1
00:01:31,000 --> 00:01:33,560
পর্ব 2
2
00:01:35,320 --> 00:01:37,000
বাপ!
3
00:01:37,480 --> 00:01:39,440
বোন!
4
00:01:39,520 --> 00:01:41,520
কোথায় তুমি?
5
00:02:14,000 --> 00:02:15,760
ছোট মেয়ে।
6
00:02:20,880 --> 00:02:22,440
তুমি কে?
7
00:02:26,280 --> 00:02:28,800
আমি উ জেন।
8
00:02:30,280 --> 00:02:32,440
আপনি এখানে কি করছেন?
9
00:02:36,040 --> 00:02:37,760
রাস্তায় আগুন লেগেছে।
10
00:02:38,960 --> 00:02:41,280
সর্বত্র জ্বলছিল।
11
00:02:42,800 --> 00:02:44,960
আমি হারিয়ে গেলাম।
12
00:02:45,800 --> 00:02:47,920
আপনি এই সময়ে এখানে এসেছেন.
13
00:02:48,000 --> 00:02:50,520
এই আমাদের ভাগ্য হতে পারে.
14
00:02:51,200 --> 00:02:52,240
তুমি কে?
15
00:02:52,320 --> 00:02:54,160
আপনি শীঘ্রই মারা যাচ্ছেন.
16
00:02:54,760 --> 00:02:57,160
আর আমিই যে যাচ্ছি
আপনার ভাগ্য পরিবর্তন করতে।
17
00:02:57,520 --> 00:02:59,320
ভাগ্য বদলানোটা লজ্জার
18
00:02:59,400 --> 00:03:01,560
বিনামূল্যে আসে না।
19
00:03:01,840 --> 00:03:03,600
একটি মূল্য দিতে হবে.
20
00:03:04,720 --> 00:03:06,360
দাম কত?
21
00:03:06,920 --> 00:03:08,600
দাম হল…
22
00:03:31,240 --> 00:03:34,480
এই যুবক
বেশ বিবেচ্য।
23
00:04:02,840 --> 00:04:03,840
তুমি এখানে
24
00:04:04,240 --> 00:04:05,240
আমি কি তোমাকে জাগিয়েছি?
25
00:04:05,800 --> 00:04:07,680
না, আমি উঠতে পেরেছি।
26
00:04:10,840 --> 00:04:12,440
আপনি কোন সূত্র খুঁজে পেয়েছেন?
27
00:04:13,600 --> 00:04:15,560
আপনি মহিলা ব্যাট সঙ্গে যুদ্ধ
দুই দিন আগে
28
00:04:15,640 --> 00:04:18,840
তার কাছে থাকা মেয়েটিকে পাঠানো হয়েছে
ব্যুরো অফ মিস্টিক ইনভেস্টিগেশনের কাছে।
29
00:04:19,480 --> 00:04:22,720
তদন্তে মেয়েটি বি টাও,
30
00:04:23,080 --> 00:04:24,920
জিয়াংসি হাউসে একজন নর্তকী।
31
00:04:25,000 --> 00:04:26,120
জিয়াংসি হাউস?
32
00:04:26,680 --> 00:04:28,720
আর তার সাথে থাকে ভালো বন্ধু
33
00:04:29,320 --> 00:04:30,840
জিয়াংসি হাউসের একজন নর্তকীও।
34
00:04:30,920 --> 00:04:33,080
তিনি ইদানীং রুই হাউসে নাচছেন।
35
00:04:33,160 --> 00:04:34,440
তার নাম ঝে লিউ।
36
00:04:44,040 --> 00:04:45,040
আমি এটা জানতাম.
37
00:04:45,160 --> 00:04:46,200
সে এখানে।
38
00:04:46,800 --> 00:04:48,240
আমরা তাকে দূরে যেতে দিতে পারি না।
39
00:04:48,880 --> 00:04:51,040
চলো জিয়াংসি হাউসে যাই।
40
00:05:00,720 --> 00:05:01,800
জিয়াংসি হাউস?
41
00:05:01,880 --> 00:05:03,160
আপনি কার সাথে কথা বলছেন?
42
00:05:05,120 --> 00:05:06,120
আপনি.
43
00:05:06,600 --> 00:05:07,600
আমাকে?
44
00:05:08,400 --> 00:05:09,880
হঠাৎ মনে পড়ল
45
00:05:10,240 --> 00:05:12,560
যে অনেক জিয়াংসি হাউস নর্তকী
গত রাতে এসেছিল।
46
00:05:12,640 --> 00:05:14,160
হয়তো কেউ কিছু দেখেছে।
47
00:05:14,240 --> 00:05:16,600
আমি মুক্ত, তাই আমি যেতে এবং জিজ্ঞাসা করতে চাই.
48
00:05:17,360 --> 00:05:19,480
আমার জিনিস কোথায় কেউ যদি জানেন,
49
00:05:20,360 --> 00:05:21,600
আমি তোমাকে বিরক্ত করব না।
50
00:05:23,800 --> 00:05:26,480
সেক্ষেত্রে আমি জিয়াংসি হাউসে যাব।
51
00:05:33,000 --> 00:05:34,560
মহারাজ যাচ্ছেন
জিয়াংসি হাউসেও?
52
00:05:34,640 --> 00:05:36,040
কেন আরও লোক আনছেন না?
53
00:05:36,120 --> 00:05:38,480
কোন প্রয়োজন নেই।
ইয়াং মাস্টার মেই যাচ্ছেন না?
54
00:05:38,560 --> 00:05:40,120
তদন্ত একটি সরকারী দায়িত্ব.
55
00:05:40,200 --> 00:05:42,120
আপনার সাথে আসা অসুবিধাজনক।
56
00:05:43,040 --> 00:05:44,160
যে করবে না.
57
00:05:44,480 --> 00:05:46,080
এটি একটি লাল আলোর জেলা।
58
00:05:46,800 --> 00:05:48,520
আপনি যদি আপনার কর্তৃত্ব ব্যবহার করেন তাহলে কি হবে
ব্যক্তিগত লাভের জন্য?
