1 00:01:14,344 --> 00:01:19,007 Cher Giuseppe, tu dois être surpris pour avoir des nouvelles de votre meilleur ami. 2 00:01:19,257 --> 00:01:22,428 J'espère que tu me considères toujours comme ça, après tant de temps. 3 00:01:22,894 --> 00:01:29,297 Où dois-je commencer à te dire de mes aventures ? 4 00:01:29,693 --> 00:01:34,648 Je veux te raconter tout ce qui est incroyable événement qui m'a amené ici. 5 00:01:34,856 --> 00:01:39,261 Peut-être que tu ne me croiras pas, mais j'ai failli être tué. 6 00:01:39,511 --> 00:01:45,099 D'abord, par une balle américaine, puis par un camion américain. 7 00:01:45,308 --> 00:01:50,395 Puis j'ai réussi, à la manière américaine. 8 00:01:50,673 --> 00:01:55,152 J'ai ensuite été pourchassé comme un héros dans un film d'action. 9 00:01:55,361 --> 00:02:01,741 Je pourrais continuer, jusqu'à la rencontre d'hier avec une personne très spéciale. 10 00:02:02,049 --> 00:02:06,527 Je ne dirai pas qui pour le moment, pour vous tenir en haleine. 11 00:02:07,481 --> 00:02:11,852 Je dirai juste que demain je le ferai réaliser le rêve de ma vie. 12 00:02:12,018 --> 00:02:15,939 Ici à New York, où J'ai toujours voulu venir... 13 00:02:16,106 --> 00:02:20,861 même si tu étais contre. Mais de toute façon... 14 00:02:21,027 --> 00:02:25,156 Je suis tellement émotif. 15 00:02:25,365 --> 00:02:31,788 je veux tout te dire depuis le début. 16 00:02:32,664 --> 00:02:37,226 C'était l'été dernier à Castelluzzo. Tu étais là aussi. 17 00:02:37,435 --> 00:02:42,674 Nous étions à notre place habituelle, discuter de politique. 18 00:02:42,883 --> 00:02:49,803 Les manifestations de Seattle ont mis un une épine dans le pied des mondialistes. 19 00:02:50,266 --> 00:02:52,328 La guerre est finie, camarades ! 20 00:02:52,429 --> 00:02:54,729 - Va te faire foutre ! - Ignorez-les. 21 00:02:54,853 --> 00:02:56,732 - Russemanno ! - Quoi? 22 00:02:56,833 --> 00:02:58,533 Mords-moi ! 23 00:02:58,940 --> 00:03:04,346 Avez-vous compris l'importance de les « Trois jours de Catane » ? 24 00:03:04,597 --> 00:03:05,700 Bien sûr. 25 00:03:06,008 --> 00:03:12,569 Cela envoie un message fort contre Le FMI, et il était temps ! 26 00:03:12,719 --> 00:03:13,980 Ouais! 27 00:03:14,188 --> 00:03:21,426 Nous ne pouvons pas soutenir un gouvernement de gauche avec tant de députés corrompus. 28 00:03:23,607 --> 00:03:26,868 Vous n'écoutez pas. Vous surveillez les filles. 29 00:03:27,093 --> 00:03:29,729 - Moi? - Qu'est-ce que j'ai dit ? 30 00:03:29,937 --> 00:03:34,142 Que le gouvernement de gauche ne le fait pas nous représente. 31 00:03:34,309 --> 00:03:36,229 Pas seulement ça, Tanino. 32 00:03:36,479 --> 00:03:41,624 La mondialisation prend le dessus, et nous ne le combattons pas. 33 00:03:42,109 --> 00:03:45,036 - Qui, toi et moi ? - Nous tous ! 34 00:03:45,219 --> 00:03:48,073 Prenez la monnaie unique européenne. 35 00:03:48,156 --> 00:03:50,242 Ouais, c'est une bonne chose. 36 00:03:50,367 --> 00:03:53,987 Idiot! Ce n'est pas bon. C'est de la merde ! 37 00:03:54,154 --> 00:03:56,873 Je sais, mais tu me confonds. 38 00:03:57,040 --> 00:04:01,328 Et les multinationales avec leurs cultures génétiquement modifiées! 39 00:04:01,654 --> 00:04:05,782 "Trois jours de Catane" luttera contre cela. 40 00:04:05,958 --> 00:04:09,460 - Elle a perdu quelque chose ? - Nous avons tous perdu quelque chose. 41 00:04:09,585 --> 00:04:14,065 Mais nous n’avons pas perdu la volonté de nous battre. Où vas-tu? 42 00:04:17,636 --> 00:04:19,395 Je le vois ! 43 00:04:41,185 --> 00:04:43,536 Merci beaucoup! 44 00:04:43,804 --> 00:04:45,105 Vous êtes les bienvenus! 45 00:04:45,306 --> 00:04:48,306 Regardez ses yeux ! Ils sont magnifiques ! 46 00:04:48,876 --> 00:04:53,513 - Quoi? - Tu as de beaux yeux. 47 00:04:54,131 --> 00:04:56,065 Merci. 48 00:04:57,066 --> 00:05:00,366 - Quel est ton nom? - Je m'appelle Sally. 49 00:05:00,770 --> 00:05:03,648 Je m'appelle Tanino. 50 00:05:13,066 --> 00:05:16,894 - C'est pathétique ! - Qu'est-ce que j'ai fait ? 51 00:05:17,103 --> 00:05:21,924 - Le geste classique du mâle italien ! - Je viens de l'aider ! 52 00:05:22,133 --> 00:05:25,370 Le morceau de gentleman ! Sommes-nous toujours là ? 53 00:05:25,520 --> 00:05:27,288 Ils nous regardent ! 54 00:05:27,497 --> 00:05:30,002 - Bonjour! - Que fais-tu? 55 00:05:30,103 --> 00:05:33,503 - Dire, Salut. - Comme c'est embarrassant ! 56 00:05:41,411 --> 00:05:42,980 Salut! 57 00:05:43,688 --> 00:05:48,818 Moi et mon amie Melissa, on sort manger une pizza ce soir. 58 00:05:49,069 --> 00:05:51,112 Envie de nous rejoindre ? 59 00:05:51,321 --> 00:05:54,532 Une pizza ensemble, nous et vous ? 60 00:05:56,135 --> 00:05:58,787 Connaissez-vous la pizzeria de la ville ? 61 00:05:58,995 --> 00:06:04,400 - Celui sur la place publique ? - C'est la seule pizzeria ! 62 00:06:05,135 --> 00:06:08,798 - Ils nous ont invités pour une pizza. - on ne peut pas y aller ! 63 00:06:09,081 --> 00:06:13,301 - Pourquoi pas? - Le train pour Catane part à 9h15. 64 00:06:13,526 --> 00:06:16,971 C'est vrai ! Excusez-moi, un petit problème ! 65 00:06:17,279 --> 00:06:20,058 Nous avons les "Trois jours de Catane". 66 00:06:20,141 --> 00:06:22,335 Définitive! 67 00:06:23,153 --> 00:06:26,389 - Alors tu ne peux pas ? - Je suis désolé. 68 00:06:26,731 --> 00:06:29,434 Bon, allons-y. 69 00:06:29,826 --> 00:06:32,405 - N'est-il pas drôle ? - Ouais. 70 00:06:32,606 --> 00:06:34,306 Ciao ! 71 00:06:36,575 --> 00:06:38,887 - Qu'a-t-elle dit ? - "Drôle". 72 00:06:38,888 --> 00:06:40,788 Qu'est-ce que ça veut dire ? 73 00:06:40,854 --> 00:06:44,641 "Ridicule". Personnellement, je suis d'accord. 74 00:06:48,061 --> 00:06:53,216 Tanino étudie-t-il vraiment le cinéma à la L'université à Rome ? 75 00:06:53,341 --> 00:06:57,545 - Oui, "Sciences et Communication". - "DE Communication", Maman. 76 00:06:57,854 --> 00:07:01,134 Le show-biz est fascinant. 77 00:07:01,459 --> 00:07:06,237 Mon cousin connaît quelqu'un à la RAI. Sa femme travaille dans la publicité. 78 00:07:06,362 --> 00:07:10,108 Pourquoi je ne te présenterais pas, Tanino. 79 00:07:10,233 --> 00:07:13,445 La télévision ne l'intéresse pas. 80 00:07:13,570 --> 00:07:17,157 Il aime les starlettes de cinéma ! 81 00:07:17,282 --> 00:07:21,770 Pourquoi ne fait-il pas de film ici ? Il peut nous y mettre. 82 00:07:22,037 --> 00:07:24,998 Oui, "Vacances à Castelluzzo!" 83 00:07:25,582 --> 00:07:29,961 - Le cinéma grand public ne l'intéresse pas. - Qu'est-ce qu'il aime ? 84 00:07:30,086 --> 00:07:34,174 Il aime les films intellectuels, seulement de certains pays. 85 00:07:34,441 --> 00:07:36,053 Maman, tais-toi ! 86 00:07:36,254 --> 00:07:39,654 - Quels pays ? - L'Iran, l'Irak... 87 00:07:39,720 --> 00:07:41,648 Tanino, tu lui dis ! 88 00:07:41,831 --> 00:07:43,558 Ça brûle ! 89 00:07:43,683 --> 00:07:47,029 Pourquoi ai-je ces poils de chou ? 90 00:07:47,212 --> 00:07:51,066 - Des jus de fruits frais ? - Non, M. Basilio. 91 00:07:51,233 --> 00:07:53,337 Ensuite, je le boirai. 92 00:07:53,338 --> 00:07:55,638 Maman, où est la chemise de papa ? 93 00:07:55,862 --> 00:07:58,556 C'est dans la commode ! 94 00:08:03,503 --> 00:08:06,540 - Je n'aime pas Basilio. - Pourquoi? 95 00:08:06,706 --> 00:08:10,293 - Il a l'air gay. - Mais il est marié. 96 00:08:10,377 --> 00:08:12,764 - Où est sa femme ? - Elle est morte. 97 00:08:12,865 --> 00:08:15,565 - Il l'a tuée ? - Êtes-vous fou? 98 00:08:18,301 --> 00:08:21,263 - Giuseppe est là. - Trouvez une excuse ! 99 00:08:21,471 --> 00:08:25,809 - Tu es malade ? Êtes-vous à Rome? - Il sait que je suis là. 100 00:08:26,385 --> 00:08:29,073 Salut Giuseppe ! Tanino n'est pas là. 101 00:08:29,274 --> 00:08:32,574 Il devait rencontrer ses cousins. 102 00:08:32,775 --> 00:08:35,575 Mais le train part ! 103 00:08:35,735 --> 00:08:39,306 Allez-y ! Il ira plus tard. 104 00:08:39,407 --> 00:08:42,407 - Comment? - Avec ses cousins. 105 00:08:42,515 --> 00:08:44,861 Ciao, Giuseppe ! 106 00:08:45,161 --> 00:08:49,541 Mes cousins ont 1 an, les 6 autres mois ! 107 00:08:50,175 --> 00:08:57,105 Giuseppe, excuse-moi de faire ça à toi et à notre amitié. 108 00:09:01,728 --> 00:09:06,766 Je me demande encore quoi spécifiquement m'a tellement attiré chez Sally. 109 00:09:06,975 --> 00:09:12,037 Elle était gentille, honnête, et terre à terre. 110 00:09:12,365 --> 00:09:18,028 C'était peut-être mon destin qui m'appelait, et je ne le savais pas. 111 00:09:18,153 --> 00:09:20,280 Ce sont vos amis ? 112 00:09:20,405 --> 00:09:22,991 Je ne les ai jamais vus ! 113 00:09:23,491 --> 00:09:28,079 Pendant ces trois jours, nous étions inséparables. 114 00:09:28,246 --> 00:09:32,851 Malheureusement, son amie était inséparable aussi. 115 00:09:33,452 --> 00:09:36,752 - Dites bonjour à l'Amérique. - "Bonjour l'Amérique". 116 00:09:39,424 --> 00:09:43,470 La lumière me donne une impression d'obscurité. 117 00:09:43,553 --> 00:09:47,557 Sally a étudié les peintres siciliens du passé. 118 00:09:47,766 --> 00:09:51,770 Elle sait tout. Plus que moi, et je suis né en Sicile. 119 00:09:51,937 --> 00:09:59,240 Elle n'est pas experte en questions politiques, comme la crise d'identité de la gauche, 120 00:09:59,419 --> 00:10:04,241 ou des conflits d'intérêts, mais elle apprend ce qu'elle étudie. 121 00:10:04,542 --> 00:10:08,642 C'est tellement ennuyeux ! Allons à la plage, s'il vous plaît ! 122 00:10:10,643 --> 00:10:14,443 Allez, Chop, Chop, Chop ! Andiamo! 123 00:10:17,162 --> 00:10:22,717 Voici Mlle Sally Garfield, directement des USA. 124 00:10:22,843 --> 00:10:26,263 Assez, Tanino ! 125 00:10:26,429 --> 00:10:30,216 Vous venez de Seaport, dans l'état de... Comment ça s'appelle ? 126 00:10:30,425 --> 00:10:32,205 Rhode Island! 127 00:10:32,406 --> 00:10:36,306 Pourquoi êtes-vous venu à Castelluzzo ? 128 00:10:36,414 --> 00:10:39,025 Dites ce que les Italiens de Seaport ont dit ! 129 00:10:39,109 --> 00:10:44,631 À Seaport, il y a beaucoup de Siciliens. Le maire est sicilien. 130 00:10:44,832 --> 00:10:48,032 Il vient de Campanie. "Campanaro" ? 131 00:10:48,285 --> 00:10:52,330 Mais il n'est pas très gentil. Il est un peu mafieux ! 