1 00:00:01,747 --> 00:00:06,747 Преузето са Итс. Мк. 2 00:00:07,747 --> 00:00:12,747 Званични сајт ИИФИ филмова: Итс. Мк. 3 00:00:43,921 --> 00:00:47,229 господине Бридге, молим те. Отежаћеш ми пиле. 4 00:00:47,272 --> 00:00:50,058 Па, ватра изгледа мало слаба, Харриет. 5 00:00:50,101 --> 00:00:53,191 Слушајте скакавце. 6 00:00:53,235 --> 00:00:57,456 Питам се где иду када се лето заврши. 7 00:01:17,476 --> 00:01:19,783 Тата, је ли ово исти Џејмс Монро 8 00:01:19,827 --> 00:01:22,133 који је потписао писмо у твојој спаваћој соби? 9 00:01:22,177 --> 00:01:23,874 Да... 1812. године. 10 00:01:23,918 --> 00:01:28,836 Драго ми је да је један од вас занимање за своје порекло. 11 00:01:30,141 --> 00:01:31,751 Сви ти мостови... 12 00:01:31,795 --> 00:01:34,406 Даглас Бриџис, Волтер Бриџис, 13 00:01:34,450 --> 00:01:37,148 пуковник... судија... 14 00:01:37,192 --> 00:01:40,630 Заменик гувернера Охаја. 15 00:01:40,673 --> 00:01:42,414 Има ли коњокрадице? 16 00:01:42,458 --> 00:01:44,895 Мало породица нема њихов део црних оваца, 17 00:01:44,939 --> 00:01:48,333 али њихова имена нису забележено за потомство. 18 00:01:48,377 --> 00:01:50,205 Зашто? Зашто питаш? 19 00:01:50,248 --> 00:01:52,424 Нема разлога. Само питам. 20 00:01:56,254 --> 00:01:58,866 Мајко, натерај је да стане. 21 00:01:58,909 --> 00:02:01,869 Превише је болно. 22 00:02:06,264 --> 00:02:08,310 Цатцх! 23 00:02:08,353 --> 00:02:11,226 Почните тамо где је означено. 24 00:02:14,055 --> 00:02:17,667 „Каква светлост... Кроз тамо разбијени прозори? 25 00:02:17,710 --> 00:02:21,627 - То је моја дама, - О, то је моја љубав." 26 00:02:21,671 --> 00:02:23,499 Како си дошао овамо, 27 00:02:23,542 --> 00:02:25,153 реци ми, и зашто? 28 00:02:25,196 --> 00:02:27,285 Зидови воћњака тешко се пењу. 29 00:02:27,329 --> 00:02:33,204 „Са љубавним лаким крилима Ја сам на овим зидовима." 30 00:02:33,248 --> 00:02:37,643 Да ли ме волиш? 31 00:02:37,687 --> 00:02:41,343 О благи Ромео, ако волиш, 32 00:02:41,386 --> 00:02:44,128 верно представити. 33 00:02:44,172 --> 00:02:47,784 - Према мом примерку, - каже "изговори", није присутно. 34 00:02:47,827 --> 00:02:50,265 Ох, хајде! Хајде! 35 00:02:50,308 --> 00:02:52,006 ..."драга моја." 36 00:02:52,049 --> 00:02:56,184 У који сат сутра да ти пошаљем? 37 00:02:56,227 --> 00:02:58,926 „У девет сати. 38 00:02:58,969 --> 00:03:02,277 „Спавај у очима твојим 39 00:03:02,320 --> 00:03:04,975 „и мир у грудима твојим. 40 00:03:05,019 --> 00:03:08,674 - Да сам сан и мир, - тако слатко за одмор." 41 00:03:46,060 --> 00:03:47,975 <и>Хеј, 42 00:03:48,018 --> 00:03:49,411 <и>Не желим да звучим нескромно, 43 00:03:49,454 --> 00:03:51,674 <и>али мислим да сам скинуо опрему. 44 00:03:54,198 --> 00:03:57,288 <и>Вероватно ћемо се видети прилично мало једно о другом од сада. 45 00:03:57,332 --> 00:04:00,465 <и>- Ево. - Хвала. 46 00:04:00,509 --> 00:04:04,252 <и>Могли бисмо исто тако разбијте лед сада као и касније. 47 00:04:14,044 --> 00:04:17,047 Њихов однос према несвесном. 48 00:04:17,091 --> 00:04:21,095 Позиција шале је велика потцењен у анализи. 49 00:04:21,138 --> 00:04:24,837 - - Цигару. - Здраво, Јимми, како си? - Како су жена, деца? 50 00:04:24,881 --> 00:04:26,709 Чуо сам виц са митолошком темом. 51 00:04:26,752 --> 00:04:29,451 То се тиче нордијски бог Тхор, 52 00:04:29,494 --> 00:04:32,019 који, као Јупитер, 53 00:04:32,062 --> 00:04:33,997 понекад се појављивао као људско биће... 54 00:04:34,021 --> 00:04:37,546 као свиња или пастир... 55 00:04:37,589 --> 00:04:39,504 у циљу завођења млада девојка. 56 00:04:39,548 --> 00:04:42,899 Једном приликом, заводи младу девојку, 57 00:04:42,942 --> 00:04:45,945 и они су преноћили од заноса, 58 00:04:45,989 --> 00:04:47,251 страсну љубав заједно. 59 00:04:47,295 --> 00:04:49,993 Следећег дана, осећао се помало кривим. 60 00:04:50,037 --> 00:04:54,258 мислио је, "Можда бих јој требао рећи ко сам." 61 00:04:54,302 --> 00:04:57,044 Рекао је: "Драга, Ја сам заиста Тор." 62 00:04:57,087 --> 00:05:01,570 рекла је. „Тако сам ја, али било је забавно, зар не?" 63 00:05:02,745 --> 00:05:04,486 Врло добро, Алек. 64 00:05:04,529 --> 00:05:07,619 Валтере, радије би пререзао врат 65 00:05:07,663 --> 00:05:09,360 него се смејати прљавој шали. 66 00:05:09,404 --> 00:05:12,276 морам признати, Никада нисам успео да нађем 67 00:05:12,320 --> 00:05:15,062 било шта забавно о смуту. 68 00:05:15,105 --> 00:05:16,933 Јесте ли икада покушали? 69 00:05:19,762 --> 00:05:23,983 Морам да идем на млада жена пацијент 70 00:05:24,027 --> 00:05:26,247 нестрпљиво ме чека. 71 00:05:26,290 --> 00:05:28,814 Па, видимо се сутра, господо. 72 00:05:28,858 --> 00:05:32,340 Да смањим пресуду на 7.500 долара. 73 00:05:32,383 --> 00:05:37,258 - Приговарам. Ваша висости, - Желео бих да нагласим <и>поново 74 00:05:37,301 --> 00:05:40,739 да је као последица несреће, 75 00:05:40,783 --> 00:05:45,135 овај 18-годишњи дечак има био потпуно неспособан. 76 00:05:45,179 --> 00:05:47,442 Никада неће моћи да ради 77 00:05:47,485 --> 00:05:51,228 - и зарадити у свом животу, - у свом <и>целом животу. 78 00:05:51,272 --> 00:05:54,188 господине Бридге, Слушао сам све доказе. 79 00:05:54,231 --> 00:05:56,233 потпуно сам задовољан тих 7.500 долара 80 00:05:56,277 --> 00:05:58,017 је правична и правична компензација. 81 00:05:58,061 --> 00:06:01,456 Ваши клијенти се могу жалити ако нису задовољни. 82 00:06:01,499 --> 00:06:05,242 желим ти веома добар дан. 83 00:06:06,765 --> 00:06:10,247 Сви устаните. Суд је прекинут. 84 00:06:14,469 --> 00:06:17,428 Само су изнурили тог дечачког насеља. 85 00:06:17,472 --> 00:06:19,430 Ох, не! 86 00:06:19,474 --> 00:06:22,477 Држите ово ван ради жалбе. Вратићемо се тамо. 87 00:06:22,520 --> 00:06:24,218 Да ли желите да се жалите? 88 00:06:24,261 --> 00:06:27,308 Не знам да то <и>желим. 89 00:06:27,351 --> 00:06:30,137 Знам да је ово добротворни случај, 90 00:06:30,180 --> 00:06:32,835 али могао си наплати им нешто. 91 00:06:32,878 --> 00:06:34,793 Судија је будала. 92 00:06:34,837 --> 00:06:36,055 То је веома неправедно. 93 00:06:36,099 --> 00:06:40,190 Шта сматрате поштеним у овом животу? 94 00:06:40,234 --> 00:06:42,888 жао ми је. 95 00:06:46,631 --> 00:06:50,853 Па, Валтер каже да је Франклин Рузвелт уништава ову земљу. 96 00:06:50,896 --> 00:06:54,900 Да ли увек гласате за како ти Валтер каже? 97 00:06:54,944 --> 00:06:58,339 Нисам... само сам ја крив. 98 00:06:58,382 --> 00:06:59,775 нисам пратио, 99 00:06:59,818 --> 00:07:03,387 па зависим од њега више него што би требало. 100 00:07:03,431 --> 00:07:06,303 Ми зависимо од њих, зар не? 101 00:07:06,347 --> 00:07:09,872 Ако би неко само ми реци шта да читам. 102 00:07:09,915 --> 00:07:14,355 - Не знам ни то. - Је ли то грозно? 103 00:07:14,398 --> 00:07:16,531 Па, шта ми знамо? 104 00:07:16,574 --> 00:07:18,576 шта ја знам? 105 00:07:18,620 --> 00:07:20,535 нигде нисам био, урадио било шта. 106 00:07:20,578 --> 00:07:23,451 Зашто Леда стоји у води? 107 00:07:23,494 --> 00:07:27,063 Тако да не морам да јој фарбам стопала. 108 00:07:28,586 --> 00:07:32,460 Једноставно не могу да сликам руке и стопала. 109 00:07:32,503 --> 00:07:34,113 Ја ћу то учинити за тебе. 110 00:07:34,157 --> 00:07:36,551 Боље да им направим мрежасте ноге 111 00:07:36,594 --> 00:07:39,293 пошто она стоји у води! 112 00:07:39,336 --> 00:07:40,859 Не буди блесав. 113 00:07:45,995 --> 00:07:48,911 Мислиш да би лабуд могао бити мало агресивнији? 114 00:07:48,954 --> 00:07:51,043 Агресиван? 115 00:07:52,175 --> 00:07:54,482 На који начин? 116 00:07:57,963 --> 00:08:00,009 Препустићу то теби. 117 00:08:00,052 --> 00:08:03,404 Видећемо шта ће се десити, ОК? ОК? 118 00:08:03,447 --> 00:08:05,057 У реду. 119 00:08:05,101 --> 00:08:08,060 Користио си много од церулеана тамо. 120 00:08:08,104 --> 00:08:11,238 Церу... 121 00:08:11,281 --> 00:08:13,152 Да. 122 00:08:13,196 --> 00:08:16,155 Ох... да. 123 00:08:18,680 --> 00:08:19,898 Хвала. 124 00:08:21,726 --> 00:08:23,946 Стварно си се пустио, зар не? 125 00:08:23,989 --> 00:08:26,644 то је добро. Не, веома је добро. 126 00:08:26,688 --> 00:08:29,691 Само тако настави. 127 00:08:31,910 --> 00:08:35,958 Мислим да јесмо имам нешто овде. 128 00:08:42,530 --> 00:08:44,009 „Настави тако, девојко. 129 00:08:44,053 --> 00:08:48,623 "Мислим да имамо нешто овде." Свелл! 130 00:08:48,666 --> 00:08:51,321 О, милости, не ради то! 131 00:08:51,365 --> 00:08:56,065 Да ли бисте отишли у симфонија са мном у среду? 132 00:08:56,108 --> 00:08:58,546 Волео бих! 133 00:08:58,589 --> 00:09:00,548 Ох, среда увече! 134 00:09:00,591 --> 00:09:04,334 Ноел Џонсонови имају позвао неке људе на коктеле, 135 00:09:04,378 --> 00:09:07,555 а Волтер мисли да треба да идемо. 136 00:09:07,598 --> 00:09:09,339 Ох, "Валтер мисли." 137 00:09:09,383 --> 00:09:11,602 Виргил <и>мисли да и ми треба да идемо. 138 00:09:11,646 --> 00:09:15,127 Боже, они снажно размишљају. 139 00:09:15,171 --> 00:09:18,217 Одморите се пет минута, сви! 140 00:09:21,656 --> 00:09:23,397 Нисам могао а да не чујем. 141 00:09:23,440 --> 00:09:26,835 Ми зависимо од њих. Зар не само? 142 00:09:26,878 --> 00:09:28,358 То је богатство. 143 00:09:28,402 --> 00:09:30,621 Аффлуенце? 144 00:09:30,665 --> 00:09:33,450 Па, сигурно сте читали Веблена. 145 00:09:33,494 --> 00:09:36,671 Веблен... <и>теорија класе за слободно време. 146 00:09:36,714 --> 00:09:39,674 То је вероватно највише осуђујућа оптужница икада написана. 147 00:09:39,717 --> 00:09:42,720 - Нисам, - али претпостављам да бих требао. 148 00:09:42,764 --> 00:09:46,637 Видимо се после часа. Записаћу ти то. 149 00:09:46,681 --> 00:09:48,726 То је дивно! То је ужасно! 150 00:09:48,770 --> 00:09:51,903 морам уради нешто. ћао. 151 00:09:51,947 --> 00:09:53,818 Збогом, милости. 152 00:09:55,472 --> 00:09:57,387 <и>Председник Рузвелт потписан у закон 153 00:09:57,431 --> 00:10:00,129 <и>огорчено оспораван минимална плата. 154 00:10:25,415 --> 00:10:26,764 Валтер? 155 00:10:28,331 --> 00:10:31,029 Питао сам се, имам јеси ли икада читао Веблена? 156 00:10:35,425 --> 00:10:37,862 Слушаш ли? 157 00:10:37,906 --> 00:10:40,474 Читати шта? 158 00:10:40,517 --> 00:10:43,041 Веблен. Тхорстеин Веблен. 159 00:10:43,085 --> 00:10:44,608 <и>Теорија слободног часа. 160 00:10:45,957 --> 00:10:47,959 Мабел ми је рекла о томе. 161 00:10:48,003 --> 00:10:49,874 Индија, за име Пита. 162 00:10:49,918 --> 00:10:55,445 - Био је то дуг дан. - Уморан сам. 163 00:10:55,489 --> 00:10:57,229 Нећу да проведем вече 164 00:10:57,273 --> 00:11:00,450 говорећи о написаној књизи неким социјалистичким лудаком. 165 00:11:00,494 --> 00:11:03,410 А што се мене тиче, 166 00:11:03,453 --> 00:11:05,020 Мабел је једна од њих. 167 00:11:37,966 --> 00:11:40,316 Па, погледај се. 168 00:11:40,359 --> 00:11:42,797 Испијање пива. 169 00:11:52,676 --> 00:11:55,070 Валтер, Знам да ти то није битно 170 00:11:55,113 --> 00:11:58,508 да ли имам или не дат цео свој живот 171 00:11:58,552 --> 00:12:02,207 теби и деци... 172 00:12:02,251 --> 00:12:06,211 Али... Мабел он... 173 00:12:07,648 --> 00:12:10,041 Да, Мабел он... 174 00:12:10,085 --> 00:12:13,262 Прочитао је мој хороскоп, 175 00:12:13,305 --> 00:12:16,221 и каже... 176 00:12:16,265 --> 00:12:20,008 „Ваша емотивна судбина је да се изразиш 177 00:12:20,051 --> 00:12:24,665 кроз љубав и самопрегор“. 