27:52,238 --> 00:27:54,907
他の方法で終わる可能性もありますが、
そうでしたか？

576
00:27:56,909 --> 00:27:58,878
悪い以外の意味ですか？

577
00:27:58,911 --> 00:28:01,080
落ちてはいけないんだよ
彼らに恋をしています。

578
00:28:01,113 --> 00:28:02,448
本当にありがとう
そのために、監督。

579
00:28:02,481 --> 00:28:04,316
それを心に留めておくつもりです
次回のために。

580
00:28:04,350 --> 00:28:08,087
ちょっと待ってください - ありません
次回になります。

581
00:28:08,120 --> 00:28:11,090
ジャンヌは何て言いましたか？

582
00:28:11,123 --> 00:28:13,092
私があなたに言うつもりは何もありません。

583
00:28:13,125 --> 00:28:14,393
エージェント ディノッゾ...

584
00:28:14,426 --> 00:28:16,195
知るべきことは何もありませんが、
監督。

585
00:28:23,102 --> 00:28:24,971
どこですか
ラ・グルヌイユ？

586
00:28:25,004 --> 00:28:26,005
わからない。

587
00:28:26,038 --> 00:28:27,774
彼は私を降ろした
正門にて。

588
00:28:27,774 --> 00:28:29,308
西へ車で行きました。

589
00:28:29,341 --> 00:28:30,777
おそらく向かう
カリフォルニアへ。

590
00:28:30,777 --> 00:28:32,444
彼はかなりのスピードで運転していました。

591
00:28:32,478 --> 00:28:34,280
彼は今もそこにいるかもしれない。

592
00:28:36,348 --> 00:28:39,151
自身の将来について語った。

593
00:28:39,185 --> 00:28:41,487
うん？何について？

594
00:28:41,520 --> 00:28:42,521
思わない
彼はそれを持っています。

595
00:28:42,554 --> 00:28:43,990
おそらくそうではないでしょう。

596
00:28:44,023 --> 00:28:45,291
彼は外に出たがっている。

597
00:28:45,324 --> 00:28:46,926
コルトは知っています。

598
00:28:46,959 --> 00:28:48,795
それは彼がなぜそうなのかを説明するだろう
彼を見つけるのに必死です。

599
00:28:48,795 --> 00:28:51,363
CIAはもうすぐ負ける
最も貴重な資産の 1 つです。

600
00:28:51,397 --> 00:28:55,301
彼は正確にどういう意味ですか
「アウト」で？

601
00:28:55,334 --> 00:28:58,237
さて、彼は電話するつもりです
そして会議を手配する

602
00:28:58,270 --> 00:29:00,139
そして自分自身をあきらめます。

603
00:29:00,172 --> 00:29:03,509
なぜなら彼はNCISだと言っているからです。
彼が信頼する唯一の代理店。

604
00:29:06,813 --> 00:29:08,147
何時？

605
00:29:08,180 --> 00:29:10,316
彼女はどれくらいの期間か言いましたか
彼女はいなくなるだろうか？

606
00:29:10,349 --> 00:29:13,519
いいえ、いいえ。いや、いや、
わかりました。

607
00:29:13,552 --> 00:29:15,955
ありがとう。

608
00:29:17,123 --> 00:29:19,058
それは何のためでしたか？

609
00:29:19,091 --> 00:29:21,093
自分が死んだと信じていた。

610
00:29:21,127 --> 00:29:22,261
ねえ、私は信じなかった
あなたが死んでいたということ。

611
00:29:22,294 --> 00:29:25,131
ジヴァこそがその人だった
それはあなたをあきらめました。

612
00:29:26,232 --> 00:29:28,200
考えもしないでください
頭叩きについて。

613
00:29:28,234 --> 00:29:30,369
すべてがクールですか
監督とギブスは？

614
00:29:30,402 --> 00:29:32,038
クールを超えています。

615
00:29:32,071 --> 00:29:33,539
ほぼ氷です。

616
00:29:33,572 --> 00:29:35,407
不安になっているようですね。

617
00:29:37,043 --> 00:29:38,878
元気です。

618
00:29:38,911 --> 00:29:40,546
誰か私を呼んでくれますか？

619
00:29:40,579 --> 00:29:42,915
いいえ。

620
00:29:42,949 --> 00:29:45,217
電話している場合
病院、彼女はいない。

621
00:29:45,251 --> 00:29:47,053
彼女はERに電話した
彼らに知らせるために

622
00:29:47,086 --> 00:29:48,587
彼女は去ろうとしていました
数日間。

623
00:29:48,620 --> 00:29:50,422
(電話が鳴り響く音)
どこへ行くの？

624
00:29:50,456 --> 00:29:53,525
彼女は彼らに言いませんでした。

625
00:29:56,295 --> 00:29:58,330
彼女は知っていますか？

626
00:29:58,364 --> 00:30:00,232
彼女は知っています。

627
00:30:00,266 --> 00:30:03,569
あなたは何者ですか
するつもりですか？

628
00:30:03,602 --> 00:30:06,438
まで待つつもりです
朝になってから彼女と話してください。

629
00:30:06,472 --> 00:30:07,840
（金切り声）

630
00:30:07,874 --> 00:30:10,142
トニー！あなたがそうなるのは分かってた
よし！私はそれを知っていた！

631
00:30:10,176 --> 00:30:11,210
他のみんなはあなたを諦めた
死者のために――

632
00:30:11,243 --> 00:30:12,478
ジヴァさえも。

633
00:30:13,412 --> 00:30:14,613
わかった...