132 00:10:52,497 --> 00:10:56,543 De nombreux Siciliens de ma ville sont de Castelluzzo. 133 00:10:56,710 --> 00:11:01,489 On dit : "Allez visiter Castelluzzo !" Et voilà, me voilà ! 134 00:11:02,140 --> 00:11:04,569 Mais Castelluzzo n'est pas si beau. 135 00:11:04,778 --> 00:11:10,056 Taormina et Syracuse sont belles, mais Castelluzzo est couci-couça. 136 00:11:10,182 --> 00:11:12,475 C'est moche ! 137 00:11:13,719 --> 00:11:18,190 - Tu es tellement drôle ! - Tu dis toujours que je suis drôle. 138 00:11:18,440 --> 00:11:20,609 Ce n'est pas bon ! 139 00:11:30,060 --> 00:11:31,812 Puis-je? 140 00:11:32,013 --> 00:11:35,213 Entrez ! L'eau est super ! 141 00:11:35,214 --> 00:11:37,314 Allez, Sally ! 142 00:11:49,722 --> 00:11:54,927 Après avoir passé tant de temps ensemble, juste avant de rentrer chez elle, 143 00:11:55,093 --> 00:11:58,513 nous avons pu explorer notre relation objectivement, 144 00:11:58,764 --> 00:12:02,609 parce que nous étions devenus plus que de simples amis. 145 00:12:02,817 --> 00:12:05,229 La description d'un moment 146 00:12:05,338 --> 00:12:07,507 les convictions qui changent 147 00:12:07,716 --> 00:12:11,969 et effondrer la forteresse de ma faiblesse. 148 00:12:12,178 --> 00:12:16,289 Tu n'es plus seul parce que tu ne veux pas être seul 149 00:12:16,414 --> 00:12:20,460 et crois que partager ta vie est normal. 150 00:12:20,627 --> 00:12:25,173 Mais ma mémoire glisse, Je me souviens légèrement 151 00:12:25,382 --> 00:12:28,701 envoyer des pensées. 152 00:12:29,027 --> 00:12:34,933 Ressentant cela dans un instant, quoi qu'on en pense... 153 00:12:35,559 --> 00:12:39,436 pourrait arriver. 154 00:12:43,333 --> 00:12:51,248 Et puis que s’est-il passé ? Avons-nous attendu ou oublié. 155 00:12:51,984 --> 00:12:57,032 Maintenant, nous nous voyons... 156 00:12:57,333 --> 00:13:01,333 après presque 5 ans. 157 00:13:02,536 --> 00:13:07,132 Et c'est toujours ça description d'un moment. 158 00:13:07,299 --> 00:13:11,778 Une caméra vidéo ! Idéal pour les replays vidéo. 159 00:13:12,179 --> 00:13:14,181 Merci. 160 00:13:46,082 --> 00:13:49,082 ROME Trois mois plus tard 161 00:13:49,349 --> 00:13:53,937 Alors, qu'est-ce que l'amour pour moi ? 162 00:13:56,014 --> 00:13:59,434 Sincérité, Confiance... 163 00:14:01,035 --> 00:14:04,235 Comment dit-on « Attraction physique » ? 164 00:14:04,940 --> 00:14:07,683 Piaciamento Fisico? 165 00:14:08,610 --> 00:14:12,822 C'est comme ça. Parlons anglais maintenant ! 166 00:14:13,749 --> 00:14:16,076 Que penses-tu de moi ? 167 00:14:17,236 --> 00:14:22,198 Tu es très gentil. Comment dit-on : « Tu vas me manquer » ? 168 00:14:24,251 --> 00:14:27,779 Il surveille toujours l'Américaine ! 169 00:14:28,446 --> 00:14:31,550 Vous deviendrez aveugle ! 170 00:14:31,716 --> 00:14:35,178 Nous voulons regarder le match, Fiorentine - Bari. 171 00:14:35,428 --> 00:14:39,933 - Allez Bari ! - Bari a marqué un but ! 172 00:14:44,855 --> 00:14:47,858 Il a mangé tous les cookies de maman ! 173 00:14:48,024 --> 00:14:53,154 - Tout! - Et la sauce tomate de Tonton ! 174 00:14:53,363 --> 00:14:55,824 Qu'est-ce que vous avez dit? 175 00:14:56,032 --> 00:14:58,493 DIALECTE 176 00:15:02,164 --> 00:15:06,209 - Sicilien, ouvre tes oreilles ! - J'en ai marre de toi ! 177 00:15:06,534 --> 00:15:09,553 - Retournez en Sicile ! - Sudiste ! 178 00:15:09,861 --> 00:15:12,674 J'étais là en premier ! 179 00:15:12,883 --> 00:15:17,345 DIALECTE 180 00:15:18,305 --> 00:15:21,507 Maudits Puglies ! Je ne peux plus étudier. 181 00:15:22,042 --> 00:15:24,644 Qui est Chinawsky ? 182 00:15:24,895 --> 00:15:29,758 Personnellement, je crois qu'il est l'un des les meilleurs réalisateurs vivants. 183 00:15:29,966 --> 00:15:32,411 Il vit à New York. 184 00:15:32,577 --> 00:15:36,239 Il est l'un des plus importants réalisateurs dans le monde. 185 00:15:36,448 --> 00:15:41,578 Mon ami pense la même chose. Russomanno Giuseppe. 186 00:15:41,845 --> 00:15:44,047 Vous le connaissez ? 187 00:15:44,881 --> 00:15:50,378 Ses films sont amers mais provocateurs, Un refuge contre la gourmandise. 188 00:15:50,921 --> 00:15:54,157 - Qu'est-ce que c'était ? - Un refuge contre l'indulgence. 189 00:15:54,583 --> 00:15:57,635 D'accord! Un refuge contre la gourmandise ! 190 00:15:57,902 --> 00:15:59,996 Désolé, mais... 191 00:16:00,147 --> 00:16:02,192 Est-ce que ça va ? 192 00:16:02,359 --> 00:16:07,363 Non, je n'ai pas pu dormir la nuit dernière parce que Je vis avec un horrible groupe de Pouilles ! 193 00:16:07,430 --> 00:16:09,774 - Un groupe ? - Des Pouilles ! 194 00:16:09,775 --> 00:16:11,875 Je comprends. 195 00:16:13,902 --> 00:16:15,733 Tu veux de l'eau ? 196 00:16:16,034 --> 00:16:19,634 Merci! Cet examen est très important pour moi. 197 00:16:19,941 --> 00:16:24,579 - Service militaire ? - Vous lisez dans mes pensées. 198 00:16:24,788 --> 00:16:29,334 Dis-moi une chose qui va avec avec le thème de ce cours. 199 00:16:29,543 --> 00:16:34,506 - Une chose ? - Un film italien des années 60. 200 00:16:35,340 --> 00:16:39,636 - Ils sont nombreux ! - Donnez-moi un titre. 201 00:16:41,096 --> 00:16:44,099 - Puis-je en dire un de Fellini ? - Oui! 202 00:16:44,933 --> 00:16:49,554 Le bateau blanc... sur la route. Qu'est-ce que c'était ? 203 00:16:50,355 --> 00:16:53,683 Professeur, j'ai fait un vide. 204 00:16:54,092 --> 00:17:00,380 C'est un film qui a un numéro pour son titre. Comprendre? 205 00:17:00,689 --> 00:17:07,524 Bien sûr, je pense que c'est "12", non ? 12 et quelque chose. 206 00:17:17,441 --> 00:17:22,304 Giuseppe, tu sais ce qui se passe quand j'ai des ennuis. 207 00:17:22,512 --> 00:17:25,557 Je perds la raison et j'oublie où je suis. 208 00:17:25,765 --> 00:17:32,028 C'est comme si mon âme quittait mon corps et va quelque part plus heureux. 209 00:17:32,378 --> 00:17:36,092 Loin et inaccessible. 210 00:18:02,677 --> 00:18:07,390 Tanino, ta morsure fait mal à ta mère. 211 00:18:08,433 --> 00:18:13,730 Mais tu as bu mon lait, et tu es devenu grand ! 212 00:18:14,356 --> 00:18:16,900 Tu es devenu très grand ! 213 00:18:33,375 --> 00:18:35,335 Papa! 214 00:18:39,589 --> 00:18:44,553 - Ce qui s'est passé? - Je vais te le dire. Avez-vous une cigarette? 215 00:18:45,979 --> 00:18:49,808 Ne t'inquiète pas, Tanino ! 216 00:18:49,975 --> 00:18:53,862 Attends papa ! J'ai tellement de questions. 217 00:19:44,713 --> 00:19:47,999 Maman! Maman! 218 00:19:56,500 --> 00:19:58,996 - Vous arrivez tôt ? - 30 avec mention. 219 00:19:59,197 --> 00:20:01,197 Je me reposais. 220 00:20:01,505 --> 00:20:05,358 Avez-vous faim? Il y a des aubergines au four. 221 00:20:05,666 --> 00:20:10,294 Ou tu veux des pâtes ? J'ai fait des boulettes de viande. 222 00:20:10,503 --> 00:20:13,840 Pourquoi es-tu en avance ? Et ton examen ? 223 00:20:14,107 --> 00:20:16,920 Je vous l'ai dit, 30 avec les honneurs. 224 00:20:17,345 --> 00:20:19,447 Il y a quelqu'un ici ? 225 00:20:24,703 --> 00:20:28,031 Il est cassé, mais vous pourrez peut-être le réparer. 226 00:20:28,240 --> 00:20:29,992 Ce n'est pas important. 227 00:20:30,300 --> 00:20:35,956 - Je me suis blessé. - Basilio, Tanino a une surprise. 228 00:20:36,164 --> 00:20:40,752 - Il en a eu 30 avec mention. - Excellent! Mes compliments ! 229 00:20:49,469 --> 00:20:52,939 Arrêtez de jouer au ballon la nuit ! 230 00:20:53,248 --> 00:20:55,334 Je n'arrive pas à dormir ! 231 00:20:55,826 --> 00:20:58,478 - Est-ce que je te dérange ? - Oui. 232 00:20:58,687 --> 00:21:01,273 Je voulais te montrer ça. 233 00:21:01,974 --> 00:21:06,862 - Qu'est-ce que c'est? - Mon cousin travaille au bureau militaire. 234 00:21:07,070 --> 00:21:13,383 C'est une liste des gars qui sont appelés service militaire. Vous êtes sur la liste. 235 00:21:14,091 --> 00:21:18,795 Mais tu as réussi ton examen. Vous pouvez obtenir une exemption. 236 00:21:19,091 --> 00:21:21,869 - Tout est sous contrôle. - Eh bien... 237 00:21:22,035 --> 00:21:26,347 Si vous avez des problèmes, nous pouvons trouver une solution. 238 00:21:26,623 --> 00:21:32,353 - Ta mère n'a pas besoin de le savoir. - Laissez-la tranquille ! 239 00:21:32,821 --> 00:21:39,728 Je comprends que ton hostilité soit motivée par des raisons psychologiques. 240 00:21:40,103 --> 00:21:42,814 Mais tu es un garçon moderne. 241 00:21:43,140 --> 00:21:46,868 Vous devez avoir de la sympathie pour deux coeurs solitaires... 242 00:21:47,052 --> 00:21:51,990 qui ont trouvé le bonheur ensemble. Pourquoi le nier ? 243 00:21:52,115 --> 00:21:55,427 - Quoi? - Moi et ta mère, Tanino ! 244 00:21:55,535 --> 00:21:58,997 Ne me touche pas ! Je te connais à peine. 245 00:21:59,506 --> 00:22:01,958 Nous apprendrons à nous connaître. 246 00:22:02,301 --> 00:22:06,805 Nous apprendrons à nous entraider. 247 00:22:07,214 --> 00:22:10,250 Ne niez pas cette opportunité ! 248 00:22:17,107 --> 00:22:21,386 Rien n'est pire qu'un hiver Dimanche à Castelluzzo, 249 00:22:21,453 --> 00:22:26,016 que quand tu réalises, que ta vie pue. 250 00:22:26,225 --> 00:22:31,112 Et que tu ne vaux rien, ni envers vous-même, ni envers les autres. 251 00:22:31,312 --> 00:22:33,949 Rien n'est pire ! 252 00:22:37,611 --> 00:22:42,249 La seule personne qui pourrait m'aider C'était mon vieil ami, Giuseppe. 253 00:22:42,415 --> 00:22:46,987 En fait, le lundi suivant Je suis allé te chercher au travail. 254 00:22:47,195 --> 00:22:49,240 Comment puis-je aider ? 255 00:22:49,490 --> 00:22:53,418 Je ne veux pas être un soldat. Ils me mettront au Kosovo. 256 00:22:53,543 --> 00:22:55,996 Il n'y a pas de mer là-bas ! 257 00:22:56,221 --> 00:22:58,283 Vous ne recevez pas le téléphone ? 258 00:22:58,484 --> 00:22:59,884 Prends le téléphone ! 259 00:23:00,085 --> 00:23:02,485 DIALECTE 260 00:23:03,345 --> 00:23:05,590 - Et si je m'échappe ? - Où aller ? 261 00:23:05,791 --> 00:23:08,091 - Aux États-Unis - Tu es fou ? 262 00:23:08,357 --> 00:23:11,161 Je sais que tu n'aimes pas les États-Unis, 263 00:23:11,370 --> 00:23:14,698 mais j'ai promis à Sally que je la retrouverais. 264 00:23:14,948 --> 00:23:16,327 OMS? 265 00:23:16,428 --> 00:23:19,228 La fille américaine de l'été dernier. 