1 00:02:05,892 --> 00:02:07,383 Êtes-vous d'accord? 2 00:02:07,656 --> 00:02:09,807 - Va te faire foutre. - Quoi? 3 00:02:10,542 --> 00:02:12,534 Maudite conne ! 4 00:02:17,709 --> 00:02:20,690 Tu es trop sensible, trop impulsif. 5 00:02:20,766 --> 00:02:23,725 Pincez plutôt ces petits salauds. 6 00:02:23,751 --> 00:02:27,745 - Ce n'est pas pour ça que j'enseigne. - Ça en fait partie. Cigarette? 7 00:02:27,815 --> 00:02:30,273 Ne me tentez pas, j'ai arrêté. 8 00:02:30,340 --> 00:02:33,799 - Le directeur me veut. - C'est le nouveau poste vacant. 9 00:02:34,065 --> 00:02:36,022 - Ou un licenciement. - Pourquoi? 10 00:02:36,451 --> 00:02:40,445 - Est-ce qu'Allan enseigne la gym ? - Dis-moi quand il ne l'est pas ? 11 00:02:40,516 --> 00:02:42,974 Au moins, il a un intérêt. 12 00:02:43,001 --> 00:02:45,994 Je suis beaucoup plus intéressant. 13 00:02:47,166 --> 00:02:49,818 - Bonne chance. - Merci. 14 00:02:50,851 --> 00:02:51,841 Principal. 15 00:02:51,916 --> 00:02:55,375 Est-ce que vous me virez ? Va te faire foutre ! 16 00:03:09,840 --> 00:03:11,297 Allan ? 17 00:03:18,547 --> 00:03:22,006 Oh, oh, oh... 18 00:03:22,031 --> 00:03:25,524 - Ah ! - Oh mon Dieu! 19 00:03:25,555 --> 00:03:29,048 - Oh mon Dieu! - Non! 20 00:03:29,119 --> 00:03:32,578 - Oups ! Oh mon Dieu ! - Non... 21 00:03:36,166 --> 00:03:39,625 Julie... Ce n’est pas ce qu’il paraît ! 22 00:03:41,967 --> 00:03:43,162 Julie ! 23 00:03:50,222 --> 00:03:51,326 Attendez! 24 00:04:04,357 --> 00:04:07,816 - Hourra ! Bien joué! -Julie ? 25 00:04:09,325 --> 00:04:10,532 Julie ! 26 00:04:15,756 --> 00:04:17,361 Un de plus. 27 00:04:20,329 --> 00:04:24,084 - Tu n'en as pas assez ? - Tu fais attention à moi, hein ? 28 00:04:26,846 --> 00:04:29,338 Nous aimons ça. 29 00:04:30,508 --> 00:04:33,023 Voudriez-vous... 30 00:04:34,197 --> 00:04:38,043 Voudriez-vous prendre un voyage à Paris avec moi ? 31 00:04:38,175 --> 00:04:40,679 Tu ne travailles pas demain ? 32 00:04:42,928 --> 00:04:45,625 - Je me suis bien fait virer. - Par qui ? 33 00:04:45,665 --> 00:04:46,701 - Par qui ? 34 00:04:49,523 --> 00:04:51,560 Par tout le monde. 35 00:04:58,015 --> 00:05:00,484 On pourrait juste aller chez moi. 36 00:05:01,539 --> 00:05:04,577 Je ne pense pas que je serais autorisé. 37 00:05:06,710 --> 00:05:09,157 Votre patron ne peut sûrement pas en décider. 38 00:05:09,269 --> 00:05:12,808 C'est plus parce que c'est aussi mon amant. 39 00:05:15,695 --> 00:05:18,426 C'est tout, alors. Acclamations. 40 00:05:20,666 --> 00:05:22,794 Cela fera 38 couronnes. 41 00:05:25,174 --> 00:05:27,666 Tu es un homme dur, hein ? 42 00:05:29,052 --> 00:05:36,319 Tu ne peux pas trouver un autre travail ? - Je pourrais obtenir des millions d'emplois 43 00:05:36,381 --> 00:05:39,032 - Des millions ? - Je vais te le dire... 44 00:05:39,238 --> 00:05:43,380 le monde réclame jeune, super attirant, 45 00:05:43,444 --> 00:05:46,016 de nouveaux professeurs comme moi. 46 00:05:47,746 --> 00:05:50,204 Choisissez un travail pour moi. 47 00:05:51,944 --> 00:05:54,391 - Je ne peux pas faire ça. - Oui, tu peux. 48 00:05:55,102 --> 00:05:56,104 Non. 49 00:05:57,339 --> 00:06:00,741 Eh bien... dans ce cas nous laisserons le destin décider. 50 00:06:09,722 --> 00:06:12,897 Qu'il en soit ainsi... Et il y eut de la lumière. 51 00:06:20,104 --> 00:06:23,188 - Es-tu sûr? - C'est dans le Jutland ? 52 00:06:24,770 --> 00:06:25,817 Non... 53 00:07:37,460 --> 00:07:39,838 Les élèves doivent être derrière. 54 00:07:41,178 --> 00:07:42,407 Quoi? 55 00:07:43,374 --> 00:07:46,446 Les élèves doivent être derrière. Êtes-vous du Danemark? 56 00:07:46,520 --> 00:07:47,727 Oui. 57 00:07:47,957 --> 00:07:51,530 Tivoli et Legoland et... 58 00:07:53,181 --> 00:07:56,367 Ils n'ont pas remplacé Henriksen après sa mort. 59 00:07:56,978 --> 00:07:58,321 Pas jusqu'à maintenant. 60 00:07:58,567 --> 00:08:02,516 - Il était vieux ? - Non, pas spécialement. 61 00:08:04,219 --> 00:08:09,180 - Comment est-il mort ? - Il s'est pendu. 62 00:08:10,790 --> 00:08:14,022 Eh bien, cette solution m'est venu à l'esprit. 63 00:08:14,628 --> 00:08:15,994 Là. 64 00:09:02,565 --> 00:09:03,032 Hé! 65 00:09:09,435 --> 00:09:11,552 - Accueillir. -Julie Stockman. 66 00:09:11,862 --> 00:09:14,400 Roald Hansøy, président du conseil scolaire. 67 00:09:14,543 --> 00:09:16,626 - Prêt? - Oui. 68 00:09:17,603 --> 00:09:20,141 Je vais prendre celui-ci. 69 00:10:00,658 --> 00:10:02,843 - Est-ce que ça va ? - Quoi? 70 00:10:03,230 --> 00:10:04,812 - Est-ce que ça va ? - Bien sûr. 71 00:10:07,683 --> 00:10:08,901 Pourquoi les cloches sonnaient-elles ? 72 00:10:10,111 --> 00:10:14,287 C'est notre organiste, Lars. Il n'a pas tout à fait raison... 73 00:10:16,325 --> 00:10:19,352 - Tu veux les sacs à l'étage ? - Je vais faire ça. 74 00:10:19,572 --> 00:10:22,076 - Es-tu sûr? - Oui. 75 00:10:24,261 --> 00:10:25,456 Merci. 76 00:10:56,897 --> 00:10:57,523 Aïe ! 77 00:12:21,572 --> 00:12:24,167 J'ai frappé en bas, mais... 78 00:12:25,397 --> 00:12:26,365 Oui ? 