1 00:00:02,036 --> 00:00:04,105 [umculo oshisayo] 2 00:00:55,823 --> 00:00:59,026 [injini yokuvuselela] 3 00:01:09,270 --> 00:01:11,339 [ukuphahlazeka kwensimbi] 4 00:01:21,549 --> 00:01:24,051 [ingxoxo engacacile] 5 00:01:29,690 --> 00:01:33,093 [ukushaya ngamandla] 6 00:01:36,930 --> 00:01:40,968 [umuntu ekhuluma ngokungaqondile] 7 00:01:41,869 --> 00:01:43,537 [izihluthulelo zikhala] 8 00:01:47,375 --> 00:01:48,376 [chofoza] 9 00:01:57,385 --> 00:01:58,419 [indoda phezu kwendlebe] Uyehla. 10 00:01:59,720 --> 00:02:00,988 [ucingo lukhala] 11 00:02:01,088 --> 00:02:03,924 [ukuvuleka kwesango] 12 00:02:04,725 --> 00:02:08,095 [ingxoxo engacacile] 13 00:02:13,834 --> 00:02:14,968 [Insimbi yekheshi iyakhala] 14 00:02:20,274 --> 00:02:23,477 Hhayi-ke, bengifuna ukukuqinisekisa wena nobaba wakho, 15 00:02:23,577 --> 00:02:24,612 usezandleni ezinhle. 16 00:02:25,746 --> 00:02:27,080 Ukuvelela... 17 00:02:27,181 --> 00:02:29,149 - Kuhambe kanjani? - Sengiyaqeda. 18 00:02:29,250 --> 00:02:30,951 [usomabhizinisi ukhuluma ngokunganaki] 19 00:02:41,362 --> 00:02:42,630 Konke lokhu... 20 00:02:44,265 --> 00:02:45,599 waqala ngalokho. 21 00:02:46,500 --> 00:02:49,002 Sizonakekela kakhulu wenkampani yakho, mnumzane. 22 00:02:50,771 --> 00:02:51,872 Ngiyazi ukuthi uzokwenza. 23 00:02:55,042 --> 00:02:58,812 [usomabhizinisi ukhuluma ngokunganaki] 24 00:02:59,813 --> 00:03:01,215 [izinsimbi zemoto] 25 00:03:01,315 --> 00:03:02,850 [usomabhizinisi] Kulungile Madoda. 26 00:03:02,950 --> 00:03:04,852 Sobonana ngesonto lapho sikwenza kube ngokusemthethweni. 27 00:03:04,952 --> 00:03:06,454 Usuku oluhle. 28 00:03:06,987 --> 00:03:08,155 [kuvuleka umnyango wemoto] 29 00:03:11,825 --> 00:03:12,793 [umnyango wemoto uvala] 30 00:03:14,061 --> 00:03:15,229 Siyakuhalalisela. 31 00:03:15,329 --> 00:03:16,397 Ngiyabonga mfowethu. 32 00:03:36,650 --> 00:03:38,586 Nethezeka. 33 00:03:38,686 --> 00:03:41,121 Yilokhu obukufuna. Kufanele ujabule. 34 00:03:41,221 --> 00:03:42,323 Nginguye. 35 00:03:43,357 --> 00:03:44,425 Ungu? 36 00:03:46,860 --> 00:03:48,362 Kimi, kungukuthi, uh... 37 00:03:49,597 --> 00:03:50,731 okubabayo. 38 00:03:57,070 --> 00:03:59,940 [umculo opholile] 39 00:04:24,197 --> 00:04:25,533 - [Tibu] Ngiyabonga. - [abasebenzi bakhuluma isiThai] 40 00:04:33,441 --> 00:04:34,875 [Tibu ngesiNgisi] Yenzani okudingeka ukwenze, bese uza ngapha 41 00:04:34,975 --> 00:04:36,644 ukuze sikwazi ukuxazulula ibhizinisi lethu, yebo? 42 00:04:36,744 --> 00:04:37,978 [Cole] Uqinisile. 43 00:04:54,094 --> 00:04:56,464 - [Cole] Konke kuhle? - Yebo, konke kuhle. 44 00:04:58,131 --> 00:05:00,368 O, futhi, mphathi, uh, uhlu lwezivakashi lwakusasa ebusuku 45 00:05:00,468 --> 00:05:01,569 ngisanda kudlula. 46 00:05:01,669 --> 00:05:02,803 Ikwithebhulethi yakho. 47 00:05:02,903 --> 00:05:04,572 [Cole] Ngiyabonga. Ngizobheka. 48 00:05:05,673 --> 00:05:06,740 [umnyango uyavuleka] 49 00:05:13,414 --> 00:05:15,516 Ube kanjani kuhle kangaka kulokhu? 50 00:05:17,017 --> 00:05:21,154 Ngenkathi ngiseyi-rookie, bathi ngisebenze ejele. 51 00:05:23,424 --> 00:05:26,494 Abadlali be-chess abahamba phambili emhlabeni hlala ngemuva kweziboshwa. 52 00:05:27,428 --> 00:05:28,362 Mm. 53 00:05:30,431 --> 00:05:32,199 Uyaphuthelwa ukuba iphoyisa? 54 00:05:32,933 --> 00:05:34,435 Ngiyasikhumbula isenzo. 55 00:05:35,836 --> 00:05:37,204 Hhayi ipolitiki. 56 00:05:37,304 --> 00:05:38,539 - [chess piece thuds] - Hlola. 57 00:05:41,008 --> 00:05:42,443 [Tibu] Awusoze wabuyela emuva? 58 00:05:43,043 --> 00:05:44,512 [Cole] Cha. 59 00:05:44,612 --> 00:05:45,946 Ngenza amaphutha athile. 60 00:05:46,980 --> 00:05:49,216 Wacasula abantu abangalungile. 61 00:05:49,316 --> 00:05:50,384 [edonse umoya kakhulu] 62 00:05:51,519 --> 00:05:53,020 Namuhla, um... 63 00:05:55,022 --> 00:05:56,356 ngabe yikho usuku lokuzalwa lukayihlo. 64 00:05:56,457 --> 00:05:57,725 [ehleka] 65 00:05:59,126 --> 00:06:00,928 Ezama ukuphuka ukugxilisa ingqondo yami. 66 00:06:01,028 --> 00:06:02,396 Noma yini edingekayo ukuze uwine. 67 00:06:03,797 --> 00:06:05,533 Awu, uzodinga lonke usizo ongaluthola. 68 00:06:05,633 --> 00:06:07,134 [ehleka] 69 00:06:12,840 --> 00:06:13,907 Ukahle? 70 00:06:17,044 --> 00:06:18,011 Yebo. 71 00:06:20,380 --> 00:06:21,415 Siyabonga ngokukhumbula. 72 00:06:21,515 --> 00:06:24,418 Oh. Ngifisa sengathi ngabe ngihlangane naye. 73 00:06:24,518 --> 00:06:25,919 [Cole] Yebo, ungaba nakho wayemthanda. 74 00:06:27,087 --> 00:06:28,589 Wayekhona, uh... 75 00:06:31,759 --> 00:06:33,226 Ngisho ukuthi ubekwazi ukudlala. 76 00:06:34,528 --> 00:06:35,896 Ubezokukhahlela kubi kunami. 77 00:06:35,996 --> 00:06:38,732 - [ehleka] - Futhi wathatha imali yakho. 78 00:06:40,100 --> 00:06:41,502 Hlola. 79 00:06:41,602 --> 00:06:42,903 [ekhipha umoya] 80 00:06:45,939 --> 00:06:48,842 Ukube ubuyimi, ubungenzani? 81 00:06:50,210 --> 00:06:51,712 Cishe bengizozinikela. 82 00:06:53,246 --> 00:06:54,314 Ahh. 83 00:06:54,414 --> 00:06:56,717 [Ehleka uThibho] 84 00:06:57,751 --> 00:06:59,987 - Kodwa akudingeki. - Ah. 85 00:07:00,087 --> 00:07:01,254 Cha, unqobile. 86 00:07:01,354 --> 00:07:02,923 [bahleke bobabili] 87 00:07:07,628 --> 00:07:09,530 [ekhophozela, edonsa umoya] 88 00:07:09,630 --> 00:07:10,631 [eshaya izindebe] 89 00:07:21,441 --> 00:07:22,476 [Ehleka kancane] 90 00:07:27,715 --> 00:07:29,216 [ephefumulela phezulu] 91 00:07:31,552 --> 00:07:33,821 [usula umphimbo] 92 00:07:38,892 --> 00:07:40,327 Usuku lokuzalwa oluhle, Baba. 93 00:07:46,967 --> 00:07:49,102 [izinyoni ezitshiyoza] 94 00:08:03,316 --> 00:08:04,752 [abasebenzi bakhuluma isiThai] 95 00:08:04,852 --> 00:08:05,853 [Kameron ngesiNgisi] Isidlo sakusihlwa kwandulela ukusika ikhekhe. 96 00:08:05,953 --> 00:08:06,887 Ulungele ubusuku bakho obukhulu? 97 00:08:06,987 --> 00:08:08,321 Ubaba uzokwenza inkulumo. 98 00:08:08,421 --> 00:08:09,923 - Uyazi ukuthi ngikuzonda kangakanani lokhu. - [bahleke bobabili] 99 00:08:12,526 --> 00:08:13,727 [injini iqala] 100 00:08:13,827 --> 00:08:14,995 [ukhuluma isiThai] 101 00:08:22,269 --> 00:08:24,572 [ngesiNgisi] Yebo. Yebo, yebo. Yebo, kwakunjalo, um, 102 00:08:24,672 --> 00:08:26,506 what is-- luyini lolu limi kade ufunda? 103 00:08:26,607 --> 00:08:28,241 Angi-- angiyiboni. 104 00:08:28,341 --> 00:08:29,810 Uqinisekile kade ufunda? 105 00:08:30,844 --> 00:08:32,646 [ehleka kancane] 106 00:08:33,480 --> 00:08:35,348 [ekhuluma isiThai] 107 00:08:35,448 --> 00:08:37,951 [bababaza bonke] 108 00:08:39,820 --> 00:08:41,789 [ekhuluma isiThai ngokungacacile] 109 00:08:44,024 --> 00:08:46,560 [bexoxa, behleka] 110 00:08:54,902 --> 00:08:56,737 [eshaya ingilazi] 111 00:08:57,905 --> 00:08:59,439 [ngesiNgisi] nginayo. Nginayo, yebo. Ngaya ngonyaka odlule. 112 00:08:59,539 --> 00:09:00,540 [Alungise umphimbo uThibho] 113 00:09:00,641 --> 00:09:02,576 [ephefumulela phezulu] 114 00:09:02,676 --> 00:09:05,579 Uchitha impilo yakho ukujaha impumelelo, 115 00:09:05,679 --> 00:09:08,616 kuphela usuku olulodwa ukuqaphela ukuthi konke okubalulekile 116 00:09:08,716 --> 00:09:10,718 yindlela ophumelele ngayo. 117 00:09:10,818 --> 00:09:12,219 Okushiye ngemuva. 118 00:09:13,587 --> 00:09:16,289 - Ibhizinisi lethu lingcolile kakhulu. - Ngubani lowo? 119 00:09:16,389 --> 00:09:19,627 [Tibu] Kodwa inkampani yethu "izimiso zokuziphatha phezu kwenzuzo" umoya... 120 00:09:19,727 --> 00:09:22,462 [Taran] Jaran Daniles. I-Trans-Pacific Exports. 121 00:09:22,562 --> 00:09:26,399 Irekhodi elihlanzekile kunawo wonke olwandle eminyakeni engama-40 edlule, 122 00:09:26,499 --> 00:09:29,670 futhi lokho... yini Ngiyaziqhenya kakhulu. 123 00:09:29,770 --> 00:09:32,005 - [isivakashi 1] Yebo. - [izivakashi zishaya izandla] 124 00:09:32,105 --> 00:09:33,440 [isivakashi 2] Bravo. 125 00:09:36,777 --> 00:09:38,411 [Tibu] Ngithanda ukukubonga ngokujoyina nami... 126 00:09:38,511 --> 00:09:39,847 - [indoda] Yebo. Kuhle ukukwazi. - ... kanye nendodana yami uKameron 127 00:09:39,947 --> 00:09:41,682 kulesi senzakalo esikhethekile. 128 00:09:41,782 --> 00:09:43,283 [indoda] El Salvador. 129 00:09:43,383 --> 00:09:45,152 [Tibu] Namuhla ebusuku, siyagubha isahluko esisha 130 00:09:45,252 --> 00:09:46,987 emndenini wakwaCampallo. 131 00:09:47,087 --> 00:09:48,421 Isiqalo esisha. 132 00:09:49,389 --> 00:09:51,191 Ngiyaziqhenya ngomsebenzi owenziwa nguKameron 133 00:09:51,291 --> 00:09:52,592 ukukhulisa ibhizinisi, 134 00:09:52,693 --> 00:09:55,428 ukusiza ukwenza lokhu kuthengiswa iqiniso. 135 00:09:55,528 --> 00:09:56,496 Ngaphandle kwemizamo yakhe, akukho kulokhu 136 00:09:56,596 --> 00:09:58,298 ngabe kungenzeka. 137 00:09:58,398 --> 00:10:00,433 Futhi sikwenze ngendlela efanele. 138 00:10:01,969 --> 00:10:02,936 Ndawonye. 139 00:10:04,404 --> 00:10:05,806 Woza. 140 00:10:05,906 --> 00:10:07,941 [izivakashi zishaya izandla futhi zijabule] 141 00:10:13,046 --> 00:10:15,248 [izivakashi zijabula kakhulu] 142 00:10:23,423 --> 00:10:25,225 Manje, siyathosa futhi siphuze. 143 00:10:25,659 --> 00:10:28,161 [injabulo iyaqhubeka] 144 00:10:30,430 --> 00:10:31,932 [Tibu] Ukugubha lolu suku. 145 00:10:36,670 --> 00:10:38,171 Lona obuwufuna. 146 00:10:39,406 --> 00:10:40,841 Ngiyabonga. 147 00:10:40,941 --> 00:10:42,175 - Ngiyabonga. - [izivakashi zishaya izandla] 148 00:10:42,275 --> 00:10:43,911 Cole, ukuphi? 149 00:10:45,779 --> 00:10:47,748 Woza. Joyina umndeni. 150 00:10:56,156 --> 00:10:57,290 Livule. 151 00:11:00,994 --> 00:11:02,362 U-Kameron uthanda ukukhanya, 152 00:11:02,462 --> 00:11:03,864 kodwa, uh, sikhetha lokhu, akunjalo? 153 00:11:03,964 --> 00:11:06,834 Leli iwashi kumuntu wesenzo. [ehleka] 154 00:11:07,868 --> 00:11:09,436 - Uh, funda ngemuva. - [ibhokisi lishaya] 155 00:11:12,505 --> 00:11:13,974 Uthini umbhalo? 156 00:11:14,808 --> 00:11:15,943 Usuku. 157 00:11:16,977 --> 00:11:19,012 Usuku asindisa ngalo impilo yami. 158 00:11:19,112 --> 00:11:23,050 Eminyakeni emihlanu edlule, wabeka ukuphila kwakhe engozini ukuze asindise okwami. 159 00:11:23,150 --> 00:11:24,684 Ngamnikeza umsebenzi, 160 00:11:25,485 --> 00:11:27,420 futhi usephenduke umndeni. 161 00:11:27,520 --> 00:11:29,656 [izivakashi zishaya izandla] 162 00:11:32,025 --> 00:11:33,093 Ngiyabonga, Thibu. 163 00:11:33,193 --> 00:11:35,295 [Tibu] Ngiyabonga. Ngiyabonga. 164 00:11:37,898 --> 00:11:40,400 - Kumndeni. - [izivakashi] Kumndeni! 165 00:11:40,500 --> 00:11:42,903 [ejabula] 166 00:11:43,971 --> 00:11:45,272 Bayabungaza. 167 00:11:45,372 --> 00:11:46,473 Kodwa ungakhathazeki. 168 00:11:47,674 --> 00:11:49,409 Ukudayiswa kuzobe kufile namuhla kusihlwa. 169 00:11:56,349 --> 00:11:58,051 Bekungekubi kangako manje, akunjalo? 170 00:11:58,151 --> 00:11:59,719 [ehleka] 171 00:11:59,820 --> 00:12:01,154 Kwaba ubusuku obumangalisayo. 172 00:12:04,057 --> 00:12:05,358 Konke kulungile? 173 00:12:06,226 --> 00:12:07,327 Yebo. 174 00:12:08,762 --> 00:12:12,399 Ngivele, eh, angikaze ngicabange Ngingake ngidayise inkampani. 175 00:12:13,400 --> 00:12:14,567 Angikaze ngifune. 176 00:12:17,370 --> 00:12:18,605 Manje-ke kungani ukwenze? 177 00:12:25,712 --> 00:12:27,080 Ngikwenzele uKameron. 178 00:12:28,015 --> 00:12:29,682 KMG kwaba, uh... 179 00:12:30,951 --> 00:12:32,485 iphupho lami, hhayi elakhe. 