266 00:23:19,494 --> 00:23:25,250 - Et le billet d'avion ? - Je peux monter sur un bateau, et euh... 267 00:23:25,667 --> 00:23:29,662 - Donnez-moi des conseils ! - Que puis-je dire ? 268 00:23:29,871 --> 00:23:33,193 Castelluzzo a un grand mystère. 269 00:23:33,418 --> 00:23:37,345 Je fais confiance à votre confidentialité à 100%. 270 00:23:37,470 --> 00:23:41,474 Mais Castelluzzo a un mystérieux pouvoir de communication... 271 00:23:41,700 --> 00:23:44,837 cela rend Internet lent ! 272 00:23:44,904 --> 00:23:47,556 Voilà le gars qui va en Amérique ! 273 00:23:48,056 --> 00:23:50,186 D'accord, d'accord, d'accord ! 274 00:23:50,487 --> 00:23:53,687 - Dites bonjour à Pamela Anderson ! - OMS? 275 00:23:54,363 --> 00:23:59,668 Tanino, rends-nous fiers en Amérique ! Forza Castelluzzo! 276 00:23:59,835 --> 00:24:03,798 Nous buvons ce vin au honneur de Tanino... 277 00:24:05,966 --> 00:24:09,478 Je te cherchais ! Est-ce que je t'ai blessé ? 278 00:24:09,645 --> 00:24:13,907 - C'est toi Tanino, qui va en Amérique ? - Que veux-tu? 279 00:24:14,074 --> 00:24:17,802 -Li Causi Franco. S'il vous plaît, suivez-moi. - Pourquoi? 280 00:24:18,011 --> 00:24:19,971 S'il te plaît! 281 00:24:45,747 --> 00:24:49,400 Ce pays et ce boulot pourris ! 282 00:24:49,567 --> 00:24:52,212 Vous êtes intelligent d'aller en Amérique. 283 00:24:52,379 --> 00:24:55,165 Les autres parlent juste de partir. 284 00:24:55,373 --> 00:24:59,295 Mon frère Angelo a déménagé là-bas Il y a 20 ans. 285 00:24:59,603 --> 00:25:06,893 Il s'en sort bien à Seaport. Il a une grande maison avec 5 bains ! 286 00:25:07,060 --> 00:25:12,649 Je ne peux pas y aller à cause de ma santé. 287 00:25:12,816 --> 00:25:14,860 - Au port maritime ? - Oui. 288 00:25:15,068 --> 00:25:19,207 Vous voyez ces sacs ? Ils doivent aller au port maritime. 289 00:25:19,408 --> 00:25:22,008 Voici votre billet d'avion. 290 00:25:22,199 --> 00:25:26,688 Tu vas à ma place, au lieu de faire le long voyage en bateau. 291 00:25:26,997 --> 00:25:30,825 C'est pour Leonardo DiCaprio ! 292 00:25:30,992 --> 00:25:34,305 On aurait dit un film d'espionnage, une comédie un peu italienne. 293 00:25:34,472 --> 00:25:39,743 Maintenant je réalise que ce n'était pas seulement la Providence cela m'a envoyé en Amérique. 294 00:25:39,910 --> 00:25:43,623 Je ne le savais pas alors, mais J'étais déterminé à voyager. 295 00:25:43,831 --> 00:25:47,277 J'ai continué à parcourir l'e-mail J'ai envoyé à Sally, 296 00:25:47,486 --> 00:25:50,290 annonçant ma visite surprise. 297 00:25:50,598 --> 00:25:56,794 J'ai continué à lire sa réponse, mais c'était très vague. 298 00:25:57,103 --> 00:26:01,115 Je pensais que peut-être je n'irais pas. 299 00:26:01,865 --> 00:26:04,827 Mais le destin a décidé pour moi. 300 00:26:05,135 --> 00:26:10,023 Je suis parti la nuit, tout comme un roman d'aventures. 301 00:26:15,724 --> 00:26:19,424 Maman, je pars pour l'Amérique. Je ne sais pas quand je reviendrai. 302 00:26:19,525 --> 00:26:22,925 J'écrirai quand je pourrai, Ton fils, Tanino 303 00:26:29,042 --> 00:26:31,442 Avez-vous vu le match d'hier soir ? 304 00:26:32,043 --> 00:26:34,538 - Aller! - Est-ce que ça va ? 305 00:26:34,830 --> 00:26:36,525 Merci! 306 00:26:37,534 --> 00:26:39,728 Merci beaucoup! 307 00:26:56,127 --> 00:27:00,298 J'ai été accueilli par la famille Li Causi. 308 00:27:00,507 --> 00:27:04,902 M. Angelo, sa femme Santa, 3 Rosario, Vito. 309 00:27:05,111 --> 00:27:07,639 C'était Castelluzzo à l'étranger. 310 00:27:07,806 --> 00:27:10,959 Je vais vous présenter tous les Italiens! 311 00:27:11,268 --> 00:27:14,563 Nous vous réserverons un bon accueil. 312 00:27:14,896 --> 00:27:18,441 Il y a beaucoup de jeunes : Cousins Salvo, Dino, Pippo, Pino ! 313 00:27:18,567 --> 00:27:21,580 Sebastiano, tante Rosa, Rosine, Rosette... 314 00:27:21,581 --> 00:27:24,881 - Hé, je parle ici ! - Vous n'avez pas dit mes parents. 315 00:27:25,105 --> 00:27:27,576 Ils ne sont pas de Castelluzzo ! 316 00:27:27,742 --> 00:27:30,954 - Aimez-vous les gens de Raguse ? - Quoi? 317 00:27:31,163 --> 00:27:33,999 - Il est génial ! - Oh oui! 318 00:27:42,641 --> 00:27:46,386 - Installez-vous confortablement. - Êtes-vous fatigué? 319 00:27:46,595 --> 00:27:50,391 Avez-vous faim? Je vais te préparer quelque chose à la maison. 320 00:27:50,692 --> 00:27:53,792 Qu'est-ce que tu fous ? Tu vas tout casser ! 321 00:27:53,993 --> 00:27:55,093 Aucun problème! 322 00:28:03,528 --> 00:28:07,574 Les premiers jours, restez chez vous et reposez-vous ! 323 00:28:07,782 --> 00:28:12,770 Vous pouvez manger à la maison ou dans notre restaurants. Donnez-lui la carte ! 324 00:28:13,130 --> 00:28:16,374 - Combien de cartes lui donnez-vous ? - Je ne sais pas! 325 00:28:16,583 --> 00:28:19,419 - Comment va l'Italie ? - Eh bien, c'est... 326 00:28:19,878 --> 00:28:24,041 Di Pietro est en prison. Les communistes ont pris le pouvoir. 327 00:28:24,391 --> 00:28:28,261 Mais Berlusconi les aura, leur botter le cul ! 328 00:28:28,428 --> 00:28:30,722 Ai-je raison, Tanino ? 329 00:28:30,847 --> 00:28:34,976 - Où est la Colline Verte ? - Pourquoi veux-tu y aller ? 330 00:28:35,352 --> 00:28:37,613 Je dois apporter quelque chose à quelqu'un. 331 00:28:37,614 --> 00:28:39,114 - Une fille ? - Une Américaine ? 332 00:28:39,222 --> 00:28:42,526 Les filles américaines ne savent pas cuisiner, et ils divorcent ! 333 00:28:42,651 --> 00:28:45,946 Un connard d'avocat te fait payer une pension alimentaire. 334 00:28:46,029 --> 00:28:49,333 Jusqu'à 100 000 $ par an ! 335 00:28:49,400 --> 00:28:52,328 Alors ne vous faites pas d'idées ! 336 00:28:52,453 --> 00:28:56,615 Parce que je veux que tu reviennes et botter le cul des Ragusas ! 337 00:28:56,840 --> 00:28:58,453 Fils de pute! 338 00:28:58,554 --> 00:29:01,754 Regardez ces mannequins ! 339 00:29:02,078 --> 00:29:07,482 Les gars vous souhaitent la bienvenue une fête pour toi au club. 340 00:29:07,691 --> 00:29:09,677 Ils vont t'adorer ! 341 00:29:09,777 --> 00:29:12,639 D'accord, où est Green Hill ? 342 00:29:12,889 --> 00:29:16,434 Toujours cette Colline Verte ! Ce sont toutes de vieilles maisons. 343 00:29:16,643 --> 00:29:19,396 Il n'y a pas de centres commerciaux, pas de McDonald's ! 344 00:29:19,604 --> 00:29:21,394 Est-ce loin de chez toi ? 345 00:29:21,395 --> 00:29:25,795 C'est de l'autre côté de la ville, par l'Université. 346 00:29:25,902 --> 00:29:29,322 Nous lui apporterons ce qu'il vous faut. 347 00:29:34,161 --> 00:29:37,747 - Où vas-tu? - Merci, je t'appelle ! 348 00:29:40,375 --> 00:29:42,377 Est-il fou ? 349 00:31:18,073 --> 00:31:21,726 Bonjour, je m'appelle Tanino, l'ami de Sally. 350 00:31:22,627 --> 00:31:25,427 Je suis un garçon italien, Ami de Sally Garfield. 351 00:31:25,428 --> 00:31:27,428 Est-elle ici ? 352 00:31:27,429 --> 00:31:29,429 Parler anglais? 353 00:31:33,839 --> 00:31:35,323 Au revoir! 354 00:31:40,324 --> 00:31:41,924 Oh mon Dieu! 355 00:31:42,225 --> 00:31:44,025 Je n'arrive pas à y croire ! 356 00:31:45,434 --> 00:31:48,070 Je t'ai apporté ça. 357 00:31:51,623 --> 00:31:56,386 Mon appareil photo ! Ce n'est pas grave, mon père en a un autre. 358 00:31:57,954 --> 00:32:00,056 Quoi qu'il en soit, merci. 359 00:32:00,683 --> 00:32:03,360 Puis-je t'embrasser ? 360 00:32:10,926 --> 00:32:15,030 C'est incroyable d'être ici cette fameuse Amérique. 361 00:32:15,706 --> 00:32:20,201 - Où séjournes-tu? - Je suis venu te trouver. 362 00:32:20,309 --> 00:32:23,855 Je t'ai envoyé un message électronique - un e-mail ! 363 00:32:24,456 --> 00:32:26,056 Oh mon Dieu! 364 00:32:27,968 --> 00:32:30,212 Attends une minute! 365 00:32:33,065 --> 00:32:35,801 Ils sont fous dans ce pays ! 366 00:33:16,883 --> 00:33:19,118 Que diable! 367 00:33:22,919 --> 00:33:25,119 Laissez-le tranquille ! 368 00:33:26,119 --> 00:33:29,819 Je suis vraiment désolé ! Cuba veut juste jouer. 369 00:33:30,020 --> 00:33:31,820 Est-ce que tu vas bien ? 370 00:33:33,692 --> 00:33:36,386 Cuba voulait jouer. 371 00:33:36,695 --> 00:33:38,947 C'est ma mère. 372 00:33:39,248 --> 00:33:42,648 - Ravi de vous rencontrer! - Je m'appelle Tanino. 373 00:33:45,449 --> 00:33:48,749 Est-ce votre première fois aux États-Unis ? 374 00:33:49,250 --> 00:33:52,250 Première fois ? Oui, la première fois. 375 00:33:52,451 --> 00:33:54,051 Hé, facile ! 376 00:33:54,352 --> 00:33:58,052 Il ressemble à Aladdin ! Puis-je jouer avec lui ? 377 00:33:58,253 --> 00:34:00,153 Chéri, laisse-le partir ! 378 00:34:00,254 --> 00:34:02,154 - Dis que tu es désolé ! - Non! 379 00:34:02,255 --> 00:34:04,155 Pas de problème pour moi. 380 00:34:04,456 --> 00:34:05,356 Papa! 381 00:34:06,157 --> 00:34:08,557 Bonjour, ma petite princesse ! 382 00:34:08,858 --> 00:34:10,758 - Avez-vous bien dormi? - Oui, papa. 383 00:34:10,859 --> 00:34:12,959 - As-tu fait ton lit ? - Oui, papa. 384 00:34:13,060 --> 00:34:14,160 Bonne fille ! 385 00:34:14,461 --> 00:34:17,461 Et voici ma grande princesse aussi. Bonjour! 386 00:34:17,462 --> 00:34:18,362 Bonjour, papa. 387 00:34:18,463 --> 00:34:21,363 - Avez-vous bien dormi? - Oui, et j'ai fait mon lit. 388 00:34:21,564 --> 00:34:23,064 Bonnes filles ! 389 00:34:25,765 --> 00:34:29,165 Qui va présenter notre invité pour moi ? 390 00:34:29,466 --> 00:34:33,066 Bonjour, je prends le caméra vidéo chez Sally. 391 00:34:33,267 --> 00:34:36,867 C'est un ami de Sally d'Italie. Il s'appelle Tanino. 392 00:34:37,068 --> 00:34:38,768 Bienvenue Tanino ! 393 00:34:38,969 --> 00:34:41,169 Enchanté de vous rencontrer, M. Garfield. 394 00:34:52,069 --> 00:34:54,369 - Alors, Tony... - Tanino. 395 00:34:54,470 --> 00:34:59,170 Taniño, c'est ta première fois aux Etats-Unis ? 396 00:34:59,371 --> 00:35:01,171 Oui, pour la première fois. 397 00:35:01,972 --> 00:35:04,272 Comment aimez-vous cet endroit ? 398 00:35:05,116 --> 00:35:07,494 Est-ce qu'il m'a demandé si j'aime ? 399 00:35:07,837 --> 00:35:12,666 Oui, c'est très beau, mais froid ! 400 00:35:12,874 --> 00:35:15,961 Pas ici ! Ici vous avez le chauffage. 401 00:35:16,169 --> 00:35:20,057 Mais dehors, il fait froid ! 402 00:35:20,258 --> 00:35:23,058 Il ressemble à Aladdin ! 403 00:35:23,059 --> 00:35:25,459 - Arrête de le déranger ! - Arrête, Jane ! 