79 00:12:26,699 --> 00:12:30,158 - Vous avez laissé ça sur le quai. - D'accord, merci. 80 00:12:30,722 --> 00:12:32,418 Alors, je m'en vais. 81 00:12:33,768 --> 00:12:36,476 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Je m'en vais. 82 00:12:36,674 --> 00:12:37,676 D'accord. 83 00:12:44,413 --> 00:12:47,577 - Surtout des garçons, je vois. - Quoi? 84 00:12:48,261 --> 00:12:50,651 Une classe de garçons. 85 00:12:50,738 --> 00:12:56,211 De quoi riez-vous ? Tu aimes ça, n'est-ce pas ? 86 00:12:56,342 --> 00:12:57,412 Ouais... 87 00:12:58,444 --> 00:13:01,221 - Tu me comprends ? - Oui. 88 00:13:01,301 --> 00:13:03,884 La plupart. C'est bien. 89 00:13:04,008 --> 00:13:07,319 J'ai vu deux autres noms sur la liste des classes. 90 00:13:07,333 --> 00:13:09,655 Helga et... 91 00:13:09,794 --> 00:13:12,548 - Gunn. C'est un prénom de fille ? - Oui. 92 00:13:13,238 --> 00:13:15,275 Ont-ils déménagé sur le continent ? 93 00:13:15,969 --> 00:13:18,575 - Oui, Karl ? - Ils sont morts. 94 00:13:19,531 --> 00:13:22,547 Ils sont morts ? Comment est-ce arrivé ? 95 00:13:25,270 --> 00:13:27,865 Était-ce un accident ou... 96 00:13:29,786 --> 00:13:31,891 - Suicide. - Quoi? 97 00:13:32,199 --> 00:13:35,670 Ils ont sauté des falaises et noyé. 98 00:13:37,517 --> 00:13:38,473 Euh... 99 00:13:39,913 --> 00:13:42,178 - Ici Solveig. - Salut, Solveig. 100 00:13:42,405 --> 00:13:45,739 Je m'appelle Julie. Asseyez-vous. 101 00:13:45,969 --> 00:13:48,586 Résoudre... 102 00:13:48,650 --> 00:13:51,108 Henriksen? 103 00:13:51,905 --> 00:13:52,861 D'accord. 104 00:14:03,977 --> 00:14:06,572 Est-ce avec un "i" ou... 105 00:14:07,211 --> 00:14:08,531 Hé! Attendez! 106 00:14:10,343 --> 00:14:12,414 Ce qui s'est passé? 107 00:15:19,801 --> 00:15:21,849 Tu m'as fait peur. 108 00:17:01,674 --> 00:17:02,676 - Salut. - Salut. 109 00:17:13,608 --> 00:17:15,429 Oups. 110 00:17:18,175 --> 00:17:20,076 Où est la bière, s'il te plaît ? 111 00:17:20,500 --> 00:17:22,685 Nous ne vendons pas de bière ici. 112 00:17:23,358 --> 00:17:25,839 Je vois. Eh bien, ouais... 113 00:17:31,746 --> 00:17:34,261 - Merci. Au revoir. - Passe une bonne journée. 114 00:17:34,366 --> 00:17:37,143 Où vit Solveig Henriksen ? 115 00:17:37,246 --> 00:17:38,214 Pardon? 116 00:17:38,834 --> 00:17:43,852 - Où habite Solveig Henriksen ? - Résoudre ? 117 00:18:18,556 --> 00:18:21,310 Bonjour, je m'appelle Julie Stockman, le nouveau professeur. 118 00:18:23,509 --> 00:18:26,650 - Je sais qui tu es. - D'accord. 119 00:18:27,509 --> 00:18:30,331 - Êtes-vous la mère de Solveig ? - Non. 120 00:18:31,920 --> 00:18:34,742 - Puis-je entrer ? - Non. 121 00:18:35,936 --> 00:18:38,770 J'aimerais voir le père de Solveig. 122 00:18:38,866 --> 00:18:43,122 Le père de Solveig est mort. c'est lui qui s'est pendu. 123 00:18:44,123 --> 00:18:47,218 Oh d'accord. Je suis désolé, je ne savais pas. 124 00:18:48,499 --> 00:18:51,003 - Et tu es elle... - Tante. 125 00:18:52,834 --> 00:18:54,450 Écoute... 126 00:18:56,206 --> 00:18:58,846 Solveig sera-t-il présent l'école demain ? 127 00:19:00,341 --> 00:19:03,186 - Je vais lui parler. - Merci. 128 00:19:03,885 --> 00:19:05,490 Au revoir, alors. 129 00:19:23,084 --> 00:19:25,633 Ouvre la porte, Solveig. Laissez-moi entrer. 130 00:19:26,180 --> 00:19:28,877 Résolvez ! Ouvrez la porte. 131 00:19:43,145 --> 00:19:44,374 Minou! 132 00:19:45,472 --> 00:19:47,941 Où diable es-tu venu ? 133 00:19:48,016 --> 00:19:48,972 Hein ? 134 00:19:49,674 --> 00:19:50,858 Bonjour... 135 00:19:52,146 --> 00:19:54,092 Tout seul au monde, hein ? 136 00:19:54,873 --> 00:19:57,195 Affamé? J'ai du lait. 137 00:19:57,636 --> 00:20:01,562 Aime ton prochain comme toi-même. C'est écrit ici. 138 00:20:02,048 --> 00:20:04,802 Aime ton prochain comme toi-même. 139 00:20:06,270 --> 00:20:08,694 Nous avons un nouveau professeur. 140 00:20:09,358 --> 00:20:11,008 Elle n'est pas tout à fait comme nous. 141 00:20:11,628 --> 00:20:14,757 Elle vient d'ailleurs, une autre culture. 142 00:20:15,071 --> 00:20:19,008 Elle ne se comporte pas comme nous. Mais c'est notre devoir chrétien... 143 00:20:20,420 --> 00:20:23,675 pour qu'elle se sente la bienvenue pour qu'elle puisse apprendre de nous... 144 00:20:24,761 --> 00:20:27,287 et nous pouvons apprendre d'elle. 145 00:20:29,096 --> 00:20:30,291 Laisse-moi jouer. 146 00:20:31,119 --> 00:20:32,326 Laisse-moi jouer... 147 00:20:32,628 --> 00:20:33,835 avec le ballon. 148 00:20:34,246 --> 00:20:35,305 Attrape-le... 149 00:20:35,476 --> 00:20:36,444 si tu peux. 150 00:20:38,935 --> 00:20:40,585 Eh bien... 151 00:20:41,513 --> 00:20:45,348 Qu'est-ce qui vous intéresse tant ? Non, c'est ma nourriture. 152 00:20:45,674 --> 00:20:48,542 C'est votre nourriture. Ici... 153 00:20:55,461 --> 00:20:56,463 Alors... 154 00:20:58,206 --> 00:20:59,174 Cueillir... 155 00:21:01,397 --> 00:21:03,434 Intrusif... 156 00:21:14,698 --> 00:21:19,124 Sortez ! Sortez avec vous. Rentrez tous chez vous. 157 00:21:42,135 --> 00:21:46,334 Résoudre ? 158 00:22:04,142 --> 00:22:04,928 Tigre. 