59
00:05:48,600 --> 00:05:50,840
সর্বোপরি, আপনি সেই ব্যক্তি যিনি আমি বেছে নিয়েছি।
60
00:05:50,920 --> 00:05:52,520
আমাকে আপনার উপর নজর রাখতে হবে।
61
00:05:52,600 --> 00:05:55,200
মহামান্যের সাথে যান-- এহ?
62
00:05:55,920 --> 00:05:57,280
কোথায় যাচ্ছেন?
63
00:05:57,840 --> 00:05:59,280
গাড়ির কাছে।
64
00:06:01,720 --> 00:06:03,200
গাড়ি?
65
00:06:04,840 --> 00:06:06,280
এটাকে আপনি গাড়ি বলবেন?
66
00:06:08,760 --> 00:06:10,200
ওয়েনহুয়া, মেই পরিবারের চাকর
67
00:06:11,440 --> 00:06:13,880
মনে হচ্ছে আমার ঘোড়ার গাড়ির বাচ্চা।
68
00:06:17,160 --> 00:06:19,440
তুমি আমার সাথে চড়বে না কেন?
69
00:06:19,520 --> 00:06:22,120
কোন প্রয়োজন নেই।
আমার গাড়ি ঠিক আছে।
70
00:06:31,400 --> 00:06:33,960
ধীরে ধীরে, ইয়াং মাস্টার।
71
00:06:34,320 --> 00:06:36,320
তরুণ মাস্টার! না, ফুগুই!
72
00:06:36,400 --> 00:06:37,560
ফুগুই !
73
00:06:41,000 --> 00:06:42,400
ফুগুই।
74
00:06:42,480 --> 00:06:43,600
ফুগুই !
75
00:06:46,560 --> 00:06:47,920
গাড়ি চলে গেছে।
76
00:06:49,720 --> 00:06:51,960
লেডি উ, আপনি যা করেছেন তা অনুচিত।
77
00:07:10,920 --> 00:07:14,440
লংগিং প্যাভিলিয়ন
78
00:07:15,240 --> 00:07:18,600
ঝে লিউ, জিয়াংসি হাউস নর্তকী
79
00:07:32,280 --> 00:07:34,440
ঠিক কোথায় গিয়েছিলেন?
80
00:07:37,120 --> 00:07:38,720
আমাকে ছেড়ে যেও না।
81
00:07:47,160 --> 00:07:49,280
না.
82
00:07:50,080 --> 00:07:52,640
না.
83
00:08:23,560 --> 00:08:24,560
ঝে লিউ।
84
00:08:27,360 --> 00:08:28,360
ভিতরে আসুন।
85
00:08:33,120 --> 00:08:35,040
তুমি আজ নাচের অনুশীলন করনি কেন?
86
00:08:35,520 --> 00:08:37,080
আমরা আপনাকে খুঁজছি.
87
00:08:37,680 --> 00:08:39,200
আমি ভালো বোধ করছি না.
88
00:08:39,600 --> 00:08:41,440
আজকের অতিথিরা অপেক্ষা করছেন।
89
00:08:45,200 --> 00:08:46,200
আমার সাথে এসো।
90
00:08:48,760 --> 00:08:50,480
আসুন এবং একবার দেখুন!
91
00:08:51,960 --> 00:08:54,760
দেখো, তাই না
কাউন্টি রাজকুমারীর গাড়ি?
92
00:08:56,840 --> 00:08:59,400
কথায় আছে,
গাড়ি পূর্ণ না হওয়া পর্যন্ত ফল ফেলুন,
93
00:08:59,480 --> 00:09:00,680
ওয়েই জি মারা না যাওয়া পর্যন্ত দেখুন।
94
00:09:00,760 --> 00:09:03,400
আপনি এখন বিশিষ্ট।
95
00:09:04,080 --> 00:09:06,640
এটা উপভোগ করতে কোন ক্ষতি নেই।
96
00:09:08,360 --> 00:09:10,280
এই গাড়িটি লেডি উ জেনের।
97
00:09:10,360 --> 00:09:11,360
কে এই যুবক?
98
00:09:11,440 --> 00:09:13,440
তিনি কি লেডি উ জেনের নতুন প্রেমিকা হতে পারেন?
99
00:09:13,520 --> 00:09:14,520
নতুন প্রেমিক?
100
00:09:14,840 --> 00:09:16,400
আমাকে দেখতে দাও সে কেমন দেখাচ্ছে।
101
00:09:16,480 --> 00:09:18,640
তার চেহারা সত্যিই…
102
00:09:18,720 --> 00:09:21,280
তার মাথার আকার দেখুন।
103
00:09:21,360 --> 00:09:22,920
তিনি এত সুদর্শন!
104
00:09:23,280 --> 00:09:25,160
তোমার মত সুদর্শন না।
105
00:09:26,040 --> 00:09:27,200
বাই জুয়ানচেন…
106
00:09:30,520 --> 00:09:33,040
ফ্রি-স্পিরিটেড রাজকুমারী
এবং হ্যান্ডসাম স্কলার।
107
00:09:34,680 --> 00:09:36,320
আপনি এটা পছন্দ করেন?
108
00:09:38,200 --> 00:09:41,160
এছাড়াও রয়েছে মহিলা জেনারেল
এবং লিটল গার্ড,
109
00:09:41,240 --> 00:09:43,440
মহিলা অফিসিয়াল এবং ইয়াং মাস্টার,
110
00:09:43,520 --> 00:09:44,960
লেডি বস এবং ওয়েটার।
111
00:10:10,680 --> 00:10:12,560
আমি জানি। উদ্বিগ্ন হবেন না।
112
00:10:12,880 --> 00:10:13,880
কি ব্যাপার?
113
00:10:16,240 --> 00:10:17,240
কিছুই না।
114
00:10:20,520 --> 00:10:22,120
স্যার, আপনি কি মজা করতে এসেছেন?