404 00:35:25,560 --> 00:35:26,460 Merci! 405 00:35:27,461 --> 00:35:31,461 Dans quelle partie de l'Italie habitez-vous viens d'où ? 406 00:35:32,262 --> 00:35:34,862 Il vient de Sicile, mais il études à Rome. 407 00:35:35,163 --> 00:35:38,363 - Rome ! - Comme c'est beau ! 408 00:35:38,564 --> 00:35:43,364 Oui c'est le cas! Un peu de circulation, mais très intéressant. 409 00:35:43,365 --> 00:35:46,165 C'est la capitale de l'Italie, vous savez. 410 00:35:46,948 --> 00:35:47,784 Bien sûr. 411 00:35:48,985 --> 00:35:52,085 Est-ce que tu vas à l’université là-bas ? 412 00:35:52,286 --> 00:35:56,386 Oui, l'Université. Comment dit-on, Lettere ? 413 00:35:56,487 --> 00:35:58,487 Arts libéraux. 414 00:35:58,488 --> 00:36:02,488 - Intéressant! - Oui, très. 415 00:36:03,189 --> 00:36:06,689 Quelles sont vos perspectives d’emploi ? 416 00:36:07,090 --> 00:36:13,990 Comment comptez-vous utiliser votre Diplôme d'arts libéraux? 417 00:36:14,111 --> 00:36:18,823 - Il a demandé quel travail vous obtiendrez. - Oh moi, quel boulot ? 418 00:36:19,107 --> 00:36:23,286 J'aime "Regia", mais je n'en suis pas sûr. 419 00:36:23,687 --> 00:36:25,687 - "Régia" ? - Oui. 420 00:36:25,788 --> 00:36:27,488 "Régia" 421 00:36:28,089 --> 00:36:30,389 C'est quoi la Regia, le fromage ? 422 00:36:30,969 --> 00:36:33,663 C'est comme ça qu'on dit, Direction. 423 00:36:33,964 --> 00:36:37,764 Oh, direction. Direction, chérie. 424 00:36:38,765 --> 00:36:40,465 C'est merveilleux ! 425 00:36:40,766 --> 00:36:42,866 Quel genre de direction ? 426 00:36:43,067 --> 00:36:45,667 C’est effectivement la question. 427 00:36:49,368 --> 00:36:51,468 Est-ce qu'il reste avec nous ? 428 00:36:51,769 --> 00:36:53,569 Je crois que oui. 429 00:36:53,670 --> 00:36:55,870 Je ne m'attendais pas à ce qu'il vienne ! 430 00:36:56,371 --> 00:36:59,671 Ne soyez pas impoli. Il est venu te voir. 431 00:36:59,972 --> 00:37:04,072 S'il vous plaît, gardons-le. Il est tellement mignon ! 432 00:37:04,373 --> 00:37:10,173 J'aimerais savoir exactement quoi vos projets concernent votre voyage. 433 00:37:10,326 --> 00:37:13,070 Quels sont vos projets de voyage ? 434 00:37:13,178 --> 00:37:16,665 - Qu'est-ce que je compte faire ici ? - Exactement! 435 00:37:16,873 --> 00:37:19,354 Exactement, je ne sais pas ! 436 00:37:19,655 --> 00:37:21,755 Je vais regarder autour de moi. 437 00:37:21,963 --> 00:37:24,291 Je vais le jouer à l'oreille. 438 00:37:24,416 --> 00:37:28,596 "Qui vit verra" comme on dit chez nous. 439 00:37:28,597 --> 00:37:30,097 Chérie, je dois y aller. 440 00:37:30,198 --> 00:37:32,198 Du moins d'où je viens. 441 00:37:35,200 --> 00:37:37,269 C'est beau ici ! 442 00:37:39,580 --> 00:37:42,190 - Fais ton lit ! - Bien sûr. 443 00:37:42,499 --> 00:37:46,528 Dans un climat si convivial entre deux cultures, 444 00:37:46,778 --> 00:37:49,447 seule Sally était hostile. 445 00:37:49,656 --> 00:37:53,451 L'oncle Michael était celui de son père frère et partenaire. 446 00:37:53,618 --> 00:37:57,914 Cabinet d'avocats "Garfield et Garfield". 447 00:37:58,081 --> 00:38:02,894 Il a eu une petite conversation avec moi. Les Américains aiment ce genre de discours. 448 00:38:03,095 --> 00:38:05,395 Est-ce votre première fois aux États-Unis ? 449 00:38:05,396 --> 00:38:08,396 Oui, et il fait froid dehors. Mais ici, ça va. 450 00:38:08,397 --> 00:38:10,697 Je vais à l'université de Rome, la capitale de l'Italie. 451 00:38:10,894 --> 00:38:13,815 Un peu de circulation, mais merveilleux. 452 00:38:14,816 --> 00:38:16,016 Super! 453 00:38:16,617 --> 00:38:20,417 Michael, nous devons y aller. Au revoir! 454 00:38:27,069 --> 00:38:32,065 Ils avaient tous des choses à faire. Ils m'ont laissé avec la petite Jane et... 455 00:38:32,132 --> 00:38:36,645 la nounou du Guatemala, qui je pensais que j'allais lui voler son travail. 456 00:38:36,828 --> 00:38:40,225 Je pense qu'elle m'a jeté une malédiction. 457 00:38:43,777 --> 00:38:50,548 J'ai essayé de montrer ma sympathie pour Centraméricains, mais cela ne servait à rien. 458 00:38:51,136 --> 00:38:56,540 Le premier jour, elle m'a demandé pourquoi j'étais venu dans cet étrange pays. 459 00:40:09,441 --> 00:40:10,941 C'est lui ? 460 00:40:11,242 --> 00:40:12,942 Oui, c'est lui. 461 00:40:13,743 --> 00:40:15,843 C'est un idiot ! 462 00:40:16,244 --> 00:40:18,544 Je me sens mal. 463 00:41:11,608 --> 00:41:13,510 Comment vas-tu? 464 00:41:14,211 --> 00:41:18,072 Bien! Excusez-moi, c'est un moment important. 465 00:41:22,594 --> 00:41:26,581 Je voulais juste te dire ça Peter est mon petit ami. 466 00:41:27,482 --> 00:41:29,682 Aucun problème! 467 00:41:33,221 --> 00:41:36,007 Quel est son prénom? 468 00:41:36,216 --> 00:41:39,944 -Pierre. - Un garçon américain très typique. 469 00:41:41,655 --> 00:41:44,808 Désolé si je vous ai déçu. 470 00:41:45,133 --> 00:41:48,437 Ouais, eh bien, personne n'est déçu ici. 471 00:41:48,638 --> 00:41:50,038 Êtes-vous déçu? 472 00:41:50,238 --> 00:41:53,838 Voudriez-vous l'arrêter ! Je n'entends rien. 473 00:41:54,226 --> 00:41:56,528 Excusez-nous ! 474 00:42:02,033 --> 00:42:07,038 À ce moment-là, ça n'avait aucun sens pour que je reste. 475 00:42:07,205 --> 00:42:10,567 Je pensais y aller mais je ne l'ai pas fait savoir où. 476 00:42:10,834 --> 00:42:15,514 J'étais malade, mais Mme Leslie a pris soin de moi. 477 00:42:15,781 --> 00:42:18,209 Un jour, j'étais seul. 478 00:42:18,334 --> 00:42:22,345 M. Garfield n'était pas en ville, Sally à Collège et Jane à la garderie. 479 00:42:22,546 --> 00:42:24,046 Merci Mme Leslie. 480 00:42:24,547 --> 00:42:25,547 Ouvrir! 481 00:42:30,548 --> 00:42:32,748 100 ºF 482 00:42:33,049 --> 00:42:35,149 100 degrés ? 483 00:42:35,450 --> 00:42:38,850 Chut ! C'est bon. 484 00:42:40,751 --> 00:42:42,351 Pauvre bébé ! 485 00:42:42,752 --> 00:42:47,052 - Tellement malade et loin de chez moi ! - Oui. 486 00:42:47,253 --> 00:42:49,053 Tu es si chaud. 487 00:42:51,125 --> 00:42:52,376 Oui. 488 00:42:52,677 --> 00:42:55,977 Venez ici! 489 00:42:58,365 --> 00:43:02,344 - Je parie que tu aimerais être à la maison. - Oui. 490 00:43:04,263 --> 00:43:07,599 - Dans ton propre lit. - Oui. 491 00:43:08,926 --> 00:43:14,489 Passez un bon long sommeil, et quand vous réveillez-vous, tout ira mieux. 492 00:43:14,490 --> 00:43:15,490 Oui. 493 00:43:15,556 --> 00:43:19,611 - Tu veux que je te chante ? - Oui, Mme Leslie. 494 00:43:26,652 --> 00:43:29,231 C'était une sensation étrange. 495 00:43:29,356 --> 00:43:33,527 Avec ma fièvre et son parfum de vanille. 496 00:43:33,728 --> 00:43:36,128 Je pensais qu'elle avait des sentiments pour moi. 497 00:43:36,378 --> 00:43:39,523 Je me suis endormi en rêvant de choses merveilleuses. 498 00:43:39,632 --> 00:43:44,551 Comme Mme Leslie et moi dans les nuages. Elle révèle ses sentiments pour moi... 499 00:43:44,676 --> 00:43:48,647 sans aucune hypocrisie bourgeoise. 500 00:44:36,798 --> 00:44:39,302 J'ai une question? 501 00:44:39,510 --> 00:44:45,166 Pourquoi êtes-vous triste, Mme Leslie ? Désolé de demander. 502 00:44:45,467 --> 00:44:47,667 Moi? Triste? 503 00:44:47,900 --> 00:44:51,537 Peut-être pas "triste", Mme Leslie. 504 00:44:51,845 --> 00:44:55,015 Vous êtes très belle, avec tout le respect. 505 00:44:55,316 --> 00:44:58,116 Tu es un garçon très gentil. 506 00:45:02,517 --> 00:45:05,017 - Salut. - Salut, chérie. 507 00:45:06,918 --> 00:45:08,918 Je serai dans notre chambre. 508 00:45:09,919 --> 00:45:11,719 Je serai là. 509 00:45:17,920 --> 00:45:21,320 Mettez-les et retournez vous coucher ! 510 00:45:23,619 --> 00:45:25,695 Merde! 511 00:45:28,949 --> 00:45:32,911 Dieu seul sait ce qu'ils ont dit. Je suis resté éveillé toute la nuit... 512 00:45:33,119 --> 00:45:37,082 pour voir si quelque chose allait arriver, mais ce n'est pas le cas. 513 00:45:37,290 --> 00:45:40,894 Le lendemain matin, nous avons tous pris le petit-déjeuner. 514 00:45:41,095 --> 00:45:45,295 - Dors bien? - J'ai bien dormi. Oui, je l'ai fait. 515 00:45:45,596 --> 00:45:47,996 Bien, j'espère que tu te sens mieux. 516 00:45:52,998 --> 00:45:58,093 Je pensais que je partirais parce que même si Les Américains sont ouverts d'esprit... 517 00:45:58,101 --> 00:46:00,772 et pas jaloux comme nous, 518 00:46:00,939 --> 00:46:05,861 M. Garfield a dit quelque chose que je n'ai pas dit bien comprendre. 519 00:46:06,262 --> 00:46:10,262 Toi et moi devrions sortir ensemble. Juste toi et moi, d'accord ? 520 00:46:12,651 --> 00:46:16,997 - Mon père t'a demandé quelque chose. - Quoi? 521 00:46:17,205 --> 00:46:20,484 Il a dit que vous devriez sortir tous les deux plus tard. 522 00:46:20,585 --> 00:46:22,285 D'accord pas de problème. 523 00:46:22,586 --> 00:46:23,686 Bien! 524 00:46:25,130 --> 00:46:27,132 Mais pourquoi ? 525 00:46:52,133 --> 00:46:55,333 - Excusez-moi M. Garfield. - Ouais? 526 00:46:56,134 --> 00:47:00,134 Où allons-nous exactement ? Je ne comprends pas où nous allons. 527 00:47:00,235 --> 00:47:03,135 Où allons-nous maintenant ? C'est une surprise. 528 00:47:03,136 --> 00:47:04,136 Surprendre? 529 00:47:04,337 --> 00:47:07,737 Une surprise, oui. Comprendre? 530 00:47:08,238 --> 00:47:09,838 Ne t'inquiète pas! 531 00:47:14,604 --> 00:47:17,432 J'ai ressenti quelque chose de très mauvais se passait. 532 00:47:17,641 --> 00:47:21,660 C'est devenu évident lorsque M. Garfield a ouvert le coffre. 533 00:47:36,767 --> 00:47:40,167 Excusez-moi, M. Garfield. Qu'est-ce que c'est? 534 00:47:40,968 --> 00:47:43,268 A votre avis, qu'est-ce que c'est ? 535 00:47:44,168 --> 00:47:46,945 C'est un fusil. 536 00:47:47,304 --> 00:47:50,206 C'est ce que je pensais. 537 00:47:51,508 --> 00:47:53,803 - Allons-y! - Où? 538 00:47:53,804 --> 00:47:55,504 Poursuivre! 539 00:48:01,777 --> 00:48:08,315 Giuseppe, je me suis alors souvenu de ceux des lettres de détenus du couloir de la mort. 540 00:48:08,760 --> 00:48:16,258 Je n'arrêtais pas de penser que j'allais mourir d'un fusil fabriqué par la technologie impérialiste. 541 00:48:16,459 --> 00:48:18,159 Comment s'est passée ta journée? 542 00:48:18,210 --> 00:48:19,547 Hier? 543 00:48:19,748 --> 00:48:21,648 Ouais, qu'as-tu fait ? 