159 00:22:08,769 --> 00:22:10,726 Je pensais qu'il était mort. 160 00:22:17,101 --> 00:22:19,696 Voulez-vous le ramener à la maison ? 161 00:22:20,319 --> 00:22:23,027 Et si je prenais soin de lui et tu peux nous rendre visite ? 162 00:22:34,364 --> 00:22:35,559 Puis-je voir ? 163 00:22:40,551 --> 00:22:42,452 Tu es bon en dessin. 164 00:22:43,750 --> 00:22:46,652 C'est l'école ? 165 00:22:49,849 --> 00:22:52,284 Quand as-tu fait ça ? 166 00:23:01,242 --> 00:23:03,256 C'est ton père ? 167 00:23:04,401 --> 00:23:06,449 Il a l'air sympa. 168 00:23:10,254 --> 00:23:11,870 C'était de ma faute. 169 00:23:13,586 --> 00:23:14,497 Ma faute. 170 00:23:14,540 --> 00:23:17,066 Il ne faut pas penser comme ça. Hein ? 171 00:23:17,457 --> 00:23:20,302 Oui, mais il était si gentil. 172 00:23:25,499 --> 00:23:28,936 Mon père est également mort. 173 00:23:29,103 --> 00:23:30,230 Mon... 174 00:23:31,364 --> 00:23:35,790 Mes parents sont morts dans un accident de voiture quand j'avais 12 ans. 175 00:23:36,136 --> 00:23:39,925 Après... Moi aussi, je voulais juste mourir. 176 00:23:40,230 --> 00:23:41,232 Tu sais... 177 00:23:42,420 --> 00:23:45,231 Je ne pouvais pas imaginer les choses s'améliorerait jamais. 178 00:23:45,651 --> 00:23:49,679 Mais ils l’ont fait. Comprendre? 179 00:23:50,933 --> 00:23:53,437 Ils le font toujours. 180 00:23:54,147 --> 00:23:56,343 Tu as tellement de choses à faire j'attends avec impatience. 181 00:23:57,770 --> 00:23:59,693 Et alors ? 182 00:24:00,746 --> 00:24:04,626 Amis... et petits amis. 183 00:24:08,423 --> 00:24:11,268 - Tu te souviens de ta mère ? - Oui. 184 00:24:13,475 --> 00:24:15,785 Ma mère s'est enfuie quand j'avais trois ans. 185 00:24:17,033 --> 00:24:19,582 Tous ceux que j'aime disparaissent. 186 00:24:21,435 --> 00:24:23,791 Je ne disparaîtrai pas, Solveig. 187 00:24:26,628 --> 00:24:29,018 Voudriez-vous un whisky? 188 00:24:30,218 --> 00:24:33,450 Voudriez-vous une tasse de thé ? 189 00:24:42,897 --> 00:24:44,456 As-tu une tasse ? 190 00:24:45,253 --> 00:24:46,482 Une tasse... 191 00:24:49,270 --> 00:24:51,227 Je pensais que nous pourrions mieux se connaître. 192 00:24:52,040 --> 00:24:54,088 Je pensais que nous pourrions mieux se connaître 193 00:24:54,178 --> 00:24:55,658 Bien sûr. 194 00:24:58,646 --> 00:24:59,818 Te voilà. 195 00:25:05,150 --> 00:25:07,085 C'est vraiment bien. 196 00:25:07,253 --> 00:25:10,303 - Les gens sont heureux que tu sois là. - Vraiment? 197 00:25:14,246 --> 00:25:16,511 Des femmes viennent ce soir. 198 00:25:16,650 --> 00:25:19,688 Nous nous réunissons le mercredi. Veux-tu venir ? 199 00:25:20,016 --> 00:25:23,043 Un groupe de femmes ? Comme... 200 00:25:23,834 --> 00:25:27,339 - Libération des femmes ou... - Non, la chorale. 201 00:25:28,230 --> 00:25:32,292 - Dans l'église. - Une chorale d'église ? Non... 202 00:25:33,523 --> 00:25:36,595 Pas besoin d'être religieux être le bienvenu. 203 00:25:37,445 --> 00:25:40,882 Je serais si heureuse de te voir. Pas seulement moi. 204 00:25:45,166 --> 00:25:47,283 C'est vraiment... Merci beaucoup. 205 00:25:47,421 --> 00:25:51,392 Parfois, nous, les femmes, devons parlez-lui seul. 206 00:25:51,691 --> 00:25:53,045 N'est-ce pas ? 207 00:26:17,513 --> 00:26:19,243 - Salut. - Salut. 208 00:26:19,636 --> 00:26:22,242 - J'ai pensé à toi. - De moi ? 209 00:26:23,380 --> 00:26:27,431 - Comment ça s'est passé à l'école ? - Ça s'est bien passé. 210 00:26:27,675 --> 00:26:31,225 - Et Solveig ? - Ça s'est bien passé. 211 00:26:37,103 --> 00:26:39,106 Est-ce que tu t'es procuré un chat ? 212 00:26:39,184 --> 00:26:42,871 Oui, c'est apparu soudainement... 213 00:26:44,642 --> 00:26:46,167 comme un orphelin. 214 00:26:46,524 --> 00:26:47,969 Salut minou... 215 00:26:50,150 --> 00:26:52,016 Le connaissez-vous ? 216 00:26:52,143 --> 00:26:54,169 Il semble vous connaître. 217 00:26:55,976 --> 00:26:58,946 Vous aimez voir l'île ? 218 00:26:59,588 --> 00:27:02,604 Je ne suis pas sûr d'être à la hauteur. 219 00:27:12,983 --> 00:27:14,007 D'accord. 220 00:27:51,245 --> 00:27:53,783 Pourquoi avez-vous embauché un professeur de danois ? 221 00:27:55,491 --> 00:28:00,054 La plupart des professeurs de norvégien je préfère travailler en ville. 222 00:28:00,753 --> 00:28:04,064 Alors j'ai eu l'idée de faire de la publicité au Danemark. 223 00:28:04,214 --> 00:28:06,217 De nombreux Danois ont-ils postulé ? 224 00:28:07,658 --> 00:28:08,626 Oui. 225 00:28:09,674 --> 00:28:10,676 Non. 226 00:28:10,887 --> 00:28:11,752 Eh bien, d'accord... 227 00:28:12,984 --> 00:28:15,044 C'est la qualité qui compte. 228 00:28:16,961 --> 00:28:18,964 C'est peut-être la volonté de Dieu. 229 00:28:20,880 --> 00:28:24,840 Honnêtement, Dieu n'est pas tout ça sacrément intéressé par moi. 230 00:28:26,063 --> 00:28:28,294 Oui, il l'est. 231 00:28:31,579 --> 00:28:34,515 Avez-vous déjà douté de cela ce que tu fais est bien ? 232 00:28:34,666 --> 00:28:35,941 Non. 233 00:28:37,557 --> 00:28:38,968 Supposons... 234 00:28:39,926 --> 00:28:42,202 tu es vicaire toute ta vie. 235 00:28:42,921 --> 00:28:44,969 Puis tu meurs. 