180 00:12:33,186 --> 00:12:36,356 Ibhizinisi lokuthumela awu, hhayi kuye. 181 00:12:39,126 --> 00:12:41,895 Bengifuna ukumnika ithuba ukujaha amaphupho akhe. 182 00:12:44,764 --> 00:12:46,466 Akasoze akukhohlwa uThibhoz. 183 00:12:49,769 --> 00:12:50,871 Ngiyabonga. 184 00:12:53,941 --> 00:12:55,375 Kungani sihamba ngale ndlela? 185 00:12:58,378 --> 00:13:00,547 Kubukeka njengokuvalwa komgwaqo. 186 00:13:16,997 --> 00:13:18,198 [iphoyisa 1 likhuluma isiThai] 187 00:13:18,298 --> 00:13:20,233 [iphoyisa 2 likhuluma isiThai] 188 00:13:24,905 --> 00:13:26,539 [ngesiNgisi] I'll back us aphume lapha. 189 00:13:26,639 --> 00:13:30,077 [iphoyisa 1 likhuluma isiThai] 190 00:13:32,579 --> 00:13:34,081 - [ibhuleki liyakhala] - [iphoyisa 2 likhuluma isiThai] 191 00:13:36,449 --> 00:13:37,517 [ebabaza ngesi-Thai] 192 00:13:37,617 --> 00:13:38,585 [ngesiNgisi] What is this? 193 00:13:38,685 --> 00:13:39,786 [iphoyisa 1 likhuluma isiThai] 194 00:13:41,454 --> 00:13:43,056 [iphoyisa 2 likhuluma isiThai] 195 00:13:43,156 --> 00:13:44,191 [ebabaza ngesi-Thai] 196 00:13:53,600 --> 00:13:54,667 - [NgesiNgisi] Yehla! - [ukudubula] 197 00:13:54,767 --> 00:13:56,336 [yebo] 198 00:13:56,436 --> 00:13:57,804 [hitman] Behlisele phansi! 199 00:14:00,840 --> 00:14:02,042 [injini yokuvuselela] 200 00:14:05,278 --> 00:14:06,779 - [ukudubula] - [amasondo e-screech] 201 00:14:08,715 --> 00:14:10,850 - [ethuka] - [i-alamu yemoto ekhalayo] 202 00:14:11,551 --> 00:14:12,552 Ahh! 203 00:14:14,187 --> 00:14:15,889 - [ukudubula] - [hitman] Dubula amathayi! 204 00:14:18,225 --> 00:14:19,859 - [injini yemoto inyakaza] - Ulungile? 205 00:14:19,960 --> 00:14:21,328 Ngiyaphila. 206 00:14:27,167 --> 00:14:30,938 - [ukuvuselela injini] - [amasondo ayakhala] 207 00:14:31,038 --> 00:14:34,074 - [ushayasibhamu ememeza ngobuhlungu] - Ah! 208 00:14:35,976 --> 00:14:39,012 [Ephefumula ngokuqhaqhazela uThibho] 209 00:14:41,881 --> 00:14:44,017 - [Cole] Ah, shit. - [inhlabamkhosi yamaphoyisa akude ilila] 210 00:14:44,918 --> 00:14:47,054 [Tibu] Yini esanda kwenzeka? 211 00:14:47,154 --> 00:14:48,588 [ngokuthuthumela] Lawo bekungamaphoyisa. 212 00:14:51,658 --> 00:14:54,127 [ukuphefumula okungajulile] 213 00:14:54,227 --> 00:14:55,963 - Sicela... - [UCole uyabubula] 214 00:14:56,063 --> 00:14:57,965 Sicela ubheke u-Kameron. 215 00:14:58,498 --> 00:15:01,634 [ephefumula kanzima] Buka mina. 216 00:15:01,734 --> 00:15:04,004 Uma-- uma ngingaphumeleli, Angikwazi ukumsiza. 217 00:15:04,104 --> 00:15:06,273 Akukho okuzokwenzeka kuKameron. 218 00:15:06,873 --> 00:15:09,142 - [ehefuzela ngokushesha] - Hlala nami, Tibu. 219 00:15:09,242 --> 00:15:10,410 Hlala Nami. 220 00:15:10,510 --> 00:15:12,812 [eqhubeka ehefuzela ngokushesha] 221 00:15:12,912 --> 00:15:13,880 [Ehefuzela uyayeka] 222 00:15:17,951 --> 00:15:20,853 [umculo wemizwa] 223 00:15:34,968 --> 00:15:36,403 [kukhala umakhalekhukhwini] 224 00:15:37,937 --> 00:15:38,871 Yebo? 225 00:15:38,972 --> 00:15:40,140 [Cole ngocingo] Taran, 226 00:15:40,240 --> 00:15:41,674 uKameron uhamba nawe? 227 00:15:42,142 --> 00:15:44,644 [Taran] Yebo. Nginamehlo kuye. Usanda kubuya. 228 00:15:44,744 --> 00:15:47,514 Lalela, sasicashelwe. 229 00:15:47,614 --> 00:15:48,915 Ushonile uThibho. 230 00:15:50,417 --> 00:15:51,484 I-fuck? 231 00:15:53,620 --> 00:15:54,887 Ingabe uwashayele ucingo amaphoyisa? 232 00:15:54,988 --> 00:15:56,656 Amaphoyisa ayathinteka. 233 00:15:56,756 --> 00:15:58,425 Ngeke sithembe muntu. 234 00:16:01,328 --> 00:16:02,829 [vula uziphu] 235 00:16:05,232 --> 00:16:07,000 Omunye walaba bafana kwakunguMelika. 236 00:16:07,100 --> 00:16:08,568 Ipasipoti yase-US. 237 00:16:08,668 --> 00:16:11,171 - 6573247. Igijime. - [ukuthungatha umakhalekhukhwini] 238 00:16:12,339 --> 00:16:14,241 3247. 239 00:16:14,341 --> 00:16:15,642 Iyahlola. Hlala ULINDILE. 240 00:16:16,743 --> 00:16:19,012 Ngimtholile. Jonathan Rogers. 241 00:16:19,112 --> 00:16:20,947 Owasolwandle wangaphambili. I-MARSOC. 242 00:16:22,282 --> 00:16:24,251 URogers uyizisebenzi ze-KMG. 243 00:16:24,917 --> 00:16:26,553 Uyasisebenzela. 244 00:16:26,653 --> 00:16:28,821 Uyahamba ku-Arthemisi kulobubusuku. 245 00:16:28,921 --> 00:16:30,590 Izosuka ethekwini emahoreni amabili. 246 00:16:31,624 --> 00:16:32,759 Luthini uhlelo lwakho? 247 00:16:33,693 --> 00:16:35,095 [Cole] Ngilibangise ethekwini. 248 00:16:36,363 --> 00:16:37,830 Ngizothola ukuthi ubani owenze lokhu. 249 00:16:41,368 --> 00:16:43,536 [ukukhuluma okungaqondakali kuthebhulethi] 250 00:16:44,837 --> 00:16:46,439 UCampallo ushonile, mnumzane. 251 00:16:47,640 --> 00:16:48,675 Kuhle. 252 00:16:50,777 --> 00:16:53,346 Ngakho, yini oyifunayo? 253 00:16:53,446 --> 00:16:54,814 Sinenkinga mnumzane. 254 00:16:56,116 --> 00:16:57,484 Unogada wakhe wabaleka. 255 00:17:04,791 --> 00:17:06,693 Tshela amaphoyisa ukukhipha i-APB. 256 00:17:08,161 --> 00:17:10,197 Kodwa... enye into. 257 00:17:12,132 --> 00:17:13,833 Ungamngenise ephila. 258 00:17:19,706 --> 00:17:21,641 [intatheli ku-TV] Amaphoyisa amabili Amaphoyisa abulewe namhlanje ebusuku 259 00:17:21,741 --> 00:17:24,277 ngenkathi enza isitobhi sethrafikhi esijwayelekile. 260 00:17:24,377 --> 00:17:27,780 I-tycoon ye-Billionaire Shipping Manuel Tibu Campallo 261 00:17:27,880 --> 00:17:29,816 - naye wabulawa. - [izipho ezigoqayo] 262 00:17:29,916 --> 00:17:32,119 Umsolwa uyisakhamuzi saseBrithani 263 00:17:32,219 --> 00:17:33,620 okuthiwa uCole Reed. 264 00:17:33,720 --> 00:17:36,889 Umhlanga wasebenza njenge Unogada womuntu kaCampallo. 265 00:17:37,857 --> 00:17:41,628 Umsolwa uyingozi kakhulu futhi namanje ngokukhululeka. 266 00:17:41,728 --> 00:17:44,631 I-oda ledolobha lonke lokukhosela ikhona kuze kube-- 267 00:17:44,731 --> 00:17:46,433 [ebhuza] 268 00:17:46,533 --> 00:17:50,837 [iyaqhubeka ebhayiza] 269 00:17:50,937 --> 00:17:52,472 - Lona ngu-Ellis. - [indoda ngocingo] Miss Ellis, 270 00:17:52,572 --> 00:17:54,107 siyakudinga ukubika ngokushesha. 271 00:17:54,741 --> 00:17:57,244 - Yebo, mina, um-- - U-Arthemisi uyiqembu elifushane. 272 00:17:57,344 --> 00:17:58,745 Ihamba phakathi kwamabili. 273 00:17:58,845 --> 00:17:59,979 Siyakudinga lapho manje. 274 00:18:00,880 --> 00:18:03,450 Mnumzane, ngisanda kungena kusuka ku-Venus San Diego haul, 275 00:18:03,550 --> 00:18:06,819 Izinsuku ezingama-24 ngaphesheya, nokundiza kwami, kulungile, ingaphakathi, uh, 276 00:18:06,919 --> 00:18:08,020 indiza yami eya ekhaya emahoreni amathathu. 277 00:18:08,121 --> 00:18:09,122 Miss Ellis, usamile 278 00:18:09,222 --> 00:18:11,023 isisebenzi esihlolwayo. 279 00:18:11,124 --> 00:18:14,227 Mnumzane, nginendodakazi yami kule mpelasonto e-LA. 280 00:18:14,327 --> 00:18:16,463 Lalela, uma ungenjalo kokuthunyelwe kwakho 281 00:18:16,563 --> 00:18:18,265 ku-Arthemisi ngehora, 282 00:18:18,365 --> 00:18:20,133 I-KMG kuzomele ikukhulule. 283 00:18:20,233 --> 00:18:21,401 [ehleka] 284 00:18:22,034 --> 00:18:24,137 Kulungile. Ngiyakuqonda lokho. 285 00:18:25,772 --> 00:18:26,806 Fuck. 286 00:18:27,407 --> 00:18:28,441 Fuck. 287 00:18:29,609 --> 00:18:30,977 [Ephefumula] O, fuck. 288 00:18:40,920 --> 00:18:42,489 [UCole ephefumulela phezulu] 289 00:18:59,105 --> 00:19:01,674 [ukukhala kwekhiphedi] 290 00:19:01,774 --> 00:19:04,811 [beeping iyaqhubeka] 291 00:19:06,446 --> 00:19:09,482 [umnyango uyavuleka, uvale] 292 00:19:11,751 --> 00:19:14,086 Kameron, U-Detective Jamai ulapha. 293 00:19:15,788 --> 00:19:17,257 - [Kameron] Kusihlwa, uMseshi. - Sawubona. 294 00:19:17,357 --> 00:19:18,691 [Kameron] Kusihlwa, Isikhulu. 295 00:19:18,791 --> 00:19:19,759 Amazwi enduduzo. 296 00:19:19,859 --> 00:19:20,860 Ngiyabonga. 297 00:19:20,960 --> 00:19:22,729 Ngiyaxolisa, kodwa siyahamba 298 00:19:22,829 --> 00:19:24,431 kumele ngikubuze imibuzo embalwa. 299 00:19:24,531 --> 00:19:26,599 - [Ehogela] Yebo. Ah... - [ifoni ikhala] 300 00:19:26,699 --> 00:19:28,100 [iyaqhubeka ebhayiza] 301 00:19:28,201 --> 00:19:29,569 Uh, Taran, ungathela labanumzane 302 00:19:29,669 --> 00:19:31,103 - isiphuzo, ngicela? - Kunjalo. 303 00:19:31,204 --> 00:19:33,240 Sawubona? Ngubani lo? 304 00:19:33,340 --> 00:19:34,807 [ngocingo] Kameron, nguCole. 305 00:19:36,609 --> 00:19:37,544 Lalela. 306 00:19:39,446 --> 00:19:40,713 Ubaba wakho, uh... 307 00:19:43,616 --> 00:19:44,551 [edonsa umoya] 308 00:19:46,018 --> 00:19:47,220 Ngiyaxolisa kakhulu. 309 00:19:48,154 --> 00:19:49,489 [ehefuzela] Ngizamile. 310 00:19:51,023 --> 00:19:53,293 Amaphoyisa akhona ebuza imibuzo. 311 00:19:53,393 --> 00:19:55,127 Ezindabeni, bathi umbulele. 312 00:19:55,228 --> 00:19:56,696 Akukhona lokho okwenzekile. 313 00:19:58,231 --> 00:19:59,366 Sasicashile. 314 00:20:00,400 --> 00:20:01,801 Udinga ukuhlala uvaliwe. 315 00:20:02,669 --> 00:20:05,638 Ubani obulele uThibho izoza kuwe ngokulandelayo. 316 00:20:11,177 --> 00:20:12,379 [ephefumula, ehogela] 317 00:20:12,479 --> 00:20:14,681 [Isiren yamaphoyisa ikhalela kude] 318 00:20:22,054 --> 00:20:23,155 [ifoni ikhala] 319 00:20:31,030 --> 00:20:32,432 [port guard 1 ekhuluma isiThai] 320 00:20:32,532 --> 00:20:35,001 [isimemezelo esingacacile ngaphezulu kwe-PA] 321 00:20:42,241 --> 00:20:43,510 [kukhala inhlabamkhosi] 322 00:20:45,845 --> 00:20:48,715 [ekhuluma isiThai emsakazweni] 323 00:20:52,251 --> 00:20:56,088 [unogada bechweba bekhuluma ngesi-Thai] 324 00:20:57,189 --> 00:20:59,726 [umculo oshisayo] 325 00:21:03,195 --> 00:21:05,532 [port guard 2 ekhuluma isiThai] 326 00:21:10,870 --> 00:21:12,271 [iziqhwaga zekhibhodi] 327 00:21:13,406 --> 00:21:14,941 [port guard 1 in English] Yenza indlela yakho ngokuphepha 328 00:21:15,041 --> 00:21:16,142 ngakwesokunene sakho. 329 00:21:18,478 --> 00:21:21,648 [isisebenzi sasethekwini 1 sikhuluma isiThai] 330 00:21:30,457 --> 00:21:34,527 [ingxoxo engacacile] 331 00:21:35,127 --> 00:21:36,663 [isisebenzi sasethekwini 2 sikhuluma isiThai] 332 00:21:59,819 --> 00:22:00,853 [idivayisi ikhala] 333 00:22:01,654 --> 00:22:02,622 [isisebenzi sasethekwini 3 sikhuluma isiThai] 334 00:22:07,026 --> 00:22:08,561 [isisebenzi sasethekwini 2 sikhuluma isiThai] 335 00:22:09,161 --> 00:22:12,198 [isisebenzi sasethekwini sikhuluma ngokungaqondile] 336 00:22:17,437 --> 00:22:18,705 [izisebenzi ngesiNgisi] Sawubona, Jonathan! 337 00:22:23,943 --> 00:22:26,379 [umculo oshubile uyaqhubeka] 338 00:22:29,782 --> 00:22:31,718 [ukukhala kwekhiphedi] 339 00:22:31,818 --> 00:22:33,820 [kudlala ingoma yesixwayiso sezindaba] 340 00:22:33,920 --> 00:22:35,588 [intatheli ku-TV] Ukuze uthole okwengeziwe kule ndaba ekhulayo, 341 00:22:35,688 --> 00:22:38,090 siya bukhoma ku-Stan Beckwith endaweni yesehlakalo. 342 00:22:38,190 --> 00:22:40,026 [Stan] Imininingwane emisha ziyavela namhlanje ebusuku 343 00:22:40,126 --> 00:22:42,429 kulandela ukudubula edolobheni laseBangkok. 344 00:22:42,529 --> 00:22:43,963 Imithombo ithi kungenzeka ukuthi isigameko 345 00:22:44,063 --> 00:22:45,231 ukuzama ukuthumba 346 00:22:45,331 --> 00:22:46,966 kubhekiswe ku-CEO we-KMG 347 00:22:47,066 --> 00:22:48,968 Manuel Tibu Campallo, 348 00:22:49,068 --> 00:22:51,303 kuthiwa kwenziwe ngonogada wakhe osemnkantshubomvu, 349 00:22:51,404 --> 00:22:52,605 Cole Reed. 350 00:22:52,705 --> 00:22:54,073 UCampallo kuthiwa ushonile 351 00:22:54,173 --> 00:22:55,241 endaweni yesigameko. 