544 00:48:22,055 --> 00:48:25,576 Hier, j'étais chez vous. 545 00:48:25,877 --> 00:48:27,877 Avec ma femme ! 546 00:48:29,778 --> 00:48:33,278 Il y a un malentendu. 547 00:48:33,326 --> 00:48:37,221 Hier, j'étais seul toute la journée. Je le jure, M. Garfield. 548 00:48:37,638 --> 00:48:41,508 - Seul? - Oui, arrête de jouer avec ce fusil. 549 00:48:41,716 --> 00:48:46,088 Hier, j'ai eu une fièvre de 100 degrés. J'étais au lit toute la journée. 550 00:48:46,296 --> 00:48:50,067 Je le jure sur ma mère. Sur ma mère ! 551 00:48:50,268 --> 00:48:52,668 Où était ma femme ? 552 00:48:52,869 --> 00:48:56,869 Elle va travailler. Mais pas avec moi. 553 00:48:57,315 --> 00:49:00,243 Si vous n'y croyez pas, demandez-lui. 554 00:49:01,044 --> 00:49:04,244 - Pour travailler ? - Oui, elle va avec ton frère. 555 00:49:04,707 --> 00:49:08,402 Monsieur Michel. Garfield et Garfield ! 556 00:49:08,603 --> 00:49:10,903 Ils partent en voiture. 557 00:49:15,104 --> 00:49:16,704 Ok, bougez ! 558 00:49:17,505 --> 00:49:18,905 Quoi? 559 00:49:19,306 --> 00:49:22,606 Écartez-vous ! C'est dangereux ! 560 00:49:45,813 --> 00:49:47,913 Ici, vous essayez ! 561 00:49:48,114 --> 00:49:49,835 Non merci. 562 00:49:50,036 --> 00:49:51,836 Allez! Essayez-le ! 563 00:49:51,937 --> 00:49:55,037 - Non. - C'est pourquoi je t'ai amené ici. 564 00:49:55,580 --> 00:49:58,251 Il y a la police ! 565 00:50:01,052 --> 00:50:03,652 Aucun problème. Je reviens tout de suite. 566 00:50:05,684 --> 00:50:11,548 Il tirait là où c'était interdit, comme ils le font à Naples ! 567 00:50:11,856 --> 00:50:16,785 Il a reçu une amende de 100 $, ce qui m'a semblé juste. 568 00:50:29,461 --> 00:50:33,061 Tanino, où exactement tu vis à Rome ? 569 00:50:34,062 --> 00:50:38,057 - Qu'a-t-il dit ? - Oncle m'a demandé où tu habites à Rome. 570 00:50:38,058 --> 00:50:39,958 Connaissez-vous Prénestin ? 571 00:50:40,259 --> 00:50:43,059 Est-ce près de la Fontana di Trevi ? 572 00:50:43,396 --> 00:50:47,467 Je peux pratiquement le voir depuis ma fenêtre. 573 00:50:47,768 --> 00:50:52,568 C'est merveilleux ! J'adore la Fontana di Trevi. 574 00:50:53,269 --> 00:50:56,369 C'est un si bel endroit. 575 00:50:56,670 --> 00:50:59,670 Et le Colisée. Incroyable! 576 00:50:59,671 --> 00:51:03,271 Comment dis-tu, Collisio ? 577 00:51:03,538 --> 00:51:07,211 Colisée ? Je peux le voir depuis l'autre fenêtre ! 578 00:51:07,561 --> 00:51:10,665 Mais seulement les beaux jours. Les beaux jours ! 579 00:51:10,866 --> 00:51:12,166 C'est merveilleux ! 580 00:51:12,267 --> 00:51:17,167 Pouvez-vous imaginer qu'il vit entre Le Fontaine de Trevi et Colisée ! 581 00:51:17,268 --> 00:51:19,568 Ouais, je l'ai entendu. 582 00:51:21,510 --> 00:51:26,348 Je ne pensais pas que le Colisée et La fontaine était si proche. 583 00:51:26,556 --> 00:51:30,000 Pas au début, mais il y avait beaucoup de travaux publics. 584 00:51:30,151 --> 00:51:32,938 Le Jubilé et le Pape tout changé. 585 00:51:32,939 --> 00:51:34,639 Ils ont déplacé le Colisée ? 586 00:51:34,953 --> 00:51:38,197 Non, tu ne comprends pas. C'est difficile à expliquer... 587 00:51:38,398 --> 00:51:42,198 mais quand tu arriveras à Rome, tu ne comprends rien. 588 00:51:42,405 --> 00:51:46,284 Là où il y avait autrefois une place publique, ils ont construit une église. 589 00:51:46,493 --> 00:51:51,756 Une église, par exemple. Inutile de mentionner le manque de parking. 590 00:51:51,957 --> 00:51:53,757 Comprendre? 591 00:51:56,762 --> 00:52:01,532 Ce n'est pas ma faute si vous ne connaissez pas Rome. Avez-vous vu toute la ville ? 592 00:52:01,716 --> 00:52:05,203 Tu dois me faire un peu confiance. 593 00:52:05,512 --> 00:52:09,599 Je prendrai cette cuisse de poulet si tu n'en veux pas. 594 00:52:09,800 --> 00:52:11,900 - Ah oui, voilà. - Merci. 595 00:52:12,901 --> 00:52:17,901 Je pense que ton ami est un farceur. Je parie qu'il nous vend des bêtises. 596 00:52:19,502 --> 00:52:22,902 Ouais, il m'a fait la même chose. 597 00:52:26,303 --> 00:52:28,903 De quoi m'as-tu parlé hier ? 598 00:52:28,904 --> 00:52:33,404 Que tu devais rester à la maison toute la journée parce que notre invité était malade... 599 00:52:33,605 --> 00:52:36,905 et il fallait en prendre soin. Est-ce vrai ? 600 00:52:37,506 --> 00:52:43,406 Parce que notre drôle de jeune ami italien prétend que... 601 00:52:43,507 --> 00:52:50,207 mon cher petit frère est venu te chercher au matin, et tu es parti toute la journée. 602 00:52:54,208 --> 00:52:58,708 Cependant, quand je t'ai appelé sur ton téléphone portable hier, 603 00:52:58,709 --> 00:53:01,009 tu as dit que tu étais à Boston. 604 00:53:01,310 --> 00:53:08,010 Ce qui veut dire que tu ne pourrais pas être ici pour venir la chercher en même temps. 605 00:53:08,811 --> 00:53:10,411 C'est logique. 606 00:53:13,412 --> 00:53:17,612 - Tu ne crois pas, Tanino ? - Tanino. 607 00:53:20,313 --> 00:53:23,213 Cela ne peut signifier qu’une chose. 608 00:53:23,514 --> 00:53:29,614 Que tu es un menteur, mon cher ami. 609 00:53:39,431 --> 00:53:42,617 Pourquoi rit-il ? Qu'a-t-il dit ? 610 00:53:43,418 --> 00:53:46,118 - Larry, s'il te plaît ! - Tu la fermes ! 611 00:53:50,119 --> 00:53:53,119 J'ai dit, tais-toi s'il te plaît. 612 00:53:53,420 --> 00:53:56,920 - Papa, tu es fou ? - Peut-être que je le suis. 613 00:53:57,421 --> 00:54:01,921 Peut-être que je le suis. Peut-être que je me suis encore trompé. 614 00:54:03,722 --> 00:54:05,722 Tu devrais peut-être demander à Tanino. 615 00:54:06,123 --> 00:54:08,723 je ne comprends pas quoi Je devrais lui demander. 616 00:54:08,924 --> 00:54:11,124 Demandez-lui s'il était seul à la maison hier. 617 00:54:11,125 --> 00:54:15,425 Demande si ta mère est sortie avec ton oncle Mikey. 618 00:54:15,426 --> 00:54:17,426 Larry, ne sois pas ridicule. 619 00:54:17,427 --> 00:54:20,027 Arrête de m'interrompre ! 620 00:54:20,628 --> 00:54:22,428 Tu vois Sally, 621 00:54:22,629 --> 00:54:28,029 Ça veut dire qu'ils ont baisé autour de moi depuis six ans. 622 00:54:29,230 --> 00:54:33,130 Six putains d'années ! 623 00:54:33,931 --> 00:54:38,731 Alors s'il vous plaît, demandez à Tanino ce qui s'est passé hier. 624 00:54:40,409 --> 00:54:44,045 - Tu as compris ? - Franchement non. 625 00:54:45,481 --> 00:54:49,885 Mon père veut savoir si ce que tu as dit est vrai. 626 00:54:51,837 --> 00:54:54,514 À propos du Colisée ? 627 00:54:54,523 --> 00:54:59,627 Est-ce vrai que ma mère est sortie avec Oncle Michel, 628 00:54:59,794 --> 00:55:02,863 et tu es resté à la maison toute la journée ? 629 00:55:06,210 --> 00:55:08,587 J'étais confus. 630 00:55:08,812 --> 00:55:13,091 Pourquoi était-il jaloux de moi, mais crier après son frère ? 631 00:55:13,274 --> 00:55:16,845 Que pourrais-je dire pour calmer tout le monde à terre ? 632 00:55:35,322 --> 00:55:39,643 Dans le doute, j'ai quitté cette Amérique Je n'ai pas compris. 633 00:55:39,910 --> 00:55:46,353 Je suis rentré chez moi... vers des choses qui étaient réelles ou peut-être juste de la fantaisie. 634 00:55:46,441 --> 00:55:49,786 Tu étais avec moi, mon ami, comme au bon vieux temps. 635 00:55:49,911 --> 00:55:53,323 A notre place habituelle, un jour, il y a de nombreuses années. 636 00:55:53,448 --> 00:55:58,253 Quelle est notre position concernant la chute du mur de Berlin ? 637 00:55:58,578 --> 00:56:04,781 Et quel impact cela aura-t-il les générations futures ? 638 00:56:04,968 --> 00:56:07,648 Tanino, que va-t-il se passer ? 639 00:56:07,773 --> 00:56:14,170 Giuseppe, je ne comprends rien à tout cela. Je suis trop petit. 640 00:56:14,271 --> 00:56:16,271 Où vas-tu? 641 00:56:21,810 --> 00:56:24,147 Tu es belle. 642 00:56:26,498 --> 00:56:28,942 Père - ma vie ! 643 00:56:29,025 --> 00:56:31,995 Comme tu es belle ! 644 00:56:33,297 --> 00:56:36,908 Quel joli ventre ! 645 00:56:49,921 --> 00:56:52,307 Fuyez, Tanino ! 646 00:56:52,632 --> 00:56:56,086 Méfiez-vous de ces gars-là. Fuyez, Tanino ! 647 00:56:56,211 --> 00:56:58,005 Courir, mais où ? 648 00:56:58,371 --> 00:56:59,950 Où? 649 00:57:00,351 --> 00:57:01,851 Papa, réponds-moi ! 650 00:57:01,975 --> 00:57:02,936 Papa? 651 00:58:16,471 --> 00:58:21,371 Hé! Tu pars, Aladdin ? 652 00:58:21,972 --> 00:58:25,642 Oui, mais c'est un secret. 653 00:58:25,743 --> 00:58:26,943 Chut ! 654 00:58:27,044 --> 00:58:29,344 Traverse mon cœur ! 655 00:58:42,745 --> 00:58:43,945 Chut ! 656 00:58:44,994 --> 00:58:46,824 Soyez silencieux! 657 00:58:47,925 --> 00:58:51,025 Stupide chien, rentre à l'intérieur ! 658 00:58:51,091 --> 00:58:53,761 - Arrêtez-vous là ! - Oh merde! 659 00:59:00,328 --> 00:59:02,627 Ne touchez pas à Cuba ! 660 00:59:02,828 --> 00:59:06,528 S'il te plaît, ne lui tire pas dessus, papa ! 661 00:59:11,448 --> 00:59:13,882 Reviens, salaud ! 662 00:59:17,128 --> 00:59:19,617 Tu as détruit ma vie ! 663 00:59:20,948 --> 00:59:23,739 Et j'ai volé mon chien. 664 01:00:13,708 --> 01:00:17,578 - Combien coûte un hot-dog ? - 1,25 $. 665 01:00:18,108 --> 01:00:20,966 - Est-ce suffisant ? - Parfait! 666 01:00:29,328 --> 01:00:31,819 Allez, Cuba. 667 01:00:52,308 --> 01:00:54,563 Puis-je jouer ? 668 01:00:59,588 --> 01:01:01,257 Moi aussi je veux tirer ! 669 01:01:01,882 --> 01:01:03,518 Je suis ouvert, passe-le ! 670 01:01:03,519 --> 01:01:05,019 Passez-le ici ! 671 01:01:05,577 --> 01:01:08,847 Vous n'êtes pas très démocrate ! 672 01:01:09,556 --> 01:01:12,350 Dans la ruelle ! 673 01:01:20,051 --> 01:01:22,051 Merci! 674 01:01:34,752 --> 01:01:36,852 Cuba! 675 01:02:19,618 --> 01:02:22,438 Où suis-je ? 676 01:02:31,263 --> 01:02:33,739 M. Basilio! 677 01:02:40,271 --> 01:02:42,548 Papa! 678 01:02:47,654 --> 01:02:49,034 Est-ce que je t'ai fait peur ? 679 01:02:49,235 --> 01:02:53,535 Avez-vous vu? c'est Basilio. 680 01:02:53,752 --> 01:03:00,399 Angelo, Franco... Quels beaux enfants ! Quels beaux enfants ! 681 01:03:00,624 --> 01:03:05,087 Tu es un beau garçon ! Un bisou pour toi. 682 01:03:05,296 --> 01:03:09,382 Un pour ton père. Un pour ta mère. 683 01:03:09,591 --> 01:03:12,179 Oui, je reviens tout de suite. 684 01:03:12,387 --> 01:03:15,557 Où vas-tu? As-tu dû partir ? 