236 00:28:45,538 --> 00:28:46,927 Et tu découvres que... 237 00:28:47,016 --> 00:28:50,271 Bon sang ! Il n’y a pas de Dieu après tout. 238 00:28:53,866 --> 00:28:57,894 - Que cachent ces lunettes ? - Signification? 239 00:29:04,605 --> 00:29:06,062 Quelqu'un vous a-t-il laissé tomber ? 240 00:29:14,341 --> 00:29:15,832 La foi en Dieu... 241 00:29:17,413 --> 00:29:19,450 c'est croire que l'amour existe. 242 00:29:20,413 --> 00:29:21,915 Qu'il y a un sens. 243 00:29:23,628 --> 00:29:25,585 Je ne pourrais pas m'en sortir autrement. 244 00:29:31,468 --> 00:29:34,996 Pour moi, c'est un moment religieux. 245 00:29:38,128 --> 00:29:40,450 Toi et moi, ici et maintenant. 246 00:29:44,746 --> 00:29:46,703 Comprenez-vous ce que je veux dire ? 247 00:29:51,063 --> 00:29:52,065 Oui. 248 00:29:52,461 --> 00:29:54,464 C'était bien c'est toi qui es venu. 249 00:30:01,523 --> 00:30:04,732 Que caches-tu derrière ces lunettes de soleil ? 250 00:30:05,245 --> 00:30:07,749 Beaucoup, en fait. Prêt? 251 00:30:25,549 --> 00:30:27,586 Regardez-le ! 252 00:30:29,041 --> 00:30:32,523 - Vous aimez les enfants ? - Beaucoup. Et toi? 253 00:30:32,584 --> 00:30:35,611 Bien sûr. Voulez-vous le vôtre? 254 00:30:36,467 --> 00:30:39,801 - Je ne sais pas. - Je le fais, s'gu. 255 00:30:39,928 --> 00:30:41,954 - Tu fais s'gu ? - Oui. 256 00:30:42,103 --> 00:30:45,414 - Ne dis pas ça à l'église. - Pourquoi pas? 257 00:30:45,523 --> 00:30:47,128 - C'est vrai ? - Oui. 258 00:30:47,441 --> 00:30:51,253 Parce que c'est un gros mot. Vous ne le saviez pas ? 259 00:30:51,317 --> 00:30:54,230 Je pensais que c'était courant Expression danoise. 260 00:30:54,839 --> 00:30:58,241 - Non, ça vient de « par Dieu ». - Vraiment? 261 00:30:58,332 --> 00:31:00,836 Vous paierez avec dix Je vous salue Marie. 262 00:31:00,892 --> 00:31:03,771 Alors je ne le dirai pas, s'gu. 263 00:31:16,543 --> 00:31:19,786 Merci pour le chat. 264 00:31:26,694 --> 00:31:28,720 Au revoir pour l'instant. 265 00:31:30,128 --> 00:31:34,361 - Heisann. - C'est du suédois. 266 00:32:05,675 --> 00:32:06,643 D'accord... 267 00:32:07,214 --> 00:32:11,003 Avant c'était la Tchécoslovaquie, maintenant, c'est deux pays. 268 00:32:11,150 --> 00:32:12,857 La République tchèque et la Slovaquie. 269 00:32:13,658 --> 00:32:16,173 Prenez un stylo de couleur et fais la même chose que moi. 270 00:32:18,222 --> 00:32:19,224 Allez. 271 00:32:21,746 --> 00:32:25,763 - Il ne faut pas dessiner dans les livres. - Je sais, Ida. 272 00:32:26,056 --> 00:32:30,050 Mais quand le monde change les cartes doivent changer aussi. 273 00:32:30,866 --> 00:32:31,834 Là. 274 00:32:38,944 --> 00:32:39,946 Bien joué. 275 00:33:15,708 --> 00:33:16,744 Ouah! 276 00:33:17,734 --> 00:33:20,169 - Je suis désolé. - Ça te va. 277 00:33:21,313 --> 00:33:25,159 - Je ne voulais pas... - Enlevez votre équipement. 278 00:33:37,961 --> 00:33:40,009 Eh bien, regarde ça. 279 00:33:40,404 --> 00:33:43,465 C'est très joli. Vraiment magnifique. 280 00:33:44,128 --> 00:33:45,096 Asseyez-vous. 281 00:33:48,437 --> 00:33:49,109 Bien? 282 00:33:50,193 --> 00:33:54,460 - Prêt à devenir un vrai courage ? - Quoi? 283 00:34:06,040 --> 00:34:08,134 Chercher. 284 00:34:13,447 --> 00:34:16,087 Plissez-vous. 285 00:34:19,507 --> 00:34:21,533 Fais comme ça. 286 00:34:23,762 --> 00:34:26,061 Oui, vous pouvez. 287 00:34:41,380 --> 00:34:43,417 Comme c'est beau. 288 00:34:44,253 --> 00:34:47,746 C'est une super chanson. Venez... 289 00:34:48,766 --> 00:34:51,270 Oui, vous pouvez le faire. 290 00:35:37,277 --> 00:35:38,233 Eh bien, ouais... 291 00:35:38,627 --> 00:35:41,779 Vous devrez arrêter de fumer. 292 00:35:41,898 --> 00:35:45,494 Ne commencez pas non plus. Espèce de vilain enfant. 293 00:35:47,184 --> 00:35:50,245 C'est difficile d'être Danois en Norvège. 294 00:36:01,596 --> 00:36:03,258 Gunn et Helga ? 295 00:36:05,976 --> 00:36:09,435 Les connaissiez-vous bien ? 296 00:36:09,897 --> 00:36:13,686 C'étaient mes meilleurs amis. 297 00:36:15,634 --> 00:36:17,432 Pourquoi se sont-ils suicidés ? 298 00:36:20,217 --> 00:36:22,686 Ce n'était pas un suicide. 299 00:36:23,233 --> 00:36:24,576 Quoi? 300 00:36:34,300 --> 00:36:38,681 - Attendez! Quel est le problème ? - Lâcher! 301 00:36:38,882 --> 00:36:40,976 Attendez! 302 00:37:03,753 --> 00:37:05,836 - Bon Dieu. - Qui t'a envoyé ? 303 00:37:06,389 --> 00:37:09,382 - Que veux-tu dire? - Qui vous a envoyé ? 304 00:37:12,357 --> 00:37:16,374 Ces filles ont été assassinées et Solveig sait qui l'a fait. 305 00:37:18,636 --> 00:37:19,592 Oui. 306 00:37:21,992 --> 00:37:23,494 Vous avez raison, bien sûr. 307 00:37:24,143 --> 00:37:25,145 Quoi? 308 00:37:26,826 --> 00:37:29,728 Les gens n'en parleront pas. 309 00:37:29,873 --> 00:37:32,820 Je ne parlerai pas d'un meurtrier courir librement ? 310 00:37:32,889 --> 00:37:34,846 Plus maintenant. 311 00:37:35,413 --> 00:37:37,416 Vous voyez, Henriksen... 312 00:37:39,199 --> 00:37:41,794 Il aimait trop ces deux filles. 