178 00:12:26,144 --> 00:12:28,886 У реду. 179 00:12:28,930 --> 00:12:32,890 Али нико не може да иде кроз цео њихов живот 180 00:12:32,934 --> 00:12:35,893 без неке врсте захвалности, 181 00:12:35,937 --> 00:12:39,506 а већину времена ти изгледа ни не знам 182 00:12:39,549 --> 00:12:41,508 да ли сам жив или мртав. 183 00:12:41,551 --> 00:12:44,075 То није истина. 184 00:12:44,119 --> 00:12:45,512 ја... 185 00:12:45,555 --> 00:12:47,078 Шта да урадим? 186 00:12:47,122 --> 00:12:48,732 Бринеш о себи, 187 00:12:48,776 --> 00:12:51,126 и бринете за своју канцеларију. 188 00:12:51,169 --> 00:12:54,695 Мислим да мислиш више од твоје секретарице 189 00:12:54,738 --> 00:12:56,871 него ти од мене. 190 00:12:56,914 --> 00:12:58,133 Хммпх! 191 00:12:58,176 --> 00:13:00,265 Ох, само напред и смеј се. 192 00:13:00,309 --> 00:13:03,617 Чак је и Харијет важнији за тебе 193 00:13:03,660 --> 00:13:06,533 због ње... 194 00:13:06,576 --> 00:13:09,231 Ребра са роштиља! 195 00:13:09,274 --> 00:13:12,669 И њена шунка са шећером... 196 00:13:12,713 --> 00:13:14,671 Са умаком од црвених очију. 197 00:13:14,715 --> 00:13:16,891 Ох. 198 00:13:21,939 --> 00:13:25,726 Разводим се. одлучио сам, 199 00:13:25,769 --> 00:13:29,338 и можемо о томе разговарати после вас завршили са уживањем. 200 00:13:29,381 --> 00:13:31,079 могу чекати. 201 00:13:31,122 --> 00:13:33,298 Индија! 202 00:13:33,342 --> 00:13:35,126 ста? 203 00:13:35,170 --> 00:13:38,390 Шта те је, до врага, дикло? 204 00:13:56,060 --> 00:13:59,237 Ох, Валтер. Знаш да не волим пиво. 205 00:14:35,578 --> 00:14:39,930 Шта те ово доводи кући сат? Да ли је канцеларија изгорела? 206 00:14:39,974 --> 00:14:42,324 Па, можда и јесте. 207 00:14:42,367 --> 00:14:45,370 Место је било топлије него ђаво. 208 00:14:45,414 --> 00:14:47,111 Јулиа глуми? 209 00:14:47,155 --> 00:14:49,679 зар не требало да ради? 210 00:14:49,723 --> 00:14:51,768 - Зар ти мајка није рекла? - Дао сам отказ. 211 00:14:51,812 --> 00:14:54,858 Дали сте отказ? 212 00:14:54,902 --> 00:14:56,512 Видим. 213 00:14:56,555 --> 00:14:58,035 Да ли имам право да дам отказ? 214 00:14:58,079 --> 00:15:03,780 Зато што бих радије био лутајући на љуљашци 215 00:15:03,824 --> 00:15:05,477 и пије лимунаду. 216 00:15:05,521 --> 00:15:07,175 Посао је посао, Рут, 217 00:15:07,218 --> 00:15:10,395 чак и ако јесте само фарбање корпи за отпатке 218 00:15:10,439 --> 00:15:12,093 за господина Харија блаженства. 219 00:15:12,136 --> 00:15:14,312 Или је отишао без посла? 220 00:15:14,356 --> 00:15:15,836 Па, мислио сам не би издржао. 221 00:15:15,879 --> 00:15:17,011 Не. 222 00:15:19,187 --> 00:15:20,187 Објасни. 223 00:15:22,712 --> 00:15:24,627 Желим одговор, Рут. 224 00:15:24,671 --> 00:15:28,370 Желим то сада, не касније, не како вам одговара. 225 00:15:28,413 --> 00:15:31,460 Зашто сте дали отказ? 226 00:15:31,503 --> 00:15:33,723 - Хајде да се не свађамо. - Тако је вруће. 227 00:15:33,767 --> 00:15:37,074 Питај мајку да ли желиш да знаш зашто сам дао отказ. 228 00:15:37,118 --> 00:15:41,122 ја те питам. Не питам твоју мајку. 229 00:15:43,777 --> 00:15:47,215 - Било је то Хари блаженство, - ако морате знати. 230 00:15:47,258 --> 00:15:48,651 Шта је са њим? 231 00:15:48,695 --> 00:15:51,306 Превише је језиво покушавати да објасним, 232 00:15:51,349 --> 00:15:55,963 али заправо не мислим да би желите да наставим да радим тамо. 233 00:15:56,006 --> 00:15:58,922 - Мислим, стварно, - Једноставно мислим да не бих требао. 234 00:16:22,163 --> 00:16:26,384 - Ако случајно не планираш да то попијем, - Верујем да бих могао. 235 00:16:29,126 --> 00:16:30,737 У реду. 236 00:17:33,712 --> 00:17:38,282 Валтере, стварно хоћу морам да разговарам са Харијет. 237 00:17:38,326 --> 00:17:42,025 Три пића за једно поподне... 238 00:17:48,597 --> 00:17:53,384 „Такав вагонер као што је фаетон шибао би те на запад 239 00:17:53,428 --> 00:17:57,824 и донети облачну ноћ одмах“. 240 00:17:59,869 --> 00:18:04,874 „У галопу, ви огњеноноги коњи“. 241 00:18:04,918 --> 00:18:06,963 Ох! Ох! 242 00:18:07,007 --> 00:18:09,270 Да ли сте вежбали? 243 00:18:09,313 --> 00:18:12,360 Ох, извини, драга. Само напред. 244 00:18:12,403 --> 00:18:16,277 Само ћу ово склонити. 245 00:18:21,412 --> 00:18:25,155 „Рашири своју блиску завесу, љубавна ноћ, 246 00:18:25,199 --> 00:18:27,636 „да очи бегунаца намигују, 247 00:18:27,679 --> 00:18:31,770 „и Ромео скочи у ове руке 248 00:18:31,814 --> 00:18:33,729 „о чему се не говори и невиђено. 249 00:18:33,772 --> 00:18:36,950 „Љубавници то могу њихови љубавни обреди 250 00:18:36,993 --> 00:18:38,865 „по сопственим лепотама; 251 00:18:38,908 --> 00:18:42,477 Или ако је љубав...“. 252 00:18:45,132 --> 00:18:48,439 - Жао ми је. - Јеси ли ово убацио овде? 253 00:18:48,483 --> 00:18:50,311 бацио сам га. Прљава је. 254 00:18:50,354 --> 00:18:55,185 - Кад се чешаљ запрља, - не бацаш га. 255 00:18:55,229 --> 00:18:58,058 Ви га оперите... Млада дамо. 256 00:18:58,101 --> 00:19:00,625 Коштао је само цент. 257 00:19:00,669 --> 00:19:04,586 Златари не расту на дрвећу. 258 00:19:04,629 --> 00:19:08,155 - Узми чешаљ, - стави га лавор са мало амонијака... 259 00:19:08,198 --> 00:19:10,679 хоће ли нас сломити новчић? 260 00:19:10,722 --> 00:19:13,943 - Пустите да се натопи мало, - затим га исперите. 261 00:19:13,987 --> 00:19:15,727 Знам, знам! 262 00:19:15,771 --> 00:19:19,340 - Па, перем чешљеве. - Можеш опрати своје. 263 00:19:19,383 --> 00:19:21,733 Неће шкодити ниједном од нас. 264 00:19:21,777 --> 00:19:25,868 Вађење без враћања 265 00:19:25,912 --> 00:19:28,044 ускоро стиже до дна. 266 00:19:32,266 --> 00:19:33,571 излазиш ли? 267 00:19:33,615 --> 00:19:34,921 Да. 268 00:19:40,404 --> 00:19:41,579 Хеј, ту је Рут! 269 00:19:41,623 --> 00:19:45,148 Желите да идете на Плазу са нама? 270 00:19:45,192 --> 00:19:46,367 бр. 271 00:19:46,410 --> 00:19:47,498 Јесте ли сигурни? 272 00:19:47,542 --> 00:19:50,849 Морам да идем да упознам пријатеља. 273 00:19:50,893 --> 00:19:52,503 Видимо се касније. 274 00:19:52,547 --> 00:19:54,505 Бие-бие! 275 00:20:20,444 --> 00:20:23,795 Да ли сте рекли да је девојка унутра плава је била твоја ћерка? 276 00:20:27,625 --> 00:20:30,454 - Госпођо Бридге, желите ли да плешете? - Хвала. 277 00:20:30,498 --> 00:20:34,023 Дивно. Прошло је тако дуго пошто сам плесао на матурској вечери. 278 00:20:46,862 --> 00:20:49,256 прелепо плешеш, Мрс. Бридге. 279 00:20:56,002 --> 00:20:57,612 Извините. 280 00:21:06,012 --> 00:21:08,318 Не знам за ових младих људи данас. 281 00:21:14,455 --> 00:21:17,545 Моја ћерка Царолин. 282 00:21:28,947 --> 00:21:29,992 Ти си огар. 283 00:21:30,036 --> 00:21:32,777 - Нико неће сазнати. - Зашто не? 284 00:21:32,821 --> 00:21:34,083 Јер. 285 00:21:34,127 --> 00:21:35,867 Јер зашто? 286 00:21:35,911 --> 00:21:39,697 Јер. Зато. 287 00:21:39,741 --> 00:21:41,743 Не буди војвоткиња. 288 00:21:44,050 --> 00:21:47,401 Волим те, Џеј... 289 00:21:47,444 --> 00:21:51,492 Стварно, стварно, јесам. 290 00:21:51,535 --> 00:21:53,102 Боли ме, заправо. 291 00:21:53,146 --> 00:21:58,803 Види... желиш да заувек будеш девица? 292 00:22:03,069 --> 00:22:05,332 жао ми те је, 293 00:22:05,375 --> 00:22:08,291 ти лудо, лудо дете! 294 00:22:08,335 --> 00:22:11,425 Страшно, страшно жао. 295 00:22:13,601 --> 00:22:15,342 Џеј... 296 00:22:15,385 --> 00:22:17,605 води ме... 297 00:22:17,648 --> 00:22:21,087 Управо овде, управо сада. 298 00:22:23,872 --> 00:22:26,788 Ти си мучан! 299 00:22:26,831 --> 00:22:28,920 Ако не желиш да играш, 300 00:22:28,964 --> 00:22:32,098 Даћу ти плес са неким другим. 301 00:23:10,223 --> 00:23:13,313 Охххх! 302 00:24:06,235 --> 00:24:07,584 Ох, боже! 303 00:24:07,628 --> 00:24:10,718 - Хајде. - Губи се одавде. 304 00:24:28,126 --> 00:24:30,607 Шта си планирао учинити с тим? 305 00:25:04,641 --> 00:25:07,731 Рутх је овде да те види. 306 00:25:07,775 --> 00:25:12,736 Морам да разговарам са тобом. Можемо ли негде отићи? 307 00:25:12,780 --> 00:25:18,002 да, након што сам завршио неколико ствари овде. 308 00:25:29,666 --> 00:25:33,104 Кад би твоја мајка знала о томе... Посао 309 00:25:33,148 --> 00:25:35,368 пре неко вече, то би је убило. 310 00:25:35,411 --> 00:25:37,892 Да ли планираш да се удаш за тог момка? 311 00:25:37,935 --> 00:25:40,198 Удати се за њега? Једва га познајем. 312 00:25:40,242 --> 00:25:43,289 Хтео је да одем у хотел. 313 00:25:43,332 --> 00:25:45,813 Ох, боже, тата. Времена су се променила. 314 00:25:45,856 --> 00:25:48,468 Било је другачије када си и мајка су биле младе. 315 00:25:48,511 --> 00:25:50,470 Неке ствари се никада не мењају. 316 00:25:50,513 --> 00:25:54,082 - Љубав, поштовање, - људска пристојност... се не мења. 317 00:25:54,125 --> 00:25:56,998 Твоја мајка и ја имамо те ствари. 318 00:25:57,041 --> 00:26:00,480 Чак и када би их <и>било неко овде да се ожени, 319 00:26:00,523 --> 00:26:03,918 Не подижем деца у предграђу 320 00:26:03,961 --> 00:26:05,920 док је мој муж пење се уз мердевине. 321 00:26:05,963 --> 00:26:07,811 Може се рећи да је било довољно добро за мајку, 322 00:26:07,835 --> 00:26:10,359 али није довољно добро за мене. 323 00:26:10,403 --> 00:26:15,408 Онда шта је то што је довољно добро за тебе? 324 00:26:15,451 --> 00:26:17,888 ја... 325 00:26:19,020 --> 00:26:20,717 Желим да будем глумица. 326 00:26:20,761 --> 00:26:24,373 Не мало позориште, али права ствар. 327 00:26:24,417 --> 00:26:27,289 Желим да идем у Њујорк. 328 00:26:27,333 --> 00:26:28,377 Њујорк? 329 00:26:28,421 --> 00:26:31,598 Тај град може бити сам ђаво. 330 00:26:31,641 --> 00:26:35,036 Поред свега осталог, од чега ћеш живети? 331 00:26:35,079 --> 00:26:38,431 Наћи ћу посао. Не брини за мене. 332 00:26:38,474 --> 00:26:39,823 Бринем се. 333 00:26:39,867 --> 00:26:42,130 Много бринем. 334 00:26:42,173 --> 00:26:43,914 Па, немој. 335 00:26:43,958 --> 00:26:46,003 Могу се бринути о себи. 336 00:26:46,047 --> 00:26:48,049 Знаш нешто? 337 00:26:48,092 --> 00:26:52,488 Не верујем ти ни центиметар даље него што могу да те видим. 338 00:26:52,532 --> 00:26:54,751 То је зато што си заборавио. 339 00:26:54,795 --> 00:26:55,970 ста? 340 00:26:56,013 --> 00:26:58,320 Скоро све. 341 00:26:59,582 --> 00:27:02,411 - Не, - Нисам заборавио. 342 00:27:02,455 --> 00:27:05,545 још увек осећам... 343 00:27:05,588 --> 00:27:07,851 Велика жеља за твојом мајком. 344 00:27:14,641 --> 00:27:16,120 Нагодићу се са тобом. 345 00:27:16,164 --> 00:27:19,167 - Ставићу 1,000 долара - у банци, 346 00:27:19,210 --> 00:27:20,473 под једним условом. 347 00:27:20,516 --> 00:27:23,693 Ако нисте у могућности да се издржавате 348 00:27:23,737 --> 00:27:27,218 до тренутка када потрошиш тих 1000 долара, 349 00:27:27,262 --> 00:27:28,350 доћи ћеш кући. 350 00:27:28,394 --> 00:27:31,962 То се неће десити. 351 00:27:32,006 --> 00:27:35,096 Рекао сам не брини. 