685 01:03:15,682 --> 01:03:18,059 Désolé, je ne vous comprends pas. 686 01:03:18,260 --> 01:03:24,360 Angelo! Père Noël ! Rosa ! Rosario! Rosette ! 687 01:03:24,513 --> 01:03:26,876 Le garçon est réveillé ! 688 01:03:26,927 --> 01:03:32,572 Mon ami, tu connais ce sentiment que tu ressens quand tu réalises que tu es piégé, 689 01:03:32,681 --> 01:03:35,785 et tu n'arrives pas à réaliser ton destin ? 690 01:03:36,094 --> 01:03:40,089 Je devrais te battre. Vous nous avez quittés comme des connards. 691 01:03:41,450 --> 01:03:44,093 Viens ici, traître ! 692 01:03:45,621 --> 01:03:47,424 Vous êtes de retour ! 693 01:03:48,349 --> 01:03:52,093 J'ai été amené inconscient à l'hôpital. 694 01:03:52,219 --> 01:03:57,571 Ils ont fouillé mes poches et ont trouvé La carte de visite de Li Causi. 695 01:03:57,708 --> 01:04:02,112 Elle s'appelle Marinella, comme ta mère ! 696 01:04:02,321 --> 01:04:05,816 - Devinez qui ? - Bonjour... Maman ! 697 01:04:05,899 --> 01:04:08,521 Oui, ils sont très gentils. 698 01:04:08,622 --> 01:04:11,522 - Vous les connaissez ? - Marinella ! 699 01:04:11,930 --> 01:04:18,045 Une bonne collation vous comblera. 700 01:04:18,362 --> 01:04:23,250 Nous avons les choses que vous avez apportées de Castelluzzo. 701 01:04:23,375 --> 01:04:27,320 - Un jeune homme a besoin de manger ! - Manger! 702 01:04:27,504 --> 01:04:32,626 J'ai écrit un petit reportage sur la famille Li Causi. Je te le montrerai un jour. 703 01:04:32,834 --> 01:04:34,521 C'est une grande famille. 704 01:04:34,747 --> 01:04:40,725 Frères, sœurs, maris, femmes, cousins, beaux-parents, tantes, oncles, etc. 705 01:04:40,851 --> 01:04:43,311 Je ne les comprends toujours pas. 706 01:04:43,436 --> 01:04:49,349 Ils possèdent 3 ou 4 pizzerias qui sont toujours ouverts. 707 01:04:49,551 --> 01:04:51,846 Ils travaillent jour et nuit. 708 01:04:51,972 --> 01:04:56,149 Ils ont l'air riches, mais je pense c'est juste une illusion. 709 01:04:56,375 --> 01:05:01,794 Parfois les hommes se réunissent pour parler affaires sérieuses. 710 01:05:02,033 --> 01:05:05,833 Puis ils s'embrassent et semble heureux. 711 01:05:05,999 --> 01:05:08,128 Peut-être qu'ils ne sont pas si mauvais. 712 01:05:08,253 --> 01:05:12,507 Ils viennent juste des plus pauvres de notre pays. 713 01:05:12,591 --> 01:05:16,694 Ils travaillent dur et ont de beaux vêtements, une nouvelle voiture, 714 01:05:16,895 --> 01:05:19,095 et une grosse femme. 715 01:05:19,573 --> 01:05:25,943 Un étudiant comme toi y arriverait facilement en Amérique. 716 01:05:26,021 --> 01:05:29,091 - Belle coupe, parfaite ! - Beau! 717 01:05:29,241 --> 01:05:33,904 Je l'ai payé 1 000 $ en 1981. J'étais maigre. 718 01:05:34,212 --> 01:05:36,026 Dois-je porter ça ? 719 01:05:36,027 --> 01:05:39,327 - Tu sais où nous allons ? - Non. 720 01:05:39,493 --> 01:05:42,146 - Alors tu n'écoutes pas. - C'est une fête, non ? 721 01:05:42,413 --> 01:05:46,316 Ouais, la fête de Santa Rosalia. 722 01:05:47,792 --> 01:05:50,094 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 723 01:06:01,564 --> 01:06:04,726 Comme tu as grandi ! 724 01:06:22,018 --> 01:06:26,723 Non merci, mais j'ai un peu faim. Avez-vous des entrées ? 725 01:06:26,990 --> 01:06:32,112 - Désolé, je ne parle pas italien. - Aucun problème. 726 01:06:32,420 --> 01:06:35,716 Les serveurs italiens sont une espèce en voie de disparition. 727 01:06:35,825 --> 01:06:39,588 Maintenant nous sommes designers, architectes, les marketeurs.... 728 01:06:39,889 --> 01:06:41,789 Exactement ! 729 01:06:42,055 --> 01:06:45,642 - Que fais-tu ici ? - Moi? 730 01:06:45,851 --> 01:06:50,772 - Laisse-moi deviner. Vous êtes créatif. - Dans un certain sens. 731 01:06:51,022 --> 01:06:53,078 - Êtes-vous écrivain? - Quelque peu. 732 01:06:53,279 --> 01:06:54,979 Des histoires ? 733 01:06:55,386 --> 01:07:02,031 Projets, avec l'intention de réaliser à travers l'audiovisuel. 734 01:07:02,298 --> 01:07:05,370 - Un cinéaste ! - Avec un peu de chance. 735 01:07:05,579 --> 01:07:08,632 Giuliana De Marco, Études médiévales à Brown. 736 01:07:08,840 --> 01:07:11,994 Tanino Mendolia, Je suis un invité ici. 737 01:07:12,160 --> 01:07:17,215 Vous êtes intelligent d'avoir quitté l'Italie. La vie est dure là-bas. 738 01:07:17,424 --> 01:07:21,986 Même si c'est étrange qu'il y en ait autant d'entre nous ont réussi ici. 739 01:07:22,294 --> 01:07:27,082 Cela ferait un bon sujet pour un Un film d'Altman, non ? 740 01:07:29,770 --> 01:07:31,824 Absolument! 741 01:07:32,025 --> 01:07:35,425 Allez, nous ne voulons pas mademoiselle Buddy. 742 01:07:40,308 --> 01:07:43,505 Copain! Copain! 743 01:07:44,028 --> 01:07:46,019 Merci! 744 01:07:46,320 --> 01:07:49,620 Je ne vais pas rester ici et dire quelque chose d'ennuyeux. 745 01:07:49,721 --> 01:07:51,821 Ce soir, c'est l'heure du plaisir. 746 01:07:52,022 --> 01:07:54,122 Je veux juste dire une chose... 747 01:07:54,544 --> 01:07:59,274 Merci mes amis ! Mon cœur est tout italien. 748 01:07:59,508 --> 01:08:02,486 Vive ! Vive ! Vive ! 749 01:08:09,726 --> 01:08:13,063 - Vous le connaissez ? - C'est le maire. 750 01:08:13,271 --> 01:08:17,200 Carmin "Buddy" Omobono. 100% Casertano. 751 01:08:17,367 --> 01:08:20,113 Il en est sorti deux fois pour corruption. 752 01:08:20,222 --> 01:08:24,115 Il est assez sympa. Ces gens ici l'a réélu. 753 01:08:24,324 --> 01:08:28,528 Tu devrais faire attention à lui femme et fille. 754 01:08:38,705 --> 01:08:42,976 - Vous êtes un succès. - Moi? Non. 755 01:08:45,704 --> 01:08:48,008 Dois-je vous laisser un peu d'espace ? 756 01:08:48,116 --> 01:08:51,446 - Non, elle fait peur ! - Non, la pauvre fille ! 757 01:08:51,447 --> 01:08:54,747 Vous connaissez quelqu'un qu'il craint vraiment ? 758 01:08:55,971 --> 01:08:59,782 Le gars avec les lunettes ? Il a l'air sournois, d'accord. 759 01:08:59,991 --> 01:09:04,253 Le professeur ? Il est directeur de l'Institut italien. 760 01:09:04,362 --> 01:09:07,224 - Celui derrière lui. -Li Causi. 761 01:09:07,433 --> 01:09:09,828 - Vous le connaissez ? - Juste son nom. 762 01:09:10,078 --> 01:09:15,283 Il s'est échappé de Sicile il y a 20 ans, après une querelle sanglante. 763 01:09:21,540 --> 01:09:25,702 - Il t'appelle ? - Je ne pense pas. 764 01:09:27,846 --> 01:09:30,032 Vous vous connaissez ! 765 01:09:30,640 --> 01:09:33,943 - Excusez-moi! - Où vas-tu? 766 01:09:34,236 --> 01:09:37,439 - Salut Tanino ! - Vous passez un bon moment ? 767 01:09:37,848 --> 01:09:40,294 Je t'appelle pour toujours ! 768 01:09:40,495 --> 01:09:44,295 - Tu as de la chance ! Venez ici! - Mon pote t'a demandé. 769 01:09:44,402 --> 01:09:48,116 - Pour moi? - Sa fille veut te rencontrer. 770 01:09:48,325 --> 01:09:53,788 - C'est le coup de foudre. - Je lui ai dit que tu venais d'obtenir ton diplôme. 771 01:09:53,997 --> 01:09:56,944 - Que dois-je dire ? - Je vais vous présenter. 772 01:09:57,145 --> 01:10:00,445 Tu dis juste quelque chose de gentil à la fille. 773 01:10:00,652 --> 01:10:02,272 Je n'en ai pas envie. 774 01:10:02,481 --> 01:10:08,512 Tu plaisantes, mon garçon ? C'est la fille de Buddy Omobono ! 775 01:10:08,720 --> 01:10:12,234 - Tu veux décevoir ta mère ? - Non. 776 01:10:12,335 --> 01:10:13,935 Et nous aussi ? 777 01:10:14,200 --> 01:10:17,697 - Ravi de vous rencontrer. - Parle italien ! 778 01:10:17,898 --> 01:10:19,698 C'est un honneur. 779 01:10:20,098 --> 01:10:23,151 - Aimez-vous Seaport? - Immensément. 780 01:10:23,360 --> 01:10:28,865 - Avez-vous rencontré ma fille Angelina ? - Je n'ai pas eu ce plaisir. 781 01:10:29,066 --> 01:10:31,366 Dis bonjour. Ne soyez pas timide ! 782 01:10:31,618 --> 01:10:35,131 - Elle a peur de parler italien. - Je ne suis pas timide ! 783 01:10:35,232 --> 01:10:36,732 C'est un plaisir! 784 01:10:36,881 --> 01:10:38,984 Il veut l'inviter à sortir. Droite? 785 01:10:39,085 --> 01:10:42,785 - Oui, si tu veux... - Tu peux prendre une tasse de café ! 786 01:10:42,912 --> 01:10:47,425 - Je ne peux pas boire de café ! - Elle souffre de tachycardie. 787 01:10:47,592 --> 01:10:52,806 - Mais elle aime la glace. - J'adore la glace ! 788 01:10:53,014 --> 01:10:58,653 - Alors on y ira un jour. - Un jour? Demain après-midi ! 789 01:10:58,962 --> 01:11:04,276 - Demain, ça va ? - D'accord! Merci beaucoup! 790 01:11:04,577 --> 01:11:06,277 Prenez une photo ! 791 01:11:06,570 --> 01:11:09,275 Que m'arrivait-il ? 792 01:11:09,476 --> 01:11:14,576 Je jetais tout J'y croyais. 793 01:11:14,936 --> 01:11:19,124 Je devenais un sans vergogne chasseur de dot. 794 01:11:19,291 --> 01:11:24,171 J'étais la doublure de ce crétin, mais ça ne m'a pas dérangé. 795 01:11:24,379 --> 01:11:31,183 C'était comme si mon ADN cachait une mafia trait qui émergeait maintenant. 796 01:11:31,344 --> 01:11:34,955 Une voix en moi disait : « Au diable ! » 797 01:11:35,264 --> 01:11:42,218 Donne une leçon aux Pouilles, Sally, et même toi, mon ami. 798 01:11:42,506 --> 01:11:48,768 Épouse la grosse fille, prends la maison et la piscine, et prends une maîtresse. 799 01:11:49,021 --> 01:11:53,166 L'amour n'est qu'un concept bourgeois. 800 01:11:53,275 --> 01:11:57,996 Hourra pour le libre-échange ! J'ai adoré cette Amérique. 801 01:11:58,208 --> 01:12:03,006 - Tu aimes ? - Oui, j'adore les glaces italiennes ! 802 01:12:03,208 --> 01:12:04,399 Super! 803 01:12:04,753 --> 01:12:08,273 - C'est un bel endroit. - C'est super ! 804 01:12:08,540 --> 01:12:10,561 Aimez-vous Port maritime? 805 01:12:10,662 --> 01:12:14,862 Oui, Seaport est très sympa. Tout le monde va bien, pas de problèmes. 806 01:12:15,170 --> 01:12:17,449 Je suis heureux. 807 01:12:20,550 --> 01:12:22,450 Très bien! 808 01:12:27,051 --> 01:12:29,351 Tu veux le mien ? 809 01:12:30,020 --> 01:12:33,833 - Tu es si gentil. Merci! - Vous êtes les bienvenus! 810 01:12:34,034 --> 01:12:37,534 Vous êtes également gentil. Tout va bien ? 811 01:12:37,853 --> 01:12:42,582 L'essentiel était d'être d'accord avec elle, et la glace n'a posé aucun problème. 812 01:12:42,791 --> 01:12:47,838 Nos premières petites différences sont apparues au cinéma. 813 01:12:57,256 --> 01:13:00,433 Ouah! Ce film est excellent ! 814 01:13:00,642 --> 01:13:04,780 Je préfère les films plus intellectuels. 