313 00:37:42,127 --> 00:37:44,141 Il est sorti après sa mort. 314 00:37:46,476 --> 00:37:49,514 C'est le sombre secret de l'île. 315 00:37:50,397 --> 00:37:53,515 J'ai essayé d'y faire face, pour purifier l'air. 316 00:37:53,561 --> 00:37:56,588 L’endroit tout entier en a besoin : Le pardon... 317 00:37:58,215 --> 00:38:00,719 Je suis content que tu t'occupes de Solveig. 318 00:38:02,206 --> 00:38:03,663 Elle a l'air si... 319 00:38:05,183 --> 00:38:06,674 Tellement peur. 320 00:38:07,920 --> 00:38:10,003 Comme si ce n'était pas encore fini. 321 00:38:11,413 --> 00:38:14,485 Nous allons nous en sortir avec l'aide de Dieu. 322 00:38:15,366 --> 00:38:16,823 Et avec le vôtre. 323 00:38:24,328 --> 00:38:26,354 Nous sommes fermés. 324 00:38:27,009 --> 00:38:29,979 Ah, c'est toi. 325 00:38:33,960 --> 00:38:37,727 - Qu'est-ce que tu veux aujourd'hui ? - Tu n'es pas fermé ? 326 00:38:37,777 --> 00:38:41,259 - Mais maintenant tu es là... - Merci. 327 00:38:41,344 --> 00:38:45,372 As-tu de la peinture ? Et de la nourriture pour chat ? 328 00:38:45,621 --> 00:38:46,896 Merci. 329 00:39:17,627 --> 00:39:19,163 Non! 330 00:39:45,603 --> 00:39:47,014 Assez. 331 00:40:16,103 --> 00:40:17,105 Bonjour. 332 00:40:17,469 --> 00:40:18,425 Salut. 333 00:40:23,907 --> 00:40:25,808 Tout va bien ? 334 00:40:27,509 --> 00:40:30,513 - Vous ne m'avez pas entendu frapper ? - Entrez. 335 00:40:30,739 --> 00:40:31,900 - Entrez. - D'accord. 336 00:40:36,009 --> 00:40:37,966 - Tadaa ! - Oui... 337 00:40:40,690 --> 00:40:43,785 je voulais te demander à propos de quelque chose. 338 00:40:45,009 --> 00:40:47,615 Vous souhaitez rejoindre notre chorale ? 339 00:40:47,762 --> 00:40:49,856 La chorale.... 340 00:40:50,802 --> 00:40:52,805 La chorale de l'église ? 341 00:40:52,969 --> 00:40:56,292 Êtes-vous sûr que vous n'êtes pas totalement sourd ? 342 00:40:56,413 --> 00:41:00,418 Les gens pourraient apprendre à te connaître et tu apprendrais à les connaître. 343 00:41:01,746 --> 00:41:03,794 Ce n'est pas vraiment mon style. 344 00:41:06,349 --> 00:41:08,306 Quelle honte. 345 00:41:08,833 --> 00:41:12,895 Tu le regretteras quand tu entendras à quel point nous sommes devenus bons. 346 00:41:14,607 --> 00:41:17,645 -Roald... - Oui ? 347 00:41:22,683 --> 00:41:26,074 Tu ne veux jamais faire quelque chose... 348 00:41:26,190 --> 00:41:28,227 tu pourrais regretter ? 349 00:41:28,453 --> 00:41:30,365 - Tu veux ? - Oui. 350 00:41:32,661 --> 00:41:33,947 Non. 351 00:41:36,235 --> 00:41:41,162 - Tu es bien sûr ? - Je dois partir. 352 00:42:45,072 --> 00:42:46,574 Espèce de pervers ! 353 00:42:46,770 --> 00:42:47,772 Ayez pitié. 354 00:42:48,143 --> 00:42:51,261 - Aie pitié. - Tu veux dire quelque chose ? 355 00:42:51,627 --> 00:42:53,061 - S'il te plaît. - Quoi? 356 00:42:53,255 --> 00:42:55,474 Quoi? Hein ? 357 00:42:55,992 --> 00:42:57,039 Rentre chez toi. 358 00:43:30,402 --> 00:43:33,179 Julie ! 359 00:44:13,661 --> 00:44:15,687 Comme ça? 360 00:44:51,931 --> 00:44:55,515 - Mort? - Presque. 361 00:44:55,864 --> 00:44:59,540 - Que veux-tu dire, Ida ? - Elle est à l'hôpital. 362 00:44:59,953 --> 00:45:03,014 Elle est tombée dans la mer mais Lars l'a trouvée. 363 00:45:03,286 --> 00:45:04,606 Son visage était bleu. 364 00:45:04,690 --> 00:45:07,694 Si elle meurt, pouvons-nous y aller aux funérailles ? 365 00:45:09,317 --> 00:45:12,606 - Que puis-je faire pour toi ? - Quand est le prochain ferry ? 366 00:45:12,976 --> 00:45:14,148 Ce soir. 367 00:45:15,366 --> 00:45:18,393 C'est horrible. Je dois me rendre sur le continent. 368 00:45:18,469 --> 00:45:20,188 - Résoudre... - Oui. 369 00:45:21,659 --> 00:45:25,972 - D'autres bateaux ? - Ils sont tous en train de pêcher. 370 00:45:27,775 --> 00:45:30,768 Tu ne devrais pas être à l'école ? 371 00:45:39,469 --> 00:45:42,382 - Le bateau... - Bougez ! 372 00:45:42,483 --> 00:45:44,167 Le bateau... 373 00:45:44,246 --> 00:45:47,273 - Tu es fou ? Aller se faire cuire un œuf. - Le bateau... 374 00:46:33,840 --> 00:46:36,844 Le Dr Bang peut vous voir maintenant. 375 00:46:54,857 --> 00:46:59,306 - Tu voulais me voir ? - Est-ce que Solveig s'en sortira ? 376 00:46:59,483 --> 00:47:02,021 - Et tu es elle... - Professeur. 377 00:47:06,547 --> 00:47:09,847 - Que lui est-il arrivé ? - Je ne peux pas le révéler. 378 00:47:09,880 --> 00:47:11,883 Je ne peux pas. 379 00:47:12,270 --> 00:47:14,819 Les parents de Solveig sont morts. 380 00:47:14,842 --> 00:47:17,414 Et elle n'a personne d'autre. 381 00:47:19,000 --> 00:47:22,801 Je me sens responsable d'elle. Je veux aider. 382 00:47:24,342 --> 00:47:27,688 - Vous êtes son professeur ? - Oui. 383 00:47:27,920 --> 00:47:30,981 Son père est décédé récemment. 384 00:47:31,967 --> 00:47:33,970 Elle l’a pris durement. 385 00:47:37,166 --> 00:47:41,627 Êtes-vous en train de dire Solveig essayé de se suicider ? 386 00:47:41,715 --> 00:47:44,480 - Oui. - Et les marques sur ses bras ? 387 00:47:44,610 --> 00:47:48,763 En tant que professeur, peut-être que tu peux aider... 388 00:47:48,866 --> 00:47:51,904 et prends soin d'elle quand elle reviendra. 