352 00:27:35,139 --> 00:27:36,358 Боље се понашај пристојно, 353 00:27:36,402 --> 00:27:38,229 или идем за тобом. 354 00:27:40,971 --> 00:27:43,626 Бићу добро. 355 00:27:54,507 --> 00:27:56,465 <и>Будите опрезни са својим новцем, 356 00:27:56,509 --> 00:27:59,163 <и>води евиденцију свих ваших трошкова, 357 00:27:59,207 --> 00:28:01,775 <и>и запамти шта је твој отац рекао 358 00:28:01,818 --> 00:28:04,734 <и>о његовом договору са вама. 359 00:28:04,778 --> 00:28:06,127 <и>Рут, буди добра девојка. 360 00:28:06,170 --> 00:28:08,825 <и>Пишите нам једном недељно, 361 00:28:08,869 --> 00:28:11,480 <и>и реци нам све новости. 362 00:28:11,524 --> 00:28:13,264 <и>Бићемо тако заинтересовани. 363 00:28:13,308 --> 00:28:17,704 <и>Понекад је лакше ставити ствари на папир 364 00:28:17,747 --> 00:28:20,402 <и>него да их изговорим лицем у лице. 365 00:28:20,446 --> 00:28:23,057 <и>Волим те пуно, Рут, и недостајаћеш ми. 366 00:28:23,100 --> 00:28:26,016 <и>Можда те не разумем увек, 367 00:28:26,060 --> 00:28:28,758 <и>али ја те много волим. 368 00:28:46,036 --> 00:28:47,429 Ево нас! 369 00:28:47,473 --> 00:28:49,866 - Ох, мајко, - испеглао си га? 370 00:28:49,910 --> 00:28:50,911 Да. 371 00:28:50,954 --> 00:28:52,086 Ох, Доуглас! 372 00:28:52,129 --> 00:28:55,785 Требало би да буде овако. 373 00:28:58,962 --> 00:29:01,138 Мајко, молим те, само... 374 00:29:03,489 --> 00:29:07,623 Само... само мало помери. 375 00:29:16,937 --> 00:29:18,895 Еагле сцоутс. 376 00:29:24,466 --> 00:29:28,296 Свако од вас стоји поред онај који је твој најбољи пријатељ, 377 00:29:28,339 --> 00:29:34,041 без чије помоћи, љубав и охрабрење 378 00:29:34,084 --> 00:29:38,872 нисте могли постићи част која ти је данас. 379 00:29:38,915 --> 00:29:41,570 А сада, желим свако од вас да каже 380 00:29:41,614 --> 00:29:43,833 на начин који она највише воли, 381 00:29:43,877 --> 00:29:45,792 "хвала, мајко." 382 00:29:45,835 --> 00:29:49,796 Тако сам јако поносан на тебе. 383 00:29:51,667 --> 00:29:57,325 По моћи која ми је дата национални суд части, 384 00:29:57,368 --> 00:30:01,111 Са поносом представљам наши најновији извиђачи орлова. 385 00:30:01,155 --> 00:30:03,113 О лицу! 386 00:31:49,045 --> 00:31:51,458 - Можете ли ми помоћи, - молим те? Изгледа да сам нешто просуо. 387 00:31:51,482 --> 00:31:56,531 Морам ти нешто показати. 388 00:31:56,574 --> 00:31:58,707 Дао сам себи поклон. 389 00:32:00,796 --> 00:32:04,365 Овај мали је из династије Хан. 390 00:32:04,408 --> 00:32:07,281 Добио сам га на аукцији јутрос. 391 00:32:07,324 --> 00:32:09,587 Мрзим да мислим колико је коштао. 392 00:32:09,631 --> 00:32:12,852 - Урадили сте праву ствар. - Веома је лепо. 393 00:32:12,895 --> 00:32:15,332 Јеси ли рекао лепа? 394 00:32:15,376 --> 00:32:18,248 Знаш ли зашто је те боје? 395 00:32:18,292 --> 00:32:22,513 Он је сахрањен Земљи 2000 година. 396 00:32:22,557 --> 00:32:24,385 Пронађен је у гробници. 397 00:32:24,428 --> 00:32:27,649 О, моје звезде! Ох! 398 00:32:27,693 --> 00:32:29,869 <и>Здраво! 399 00:32:29,912 --> 00:32:31,174 Мабел. 400 00:32:31,218 --> 00:32:32,610 Умирем од жеље да те питам. 401 00:32:32,654 --> 00:32:34,395 Како је било на језеру Лоуисе? 402 00:32:34,438 --> 00:32:37,441 - Славно. - Бистрина те воде! 403 00:32:37,485 --> 00:32:40,444 Радим на песми о томе. 404 00:32:40,488 --> 00:32:43,230 Јесте ли видели Банфа? 405 00:32:43,273 --> 00:32:45,972 Банф је био тако закрчен туристима, 406 00:32:46,015 --> 00:32:49,105 - ниси могао да ходаш, - а камоли да видим било шта. 407 00:32:49,149 --> 00:32:52,718 Не знам где све ти људи долазе из. 408 00:32:52,761 --> 00:32:54,763 То је депресивно. 409 00:32:54,807 --> 00:32:57,418 Имам савет за тебе. 410 00:32:57,461 --> 00:32:59,899 Не наручите јагњеће печење. 411 00:32:59,942 --> 00:33:03,772 Па, отићи ћу пре него што удари тајфун. 412 00:33:03,816 --> 00:33:06,470 Срећно. 413 00:33:06,514 --> 00:33:09,560 „Не наручујте јагњеће печење“. 414 00:33:09,604 --> 00:33:11,780 Чекај. 415 00:33:18,265 --> 00:33:21,094 <и>Ако сада слушате, склоните се одмах. 416 00:33:21,137 --> 00:33:24,662 <и>Ово је веома велики торнадо. 417 00:33:31,321 --> 00:33:34,760 Хајде, драга моја. идемо. 418 00:33:38,764 --> 00:33:40,461 Радио каже 419 00:33:40,504 --> 00:33:42,482 торнадо се приближава округ кантри клубова 420 00:33:42,506 --> 00:33:44,378 на 75 миља на сат. 421 00:33:44,421 --> 00:33:45,814 О, моје звезде! 422 00:33:45,858 --> 00:33:47,860 господине Бридге, радио каже олуја 423 00:33:47,903 --> 00:33:50,819 директно на нас. 424 00:33:56,129 --> 00:33:57,347 Граце, драга. 425 00:33:57,391 --> 00:33:58,784 ста? 426 00:33:58,827 --> 00:34:00,307 Идемо у подрум. 427 00:34:11,666 --> 00:34:14,800 <и>...обухваћено и биће захваћен и подложан овоме... 428 00:34:14,843 --> 00:34:17,846 Дакле, Валтер, ти онда седиш? 429 00:34:19,500 --> 00:34:22,633 Не видим потребе да јурим у рупу. 430 00:34:22,677 --> 00:34:23,939 Пионирски дух. 431 00:34:23,983 --> 00:34:25,636 Шта је направило Америку одлично, претпостављам. 432 00:34:25,680 --> 00:34:30,206 Ваш муж је такав храбар човек, госпођо Бриџ. 433 00:34:30,250 --> 00:34:34,123 Геневиеве, дођи. 434 00:34:40,956 --> 00:34:43,089 Чуо сам то др Сауер 435 00:34:43,132 --> 00:34:46,919 је један од водећи психијатри 436 00:34:46,962 --> 00:34:50,618 у земљи. Је ли то његова ћерка? 437 00:34:50,661 --> 00:34:54,143 Па, могло би се рећи да јесте довољно млада да му буде ћерка. 438 00:35:08,592 --> 00:35:11,291 Има ли још вести? 439 00:35:11,334 --> 00:35:13,075 господине Бридге, клуб преферира 440 00:35:13,119 --> 00:35:16,209 да сви иду подрум <и>одмах. 441 00:35:16,252 --> 00:35:18,037 Молим те! 442 00:35:18,080 --> 00:35:21,910 Чекај! Ох! Ох! 443 00:35:21,954 --> 00:35:24,521 Где су <и>мостови? 444 00:35:24,565 --> 00:35:26,784 Неће се повући. 445 00:35:26,828 --> 00:35:28,961 Он не зна значење речи. 446 00:35:29,004 --> 00:35:30,788 Он је као један од Наполеонових 447 00:35:30,832 --> 00:35:32,486 14-годишњи пешаци. 448 00:35:32,529 --> 00:35:34,575 Требало би да га удари преко главе и отићи. 449 00:35:53,681 --> 00:35:56,336 Крећемо за три недеље од данас. 450 00:35:56,379 --> 00:35:59,992 Па, Валтер бридге! 451 00:36:00,035 --> 00:36:04,561 - Прва Енглеска, - па Француска, па Италија. 452 00:36:17,835 --> 00:36:21,317 Никада ти не дају довољно путер око овог места. 453 00:36:21,361 --> 00:36:25,408 Моје је све нестало. видећу да ли Могу украсти мало за тебе. 454 00:36:31,675 --> 00:36:32,938 Има ли среће? 455 00:36:32,981 --> 00:36:35,157 Да! Има их овде. 456 00:36:38,552 --> 00:36:39,988 Па, хвала вам пуно. 457 00:36:40,032 --> 00:36:41,685 Нема на чему. 458 00:36:41,729 --> 00:36:45,646 - Дакле... из Рима, - идемо у Фиренцу, 459 00:36:45,689 --> 00:36:48,257 и од Фиренце до Венеције. 460 00:36:48,301 --> 00:36:50,694 Валтере, зар не мислиш тако можда би нам било боље 461 00:36:50,738 --> 00:36:52,044 доле у подруму? 462 00:36:52,087 --> 00:36:54,742 Индија. Сада, погледај овде. 463 00:36:54,785 --> 00:36:59,660 - Већ 20 година, - причам ти када ће се нешто догодити 464 00:36:59,703 --> 00:37:01,314 а када то неће бити. 465 00:37:01,357 --> 00:37:05,666 - Да ли сам икада, - у било којој значајној прилици, 466 00:37:05,709 --> 00:37:08,321 доказано да је погрешно? 467 00:37:12,847 --> 00:37:15,981 У реду. 468 00:37:19,723 --> 00:37:22,291 Ова кафа је хладна као лед. 469 00:37:24,424 --> 00:37:25,599 Конобар? 470 00:37:58,893 --> 00:38:01,591 Па, управо сам прочитао 471 00:38:01,635 --> 00:38:04,246 да када је Бастиља пала 472 00:38:04,290 --> 00:38:08,033 открили су револуционари да их је било само седам 473 00:38:08,076 --> 00:38:11,036 такозвани политички затвореници унутра. 474 00:38:11,079 --> 00:38:15,257 Била су четири фалсификатора, два лудака... 475 00:38:15,301 --> 00:38:19,914 И био је један аристократа 476 00:38:19,957 --> 00:38:23,657 који је био толико изопачен да 477 00:38:23,700 --> 00:38:27,661 па, инсистирала је његова сопствена породица да буде затворен. 478 00:38:27,704 --> 00:38:29,837 Моја реч. 479 00:38:32,709 --> 00:38:36,539 Али шта је са човеком са гвозденом маском? 480 00:38:36,583 --> 00:38:40,674 Па, то је било знатно раније, верујем. 481 00:38:47,420 --> 00:38:49,857 Свисс маде. 482 00:38:54,296 --> 00:38:56,037 Само да погледам. 483 00:38:59,301 --> 00:39:00,563 Ми смо Американци. 484 00:40:19,947 --> 00:40:22,210 Ох, Волтере, то је дивно! 485 00:40:25,648 --> 00:40:29,913 То би било дивно у трпезарији. 486 00:40:29,957 --> 00:40:33,221 Питам се колико он жели за то. 487 00:40:33,265 --> 00:40:34,962 Зашто га не питаш? 488 00:40:35,005 --> 00:40:38,183 Ох, Валтер. Ви га питате. Говориш француски. 489 00:40:38,226 --> 00:40:41,273 Ти пробај. 490 00:40:41,316 --> 00:40:42,839 <и>Цомбиен поур ла... 491 00:40:42,883 --> 00:40:45,102 <и>Дик-хуит Милле. 492 00:40:45,146 --> 00:40:48,628 <и>Дик-хуит Милле? 493 00:40:48,671 --> 00:40:52,762 То је 450 долара. 494 00:40:53,981 --> 00:40:55,417 Моје звезде! 495 00:41:05,079 --> 00:41:08,735 Па, претпостављам да морају чувај се од глади некако. 496 00:41:12,391 --> 00:41:13,914 Зашто не добију посао 497 00:41:13,957 --> 00:41:16,264 као и сви остали? 498 00:41:16,308 --> 00:41:19,311 Онда могу да ураде своје уметничка дела викендом. 499 00:41:19,354 --> 00:41:23,097 види, тако бих се носио са ситуацијом. 500 00:42:40,522 --> 00:42:41,828 Па. 501 00:42:54,362 --> 00:42:56,233 Зар те девојке нису биле нешто? 502 00:42:56,277 --> 00:43:00,455 Да. Планирам да пошаљем десетак ружа 503 00:43:00,499 --> 00:43:03,240 до једне трећине с лева. 504 00:43:03,284 --> 00:43:04,590 Боље немој. 505 00:43:04,633 --> 00:43:07,636 Никад му нећеш чути крај. 506 00:43:07,680 --> 00:43:10,247 Твоје име ће бити блато. 507 00:43:13,599 --> 00:43:16,166 Валтер. 508 00:43:16,210 --> 00:43:18,778 Приметио сам нешто веома чудно. 509 00:43:18,821 --> 00:43:20,214 ста? 510 00:43:20,257 --> 00:43:22,999 Свака хотелска соба у којој смо одсели у Европи 511 00:43:23,043 --> 00:43:25,350 има огледало. 512 00:43:25,393 --> 00:43:26,829 Па? 513 00:43:26,873 --> 00:43:30,006 Зашто мора бити испред кревета? 514 00:43:30,050 --> 00:43:32,748 - Друге земље, - други морал, 515 00:43:32,792 --> 00:43:36,448 како каже стара пословица. 516 00:43:36,491 --> 00:43:40,321 - Или су друга времена, - други морал? 517 00:43:40,365 --> 00:43:44,325 <и>Аутре темпс, аутре моралес, 518 00:43:44,369 --> 00:43:47,415 ако мој француски држи добро. 519 00:44:35,202 --> 00:44:37,683 Поспани сте. 520 00:44:37,726 --> 00:44:42,514 Ох... па, био је дуг дан. 521 00:44:46,256 --> 00:44:48,563 све је у реду. 522 00:44:48,607 --> 00:44:50,783 Иди на спавање. 523 00:44:50,826 --> 00:44:52,045 Ох... 524 00:44:52,088 --> 00:44:55,440 Хвала ти драга. 525 00:45:47,404 --> 00:45:49,015 Хајде. Седи. 526 00:45:49,058 --> 00:45:52,801 Седи. Само напред. Седи. 527 00:45:54,803 --> 00:46:00,156 Дакле, после Кана, идемо у Монте Карло, 528 00:46:00,200 --> 00:46:04,204 где ме можеш посматрати прокоцкати наше богатство. 529 00:46:04,247 --> 00:46:05,684 - Тамо. Ево. - Ти то уради. 