634
00:30:14,646 --> 00:30:16,048
だから私はそうしてもよい
行動した

635
00:30:16,082 --> 00:30:17,850
少し急いでいます。

636
00:30:17,884 --> 00:30:19,886
それは私のレターオープナーです。

637
00:30:19,919 --> 00:30:21,320
優れたバランス
そして重量。

638
00:30:21,353 --> 00:30:24,857
エッジが少し鈍いですが、
しかし、私はいつもそれに感心していました。

639
00:30:26,292 --> 00:30:30,329
私のアメリカンパイはどこですか
コーヒーマグ？

640
00:30:30,362 --> 00:30:32,064
パーマー。

641
00:30:32,098 --> 00:30:33,265
マイティマウスホッチキス？

642
00:30:33,299 --> 00:30:34,400
アビー：
ダッキー。

643
00:30:34,433 --> 00:30:36,302
やあ、ダッキー。

644
00:30:37,369 --> 00:30:39,571
親愛なる皆さん、

645
00:30:39,605 --> 00:30:42,574
信じられなかった
ちょっとの間。

646
00:30:44,276 --> 00:30:45,344
お帰りなさい。

647
00:30:45,377 --> 00:30:46,946
ギブス:
毎日ではありません

648
00:30:46,979 --> 00:30:49,048
人々はあなたが死んだと思っています、
ディノッツォ。

649
00:30:49,081 --> 00:30:51,117
ギブス、私は誰を知っていますか
トニーの車を爆破した。

650
00:30:51,150 --> 00:30:53,085
まあ、トニーの車ではありませんが、
しかし彼の別名の車。

651
00:30:53,119 --> 00:30:55,254
正確には誰ではありませんが、
むしろ、どのように、そしてなぜそうなったのかということです。

652
00:30:55,287 --> 00:30:57,356
動機はありますか？

653
00:30:57,389 --> 00:30:58,624
自分？いいえ。

654
00:30:58,657 --> 00:31:00,592
しかし、彼らはそうします。

655
00:31:00,626 --> 00:31:03,395
すべての爆弾製造者
署名があります。

656
00:31:03,429 --> 00:31:05,264
コンポーネントは、
組み立て方。

657
00:31:05,297 --> 00:31:06,432
時々真下に
彼らが使用するカラーテープまで

658
00:31:06,465 --> 00:31:08,267
すべてを結びつけるために。
この場合、

659
00:31:08,300 --> 00:31:09,969
コンポーネント
よくある

660
00:31:10,002 --> 00:31:11,337
少なくとも9つの他の爆弾に

661
00:31:11,370 --> 00:31:13,272
消えてしまったもの
過去 4 年間で。

662
00:31:13,305 --> 00:31:14,540
私は試合をしました
インターポールについて。

663
00:31:14,573 --> 00:31:18,210
爆弾が爆発した
世界中で。

664
00:31:18,244 --> 00:31:20,146