352 00:22:55,341 --> 00:22:56,308 Kapteni. [engqongqoza] 353 00:22:57,877 --> 00:22:58,978 Ungangena. 354 00:23:00,046 --> 00:23:03,450 - Ingabe wonke umuntu ugibele? - Yebo, mnumzane. Silungile. 355 00:23:04,150 --> 00:23:05,985 Ungubani, futhi uyini ngenzeni ebhulohweni lami? 356 00:23:06,085 --> 00:23:07,820 [Mateo] Umlingani wesithathu omusha, uKapteni. 357 00:23:07,920 --> 00:23:08,921 Angimdingi umlingani wesithathu. 358 00:23:09,021 --> 00:23:10,890 Nginamadoda alungile angama-20 esikebheni. 359 00:23:10,990 --> 00:23:12,492 Yebo, Kapteni, Nami bengingafuni ukuba lapha, 360 00:23:12,592 --> 00:23:14,794 kodwa, uh, inkampani yangibuza ukubika. 361 00:23:14,894 --> 00:23:15,962 URama ubize egula, mnumzane. 362 00:23:16,062 --> 00:23:17,363 U-KMG umthumele. 363 00:23:19,766 --> 00:23:21,033 [ephefumulela phezulu] 364 00:23:23,670 --> 00:23:26,773 [eshaya izindebe] Ungathanda ukuthi ngiphendule, mnumzane? 365 00:23:29,442 --> 00:23:30,943 Angiyena umuntu othanda isimo sengqondo. 366 00:23:31,043 --> 00:23:33,279 O, cha, nami anginjalo. 367 00:23:35,915 --> 00:23:38,451 [iphepha lihubhuza kancane] 368 00:23:40,920 --> 00:23:44,023 Yebo, uma inkampani, kuwo wonke ubuhlakani bayo, 369 00:23:44,123 --> 00:23:46,526 ufuna wena lapha, bese wamukelekile emkhunjini. 370 00:23:47,426 --> 00:23:48,861 [Angie] Ngiyakuthanda umgexo wakho, mnumzane. 371 00:23:51,898 --> 00:23:53,500 - Uyazi ukuthi kuyini? - Ngiyavuma. 372 00:23:53,600 --> 00:23:56,435 Lolo wuphawu lweViking yesiqondiso nokuvikelwa. 373 00:23:59,939 --> 00:24:01,774 Okuhlaba umxhwele. Theo. 374 00:24:02,875 --> 00:24:04,210 Ungakwazi ukuthatha intokazi endlini yakhe? 375 00:24:04,310 --> 00:24:05,377 [Theo] Mnumzane. 376 00:24:06,245 --> 00:24:07,279 [Angie] Ngiyabonga. 377 00:24:09,115 --> 00:24:10,149 Wamukelekile. 378 00:24:15,955 --> 00:24:17,189 Kukhona okunye, mnumzane? 379 00:24:17,724 --> 00:24:20,392 [Edonsa umoya uMarko] Nina nobabili basebenza ebusuku. 380 00:24:20,493 --> 00:24:21,728 Umbhekisise. 381 00:24:29,001 --> 00:24:31,671 [umculo oshisayo] 382 00:25:08,307 --> 00:25:10,643 [kukhala uphondo] 383 00:25:14,380 --> 00:25:16,783 - Kunzima ukwenza inkanyezi! - [U-Theo] Kunzima ukwenza inkanyezi. 384 00:25:18,618 --> 00:25:20,452 Kunzima ukuqalisa manje. 385 00:25:29,696 --> 00:25:32,565 [umculo wedrama] 386 00:25:42,041 --> 00:25:43,142 [ekhipha umoya] 387 00:26:24,717 --> 00:26:26,285 - [ngqongqoza emnyango] - Yebo? 388 00:26:26,385 --> 00:26:28,554 [Mateo] Ukaputeni unathi emsebenzini wasebusuku. 389 00:26:28,655 --> 00:26:30,356 Kulungile, ngizoba lapho ngesekhondi. 390 00:26:34,961 --> 00:26:37,229 [umculo wedrama uyaqhubeka] 391 00:27:13,399 --> 00:27:15,301 [impendulo yomsakazo iyakhala, ama-static crackles] 392 00:27:24,811 --> 00:27:27,146 [ekhala ezimathonsi] 393 00:27:27,246 --> 00:27:30,016 [Ukuduma okunomsindo] 394 00:27:30,116 --> 00:27:31,951 [owesifazane ukhuluma ngokungaqondile] 395 00:27:36,956 --> 00:27:39,325 [i-lever handle creaking, thuds] 396 00:27:40,793 --> 00:27:43,329 [insimbi ibubula] 397 00:27:49,101 --> 00:27:52,538 [ukushaya ngamandla] 398 00:27:57,109 --> 00:28:00,046 [ukuqhuma kuyaqhubeka] 399 00:28:04,050 --> 00:28:07,954 [insimbi ibubula] 400 00:28:18,865 --> 00:28:20,699 [owesifazane ukhuluma ngokungaqondile] 401 00:28:26,906 --> 00:28:29,809 [Ukuduma okunomsindo] 402 00:28:29,909 --> 00:28:31,310 [owesifazane ukhuluma ngokungaqondile] 403 00:28:31,410 --> 00:28:33,312 [Ukuduma okunomsindo] 404 00:28:39,318 --> 00:28:42,221 [insimbi ibubula] 405 00:28:44,390 --> 00:28:47,426 [umculo osolisayo] 406 00:28:53,665 --> 00:28:57,536 [ekhala ezimathonsi] 407 00:29:02,341 --> 00:29:03,542 [owesifazane ukhuluma ngokungaqondile] 408 00:29:07,046 --> 00:29:08,747 [ekhala edidekile] 409 00:29:08,848 --> 00:29:09,882 [ukuchofoza ithoshi] 410 00:29:11,617 --> 00:29:13,385 [UCole ephefumulela phezulu] 411 00:29:15,287 --> 00:29:16,255 [ukuchofoza ithoshi] 412 00:29:18,257 --> 00:29:20,659 [ukuklabalasa] 413 00:29:20,759 --> 00:29:21,961 [amahlombe] 414 00:29:29,869 --> 00:29:31,637 [amahlombe] 415 00:29:34,606 --> 00:29:36,575 - [Thula] - [umnyango uyakhala] 416 00:29:39,378 --> 00:29:42,281 [baphefumule bonke, bahayize] 417 00:29:51,157 --> 00:29:53,359 - [Owesifazane uyabubula] - [Cole] Kulungile. 418 00:29:53,459 --> 00:29:55,761 Kulungile. Ngilapha ukuze ngisize. 419 00:29:57,596 --> 00:29:58,898 Ufike kanjani lapha? 420 00:29:58,998 --> 00:30:00,732 Ingabe ukhona okhuluma isiNgisi? 421 00:30:00,833 --> 00:30:02,969 Udokotela. Udokotela. 422 00:30:03,069 --> 00:30:04,336 Udokotela. 423 00:30:06,939 --> 00:30:08,474 Ukhulula isingisi? 424 00:30:08,574 --> 00:30:10,542 [indoda ikhwehlela] 425 00:30:10,642 --> 00:30:12,278 Unesikhathi esingakanani ulapha? 426 00:30:12,979 --> 00:30:14,013 Bangkok. 427 00:30:14,113 --> 00:30:15,347 Athi asikhiphe 428 00:30:15,447 --> 00:30:17,149 ngokushesha lapho uphuma echwebeni, 429 00:30:17,249 --> 00:30:19,385 kodwa basishiya ebumnyameni. 430 00:30:19,485 --> 00:30:21,720 - Kuyashisa, kumnyama. - [Cole] Linda, linda. 431 00:30:21,820 --> 00:30:23,755 Ngiyacela. Hlala phansi. 432 00:30:24,690 --> 00:30:26,058 Kudingeka sithule. 433 00:30:26,158 --> 00:30:29,595 [ukhuluma isiThai] 434 00:30:29,695 --> 00:30:31,330 [Cole ngesiNgisi] Ngizokusiza. 435 00:30:31,797 --> 00:30:33,132 ngizokulethela amanzi... 436 00:30:34,100 --> 00:30:35,501 nokudla. 437 00:30:35,601 --> 00:30:37,436 Ezinye izinsiza zokwelapha. 438 00:30:37,536 --> 00:30:38,537 [Ephefumula ngokuqhaqhazela] 439 00:30:38,637 --> 00:30:41,908 [ukuhumusha ngesi-Thai] 440 00:30:42,008 --> 00:30:43,275 [Angie ngesiNgisi] Sawubona? 441 00:30:45,711 --> 00:30:47,279 [UCole ehleba] Udinga ukungethemba. 442 00:30:47,379 --> 00:30:50,549 ngiyabuya. Okwawo wonke umuntu. 443 00:30:50,649 --> 00:30:51,683 Kulungile? 444 00:30:53,485 --> 00:30:54,954 [Lever handle thuds] 445 00:30:55,054 --> 00:30:56,055 [Angie] Sawubona? 446 00:30:56,155 --> 00:30:59,358 [insimbi ibubula] 447 00:31:06,966 --> 00:31:08,400 Sawubona? 448 00:31:09,835 --> 00:31:11,303 Ingabe ukhona lapha ezansi? 449 00:31:29,555 --> 00:31:31,958 - [Thula] - [umnyango uyakhala] 450 00:31:32,058 --> 00:31:34,226 - [Angie] Oh, Nkulunkulu wami. - [baphefumule bonke] 451 00:31:34,326 --> 00:31:36,262 Oh, Nkulunkulu wami. [edonsa ngamakhala] 452 00:31:36,362 --> 00:31:39,265 Kulungile. Ku-ku-- kulungile. C-woza. 453 00:31:39,365 --> 00:31:40,666 Woza. Kunye ngakunye. 454 00:31:42,168 --> 00:31:45,071 Kulungile, nje-nje-- vele uhlale kule ndawo, kulungile? 455 00:31:45,171 --> 00:31:46,272 Sizokusiza. 456 00:31:47,073 --> 00:31:48,774 Kulungile. [ephefumulela phezulu] 457 00:31:48,874 --> 00:31:51,077 - Mateo? - [ama-radio static crackles] 458 00:31:51,877 --> 00:31:52,945 Fuck. 459 00:31:53,946 --> 00:31:56,648 O, Nkulunkulu. Indodakazi yakho ilimele. 460 00:31:56,748 --> 00:31:58,617 Kulungile, ngu-ngu-- ukhona omunye olimele? 461 00:31:59,651 --> 00:32:02,021 [uSeng ukhuluma isiThai] 462 00:32:02,121 --> 00:32:03,455 [Owesifazane ekhwehlela] 463 00:32:03,555 --> 00:32:04,856 [ngesiNgisi] Uh, wena nendoda? 464 00:32:04,957 --> 00:32:07,793 Eh, usitholele ukudla namanzi 465 00:32:07,893 --> 00:32:09,295 a-nomuthi wendodakazi yami. 466 00:32:09,395 --> 00:32:12,264 [Angie] Yini? W-yini indoda? Cha. 467 00:32:12,364 --> 00:32:15,367 Bheka, nje... hlala uzolile. Sizokusiza, kulungile? 468 00:32:15,467 --> 00:32:17,736 Sizokutholela ukudla kanye amanzi. Vele-- vele uhlale uzolile. 469 00:32:18,570 --> 00:32:20,206 Josef! 470 00:32:20,306 --> 00:32:21,707 Kwenzakalani? 471 00:32:21,807 --> 00:32:23,342 Laba bantu badinga amanzi kanye nodokotela, kulungile? 472 00:32:23,442 --> 00:32:24,843 Ngizovusa ukapteni. Hamba uyobasiza. 473 00:32:25,577 --> 00:32:28,180 - Woza, hamba! - Yebo, ngizo-- ngizoyiphatha. 474 00:32:28,280 --> 00:32:31,217 [abesilisa behleba] 475 00:32:34,453 --> 00:32:36,588 [engqongqoza emnyango] 476 00:32:37,723 --> 00:32:39,225 - [ukuchaphaza kwamanzi] - [i-razor clangs] 477 00:32:39,325 --> 00:32:42,394 [Angie eqhubeka engqongqoza] Kapteni. Kapteni! 478 00:32:42,494 --> 00:32:44,030 - [ukuchaphaza kwamanzi] - [i-razor clangs] 479 00:32:44,130 --> 00:32:45,497 [Engqongqoza u-Angie] Kapteni? 480 00:32:45,597 --> 00:32:46,665 Bamba kancane. 481 00:32:49,901 --> 00:32:50,969 [eshaya ithawula] 482 00:32:51,437 --> 00:32:52,671 - Kuyini? - UCaptain, 483 00:32:52,771 --> 00:32:54,040 sathola ishumi nambili abantu ikhiyiwe 484 00:32:54,140 --> 00:32:55,174 esitsheni ekubambeni okuphansi. 485 00:32:55,274 --> 00:32:57,543 Ini? Ngena. Ngena. 486 00:32:57,643 --> 00:32:59,711 - Abekho esimweni esihle. - Ini? 487 00:32:59,811 --> 00:33:02,214 - Yini-- kwenzekani? - Aphelelwe amanzi emzimbeni. Ba-- 488 00:33:02,314 --> 00:33:04,150 [ephefumulela phezulu] Fuck, kukhona intombazanyana. 489 00:33:04,250 --> 00:33:05,684 UJesu Kristu. 490 00:33:05,784 --> 00:33:07,086 uSimoni noJosefa, baphansi lapho kanye nabo. 491 00:33:07,186 --> 00:33:08,520 - Kuhle lokho. Kuhle kakhulu lokho. - Yebo. 492 00:33:08,620 --> 00:33:10,689 Manje, yehlisa umoya futhi uphumule kancane. 493 00:33:10,789 --> 00:33:12,158 - Ngehlise umoya. - Yiba nesihlalo. 494 00:33:15,027 --> 00:33:16,528 Ukapteni ukuya ebhulohweni. 495 00:33:16,628 --> 00:33:18,197 [Mateo ngomsakazo] Qhubeka, mnumzane. 496 00:33:18,297 --> 00:33:19,665 U-Ellis uthole abanye abantu bekhiyiwe 497 00:33:19,765 --> 00:33:22,068 kwelinye eliphansi isitsha sibamba. 498 00:33:22,168 --> 00:33:23,502 Ulapha nami manje. 499 00:33:23,935 --> 00:33:25,737 Masilandele umthetho olandelwayo. 500 00:33:25,837 --> 00:33:26,972 Yebo, mnumzane. 501 00:33:28,840 --> 00:33:29,808 [ukuduma komsakazo] 502 00:33:30,542 --> 00:33:32,711 - Kufanele sibize ibutho lasolwandle, mnumzane. - Yebo ngizokwenza kanjalo. 503 00:33:32,811 --> 00:33:34,946 Kodwa ake sithole kwenzakalani kuqala. 504 00:33:35,047 --> 00:33:36,948 Ngicabanga ukuthi kucace kakhulu kwenzakalani mnumzane. 505 00:33:37,049 --> 00:33:39,051 Ngiyakuzwa, futhi sikutholile lokhu. 506 00:33:39,151 --> 00:33:40,452 Ngizobamba kadokotela 507 00:33:40,552 --> 00:33:41,887 futhi ungamehlisa, kulungile? 508 00:33:41,987 --> 00:33:43,122 - Jones kuKaputeni. - Hlala phansi uphumule. 509 00:33:43,222 --> 00:33:44,423 Wenze umsebenzi omuhle. 510 00:33:44,523 --> 00:33:46,158 Kuhle kakhulu. Ngicela uhlale phansi. 511 00:33:47,359 --> 00:33:48,327 Impela. 512 00:33:49,395 --> 00:33:50,896 UMarko. Ngena. 513 00:33:50,996 --> 00:33:52,564 Uyaludinga usizo mnumzane? 514 00:33:53,232 --> 00:33:55,101 Cha. U-Ellis unami. 515 00:33:55,867 --> 00:33:58,404 Futhi u-Mateo u-- uyaphatha Iphrothokholi engezansi. 516 00:33:59,738 --> 00:34:02,040 Sicela ugcine isikhundla sakho. Ngiyabonga. 517 00:34:02,141 --> 00:34:03,475 Roger lokho, mnumzane. 518 00:34:07,546 --> 00:34:10,149 [UJosef] Wonke umuntu, buyani esitsheni. Asambe. 519 00:34:10,249 --> 00:34:11,417 [abafuduki bakhuluma isiThai] 520 00:34:11,517 --> 00:34:13,419 [UJoseph ngesiNgisi] Nonke, nyakaza. 521 00:34:13,519 --> 00:34:15,387 Buyisela i-fuck ngaphakathi. 522 00:34:15,487 --> 00:34:16,422 Manje! 523 00:34:17,356 --> 00:34:19,057 [abafuduki bayamemeza] 524 00:34:19,158 --> 00:34:21,293 - Ngathi, buyela emuva. - [Simon] Buya! 525 00:34:21,393 --> 00:34:22,961 - [UJosef] Ngithe, buyela ngaphakathi! - [abafuduki bayamemeza] 526 00:34:23,061 --> 00:34:24,896 Buyela esitsheni! 