389 00:47:52,659 --> 00:47:56,619 - C'est quand ? - Nous allons l'observer un moment. 390 00:47:58,357 --> 00:48:00,417 Et elle... 391 00:48:01,634 --> 00:48:04,638 Elle était sous l'eau depuis longtemps. 392 00:48:06,739 --> 00:48:10,551 Oui, les suicides sont contagieux. 393 00:48:10,627 --> 00:48:14,906 Ils découvrent beaucoup de culpabilité et les consciences coupables. 394 00:48:15,016 --> 00:48:18,566 Et il y en a beaucoup là-bas. 395 00:48:19,016 --> 00:48:21,668 La folie catholique a un système. 396 00:48:21,746 --> 00:48:25,956 Ils pèchent, se repentent, en disent quelques-uns Je vous salue Marie, et c'est réglé. 397 00:48:28,119 --> 00:48:30,156 Si ce n'était pas un suicide ? 398 00:48:31,523 --> 00:48:33,606 Elle avait des marques sur les bras. 399 00:48:38,873 --> 00:48:41,536 Et qui est le meurtrier ? 400 00:48:44,650 --> 00:48:46,653 Je ne sais pas. 401 00:48:48,420 --> 00:48:49,456 Ce gars de Lars ? 402 00:48:54,413 --> 00:48:56,439 D'accord... Lars ? 403 00:48:57,690 --> 00:49:00,842 Il est venu après moi avec une hache l'autre jour. 404 00:49:01,156 --> 00:49:03,808 Vous a-t-il menacé avec une hache ? 405 00:49:04,072 --> 00:49:06,075 Non, il... 406 00:49:06,373 --> 00:49:08,933 Il m'a couru après avec une hache. 407 00:49:11,320 --> 00:49:13,380 Lars a... 408 00:49:13,849 --> 00:49:16,353 il a une forêt près de l'école. 409 00:49:16,936 --> 00:49:17,892 Non merci. 410 00:49:18,540 --> 00:49:22,625 - Peut-être qu'il ramassait du bois. - Alors pourquoi m'a-t-il suivi ? 411 00:49:22,849 --> 00:49:23,805 Hein ? 412 00:49:23,889 --> 00:49:28,680 Eh bien... Peut-être qu'il voulait pour te parler. 413 00:49:30,326 --> 00:49:35,560 Une fois, quelqu'un a donné un chat à Lars pour lui tenir compagnie. 414 00:49:36,183 --> 00:49:39,415 Mais Lars n’en voulait pas. 415 00:49:39,969 --> 00:49:42,882 Parce que les chats mangent des souris. 416 00:49:46,380 --> 00:49:48,520 C'est comme ça Lars. 417 00:49:51,291 --> 00:49:52,850 Sergent Quist... 418 00:49:53,753 --> 00:49:56,291 vas-tu au moins enquêter ? 419 00:49:57,969 --> 00:49:59,597 C'est mon travail. 420 00:50:10,373 --> 00:50:14,287 - Tu es toujours là ? - Ça ne va pas ? 421 00:50:14,342 --> 00:50:16,447 Elle a besoin de paix. 422 00:50:41,009 --> 00:50:43,046 La pauvre... 423 00:50:43,516 --> 00:50:46,782 Elle n'a même pas entendu à quel point elle chantait faux. 424 00:50:46,909 --> 00:50:50,869 Te souviens-tu de l'église un concert à Stavanger ? 425 00:50:51,456 --> 00:50:54,244 Tout le monde était là. L'évêque et... 426 00:50:54,357 --> 00:50:57,452 - L'évêque ? - Hilde n'était pas d'accord. 427 00:50:58,308 --> 00:51:01,187 Et Roald avait travaillé si dur avec la chorale. 428 00:51:01,257 --> 00:51:05,934 - Est-elle toujours dans la chorale ? - Hilde est morte il y a longtemps. 429 00:51:07,603 --> 00:51:11,495 Il y a eu beaucoup de morts sur cette île. 430 00:51:11,563 --> 00:51:16,263 - Que veux-tu dire? - Je pense à... 431 00:51:16,540 --> 00:51:21,490 Henriksen... et les deux filles, Helga et Gunn. 432 00:51:21,545 --> 00:51:24,754 Hilde avait un cancer de la gorge : Une mort naturelle. 433 00:51:24,897 --> 00:51:29,016 Et Gunn et Helga mourir de mort naturelle ? 434 00:51:32,150 --> 00:51:36,292 Et Solveig ? Sera-t-elle la prochaine ? 435 00:51:38,277 --> 00:51:40,758 Pourquoi tu ne dis rien ? 436 00:51:41,920 --> 00:51:44,276 - Qu'est-ce que tu caches ? - Rien. 437 00:51:44,516 --> 00:51:47,088 Tu es. Je vois que tu mens. 438 00:51:48,206 --> 00:51:52,223 Comment... peux-tu permettre un meurtrier en liberté ? 439 00:51:52,532 --> 00:51:55,036 Helga était ma fille. 440 00:52:00,270 --> 00:52:01,272 Je suis désolé. 441 00:52:03,536 --> 00:52:05,198 Je ne le savais pas. 442 00:52:07,177 --> 00:52:09,874 Vous devez vouloir trouver la vérité. 443 00:52:09,905 --> 00:52:13,888 - C'était la volonté de Dieu. - Non. 444 00:52:25,866 --> 00:52:26,890 Alléluia. 445 00:52:26,974 --> 00:52:29,216 Solveig ne peut pas parler. 446 00:52:32,300 --> 00:52:33,984 L'eau... 447 00:52:35,864 --> 00:52:38,356 Tu lui mets des idées dans la tête, 448 00:52:38,770 --> 00:52:41,808 je l'ai habillée comme une pute. 449 00:52:42,819 --> 00:52:44,731 Rentre chez toi. 450 00:52:44,762 --> 00:52:47,766 A celui qui t'a envoyé. 451 00:53:14,406 --> 00:53:16,454 Julie... 452 00:53:46,215 --> 00:53:48,252 Qui a fait ça ? 453 00:53:49,558 --> 00:53:51,561 Ce n'était pas nous. 454 00:53:53,239 --> 00:53:55,708 Était-ce toi, Karl ? 455 00:53:57,866 --> 00:53:59,823 Espèce de petit diable. 456 00:54:00,929 --> 00:54:03,091 Le diable vous a envoyé. 457 00:54:03,935 --> 00:54:07,906 - Qu'as-tu dit ? - C'est ma mère qui le dit. 458 00:54:17,193 --> 00:54:19,162 Je ne suis pas doué pour ça. 459 00:54:19,357 --> 00:54:21,826 Je n'ai pas ma place sur cette île. 460 00:54:22,270 --> 00:54:24,341 Bien sûr que oui, Julie. 461 00:54:28,302 --> 00:54:32,353 Je suis un mauvais professeur. je fais plus du mal que du bien. Je devrais y aller. 462 00:54:32,556 --> 00:54:36,800 Non, vous ne devez aller nulle part. Nous devons être unis maintenant. 