アルジェリア、インドネシア、
中東、

665
00:31:20,179 --> 00:31:21,247
チェチェン。

666
00:31:21,280 --> 00:31:22,949
被害者たちに何かつながりがあるのでしょうか？

667
00:31:22,982 --> 00:31:24,316
彼らは全員武器商人だった。

668
00:31:24,350 --> 00:31:26,352
唯一の問題は、
トニーは武器商人ではありません。

669
00:31:26,385 --> 00:31:28,955
彼のガールフレンドの
父親は武器商人です。

670
00:31:28,988 --> 00:31:30,256
彼女は夜も働いています。

671
00:31:30,289 --> 00:31:32,158
私は毎朝彼女を迎えに行きます
朝食に。

672
00:31:32,191 --> 00:31:33,259
ジバ：
あなたは車を駐車しました...

673
00:31:33,292 --> 00:31:36,295
彼らは爆弾を縛り付けます、
タイマーをセットして…

674
00:31:36,328 --> 00:31:37,964
そして立ち去る。

675
00:31:37,997 --> 00:31:39,265
あなたはそうではありませんでした
ターゲットは、彼女だった。

676
00:31:39,298 --> 00:31:41,300
もしかしたら彼女は今もそうかもしれない。

677
00:31:41,333 --> 00:31:42,301
ジヴァを連れて行け。

678
00:31:44,170 --> 00:31:45,471
良い。

679
00:31:48,474 --> 00:31:50,276
（電話が鳴る、ため息）

680
00:31:50,309 --> 00:31:52,278
こんにちは。

681
00:31:52,311 --> 00:31:54,981
ラ・グルヌイユ:
こんばんは、所長様。

682
00:31:57,216 --> 00:31:58,450
こんばんは。

683
00:31:58,484 --> 00:32:01,487
言われたことがあります
あなたは私に会いたいのです。

684
00:32:01,520 --> 00:32:03,422
久しぶり…

685
00:32:03,455 --> 00:32:04,356
確かに。

686
00:32:04,390 --> 00:32:08,694
どこで、いつ、教えてください。

687
00:32:09,461 --> 00:32:10,997
さて...

688
00:32:13,399 --> 00:32:15,201
あなたの書斎で。

689
00:32:19,238 --> 00:32:21,340
こんにちは、ジェニー。

690
00:32:33,752 --> 00:32:35,521
ジャンヌ？

691
00:32:43,262 --> 00:32:45,564
それで、ついにここに来ました。

692
00:32:47,099 --> 00:32:50,069
対面。

693
00:32:50,102 --> 00:32:52,404
なかなかうまくいきません
会うことを期待していました。

694
00:32:52,438 --> 00:32:53,639
私も。

695
00:32:54,740 --> 00:32:58,044
あなたを褒めなければなりません
あなたの追求に。

696
00:32:58,044 --> 00:33:00,612
実は好きだった
あなたのエージェント...