115
00:10:22,200 --> 00:10:23,200
লংগিং প্যাভিলিয়ন
116
00:10:23,280 --> 00:10:25,160
লেডি উ জেন।
117
00:10:25,240 --> 00:10:26,560
আপনি কিছুক্ষণ এখানে আসেননি।
118
00:10:26,640 --> 00:10:27,640
হ্যাঁ।
119
00:10:27,720 --> 00:10:30,280
এই মিস্টার মি
ব্যুরো অফ মিস্টিক ইনভেস্টিগেশনস থেকে।
120
00:10:30,360 --> 00:10:32,560
সে আজ তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে এসেছে।
121
00:10:34,160 --> 00:10:35,320
তরুণ মাস্টার।
122
00:10:35,400 --> 00:10:37,360
কি সুদর্শন যুবক।
123
00:10:38,320 --> 00:10:39,520
আপনি কি জিজ্ঞাসা করতে চান?
124
00:10:39,640 --> 00:10:41,040
হ্যাঁ।
125
00:10:41,120 --> 00:10:43,440
আপনি কি আমাকে বা তার জিজ্ঞাসা করতে চান?
126
00:10:43,520 --> 00:10:44,520
লংগিং প্যাভিলিয়ন
127
00:10:44,600 --> 00:10:51,280
হাতা বাতাসে নাচ
128
00:11:01,200 --> 00:11:03,280
- হুজুর।
- দাঁড়াও।
129
00:11:07,600 --> 00:11:08,680
আপনি কি করছেন?
130
00:11:09,200 --> 00:11:10,320
কত সাহস তোমার!
131
00:11:10,400 --> 00:11:11,440
পথ থেকে সরে যান।
132
00:11:15,120 --> 00:11:16,120
হুজুর?
133
00:11:17,320 --> 00:11:18,400
লেডি উ.
134
00:11:18,480 --> 00:11:20,480
আপনি এখানে কি করছেন?
135
00:11:22,880 --> 00:11:24,080
আমি এখানে...
136
00:11:24,160 --> 00:11:25,440
একটি যুদ্ধ বাছাই?
137
00:11:28,080 --> 00:11:29,960
আপনি কি কষ্ট খুঁজছেন?
138
00:11:30,880 --> 00:11:32,840
আমি বলছি, আমার কাছে এসো না।
139
00:11:33,520 --> 00:11:34,760
আমাকে বলতে দিন.
140
00:11:34,840 --> 00:11:37,040
আমি এখন তোমার প্রতি মোটেও আগ্রহী নই।
141
00:11:37,600 --> 00:11:39,400
আমরা একে অপরের ব্যবসায় আপত্তি করি না।
142
00:11:40,400 --> 00:11:41,640
আচ্ছা… দেখুন।
143
00:11:43,280 --> 00:11:45,160
আমি এখন নতুন কেউ আছে.
144
00:11:45,240 --> 00:11:46,440
আফসোস করতে দেরি হয়ে গেছে।
145
00:11:46,520 --> 00:11:47,840
আমি এটা রাজি না হতে পারে.
146
00:11:59,400 --> 00:12:02,160
- তুমি ঠিক আছো?
- উ জেন, এটা শেষ হয়নি!
147
00:12:06,440 --> 00:12:07,440
শু.
148
00:12:15,960 --> 00:12:17,920
আমার প্রভু, এটা নিচে রাখুন.
149
00:12:18,000 --> 00:12:19,560
লেডি উকে ফিরিয়ে আনবেন না।
150
00:12:19,640 --> 00:12:21,240
আপনি কি ভয় পান?
151
00:12:21,320 --> 00:12:22,600
হুজুর।
152
00:12:31,520 --> 00:12:32,520
ফু শি।
153
00:12:32,600 --> 00:12:35,680
আপনি উ জেনের সাথে এখানে এসেছেন, তাই না?
154
00:12:35,760 --> 00:12:37,840
কেন সে আমাকে লাথি মেরে চলে গেল?
155
00:12:37,920 --> 00:12:39,040
তুমি--
156
00:12:39,120 --> 00:12:41,280
কি যে শব্দ?
157
00:12:41,360 --> 00:12:42,400
আপনি…
158
00:12:42,480 --> 00:12:44,080
তাই আপনি এখানে আছেন.
159
00:12:45,840 --> 00:12:46,880
সাবধান!
160
00:12:47,400 --> 00:12:49,160
এটা আমি. আমার কথা মনে পড়ে না?
161
00:12:52,840 --> 00:12:54,440
তিনি সত্যিই ভোগদখল.
162
00:12:55,720 --> 00:12:56,800
এটা খারাপ।
163
00:13:01,120 --> 00:13:02,240
এটা ঠিক না।
164
00:13:02,320 --> 00:13:03,720
এগুলো আসল বাদুড় নয়।
165
00:13:04,520 --> 00:13:05,560
এটা পৈশাচিক জাদু.
166
00:13:19,200 --> 00:13:20,360
চলুন।
167
00:13:40,040 --> 00:13:41,480
আমরা আবার দেখা করি, ব্যাট ডেমন।
168
00:13:41,840 --> 00:13:43,480
আপনার প্রচেষ্টা নষ্ট করবেন না।
169
00:13:46,560 --> 00:13:49,600
ফু শি
170
00:13:52,360 --> 00:13:53,840
বিড়াল প্রভু!
171
00:13:53,920 --> 00:13:55,480
সে অনেক ভুল করেছে,
172
00:13:56,040 --> 00:13:58,320
কিন্তু দয়া করে, অন্তত তার জীবন বাঁচান।
173
00:13:58,400 --> 00:13:59,720
আমি তাকে মারবো না।
174
00:14:04,240 --> 00:14:05,320
বিড়াল প্রভু।
175
00:14:05,400 --> 00:14:06,400
তার কি দোষ?