530 00:46:05,727 --> 00:46:07,599 А ако оде у канализацију, 531 00:46:07,642 --> 00:46:10,166 па, добри Господ даје, 532 00:46:10,210 --> 00:46:12,473 а добри господар однесе. 533 00:46:15,824 --> 00:46:18,305 Збуњен сам да знам 534 00:46:18,348 --> 00:46:21,700 како ови људи држе се свог посла, 535 00:46:21,743 --> 00:46:24,703 обављати било који посао. 536 00:46:24,746 --> 00:46:26,313 трочасовни ручкови, 537 00:46:26,356 --> 00:46:28,402 онда се мотају около ове кафане целе ноћи. 538 00:46:28,445 --> 00:46:34,321 назад кући, били би исечени на траке у року од недељу дана. 539 00:46:36,628 --> 00:46:38,586 <и>Господине! 540 00:46:42,721 --> 00:46:45,550 <и>Боњоур. 541 00:46:45,593 --> 00:46:48,248 Хоћете ли да седнете? 542 00:46:48,291 --> 00:46:49,684 Виски? 543 00:46:49,728 --> 00:46:51,338 <и>Не, мерци. 544 00:46:51,381 --> 00:46:52,687 па... 545 00:46:55,255 --> 00:46:57,518 <и>Ревоир. Сретан пут. 546 00:46:57,562 --> 00:46:59,259 <и>Свака част. 547 00:47:00,652 --> 00:47:03,089 Отвори га. 548 00:47:07,136 --> 00:47:08,485 па... 549 00:47:08,529 --> 00:47:10,270 <и>Куинзе Милле франц поур воус? 550 00:47:10,313 --> 00:47:12,794 <и>Свака част. 551 00:47:29,811 --> 00:47:32,553 Индија, шта је било? 552 00:47:32,597 --> 00:47:36,339 Тако сам срећна. 553 00:47:36,383 --> 00:47:38,864 јеси ли добро? 554 00:47:38,907 --> 00:47:41,083 Валтер, хвала ти. 555 00:47:45,871 --> 00:47:48,003 Где је конобар? 556 00:47:48,047 --> 00:47:50,789 Да, обично су тако добри у служби. 557 00:47:50,832 --> 00:47:54,531 идем да сазнам шта је невоља. 558 00:47:54,575 --> 00:47:57,056 - Ох, сада, Валтер, - не мешај се. 559 00:47:57,099 --> 00:48:00,146 Знате како... Узбудљиви могу бити. 560 00:48:33,092 --> 00:48:34,963 Идемо одавде. 561 00:48:35,007 --> 00:48:36,530 Зашто? 562 00:48:36,573 --> 00:48:38,793 Нацисти су напали Пољску. 563 00:48:38,837 --> 00:48:40,099 О, моја реч. 564 00:48:46,758 --> 00:48:48,455 Сиромаштво Европљана 565 00:48:48,498 --> 00:48:49,978 мора бити једноставно ужасно. 566 00:48:50,022 --> 00:48:52,285 Ох, то је просто невероватно. 567 00:48:52,328 --> 00:48:55,505 Кажу да има уопште нема средње класе, 568 00:48:55,549 --> 00:48:58,334 само богати и сиромашни. 569 00:48:58,378 --> 00:49:00,032 Један пик. 570 00:49:00,075 --> 00:49:02,817 Претпостављам да су сви умирући да емигрирају овамо. 571 00:49:02,861 --> 00:49:06,734 Зар нисмо срећни да живим у Америци? 572 00:49:06,778 --> 00:49:09,258 Зар то није истина? 573 00:49:09,302 --> 00:49:10,956 Пасс. 574 00:49:10,999 --> 00:49:13,959 Три пика. 575 00:49:15,264 --> 00:49:16,657 Граце! 576 00:49:16,701 --> 00:49:18,833 ста? 577 00:49:18,877 --> 00:49:20,139 Ох! 578 00:49:20,182 --> 00:49:22,010 Пасс. 579 00:49:22,054 --> 00:49:24,360 Четири срца. 580 00:49:24,404 --> 00:49:29,322 Пасс. 581 00:49:29,365 --> 00:49:31,150 Разумем да је Нелсон 582 00:49:31,193 --> 00:49:33,674 покушавајући да уреди Грант воод схов. 583 00:49:33,718 --> 00:49:38,940 Да ли је сликао тако грозно слика фармера и његове жене? 584 00:49:38,984 --> 00:49:41,160 - Са вилама? - То је било депресивно. 585 00:49:41,203 --> 00:49:46,252 Мора да је претерао. Ништа не може бити тако лоше. 586 00:49:55,565 --> 00:49:59,656 Индија, ово су праве димензије? 587 00:49:59,700 --> 00:50:01,920 Претпостављам да је тако. 588 00:50:01,963 --> 00:50:06,011 не знам. Изгледа да мене као да је дигнут у ваздух 589 00:50:06,054 --> 00:50:07,839 само мало-мало. 590 00:50:11,451 --> 00:50:15,368 Иначе, све време док смо били у иностранству 591 00:50:15,411 --> 00:50:18,414 Стално сам се питао да ли та грозна рупа на тротоару 592 00:50:18,458 --> 00:50:21,722 у близини одељења парку је поправљен. 593 00:50:21,766 --> 00:50:24,725 Коначно су добили на то прошле недеље. 594 00:50:24,769 --> 00:50:27,206 За то имате благодат да захвалите. 595 00:50:27,249 --> 00:50:28,729 Ох, стварно? 596 00:50:28,773 --> 00:50:30,557 Ох, да, да. 597 00:50:30,600 --> 00:50:34,691 Послао сам телеграм градоначелнику. 598 00:50:34,735 --> 00:50:37,477 Граце, надмашила си мог аса. 599 00:50:37,520 --> 00:50:39,609 Ох, пакао. 600 00:50:39,653 --> 00:50:45,485 Све сам покварио. 601 00:50:45,528 --> 00:50:47,530 То је твој трик. 602 00:50:54,929 --> 00:50:56,626 Он је део банде. 603 00:50:56,670 --> 00:51:00,326 Тако је. Он је један од момака. 604 00:51:00,369 --> 00:51:02,328 верујем у то... 605 00:51:11,728 --> 00:51:13,818 Немој рећи да те нисам упозорио. 606 00:51:13,861 --> 00:51:15,907 Овај момак воли да приреди представу. 607 00:51:15,950 --> 00:51:17,996 не знам шта улазимо у. 608 00:51:23,653 --> 00:51:26,352 Здраво! 609 00:51:30,138 --> 00:51:33,446 Граце! 610 00:51:33,489 --> 00:51:36,231 даме и господо, Са великим задовољством најављујем 611 00:51:36,275 --> 00:51:38,581 што можда неки од вас већ знам, 612 00:51:38,625 --> 00:51:42,368 да моја драга Женевјев а ја треба да се удам. 613 00:51:44,544 --> 00:51:47,503 Дакле, помозите нам да прославимо. 614 00:51:47,547 --> 00:51:50,811 Једите, пијте и уживајте ови фантастични музичари. 615 00:51:50,855 --> 00:51:52,378 Питам се да ли ће бити срећан 616 00:51:52,421 --> 00:51:55,903 удата за некога тог узраста. 617 00:51:55,947 --> 00:51:57,644 Здраво, господине Б. 618 00:51:57,687 --> 00:51:59,559 Граце! 619 00:51:59,602 --> 00:52:02,475 Мислио сам да планираш да ме игнорише као и обично. 620 00:52:02,518 --> 00:52:05,826 - Одмах сам те приметио, - Г. Бридге. ко не би? 621 00:52:05,870 --> 00:52:09,003 У гомили, ти си први особа коју сви виде. 622 00:52:09,047 --> 00:52:12,572 То је дар богова, плус напоран рад. 623 00:52:12,615 --> 00:52:15,270 Дакле, сви сте успели да се нађете. 624 00:52:15,314 --> 00:52:17,403 Ово је ретко и леп призор... 625 00:52:17,446 --> 00:52:21,059 Сјајан психијатар, велики правни ум. 626 00:52:21,102 --> 00:52:23,148 Место скаче, да? 627 00:52:25,672 --> 00:52:27,413 Ох, покажи ми. 628 00:52:27,456 --> 00:52:29,937 Сасвим једноставно. 629 00:52:29,981 --> 00:52:32,026 То је лепа мала песма. 630 00:52:47,433 --> 00:52:50,784 Није ли то Бенни Гоодман ко свира кларинет? 631 00:53:04,885 --> 00:53:07,844 А знате ли ко Оптужујем ако идемо у рат? 632 00:53:07,888 --> 00:53:10,108 Америчка штампа. 633 00:53:10,151 --> 00:53:11,326 Здраво, граце. 634 00:53:11,370 --> 00:53:13,285 Уплашени наслови продају копије. 635 00:53:13,328 --> 00:53:16,984 оптужујем. 636 00:53:19,465 --> 00:53:23,860 Сада постоји неко ко Требало би да одем код др Сауера. 637 00:53:23,904 --> 00:53:25,906 За анализу? 638 00:53:25,950 --> 00:53:29,518 Идем код њега два пута недељно. 639 00:53:29,562 --> 00:53:32,130 Ох, Индија, немаш појма. 640 00:53:32,173 --> 00:53:37,657 То је најузбудљивије искуство које сам икада имао. 641 00:53:37,700 --> 00:53:41,008 Др Сауер то зове „путовање открића“. 642 00:53:41,052 --> 00:53:43,793 Самооткривања. 643 00:53:43,837 --> 00:53:47,580 Наравно, мој тата се противи њему, као што је он свему, 644 00:53:47,623 --> 00:53:51,801 али почињем да налазим открити ко сам заиста. 645 00:53:54,239 --> 00:53:55,849 Ох, мој. 646 00:53:57,938 --> 00:53:59,679 Семиноли нам никада нису наудили, 647 00:53:59,722 --> 00:54:01,420 али смо упали на њихову територију. 648 00:54:01,463 --> 00:54:04,205 Њихове мочваре, исечемо их на траке! 649 00:54:04,249 --> 00:54:06,642 Да ли сте икада разматрали ту могућност 650 00:54:06,686 --> 00:54:10,037 да су нас Семиноли могли напасти? 651 00:54:10,081 --> 00:54:14,433 Граце, драга. Граце. треба ми да разговарам с тобом на тренутак. 652 00:54:14,476 --> 00:54:16,217 Зашто? ја говорим. 653 00:54:16,261 --> 00:54:18,872 Тако ми је жао. 654 00:54:22,658 --> 00:54:24,225 Гушим се овде! 655 00:54:24,269 --> 00:54:25,879 Хоћеш да идеш кући? 656 00:54:25,922 --> 00:54:27,315 - Не. - Хоћу мало ваздуха. 657 00:54:27,359 --> 00:54:28,577 идем са тобом. 658 00:54:28,621 --> 00:54:32,059 Бићу добро! 659 00:54:32,103 --> 00:54:34,105 Да идем са њом? 660 00:54:34,148 --> 00:54:36,629 она ће бити добро, само на свеж ваздух. 661 00:55:39,344 --> 00:55:41,085 Хајде, касно је. 662 00:55:44,697 --> 00:55:48,918 О, милости! 663 00:55:48,962 --> 00:55:51,791 Господине Б! Да ли је истина то што кажу, 664 00:55:51,834 --> 00:55:56,448 које не бисте дали комуниста доба дана? 665 00:55:56,491 --> 00:55:59,668 Мислим да сви знају моје мишљење о комунизму. 666 00:55:59,712 --> 00:56:04,064 Па, мислим да је то један од најлепше мисли на свету. 667 00:56:04,108 --> 00:56:06,936 Исус то жели од нас волети једни друге, 668 00:56:06,980 --> 00:56:11,115 а Маркс је желео све да има довољно за јело. 669 00:56:11,158 --> 00:56:13,726 Шта није у реду са тим? 670 00:56:13,769 --> 00:56:15,945 Ако је то оно што је Маркс заиста желео. 671 00:56:15,989 --> 00:56:18,165 То је био неуспех по свему судећи. 672 00:56:18,209 --> 00:56:20,167 Ауто гори! 673 00:56:20,211 --> 00:56:23,388 Покушали смо да нађемо баштенско црево! 674 00:56:23,431 --> 00:56:24,867 јеси ли добро? 675 00:56:24,911 --> 00:56:26,304 Да. 676 00:56:26,347 --> 00:56:29,002 Ово је врло необична забава. 677 00:57:10,086 --> 00:57:12,524 Доуглас? Јеси ли закључао? 678 00:57:12,567 --> 00:57:14,874 Нешто лупа около доле. 679 00:58:48,359 --> 00:58:50,230 Ох. 680 00:59:18,737 --> 00:59:20,129 Уђи. 681 01:00:04,783 --> 01:00:07,133 То је наш комшија. 682 01:00:07,176 --> 01:00:08,874 ОК, па, ево нас. 683 01:00:08,917 --> 01:00:11,485 Хвала вам на свему, момци. 684 01:00:11,529 --> 01:00:13,182 ОК. 685 01:00:13,226 --> 01:00:14,314 Збогом. 686 01:00:14,358 --> 01:00:15,402 Срећно. 687 01:00:15,446 --> 01:00:17,448 Реци нам шта се дешава. 688 01:00:17,491 --> 01:00:19,101 Хвала на вожњи. 689 01:00:19,145 --> 01:00:20,146 ћао! 690 01:00:20,189 --> 01:00:21,321 Бие-бие. 691 01:00:21,365 --> 01:00:22,801 ћао. 692 01:00:32,550 --> 01:00:33,942 Здраво, Харри. 693 01:00:33,986 --> 01:00:36,423 Цорки, шта радиш кући? 694 01:00:36,467 --> 01:00:38,207 Здраво, мама. 695 01:00:38,251 --> 01:00:39,644 Ох. 696 01:00:39,687 --> 01:00:40,949 Погледај. 697 01:00:40,993 --> 01:00:42,429 ста? 698 01:00:42,473 --> 01:00:43,561 верена сам. 699 01:00:43,604 --> 01:00:45,606 Ох! коме? 700 01:00:45,650 --> 01:00:48,217 Гил Давис. 701 01:00:48,261 --> 01:00:50,785 Да ли је то породица Давис on ward parkway? 702 01:00:50,829 --> 01:00:52,918 Он није из Канзас Ситија. 703 01:00:52,961 --> 01:00:54,354 Он је из паралеле. 704 01:00:54,398 --> 01:00:55,486 - Parallel? - Parallel? 705 01:00:55,529 --> 01:00:56,922 Близу је Вицхита. 706 01:00:56,965 --> 01:00:58,489 Ох. Па. 707 01:00:58,532 --> 01:00:59,707 Погледај. 708 01:00:59,751 --> 01:01:01,796 Ох. Ово је an opal. 709 01:01:01,840 --> 01:01:03,407 My birthstone. 710 01:01:03,450 --> 01:01:05,365 Гил нема много новца. 711 01:01:05,409 --> 01:01:07,106 Anyway, he thinks дијаманти су апсурдни. 712 01:01:07,149 --> 01:01:08,499 Мајко, он није један од ових 713 01:01:08,542 --> 01:01:10,370 крајње банално country club types. 714 01:01:10,414 --> 01:01:14,330 Гил ради на свом путу through college. 715 01:01:15,723 --> 01:01:19,379 Па, какво је његово братство? 716 01:01:19,423 --> 01:01:22,295 Gil doesn't believe in all that Greek stuff. 