697
00:33:00,646 --> 00:33:02,114
ディノッツォ。

698
00:33:02,148 --> 00:33:05,051
あなたの娘さんもそうですよ。

699
00:33:05,084 --> 00:33:07,586
とても。はい。

700
00:33:07,619 --> 00:33:10,656
私たちに何を望んでいますか？

701
00:33:10,689 --> 00:33:12,291
さて、聖域、

702
00:33:12,324 --> 00:33:15,294
亡命、呼んでください
あなたがするであろうこと。

703
00:33:15,327 --> 00:33:17,629
私の代わりに
幅広い知識

704
00:33:17,663 --> 00:33:19,731
武器市場の、
保護が欲しいのですが…

705
00:33:19,765 --> 00:33:21,767
娘のために。

706
00:33:21,800 --> 00:33:23,635
誰からの保護?

707
00:33:23,669 --> 00:33:27,073
殺そうとした人は誰でも
今朝の彼の娘。

708
00:33:30,709 --> 00:33:31,810
エージェント・ギブス

709
00:33:31,843 --> 00:33:33,545
私は信じます。

710
00:33:33,579 --> 00:33:35,147
まあ、それは本当です。

711
00:33:35,181 --> 00:33:38,317
敵が娘を狙ってくる、
彼らは私が苦しむのを見るでしょう。

712
00:33:38,350 --> 00:33:40,719
彼女は安全です。

713
00:33:40,752 --> 00:33:43,822
当面。

714
00:33:43,855 --> 00:33:45,724
どの敵ですか？

715
00:33:45,757 --> 00:33:48,094
たくさん持っています。

716
00:33:48,094 --> 00:33:50,196
なぜ今?
これには何かあるよ

717
00:33:50,229 --> 00:33:52,231
ロードストーン作戦と関係があるのか？

718
00:33:52,264 --> 00:33:54,666
彼は知識が豊富だ。

719
00:33:54,700 --> 00:33:56,602
ぜひ読んでみてください。
何について？

720
00:33:56,635 --> 00:33:59,505
CIAの傲慢さ？

721
00:33:59,538 --> 00:34:01,707
何をするために？
私を一番大きくしてください

722
00:34:01,740 --> 00:34:03,742
世界の武器商人？

723
00:34:03,775 --> 00:34:05,844
ギブス:
あなたがコントロールするのは、
違法な武器取引。

724
00:34:05,877 --> 00:34:08,147
CIA があなたをコントロールしています。

725
00:34:08,180 --> 00:34:10,349
それがアイデアだった
あなたが来るまでは。

726
00:34:10,382 --> 00:34:13,419
そして誰かが気づいた。

727
00:34:13,452 --> 00:34:18,190
別の武器商人、
おそらく。ふーむ？

728
00:34:18,224 --> 00:34:21,727
そして時間がなくなってきました。

729
00:34:21,760 --> 00:34:24,163
もう無理
コルトを信頼してください。

730
00:34:24,196 --> 00:34:25,431
やったことありますか？

731
00:34:30,169 --> 00:34:32,471
これは初めてではありません
あなたはこの研究に参加していました。

732
00:34:32,504 --> 00:34:35,141
いいえ。

733
00:34:35,141 --> 00:34:36,442
あなたに会ったよ

734
00:34:36,475 --> 00:34:38,444
お父さんは時々ここに来ます...

735
00:34:40,579 --> 00:34:42,214
何年も前。

736
00:34:44,216 --> 00:34:46,218
彼のことについて教えてください。

737
00:34:49,355 --> 00:34:52,158
彼は立派な男だった。
彼には良心があった。

738
00:34:52,191 --> 00:34:57,663
ある日、それは
彼の方が優れています。

739
00:34:57,696 --> 00:35:00,166
あなたは信じます

740
00:35:00,199 --> 00:35:02,501
という話
私の父は賄賂を受け取りました

741
00:35:02,534 --> 00:35:04,836
監督しながら
軍備削減条約？

742
00:35:04,870 --> 00:35:06,872
残念ながら、それは話ではありません。
それは事実です。

743
00:35:06,905 --> 00:35:08,840
どうして知っていますか？

744
00:35:08,874 --> 00:35:11,277
私が彼にその賄賂を支払ったからです。

745
00:35:15,914 --> 00:35:17,716
いいえ。

746
00:35:19,685 --> 00:35:21,687
あなたが彼を殺しました

747
00:35:21,720 --> 00:35:23,889
彼はそれを受け入れなかったからだ。

748
00:35:23,922 --> 00:35:28,294
どれだけ大変か分かります

749
00:35:28,327 --> 00:35:31,497
それは受け入れることです。

750
00:35:31,530 --> 00:35:33,399
私の娘は...