527 00:34:25,597 --> 00:34:27,666 - Buyela emuva! - [Owesifazane ememeza] 528 00:34:29,935 --> 00:34:30,969 [abafuduki baqhubeka nokumemeza] 529 00:34:31,069 --> 00:34:32,604 Ngathi, buyela ngaphakathi! 530 00:34:33,839 --> 00:34:35,174 [Ehefuzela] 531 00:34:36,608 --> 00:34:38,944 [UJoseph equma] 532 00:34:40,912 --> 00:34:42,781 - Wena! - [ukhuluma isiThai] 533 00:34:42,881 --> 00:34:44,350 [ekhononda] 534 00:34:44,450 --> 00:34:47,219 Aah! [ememeza ngobuhlungu] 535 00:34:48,387 --> 00:34:50,756 [ekhononda] 536 00:34:50,856 --> 00:34:51,857 [ukuqhuma kwesibhamu] 537 00:34:56,395 --> 00:34:57,363 [ekhononda] 538 00:35:03,034 --> 00:35:04,836 [eklabalasa, ekhala] 539 00:35:05,537 --> 00:35:06,805 [ngesiNgisi] Sawubona, kukhona okungalungile. 540 00:35:06,905 --> 00:35:08,340 Kudingeka sibize ibutho lasolwandle. 541 00:35:08,440 --> 00:35:09,708 - Ukaputeni akayena nje-- - [amaqhude esibhamu] 542 00:35:10,409 --> 00:35:11,877 [Mateo] Asifoni noma ubani. 543 00:35:12,911 --> 00:35:13,879 [beeps umsakazo] 544 00:35:14,946 --> 00:35:16,047 Mateo kuKapteni. 545 00:35:17,216 --> 00:35:18,350 Hamba Kapteni. 546 00:35:18,450 --> 00:35:19,485 Ngimfake ebhulohweni. 547 00:35:20,486 --> 00:35:21,753 ngisendleleni. 548 00:35:23,289 --> 00:35:24,256 [Edlalisa ummese] 549 00:35:25,457 --> 00:35:28,560 - [kumemeza] - [bobabili bekhononda] 550 00:35:28,660 --> 00:35:32,063 - [UJosef uyabubula ngenxa yobuhlungu] - [bobabili bekhononda] 551 00:35:32,164 --> 00:35:33,465 [ekhononda] 552 00:35:35,467 --> 00:35:38,637 [babubula bobabili] 553 00:35:39,171 --> 00:35:40,572 Buyela emuva. 554 00:35:40,672 --> 00:35:42,474 - Hlala phansi. - Kulungile. 555 00:35:42,574 --> 00:35:43,809 - [ama-radio static crackles] - [U-Angie equma] 556 00:35:43,909 --> 00:35:46,312 - [ukuqhuma kwesibhamu] - [bobabili bekhononda] 557 00:35:51,583 --> 00:35:55,153 [babubula bobabili] 558 00:35:55,254 --> 00:35:56,988 [UJoseph edonsa kanzima] 559 00:35:57,088 --> 00:35:59,491 - Aah! [ekhononda] - [UCole equma] 560 00:35:59,591 --> 00:36:01,460 [ememeza ngobuhlungu] 561 00:36:03,595 --> 00:36:06,332 [ememeza, equma ebuhlungu] 562 00:36:06,432 --> 00:36:07,666 [abafuduki bayamemeza] 563 00:36:07,766 --> 00:36:09,568 [UDara ukhuluma isiThai] 564 00:36:09,668 --> 00:36:10,702 [ukuqhuma kwesibhamu] 565 00:36:12,871 --> 00:36:13,839 [Simon] Ah! 566 00:36:22,814 --> 00:36:24,049 [ngesiNgisi] Sidinga ukukuthola asuke kulo mkhumbi 567 00:36:24,149 --> 00:36:25,617 ngaphambi kwabo bonke fika lapha. 568 00:36:26,184 --> 00:36:28,186 Sidinga ukukhuphuka ezikebheni zokusindisa ukuphila. 569 00:36:28,287 --> 00:36:30,422 Hlala eduze. Hlala emva kwami. 570 00:36:30,522 --> 00:36:31,657 Asinyakaze. 571 00:36:32,724 --> 00:36:35,327 [abafuduki baxoxa ngesi-Thai] 572 00:36:38,630 --> 00:36:40,666 [umculo oshisayo] 573 00:36:41,867 --> 00:36:42,868 Fuck. 574 00:36:42,968 --> 00:36:43,969 [beep] 575 00:36:44,069 --> 00:36:46,372 [ukukhala kwesignali] 576 00:37:06,658 --> 00:37:07,659 [Angie] Ah! 577 00:37:08,860 --> 00:37:09,828 [Ekhophozela u-Angie] 578 00:37:10,362 --> 00:37:11,430 Wozani. 579 00:37:14,833 --> 00:37:16,302 - Hamba uyomlanda. Manje. - [Izisebenzi] Yebo, mnumzane. 580 00:37:16,402 --> 00:37:17,636 - Hambisa! - [Mateo ebubula] 581 00:37:17,736 --> 00:37:20,171 Wenzani fuck? Sukuma! 582 00:37:20,272 --> 00:37:22,841 Yini i-fuck engalungile nawe, huh? 583 00:37:22,941 --> 00:37:24,209 [Mateo] Isadlulisa mnumzane. 584 00:37:24,310 --> 00:37:25,744 [UMarko] Bese uyikhansela, isilima wena. 585 00:37:25,844 --> 00:37:27,746 - [chofoza izinkinobho] - Isiginali ikhanseliwe, mnumzane. 586 00:37:27,846 --> 00:37:29,080 Silungile. 587 00:37:29,180 --> 00:37:31,016 Sihamba kahle kude kusuka kulungile. 588 00:37:31,116 --> 00:37:33,018 Manje, yehlisa imbongolo yakho futhi ukhubaze izikebhe zokusindisa impilo 589 00:37:33,118 --> 00:37:34,119 ngakho akakwazi ukubaleka. 590 00:37:34,219 --> 00:37:35,287 Yebo, mnumzane. 591 00:37:36,788 --> 00:37:37,956 Futhi uphi uJonathani? 592 00:37:38,056 --> 00:37:40,091 Ngikhona, mnumzane. Jorge, ngena. 593 00:37:40,191 --> 00:37:42,628 [umculo oshubile uyaqhubeka] 594 00:37:53,772 --> 00:37:55,106 Ah! Fuck. 595 00:38:00,912 --> 00:38:02,213 Woza. 596 00:38:02,314 --> 00:38:03,415 Sawubona, wena. 597 00:38:05,651 --> 00:38:07,118 Uyakwazi ukusebenzisa enye yalezi zinto? 598 00:38:07,218 --> 00:38:08,153 Yebo. 599 00:38:09,154 --> 00:38:10,656 - Kulungile, lalela. - [Iyavungazela ngesi-Thai] 600 00:38:10,756 --> 00:38:12,391 Ngizobheka ngowesifazane owakutholayo. 601 00:38:12,491 --> 00:38:14,159 Ngicabanga ukuthi kungenzeka usenkingeni. 602 00:38:14,259 --> 00:38:16,462 - Ungangilindi. - Kulungile. 603 00:38:28,607 --> 00:38:30,241 Kapteni ebhulohweni. 604 00:38:30,342 --> 00:38:31,577 [Spencer] Njengoba ubunjalo. 605 00:38:32,177 --> 00:38:34,212 - Sawubona. - Morning, mnumzane. 606 00:38:34,312 --> 00:38:36,415 Kungene ucingo losizi kusukela emkhunjini wezimpahla. 607 00:38:36,515 --> 00:38:38,350 KMG u-Arthemisi. 608 00:38:38,450 --> 00:38:40,051 Amadigri ayisishiyagalolunye, imizuzu engama-49 enyakatho, 609 00:38:40,151 --> 00:38:42,488 92 degrees, imizuzu engama-56 empumalanga. 610 00:38:42,588 --> 00:38:44,490 05:33 amahora isikhathi sendawo. 611 00:38:44,590 --> 00:38:47,192 Yilokho onqenqemeni oLwandle i-Andaman. 612 00:38:47,292 --> 00:38:49,495 - Yayiyini ikhodi? - Ukuhlasela, mnumzane. 613 00:38:50,261 --> 00:38:52,598 Ukuhlasela? Ngobani? 614 00:38:52,698 --> 00:38:54,433 Ngigcine ukuhlola, sasingamamayela angu-600 empumalanga 615 00:38:54,533 --> 00:38:55,534 kwanoma yimuphi umsebenzi wabaphangi. 616 00:38:55,634 --> 00:38:56,768 Baluvala ucingo 617 00:38:56,868 --> 00:38:58,570 ngaphambi kokuba siphendule. 618 00:38:58,670 --> 00:39:00,338 Kufanele ngabe kwakunjalo uhlobo oluthile lwephutha. 619 00:39:01,139 --> 00:39:02,841 [chofoza ulimi, edonsa umoya kakhulu] 620 00:39:02,941 --> 00:39:04,610 Asibashayele ucingo, Yates. 621 00:39:04,710 --> 00:39:06,945 - Qiniseka ukuthi yonke into ihlanzekile. - Yebo, mnumzane. 622 00:39:09,481 --> 00:39:10,916 u-Arthemisi, u-Arthemisi. 623 00:39:11,016 --> 00:39:14,420 Lena yi-USS Hazard Perry kuChannel 16. 624 00:39:14,520 --> 00:39:16,254 [ngomsakazo] u-Arthemisi, u-Arthemisi. 625 00:39:16,354 --> 00:39:19,625 Lena yi-USS Hazard Perry kuChannel 16. 626 00:39:19,725 --> 00:39:21,460 - u-Arthemisi, u-Arthemisi. - Tsk. 627 00:39:22,193 --> 00:39:23,228 [beeps umsakazo] 628 00:39:23,328 --> 00:39:25,196 UHazard Perry, lo ngu-Arthemisi. 629 00:39:26,798 --> 00:39:28,567 Sawubona. Lona nguKapteni Spencer 630 00:39:28,667 --> 00:39:31,069 ye-USS Hazard Perry. Ngikhuluma nobani? 631 00:39:31,637 --> 00:39:34,372 Lona nguMarko Madsen, induna ka-Arthemisi. 632 00:39:34,473 --> 00:39:36,442 Kufanele ngabe usuyitholile ucingo lwethu lwe-DSC. 633 00:39:36,542 --> 00:39:37,576 [USpencer phezu komsakazo] Yebo, senze njalo. 634 00:39:37,676 --> 00:39:38,810 Pho, kwenzekani lapho? 635 00:39:39,344 --> 00:39:40,412 Ngiyaxolisa, omunye wabafana bami 636 00:39:40,512 --> 00:39:42,213 ukukhanya okukhanyayo ekuphaphameni kwethu. 637 00:39:42,313 --> 00:39:43,715 Waba nokugijima nabanye baseSomalia 638 00:39:43,815 --> 00:39:45,116 eminyakeni embalwa edlule. 639 00:39:45,216 --> 00:39:46,184 Uyazi ukuthi kuhamba kanjani. 640 00:39:46,284 --> 00:39:47,285 Ngithole i-trigger-jabulile 641 00:39:47,385 --> 00:39:48,987 ne-DSC. 642 00:39:49,087 --> 00:39:50,856 Kodwa kuvela ukuthi, kwakuwumkhumbi nje wokudoba. 643 00:39:53,659 --> 00:39:55,827 Ukude kakhulu umkhumbi wokudoba, akunjalo? 644 00:39:57,362 --> 00:39:59,264 Kufanele-- kufanele kube njalo i-deep-sea trawler. 645 00:39:59,364 --> 00:40:00,766 Hhayi eyokuqala esiyibonayo. 646 00:40:02,734 --> 00:40:04,603 Uxolo ngokumosha isikhathi samasosha asemanzini. 647 00:40:07,606 --> 00:40:10,041 Lutho neze. Ngiyajabula ukuthi wonke umuntu ulungile. 648 00:40:12,778 --> 00:40:13,745 [ukuduma komsakazo] 649 00:40:16,047 --> 00:40:18,249 [UJamai] Awazi lutho ngabe ukuphi? 650 00:40:18,349 --> 00:40:19,485 Akunalwazi, ngiyesaba. 651 00:40:19,585 --> 00:40:20,652 Sinocingo oluya kuwe 652 00:40:20,752 --> 00:40:22,020 kusuka ocingweni olushisayo, 653 00:40:22,120 --> 00:40:23,989 ngemuva nje kwengozi, 654 00:40:24,089 --> 00:40:25,190 eduze kwechweba. 655 00:40:26,958 --> 00:40:28,026 Ubizwe ngubani? 656 00:40:29,427 --> 00:40:31,329 A...angisakhumbuli. 657 00:40:32,130 --> 00:40:33,865 Uma ngikhuluma iqiniso, ngi-- Angisakhumbuli nokukhumbula 658 00:40:33,965 --> 00:40:35,100 ethola ucingo. 659 00:40:35,200 --> 00:40:37,202 Bekukuningi okwenzekayo. 660 00:40:40,138 --> 00:40:41,473 Kulungile, 661 00:40:42,240 --> 00:40:44,910 ngicela usazise uma ukhumbula noma yini, noma... 662 00:40:45,544 --> 00:40:47,646 uma kukhona olunye ulwazi kuvela ekukhanyeni. 663 00:40:48,547 --> 00:40:49,948 Njengoba ungacabanga, 664 00:40:50,749 --> 00:40:53,952 ukubulawa kukayihlo kuyinto ebaluleke kakhulu kithi. 665 00:40:55,554 --> 00:40:56,922 Kunjalo. 666 00:40:58,624 --> 00:41:00,892 [umculo oshisayo] 667 00:41:15,607 --> 00:41:17,509 [ukukhononda okungaqondakali] 668 00:41:17,609 --> 00:41:20,078 [izinyathelo zokugijima] 669 00:41:25,116 --> 00:41:26,685 [Ekhophozela u-Angie] 670 00:41:26,785 --> 00:41:28,754 [Cole shushing] 671 00:41:28,854 --> 00:41:30,622 [Cole] Ulungile. Ngethembe. 672 00:41:31,456 --> 00:41:34,693 [Ehefuzela u-Angie, ephefumulela phezulu] 673 00:41:35,326 --> 00:41:36,361 [Cole] Yivule. 674 00:41:36,962 --> 00:41:37,929 [Ekhophozela u-Angie] 675 00:41:40,198 --> 00:41:42,200 - [umnyango uvala] - [i-lever isibambo siyaklolodela] 676 00:41:42,300 --> 00:41:43,569 [Angie] Ungubani wena? 677 00:41:43,669 --> 00:41:45,070 Angiyena omunye wabo. 678 00:41:45,170 --> 00:41:46,337 Njengamanje, yilokho kuphela okubalulekile. 679 00:41:46,437 --> 00:41:47,505 [ehefuzela] 680 00:41:47,606 --> 00:41:49,007 Bakhona abantu emgwaqeni, 681 00:41:49,107 --> 00:41:50,175 futhi basengozini. 682 00:41:50,275 --> 00:41:52,043 Ngeke bababulale, 683 00:41:52,143 --> 00:41:53,511 hhayi uma benza imali ngaphandle kwabo. 684 00:41:53,612 --> 00:41:54,613 Awazi abazokwenza. 685 00:41:54,713 --> 00:41:56,181 Bangidubula. 686 00:42:01,787 --> 00:42:02,854 [ingxoxo yomsakazo engacacile] 687 00:42:05,557 --> 00:42:09,394 [owesifazane ukhuluma isiThai] 688 00:42:09,494 --> 00:42:11,730 [abafuduki baxoxa ngesi-Thai] 689 00:42:15,567 --> 00:42:16,802 - [ukudubula] - [Dara] Ah! 690 00:42:16,902 --> 00:42:18,203 [abafuduki bayamemeza] 691 00:42:18,303 --> 00:42:19,537 Hlola okwengeziwe. 692 00:42:19,638 --> 00:42:21,406 Wonke umuntu, masihambe! Iphuma esikebheni sokuhlenga! 693 00:42:21,506 --> 00:42:23,274 [ukumemeza kuqhubeka] 694 00:42:23,842 --> 00:42:25,376 [Angie] Sidinga ukubasiza. 695 00:42:26,344 --> 00:42:27,779 [Cole] Sizokwenza. 696 00:42:27,879 --> 00:42:30,081 Kodwa okokuqala, kudingeka sinakekele lelo nxeba. 697 00:42:30,181 --> 00:42:32,383 Woza. Ngale ndlela. 698 00:42:37,656 --> 00:42:39,190 Phansi lapho. 