717 01:01:22,338 --> 01:01:24,340 He's an independent. 718 01:01:24,384 --> 01:01:28,649 Па, мислим да је то сасвим у реду. 719 01:01:28,693 --> 01:01:30,564 What does his father do? 720 01:01:30,608 --> 01:01:32,784 Mr. Davis? 721 01:01:32,827 --> 01:01:34,699 Mr. Davis is a... 722 01:01:34,742 --> 01:01:37,005 A plumber, I think, 723 01:01:37,049 --> 01:01:40,008 или тако нешто. 724 01:01:40,052 --> 01:01:41,967 Видим. 725 01:01:42,010 --> 01:01:45,449 Јеси ли рекао тати за Гила? 726 01:01:45,492 --> 01:01:46,798 Не, не још. 727 01:01:46,841 --> 01:01:49,540 You better tell him. 728 01:01:49,583 --> 01:01:52,325 Зашто му <и>ти не кажеш? 729 01:01:52,368 --> 01:01:55,546 Ох. То није <и>моја веридба. 730 01:01:58,766 --> 01:02:00,202 Telephone him. 731 01:02:00,246 --> 01:02:04,511 Телефонирајте му у канцеларију. 732 01:02:04,555 --> 01:02:06,339 У реду. 733 01:02:18,873 --> 01:02:19,831 Oh, darling? 734 01:02:19,874 --> 01:02:23,008 Каже да морам да га вратим. 735 01:02:27,273 --> 01:02:30,537 Oh, Harriet, wait... Wait. 736 01:02:30,581 --> 01:02:35,411 Прстен. 737 01:02:35,455 --> 01:02:37,936 Ох. Да ли ти see it? 738 01:02:51,819 --> 01:02:53,604 Боже, изгледаш шик вечерас. 739 01:02:53,647 --> 01:02:58,565 Па, сматрам да се исплати да одржи изглед. 740 01:03:17,062 --> 01:03:19,717 Одакле ти овај ауто? 741 01:03:22,807 --> 01:03:26,637 Па? 742 01:03:26,680 --> 01:03:27,680 Свиђа ти се? 743 01:03:41,739 --> 01:03:44,698 Да ли је вратила прстен? 744 01:03:44,742 --> 01:03:45,917 Обећала је да ће. 745 01:03:45,960 --> 01:03:47,919 Рекла је да иде 746 01:03:47,962 --> 01:03:50,617 назад код Лоренса да то уради. 747 01:03:50,661 --> 01:03:54,012 Ево. Да ли бисте желели још мало тепсије? 748 01:03:54,055 --> 01:03:55,404 Не, хвала. 749 01:03:55,448 --> 01:03:58,277 Трошим приличну суму новца 750 01:03:58,320 --> 01:04:01,019 да стави ту девојку на факултет. 751 01:04:01,062 --> 01:04:02,716 Послао сам је да учи, 752 01:04:02,760 --> 01:04:06,154 да се не јури около са како год да се зове. 753 01:04:06,198 --> 01:04:08,156 Његово име је Гил Давис. 754 01:04:08,200 --> 01:04:10,811 Колико дуго је позната 755 01:04:10,855 --> 01:04:13,466 са овим Гилом Дејвисом? 756 01:04:15,816 --> 01:04:18,471 - па, - шта имамо овде? 757 01:04:18,514 --> 01:04:20,604 да ли се сећате хлеб од ананаса 758 01:04:20,647 --> 01:04:22,562 некада си толико волео? 759 01:04:22,606 --> 01:04:24,564 Направио сам га данас поподне. 760 01:04:24,608 --> 01:04:26,348 Ох! 761 01:04:27,654 --> 01:04:29,787 Па, само напред. 762 01:04:44,366 --> 01:04:46,281 бр. 763 01:04:56,422 --> 01:04:58,946 Апсолутно нема изговор за њено понашање. 764 01:04:58,990 --> 01:05:01,253 Да ли је планирала да напусти школу? 765 01:05:01,296 --> 01:05:04,343 Не буљи у мене. Нисам одговоран. 766 01:05:04,386 --> 01:05:06,562 Са својим оценама, могла је да оде 767 01:05:06,606 --> 01:05:08,826 на било који колеџ волела је исток, 768 01:05:08,869 --> 01:05:12,438 али, не, морала је да бира универзитета у Канзасу. 769 01:05:12,481 --> 01:05:15,963 Државни универзитети су препуна опортуниста. 770 01:05:16,007 --> 01:05:18,966 Не мораш ми рећи. 771 01:05:22,883 --> 01:05:26,670 Могу ли вам помоћи? 772 01:05:26,713 --> 01:05:28,019 Не, не још. 773 01:05:28,062 --> 01:05:30,935 Само тренутак. 774 01:05:30,978 --> 01:05:34,982 Имам прилично добро идеја ко си ти. 775 01:05:35,026 --> 01:05:38,203 Не намеравам да разговарам са тобом. 776 01:05:38,246 --> 01:05:39,900 Оженићу је. 777 01:05:39,944 --> 01:05:44,122 Излази из моје канцеларије, 778 01:05:44,165 --> 01:05:45,383 или ћу послати по полицију. 779 01:05:51,303 --> 01:05:54,480 Назваћу те касније. Остави нас, Јулиа. 780 01:05:54,523 --> 01:05:56,569 Ја ћу се побринути за то ову ситуацију. 781 01:06:02,793 --> 01:06:05,839 не свиђа ми се ништа на теби, 782 01:06:05,883 --> 01:06:09,060 али ако хоћеш да седнеш 783 01:06:09,103 --> 01:06:12,019 на неколико минута, можете. 784 01:06:12,063 --> 01:06:15,719 Све што знаш је да ја немам новца, 785 01:06:15,762 --> 01:06:18,722 али направићу од ње проклето финог мужа. 786 01:06:18,765 --> 01:06:21,594 Венчаћемо се, г. Бридге. 787 01:06:21,637 --> 01:06:24,902 Не без мог дозволу, ниси. 788 01:06:24,945 --> 01:06:26,860 - па, - Не можете нас зауставити. 789 01:06:26,904 --> 01:06:29,123 Видећемо о томе. 790 01:06:29,167 --> 01:06:32,126 - Имаћу је, - на овај или онај начин. 791 01:06:32,170 --> 01:06:35,173 Имате три секунде да почне да се креће. 792 01:06:35,216 --> 01:06:38,829 Један, два, три. 793 01:06:38,872 --> 01:06:40,787 Бик. 794 01:07:02,287 --> 01:07:05,769 сада, господине, Нисам дошао чак од Лоренса 795 01:07:05,812 --> 01:07:08,075 само да бисте могли рећи мене не и избаци ме. 796 01:07:10,295 --> 01:07:13,298 Ниси очекивао да ћу рећи да. 797 01:07:13,341 --> 01:07:15,169 Да, господине, јесам. 798 01:07:15,213 --> 01:07:18,477 Изгледа да мислите да имате право 799 01:07:18,520 --> 01:07:20,827 на све што желите. 800 01:07:20,871 --> 01:07:22,873 Не, господине. Она је све што желим. 801 01:07:22,916 --> 01:07:27,225 Претпостављам да мислиш да јесам није довољно лепо за тебе. 802 01:07:27,268 --> 01:07:28,879 Ритзи. 803 01:07:28,922 --> 01:07:31,316 Какав израз. 804 01:07:33,448 --> 01:07:35,363 Знаш нешто, младићу? 805 01:07:35,407 --> 01:07:38,279 Од времена када Био сам довољно стар 806 01:07:38,323 --> 01:07:39,759 да знам шта је новац, 807 01:07:39,803 --> 01:07:42,544 Знао сам да сам то морао да зарадим, 808 01:07:42,588 --> 01:07:44,677 сваки пени тога. 809 01:07:44,720 --> 01:07:47,245 То је оно што мислим да урадим. 810 01:07:47,288 --> 01:07:51,423 Царол ми каже твој људи су живели у Сугар Црееку. 811 01:07:51,466 --> 01:07:54,121 шта ти знаш о Сугар Црееку? 812 01:07:54,165 --> 01:07:55,644 Мој деда је одатле. 813 01:07:55,688 --> 01:07:58,691 Радио у хардверу продавница 25 година... Пете Давис? 814 01:07:58,734 --> 01:08:00,258 Пете Давис. 815 01:08:15,186 --> 01:08:18,972 дакле, да ли је твоје име у светлима на Бродвеју? 816 01:08:19,016 --> 01:08:20,558 Ваши фанови су у реду око врата позорнице. 817 01:08:20,582 --> 01:08:22,584 Боже, не. 818 01:08:24,935 --> 01:08:27,198 Седео сам на часовима глуме, 819 01:08:27,241 --> 01:08:30,201 али људи који су трчали недостајала им је посвећеност. 820 01:08:30,244 --> 01:08:32,290 Радим у цонде наст у оптицају. 821 01:08:32,333 --> 01:08:36,511 Такође радим на новом часопис под називом <и>Венен. 822 01:08:36,555 --> 01:08:41,342 - - Послао сам тати копију. - Јеси ли видео? - То је тромесечник. 823 01:08:41,386 --> 01:08:44,780 Пун је уметности, књижевности, поезија, нове идеје. 824 01:08:44,824 --> 01:08:47,871 Замолио сам тату да уложи 500 долара. 825 01:08:47,914 --> 01:08:49,873 Знам да ће бити успех. 826 01:08:49,916 --> 01:08:53,833 Најталентованији људи у Њујорк ради на томе. 827 01:08:53,877 --> 01:08:55,095 Хоће ли инвестирати? 828 01:08:55,139 --> 01:08:57,097 Рекао је да ће размислити о томе. 829 01:08:57,141 --> 01:09:00,318 госпођице Робин, 830 01:09:00,361 --> 01:09:01,928 - извините, - али да ли би вам сметало 831 01:09:01,972 --> 01:09:05,366 да сам само попричао са Царолин? 832 01:09:07,586 --> 01:09:09,588 Хвала пуно. 833 01:09:09,631 --> 01:09:12,678 Хвала. 834 01:09:12,721 --> 01:09:17,683 душо, Плашио сам се да нећемо имати шансе, 835 01:09:17,726 --> 01:09:20,425 али јесте ли прочитали ово? 836 01:09:20,468 --> 01:09:23,341 Да, мајко. 837 01:09:23,384 --> 01:09:24,690 Је ли све у реду? 838 01:09:24,733 --> 01:09:26,518 То је... да, у реду је. 839 01:09:26,561 --> 01:09:29,303 Само ћу убаци у торбу. 840 01:09:29,347 --> 01:09:30,348 Ох, мајко! 841 01:09:30,391 --> 01:09:31,653 Баш овде. 842 01:09:31,697 --> 01:09:33,873 Надам се да га Гил неће наћи. 843 01:09:33,917 --> 01:09:35,483 Царолин. 844 01:09:43,622 --> 01:09:45,774 Питам се да ли је мајка показујући јој ту малу књигу... 845 01:09:45,798 --> 01:09:47,931 Онај о браку 846 01:09:47,974 --> 01:09:50,498 сперматозоида и јајне ћелије. 847 01:09:50,542 --> 01:09:53,023 Јеси ли прошао кроз то? 848 01:09:53,066 --> 01:09:55,895 да ли... 849 01:09:55,939 --> 01:09:58,985 да ли се сећате када се рођак Били оженио, 850 01:09:59,029 --> 01:10:03,294 а три месеца касније ми добили сте обавештење о рођењу? 851 01:10:03,337 --> 01:10:08,429 Мајка нам је рекла прве бебе су тако често преурањени. 852 01:10:08,473 --> 01:10:11,258 - Имао сам 16 година. - Можеш ли вјеровати? 853 01:10:11,302 --> 01:10:16,176 Познавао сам девојку у Новом Јорк који је морао да има. 854 01:10:16,220 --> 01:10:18,570 Морао сам имати шта? 855 01:10:18,613 --> 01:10:21,790 Абортус, глупане. 856 01:10:21,834 --> 01:10:23,594 Шта је у овој кутији једном припадао мојој мајци. 857 01:10:23,618 --> 01:10:27,535 - У своје време, - дато је <и>твојој мајци. 858 01:10:27,579 --> 01:10:30,103 Сада би волела да га имаш. 859 01:10:33,889 --> 01:10:36,370 Ох, дивно је. 860 01:10:36,414 --> 01:10:38,242 Ох! 861 01:10:40,200 --> 01:10:44,117 Хвала. Хвала. 862 01:10:44,161 --> 01:10:45,553 Хвала. 863 01:10:47,164 --> 01:10:51,211 - Царолин, душо, - изгледаш прелепо! 864 01:10:52,430 --> 01:10:54,649 Ох, изгледаш сјајно. 865 01:10:54,693 --> 01:10:56,869 Да видим. 866 01:10:56,912 --> 01:10:59,045 - Ох, мој Боже, - прелепо је. 867 01:10:59,089 --> 01:11:01,395 Ох, имаш огрлицу. 868 01:11:01,439 --> 01:11:03,006 Зар није дивно? 869 01:11:30,120 --> 01:11:32,948 Доуглас? 870 01:11:32,992 --> 01:11:34,037 Ово је Пакуита. 871 01:11:34,080 --> 01:11:36,126 Ово је моја мајка. 872 01:11:36,169 --> 01:11:40,304 Па, како си, Пакуита? 873 01:11:40,347 --> 01:11:44,090 Надам се да се вас двоје лепо проводите. 874 01:11:44,134 --> 01:11:47,963 - Доуглас, - тата ће доћи рано кући, 875 01:11:48,007 --> 01:11:49,835 за промену, 876 01:11:49,878 --> 01:11:52,142 па Харијет планира вечера тачно у 6:00. 877 01:11:52,185 --> 01:11:55,319 Надам се да нећете закаснити. 878 01:11:59,366 --> 01:12:01,107 Ох, штап. 879 01:12:01,151 --> 01:12:04,328 Здраво. како си? 880 01:12:04,371 --> 01:12:05,590 Ово је Јанице. 881 01:12:05,633 --> 01:12:07,505 Како си, Јанице? 882 01:12:07,548 --> 01:12:10,769 Па, поздрави мајку. 883 01:12:12,684 --> 01:12:16,427 Збогом, Пакуита. Драго ми је да смо се упознали. 884 01:12:26,437 --> 01:12:28,613 Јулија, ова киша ће прећи у суснежицу. 885 01:12:28,656 --> 01:12:30,702 Ја ћу те одвести кући. 886 01:12:30,745 --> 01:12:32,007 Где је моја актовка? 887 01:12:32,051 --> 01:12:34,184 Зар нисмо могли 888 01:12:34,227 --> 01:12:36,534 прво пиће вечерас? 889 01:12:36,577 --> 01:12:38,579 Пиће? 890 01:12:40,277 --> 01:12:42,192 У реду. 891 01:13:33,199 --> 01:13:35,506 Па, било која лука у олуји. 892 01:13:35,549 --> 01:13:37,464 Дошао сам овде давно 893 01:13:37,508 --> 01:13:38,596 са мојом ћерком. 894 01:13:38,639 --> 01:13:41,338 Промењено је. 895 01:13:41,381 --> 01:13:44,341 Јесте ли икада били овде раније? 