751
00:35:33,432 --> 00:35:34,933
彼女も同じことに直面しています...

752
00:35:34,966 --> 00:35:37,303
同じ闘い。

753
00:35:39,338 --> 00:35:41,507
ギブス:
ロードされていません。

754
00:35:41,540 --> 00:35:43,509
彼はあなたに勝ったと思います。

755
00:35:45,444 --> 00:35:47,579
私はあなたを望まなかった
何か無謀なことをする

756
00:35:47,613 --> 00:35:50,282
チャンスが来る前に
自分自身を説明するために。

757
00:35:51,283 --> 00:35:54,220
あなたの保護が必要です。

758
00:35:54,253 --> 00:35:57,456
あなたは弾丸を持っています。

759
00:35:57,489 --> 00:35:58,924
今いましい銃を奪え！

760
00:35:58,957 --> 00:36:00,926
自分自身を守りましょう。

761
00:36:00,959 --> 00:36:03,929
あなたは署名しています
私の死刑令状。

762
00:36:03,962 --> 00:36:06,832
12年も遅れました。

763
00:36:09,968 --> 00:36:13,239
これが私の番号です

764
00:36:13,272 --> 00:36:15,974
気が変わった場合に備えて。

765
00:36:16,007 --> 00:36:17,609
離れたほうがいいよ
そうする前に。

766
00:36:23,682 --> 00:36:24,950
娘が願っています

767
00:36:24,983 --> 00:36:28,387
同様に忠実です
彼女の父親に

768
00:36:28,420 --> 00:36:31,257
あなたがあなたにとってそうであるように。

769
00:36:38,397 --> 00:36:41,267
あなたはたださせてください
あなた自身の個人的な

770
00:36:41,300 --> 00:36:43,435
執着が邪魔をする
あなたの専門家の

771
00:36:43,469 --> 00:36:44,736
責任。

772
00:36:44,770 --> 00:36:46,372
それはとてもくだらないことだ、
そしてあなたもそれを知っています、ジェトロ。

773
00:36:46,405 --> 00:36:49,308
取引はありません
彼のような男性にとっては。

774
00:36:49,341 --> 00:36:51,009
あなたは彼を追いかけたいのです
今すぐ

775
00:36:51,042 --> 00:36:52,578
そして彼を逮捕する
令状もなく、

776
00:36:52,611 --> 00:36:54,313
あなたはすぐ先に行ってください、
でも私たち二人とも知っています

777
00:36:54,346 --> 00:36:56,014
コートが彼を手に入れるだろう
朝食前に外出。

778
00:36:56,047 --> 00:36:57,316
それなら令状を取ってください！

779
00:36:57,349 --> 00:36:59,285
令状を取得します。

780
00:36:59,318 --> 00:37:00,586
でも、そのほうがいいよ

781
00:37:00,619 --> 00:37:02,754
彼の前に早くしなさい
友達が最初に彼を捕まえます。

782
00:37:04,523 --> 00:37:05,991
もしその武器が

783
00:37:06,024 --> 00:37:08,560
ロードされ、そして
私はここにはいなかったのですが、

784
00:37:08,594 --> 00:37:10,996
ありますか
引き金を引いた？

785
00:37:17,035 --> 00:37:19,605
私たちには決して分からないと思います。

786
00:37:36,588 --> 00:37:38,324
テーブルの上。

787
00:38:04,049 --> 00:38:06,585
あなたは嘘をつくことがある
愛する人に、ジヴァ？

788
00:38:10,889 --> 00:38:13,392
はい。

789
00:38:13,425 --> 00:38:15,361
彼らはあなたを許したことがありますか？

790
00:38:16,495 --> 00:38:20,031
彼らは決して知りませんでした。

791
00:38:20,065 --> 00:38:23,935
うちのはわかった。

792
00:38:23,969 --> 00:38:25,604
彼は彼女に言いましたか？

793
00:38:25,637 --> 00:38:28,774
いいえ。

794
00:38:28,807 --> 00:38:30,609
そうしました。

795
00:38:30,642 --> 00:38:32,811
分かりません
何が起こっているのですか。

796
00:38:32,844 --> 00:38:34,846
トニー、それはあなたの車でした。

797
00:38:34,880 --> 00:38:36,382
あなたの車、それは...
あなたの車、それはただ...

798
00:38:36,415 --> 00:38:37,783
それはあなただったかもしれません。

799
00:38:37,816 --> 00:38:39,418
それはあなただったはずです。

800
00:38:39,451 --> 00:38:41,387
私を愛していると言ってください。

801
00:38:41,420 --> 00:38:42,654
教えて。

802
00:38:42,688 --> 00:38:43,789
私はします。それはただ...

803
00:38:43,822 --> 00:38:45,090
ちょうどすべて
それは起こった...