463 00:54:37,333 --> 00:54:39,131 Je vais t'aider, Julie. 464 00:54:39,366 --> 00:54:42,370 Ne faites pas quelque chose que vous pourriez regretter. 465 00:54:43,866 --> 00:54:45,892 Solveig a besoin de vous. 466 00:54:50,576 --> 00:54:54,991 Ce dont elle a besoin, c'est de moi pour rester loin d'elle. 467 00:54:55,857 --> 00:54:58,190 Ne fais rien qui... 468 00:55:00,134 --> 00:55:02,751 Ne fais rien avant de me parler. 469 00:55:03,500 --> 00:55:05,947 Je sais à qui tu peux faire confiance. 470 00:55:06,230 --> 00:55:09,246 Hé, tu me promets ça ? 471 00:55:16,222 --> 00:55:18,441 Tout ira bien, Julie. 472 00:55:20,003 --> 00:55:23,565 Tu seras celui de cette île meilleur professeur de tous les temps. 473 00:55:24,770 --> 00:55:27,786 Pendant seulement deux secondes, Roald... 474 00:55:27,936 --> 00:55:31,953 peux-tu imaginer que tu peux te tromper ? 475 00:55:37,119 --> 00:55:39,076 Écoute... 476 00:55:39,255 --> 00:55:41,292 Je suis le vicaire ici. 477 00:55:41,636 --> 00:55:44,538 Ne penses-tu pas Je sais ce que tu es ? 478 00:55:44,643 --> 00:55:46,646 Que suis-je ? 479 00:55:46,960 --> 00:55:51,864 Tu es l'ange de Dieu, Julie. 480 00:55:52,021 --> 00:55:54,616 C'est clair aux yeux de tous. 481 00:55:58,578 --> 00:56:02,481 Tais-toi, espèce de fou norvégien. 482 00:56:06,777 --> 00:56:09,827 Je veux que tu sois ma femme. Voulez-vous? 483 00:56:27,683 --> 00:56:29,185 Roald ? 484 00:57:02,375 --> 00:57:04,742 Très bien... 485 00:57:56,134 --> 00:57:59,332 Le Dr Bang est parti pour la journée. Puis-je aider ? 486 00:57:59,453 --> 00:58:03,094 Oui, il s'agit de Solveig Henriksen dans la salle 303. 487 00:58:03,166 --> 00:58:05,123 Oui ? 488 00:58:05,683 --> 00:58:08,733 Que portait-elle à l'admission ? 489 00:58:09,762 --> 00:58:11,458 Je ne peux pas le divulguer. 490 00:58:11,492 --> 00:58:15,361 Écoute, je suis son professeur et... 491 00:58:15,913 --> 00:58:19,941 C'est très, très important que je découvre cela. 492 00:58:23,469 --> 00:58:26,485 Elle portait une robe rouge. 493 00:58:26,897 --> 00:58:30,527 Nous avons dû lui couper la parole. C'est le pire que j'ai vu. 494 00:58:30,619 --> 00:58:33,157 Elle s'était jolie pour lui. 495 00:58:36,960 --> 00:58:38,258 Mais... 496 00:58:38,373 --> 00:58:41,423 Le Dr Bang a dit qu'elle avait essayé se suicider. 497 00:58:44,087 --> 00:58:46,147 Il dirait ça. 498 00:59:06,920 --> 00:59:11,062 Salut, c'est celui de Roald Hansøy répondeur... 499 00:59:27,969 --> 00:59:31,929 j'aimerais parler au sergent de police Quist. 500 00:59:33,357 --> 00:59:35,314 Bonjour? 501 00:59:36,570 --> 00:59:38,641 Non! 502 00:59:38,770 --> 00:59:42,855 - Roald, tu dois m'aider. - Tu me déçois, Julie. 503 00:59:43,864 --> 00:59:45,446 Regardez ce que quelqu'un a fait. 504 00:59:45,596 --> 00:59:49,590 Ils sont entrés dans ma salle de bain et j'ai laissé ça... 505 00:59:49,985 --> 00:59:53,945 Tu as dit que tu me parlerais mais tu appelles la police. 506 00:59:54,215 --> 00:59:58,175 Ma vie est en danger. Comprendre? 507 00:59:58,654 --> 01:00:02,671 - Vous ne comprenez pas. - Que fais-tu? 508 01:00:08,201 --> 01:00:10,545 - Asseyez-vous! - Lâche-moi. 509 01:00:10,627 --> 01:00:13,961 - De quoi s'agit-il ? - Calme! 510 01:00:14,969 --> 01:00:16,938 Viens. 511 01:00:17,960 --> 01:00:20,464 Il faut se plier ! 512 01:00:21,041 --> 01:00:22,646 Restez tranquille ! 513 01:00:23,433 --> 01:00:26,790 Non! Lâchez-moi ! 514 01:00:26,833 --> 01:00:29,132 Ne touchez pas! 515 01:00:29,429 --> 01:00:30,442 Ne le faites pas! 516 01:00:30,610 --> 01:00:33,751 Là... Tout va bien. 517 01:00:33,802 --> 01:00:36,636 Aide... Lâche-moi. 518 01:00:36,795 --> 01:00:39,674 Le diable doit vous quitter ! 519 01:00:50,150 --> 01:00:54,246 - Lâchez-moi ! - Vous devez apprendre l'obéissance. 520 01:01:02,715 --> 01:01:06,197 Que le Seigneur vous fortifie. 521 01:01:14,262 --> 01:01:18,290 - Tu t'es calmé ? En avez-vous assez ? - Oui... 522 01:01:48,873 --> 01:01:51,889 Tu ne m'as pas laissé le choix, Julie. 523 01:01:52,476 --> 01:01:54,934 Le Seigneur se réjouit en vous. 524 01:01:55,239 --> 01:01:57,697 Le Seigneur se réjouit en nous. 525 01:02:52,293 --> 01:02:54,341 Résoudre ? 526 01:03:07,518 --> 01:03:12,058 Nous naviguons maintenant. Tu viens ? Dernière chance. 527 01:03:20,166 --> 01:03:23,671 Je dois sauver Solveig. Veux-tu m'aider ? 528 01:03:27,190 --> 01:03:30,251 Tu ne vois pas ? Je sais qui c'est. 529 01:03:31,880 --> 01:03:35,897 - Je suppose qu'il t'aime. - Que veux-tu dire? 530 01:03:36,143 --> 01:03:39,181 Ça lui fait mal de châtier celui qu'il aime. 531 01:03:39,436 --> 01:03:41,393 C'est pourquoi il le fait. 532 01:03:43,000 --> 01:03:45,003 Regardez ici... 533 01:03:48,659 --> 01:03:52,118 Parfois, je ne veux pas le faire. 534 01:03:53,563 --> 01:03:55,566 Il m'attache. 535 01:03:55,634 --> 01:04:00,129 Il m'attache au lit parce que je ne serai pas sa femme. 536 01:04:00,627 --> 01:04:03,643 Parce que je n'accepterai pas ce qui est destiné. 537 01:04:04,009 --> 01:04:06,979 Cela lui fait plus mal qu'à moi. 538 01:04:08,016 --> 01:04:09,973 Il le fait pour me sauver. 