896 01:13:44,384 --> 01:13:46,473 Да ли сам <и>ја био овде? 897 01:13:46,517 --> 01:13:49,346 Никад нигде нисам био. 898 01:13:53,219 --> 01:13:56,135 Шта мислиш да радим у вечери након што завршимо, 899 01:13:56,179 --> 01:14:00,008 или викендом када не зовеш ме у канцеларију 900 01:14:00,052 --> 01:14:02,272 за неки додатни посао? 901 01:14:02,315 --> 01:14:05,100 Па, шта? 902 01:14:05,144 --> 01:14:08,974 Претпостављам да си код куће са својом сестром. 903 01:14:10,758 --> 01:14:13,239 Тачно. 904 01:14:13,283 --> 01:14:17,156 Кући са мојом сестром. 905 01:14:17,200 --> 01:14:18,810 Проверите, молим. 906 01:14:18,853 --> 01:14:20,222 Узећу другу Манхаттан, молим. 907 01:14:20,246 --> 01:14:21,595 - Још један Менхетн. 908 01:14:21,639 --> 01:14:23,467 Ништа овде. 909 01:14:25,251 --> 01:14:28,211 Зар не знаш да... 910 01:14:30,691 --> 01:14:33,477 чекам да кажеш, 911 01:14:33,520 --> 01:14:34,739 „Јулија, 912 01:14:34,782 --> 01:14:36,828 „Бојим се да изгледа као да 913 01:14:36,871 --> 01:14:41,311 мораћемо заврши ово у недељу." 914 01:14:43,878 --> 01:14:45,967 Хвала. 915 01:14:57,109 --> 01:14:59,242 Претпостављам да не знаш 916 01:14:59,285 --> 01:15:00,417 који је ово дан. 917 01:15:00,460 --> 01:15:02,810 Да. 918 01:15:02,854 --> 01:15:06,249 Верујем да је 12. новембар. 919 01:15:09,600 --> 01:15:13,168 нисам пијан. 920 01:15:13,212 --> 01:15:15,519 Само што ти... 921 01:15:15,562 --> 01:15:18,391 Ви сте непроцењиви. 922 01:15:18,435 --> 01:15:23,091 г. Валтер ♪. Мост. 923 01:15:24,963 --> 01:15:28,619 Проверите, молим. 924 01:15:28,662 --> 01:15:31,099 Ти који се сећаш сваког... 925 01:15:31,143 --> 01:15:34,712 Сваки мали детаљ времена и места, 926 01:15:34,755 --> 01:15:36,453 хоћеш ли ми рећи 927 01:15:36,496 --> 01:15:40,935 12. новембра ти ништа не значи? 928 01:15:42,241 --> 01:15:45,244 Хоће ли то бити све, господине? 929 01:15:45,288 --> 01:15:47,638 Па, ти ћеш ми донети кусур. 930 01:15:51,729 --> 01:15:54,819 Тај момак се надао 30% напојнице. 931 01:15:57,909 --> 01:16:01,782 Па, то је... Касно је. 932 01:16:12,880 --> 01:16:14,752 Пошто се не сећаш, 933 01:16:14,795 --> 01:16:17,537 било је тачно 934 01:16:17,581 --> 01:16:19,844 На данашњи дан пре 20 година... 935 01:16:21,411 --> 01:16:23,717 12. новембра, 936 01:16:23,761 --> 01:16:27,155 да сам први проходао у вашу канцеларију. 937 01:16:28,635 --> 01:16:31,029 - Бога ми, - тако је. 938 01:16:31,072 --> 01:16:33,074 20 година. 939 01:16:36,034 --> 01:16:37,165 Имао сам конобаре 940 01:16:37,209 --> 01:16:41,256 пробај да ми навучеш тај штос раније. 941 01:16:54,618 --> 01:16:56,924 Зар нећеш ући на тренутак? 942 01:16:59,753 --> 01:17:02,582 бр. Верујем да није, Јулиа. 943 01:17:04,105 --> 01:17:05,890 Хвала. 944 01:17:25,736 --> 01:17:29,696 Јулиа, ако се не осећаш добро, 945 01:17:29,740 --> 01:17:31,176 биће сасвим у реду 946 01:17:31,219 --> 01:17:33,004 ако сутра кренеш. 947 01:17:33,047 --> 01:17:35,572 Неће ми требати Лумисов извештај до петка. 948 01:17:39,140 --> 01:17:40,968 слушај, г. Валтер бридге, 949 01:17:41,012 --> 01:17:44,232 који живи у љупком дом на висинама полумесеца, 950 01:17:44,276 --> 01:17:45,408 дао сам ти 951 01:17:45,451 --> 01:17:47,627 најбоље године мог живота! 952 01:17:47,671 --> 01:17:50,456 Најбоље године. 953 01:17:50,500 --> 01:17:52,719 20 година! 954 01:17:52,763 --> 01:17:56,027 То ти ништа не значи. 955 01:17:56,070 --> 01:17:59,639 Никада неће. 956 01:17:59,683 --> 01:18:03,164 Стално сам то себи говорио ниси баш такав, 957 01:18:03,208 --> 01:18:06,820 - али ја сам идиот, - зато што си такав. 958 01:18:06,864 --> 01:18:09,562 Са врха твог хомбург шешира 959 01:18:09,606 --> 01:18:12,130 све до твојих црних свилених чарапа 960 01:18:12,173 --> 01:18:14,437 коју држе твоје црне подвезице. 961 01:18:17,091 --> 01:18:19,398 уз вашу дозволу, 962 01:18:19,442 --> 01:18:23,881 <и>Узећу сутра слободан дан, 963 01:18:23,924 --> 01:18:25,360 и дан после, 964 01:18:25,404 --> 01:18:29,713 а дан после тога. 965 01:19:18,326 --> 01:19:19,589 Ох, Доуглас. 966 01:19:19,632 --> 01:19:22,330 Ту си, драга. 967 01:19:22,374 --> 01:19:25,246 Недостајао си нам на вечери. 968 01:19:30,208 --> 01:19:32,427 Сачувао сам ово за тебе. 969 01:19:32,471 --> 01:19:35,256 Ох, јео сам. 970 01:19:35,300 --> 01:19:38,651 Мислио би да јесам отров или тако нешто. 971 01:19:38,695 --> 01:19:41,611 Зашто нам не кажете када лепиш неког новог? 972 01:19:41,654 --> 01:19:44,483 Твој тата и ја смо заинтересовани за своје пријатеље. 973 01:19:44,527 --> 01:19:47,268 Да ли иде на југозапад високо? 974 01:19:47,312 --> 01:19:49,836 Да ли је Пакуита у неком од ваших часова? 975 01:19:49,880 --> 01:19:52,143 Она сигурно много звецка... 976 01:19:52,186 --> 01:19:55,494 она не иде на југозапад. 977 01:19:55,538 --> 01:19:57,104 Она ради у продавници новчића. 978 01:19:57,148 --> 01:19:59,803 Живи доле близу Пасеа. 979 01:20:01,239 --> 01:20:03,981 Доуглас. 980 01:20:04,024 --> 01:20:06,200 Јуче сам видео Пети Данкан, 981 01:20:06,244 --> 01:20:08,899 а она је питала како си. 982 01:20:08,942 --> 01:20:11,162 Реци јој да сам још увек жив и ударан. 983 01:20:11,205 --> 01:20:13,033 Она је тако љупка девојка. 984 01:20:13,077 --> 01:20:16,471 Кажу да је постала прави пијаниста. 985 01:20:16,515 --> 01:20:18,299 Лаку ноћ, мама. 986 01:20:18,343 --> 01:20:20,388 Доуглас. 987 01:20:20,432 --> 01:20:22,216 шта је то? 988 01:20:26,177 --> 01:20:28,396 Лаку ноћ. 989 01:20:28,440 --> 01:20:30,529 драга. 990 01:20:30,573 --> 01:20:34,054 Зашто мораш да идеш около са таквом особом? 991 01:20:34,098 --> 01:20:37,841 Мајко, хоћеш ли молим те престати? 992 01:20:37,884 --> 01:20:38,884 Само ме пусти на миру. 993 01:21:13,224 --> 01:21:17,010 Ово су велике корпорације, 994 01:21:17,054 --> 01:21:18,882 и они ће никада те не изневерити. 995 01:21:18,925 --> 01:21:21,188 Немојте продавати ове акције 996 01:21:21,232 --> 01:21:23,190 кад дође време 997 01:21:23,234 --> 01:21:25,540 да си остао сам. 998 01:21:27,325 --> 01:21:28,456 Остао сам? 999 01:21:28,500 --> 01:21:30,633 Мислим на непредвиђени случај. 1000 01:21:32,896 --> 01:21:34,811 Непредвиђени случај је нешто 1001 01:21:34,854 --> 01:21:39,163 то може или могуће можда се неће догодити. 1002 01:21:41,687 --> 01:21:43,602 Са оваквим инвестицијама, 1003 01:21:43,646 --> 01:21:45,517 готово никад није неопходно продати. 1004 01:21:45,560 --> 01:21:50,174 Запамтите, боље је да трговати премало него превише. 1005 01:21:50,217 --> 01:21:52,437 да ли се сећате те вечери 1006 01:21:52,480 --> 01:21:54,700 на трему мојих родитеља 1007 01:21:54,744 --> 01:21:58,356 пре него што смо се венчали? 1008 01:21:58,399 --> 01:22:00,445 Било је то у летњем периоду. 1009 01:22:00,488 --> 01:22:03,056 Сећате се азалеја поред трема? 1010 01:22:03,100 --> 01:22:05,537 Азалеје поред трема? 1011 01:22:05,580 --> 01:22:08,192 Па, не могу рећи да јесам. 1012 01:22:08,235 --> 01:22:11,804 Прочитали сте неке стихове из <и>Рубаииат за мене. 1013 01:22:11,848 --> 01:22:16,591 Увек си носио копију <и>Рубаијата, 1014 01:22:16,635 --> 01:22:18,463 овај мали. 1015 01:22:18,506 --> 01:22:20,639 Имао је кожни омот 1016 01:22:20,683 --> 01:22:24,338 а зелена трака за место Марка. 1017 01:22:24,382 --> 01:22:25,600 Зар се не сећаш? 1018 01:22:25,644 --> 01:22:29,430 „Векна хлеба, врч вина, 1019 01:22:29,474 --> 01:22:32,607 а ти поред мене у пустињи“. 1020 01:22:34,784 --> 01:22:36,655 - Валтер, - пре него што смо се упознали, 1021 01:22:36,699 --> 01:22:40,572 да ли сте икада били заљубљени у некога? 1022 01:22:44,271 --> 01:22:46,665 Да ли сте од тада заљубљени? 1023 01:22:46,709 --> 01:22:51,365 - Ох, извини. - Ја сам блесав. 1024 01:22:51,409 --> 01:22:54,368 Валтере, хоћеш ли ми нешто рећи? 1025 01:22:58,242 --> 01:23:03,508 - Да ли ме волиш? - Па, зар не? 1026 01:23:03,551 --> 01:23:05,771 Да нисам, не бих био овде. 1027 01:23:05,815 --> 01:23:08,513 Зар не би могао да ми кажеш с времена на време? 1028 01:23:08,556 --> 01:23:11,951 Да ли би те то толико повредило? 1029 01:23:11,995 --> 01:23:13,997 Индија, нисам добар 1030 01:23:14,040 --> 01:23:16,216 у овој врсти посла. 1031 01:23:16,260 --> 01:23:18,088 Био си. 1032 01:23:18,131 --> 01:23:20,786 Па, у добру и злу, 1033 01:23:20,830 --> 01:23:23,267 Постао сам адвокат а не песник. 1034 01:23:25,835 --> 01:23:28,925 Идемо ли даље са овим или не? 1035 01:23:33,364 --> 01:23:37,585 Па, где смо стали, овде? 1036 01:23:37,629 --> 01:23:41,502 Ово су живот полисе осигурања, 1037 01:23:41,546 --> 01:23:45,506 пожар, аутомобил, несрећа. 1038 01:23:57,910 --> 01:23:59,912 <и>Немачки борци су чекали изнад главе, 1039 01:23:59,956 --> 01:24:02,436 <и>за авионе за одбрану краљевског ваздухопловства 1040 01:24:02,480 --> 01:24:06,136 <и>Р.А.Ф., да се појави. 1041 01:24:06,179 --> 01:24:08,703 <и>Прва фаза нацистичког плана 1042 01:24:08,747 --> 01:24:11,010 <и>позвао Р.А.Ф. То бити избачен из ваздуха. 1043 01:24:11,054 --> 01:24:15,885 <и>Људи из Р.А.Ф. Нисам прочитао нацистички план. 1044 01:24:22,761 --> 01:24:26,156 <и>У прва 4 дана, 1045 01:24:26,199 --> 01:24:30,813 <и>Р.А.Ф. Куцано 182 Немачки авиони с неба. 1046 01:24:37,689 --> 01:24:43,347 - Ово је било нешто, - покушавам да убацим ове <и>паштете 1047 01:24:43,390 --> 01:24:45,784 кад сте журили. 1048 01:25:00,103 --> 01:25:02,757 Како си ово добио? 1049 01:25:02,801 --> 01:25:07,153 Купио сам га од француског <и>Поилуа, 1050 01:25:07,197 --> 01:25:09,199 пешака. 1051 01:25:09,242 --> 01:25:12,158 Да ли сте имали а свој бајонет? 1052 01:25:12,202 --> 01:25:15,640 Да, добили смо бајонете. 1053 01:25:15,683 --> 01:25:18,773 Да ли сте га користили на неким Немцима? 1054 01:25:18,817 --> 01:25:22,560 Не, хвала Господу. 1055 01:25:22,603 --> 01:25:26,825 Никада се нисам нашао у таквој ситуацији 1056 01:25:26,869 --> 01:25:28,653 где сам морао. 1057 01:25:35,573 --> 01:25:37,314 Па? 1058 01:25:45,888 --> 01:25:48,629 Тата, одлучио сам да се придружим 1059 01:25:48,673 --> 01:25:51,110 ваздушни корпус армије. 1060 01:25:52,677 --> 01:25:54,418 Не сада, ниси. 1061 01:25:54,461 --> 01:25:57,073 Зашто не? ја идем да се свеједно састави. 1062 01:25:57,116 --> 01:26:00,380 Када влада захтева ваше услуге, 1063 01:26:00,424 --> 01:26:02,426 можете се придружити ваздухопловном корпусу 1064 01:26:02,469 --> 01:26:04,471 ако и даље желиш, 1065 01:26:04,515 --> 01:26:05,951 али до тог времена, 1066 01:26:05,995 --> 01:26:08,171 наставићете са школовањем. 1067 01:26:08,214 --> 01:26:11,652 Шта ако нацисти инвазију на Америку? 1068 01:26:11,696 --> 01:26:14,090 Ако се то догоди, 1069 01:26:14,133 --> 01:26:16,005 можете се пријавити за све што желите. 1070 01:26:22,011 --> 01:26:24,927 Желим да знаш нешто. 1071 01:26:26,537 --> 01:26:29,844 Био сам код специјалисте за срце. 1072 01:26:29,888 --> 01:26:33,196 Чини се да постоји нека неправилност. 1073 01:26:33,239 --> 01:26:34,980 Можда није озбиљно, 1074 01:26:35,024 --> 01:26:39,202 али осећам да неки припреме су у реду. 1075 01:26:39,245 --> 01:26:41,856 Хтео сам да будете свесни тога. 1076 01:26:41,900 --> 01:26:43,684 Да ли мајка зна? 1077 01:26:43,728 --> 01:26:46,600 - Не, - а она не сме да зна. 1078 01:26:46,644 --> 01:26:48,211 Зато ти и кажем. 