176
00:14:06,480 --> 00:14:08,120
তুমি চলে যাওয়ার পর,
177
00:14:08,200 --> 00:14:11,840
তিনি সম্ভবত অশুচি কিছু চুক্তিবদ্ধ
যা তাকে কলুষিত করেছে, মন্দ চিন্তার জন্ম দিয়েছে।
178
00:14:11,920 --> 00:14:13,240
সেজন্য সে কাউকে আঘাত করেছে।
179
00:14:26,000 --> 00:14:27,440
কেউ তার উপর একটি মন্ত্র নিক্ষেপ.
180
00:14:31,840 --> 00:14:33,520
রাক্ষস-বধ বানান?
181
00:14:38,880 --> 00:14:40,280
ইয়াং মাস্টার, আপনি ঠিক আছেন?
182
00:14:40,360 --> 00:14:42,360
আপনি কি আহত?
183
00:14:42,440 --> 00:14:43,480
কেউ কি আপনাকে ধমক দিয়েছে?
184
00:14:43,560 --> 00:14:45,080
আমাকে বল, আমি তোমার প্রতিশোধ নেব।
185
00:14:45,160 --> 00:14:46,160
আমি ভালো আছি।
186
00:14:47,800 --> 00:14:48,840
এটা কে?
187
00:14:51,160 --> 00:14:52,200
ইয়াং মাস্টার, চিন্তা করবেন না।
188
00:14:52,280 --> 00:14:53,280
আমি শুধু তাকে তাড়িয়ে দেব।
189
00:14:54,800 --> 00:14:56,000
তাকে আঘাত করবেন না।
190
00:15:02,520 --> 00:15:04,720
চিন্তা করবেন না, আমিও এখন ভালো আছি।
191
00:15:11,520 --> 00:15:13,360
তাই আপনি বিড়াল পছন্দ করেন না.
192
00:15:13,880 --> 00:15:15,720
দয়া করে ওকে নিয়ে যান।
193
00:15:15,880 --> 00:15:17,160
আমার তরুণ মাস্টার বিড়াল ঘৃণা.
194
00:15:18,960 --> 00:15:19,960
আমার ধারণা
195
00:15:20,720 --> 00:15:21,720
বিড়াল দু: খিত হবে.
196
00:15:27,440 --> 00:15:29,800
স্যার, আপনিও এখানে আছেন।
197
00:15:30,520 --> 00:15:32,800
শুনেছি এখানে একগুচ্ছ বাদুড় উড়েছে
কোন কারণে
198
00:15:34,040 --> 00:15:35,040
সবাই ঠিক আছে তো?
199
00:15:35,680 --> 00:15:37,720
- লেডি উ...
- লেডি উ হতবাক হয়ে গেল।
200
00:15:38,040 --> 00:15:39,200
সে অনেক আগেই চলে গেছে।
201
00:15:42,000 --> 00:15:43,120
দেরি হয়ে যাচ্ছে।
202
00:15:43,480 --> 00:15:44,960
আমি ফিরে গিয়ে তারপর বিশ্রাম নেব।
203
00:15:49,120 --> 00:15:50,280
তিনি কে?
204
00:15:51,800 --> 00:15:54,560
লেডি উ এর ভালো বন্ধু মিস্টার শু,
যিনি চাংআনে একটি বইয়ের দোকান চালান।
205
00:15:55,240 --> 00:15:58,160
কিন্তু উ জেনও হতবাক হয়ে যায়।
206
00:16:07,480 --> 00:16:08,640
জিয়াওজেন।
207
00:16:09,880 --> 00:16:11,160
এখানে, কিছু মিছরি আছে.
208
00:16:13,120 --> 00:16:14,120
শু.
209
00:16:14,200 --> 00:16:15,440
সে কবে সেরে উঠবে?
210
00:16:15,520 --> 00:16:17,880
তুমি এখনো অনেক অধৈর্য।
211
00:16:18,840 --> 00:16:20,160
আমি অধৈর্য নই।
212
00:16:22,600 --> 00:16:23,840
সে.
213
00:16:37,200 --> 00:16:38,360
ফু শি।
214
00:16:41,480 --> 00:16:43,840
ফু শি, রাগ করো না।
215
00:16:50,200 --> 00:16:52,480
আমি সত্যিই তোমাকে ছেড়ে যেতে চাইনি।
216
00:16:52,560 --> 00:16:54,080
আমরা 100 বছর ধরে একসাথে আছি।
217
00:16:54,920 --> 00:16:56,920
এটা শুধু একটু বিরক্তিকর।
218
00:17:03,480 --> 00:17:05,640
আমি কিছুক্ষণের জন্য বাইরে যেতে চেয়েছিলাম।
219
00:17:07,720 --> 00:17:09,040
ফু শি।
220
00:17:23,600 --> 00:17:27,200
সে চলে গেছে মাত্র দুদিন হলো,
এবং আপনি ইতিমধ্যেই বিরক্ত।
221
00:17:28,200 --> 00:17:29,640
এত অধৈর্য কেন?
222
00:17:37,320 --> 00:17:38,600
কানের দুল জোড়ায় আসে।
223
00:17:39,040 --> 00:17:41,000
একটি জুটি থেকে অনুপস্থিত হতে পারে না.
224
00:17:42,480 --> 00:17:46,120
যেহেতু আমরা একজোড়া কানের দুল,
আমাদের সব সময় একসাথে থাকা উচিত।
225
00:17:46,560 --> 00:17:49,520
একসাথে এবং অবিচ্ছেদ্য হচ্ছে
226
00:17:49,600 --> 00:17:51,080
স্পর্শ করছে
227
00:17:52,360 --> 00:17:56,200
এই পৃথিবীতে,
অনেক কিছুই আসলে ব্যাপার নয়।
228
00:17:56,280 --> 00:17:59,080
আত্মা থাকা এবং প্রজ্ঞা বিকাশ করা
229
00:17:59,160 --> 00:18:00,640
ইতিমধ্যে খুব বিরল।
230
00:18:01,760 --> 00:18:03,360
এটা কিভাবে অর্থহীন হতে পারে
231
00:18:04,280 --> 00:18:05,920
শুধু তোমার সঙ্গী চলে গেছে বলে?