539 01:04:10,032 --> 01:04:13,833 Les hommes sont rachetés à travers leur foi... 540 01:04:13,913 --> 01:04:16,985 et nous à travers l'accouchement. 541 01:04:17,540 --> 01:04:19,543 C'est notre devoir. 542 01:04:22,572 --> 01:04:26,566 Julie, tu dois venir l'église ce soir. 543 01:04:26,634 --> 01:04:29,684 Alors tu verras comment est vraiment Roald. 544 01:04:30,610 --> 01:04:32,943 Il est rempli d'amour. 545 01:04:33,293 --> 01:04:35,296 Amour et pouvoir. 546 01:04:36,230 --> 01:04:38,688 La puissance de Dieu, Julie. 547 01:05:28,540 --> 01:05:31,044 Louez le Seigneur ! 548 01:05:31,717 --> 01:05:34,221 Nous sommes là ce soir pour vous aider... 549 01:05:34,373 --> 01:05:36,956 aider quelqu'un qui ne peut pas s'en empêcher. 550 01:05:37,262 --> 01:05:38,457 Alléluia ! 551 01:05:38,572 --> 01:05:42,577 Les médecins ont abandonné. Les médicaments ne fonctionnent plus. 552 01:05:42,904 --> 01:05:45,328 Nous devons nous tourner vers les Écritures. 553 01:05:45,429 --> 01:05:49,582 Nous devons apprendre de ceux qui savait distinguer le noir du blanc. 554 01:05:49,648 --> 01:05:51,696 Pas seulement gris. 555 01:05:51,786 --> 01:05:55,837 La foi, le pouvoir et la volonté sont liés. 556 01:05:56,096 --> 01:05:58,554 Avec la foi, nous obtenons le pouvoir. 557 01:05:58,627 --> 01:06:01,643 Avec la foi, nous obtenons de la force. 558 01:06:01,862 --> 01:06:04,969 Avec la foi, nous pouvons faire l'impossible. 559 01:06:05,040 --> 01:06:09,535 Avec foi nous pouvons conduire Satan et les siens dans le feu. 560 01:06:09,572 --> 01:06:10,870 Alléluia. 561 01:06:11,637 --> 01:06:13,674 Croyons-nous ? 562 01:06:13,770 --> 01:06:15,932 Avons-nous le pouvoir ? 563 01:06:16,016 --> 01:06:18,144 Avons-nous la volonté ? 564 01:06:18,476 --> 01:06:22,436 Je ressens la puissance dans cette pièce. Je sens un pouvoir en toi. 565 01:06:22,666 --> 01:06:25,192 Je sens en moi une puissance brûlante. 566 01:06:25,485 --> 01:06:28,182 Une bonne puissance. Un pouvoir de faire le bien. 567 01:06:28,262 --> 01:06:31,778 Pour faire son œuvre, pour chasser le mal. 568 01:06:33,985 --> 01:06:35,965 Venez, au nom de Jésus. 569 01:07:52,389 --> 01:07:54,426 Fermez la porte. 570 01:08:03,795 --> 01:08:09,052 Le Seigneur vous purifiera. Je ne suis que Son outil. 571 01:08:20,293 --> 01:08:22,296 Non! 572 01:08:22,818 --> 01:08:25,811 - Que veux-tu? - Viens. 573 01:08:38,252 --> 01:08:40,824 Ils ont pris votre voix. 574 01:08:40,952 --> 01:08:46,141 Ils ne partiront pas volontairement, compris ? Ton père n'a pas vu ça. 575 01:08:49,730 --> 01:08:53,189 C'est mon gros devoir. 576 01:08:54,166 --> 01:08:56,704 Force, ô Seigneur ! 577 01:08:56,778 --> 01:08:58,735 Laissez-la ! 578 01:09:01,239 --> 01:09:04,255 Au nom du Christ, quitte-la ! 579 01:09:06,121 --> 01:09:10,206 je te commande au nom de Jésus-Christ ! 580 01:09:12,331 --> 01:09:14,323 Julie... 581 01:09:27,474 --> 01:09:28,521 Non ! 582 01:09:43,500 --> 01:09:45,036 Julie ? 583 01:09:45,649 --> 01:09:47,117 Julie, ma chérie... 584 01:09:47,278 --> 01:09:48,826 Calme-toi. 585 01:09:49,073 --> 01:09:50,621 Résolvez, bougez ! 586 01:09:51,667 --> 01:09:53,147 Tu es fou ! 587 01:09:53,225 --> 01:09:56,741 Ne vois-tu pas tu deviens possédé ? 588 01:09:59,769 --> 01:10:01,874 Au nom du Seigneur ! 589 01:10:02,854 --> 01:10:05,881 Au nom de Jésus-Christ. 590 01:10:21,786 --> 01:10:24,039 Résolvez, non ! 591 01:10:25,769 --> 01:10:27,795 Il est fou ! 592 01:10:50,925 --> 01:10:52,917 Elle est possédée. 593 01:10:54,121 --> 01:10:56,113 Julie ! 594 01:11:11,510 --> 01:11:13,536 Solveig, donne-moi le chat. 595 01:11:15,119 --> 01:11:17,156 Julie ! 596 01:11:36,201 --> 01:11:38,204 Julie ? 597 01:11:43,439 --> 01:11:47,570 Lars, nous devons trouver un bateau. Un bateau. Est-ce que tu comprends? 598 01:11:56,369 --> 01:11:58,326 Résolvez ! 599 01:12:02,515 --> 01:12:04,495 Courir! 600 01:12:15,689 --> 01:12:17,669 Montez! 601 01:12:23,966 --> 01:12:27,437 - Les voilà ! - Dépêche-toi, Lars ! 602 01:13:02,592 --> 01:13:05,221 Et maintenant, hein ? 603 01:13:05,261 --> 01:13:07,275 Quoi? Hein ? 604 01:13:10,183 --> 01:13:12,391 - Aide! - Lars ! 605 01:13:16,424 --> 01:13:18,916 Mais je t'aime ! 606 01:14:20,463 --> 01:14:24,013 Cela va faire mal. Ça va faire mal ! 607 01:14:25,154 --> 01:14:29,660 Mais à travers la douleur et la peur vous vous rapprocherez de Dieu. 608 01:14:33,717 --> 01:14:37,210 As-tu aussi été envoyé pour me tenter ? 609 01:14:43,627 --> 01:14:47,086 Vous ne comprendrez jamais, n'est-ce pas ? 610 01:15:04,769 --> 01:15:08,228 Le feu de Satan ! 611 01:15:37,555 --> 01:15:40,571 Est-elle toujours dans le coma ? 612 01:15:41,912 --> 01:15:45,474 Elle était sous l'eau depuis longtemps. 613 01:15:47,150 --> 01:15:49,107 Et le bébé ? 614 01:15:50,040 --> 01:15:52,043 Un garçon. 615 01:15:53,818 --> 01:15:57,277 Est-ce qu'elle retourne au Danemark ? 616 01:15:58,421 --> 01:16:01,414 Nous la garderons ici. 617 01:16:04,238 --> 01:16:07,697 Oh non !