1079 01:26:51,866 --> 01:26:55,479 наравно, ништа се не може десити много година, 1080 01:26:55,522 --> 01:26:57,568 али нема распореда 1081 01:26:57,611 --> 01:27:00,614 за нешто од те врсте. 1082 01:27:00,658 --> 01:27:05,968 Девојке могу да се брину о себи. 1083 01:27:07,491 --> 01:27:11,408 Али твоја мајка 1084 01:27:11,451 --> 01:27:13,497 зависиће од вас. 1085 01:27:15,455 --> 01:27:18,110 Да, наравно. 1086 01:27:18,154 --> 01:27:19,503 Доуглас. 1087 01:27:25,596 --> 01:27:27,467 ја... 1088 01:27:27,511 --> 01:27:29,948 да ли би... 1089 01:27:34,605 --> 01:27:36,259 Дај ми то. 1090 01:28:12,947 --> 01:28:16,168 Губим разум, Индија. 1091 01:28:16,212 --> 01:28:17,952 Ја губим разум. 1092 01:28:21,217 --> 01:28:22,914 Ја то нигде не видим. 1093 01:28:22,957 --> 01:28:24,785 Не покушавајте да будете геј. 1094 01:28:24,829 --> 01:28:27,571 Молим те, бар једном, немој, Индија. 1095 01:28:32,576 --> 01:28:36,188 Јесте ли чули Монтгомери је напустио Виргилијеву банку 1096 01:28:36,232 --> 01:28:39,844 и отишао до првог обезбеђења? 1097 01:28:39,887 --> 01:28:40,932 јеси ли 1098 01:28:42,107 --> 01:28:45,632 Верујем да је то Валтер споменуо. 1099 01:28:45,676 --> 01:28:48,635 Да ли је то споменуо пре месец дана, 1100 01:28:48,679 --> 01:28:51,116 Боб пар је узео и његов рачун? 1101 01:28:51,160 --> 01:28:53,292 Не верују више Вергилу, 1102 01:28:53,336 --> 01:28:55,468 као да је он крив, 1103 01:28:55,512 --> 01:28:58,080 као да сам <и>ја његова кривица. 1104 01:28:58,123 --> 01:29:03,389 Претпостављам да сам погрешна врста од жене за банкара? 1105 01:29:03,433 --> 01:29:06,958 Јуче ујутро, добио сам меми који вриште. 1106 01:29:07,001 --> 01:29:09,961 Имао сам свађу са машина за прање веша. 1107 01:29:10,004 --> 01:29:13,878 Зграбио сам га по један својих зверских ногу, 1108 01:29:13,921 --> 01:29:16,489 и преврнуо сам га. 1109 01:29:16,533 --> 01:29:18,970 Преокренуо сам га до краја. 1110 01:29:19,013 --> 01:29:20,667 Потопио сам подрум. 1111 01:29:20,711 --> 01:29:22,800 Потопио сам цео подрум. 1112 01:29:25,759 --> 01:29:27,239 За шта је то, Индија? 1113 01:29:27,283 --> 01:29:28,893 чему све то служи? 1114 01:29:28,936 --> 01:29:33,027 Граце, волео бих да могу да ти кажем. 1115 01:29:33,071 --> 01:29:35,552 ја... 1116 01:29:46,389 --> 01:29:49,566 Граце. Граце. 1117 01:29:49,609 --> 01:29:54,745 Сада смо заиста страшно срећни. 1118 01:29:54,788 --> 01:29:56,660 Граце? 1119 01:29:58,183 --> 01:30:02,187 Ми смо... ми смо заиста страшно срећни... 1120 01:30:02,231 --> 01:30:06,757 Ако само размислите о томе. 1121 01:30:10,413 --> 01:30:12,850 Хоћеш чај? 1122 01:30:15,331 --> 01:30:17,376 Да. 1123 01:30:31,434 --> 01:30:33,436 Да позовем за Глорију? 1124 01:30:33,479 --> 01:30:37,309 Да. 1125 01:30:42,575 --> 01:30:45,448 Граце, јеси ли добро? 1126 01:30:45,491 --> 01:30:48,059 Ох, да. 1127 01:30:56,154 --> 01:30:57,590 Глориа! 1128 01:31:01,942 --> 01:31:02,900 Харриет Рогерс? 1129 01:31:02,943 --> 01:31:05,511 - Да? - Изађи. 1130 01:31:05,555 --> 01:31:07,687 Хвала богу. 1131 01:31:32,669 --> 01:31:36,803 - Тај Цоопер. - Могао бих да га убијем. 1132 01:31:36,847 --> 01:31:41,243 Невоља је његово средње име. 1133 01:31:41,286 --> 01:31:44,507 Диловање дрогом није лакши прекршај. 1134 01:31:46,160 --> 01:31:47,901 Престани са тим брбљањем и слушај ме. 1135 01:31:47,945 --> 01:31:50,948 Верујем да могу да се снађем да те извучем из овога, 1136 01:31:50,991 --> 01:31:53,733 али ја не идем да бат за тог човека 1137 01:31:53,777 --> 01:31:54,971 које јуриш около са. Је ли то јасно? 1138 01:31:54,995 --> 01:31:56,693 Што се мене лично тиче, 1139 01:31:56,736 --> 01:31:59,957 требало би да буде затворен затвор до краја његових дана. 1140 01:32:03,352 --> 01:32:05,832 Ох, престани. 1141 01:32:05,876 --> 01:32:08,531 Доста ми је било за данас. 1142 01:32:08,574 --> 01:32:11,621 Баш ме је срамота. 1143 01:32:11,664 --> 01:32:14,319 Моја сестра Дороти у Кливленду, Охајо, она... 1144 01:32:14,363 --> 01:32:18,715 Ох, само се надам и молим је немој да причаш о овоме, 1145 01:32:18,758 --> 01:32:23,372 шта са њеним дечаком јуниор који тежи Харварду. 1146 01:32:23,415 --> 01:32:26,636 Харвард? 1147 01:32:26,679 --> 01:32:28,812 Жели да стекне диплому 1148 01:32:28,855 --> 01:32:31,293 слободних уметности. 1149 01:32:31,336 --> 01:32:33,773 Твој нећак жели да иде у школу на Харварду? 1150 01:32:33,817 --> 01:32:38,343 Ох, јуниор је увек био веома школски. 1151 01:32:38,387 --> 01:32:40,563 Његове оцене су највише икада забележене 1152 01:32:40,606 --> 01:32:42,347 у својој школи у Кливленду. 1153 01:32:42,391 --> 01:32:43,479 Од 1921. године. 1154 01:32:48,745 --> 01:32:51,487 Желим да вам се још једном захвалим. 1155 01:32:51,530 --> 01:32:54,794 као што знате, ово је било моје прво полицијско искуство. 1156 01:32:54,838 --> 01:32:56,666 Па нека ти буде последња. 1157 01:33:10,506 --> 01:33:12,203 Сада, нема потребе 1158 01:33:12,246 --> 01:33:15,293 да уђем у све крваве детаље 1159 01:33:15,337 --> 01:33:17,251 са госпођом Бриџ, Харриет. 1160 01:33:17,295 --> 01:33:21,299 2 сата у затворској ћелији је нема шта да се оговара. 1161 01:33:27,000 --> 01:33:29,916 Доста пристојног обојене школе. 1162 01:33:29,960 --> 01:33:32,397 Да, претпостављам. 1163 01:33:32,441 --> 01:33:34,573 Дечак чак и не изабери једну од њих. 1164 01:33:34,617 --> 01:33:38,011 Шта ђаво ради желите да идете на Харвард? 1165 01:33:47,064 --> 01:33:48,413 Валтер? 1166 01:33:52,678 --> 01:33:55,115 Размишљао сам... 1167 01:33:59,337 --> 01:34:03,907 И мислим да бих волео да пробам анализу. 1168 01:34:06,039 --> 01:34:10,261 Мабел онг је ишла код др Сауера. 1169 01:34:10,304 --> 01:34:15,092 Она каже да је радио њен свет добра. 1170 01:34:15,135 --> 01:34:18,443 Шта др Сауер практикује је, по мом мишљењу, 1171 01:34:18,487 --> 01:34:21,707 у рангу са гатањем, 1172 01:34:21,751 --> 01:34:23,448 астрологија, 1173 01:34:23,492 --> 01:34:25,624 и срећне коцке. 1174 01:34:25,668 --> 01:34:28,453 Али он је неко са ким треба разговарати. 1175 01:34:28,497 --> 01:34:30,194 Можеш разговарати са мном. 1176 01:34:40,465 --> 01:34:41,814 Рећи ћу ти шта ти треба 1177 01:34:41,858 --> 01:34:46,166 више од анализе са др Алексом Зауером. 1178 01:34:46,210 --> 01:34:47,864 Шта кажеш на нови ауто? 1179 01:34:47,907 --> 01:34:50,910 - Не, хвала. - Волим свог Линколна. 1180 01:34:50,954 --> 01:34:53,870 Вероватно су му потребне нове кочнице. 1181 01:34:53,913 --> 01:34:56,699 Поклонио си ми је на рођендан 1182 01:34:56,742 --> 01:34:59,919 године Доуглас постао извиђач орла. 1183 01:34:59,963 --> 01:35:04,315 Никад се нисам могао растати од тога. 1184 01:35:08,450 --> 01:35:12,062 Ипак, свеједно вам пуно хвала. 1185 01:35:12,105 --> 01:35:14,978 Одговарајте себи. 1186 01:35:55,932 --> 01:35:57,977 Ох, Царолин. 1187 01:35:58,021 --> 01:36:01,938 Да ли сте ти и Гил имали још један аргумент, драга? 1188 01:36:01,981 --> 01:36:04,549 Не могу да га поднесем. 1189 01:36:07,160 --> 01:36:09,162 Не могу! 1190 01:36:10,816 --> 01:36:13,471 - И то место, - паралелно... 1191 01:36:13,515 --> 01:36:14,951 Боже, мајко. 1192 01:36:14,994 --> 01:36:17,780 Нисам ни слутио да ће тако бити. 1193 01:36:17,823 --> 01:36:21,523 Драги, то је твој дом сада са Гилом. 1194 01:36:24,526 --> 01:36:26,440 Ударио ме је. 1195 01:36:27,703 --> 01:36:30,053 Он јесте. 1196 01:36:35,101 --> 01:36:38,409 А онда је покушао да то надокнади за мене онако како то мушкарци увек раде. 1197 01:36:47,070 --> 01:36:50,595 То је тако одвратно. 1198 01:36:50,639 --> 01:36:54,512 Није ни знао да сам то ја. 1199 01:36:54,556 --> 01:36:56,601 Мајко, знаш ли шта говорим? 1200 01:36:56,645 --> 01:36:58,647 Царолин, зашто не само ми реци 1201 01:36:58,690 --> 01:37:02,041 како је све почело? 1202 01:37:02,085 --> 01:37:05,001 па... 1203 01:37:05,044 --> 01:37:08,613 Био сам на састанку капа алумнае. 1204 01:37:08,657 --> 01:37:10,223 Чини се једноставно невероватно 1205 01:37:10,267 --> 01:37:14,227 да би нас било петоро упоредо, 1206 01:37:14,271 --> 01:37:15,577 али постоје. 1207 01:37:18,710 --> 01:37:21,626 Када сам стигао кући, Гил је био лоше расположен 1208 01:37:21,670 --> 01:37:23,541 јер његова вечера није га чекао. 1209 01:37:23,585 --> 01:37:26,631 Бацио је одећу па чак и извукао фиоке 1210 01:37:26,675 --> 01:37:29,634 јер није могао да нађе шта је хтео. 1211 01:37:29,678 --> 01:37:31,505 Рекао сам му да нису још опрано. 1212 01:37:31,549 --> 01:37:34,378 Знао је прање машина је била покварена. 1213 01:37:34,421 --> 01:37:37,120 Али претпостављам да ме је очекивао да све опере ручно. 1214 01:37:37,163 --> 01:37:41,603 не, не, бр. Заиста мислим да је то оно што је очекивао. 1215 01:37:41,646 --> 01:37:45,041 Не би ти шкодило да се мало опере. 1216 01:37:45,084 --> 01:37:48,740 Само мора да поправи проклета машина! 1217 01:37:49,828 --> 01:37:52,614 Ох, патетично је! 1218 01:37:52,657 --> 01:37:55,051 Све је то патетично. <и> Он је патетичан. 1219 01:37:55,094 --> 01:37:58,794 Његова последња ствар је струг. 1220 01:37:58,837 --> 01:38:02,493 Он је полудео окрећући чиније за салату. 1221 01:38:02,536 --> 01:38:04,843 Покушава да смири живце. 1222 01:38:04,887 --> 01:38:07,498 Шта је са <и>мојим живцима? Побеснећу. 1223 01:38:07,541 --> 01:38:10,588 Волео бих да се не свађаш са њим. 1224 01:38:10,632 --> 01:38:12,285 Ти си на његовој страни? 1225 01:38:12,329 --> 01:38:14,940 Не. Нисам ни на чијој страни, 1226 01:38:14,984 --> 01:38:17,856 али у браку постоје само неке ствари 1227 01:38:17,900 --> 01:38:19,423 да свака жена мора... 1228 01:38:19,466 --> 01:38:22,339 Не причај са мном о браку. 1229 01:38:22,382 --> 01:38:24,297 Не желим било који део тог мита. 1230 01:38:24,341 --> 01:38:28,040 Ниједан човек ме неће гурати 1231 01:38:28,084 --> 01:38:29,912 онако како је тата одувек гурнуо те около, 1232 01:38:29,955 --> 01:38:31,870 и боље да не покушавају. 1233 01:38:36,745 --> 01:38:41,706 Зашто не легнеш и одмориш се, драги? 1234 01:38:41,750 --> 01:38:45,057 Сићи ћу доле и доћи ти мало вруће чоколаде. 1235 01:38:45,101 --> 01:38:46,885 Ох, мајко! 1236 01:39:31,713 --> 01:39:33,279 <и>Молим вас, пошаљите ми Дагласову нову адресу. 1237 01:39:33,323 --> 01:39:35,847 <и>Да ли је на тајној мисији? 1238 01:39:35,891 --> 01:39:38,284 <и>Можда постоји занимљив посао 1239 01:39:38,328 --> 01:39:40,373 <и>са неким у уметничкој галерији 1240 01:39:40,417 --> 01:39:43,420 <и>који је био веома сладак према мени. 1241 01:39:43,463 --> 01:39:45,814 <и>Не познајем га још добро, 1242 01:39:45,857 --> 01:39:48,164 <и>али то је изазов. 1243 01:39:48,207 --> 01:39:49,818 <и>Не излазим много у последње време. 1244 01:39:49,861 --> 01:39:53,082 <и>Обично рано идем у кревет. 1245 01:39:53,125 --> 01:39:55,649 Прекини то. 1246 01:39:55,693 --> 01:39:57,695 Пишем писмо својој мајци. 1247 01:40:00,829 --> 01:40:02,569 Рекао сам да прекинеш то. 1248 01:40:06,835 --> 01:40:09,838 Твоја мама личи на тебе? 1249 01:40:13,755 --> 01:40:16,148 <и>Ти си веома привлачна девојка, 1250 01:40:16,192 --> 01:40:19,238 <и>и мушкарци ће покушати и упознајте се. 1251 01:40:19,282 --> 01:40:21,327 <и>Држите очи право напред. 