232
00:18:06,480 --> 00:18:07,720
ব্যাট ডেমন।
233
00:18:07,800 --> 00:18:09,280
এই পৃথিবীতে আমাদের অস্তিত্ব
234
00:18:09,360 --> 00:18:12,000
অন্যদের দ্বারা বা নিয়তি দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয় না।
235
00:18:13,600 --> 00:18:16,240
এমনকি যদি আপনি সামান্য কানের দুল হন,
236
00:18:16,320 --> 00:18:17,880
আপনার তাৎপর্য থাকা উচিত।
237
00:18:21,480 --> 00:18:23,000
পৃথিবীতে একা থাকা
238
00:18:23,840 --> 00:18:25,240
এবং কোম্পানি আছে
239
00:18:26,560 --> 00:18:27,920
তাদের নিজস্ব উপায়ে সুন্দর।
240
00:18:29,120 --> 00:18:30,960
ফু শি এখনও আছে
তার ঐশ্বরিক ইন্দ্রিয়।
241
00:18:31,040 --> 00:18:35,280
সে সুস্থ হয়ে ওঠার পর এবং ডেমন আন্ডারওয়ার্ল্ড
অন্যকে আঘাত করার জন্য তাকে শাস্তি দেয়,
242
00:18:36,360 --> 00:18:38,160
আপনি দুজন ডেমন আন্ডারওয়ার্ল্ডে থাকতে পারেন
243
00:18:38,920 --> 00:18:40,640
এবং আপনি চান জীবন কাটান।
244
00:18:47,680 --> 00:18:49,120
ধন্যবাদ, বিড়াল প্রভু.
245
00:18:52,720 --> 00:18:53,720
অপেক্ষা করুন।
246
00:18:54,120 --> 00:18:55,360
বিড়াল প্রভু।
247
00:18:55,440 --> 00:18:56,840
আমি ভোগদখল ছিল না
248
00:18:57,280 --> 00:18:59,480
কারণ আমি আমার সঙ্গীকে হারিয়েছি।
249
00:19:00,000 --> 00:19:02,440
হয়তো অন্য কারণ আছে।
250
00:19:03,000 --> 00:19:05,560
- এটা কি?
- যখন আমি প্রথম চ্যাংআনে আসি,
251
00:19:05,640 --> 00:19:07,720
আমি তাকে ব্যাট আকারে খুঁজছিলাম।
252
00:19:07,800 --> 00:19:10,400
অপ্রত্যাশিতভাবে, আমি আমার ফর্ম ফিরে
একদিন মাটিতে পড়ে গেল।
253
00:19:10,480 --> 00:19:12,880
একজন জিয়াংসি হাউস নর্তকী আমাকে খুঁজে পেয়েছে।
254
00:19:12,960 --> 00:19:14,960
যেহেতু আমি কিছুটা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিলাম,
255
00:19:15,040 --> 00:19:17,480
সে আমাকে নিয়ে এসেছে
শহরের একটি জুয়েলারি ওয়ার্কশপে।
256
00:19:17,560 --> 00:19:18,680
একটি গয়না ওয়ার্কশপ?
257
00:19:18,960 --> 00:19:20,040
হ্যাঁ।
258
00:19:20,120 --> 00:19:21,720
জুয়েলারি ওয়ার্কশপে,
259
00:19:22,200 --> 00:19:24,760
আমি একটা অশুভ শক্তি অনুভব করলাম।
260
00:19:26,040 --> 00:19:27,320
এটা আমাকে নিজের থেকে আলাদা করে তুলেছে।
261
00:19:27,400 --> 00:19:29,720
কেন হবে
Chang'an একটি অশুভ শক্তি?
262
00:19:30,920 --> 00:19:33,840
মনে আছে অশুভ শক্তির উৎস ছিল
263
00:19:34,640 --> 00:19:36,440
একটি পাথর, একটি লাল পাথর।
264
00:19:37,160 --> 00:19:38,160
একটা পাথর?
265
00:19:39,680 --> 00:19:42,320
এটা কি হাড়ের অবশেষ হতে পারে?
266
00:19:42,600 --> 00:19:43,880
হাড়ের অবশেষ?
267
00:19:44,280 --> 00:19:45,400
এটা কি?
268
00:19:45,520 --> 00:19:48,480
হাড়ের অবশেষ হল অবশিষ্টাংশ
ক্ষোভের সাথে কারো
269
00:19:48,800 --> 00:19:51,320
যেখানেই হোক না কেন,
এটা প্রায়ই শয়তানী পরিবর্তন ঘটায়.
270
00:19:51,680 --> 00:19:54,920
আপনি মানুষ বা দানব যাই হোন না কেন,
আপনি সহজেই এটি দ্বারা বিমোহিত হন।
271
00:19:55,200 --> 00:19:56,200
মানে
272
00:19:57,000 --> 00:19:59,960
আমাদের হাড়ের অবশেষ খুঁজে বের করতে হবে।
273
00:20:16,880 --> 00:20:18,640
মেই রেসিডেন্স
274
00:20:18,720 --> 00:20:23,480
মেমোরিয়াল ট্যাবলেট
Yi Xuanqing এবং Mei Yuheng এর
275
00:20:34,680 --> 00:20:35,680
বাবা।
276
00:20:36,640 --> 00:20:37,640
মা।
277
00:20:39,040 --> 00:20:40,160
এটা 18 বছর হয়েছে.
278
00:20:40,640 --> 00:20:42,080
মেমোরিয়াল ট্যাবলেট
Yi Xuanqing এবং Mei Yuheng এর
279
00:20:42,160 --> 00:20:44,920
কেন বাবা এখনো ফিরে আসেনি?
280
00:20:45,000 --> 00:20:46,080
তোমার বাবা?