699 00:42:41,259 --> 00:42:44,329 [umculo wesenzo] 700 00:42:54,239 --> 00:42:55,607 [ephefumulela phezulu] 701 00:43:00,411 --> 00:43:01,847 [U-Diego ehayiza] Shit. 702 00:43:40,719 --> 00:43:43,254 [umculo oshisayo] 703 00:43:52,397 --> 00:43:53,932 [ebubula] 704 00:43:56,001 --> 00:43:57,102 Wozani. 705 00:44:00,571 --> 00:44:02,440 Ngithole izinto zikaJonathan esikebheni sokuphila. 706 00:44:05,811 --> 00:44:07,478 UJosefa noSimoni bafile. 707 00:44:07,578 --> 00:44:09,247 - Ini? - Yebo. 708 00:44:11,683 --> 00:44:13,051 Babengabadlali abazimisele, Kapteni. 709 00:44:13,151 --> 00:44:14,986 Ubani owenza lokhu kwadingeka abe uchwepheshe. 710 00:44:15,086 --> 00:44:17,222 Akukwazi u-Ellis. Ungumkhumbi wasolwandle. 711 00:44:17,322 --> 00:44:18,857 Awukho umuzwa wokulwa. Futhi noma ngabe wenza-- 712 00:44:18,957 --> 00:44:21,192 [Marko] Noma kunjalo, ukukhiphile, akunjalo? 713 00:44:23,594 --> 00:44:24,830 Shanela umkhumbi. 714 00:44:24,930 --> 00:44:26,932 Thola ukuthi ubani owafika. 715 00:44:27,032 --> 00:44:28,133 Yebo Kapteni. 716 00:44:31,770 --> 00:44:33,705 [ukukhala kwekhiphedi] 717 00:44:36,708 --> 00:44:38,376 Sithole inkinga emkhunjini. 718 00:44:39,510 --> 00:44:42,113 [umsindo omkhulu] 719 00:44:51,356 --> 00:44:52,490 [ekhononda] 720 00:44:59,530 --> 00:45:00,665 [Angie] Lapha. 721 00:45:04,502 --> 00:45:06,471 [ama-headphones] 722 00:45:06,571 --> 00:45:09,975 [u-Angie ephefumulela phezulu] 723 00:45:14,212 --> 00:45:15,881 [phezu kwehedisethi] Ngibone okubi kakhulu. 724 00:45:15,981 --> 00:45:17,582 [Angie] Ngikubone ezindabeni. 725 00:45:18,549 --> 00:45:19,918 Ngiyazi ukuthi uyabaleka. 726 00:45:20,351 --> 00:45:22,788 Ingabe okungenani uzongitshela igama lakho? 727 00:45:22,888 --> 00:45:24,222 Cole Reed. 728 00:45:24,322 --> 00:45:26,391 [Ephefumula] Kulungile, Cole Reed. 729 00:45:26,491 --> 00:45:27,725 Mina ngingu-Angie Ellis. 730 00:45:29,194 --> 00:45:30,862 Kulungile, Angie Ellis. 731 00:45:31,662 --> 00:45:33,765 Lokhu kuzolimaza. 732 00:45:33,865 --> 00:45:35,333 Mhlawumbe ufuna ukukhuluma, susa umqondo wakho kukho. 733 00:45:35,433 --> 00:45:36,567 Cha [ephefumulela phezulu] 734 00:45:36,667 --> 00:45:37,568 Ngitshele okuthile ngawe. 735 00:45:37,668 --> 00:45:39,137 [Angie ephefumulela phezulu] 736 00:45:39,237 --> 00:45:41,272 Aah! Ngifefe! 737 00:45:41,372 --> 00:45:43,608 - Unomndeni? - [ephefumulela phezulu] 738 00:45:43,708 --> 00:45:45,476 Ngine ex eshisa izikhotha, 739 00:45:45,576 --> 00:45:47,512 futhi emangalisayo kakhulu intombazanyana emhlabeni. 740 00:45:49,014 --> 00:45:50,415 Ubani igama lakhe? 741 00:45:50,515 --> 00:45:51,582 [Angie] Violet. 742 00:45:52,951 --> 00:45:54,285 Igama elihle. 743 00:45:54,385 --> 00:45:55,854 Uneminyaka emingaki? 744 00:45:55,954 --> 00:45:58,189 [Angie ephefumulela phezulu] Uqeda iminyaka eyisithupha. 745 00:45:58,289 --> 00:46:00,358 [ememeza ngobuhlungu] 746 00:46:00,458 --> 00:46:01,492 - Fuck! - Zama ukuzibamba unganyakazi. 747 00:46:01,592 --> 00:46:02,894 [Angie] Oh! 748 00:46:03,528 --> 00:46:06,364 [u-Angie equma] 749 00:46:06,464 --> 00:46:07,866 [wehlise umoya] 750 00:46:07,966 --> 00:46:09,234 Fuck, lokho kubuhlungu! 751 00:46:10,135 --> 00:46:11,769 - O, fuck. - [bullet clatters] 752 00:46:11,870 --> 00:46:13,004 [ehlise umoya] 753 00:46:13,104 --> 00:46:15,273 Oh, Nkulunkulu wami. [ekhipha umoya] 754 00:46:15,373 --> 00:46:17,442 [Cole] Yabelana ngokugcinwa noMnu. Deadbeat Ex? 755 00:46:18,977 --> 00:46:20,411 [Angie] Cha. 756 00:46:20,511 --> 00:46:21,880 [edonse umoya kakhulu] 757 00:46:21,980 --> 00:46:23,214 O! 758 00:46:23,314 --> 00:46:25,183 Ngangivame ukwabelana ngokugcinwa okuyingxenye, 759 00:46:25,283 --> 00:46:27,485 kodwa ngalahlekelwa lapho ngixoshwa ebuthweni lasolwandle. 760 00:46:28,586 --> 00:46:30,655 [ephefumulela phezulu] 761 00:46:30,755 --> 00:46:32,690 Ngimthembise ukuthi ngizobuya ngaphezu kwezinsuku ezimbili ngenyanga, 762 00:46:32,790 --> 00:46:34,860 futhi mina-- Angikwazi nokwenza lokho. 763 00:46:35,426 --> 00:46:37,428 [ehefuzela] Sisekhona isikhathi. 764 00:46:40,265 --> 00:46:42,800 - Kulungile. - [ethuka] 765 00:46:42,901 --> 00:46:44,402 [ephefumulela phezulu] 766 00:46:52,577 --> 00:46:54,179 Ngidinga ikhophi yasenqolobaneni ekamelweni lenjini. 767 00:46:56,181 --> 00:46:58,249 - O. Yebo. - [Cole] Kulungile? 768 00:46:58,349 --> 00:46:59,550 - Kudingeka siqhubeke sihamba. - Kulungile, ngiyitholile. 769 00:46:59,650 --> 00:47:02,553 Yebo. Ngiyitholile. Ngiyaphila. 770 00:47:02,653 --> 00:47:05,323 [umsindo omkhulu] 771 00:47:18,937 --> 00:47:20,872 [phezu kwehedisethi] Ubekhona. Wayengeke afike kude. 772 00:47:20,972 --> 00:47:22,207 Hambisa. 773 00:47:32,783 --> 00:47:34,752 Noma yisiphi isikebhe sokudoba kuleli kude 774 00:47:34,852 --> 00:47:36,521 izobhaliswa ku-AIS, akunjalo? 775 00:47:37,055 --> 00:47:38,089 Yebo, mnumzane. 776 00:47:38,189 --> 00:47:39,390 Ake sihlole futhi sibone ukuthi iyiphi traffic 777 00:47:39,490 --> 00:47:40,858 laliseduze nesikhundla sika-Arthemisi 778 00:47:40,959 --> 00:47:42,860 - ngesikhathi socingo. - Mnumzane. 779 00:47:42,961 --> 00:47:44,462 Futhi, uh, niyabo yini ongayidla 780 00:47:44,562 --> 00:47:47,332 kulokhu uCaptain Marko Madsen. 781 00:47:58,009 --> 00:47:59,277 Hey, hey. 782 00:47:59,377 --> 00:48:00,979 Kwenzekeni eBangkok? 783 00:48:01,079 --> 00:48:02,647 Ezindabeni, bathi ungumqaphi kaCampallo. 784 00:48:02,747 --> 00:48:05,283 Umbulele? Niwabulele lawo maphoyisa? 785 00:48:05,383 --> 00:48:06,918 Kungani usemkhunjini? 786 00:48:07,018 --> 00:48:08,353 Akwenzekanga lokho. 787 00:48:10,155 --> 00:48:11,489 Njengamanje, konke okubalulekile siyakuthola 788 00:48:11,589 --> 00:48:12,924 nalabo bantu baye ekuphepheni. 789 00:48:14,725 --> 00:48:16,294 Ngathumela uphawu lokucindezeleka. 790 00:48:16,394 --> 00:48:17,595 Angazi noma ukhona yini oyitholile. 791 00:48:18,329 --> 00:48:20,165 Ayikho isevisi yeselula emkhunjini, kodwa ngiyazi 792 00:48:20,265 --> 00:48:22,433 ukuthi kukhona amafoni kanye nemisakazo ebhulohweni. 793 00:48:22,533 --> 00:48:23,801 Khona-ke yilapho okufanele siye khona. 794 00:48:23,901 --> 00:48:24,970 Uma siya ebhulohweni, wonke umuntu emkhunjini 795 00:48:25,070 --> 00:48:26,171 izofika igijima. 796 00:48:26,671 --> 00:48:27,905 [ephefumulela phezulu] 797 00:48:28,006 --> 00:48:29,674 Sidinga umdlalo. 798 00:48:32,077 --> 00:48:33,945 [umculo oshisayo] 799 00:48:34,045 --> 00:48:35,380 [Angie] Endaweni yokugcina impahla. 800 00:48:36,481 --> 00:48:37,548 Ngale ndlela. 801 00:48:42,720 --> 00:48:43,788 Ikhona. 802 00:48:46,757 --> 00:48:48,826 - [bamba ama-clanks, squeaks] - [U-Angie equma] 803 00:48:48,926 --> 00:48:50,295 - [Angie] Ah. - Lapha, ake ngisize. 804 00:48:50,962 --> 00:48:53,198 [bamba izintambo] 805 00:48:54,132 --> 00:48:57,868 [iminyango iyakhala] 806 00:48:59,804 --> 00:49:01,472 [Cole] Kuthiwani ngababaleki? 807 00:49:01,572 --> 00:49:03,208 Esimeni esiphuthumayo, zonke izingxenye zalesi sikebhe 808 00:49:03,308 --> 00:49:04,342 ingavalwa. 809 00:49:04,442 --> 00:49:05,610 Bazophepha. 810 00:49:13,484 --> 00:49:15,453 [ukuhleka] 811 00:49:21,559 --> 00:49:23,561 - [okulula kuyavala] - Asihambe. 812 00:49:23,661 --> 00:49:26,231 [umculo oshisayo] 813 00:49:37,342 --> 00:49:38,776 [ingxoxo yomsakazo engacacile] 814 00:49:42,147 --> 00:49:44,682 [umlilo uqhuma] 815 00:49:46,284 --> 00:49:51,589 [i-alamu ikhala] 816 00:49:51,689 --> 00:49:53,524 Bulisa kwabahlanu. Ivale. 817 00:49:53,991 --> 00:49:55,760 - Qalisa iphrothokholi yomlilo. - [chofoza izinkinobho] 818 00:49:56,661 --> 00:49:57,862 Lalelani, wonke umuntu. 819 00:49:57,962 --> 00:50:00,165 Lokhu kungumdlalo. 820 00:50:00,265 --> 00:50:01,599 Sine-stowaway. 821 00:50:01,699 --> 00:50:04,502 Ngifuna onogada ababili emnyango wombhoshongo ngamunye. 822 00:50:05,436 --> 00:50:08,773 Diego, ngifuna ukuthi wengamele futhi uqaphe imibhoshongo. 823 00:50:08,873 --> 00:50:10,775 - Yebo, mnumzane. - [Marko] Mateo, 824 00:50:10,875 --> 00:50:12,177 wehla nethimba lezicishamlilo. 825 00:50:12,277 --> 00:50:13,678 Ngizogada emphemeni. 826 00:50:13,778 --> 00:50:14,845 Yebo, mnumzane. 827 00:50:14,945 --> 00:50:17,182 [umculo oshubile uyaqhubeka] 828 00:50:19,317 --> 00:50:20,351 [amaqhude esibhamu] 829 00:50:38,803 --> 00:50:39,970 [Izisebenzi] Umlilo ezilwandle eziphakeme. 830 00:50:40,071 --> 00:50:41,306 Kunjalo impela into embi kakhulu 831 00:50:41,406 --> 00:50:42,640 ungaba lapha. 832 00:50:44,842 --> 00:50:46,544 [umlilo ubhonga] 833 00:50:46,644 --> 00:50:47,978 Khulisa ingcindezi! 834 00:50:56,321 --> 00:50:57,588 - [umsindo omkhulu] - [ekhipha umoya] 835 00:50:59,690 --> 00:51:01,892 [umlilo uqhubeka ubhonga] 836 00:51:01,992 --> 00:51:03,761 - Amabhethri, mnumzane. - [UMarko phezu komsakazo] Iqukethe. 837 00:51:03,861 --> 00:51:04,995 Ngikhuphukela phezulu. 838 00:51:06,597 --> 00:51:09,400 [umculo oshubile uyaqhubeka] 839 00:51:14,172 --> 00:51:16,607 [ephefumulela phezulu] 840 00:51:47,272 --> 00:51:48,573 [umsindo omkhulu] 841 00:52:12,830 --> 00:52:14,365 [Umphathi wezisebenzi 1 ehefuzela, equma] 842 00:52:14,465 --> 00:52:16,534 [Izisebenzi 1] Ah! [equma ebuhlungu] 843 00:52:16,634 --> 00:52:18,336 - [ethuka] - [amathambo snap] 844 00:52:18,436 --> 00:52:20,171 - [ukuduma komzimba] - [ama-radio static crackles] 845 00:52:23,341 --> 00:52:24,709 [beeping] 846 00:52:24,809 --> 00:52:26,076 Mayday, Mayday, Mayday. 847 00:52:26,177 --> 00:52:28,446 Lona ngu-KMG Artemis. Sicela uphendule. 848 00:52:29,680 --> 00:52:31,482 Wonke amaposi abika. 849 00:52:31,582 --> 00:52:33,017 Wonke amaposi abika. 850 00:52:33,484 --> 00:52:35,019 I-Portside ivikelekile, mnumzane. 851 00:52:35,119 --> 00:52:36,421 [u-crewman 2 emsakazweni] Ibhodi lenkanyezi ukungena kuvikelekile, mnumzane. 852 00:52:36,521 --> 00:52:38,989 Lona ngu-KMG Artemis. Sicela uphendule. 853 00:52:39,089 --> 00:52:40,258 [Mateo] Ushaywe umlilo Kapteni. 854 00:52:40,358 --> 00:52:42,327 Vala into yokubamba. Buyela emphemeni. 855 00:52:45,596 --> 00:52:48,433 [Angie] Lona u-Artemis we-KMG kuChannel 9. 856 00:52:48,533 --> 00:52:50,134 Sicela uphendule. 857 00:52:52,937 --> 00:52:55,005 Lona ngu-KMG Artemis kuChannel 16. 858 00:52:55,105 --> 00:52:56,641 Sicela uphendule. 859 00:52:57,174 --> 00:52:59,544 Ukapteni ukuya ebhulohweni. Bika. 860 00:53:01,712 --> 00:53:03,714 Sesizophelelwa yisikhathi. 861 00:53:07,151 --> 00:53:08,419 Ukapteni ukuya ebhulohweni. 862 00:53:08,519 --> 00:53:09,587 Bika. 863 00:53:09,687 --> 00:53:11,456 - Shit. - [beep] 864 00:53:14,992 --> 00:53:16,961 [umculo oshubile uyaqina] 865 00:53:17,061 --> 00:53:18,296 [ephefumulela phezulu] 866 00:53:21,031 --> 00:53:23,301 Sebesebhulohweni. Diego, vuka lapho. 867 00:53:26,036 --> 00:53:27,338 [izinyathelo] 868 00:53:29,240 --> 00:53:30,475 [Cole] Thula. 869 00:53:31,809 --> 00:53:34,879 [umculo osolisayo] 870 00:53:46,090 --> 00:53:49,226 Lona nguKapteni Spencer ye-USS Hazard Perry. 871 00:53:49,327 --> 00:53:50,995 [U-Diego uyababaza, uyamemeza] 872 00:53:52,730 --> 00:53:55,199 [U-Diego equma] 873 00:53:57,067 --> 00:53:59,236 [impendulo yomsakazo iyakhala, ama-static crackles] 874 00:53:59,337 --> 00:54:00,971 [Angie] Umkhuzi Spencer, lo ngu-Arthemisi we-KMG. 875 00:54:01,071 --> 00:54:02,607 Sidinga ngokushesha usizo oluphuthumayo. 