804
00:38:45,123 --> 00:38:46,858
今日起こった。

805
00:38:46,892 --> 00:38:49,428
昨夜 - 途中
あなたは物事を処理しました。

806
00:38:49,461 --> 00:38:51,430
銃…銃。
あなたがやった方法でそれを発射します。

807
00:38:51,463 --> 00:38:52,263
そして今これ。

808
00:38:52,297 --> 00:38:53,865
まるで君のようだ
別の人、トニー。

809
00:38:53,899 --> 00:38:56,402
他の人。
知らない人です。

810
00:38:56,402 --> 00:38:57,703
それは何ですか？

811
00:38:57,736 --> 00:39:01,072
そうですよね？
そうじゃないですか？

812
00:39:01,106 --> 00:39:04,410
他の人。誰が？
あなたは誰ですか？

813
00:39:06,111 --> 00:39:08,480
私は連邦捜査官です。
私の名前はトニー・ディナルドではありません。

814
00:39:08,514 --> 00:39:10,015
アンソニー・ディノッツォです
そして私はのために働いています

815
00:39:10,048 --> 00:39:12,484
海軍犯罪者
調査サービス。

816
00:39:12,518 --> 00:39:15,421
これはすべて嘘でした。嘘だ。

817
00:39:15,421 --> 00:39:17,155
ジャンヌ、聞いてください。
全部ではありません。全てではありません。

818
00:39:17,188 --> 00:39:19,057
ただいくつかのこと。
重要なことではありません。

819
00:39:19,090 --> 00:39:21,059
なぜ？理由を教えてください
それはあなたがそうするでしょう。

820
00:39:21,092 --> 00:39:23,995
それは何ですか、私は
するべきだったのか？

821
00:39:24,029 --> 00:39:25,531
教えて。

822
00:39:25,564 --> 00:39:27,165
教えて。

823
00:39:27,198 --> 00:39:29,568
それはあなたではありません。

824
00:39:34,139 --> 00:39:36,775
何？

825
00:39:36,808 --> 00:39:38,176
何？

826
00:39:38,209 --> 00:39:39,911
彼に聞いてみるといいよ。

827
00:39:49,755 --> 00:39:53,859
まあ、彼は彼女が戻ってくると言った
彼女が落ち着いた後。

828
00:39:53,892 --> 00:39:55,461
彼は間違っていたと思います。

829
00:39:55,461 --> 00:39:58,897
BOLOを出します。
私たちは彼女を見つけます。

830
00:39:58,930 --> 00:40:00,466
彼女は望んでいない
見つかること。

831
00:40:15,046 --> 00:40:16,848
運が悪いですか？

832
00:40:16,882 --> 00:40:18,049
家にはいません。

833
00:40:18,083 --> 00:40:20,218
そして彼は交代しなかった
彼の携帯電話はまだです。

834
00:40:20,251 --> 00:40:21,753
もしかしたら彼はその日休みを取ったのかもしれない。

835
00:40:21,787 --> 00:40:23,555
ギブスは私たちにこう言っただろう。
ギブスは言っただろう

836
00:40:23,589 --> 00:40:24,590
あなたは何ですか、デービッド巡査？

837