281
00:20:46,160 --> 00:20:47,680
মেই এর মা
282
00:20:47,760 --> 00:20:49,240
হয়ত তার অন্যান্য বিষয় আছে যা দেখার জন্য।
283
00:20:49,320 --> 00:20:52,320
সে আমাকে পড়ার পরই আমি ঘুমাবো।
284
00:20:52,400 --> 00:20:53,960
ভালো থেকো এখন ঘুমাতে যাও।
285
00:20:54,040 --> 00:20:56,520
আপনি যখন জেগে উঠবেন তখন আপনি তাকে দেখতে পাবেন।
286
00:21:01,720 --> 00:21:02,720
ঝুইউ।
287
00:21:02,800 --> 00:21:04,200
আমি তোমার বাবাকে বলেছি।
288
00:21:04,680 --> 00:21:07,600
তার অনুমতি নেই
এই নববর্ষের আগের দিন কোথাও যেতে।
289
00:21:07,680 --> 00:21:09,040
আমরা দুজনেই
290
00:21:09,720 --> 00:21:12,000
তোমার সাথে তুষারে খেলবে
পাহাড়ে
291
00:21:12,080 --> 00:21:13,080
ঠিক আছে?
292
00:21:13,160 --> 00:21:14,160
ঠিক আছে।
293
00:21:14,240 --> 00:21:15,440
আমি এখন ঘুমাবো।
294
00:21:21,840 --> 00:21:23,280
18 বছর হয়ে গেছে।
295
00:21:25,680 --> 00:21:29,120
আমি এখন ব্যুরোতে প্রবেশ করেছি
মিস্টিক ইনভেস্টিগেশনের রেকর্ড লাইব্রেরি।
296
00:21:29,200 --> 00:21:31,240
আমি ভাবছি আমি কোন ক্লু খুঁজে পেতে পারি কিনা...
297
00:21:33,760 --> 00:21:35,120
সত্য উদঘাটন করতে
298
00:21:35,840 --> 00:21:38,160
স্বর্গীয় অগ্নি বিপর্যয়ের পিছনে
তারপর ফিরে
299
00:21:47,840 --> 00:21:48,840
মা।
300
00:21:49,320 --> 00:21:50,320
এটি সম্পর্কে চিন্তা করুন।
301
00:21:50,400 --> 00:21:52,360
আমি যদি কুঝোতে না যেতাম,
302
00:21:53,280 --> 00:21:55,720
মাস্টার আমাকে নিয়ে যেতেন না
চাংসি প্রাসাদের শিষ্য হিসাবে।
303
00:21:56,800 --> 00:21:58,800
আমার দূরে থাকা উচিত ছিল
পার্থিব বিষয় থেকে।
304
00:22:00,680 --> 00:22:02,640
কিন্তু মাস্টার মারা যাওয়ার আগেই ড
305
00:22:03,200 --> 00:22:06,600
আপনার মৃত্যু সম্ভবত
প্রাকৃতিক কারণে নয়,
306
00:22:08,600 --> 00:22:10,280
কিন্তু ভূত দ্বারা সৃষ্ট.
307
00:22:11,600 --> 00:22:12,800
আমি চাংআনে ফিরে এলাম
308
00:22:13,520 --> 00:22:15,080
আপনার জন্য সত্য খুঁজে বের করতে.
309
00:22:16,280 --> 00:22:18,080
তা যতই কঠিন এবং বিপজ্জনক হোক না কেন...
310
00:22:22,400 --> 00:22:24,680
আমি অবশ্যই তোমার প্রতিশোধ নেব।
311
00:22:31,160 --> 00:22:32,160
কি?
312
00:22:32,240 --> 00:22:33,400
Zhen'er কাউকে বেছে নিলেন?
313
00:22:36,600 --> 00:22:38,160
আরে।
314
00:22:38,880 --> 00:22:41,600
এটা দারুণ খবর।
315
00:22:42,880 --> 00:22:44,320
এটা কি সহজ?
316
00:22:44,400 --> 00:22:47,040
আমার কেন মনে হচ্ছে সেখানে আছে
এটা সম্পর্কে কিছু মাছ?
317
00:22:47,120 --> 00:22:50,960
দুদিন আগে জন্মদিনের ভোজসভায়,
লেডি উ তাকে বেছে নেন সবার সামনে।
318
00:22:51,040 --> 00:22:52,600
শুনলাম
319
00:22:52,680 --> 00:22:54,400
এমনকি তিনি তাকে একান্তে টেনে নিয়ে যান
320
00:22:54,480 --> 00:22:55,920
এবং তার সাথে দীর্ঘ সময় কাটিয়েছি।
321
00:22:56,000 --> 00:22:57,760
একান্তে?
322
00:23:00,200 --> 00:23:01,760
সে এত সক্ষম?
323
00:23:02,320 --> 00:23:03,320
তার ব্যাকগ্রাউন্ড কি?
324
00:23:03,400 --> 00:23:04,880
সে এইমাত্র চাংআনে এসেছে।
325
00:23:04,960 --> 00:23:07,520
তার নাম মেই ঝুইউ।
326
00:23:08,080 --> 00:23:09,560
তার নাম কি মেই?
327
00:23:09,640 --> 00:23:12,080
আহ! সে থেকে
মেই পরিবারের পাশের শাখা।
328
00:23:12,160 --> 00:23:14,040
তার হওয়া উচিত
329
00:23:14,120 --> 00:23:16,760
Noble Consort Mei এর দূরবর্তী কাজিন।
330
00:23:18,200 --> 00:23:21,480
জেন'র মুক্তমনা হয়েছে
এতদিন ধরে
331
00:23:21,560 --> 00:23:23,680
কিভাবে পারে একজন যুবক
332
00:23:23,760 --> 00:23:25,920
কে শুধু Chang'an তার ম্যানিপুলেট এসেছিল?
333
00:23:26,440 --> 00:23:28,560
- আচ্ছা…
- আমি এটা বিশ্বাস করি না।
334
00:23:28,640 --> 00:23:30,120
তার শক্তি কি?
335
00:23:30,560 --> 00:23:32,880
এটা ঠিক। তার শক্তি কি?