876 00:54:02,707 --> 00:54:03,841 [UMarko ememeza ngokungaqondile] 877 00:54:03,941 --> 00:54:05,443 Ngikhuluma nobani futhi ubani "thina"? 878 00:54:05,543 --> 00:54:06,911 [ngomsakazo] Igama lami ngingu-Angie Ellis. 879 00:54:07,011 --> 00:54:08,679 Ngingowesithathu umaqondana ku-Arthemisi. 880 00:54:08,779 --> 00:54:11,181 Nginendoda okuthiwa u-Cole Reed. Sidinga usizo. 881 00:54:12,116 --> 00:54:14,118 Ukapteni uyagijima umsebenzi wokushushumbiswa kwabantu. 882 00:54:14,218 --> 00:54:16,854 Isikhundla sethu i-latitude 45 degrees enyakatho, 883 00:54:16,954 --> 00:54:18,756 - ubude 155 empumalanga. - Kudingeka sihambe. 884 00:54:18,856 --> 00:54:21,258 - Manje. - Thumela usizo! Ngokushesha! 885 00:54:25,262 --> 00:54:26,831 [Yates] Ingabe kwakuwukuqhuma kwesibhamu lokho, mnumzane? 886 00:54:26,931 --> 00:54:28,466 Ngitholele lelo dosi. Manje. 887 00:54:28,566 --> 00:54:30,501 - Beka inkambo ka-Arthemisi. - Yebo, mnumzane. 888 00:54:30,601 --> 00:54:33,304 [umculo oshisayo] 889 00:54:36,106 --> 00:54:37,775 [Angie] Woza. Siya endlini yami. 890 00:54:41,979 --> 00:54:43,481 Kufanele sikwazi ukwehla lapha. 891 00:54:43,581 --> 00:54:45,650 [ingxoxo yomsakazo engacacile] 892 00:54:49,086 --> 00:54:50,421 [Cole] Bangaphandle. 893 00:54:54,925 --> 00:54:58,529 [ephefumula ngokuqhaqhazela] 894 00:54:58,629 --> 00:55:00,297 [Angie] Uma ngi-- Uma nginga... 895 00:55:01,065 --> 00:55:02,299 O, Nkulunkulu. 896 00:55:02,400 --> 00:55:03,601 [Cole] Lapha, hlala. 897 00:55:05,803 --> 00:55:07,638 - Ngibheke. - [uqhubeka ephefumula ngokuqhaqhazela] 898 00:55:07,738 --> 00:55:09,139 Ngizokubuyisela kuye. 899 00:55:10,140 --> 00:55:11,275 Ngiyakwethembisa. 900 00:55:12,142 --> 00:55:14,479 Mm. Kulungile. 901 00:55:14,579 --> 00:55:16,814 [umculo oshubile uyaqhubeka] 902 00:55:26,624 --> 00:55:27,992 Ukusika okukhulu komunye nomunye wethu. 903 00:55:29,927 --> 00:55:31,596 Kulungile, lalela. 904 00:55:31,696 --> 00:55:33,063 Ayikho i-stowaway. 905 00:55:33,163 --> 00:55:34,532 Lowo ngunogada kaCampallo. 906 00:55:35,099 --> 00:55:37,034 [ngomsakazo] Ngakho, kukhona ushintsho izinhlelo. 907 00:55:37,134 --> 00:55:40,070 Kuhambe amahora amabili, umkhumbi uzothunyelwa. 908 00:55:40,170 --> 00:55:41,739 - Yini emahoreni amabili? - Angazi. 909 00:55:41,839 --> 00:55:43,340 - [UMarko] Uyaqonda? - [Bonke] Yebo, mnumzane. 910 00:55:43,441 --> 00:55:44,375 Hambisa. 911 00:55:55,853 --> 00:55:58,623 [ifoni ikhala] 912 00:56:01,325 --> 00:56:02,927 Qhubeka. 913 00:56:03,027 --> 00:56:04,228 [UMarko ngocingo] Yini fuck uCole Reed 914 00:56:04,328 --> 00:56:06,296 ngenzeni emkhunjini wami, huh? 915 00:56:06,397 --> 00:56:08,165 Uphila kanjani? 916 00:56:08,899 --> 00:56:11,001 Bengicabanga ukuthi simnakekele ngenkathi sibulala uThibho. 917 00:56:11,969 --> 00:56:13,137 Kwenzakalani? 918 00:56:14,872 --> 00:56:17,207 Bheka, ithimba lokubulala lingene. 919 00:56:18,242 --> 00:56:20,778 Ungamvumeli ukuthi adlale ukuthengiselana. 920 00:56:20,878 --> 00:56:23,380 Ngeke. Sinyuse ukulethwa. 921 00:56:23,481 --> 00:56:25,082 Ngithinte uBertus. 922 00:56:25,182 --> 00:56:26,984 Uqhele ngamahora amabili. 923 00:56:27,084 --> 00:56:28,052 Kuhle. 924 00:56:28,586 --> 00:56:30,087 Vele uqiniseke ukuthi uCole Reed 925 00:56:30,187 --> 00:56:31,956 akehli kulowo mkhumbi ephila. 926 00:56:32,056 --> 00:56:33,290 ngizokwenza. 927 00:56:33,390 --> 00:56:34,459 Uzongikweleta okwengeziwe 928 00:56:34,559 --> 00:56:36,060 ngokubhekana nalesi sigebengu. 929 00:56:36,160 --> 00:56:37,995 Noma yiziphi izibuyekezo ku-Kameron? 930 00:56:38,596 --> 00:56:40,330 Ingabe sisasebenza? 931 00:56:41,065 --> 00:56:42,366 Ukuthengisa kumisiwe. 932 00:56:43,501 --> 00:56:44,735 Kuyibhizinisi njengenjwayelo. 933 00:56:46,504 --> 00:56:47,572 Kwenzenjani? 934 00:56:47,672 --> 00:56:48,773 Ubani uKameron? 935 00:56:49,940 --> 00:56:51,241 Indodana kaTibu kaKameron. 936 00:56:51,341 --> 00:56:52,777 Futhi ucabanga ukuthi uyabandakanyeka? 937 00:56:52,877 --> 00:56:53,944 Angazi. 938 00:56:54,879 --> 00:56:56,280 Kodwa uMarko uhilelekile. 939 00:56:57,081 --> 00:56:58,449 - Futhi uzokhokha. - [Izisebenzi] Hambisa. 940 00:56:59,617 --> 00:57:00,951 Angikwazanga ukufika kude. 941 00:57:01,752 --> 00:57:03,187 Isikhathi sokuhamba. 942 00:57:08,025 --> 00:57:11,061 [umculo oshisayo] 943 00:57:12,763 --> 00:57:14,131 [Ekhophozela u-Angie] 944 00:57:14,231 --> 00:57:15,800 [ukuqhuma kwesibhamu] 945 00:57:19,036 --> 00:57:21,472 [umoya] 946 00:57:27,044 --> 00:57:29,814 [Cole] Kuze kube yilapho ibutho lasolwandle lifika lapha, labo bafuduki abaphephile. 947 00:57:30,247 --> 00:57:31,682 Sidinga ukufika ngaphansi kwedekhi. 948 00:57:31,782 --> 00:57:33,183 Kunezindawo eziningi ukucasha phansi lapho, 949 00:57:33,283 --> 00:57:34,384 kodwa umzwile. 950 00:57:34,485 --> 00:57:35,620 bonke bagadiwe. 951 00:57:36,487 --> 00:57:37,788 Kufanele kube nenye indlela. 952 00:57:39,223 --> 00:57:41,492 Singazama i-ventilation shaft. 953 00:57:42,793 --> 00:57:44,895 Mnumzane, idosi oyicelile. 954 00:57:45,496 --> 00:57:48,465 UMarko ube ne-KMG iminyaka engu-13, ukapteni iminyaka eyishumi. 955 00:57:48,999 --> 00:57:50,635 Isizwe sase-Danish, i-Jaeger Corps. 956 00:57:50,735 --> 00:57:52,036 Ukuvakasha e-Afghanistan, e-Iraq. 957 00:57:52,136 --> 00:57:53,504 Kuphenywe kabili. 958 00:57:53,604 --> 00:57:55,405 Izinsolo zokuphanga kanye nokushushumbiswa. 959 00:57:55,973 --> 00:57:58,042 Babecabanga ukuthi ubulele oyedwa wabalingani bakhe emkhankasweni, 960 00:57:58,142 --> 00:57:59,510 kodwa lonke iyunithi wayengakhulumi. 961 00:57:59,610 --> 00:58:01,679 - Akukho okubambekile. - Nezisebenzi zakhe? 962 00:58:01,779 --> 00:58:05,049 Ingxenye yabo noma owayekade eyibutho noma owayeyisikhulu. 963 00:58:05,149 --> 00:58:06,584 I-MEO yaseSpain, 964 00:58:06,684 --> 00:58:09,219 I-Irish AOW, GRU. 965 00:58:09,319 --> 00:58:11,155 Kuthiwani ngendoda ukuthi u-Angie uthe wayenaye, 966 00:58:11,255 --> 00:58:12,790 Uh, uCole Reed? 967 00:58:12,890 --> 00:58:14,925 - Noma yini kuye? - Hhayi ohlwini lwenkampani. 968 00:58:15,025 --> 00:58:16,827 Kodwa linda uze ubone lokhu. 969 00:58:16,927 --> 00:58:18,395 [intatheli phezu kokuqapha] Umsolwa uyingozi kakhulu 970 00:58:18,495 --> 00:58:20,097 futhi namanje ngokukhululeka. 971 00:58:20,197 --> 00:58:22,432 I-oda ledolobha lonke lokukhosela isendaweni 972 00:58:22,533 --> 00:58:24,869 aze abanjwe. 973 00:58:24,969 --> 00:58:26,971 Umbaleki obulala iphoyisa. 974 00:58:27,772 --> 00:58:29,439 Kuzomele udlale ngami. 975 00:58:30,507 --> 00:58:32,710 Yini nje le shitshow ibingekho. 976 00:58:34,311 --> 00:58:36,113 Ngitholele izithombe zesathelayithi yalowo mkhumbi. 977 00:58:36,213 --> 00:58:37,447 [Yates] Yebo, mnumzane. 978 00:58:38,282 --> 00:58:40,785 [metal creaking] 979 00:58:44,021 --> 00:58:45,222 [U-Angie uyabubula, uyahlungula] 980 00:58:45,322 --> 00:58:47,524 [umoya] 981 00:58:47,625 --> 00:58:48,659 [Ekhophozela u-Angie] 982 00:58:55,365 --> 00:58:57,835 [umculo wesenzo] 983 00:59:02,339 --> 00:59:03,407 [Eqhweba uCole] 984 00:59:07,878 --> 00:59:09,680 [Spencer] Hhayi-ke, shit. 985 00:59:11,148 --> 00:59:12,917 Ngitshele ukuthi leyo akuyona iMP5. 986 00:59:14,318 --> 00:59:15,419 Mnumzane. 987 00:59:16,020 --> 00:59:18,022 Ngizwa kuthiwa kunombaleki ebhodini. 988 00:59:18,756 --> 00:59:19,857 Siyazi uma engumuntu friendly? 989 00:59:21,058 --> 00:59:22,492 Ubungane noma cha, 990 00:59:22,593 --> 00:59:24,294 qiniseka amadoda akho kuhle ukuhamba. 991 00:59:24,394 --> 00:59:25,996 Sethula ngokushesha nje lapho sebelungile. 992 00:59:27,231 --> 00:59:28,198 Mnumzane. 993 00:59:32,569 --> 00:59:33,938 [umculo wesenzo uyaqhubeka] 994 00:59:34,038 --> 00:59:35,005 [izinkinga] 995 00:59:42,947 --> 00:59:44,949 [Izisebenzi] ngiyacabanga Ngizwe okuthile lapha. 996 00:59:46,851 --> 00:59:49,453 - Laphaya! - Cole, othile uyeza. 997 00:59:49,553 --> 00:59:51,756 - [metal creaking] - [ukuchofoza inkinobho yethoshi] 998 00:59:51,856 --> 00:59:54,091 [umculo oshisayo] 999 00:59:58,863 --> 01:00:01,699 - [ukudubula] - [izinhlamvu ziyakhala] 1000 01:00:02,767 --> 01:00:05,235 - [ukuhleka] - Shit! [ekhononda] 1001 01:00:10,574 --> 01:00:13,043 [ehefuzela] 1002 01:00:16,580 --> 01:00:19,449 [umoya] 1003 01:00:25,890 --> 01:00:27,992 [metal creaking] 1004 01:00:29,894 --> 01:00:31,428 [UCole ephefumulela phezulu] 1005 01:00:52,783 --> 01:00:53,784 [metal creaks] 1006 01:00:55,152 --> 01:00:57,421 [ephefumulela phezulu] 1007 01:00:57,521 --> 01:00:58,756 [ethuka kancane] 1008 01:00:58,856 --> 01:01:00,490 [Enanela] 1009 01:01:02,192 --> 01:01:05,662 [ukuqhuma kwesibhamu] 1010 01:01:05,763 --> 01:01:08,432 [ukukhahlela, ukukhahlela] 1011 01:01:08,532 --> 01:01:09,533 [ethuka kancane] 1012 01:01:11,468 --> 01:01:13,370 [insimbi ibubula] 1013 01:01:13,470 --> 01:01:14,705 [ikhava ama-clatters] 1014 01:01:28,618 --> 01:01:29,820 [Ekhophozela u-Angie] 1015 01:01:31,488 --> 01:01:32,556 Manje, sesilungile. 1016 01:01:36,660 --> 01:01:38,228 [Izisebenzi phezu komsakazo] Kapteni, sidubule i-stowaway 1017 01:01:38,328 --> 01:01:40,097 nge-vent shaft, wezwa ewisa. 1018 01:01:40,197 --> 01:01:41,398 Angazi noma simshaye yini. 1019 01:01:41,498 --> 01:01:42,532 [UMarko] Vimba imbobo. 1020 01:01:42,632 --> 01:01:44,101 Buyela emphemeni. 1021 01:01:44,201 --> 01:01:46,436 ngizozinakekela lwalo mfana mina. 1022 01:01:46,536 --> 01:01:47,504 Kopisha. 1023 01:01:49,373 --> 01:01:51,408 [Angie ephefumulela phezulu] Fuck. 1024 01:01:51,508 --> 01:01:52,743 [ingilazi iklabalala] 1025 01:01:54,244 --> 01:01:55,345 Oh. 1026 01:01:58,715 --> 01:02:00,384 Ngingathanda ukukubona uphenduphenduka manje. 1027 01:02:01,218 --> 01:02:02,352 Hlala phansi. 1028 01:02:04,354 --> 01:02:05,823 Nobane, nami. 1029 01:02:05,923 --> 01:02:08,793 - Bonke abanye, dlalani. - [i-crunches] 1030 01:02:09,326 --> 01:02:10,961 - Uhlala umbhekile. - Yebo, mnumzane. 1031 01:02:11,061 --> 01:02:12,729 [Marko] Asihambe. 1032 01:02:12,830 --> 01:02:14,098 [Spencer] Kukude kangakanani? 1033 01:02:14,198 --> 01:02:15,232 [Turner] Amamayela angamashumi amane nambili, mnumzane. 1034 01:02:15,332 --> 01:02:16,266 Isikhathi? 1035 01:02:16,366 --> 01:02:17,935 Imizuzu engamashumi ayisikhombisa-nanhlanu, mnumzane. 1036 01:02:18,735 --> 01:02:19,837 Yethula ithimba le-VBSS. 1037 01:02:19,937 --> 01:02:21,105 Yebo, mnumzane. 1038 01:02:21,205 --> 01:02:24,041 [umculo wesenzo] 1039 01:02:27,444 --> 01:02:28,445 [ihholo liyavuleka] 1040 01:02:29,113 --> 01:02:31,715 [injini yokuvuselela] 1041 01:02:51,068 --> 01:02:52,602 [umculo wesenzo uyaqhubeka] 1042 01:02:52,702 --> 01:02:54,972 [injini yokuvuselela] 1043 01:03:17,061 --> 01:03:18,963 [ephefumulela phezulu] 1044 01:03:19,729 --> 01:03:22,833 - [ukudubula] - [ukuqhekeka kukagesi] 1045 01:03:22,933 --> 01:03:27,404 [i-alamu ikhala] 1046 01:03:29,806 --> 01:03:31,675 [i-alamu iqhubeka nokukhala] 1047 01:03:31,775 --> 01:03:34,244 [umculo osolisayo] 1048 01:03:34,945 --> 01:03:36,080 [edonsa umoya] 1049 01:03:57,334 --> 01:04:01,872 [i-alamu ikhala kancane] 1050 01:04:01,972 --> 01:04:06,343 [ukukhala kakhulu] 1051 01:04:09,346 --> 01:04:11,215 - [ekhala] - [ukuchofoza ukukhiya] 1052 01:04:11,315 --> 01:04:12,516 [ephefumulela phezulu] 1053 01:04:12,616 --> 01:04:13,884 Uvalelekile. 