815 01:13:05,147 --> 01:13:06,452 Quels films ? 816 01:13:06,553 --> 01:13:09,753 Mon réalisateur préféré est Chinawsky, mais je doute... 817 01:13:10,060 --> 01:13:12,046 Je suis désolé. Apprends-moi ! 818 01:13:12,355 --> 01:13:16,692 Pourquoi? Vous n'aimez même pas ces réalisateurs. 819 01:13:17,200 --> 01:13:21,004 Je veux faire tout ce que Tanino aime. 820 01:13:21,212 --> 01:13:23,999 J'avais des sentiments mitigés à propos de cette fille. 821 01:13:24,207 --> 01:13:29,838 Elle m'a mis sur écoute et je l'ai seulement tolérée à cause de mon sinistre plan. 822 01:13:30,005 --> 01:13:35,877 Mais elle a aussi provoqué des sentiments de pitié et même affection. 823 01:13:38,305 --> 01:13:41,766 - Bonne nuit, Tanino. - Bonne nuit, Angelina. 824 01:13:43,218 --> 01:13:47,564 - Tu peux m'embrasser ? - Bien sûr, bien sûr. 825 01:13:49,308 --> 01:13:52,845 - Merci beaucoup! - Vous êtes les bienvenus. 826 01:13:53,268 --> 01:13:56,123 - À demain! - Jusqu'à demain. 827 01:14:23,158 --> 01:14:24,779 - Et ainsi? - Ça s'est bien passé. 828 01:14:24,779 --> 01:14:25,978 - Comment s'est passé le film ? - Tu as embrassé ? - Et ainsi? - Ça s'est bien passé. 829 01:14:25,978 --> 01:14:28,579 - Comment s'est passé le film ? - Tu as embrassé ? 830 01:14:28,790 --> 01:14:30,390 Un baiser de bonne nuit ? 831 01:14:30,491 --> 01:14:33,091 Avez-vous vu la maison qu'ils ont ? 832 01:14:33,335 --> 01:14:40,232 - Demain, emmène-la au restaurant. - Et sortez Le Grand Salami ! 833 01:14:41,326 --> 01:14:45,330 Cette pièce honteuse atteignait son acte final. 834 01:14:45,455 --> 01:14:49,417 Ils m'ont dit de parler intimement. 835 01:14:49,626 --> 01:14:55,287 Je lui ai dit que ma mère était Balance, et j'ai eu une méningite. 836 01:14:55,465 --> 01:15:01,187 Elle a dit qu'elle avait de l'acné et qu'elle ronflait à cause de son mandat. 837 01:15:01,396 --> 01:15:07,907 Selon les règles américaines en matière de rencontres, "Ce qui va arriver arrivera !" 838 01:15:08,061 --> 01:15:13,483 Je me suis demandé : Comment cela a-t-il pu arriver ? Et puis c'est arrivé. 839 01:15:14,184 --> 01:15:15,784 Bonne nuit! 840 01:15:20,140 --> 01:15:23,543 Êtes-vous fou? Et si tes parents nous voyaient ? 841 01:15:23,752 --> 01:15:25,729 Ils ne sont pas chez eux. 842 01:15:25,996 --> 01:15:29,056 Je suis tout seul ce soir. 843 01:16:28,202 --> 01:16:30,902 - Merci! - Pourquoi? 844 01:16:31,403 --> 01:16:37,859 Personne n'a jamais été gentil avec moi. Ils se sont tous mal comportés. 845 01:16:38,151 --> 01:16:41,996 - Merci, Tanino. - Ne pleure pas ! 846 01:16:43,465 --> 01:16:47,827 - Que fais-tu? - S'il te plaît! 847 01:17:16,928 --> 01:17:19,428 - Bonne nuit, Monsieur ! - Bonne nuit, Leroy ! 848 01:17:19,729 --> 01:17:23,229 - Avez-vous une cigarette? - Bien sûr! 849 01:17:27,330 --> 01:17:30,230 - Merci. - Bienvenue, Monsieur. 850 01:17:34,525 --> 01:17:36,125 Bonne nuit! 851 01:17:36,626 --> 01:17:39,797 Giuseppe, je me sentais bizarre. 852 01:17:39,922 --> 01:17:44,333 J'étais heureux du travail bien fait, mais en même temps amer. 853 01:17:44,417 --> 01:17:47,604 Car j’étais devenu corrompu. 854 01:17:47,813 --> 01:17:52,417 Je me sentais comme un anti-héros, cynique mais romantique. 855 01:17:58,518 --> 01:18:00,218 Et maintenant Mesdames et Messieurs, 856 01:18:00,319 --> 01:18:03,819 Veuillez accueillir Angelina Omobono. 857 01:18:03,920 --> 01:18:08,620 La belle fille du maire, qui inaugurera notre projet. 858 01:18:08,721 --> 01:18:11,721 Allez-y Miss Angelina ! 859 01:18:15,322 --> 01:18:18,922 Très bien! Merci! 860 01:18:18,923 --> 01:18:21,423 Merci, Mademoiselle Angelina! 861 01:18:31,124 --> 01:18:38,524 Et maintenant ça me fait grand plaisir pour vous présenter notre maire bien-aimé, 862 01:18:38,525 --> 01:18:41,625 M. Carmine Omobono 863 01:18:41,726 --> 01:18:46,926 Mieux connu sous le nom Le copain du port maritime. 864 01:18:54,527 --> 01:18:58,627 Quand j'étais enfant, mon père avait l'habitude amène-moi au bord de la mer. 865 01:18:58,728 --> 01:19:02,028 Pas très loin d'ici. 866 01:19:05,907 --> 01:19:07,551 Je n'y crois pas ! 867 01:19:07,634 --> 01:19:11,013 Je suis avec des amis de Castelluzzo. 868 01:19:11,280 --> 01:19:12,559 Comment vas-tu? 869 01:19:12,560 --> 01:19:15,960 Tu as fait un énorme gâchis et puis tu t'es enfui. 870 01:19:16,067 --> 01:19:19,671 Ton père était jaloux de moi et ta mère. 871 01:19:19,880 --> 01:19:22,808 Rien ne s'est passé. Je jure! 872 01:19:22,916 --> 01:19:27,203 Ce n'est pas ma faute si elle m'aime bien. 873 01:19:27,880 --> 01:19:29,814 Je n'ai pas compris. 874 01:19:29,898 --> 01:19:33,660 - Ça a dû être embarrassant. - Horrible! 875 01:19:33,869 --> 01:19:38,623 Mère a quitté mon père. Et il est allé vivre avec lui. 876 01:19:39,508 --> 01:19:43,478 - Avec qui ? - Mon oncle Michael. 877 01:19:43,586 --> 01:19:48,415 Puis papa a tout découvert tu as dit que c'était vrai. 878 01:19:50,943 --> 01:19:53,362 C'est peut-être mieux comme ça. 879 01:19:54,181 --> 01:19:56,166 Bien sûr! 880 01:19:56,675 --> 01:20:00,103 Pauvre papa ! Il est seul avec Cuba. 881 01:20:00,312 --> 01:20:03,806 Oh, le chien est revenu ! 882 01:20:04,649 --> 01:20:08,094 Et toi et le garçon américain ? 883 01:20:09,070 --> 01:20:15,441 C'est étrange de te voir ici avec ça des gens, dans ces vêtements. 884 01:20:15,778 --> 01:20:18,215 Vous avez changé. 885 01:20:18,316 --> 01:20:21,116 Sally, que puis-je dire ? 886 01:20:21,942 --> 01:20:23,744 Êtes-vous heureux? 887 01:20:26,939 --> 01:20:30,516 Eh bien... C'est la vie ! 888 01:20:31,260 --> 01:20:35,639 Ceci est à vous. C'est pourquoi je suis venu en Amérique. 889 01:20:35,847 --> 01:20:39,342 Cela n'a pas d'importance. Vous le gardez. C'est mon cadeau. 890 01:20:39,601 --> 01:20:43,329 - Tanino ! - Juste une minute. 891 01:20:43,647 --> 01:20:47,367 - Veuillez m'excuser. - Tu dois y aller. 892 01:20:51,204 --> 01:20:53,365 Au revoir Tanino ! 893 01:20:54,133 --> 01:20:55,993 Au revoir, Sally! 894 01:20:56,327 --> 01:20:59,771 Tanino, pourquoi tu ne réponds pas ? 895 01:20:59,938 --> 01:21:02,990 Papa nous attend au buffet. 896 01:21:03,434 --> 01:21:05,420 Qui est cette fille ? 897 01:21:05,721 --> 01:21:09,921 C'est quelqu'un que j'aimais beaucoup. 898 01:21:10,241 --> 01:21:15,886 - Faisons ce stupide buffet ! - Tanino, attends-moi ! 899 01:21:17,287 --> 01:21:21,087 ACTUALITÉS CPS, PORT MARITIME... 900 01:21:42,633 --> 01:21:46,233 Quel est ton problème ? Tu veux me quitter ? 901 01:21:46,434 --> 01:21:49,588 Si vous le dites ainsi, oui. 902 01:21:49,796 --> 01:21:53,108 - Tu ne peux pas ! - Pourquoi je ne peux pas ? 903 01:21:53,417 --> 01:21:55,211 Tout est réglé. 904 01:21:55,212 --> 01:21:58,212 Papa dit que nous sommes fiancés maintenant. 905 01:21:58,320 --> 01:22:00,182 Je peux changer d'avis. 906 01:22:00,265 --> 01:22:03,267 Impossible! Où irais-tu ? 907 01:22:03,376 --> 01:22:06,396 Vous n'avez pas de travail, pas d'argent ! 908 01:22:06,597 --> 01:22:11,197 Nous vous donnons une grande opportunité. C'est notre accord. 909 01:22:11,359 --> 01:22:16,698 - Vous comprenez notre accord ? - Quel accord ? 910 01:22:16,907 --> 01:22:21,661 Ne sois pas un enfant ! Sans nous, vous n'êtes rien. 911 01:22:21,870 --> 01:22:26,474 Sans moi, tu n'es qu'un pauvre, Italien affamé. 912 01:22:27,167 --> 01:22:30,978 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Un pauvre Italien affamé ! 913 01:22:31,205 --> 01:22:34,883 Un Italien pauvre et affamé ? Laissez-moi vous dire quelque chose. 914 01:22:35,091 --> 01:22:40,180 Tu es une petite garce gâtée ! Mafieux aussi. 915 01:22:40,347 --> 01:22:44,810 Je déteste ta maison, tes vêtements et ta famille. 916 01:22:44,918 --> 01:22:48,805 Tu es riche, mais tu es trash et ridicule. 917 01:22:48,830 --> 01:22:51,432 Ridicule, drôle ! 918 01:22:52,668 --> 01:22:54,078 Tu es fou. 919 01:22:54,179 --> 01:22:58,079 - Tais-toi et reviens, connard ! - Lâcher! 920 01:22:58,280 --> 01:23:01,980 Ne me fais pas passer pour un idiot ! 921 01:23:02,281 --> 01:23:03,081 Lâcher! 922 01:23:04,921 --> 01:23:11,399 Maintenant, sois un bon garçon et reviens et dis à tout le monde que tu es désolé. 923 01:23:11,608 --> 01:23:13,638 Comprendre? 924 01:23:14,164 --> 01:23:17,276 Je ne sais pas ce qui m'a pris. 925 01:23:17,443 --> 01:23:20,762 Peut-être que ma vision était floue. 926 01:23:20,971 --> 01:23:25,967 Mais ma réaction a changé ma vie pour toujours. 927 01:23:37,580 --> 01:23:38,880 Regarder! 928 01:23:39,281 --> 01:23:41,324 Qu'ai-je fait ? 929 01:23:48,115 --> 01:23:50,815 Obtenez ce fils de pute! 930 01:23:58,716 --> 01:24:00,716 Papa, aide-moi ! 931 01:24:00,818 --> 01:24:06,918 La fille du Maire vient d'être agressée par son petit ami italien. 932 01:25:49,819 --> 01:25:52,919 Reviens, petite merde ! 933 01:25:54,620 --> 01:25:57,220 Attention à ta tête, connard ! 934 01:25:58,521 --> 01:26:00,721 Ah, Jésus ! 935 01:26:05,844 --> 01:26:09,848 Cher ami, soyez assuré que Je ne suis pas mort là-bas. 936 01:26:09,973 --> 01:26:12,767 Sinon, je n'écrirais pas ceci. 937 01:26:12,851 --> 01:26:19,355 Je ne savais pas où ce train m'emmenait, mais cela semblait familier. 938 01:26:35,444 --> 01:26:40,044 Excusez-moi, quel est le nom de cette ville ? 939 01:26:40,045 --> 01:26:44,582 - C'est Boston ou Seaport ? -Boston ? 940 01:26:44,783 --> 01:26:47,583 - De quoi parle-t-il ? - Je ne sais pas. 941 01:26:47,684 --> 01:26:49,584 C'est Manhattan ! 942 01:26:49,685 --> 01:26:51,585 Ah, Manah ! 943 01:26:52,886 --> 01:26:54,586 Il est sans abri. 944 01:26:54,876 --> 01:26:57,362 Mais c'est toujours l'Amérique, non ? 945 01:26:57,529 --> 01:27:00,624 Allez les gars, soyez gentils ! 946 01:27:01,033 --> 01:27:03,235 Est-ce toujours l'Amérique ? 947 01:27:03,736 --> 01:27:07,436 Il est fou ! 948 01:27:17,366 --> 01:27:25,063 Quand j'ai réalisé où j'étais, cela m'a fait frissonner le dos. 949 01:27:26,525 --> 01:27:31,529 Peut-être que j'ai frissonné aussi parce que J'avais froid. 950 01:27:37,108 --> 01:27:42,907 Oh, Mère...! Sam, où est ma veste ? 