336
00:23:33,480 --> 00:23:36,000
তার শক্তি? আহ!
337
00:23:36,080 --> 00:23:37,240
চলো।
338
00:23:49,040 --> 00:23:53,480
তোমার এমন সুদর্শন মানুষ আছে
তোমার পরিবারে?
339
00:23:53,560 --> 00:23:56,040
আমাদের এমন একজন সুদর্শন মানুষ আছে
আমাদের পরিবারে?
340
00:24:02,920 --> 00:24:04,600
আমি এটা জানতাম.
341
00:24:05,360 --> 00:24:08,680
আমি আমার বোনকে বেশ চিনি।
342
00:24:09,280 --> 00:24:11,840
কেন সে ফোকাস করল
এত তাড়াতাড়ি একজনের উপর?
343
00:24:11,920 --> 00:24:13,520
সে শুধু
344
00:24:13,600 --> 00:24:15,760
কৌতুকপূর্ণ এবং হাস্যকর হচ্ছে
345
00:24:15,840 --> 00:24:17,600
যে সে কি করবে.
346
00:24:18,400 --> 00:24:22,120
লেডি উ হতে পারে
কয়েকদিন খেলা করে,
347
00:24:22,200 --> 00:24:25,120
কিন্তু একটি জিনিস আছে যা আমি রিপোর্ট করার সাহস করি না।
348
00:24:25,200 --> 00:24:26,960
এটা কি? বলুন।
349
00:24:27,640 --> 00:24:31,280
ব্যুরোতে চাকরি করেন
রহস্যময় তদন্তের.
350
00:24:31,360 --> 00:24:34,120
রহস্যময় তদন্ত ব্যুরো?
351
00:24:34,200 --> 00:24:36,920
তিনি একজন মাঝারি কর্মকর্তা মাত্র।
352
00:24:37,000 --> 00:24:40,720
সে তার চেহারার উপর নির্ভর করে,
এবং তিনি একজন ফ্রিলোডারও।
353
00:24:41,440 --> 00:24:42,720
নোবেল কনসোর্ট মেই।
354
00:24:42,800 --> 00:24:45,000
আপনার পরিবারের সদস্যকে শাসন করুন।
355
00:24:54,120 --> 00:24:55,120
বস।
356
00:24:55,840 --> 00:24:56,840
চিন্তা করবেন না, বস।
357
00:24:56,920 --> 00:24:58,480
ঝে লিউ এখন ঠিক আছে।
358
00:24:58,560 --> 00:25:00,840
নেওয়ার পর সে ঠিক হয়ে যাবে
কিছু শান্ত ওষুধ।
359
00:25:02,280 --> 00:25:03,920
ব্যুরো অফ মিস্টিক ইনভেস্টিগেশন করেছে
কিছু সন্দেহ?
360
00:25:04,000 --> 00:25:08,440
না। তারা বলেছে বাদুড় লুকিয়ে আছে
জিয়াংসি হাউসের ছাদে
361
00:25:08,520 --> 00:25:10,440
কানের দুল চুরি করেছে।
362
00:25:11,000 --> 00:25:14,520
ব্যুরো অফ মিস্টিক ইনভেস্টিগেশনের জু লুয়ান
ব্যাট গুজবে ভীত.
363
00:25:14,720 --> 00:25:18,000
তিনি বলেন, যেহেতু কেউ নিহত হয়নি,
তিনি আর তদন্ত করতে চান না।
364
00:25:18,920 --> 00:25:22,120
যাইহোক, বস,
আমি এইমাত্র কিছু খবর পেয়েছি।
365
00:25:22,200 --> 00:25:24,840
আমি ভয় পাচ্ছি তুমি এটা পছন্দ করবে না।
366
00:25:25,920 --> 00:25:28,440
- এটা কি?
- নপুংসক ফেং প্রাসাদ ছেড়ে চলে গেছে
367
00:25:28,520 --> 00:25:30,280
ব্যুরোতে যাওয়ার জন্য
রহস্যময় তদন্তের.
368
00:25:30,360 --> 00:25:32,440
মহারাজ ইয়ং মাস্টার মেইকে ডেকে পাঠাচ্ছেন।
369
00:25:33,000 --> 00:25:34,160
- কি?
- মিম।
370
00:25:36,320 --> 00:25:37,320
তরুণ মাস্টার।
371
00:25:38,400 --> 00:25:39,400
তরুণ মাস্টার!
372
00:25:41,400 --> 00:25:42,600
তরুণ মাস্টার।
373
00:25:42,680 --> 00:25:45,000
পাশের হু কেকের দোকান
সত্যিই জনপ্রিয়।
374
00:25:45,080 --> 00:25:47,200
আমি লাইন আপ করতে তাড়াতাড়ি ঘুম থেকে ওঠে
এবং শুধুমাত্র এই অনেক পেয়েছি.
375
00:25:47,280 --> 00:25:48,520
এটা যথেষ্ট।
376
00:25:49,800 --> 00:25:50,800
তরুণ মাস্টার।
377
00:25:50,880 --> 00:25:52,840
যেহেতু এই
ব্যুরো অফ মিস্টিক ইনভেস্টিগেশনের জন্য,
378
00:25:53,400 --> 00:25:55,120
যে জু লোক
379
00:25:55,200 --> 00:25:58,080
এটা পরিশোধ করবে, তাই না?
380
00:25:59,800 --> 00:26:00,920
চিন্তা করবেন না।
381
00:26:01,000 --> 00:26:02,080
এটা ভাল.
382
00:26:02,160 --> 00:26:03,440
আমরা এমনিতেই গরীব।
383
00:26:04,520 --> 00:26:05,920
আমি তোমাকে দুই-তৃতীয়াংশ দিচ্ছি
384
00:26:06,000 --> 00:26:07,400
আমার মাসিক বেতনের।
385
00:26:07,480 --> 00:26:08,880
আপনি কিভাবে বলতে পারেন আমরা গরীব?