1054 01:04:13,984 --> 01:04:15,285 Sizobhekana naye ngokuhamba kwesikhathi. 1055 01:04:16,020 --> 01:04:17,221 Ukapteni ukuya ebhulohweni. 1056 01:04:17,955 --> 01:04:20,290 - Khiya imithwalo emithathu. - [Izisebenzi emsakazweni] Mnumzane. 1057 01:04:25,896 --> 01:04:28,665 - [insimbi ebubula] - [ukuhleka] 1058 01:04:33,170 --> 01:04:35,505 - [ukububula kuyaqhubeka] - [ukuhleka] 1059 01:04:36,373 --> 01:04:39,743 [ebubula eqhubeka] 1060 01:04:44,081 --> 01:04:45,249 [umsindo] 1061 01:04:46,917 --> 01:04:50,587 [ukuklabalasa] 1062 01:04:52,756 --> 01:04:55,659 [ememeza] 1063 01:04:55,759 --> 01:04:56,893 [ekhononda] 1064 01:04:56,994 --> 01:05:00,597 [ukuduma, ukuklabalasa] 1065 01:05:00,697 --> 01:05:02,566 Ngithole iphakethe le-intel kuCole Reed. 1066 01:05:02,666 --> 01:05:03,733 Kuyoba konke lokho. 1067 01:05:06,003 --> 01:05:08,438 [Ngaphansi kwezinkuni] Cole Reed, wazalelwa futhi wakhulela eLondon. 1068 01:05:08,538 --> 01:05:10,074 Umama wadlula eneminyaka eyisikhombisa. 1069 01:05:10,174 --> 01:05:12,242 Ubaba wayeyiphoyisa. Umkhulu wayeyiphoyisa. 1070 01:05:12,342 --> 01:05:14,578 Uqeda isikole, ungena ngqo embuthweni wasolwandle. 1071 01:05:14,678 --> 01:05:15,912 I-Royal Marines Commando. 1072 01:05:16,013 --> 01:05:17,747 Izinkambo ezimbili e-Afghanistan. 1073 01:05:17,847 --> 01:05:20,317 Ufika ekhaya, ujoyina amaphoyisa aseLondon. 1074 01:05:20,417 --> 01:05:23,653 Amaphoyisa Alwa Nesiphambano ngezenzo yobuqhawe obungavamile 1075 01:05:23,753 --> 01:05:25,255 ngenkathi bethembisene umshado ekulweni komuntu siqu 1076 01:05:25,355 --> 01:05:26,823 nesitha esihlomile. 1077 01:05:26,923 --> 01:05:28,492 Indondo Yemisebenzi Yamaphoyisa Ehlonishwayo 1078 01:05:28,592 --> 01:05:30,327 ngesenzo lobuqhawe obungajwayelekile 1079 01:05:30,427 --> 01:05:32,762 eyenziwe ngobuhlakani emsebenzini. 1080 01:05:35,365 --> 01:05:37,134 Ugcina ekhonza ngaphansi kukababa wakhe 1081 01:05:37,234 --> 01:05:40,704 ngesivinini esiphezulu i-SCO19 Umyalo Wezibhamu Wochwepheshe. 1082 01:05:41,271 --> 01:05:43,107 Ibutho lakhe lalithungatha ukuhlinzwa kwesixuku. 1083 01:05:43,207 --> 01:05:45,375 Ngobusuku bokwehliswa, Umhlanga uhambe kakhulu, 1084 01:05:45,475 --> 01:05:47,944 abangayilalelanga imiyalelo, wazifaka phakathi. 1085 01:05:48,412 --> 01:05:51,481 Uyise wangena ukuze amsindise futhi wadutshulwa wabulawa. 1086 01:05:52,216 --> 01:05:53,217 Ima kancane. 1087 01:05:53,317 --> 01:05:54,451 Uyise wabulawa 1088 01:05:54,551 --> 01:05:55,552 ukumsindisa? 1089 01:05:55,652 --> 01:05:56,820 [Ngaphansi kwezinkuni] Yebo, mnumzane. 1090 01:05:57,587 --> 01:05:58,722 [Spencer] Jesu. 1091 01:06:00,590 --> 01:06:02,659 Pho, kungani eshiye e-UK? 1092 01:06:02,759 --> 01:06:04,228 [Ngaphansi kwezinkuni] Ifayela liyabanda. 1093 01:06:04,328 --> 01:06:05,829 Abantu abaningi ababhekile ngenkokhelo, 1094 01:06:05,929 --> 01:06:08,832 futhi, kuhle... akasenawo umndeni. 1095 01:06:08,932 --> 01:06:11,235 [Ephefumulela phezulu uSpencer] 1096 01:06:12,402 --> 01:06:15,905 Ngizobheja impesheni yami kanye no-'67 Shelby wami 1097 01:06:16,006 --> 01:06:18,442 ukuthi noma ngubani owabulala uCampallo ukulowo mkhumbi... 1098 01:06:19,776 --> 01:06:22,012 noCole Reed ukhona ukulungisa izinto. 1099 01:06:22,112 --> 01:06:24,348 [umculo oshisayo] 1100 01:06:30,920 --> 01:06:35,459 [singing in Thai] 1101 01:06:40,864 --> 01:06:43,400 [ephefumulela phezulu] 1102 01:06:43,500 --> 01:06:46,270 [ephefumulela phezulu] 1103 01:06:57,281 --> 01:07:01,651 [insimbi ikhala, i-creaking] 1104 01:07:02,519 --> 01:07:03,687 [ehefuzela kancane] 1105 01:07:06,490 --> 01:07:10,194 [kukhala uphondo lomkhumbi] 1106 01:07:15,132 --> 01:07:18,502 [kukhala uphondo lomkhumbi] 1107 01:07:32,749 --> 01:07:35,319 - [ukuduma] - [edonsa ngamakhala] 1108 01:07:47,164 --> 01:07:48,498 [UMarko] Yehlisa igenge. 1109 01:07:49,266 --> 01:07:50,567 - Ukwehlisa i-gangway. - [ukuchofoza izinkinobho] 1110 01:07:51,168 --> 01:07:53,770 [ekhala] 1111 01:08:00,544 --> 01:08:02,679 [insimbi ibubula] 1112 01:08:07,584 --> 01:08:09,686 [ekhala] 1113 01:08:13,290 --> 01:08:15,859 [ukukhala kocingo kudlala] 1114 01:08:19,095 --> 01:08:20,297 Ingabe izimali zashaya? 1115 01:08:25,702 --> 01:08:27,504 Izimali ziqinisekisiwe. 1116 01:08:27,604 --> 01:08:29,939 Kuthiwani ngenkinga yethu? 1117 01:08:31,775 --> 01:08:33,277 Kuqukethwe. 1118 01:08:39,216 --> 01:08:40,717 Asihambe siyohlangabeza izivakashi zethu. 1119 01:08:42,719 --> 01:08:45,722 [umculo othakazelisayo] 1120 01:08:58,402 --> 01:08:59,603 Bayise emthwalweni. 1121 01:09:02,406 --> 01:09:04,741 - Ah, Cap. - [Marko] Bertus. 1122 01:09:04,841 --> 01:09:06,243 [Bertus] Ake sikwenze. 1123 01:09:06,810 --> 01:09:09,179 Ngabona kuqhamuka intuthu emkhunjini wakho lapho ungena. 1124 01:09:10,514 --> 01:09:11,848 O, yebo? 1125 01:09:11,948 --> 01:09:12,916 Hhayi-ke, kwenzekani emkhunjini wami 1126 01:09:13,016 --> 01:09:14,050 akuyona indaba yakho. 1127 01:09:14,150 --> 01:09:15,185 [U-Bertus ehleka] 1128 01:09:17,854 --> 01:09:19,989 - Ufuna ukwenza lokhu noma yini? - Yebo. 1129 01:09:20,089 --> 01:09:21,458 Asihambe siyohlola izimpahla. 1130 01:09:22,992 --> 01:09:24,794 Ngidinga ukuzithola ehlanzekile. 1131 01:09:25,862 --> 01:09:27,931 Ingxenye engcono kakhulu yalo msebenzi ukugibela ekhaya. 1132 01:09:28,865 --> 01:09:31,201 - Ngena. - [Owesifazane uyamemeza] 1133 01:09:31,301 --> 01:09:32,302 Hambisa. 1134 01:09:35,839 --> 01:09:36,973 [Izisebenzi] Ngena lapho. 1135 01:09:47,551 --> 01:09:50,454 [ukuduma, ukuklabalasa] 1136 01:09:50,554 --> 01:09:51,655 Ngiyabonga, Thibu. 1137 01:09:54,291 --> 01:09:56,960 [ukudonsa] 1138 01:10:00,196 --> 01:10:01,631 [ephefumulela phezulu] 1139 01:10:02,466 --> 01:10:04,401 [metal creaking] 1140 01:10:05,168 --> 01:10:08,338 [umculo wesenzo] 1141 01:10:21,050 --> 01:10:23,353 [injini iduma] 1142 01:10:25,422 --> 01:10:27,724 [ekhononda] 1143 01:10:43,573 --> 01:10:46,109 [Isibani siyakhala] 1144 01:10:56,686 --> 01:10:58,955 [umculo osolisayo] 1145 01:11:04,694 --> 01:11:07,130 [umculo osabekayo] 1146 01:11:09,265 --> 01:11:12,268 [ephefumulela phezulu] 1147 01:11:16,473 --> 01:11:18,675 [ekhononda] 1148 01:11:18,775 --> 01:11:21,611 - Aah! [ekhononda] - [i-strap creaking] 1149 01:11:21,711 --> 01:11:22,946 - [UCole equma] - [ukuduma komzimba] 1150 01:11:23,046 --> 01:11:25,915 [umculo onamandla] 1151 01:11:31,388 --> 01:11:32,322 [Ekhophozela u-Angie] 1152 01:11:37,594 --> 01:11:38,662 [Owesifazane uyakhala] 1153 01:11:38,762 --> 01:11:39,796 Nampa. 1154 01:11:41,898 --> 01:11:43,500 Manje, zikhiphe emkhunjini wami. 1155 01:11:45,502 --> 01:11:46,803 - [abasebenzi bakhononda] - [ukuduma komzimba] 1156 01:11:46,903 --> 01:11:48,004 [amaqhude esibhamu] 1157 01:11:48,104 --> 01:11:49,305 [Bertus] Kwenzakalani? 1158 01:11:49,406 --> 01:11:51,307 [abafuduki bayahefuzela, bayahayiza] 1159 01:11:56,112 --> 01:11:57,447 Sine-stowaway. 1160 01:11:58,281 --> 01:11:59,583 I-stowaway? 1161 01:11:59,683 --> 01:12:00,684 Yebo. 1162 01:12:01,150 --> 01:12:02,419 Hhayi-ke, kwenzekani emkhunjini wakho 1163 01:12:02,519 --> 01:12:04,253 yibhizinisi lami manje. 1164 01:12:04,354 --> 01:12:05,422 Yehlisa umoya. 1165 01:12:05,522 --> 01:12:08,257 Wonke umuntu, yehlisa umoya. Kulungile? 1166 01:12:08,358 --> 01:12:10,326 Ngizoyilungisa. Yehlisa umoya. 1167 01:12:12,261 --> 01:12:15,999 Bafana, yehlani futhi unakekele lo mfana. Manje. 1168 01:12:16,099 --> 01:12:17,601 Hamba! Hamba! Hamba! Hamba! 1169 01:12:19,335 --> 01:12:21,037 Mateo, hamba uye ebhulohweni 1170 01:12:21,137 --> 01:12:23,072 futhi ubhekane naleyo njakazi kanye kanye. 1171 01:12:23,172 --> 01:12:24,874 - Uyaqonda? - Yebo, mnumzane. 1172 01:12:27,176 --> 01:12:28,545 [amahlombe] 1173 01:12:28,645 --> 01:12:30,179 [ebubula umnyango] 1174 01:12:31,615 --> 01:12:33,950 [ephefumulela phezulu] 1175 01:12:35,452 --> 01:12:36,786 [umnyango uyabubula] 1176 01:12:36,886 --> 01:12:37,854 [ehefuzela] 1177 01:12:44,794 --> 01:12:46,963 - [Umphathi wezisebenzi] - [ukudubula] 1178 01:12:47,063 --> 01:12:48,364 - [ukugeleza kwegazi] - [ukuduma komzimba] 1179 01:12:49,232 --> 01:12:51,901 [umculo oshisayo] 1180 01:13:04,914 --> 01:13:06,583 [Ekhophozela u-Angie] 1181 01:13:09,419 --> 01:13:10,920 [ingxoxo yomsakazo engacacile] 1182 01:13:12,589 --> 01:13:14,123 [ama-crunches] 1183 01:13:14,223 --> 01:13:17,326 [Izisebenzi zimemeza, ukuquma ngobuhlungu] 1184 01:13:17,427 --> 01:13:20,597 - [Izisebenzi ziyabubula, ziyakhononda] - [ingilazi iyaqhekeka] 1185 01:13:23,332 --> 01:13:25,935 [ehefuzela] 1186 01:13:27,036 --> 01:13:29,739 [izinyathelo zokugijima] 1187 01:13:30,674 --> 01:13:31,941 - [Mateo] Ah! - [ukuduma komzimba] 1188 01:13:32,041 --> 01:13:33,009 I-Fucker. 1189 01:13:33,443 --> 01:13:35,745 [ephefumulela phezulu] 1190 01:13:38,782 --> 01:13:41,117 [umculo oshubile uyaqhubeka] 1191 01:13:53,730 --> 01:13:57,634 [ekhononda] 1192 01:13:57,734 --> 01:13:58,635 Aah! 1193 01:13:58,735 --> 01:14:01,304 [ekhononda] 1194 01:14:01,404 --> 01:14:04,641 - [UCole equma] - [I-crewman 1 iyabubula] 1195 01:14:05,909 --> 01:14:06,810 [ekhononda] 1196 01:14:06,910 --> 01:14:08,411 [Izisebenzi 2 zikhononda] 1197 01:14:10,146 --> 01:14:11,214 [ekhononda] 1198 01:14:12,148 --> 01:14:13,116 [ekhononda] 1199 01:14:14,317 --> 01:14:15,284 [ukuduma komzimba] 1200 01:14:17,453 --> 01:14:18,421 [ehleba] Shh. 1201 01:14:19,422 --> 01:14:20,524 Iya ezitebhisini. 1202 01:14:20,624 --> 01:14:21,991 Ngizohamba. Yebo? 1203 01:14:36,272 --> 01:14:39,442 [umculo osolisayo] 1204 01:14:40,243 --> 01:14:42,245 - [ephefumulela phezulu] - [ama-door creaks] 1205 01:14:43,747 --> 01:14:46,015 [ekhononda] 1206 01:14:47,817 --> 01:14:49,686 [ekhononda] 1207 01:14:50,286 --> 01:14:51,354 - [amathambo snap] - [ethuka] 1208 01:14:51,454 --> 01:14:52,622 [ekhononda] 1209 01:14:55,158 --> 01:14:58,194 [umculo oshisayo] 1210 01:15:06,502 --> 01:15:08,371 [ummese ukhala] 1211 01:15:10,707 --> 01:15:13,442 - [ukudubula] - [ehefuzela] 1212 01:15:15,845 --> 01:15:17,280 [ukuchofoza isibhamu] 1213 01:15:26,790 --> 01:15:28,057 [umnyango uyabubula] 1214 01:15:31,661 --> 01:15:34,063 [umculo oshubile uyaqina] 1215 01:15:34,864 --> 01:15:35,832 [ukuqhuma kwesibhamu] 1216 01:15:42,505 --> 01:15:43,907 [ukuqhuma kwesibhamu] 1217 01:15:45,308 --> 01:15:46,976 [ukuchofoza isibhamu] 1218 01:15:48,712 --> 01:15:52,616 [babubula bobabili] 1219 01:15:52,716 --> 01:15:54,217 [ememeza, equma] 1220 01:15:54,317 --> 01:15:55,719 [UCole ephefumulela phezulu] 1221 01:15:55,819 --> 01:15:59,155 [kokubili ekhala, edonsa kanzima] 1222 01:15:59,255 --> 01:16:01,557 - [khahlela amazwe] - [ekhala] 1223 01:16:01,658 --> 01:16:04,761 - [bobabili bekhononda] - [UMarko] Ah! 1224 01:16:06,029 --> 01:16:08,832 [UCole uyamemeza, equma ebuhlungu] 1225 01:16:08,932 --> 01:16:10,566 - [UMarko equma] - [UCole uyamemeza] 1226 01:16:12,669 --> 01:16:15,104 [UCole edonsa kanzima] 1227 01:16:18,908 --> 01:16:20,276 [ekhononda] 1228 01:16:20,376 --> 01:16:23,046 [umculo opholile] 1229 01:16:32,922 --> 01:16:33,923 [ekhononda] 1230 01:16:37,460 --> 01:16:39,863 [UMarko] Ah! [ekhononda] 1231 01:16:40,463 --> 01:16:43,466 [insimbi ibubula] 1232 01:16:47,303 --> 01:16:48,271 [ekhononda] 1233 01:16:49,538 --> 01:16:52,175 [ekhononda] 1234 01:16:52,275 --> 01:16:56,012 [Equma eqhubeka] 1235 01:16:56,112 --> 01:16:58,882 [ememeza, ekhononda] 1236 01:16:58,982 --> 01:17:00,316 [UMarko] Ah! 1237 01:17:00,416 --> 01:17:03,286 [umsindo omkhulu] 1238 01:17:06,622 --> 01:17:07,991 [UMarko equma] 1239 01:17:14,063 --> 01:17:16,733 [ukudonsa] 1240 01:17:20,269 --> 01:17:23,306 - [ethuka] - [UMarko ememeza ngobuhlungu] 1241 01:17:25,174 --> 01:17:28,177 - [UCole uyamemeza] - [UMarko uyabubula, uyabubula] 1242 01:17:28,277 --> 01:17:31,547 [UCole equma, ekhwehlela] 1243 01:17:31,647 --> 01:17:36,019 [ephefumulela phezulu, equma] 1244 01:17:36,119 --> 01:17:37,821 [UMarko equma] 1245 01:17:42,792 --> 01:17:43,960 [equma] 1246 01:17:48,865 --> 01:17:50,767 Bekufanele ufele eBangkok. 