951 01:27:43,008 --> 01:27:48,202 - De quoi tu parles ? - Il fait froid. Donne-moi ma veste ! 952 01:27:48,303 --> 01:27:49,703 Va te faire foutre! 953 01:28:28,108 --> 01:28:30,321 Un peu d'eau. 954 01:28:30,622 --> 01:28:34,422 Un verre d'eau... normal. Du robinet. 955 01:28:38,068 --> 01:28:41,560 - Autre chose ? - Non. 956 01:28:41,828 --> 01:28:44,320 - Profitez-en ! - Merci. 957 01:29:30,308 --> 01:29:32,219 Bravo! 958 01:29:40,048 --> 01:29:45,240 Des questions pour M. Chinawsky ? 959 01:30:15,188 --> 01:30:20,943 Excusez-moi M. Chinawsky, Tu es génial ! Puis-je... 960 01:30:21,548 --> 01:30:23,220 Merci! 961 01:30:37,491 --> 01:30:42,761 Monsieur Chinawsky ! Voici un taxi pour vous. 962 01:30:48,568 --> 01:30:51,746 Ce fut un grand honneur pour moi. 963 01:30:52,547 --> 01:30:57,547 - Tu ne viens pas ? - Avec toi ? Si cela ne te dérange pas. 964 01:30:58,848 --> 01:31:02,148 - Washington Square s'il vous plaît ! - D'accord. 965 01:31:02,149 --> 01:31:03,949 Où vas-tu? 966 01:31:04,050 --> 01:31:08,550 Je m'appelle Tanino. Je viens d'Italie. J'adore vos films. 967 01:31:08,751 --> 01:31:10,851 L'Italie, belle ! 968 01:31:10,952 --> 01:31:14,252 Oui, c'est un beau pays. Plein de contradictions, mais... 969 01:31:14,353 --> 01:31:16,753 J'étais à Pesaro. 970 01:31:17,155 --> 01:31:20,367 J'adore les Tortellini et le Sangiovese. 971 01:31:20,575 --> 01:31:24,204 Tortellini, Lasagnes, pâtes au four, sont super. 972 01:31:24,405 --> 01:31:26,605 Et les Italiennes ! 973 01:31:26,965 --> 01:31:31,128 Les femmes italiennes sont très dangereuses. 974 01:31:31,336 --> 01:31:35,089 Oui, c'est vrai. Très, beaucoup. 975 01:31:45,590 --> 01:31:47,790 D'accord, au revoir ! 976 01:31:50,491 --> 01:31:56,391 Mais... Monsieur Chinawsky, je n'ai pas de l'argent pour le taxi. 977 01:31:57,392 --> 01:31:59,992 Excusez-moi! Malentendu. 978 01:32:32,632 --> 01:32:36,436 - Tu es très gentil... - Tanino. 979 01:32:36,537 --> 01:32:38,037 Tanino. 980 01:32:38,338 --> 01:32:43,738 Expérience incroyable, M. Chinawsky ! Très incroyable ! 981 01:32:44,025 --> 01:32:47,662 Excusez-moi M. Chinawsky, Puis-je filmer ? 982 01:32:53,663 --> 01:32:56,363 Vous êtes cinéaste ! 983 01:32:56,764 --> 01:32:58,964 Laissez-moi voir! 984 01:33:05,322 --> 01:33:10,983 - Excusez-moi, mais c'est l'inverse. - Oui je sais. 985 01:33:14,284 --> 01:33:17,684 Pan lentement... Tanino. 986 01:33:17,927 --> 01:33:23,990 Hé Giuseppe, Chinawsky me filme ! C'est incroyable ! 987 01:33:25,492 --> 01:33:29,437 - Merci. - Incroyable, merci ! 988 01:33:30,914 --> 01:33:34,167 Giuseppe, c'était inoubliable. 989 01:33:34,334 --> 01:33:38,547 Je ne me suis jamais assis face à face avec un grand artiste comme lui, 990 01:33:38,672 --> 01:33:42,593 qui doit se battre pour ne pas être oublié. 991 01:33:42,718 --> 01:33:47,497 Sans parler de ses difficultés financières. 992 01:33:47,798 --> 01:33:49,698 C'était bien. 993 01:33:49,899 --> 01:33:54,199 Je te rembourserai quand j'aurai l'argent de l'Université. 994 01:33:54,262 --> 01:34:00,581 Oublie ça! Je veux juste apprendre de vous. Tu es mon maestro ! 995 01:34:00,802 --> 01:34:03,102 D'accord, nous ferons un film ensemble. 996 01:34:03,404 --> 01:34:05,758 Un beau film! 997 01:34:06,259 --> 01:34:10,659 Vous êtes cinéaste ! Vous avez un appareil photo. 998 01:34:10,953 --> 01:34:16,440 Nous ferons un film. Allez! Je veux rentrer à la maison. 999 01:34:16,549 --> 01:34:20,203 Vouliez-vous dire que nous dirigerons un filmer ensemble ? 1000 01:34:20,311 --> 01:34:21,540 Oui. 1001 01:34:22,041 --> 01:34:27,541 - Nous y sommes, Tanino ! - Vous habitez ici ? 1002 01:34:37,731 --> 01:34:40,092 C'est différent ! 1003 01:34:40,658 --> 01:34:43,111 J'ai froid. 1004 01:34:43,778 --> 01:34:49,250 Dois-je écrire le thème et le scénario ? 1005 01:34:49,651 --> 01:34:53,330 Chut Tanino, merci ! 1006 01:34:53,538 --> 01:34:55,740 Vous êtes les bienvenus! 1007 01:34:59,328 --> 01:35:01,505 Mon ami! 1008 01:35:03,674 --> 01:35:07,052 Je suis flatté, M. Chinawsky. 1009 01:35:07,219 --> 01:35:09,572 Chut ! Merci. 1010 01:35:09,839 --> 01:35:13,751 Merci d'avoir cru en moi. 1011 01:35:22,526 --> 01:35:28,214 Pour le film, puis-je écrire sur mes expériences passées ? 1012 01:35:29,015 --> 01:35:31,215 M. Chinawsky ? 1013 01:35:41,616 --> 01:35:44,916 Cher Giuseppe... 1014 01:35:55,693 --> 01:36:00,556 Alors mon ami, je t'ai mis à jour avec mon aventure américaine, mais... 1015 01:36:00,722 --> 01:36:07,027 Je dois y aller maintenant parce que j'ai besoin d'écrire quelques idées pour le film. 1016 01:36:07,377 --> 01:36:09,807 Je ne peux pas attendre demain. 1017 01:36:10,015 --> 01:36:13,669 Cordialement monde merveilleux. 1018 01:36:13,935 --> 01:36:16,271 La vie est belle. 1019 01:36:16,538 --> 01:36:19,324 Ton ami, Tanino. 1020 01:36:34,690 --> 01:36:38,501 M. Chinawsky, il est 11 heures. 1021 01:36:38,902 --> 01:36:40,602 Onze! 1022 01:36:41,480 --> 01:36:43,940 Maestro! 1023 01:36:44,357 --> 01:36:48,937 Il est onze heures. Il est tard. 1024 01:36:50,428 --> 01:36:52,037 Monsieur Chinawsky ! 1025 01:36:52,338 --> 01:36:54,338 Monsieur Chinawsky ! 1026 01:36:54,985 --> 01:37:00,089 Êtes-vous d'accord? Que dois-je faire? 1027 01:37:06,308 --> 01:37:09,964 Seymour Chinawsky... C'est vrai ? 1028 01:37:10,168 --> 01:37:13,097 Oui, un célèbre réalisateur. 1029 01:37:13,508 --> 01:37:19,860 - Ouais, bien sûr. Qui es-tu? - Mendolia Gaetano de Castelluzzo, Italie. 1030 01:37:20,168 --> 01:37:21,756 - Désolé? - Mendolie. 1031 01:37:21,868 --> 01:37:25,521 "M" comme dans Marsala, "E" comme dans "Enna... 1032 01:37:30,346 --> 01:37:34,433 Pourquoi cette chose ? Il ne peut pas respirer ? 1033 01:37:34,724 --> 01:37:39,184 Est-ce qu'il respire ? Je ne comprends pas. 1034 01:37:40,039 --> 01:37:44,142 - Est-il en train de mourir ? - S'il vous plaît, M. Mendolia ! 1035 01:37:50,628 --> 01:37:53,058 Asseyez-vous là-bas ! 1036 01:38:18,288 --> 01:38:22,447 Mendolia Gaetano? Venez avec nous, s'il vous plaît ! 1037 01:38:25,588 --> 01:38:28,625 Gaetano Mendolia, Vous êtes en état d'arrestation. 1038 01:38:28,748 --> 01:38:32,018 Tout ce que tu diras sera utilisé contre vous. 1039 01:38:32,128 --> 01:38:37,262 Vous avez droit à un avocat. Si vous en avez besoin, un vous sera fourni. 1040 01:38:37,468 --> 01:38:40,644 - Comprendre? - Quoi? 1041 01:39:16,628 --> 01:39:18,664 Doux! 1042 01:39:19,287 --> 01:39:21,865 - Bonjour. - Salut! 1043 01:40:19,282 --> 01:40:24,061 As-tu fini de dormir ? Il dort toujours. 1044 01:40:24,270 --> 01:40:27,315 Donnez-nous un autographe ! 1045 01:40:27,616 --> 01:40:31,316 - Je dois signer ? - Continue! 1046 01:40:32,469 --> 01:40:36,481 Tu as de la chance que les Omobonos abandonné les accusations. 1047 01:40:36,731 --> 01:40:40,409 Vous devriez remercier l'ambassade, et M. Li Causi. 1048 01:40:40,576 --> 01:40:43,971 Il a payé ta caution. 1049 01:40:46,283 --> 01:40:50,496 - Suis-je libre de partir ? - Vous êtes expulsé. 1050 01:40:51,104 --> 01:40:54,766 - Ils doivent te chercher. - Alors je rentre à la maison ? 1051 01:40:55,075 --> 01:40:59,745 En Italie ! Vous ne vous êtes pas présenté pour service militaire. 1052 01:41:01,006 --> 01:41:05,285 - Que vont-ils me faire ? - Un an dans l'armée, ce n'est pas mal. 1053 01:41:05,494 --> 01:41:08,897 La Marine a un certain attrait. 1054 01:41:09,106 --> 01:41:10,494 Merci. 1055 01:41:10,595 --> 01:41:14,395 Écoute, tu dois remercier cet homme là. 1056 01:41:15,396 --> 01:41:19,396 - C'est bon? - Pas de problème, laisse-le-moi. 1057 01:41:21,869 --> 01:41:24,154 M. Li Causi... 1058 01:41:24,796 --> 01:41:30,409 Maintenant, nous avons payé pour ça ! 1200 dollars ! 1059 01:41:32,204 --> 01:41:36,483 Quand je rentre à la maison, Je vais vous virer l'argent. 1060 01:41:36,650 --> 01:41:40,329 Que vas-tu rembourser ? La boutique de ta mère ? 1061 01:41:40,454 --> 01:41:44,866 Le loyer de votre appartement à Rome ? L'argent des frais de scolarité ? 1062 01:41:45,075 --> 01:41:50,930 - Allez-vous rembourser votre vie ? - Pourquoi ces choses sont-elles importantes ? 1063 01:41:51,482 --> 01:41:58,203 Je pensais que tu étais un garçon intelligent. Nous attendions beaucoup de vous. 1064 01:42:00,507 --> 01:42:03,679 Quelle déception ! 1065 01:42:03,880 --> 01:42:07,680 Désolé, je n'ai pas compris. Pouvez-vous expliquer ? 1066 01:42:10,042 --> 01:42:13,086 Qu'est-ce que ma vie doit faire avec ça ? 1067 01:42:13,211 --> 01:42:17,473 Qu'est-ce que ça fait de ma vie ça a à voir avec ça ? 1068 01:42:18,483 --> 01:42:21,544 Facile, mon garçon ! 1069 01:42:58,648 --> 01:43:03,987 Ainsi va, écrit et réalisé de Tanino Mendolia. 1070 01:43:04,196 --> 01:43:07,201 C'est l'histoire de l'aventure d'un garçon. 1071 01:43:07,409 --> 01:43:13,997 Cela cache une vérité plus profonde que il ne comprend pas. 1072 01:43:14,206 --> 01:43:20,809 Quand il est sur le point de découvrir quelque chose, il devient étourdi et confus. 1073 01:43:21,196 --> 01:43:24,257 Ce n'est peut-être pas clair. Recommençons ! 1074 01:43:24,466 --> 01:43:31,085 C'est l'autobiographie d'un garçon qui recherche du temps perdu, à la manière de Proust. 1075 01:43:31,369 --> 01:43:33,815 Non, pas exactement Proust. 1076 01:43:34,316 --> 01:43:37,416 Recommençons. C'est l'histoire d'un garçon. 1077 01:43:37,644 --> 01:43:43,873 Un jour, il découvre que les choses ne sont pas ce qu'ils semblent être. 1078 01:43:44,220 --> 01:43:48,240 Il ne s'en rend pas compte tout de suite. Pas parce qu'il est idiot. 1079 01:43:48,365 --> 01:43:54,109 C'est l'histoire du voyage d'un garçon. Des choses incroyables lui arrivent. 1080 01:43:54,418 --> 01:43:56,248 Non, attends ! 1081 01:43:56,456 --> 01:44:00,761 C'est l'histoire d'un garçon qui s'échappe et part en avion. 1082 01:44:01,011 --> 01:44:04,573 Finalement, il est renvoyé chez lui, aussi en avion. 1083 01:44:04,840 --> 01:44:09,944 Lors de ses voyages, il y a des choses il ne comprend pas. 1084 01:44:10,269 --> 01:44:14,899 Dans l'avion du retour, il regarde en arrière sur son voyage. 1085 01:44:15,108 --> 01:44:16,518 C'est l'histoire... 1086 01:44:16,719 --> 01:44:20,619 Il écrit cette histoire.