1252 01:40:21,371 --> 01:40:23,199 <и>Не гледај около, 1253 01:40:23,242 --> 01:40:26,419 <и>и не ометајте се одакле идете. 1254 01:40:26,463 --> 01:40:28,944 <и>Такође, не излази ни са ким 1255 01:40:28,987 --> 01:40:31,685 <и>којем нисте били правилно уведен. 1256 01:40:31,729 --> 01:40:35,298 <и>Мушки карактер је тако важно, знате. 1257 01:40:39,432 --> 01:40:41,173 Је ли то све? 1258 01:40:47,049 --> 01:40:49,878 Зависи шта мислиш. 1259 01:41:14,206 --> 01:41:16,687 Ох, здраво, Глориа. Да ли је госпођа Баррон... 1260 01:41:16,730 --> 01:41:18,471 Гђа Баронис није код куће. 1261 01:41:42,495 --> 01:41:44,497 Човек је на задњим вратима. 1262 01:41:44,541 --> 01:41:46,325 Не би рекао шта хоће. 1263 01:41:46,369 --> 01:41:48,066 Да ли је дао своје име? 1264 01:41:48,110 --> 01:41:51,330 Рекао је да је он твој познаник. 1265 01:41:54,681 --> 01:41:57,815 Ох, чекај. Знам ко је. 1266 01:41:57,859 --> 01:41:58,990 госпођо Бриџ... 1267 01:41:59,034 --> 01:42:00,644 бр. све је у реду. 1268 01:42:00,687 --> 01:42:02,341 То је г. жао ми је. 1269 01:42:02,385 --> 01:42:03,821 Гадбури. 1270 01:42:03,865 --> 01:42:05,040 Да. Наравно! 1271 01:42:05,083 --> 01:42:07,433 Некада сам те учио да сликаш. 1272 01:42:07,477 --> 01:42:09,653 наравно. Молим вас уђите унутра! 1273 01:42:09,696 --> 01:42:11,785 Г. Гадбури! 1274 01:42:11,829 --> 01:42:14,919 Харриет, узми капут господина Гадбурија. 1275 01:42:32,458 --> 01:42:34,025 ваљда ти и господин Бридге 1276 01:42:34,069 --> 01:42:37,115 не би био заинтересован у претплати на ово. 1277 01:42:37,159 --> 01:42:41,903 Па, нисам баш размишљао о... 1278 01:42:41,946 --> 01:42:45,036 Претплатите се на било који други часопис, 1279 01:42:45,080 --> 01:42:47,865 Г. Гадбури. 1280 01:42:47,909 --> 01:42:51,260 Не бисте то желели осим ако ниси имао добермана. 1281 01:42:53,262 --> 01:42:55,655 Немаш га, зар не? 1282 01:42:55,699 --> 01:42:56,918 бр. 1283 01:42:56,961 --> 01:42:58,136 Нико не ради. 1284 01:42:58,180 --> 01:43:02,793 Не. Уопште немамо пса. 1285 01:43:02,836 --> 01:43:05,970 Имао сам пса када сам био дечак, 1286 01:43:06,014 --> 01:43:09,756 само обичан пас, није доберман. 1287 01:43:09,800 --> 01:43:12,063 Звао се поручник. 1288 01:43:12,107 --> 01:43:15,153 Да. 1289 01:43:26,121 --> 01:43:29,080 Ох, мој Боже! 1290 01:43:29,124 --> 01:43:32,344 - Они су дивљег изгледа, - зар не? 1291 01:43:32,388 --> 01:43:34,085 И они много једу, 1292 01:43:34,129 --> 01:43:38,002 због чега људи не воле да их чувају. 1293 01:43:38,046 --> 01:43:43,486 Овај часопис вас учи како дресирати псе... 1294 01:43:56,499 --> 01:43:59,676 Није то школа не плаћа дневницу. 1295 01:43:59,719 --> 01:44:03,114 То је моја ћерка упао у невоље, 1296 01:44:03,158 --> 01:44:04,681 и... 1297 01:44:04,724 --> 01:44:07,945 Она је у болници, и... 1298 01:44:07,989 --> 01:44:12,515 Нисам имао појма о болници рачуни су били тако високи. 1299 01:44:15,213 --> 01:44:19,391 Да ли сте продали много претплата? 1300 01:44:23,352 --> 01:44:27,051 Продао сам једног јуче. 1301 01:44:27,095 --> 01:44:29,314 Некога кога познајете. 1302 01:44:29,358 --> 01:44:33,057 Дама у разреду који увек само... 1303 01:44:33,101 --> 01:44:36,147 Некако урадио ствари на свој начин. 1304 01:44:36,191 --> 01:44:38,019 Граце. 1305 01:44:38,062 --> 01:44:39,759 Госпођо Баррон? 1306 01:44:39,803 --> 01:44:43,546 Видели сте госпођу Баррон јуче? 1307 01:44:43,589 --> 01:44:45,591 Слушкиња је рекла није била код куће, 1308 01:44:45,635 --> 01:44:48,507 али онда је изашла на степеницама, 1309 01:44:48,551 --> 01:44:50,379 и... 1310 01:44:53,556 --> 01:44:56,385 Рекла је да би одувек сам желео добермана. 1311 01:45:02,043 --> 01:45:03,696 Г. Гадсбури... Гадбури, 1312 01:45:03,740 --> 01:45:08,049 Узећу претплату. 1313 01:45:19,190 --> 01:45:20,974 Граце? 1314 01:45:21,018 --> 01:45:24,369 Ох! Граце! 1315 01:45:45,173 --> 01:45:46,913 Вергилије... 1316 01:45:46,957 --> 01:45:49,133 Да ли је милост у реду? 1317 01:45:49,177 --> 01:45:52,049 Ох! 1318 01:46:17,901 --> 01:46:19,903 Виски и вода, 1319 01:46:19,946 --> 01:46:22,210 Мислим, Харриет. 1320 01:46:24,777 --> 01:46:26,649 Здраво. 1321 01:46:30,435 --> 01:46:33,177 То је милост. 1322 01:46:33,221 --> 01:46:34,961 Граце Баррон. 1323 01:46:35,005 --> 01:46:37,399 Преминула је. 1324 01:46:51,064 --> 01:46:52,588 Да ли је то био срчани удар? 1325 01:46:52,631 --> 01:46:55,547 То је оно кажемо људима. 1326 01:46:55,591 --> 01:46:58,202 Очигледно, она... 1327 01:46:58,246 --> 01:47:01,858 Узео сам превише таблета за спавање. 1328 01:47:01,901 --> 01:47:05,296 Можда је било случајно. 1329 01:47:10,258 --> 01:47:11,694 Г. Бридге. 1330 01:47:11,737 --> 01:47:14,262 Хвала ти, Харриет. 1331 01:47:16,655 --> 01:47:19,484 Како Вергил то прихвата? 1332 01:47:19,528 --> 01:47:23,314 Видео сам га само на тренутак. 1333 01:47:23,358 --> 01:47:28,276 Рекао сам му да ћеш доћи завршите чим сте могли. 1334 01:47:28,319 --> 01:47:30,626 Само не знам шта да мислим. 1335 01:47:35,848 --> 01:47:40,070 Дао јој је све жена би могла да тражи. 1336 01:47:40,113 --> 01:47:43,900 али онда, никад јој ништа није одговарало. 1337 01:47:43,943 --> 01:47:46,859 Она је била... 1338 01:47:46,903 --> 01:47:49,471 Критички према свему, 1339 01:47:49,514 --> 01:47:54,215 укључујући и себе, да јој учини правду. 1340 01:47:54,258 --> 01:47:56,391 Била ми је најбоља другарица. 1341 01:47:59,307 --> 01:48:03,180 Идем да видим Вергилија након што ово завршим. 1342 01:48:08,794 --> 01:48:10,970 Таблете за спавање. 1343 01:48:13,712 --> 01:48:19,370 Шта је са свима осталима? Шта је са њеним мужем? 1344 01:48:19,414 --> 01:48:23,200 Она га је повредила најгори могући начин. 1345 01:48:25,855 --> 01:48:29,337 Жена је била нестабилна. 1346 01:48:29,380 --> 01:48:30,860 Била је једна ствар за другом. 1347 01:48:30,903 --> 01:48:33,123 Она је изазвала невоље за сви који су је познавали. 1348 01:48:33,166 --> 01:48:36,735 Била ми је најбоља другарица! 1349 01:48:36,779 --> 01:48:38,650 Волео сам је! 1350 01:48:42,350 --> 01:48:46,092 Па, знам да јеси. 1351 01:49:25,523 --> 01:49:26,655 Ох! 1352 01:49:26,698 --> 01:49:29,179 Хеј! Хеј! 1353 01:49:29,222 --> 01:49:33,444 Ох! Ох! 1354 01:49:33,488 --> 01:49:35,533 Ох, ово је Јацк Ципковски. 1355 01:49:35,577 --> 01:49:39,537 - Ох, господине Ципковски, здраво! - Драго ми је. 1356 01:49:39,581 --> 01:49:41,539 Зар не изгледаш тако смешно? 1357 01:49:41,583 --> 01:49:43,933 Имаш ове бркове. 1358 01:49:43,976 --> 01:49:47,589 Ох, и ти имаш једног! 1359 01:49:47,632 --> 01:49:48,870 Зашто ниси возити до куће? 1360 01:49:48,894 --> 01:49:51,636 Бојали смо се да се заглавимо. 1361 01:49:51,680 --> 01:49:53,464 Уђи унутра. 1362 01:49:53,508 --> 01:49:56,554 - Волео бих, - али имам дуг пут до мрака. 1363 01:49:56,598 --> 01:49:58,382 Драго ми је да смо се упознали. 1364 01:49:58,426 --> 01:50:00,732 Видимо се. 1365 01:50:02,343 --> 01:50:03,735 Дај ми ово! 1366 01:50:03,779 --> 01:50:05,433 Доуг? 1367 01:50:05,476 --> 01:50:06,608 Да. 1368 01:50:06,651 --> 01:50:08,653 Погурај ме. 1369 01:50:08,697 --> 01:50:10,742 Видимо се. 1370 01:50:10,786 --> 01:50:12,440 Ох, ево! 1371 01:50:13,789 --> 01:50:15,356 Само напред! 1372 01:50:15,399 --> 01:50:17,270 Ја то могу! 1373 01:50:21,753 --> 01:50:23,755 Ох! 1374 01:50:26,410 --> 01:50:29,108 Шта је ово? 1375 01:50:29,152 --> 01:50:30,588 То су ознаке за псе. 1376 01:50:30,632 --> 01:50:33,939 Дају моје име и мој серијски број. 1377 01:50:33,983 --> 01:50:36,638 Шта значи "п"? 1378 01:50:36,681 --> 01:50:38,248 протестантски. 1379 01:50:38,291 --> 01:50:40,859 Стално им говорим ја сам будиста, 1380 01:50:40,903 --> 01:50:43,209 али то не чини ништа добро. 1381 01:50:43,253 --> 01:50:45,342 Инсистирају да сам протестант. 1382 01:50:45,386 --> 01:50:48,563 Није ли то само типично, 1383 01:50:48,606 --> 01:50:50,913 Дагласов мост? 1384 01:50:52,654 --> 01:50:54,830 Хоћеш ли да обријеш бркове? 1385 01:50:54,873 --> 01:50:56,092 бр. 1386 01:50:56,135 --> 01:50:58,181 Када тата долази? 1387 01:50:58,224 --> 01:51:00,009 Само небо зна. 1388 01:51:00,052 --> 01:51:02,098 Он ради до касно. 1389 01:51:02,141 --> 01:51:05,275 он није... 1390 01:51:05,318 --> 01:51:08,365 Није претерано запослен, зар не? 1391 01:51:08,409 --> 01:51:09,845 Јулиа не може ништа са њим, 1392 01:51:09,888 --> 01:51:11,412 а не могу ни ја. 1393 01:51:19,463 --> 01:51:22,466 Чини те да изгледаш потпуно другачије! 1394 01:51:22,510 --> 01:51:25,730 изгледаш као друга особа. 1395 01:51:25,774 --> 01:51:28,951 Не препознајем те. 1396 01:51:31,127 --> 01:51:36,959 Пажња, ваздушни капларски мост! 1397 01:51:37,002 --> 01:51:38,395 Устани овог минута 1398 01:51:38,439 --> 01:51:42,181 и обријати се тај глупи бркови! 1399 01:51:49,319 --> 01:51:52,975 Исти си као твој отац! 1400 01:51:53,018 --> 01:51:54,977 Тачно! 1401 01:52:12,473 --> 01:52:15,258 ста? 1402 01:52:34,059 --> 01:52:38,281 На кога бих други био ако не мој отац? 1403 01:54:27,085 --> 01:54:31,220 „Ставите пуњене паприке у рерну, 1404 01:54:31,263 --> 01:54:34,092 350, 1 сат." 1405 01:56:35,997 --> 01:56:37,520 Здраво! 1406 01:56:37,563 --> 01:56:40,784 Има ли кога тамо? 1407 01:57:19,083 --> 01:57:20,781 Још увек нема одговора. 1408 01:57:20,824 --> 01:57:22,521 Да ли је ово Харијетин слободан дан? 1409 01:57:22,565 --> 01:57:25,568 Мора да је доле у подруму 1410 01:57:25,611 --> 01:57:28,397 или у куповини код Банкрофта, 1411 01:57:28,440 --> 01:57:30,355 куповина Господ зна шта. 1412 01:57:44,500 --> 01:57:46,937 Ирис је у реду, мислим, 1413 01:57:46,981 --> 01:57:48,939 за моју Женевјев. 1414 01:57:48,983 --> 01:57:50,680 Ми добри мужеви 1415 01:57:50,723 --> 01:57:53,639 морамо да усрећимо наше прелепе жене, не? 1416 01:57:53,683 --> 01:57:57,774 Да. само... Један од оних нарциса. 1417 01:57:57,818 --> 01:58:02,474 - Дивно је, - зар не? 1418 01:58:02,518 --> 01:58:07,131 - У дубини снега, - ови знаци пролећа. 1419 01:58:07,175 --> 01:58:08,872 све је у реду. 1420 01:58:08,916 --> 01:58:13,050 Живот се обнавља тако спектакуларно, 1421 01:58:13,094 --> 01:58:15,313 тако радосно. 1422 01:58:15,357 --> 01:58:16,837 Мора да значи нешто. 1423 01:58:20,362 --> 01:58:21,972 Јои. 1424 01:58:26,803 --> 01:58:28,587 Делигхт. 1425 01:58:28,631 --> 01:58:30,502 Реци ми, Валтер. 1426 01:58:30,546 --> 01:58:33,027 Да ли сте то икада осетили? 1427 01:58:33,070 --> 01:58:36,421 Познао сам задовољство, ако на то мислиш. 1428 01:58:36,465 --> 01:58:41,513 Мислио сам на нешто а мало страснији, 1429 01:58:41,557 --> 01:58:43,646 бурнији. 1430 01:58:43,689 --> 01:58:46,475 господине Сцхмитт. 1431 01:58:49,434 --> 01:58:52,176 Десетак ових дугих стабала, молим. 1432 01:58:55,919 --> 01:58:58,008 Нека буде два туцета. 1433 01:59:01,229 --> 01:59:02,839 Ох, да. 1434 02:00:00,853 --> 02:00:02,464 Здраво. 1435 02:00:06,947 --> 02:00:08,209 Здраво. 1436 02:00:11,255 --> 02:00:13,214 Има ли кога тамо? 1437 02:00:18,436 --> 02:00:20,656 Има ли кога тамо?