1247 01:17:51,500 --> 01:17:53,069 - [ihuku libhoboza inyama] - [UMarko umemeza ngobuhlungu] 1248 01:17:53,169 --> 01:17:55,371 [babubula bobabili] 1249 01:17:55,471 --> 01:17:57,540 [UMarko uyamemeza, uyakhononda ngenxa yobuhlungu] 1250 01:17:57,640 --> 01:18:00,343 - [UCole equma] [UMarko uyabubula, umemeza ngobuhlungu] 1251 01:18:00,443 --> 01:18:05,514 Aah! [ehefuzela, equma] 1252 01:18:07,150 --> 01:18:09,652 - [UMarko uyavungama] Ah! - [ethuka] 1253 01:18:09,753 --> 01:18:12,088 - [ethuka] - [ememeza ngobuhlungu] 1254 01:18:12,188 --> 01:18:14,791 [UMarko equma ebuhlungu] 1255 01:18:18,061 --> 01:18:19,028 [equma ebuhlungu] 1256 01:18:19,896 --> 01:18:22,631 [ememeza ngobuhlungu] 1257 01:18:23,466 --> 01:18:24,801 Ah! 1258 01:18:24,901 --> 01:18:26,335 Le yindawo ka Tibu. 1259 01:18:38,647 --> 01:18:39,715 [isibhamu somkhonto siqhuma] 1260 01:18:45,822 --> 01:18:46,823 [ephefumulela phezulu] 1261 01:18:46,923 --> 01:18:49,392 [umculo wedrama] 1262 01:18:56,099 --> 01:18:59,068 [bird squawking] 1263 01:19:04,340 --> 01:19:07,243 [inyoni iqhubeka nokushwibeka] 1264 01:19:17,286 --> 01:19:20,189 [umculo wedrama uyaqhubeka] 1265 01:19:29,432 --> 01:19:31,034 [Tully] Hlala phansi. 1266 01:19:34,537 --> 01:19:35,905 Hlala nje phansi. 1267 01:19:37,440 --> 01:19:40,376 Unganyakazi wena mfethu. 1268 01:19:40,476 --> 01:19:42,311 - Mfake ama-cuffs kuye. - [Navy Seal] Yebo, mnumzane. 1269 01:19:46,449 --> 01:19:47,616 [Angie] Ima! 1270 01:19:49,585 --> 01:19:50,553 [Navy Seal] Ihambise. 1271 01:19:50,653 --> 01:19:52,688 [izinyathelo zokugijima] 1272 01:19:52,788 --> 01:19:53,756 [Ekhophozela u-Angie] 1273 01:20:00,063 --> 01:20:01,197 [Angie] Angihlomile. 1274 01:20:01,898 --> 01:20:04,200 - Ungubani? - Ngingu-Angie Ellis. Ngikubizile. 1275 01:20:04,300 --> 01:20:05,734 Ngingowesithathu umaqondana. 1276 01:20:06,836 --> 01:20:08,171 Akahlanganise lutho nalokhu. 1277 01:20:08,737 --> 01:20:10,139 Wasisindisa. 1278 01:20:10,239 --> 01:20:11,640 [Tully] Kuphi okunye yabasebenzi? 1279 01:20:13,009 --> 01:20:14,010 [Angie] Bafile. 1280 01:20:14,110 --> 01:20:15,979 [Tully] Babebangaki? 1281 01:20:16,079 --> 01:20:19,248 [Angie] Cishe i-20. Nokapteni. 1282 01:20:21,784 --> 01:20:22,986 Ingabe lowo Cole Reed? 1283 01:20:23,086 --> 01:20:24,253 Cha. 1284 01:20:25,121 --> 01:20:26,255 Lowo umkhumbi wami. 1285 01:20:29,825 --> 01:20:33,329 Uyasitshela ukuthi akuyena uCole lowo? 1286 01:20:34,263 --> 01:20:36,532 UCole wadutshulwa. Wangena esikebheni. 1287 01:20:37,934 --> 01:20:38,968 Ah. 1288 01:20:41,170 --> 01:20:43,539 - Ngakho yehla kanjalo? - [edonsa umoya] 1289 01:20:43,639 --> 01:20:47,176 Yebo, kunjalo yehla, mnumzane. 1290 01:20:50,146 --> 01:20:51,647 [Tully] Mbhekisise. 1291 01:20:53,216 --> 01:20:54,183 [ekhipha umoya] 1292 01:20:55,651 --> 01:20:56,719 [Thuli] Msukumise. 1293 01:20:59,388 --> 01:21:01,157 Kubonakala sengathi ube nosuku olunzima. 1294 01:21:02,892 --> 01:21:04,127 Ake sikuhlole. 1295 01:21:05,028 --> 01:21:07,696 Kunabantu kulowo mkhumbi ezidinga ukwelashwa. 1296 01:21:11,734 --> 01:21:13,869 - Kulungile? - Ngempela. 1297 01:21:16,572 --> 01:21:18,174 [Angie] Yebo, lokho kulungile. 1298 01:21:19,308 --> 01:21:21,510 Ngizolinda. Ngiyabonga. 1299 01:21:25,214 --> 01:21:26,549 Bangithumelela iqembu ukungisiza 1300 01:21:26,649 --> 01:21:28,051 ngomzila obuyela e-LA. 1301 01:21:29,185 --> 01:21:30,920 [eshaya izindebe] Ngakho uKapteni Ellis manje. 1302 01:21:31,020 --> 01:21:31,988 [ehleka] 1303 01:21:32,088 --> 01:21:33,456 [uSeng ukhuluma isiThai] 1304 01:21:33,556 --> 01:21:35,358 [Angie ngesiNgisi] Yebo, angicabangi kanjalo. 1305 01:21:36,392 --> 01:21:38,461 Ingabe ekaCaptain Marko wahlala ifoni? 1306 01:21:38,561 --> 01:21:40,263 Ikona. 1307 01:21:40,363 --> 01:21:41,797 Ingabe inalo irekhodi lwamakholi kuyo? 1308 01:21:41,897 --> 01:21:42,999 Kunjalo. 1309 01:21:46,869 --> 01:21:48,604 - [Angie ehleka] - Ngiyabonga. 1310 01:21:52,275 --> 01:21:53,342 Ngiyabonga. 1311 01:21:57,346 --> 01:22:00,416 [ingxoxo engacacile] 1312 01:22:02,018 --> 01:22:03,419 [Angie] Pho, uzoyaphi manje? 1313 01:22:04,253 --> 01:22:05,955 Uma ubuyela eBangkok, 1314 01:22:06,055 --> 01:22:07,923 uyazi ukuthi bazozama ngikubulale. 1315 01:22:09,625 --> 01:22:11,060 Ngidinga ukuqeda lokhu. 1316 01:22:15,698 --> 01:22:16,966 Buyela ekhaya ku-Violet. 1317 01:22:19,302 --> 01:22:20,869 [Ehleka kancane] Ngizokwenza. 1318 01:22:24,573 --> 01:22:26,209 [ehefuzela kancane] Ah. 1319 01:22:26,309 --> 01:22:29,578 [umculo opholile] 1320 01:22:38,421 --> 01:22:40,023 [Spencer] Ingabe u-Arthemisi uvikelekile? 1321 01:22:40,589 --> 01:22:42,591 [Thuli] Yebo, mnumzane. U-Artemis uvikelekile. 1322 01:22:43,159 --> 01:22:45,161 [Spencer] Ingabe u-Cole Reed uvikelekile? 1323 01:22:45,761 --> 01:22:48,964 Ngokusho kuka-Miss Ellis, Umhlanga wabulawa ngesenzo, mnumzane. 1324 01:22:49,598 --> 01:22:52,235 UMarko nabo bonke abangama-20 yabasebenzi bakhe ababulewe. 1325 01:22:52,335 --> 01:22:53,969 Amashumi amabili abulewe? 1326 01:22:54,070 --> 01:22:55,238 [uThuli ehleli ocingweni] Amashumi amabili nanye, mnumzane. 1327 01:22:55,338 --> 01:22:56,405 Kanye nePirates. 1328 01:22:57,640 --> 01:23:00,909 Kwakukhona isisebenzi esisodwa esinobungane asizange sikhombe 1329 01:23:01,010 --> 01:23:04,747 obonakala ekhumula esikebheni sasolwandle, mnumzane. 1330 01:23:06,815 --> 01:23:08,617 [Spencer] Ima kancane. Ake ngikuqonde lokhu. 1331 01:23:09,252 --> 01:23:12,188 UCole Reed uyi-KIA, kodwa aninawo umzimba, 1332 01:23:12,288 --> 01:23:14,490 futhi manje, kukhona leli qembu elingaziwa 1333 01:23:14,590 --> 01:23:16,992 besuka ngomkhumbi wabaphangi. 1334 01:23:17,093 --> 01:23:18,594 Ingabe nginakho lokho okulungile? 1335 01:23:19,695 --> 01:23:21,297 [Thuli] Yebo, mnumzane, lokho kulungile. 1336 01:23:22,931 --> 01:23:24,533 Uyafuna ukuthi sinqamule? 1337 01:23:26,135 --> 01:23:29,805 Hhayi-ke, njengoba engeyena uCole Reed, akayona inkinga yethu. 1338 01:23:31,540 --> 01:23:33,176 Ngingavuma, mnumzane. 1339 01:23:33,276 --> 01:23:36,512 [umculo oshisayo] 1340 01:23:37,180 --> 01:23:41,450 [kukhala umakhalekhukhwini] 1341 01:23:44,019 --> 01:23:45,088 [Cole ngocingo] Yimina. 1342 01:23:45,188 --> 01:23:46,289 UJesu. Ukuphi? 1343 01:23:46,822 --> 01:23:48,524 Ngidinga ukuthi usebenzise inombolo. 1344 01:23:48,624 --> 01:23:49,658 Isekhondi elilodwa. 1345 01:23:54,297 --> 01:23:55,398 - [iziqhwaga zekhibhodi] - Qhubeka. 1346 01:23:55,498 --> 01:23:59,902 667-213-4777. 1347 01:24:02,138 --> 01:24:03,706 [Taran] Jaran Daniles. 1348 01:24:04,840 --> 01:24:05,908 ngiyabuya. 1349 01:24:06,775 --> 01:24:07,843 [wahlala ekhala ifoni] 1350 01:24:08,577 --> 01:24:11,414 [umculo oshubile uyaqhubeka] 1351 01:24:20,989 --> 01:24:22,791 [Owesifazane] Inkonzo enhle kangaka. 1352 01:24:22,891 --> 01:24:25,561 Ngangicabanga ukuthi wonke umuntu wenza kanjalo umsebenzi omuhle kanje. 1353 01:24:25,661 --> 01:24:28,264 [indoda] Umphakathi uzomkhumbula kakhulu. 1354 01:24:30,366 --> 01:24:33,269 [umculo opholile] 1355 01:24:36,872 --> 01:24:37,840 Ngena. 1356 01:24:41,344 --> 01:24:42,345 [umnyango wemoto uvala] 1357 01:24:49,452 --> 01:24:52,188 [Aphefumulele phezulu uCole] 1358 01:24:55,424 --> 01:24:56,592 Awuqondi. 1359 01:24:58,694 --> 01:25:00,963 Ngivele ngibavumele basebenzise imikhumbi ukuthutha impahla, 1360 01:25:01,063 --> 01:25:02,265 futhi bangikhokhela. 1361 01:25:03,132 --> 01:25:04,400 Bangikhokhela kakhulu. 1362 01:25:06,569 --> 01:25:10,206 Kodwa ngangingazi ukuthi zaziyini ngempela bengicela ngenzeni. 1363 01:25:10,306 --> 01:25:11,774 Kufanele ungikholwe. 1364 01:25:13,876 --> 01:25:16,645 Base beyeka ukubuza base beqala ukusongela. 1365 01:25:17,780 --> 01:25:19,482 Futhi yilapho izinto waphuma esandleni. 1366 01:25:21,250 --> 01:25:23,719 Ukuthunyelwa okuningi njalo ngeviki. 1367 01:25:26,222 --> 01:25:27,956 Kungani ungezanga kimi? 1368 01:25:28,056 --> 01:25:30,326 Ngoba ngacabanga Ngiyibambe. 1369 01:25:33,329 --> 01:25:35,598 Ngicabange ukuthengisa inkampani bengizongikhipha. 1370 01:25:38,100 --> 01:25:40,203 Kodwa ngangingazi ukuthi ba... 1371 01:25:40,769 --> 01:25:42,438 angizange ngicabange bazohamba le kude. 1372 01:25:45,140 --> 01:25:46,742 Ubulele ubaba wakho. 1373 01:25:46,842 --> 01:25:49,111 [ehefuzela, adonse umoya kakhulu] 1374 01:25:51,514 --> 01:25:53,115 Futhi uzofanele uphile ngalokho. 1375 01:25:54,417 --> 01:25:55,818 Impilo yakho yonke. 1376 01:25:57,986 --> 01:25:59,488 [edonsa umoya ngokuqhaqhazela] 1377 01:26:04,593 --> 01:26:06,762 [ehefuzela] Mhambise ekhaya. 1378 01:26:06,862 --> 01:26:08,331 [kuvuleka umnyango wemoto] 1379 01:26:10,199 --> 01:26:11,166 [umnyango wemoto uvala] 1380 01:26:12,167 --> 01:26:15,204 [umculo onamandla] 1381 01:26:39,862 --> 01:26:41,497 [ukuphahlazeka okukhulu] 1382 01:26:46,235 --> 01:26:48,537 [insimbi ikhala] 1383 01:26:51,640 --> 01:26:53,642 [iheyiza injini] 1384 01:26:56,679 --> 01:26:57,846 [umnyango wemoto uvala] 1385 01:26:59,682 --> 01:27:01,016 [U-Daniels uyabubula] 1386 01:27:06,322 --> 01:27:07,523 [Ehefuzela u-Daniels] 1387 01:27:09,692 --> 01:27:15,163 [ehefuzela, ehefuzela] 1388 01:27:16,532 --> 01:27:17,900 Umbulaleleni uThibho? 1389 01:27:19,368 --> 01:27:22,137 Wafa uThibhoz, inkampani iya eKameron, 1390 01:27:22,237 --> 01:27:25,007 ubani osengozini, ukuthi silawula bani, 1391 01:27:25,107 --> 01:27:26,775 futhi ibhizinisi lethu lempahla liyaqhubeka. 1392 01:27:26,875 --> 01:27:29,111 Usho abantu ubushushumbisa? 1393 01:27:30,245 --> 01:27:32,915 Ufunani? [eqhubeka ehefuzela] 1394 01:27:33,015 --> 01:27:34,850 Wonke umuntu ufuna okuthile. 1395 01:27:34,950 --> 01:27:37,853 Ngitshele ukuthi ufunani. ngizokutholela yona. 1396 01:27:40,523 --> 01:27:42,190 Ufunani? 1397 01:27:42,858 --> 01:27:44,693 [U-Daniels equma] 1398 01:27:52,267 --> 01:27:53,469 Impindiselo. 1399 01:27:54,136 --> 01:27:57,205 [umculo onamandla] 1400 01:29:34,202 --> 01:29:35,471 [umculo uyaphela] 1401 01:29:35,571 --> 01:29:38,240 [umculo oshisayo] 1402 01:30:47,476 --> 01:30:48,944 [umculo uyaphela] 1403 01:30:49,044 --> 01:30:52,080 [umculo ongajabulisi] 1404 01:31:50,673 --> 01:31:51,707 [umculo uyaphela] 1405 01:31:51,807 --> 01:31:54,843 [umculo othakazelisayo] 1406 01:32:55,203 --> 01:32:57,039 [umculo uyaphela] 1407 01:32:59,107 --> 01:33:02,177 [umculo opholile] 1408 01:33:59,001 --> 01:34:00,035 [umculo uyaphela] 1409 01:34:00,135 --> 01:34:03,171 [umculo wedrama] 1410 01:34:54,823 --> 01:34:56,725 [umculo uyaphela]