00:40:25,824 --> 00:40:28,660
トニーが取っていたら
しばらく休みます。

838
00:40:28,694 --> 00:40:30,228
うん。あなたが正しい。
常にもっと仕事がある

839
00:40:30,261 --> 00:40:32,564
あなたがいるときにやるべきこと
シフトに入っている男性。

840
00:40:32,598 --> 00:40:33,431
マギー？

841
00:40:33,465 --> 00:40:35,000
ここに何かあると思うよ、
上司。

842
00:40:35,033 --> 00:40:37,035
もう一つ見つけたのが、
ラ・グルヌイユのダミー会社。

843
00:40:37,068 --> 00:40:39,471
それはそれに似ています
ストレッチリムジンをリースしたのは、

844
00:40:39,505 --> 00:40:43,174
この人だけがヨットをリースしています
ガングプランクマリーナに到着。

845
00:40:43,208 --> 00:40:44,510
マウレタニアと呼ばれる。

846
00:40:44,543 --> 00:40:45,677
どのくらいの大きさですか？

847
00:40:45,711 --> 00:40:48,079
80フィート。ステートルームが 3 つ。

848
00:40:48,113 --> 00:40:49,481
ジバはチェックしました
マリーナ管理者と。

849
00:40:49,515 --> 00:40:51,850
誰かがそこに滞在している
土曜日から。

850
00:40:51,883 --> 00:40:53,151
訛りのある年配の男性。
彼らは彼をフランス人だと思っている。

851
00:40:53,184 --> 00:40:54,720
そして年下の女性？

852
00:40:54,753 --> 00:40:56,187
いいえ、彼は一人だと言いました。

853
00:40:56,221 --> 00:40:57,523
令状？
ちょうど到着しました

854
00:40:57,556 --> 00:40:58,490
リーガルから。
すべて順調です、

855
00:40:58,524 --> 00:40:59,858
しかし、彼らはできた
保証しません
それはないだろう

856
00:40:59,891 --> 00:41:01,527
共同的な法的異議申し立てを止める

857
00:41:01,560 --> 00:41:03,962
代理店から。
うん。彼らに試してもらいましょう。

858
00:41:03,995 --> 00:41:05,531
さあ行こう。

859
00:41:45,971 --> 00:41:47,873
クリア！

860
00:41:48,907 --> 00:41:50,609
クリア！

861
00:41:50,642 --> 00:41:51,643
クリア！

862
00:41:52,878 --> 00:41:55,180
彼はいなくなってしまった。

863
00:41:55,213 --> 00:41:57,683
たぶん彼はそうだった
ここでは決してありません。

864
00:42:00,018 --> 00:42:01,587
彼はここにいました。

865
00:42:10,361 --> 00:42:12,330
追いつきます
結局は彼と一緒に。

866
00:42:12,363 --> 00:42:14,099
あるいは誰かがそうするだろう。

867
00:42:14,132 --> 00:42:16,602
ある日。

868
00:42:39,390 --> 00:42:43,361
キャプション後援
 CBS パラマウント ネットワーク
 テレビ

869
00:42:43,394 --> 00:42:47,633
キャプション付き
 WGBH メディア アクセス グループ
access.wgbh.org