386
00:26:09,760 --> 00:26:11,640
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, ইয়াং মাস্টার?
387
00:26:12,640 --> 00:26:15,240
আমি প্রতিদিন এত কঠোর পরিশ্রম করি
অভিযোগ ছাড়া
388
00:26:15,320 --> 00:26:17,440
আপনাকে ভালভাবে পরিবেশন করতে।
389
00:26:18,600 --> 00:26:20,360
তুমি কি আদৌ স্পর্শ করনি?
390
00:26:21,840 --> 00:26:23,080
এটা যে না.
391
00:26:23,160 --> 00:26:24,440
তাহলে কি আমার বেতন কাটবে?
392
00:26:24,520 --> 00:26:25,520
না.
393
00:26:25,880 --> 00:26:28,440
মিঃ মি, খারাপ খবর!
394
00:26:28,920 --> 00:26:30,840
তাড়াতাড়ি, ব্যুরো যান
রহস্যময় তদন্তের!
395
00:26:31,440 --> 00:26:33,120
- কি সমস্যা?
- বড় কিছু হয়েছে।
396
00:26:33,480 --> 00:26:34,840
রহস্যময় তদন্ত ব্যুরো
ট্র্যাশ করা হয়!
397
00:26:37,600 --> 00:26:39,440
ব্যুরো অফ মিস্টিক ইনভেস্টিগেশনস
398
00:26:41,440 --> 00:26:42,520
যাও।
399
00:27:22,720 --> 00:27:24,720
লেডি উ, আপনি কি করছেন?
400
00:27:26,400 --> 00:27:28,080
আপনি কি বুঝতে পারছেন না, মিস্টার মি?
401
00:27:28,680 --> 00:27:29,960
আমি রেগে আছি।
402
00:27:30,440 --> 00:27:31,600
রাগ করছ কেন?
403
00:27:31,680 --> 00:27:34,840
আমি অবশ্যই আপনার উপর রাগ করছি।
404
00:27:36,240 --> 00:27:37,520
তোমার কারণে,
405
00:27:37,600 --> 00:27:40,120
আমি এই বাজে এসেছি
ব্যুরো অফ মিস্টিক ইনভেস্টিগেশনস
406
00:27:40,200 --> 00:27:42,040
এবং প্রায় একটি ব্যাট দ্বারা আহত.
407
00:27:44,080 --> 00:27:45,880
কিন্তু তুমি অকৃতজ্ঞ।
408
00:27:45,960 --> 00:27:48,280
আপনি আমার অগ্রগতি উপেক্ষা করেছেন.
409
00:27:53,200 --> 00:27:55,280
ভুলে যাও
যদি তুমি আমার সাথে থাকতে না চাও।
410
00:27:56,280 --> 00:27:57,440
আমি তোমাকে জোর করব না।
411
00:27:58,720 --> 00:28:01,640
এখন থেকে,
তোমার সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই।
412
00:28:03,480 --> 00:28:05,560
আমাকে আর দেখা করতে দিও না।
413
00:28:15,640 --> 00:28:16,720
এটাই যথেষ্ট।
414
00:28:16,800 --> 00:28:18,440
তাকানো বন্ধ করুন। যাও।
415
00:28:18,520 --> 00:28:20,600
দেখা বন্ধ করুন। বাড়ি যাও।
416
00:28:21,280 --> 00:28:22,280
সব তোমার দোষ!
417
00:28:23,680 --> 00:28:24,800
তুমি অদূরদর্শী!
418
00:28:25,400 --> 00:28:26,760
আপনি একটি সমস্যা সৃষ্টিকারী!
419
00:28:26,840 --> 00:28:27,960
আপনি…
420
00:28:28,440 --> 00:28:29,920
আমার ধন.
421
00:28:32,800 --> 00:28:35,040
সম্পর্কের বিষয়ে জোর করবেন না।
422
00:28:40,200 --> 00:28:41,600
তারা বলে আশ্চর্যের কিছু নেই
কাউন্টি রাজকুমারী কিংহে
423
00:28:41,680 --> 00:28:42,840
নিরর্থক এবং অদম্য।
424
00:28:42,920 --> 00:28:45,480
সে অনেক কষ্ট করেছে
শুধু তোমাকে কাছে পেতে।
425
00:28:46,040 --> 00:28:47,120
এটা ঠিক আছে.
426
00:28:47,200 --> 00:28:51,160
হয়তো লেডি উ শুধু মানুষকে জ্বালাতন করতে পছন্দ করে।
427
00:28:51,240 --> 00:28:54,160
আমরা একে অপরের পথ থেকে দূরে থাকব।
428
00:29:00,280 --> 00:29:01,680
আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন,
429
00:29:02,400 --> 00:29:04,200
কেন এই শো করা তাড়াহুড়ো?
430
00:29:04,280 --> 00:29:05,920
শুধু সম্রাজ্ঞী তাকে ডেকে পাঠান।
431
00:29:06,360 --> 00:29:10,000
আমি গভীরভাবে জড়াতে চাইনি
যাইহোক যে নশ্বর সঙ্গে.
432
00:29:10,880 --> 00:29:12,720
আর আমার বোন অধৈর্য।
433
00:29:13,000 --> 00:29:14,320
যদি আর অপেক্ষা করি,
434
00:29:14,400 --> 00:29:16,280
আমি জানি না
এটা কত ঝামেলার কারণ হবে।
435
00:29:16,360 --> 00:29:18,320
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব শেষ করা ভাল।
436
00:29:19,000 --> 00:29:20,840
তরুণ মাস্টার মেই দুর্বল হতে পারে,
437
00:29:20,920 --> 00:29:22,320
কিন্তু সে অনেক সুন্দর।
438
00:29:22,400 --> 00:29:23,720
আপনি কি সত্যিই তার সাথে অংশ নিতে পারবেন?
439
00:29:23,800 --> 00:29:25,320
ফুল চিরকাল ফুটে না।
440
00:29:26,080 --> 00:29:29,000
শুধু প্রশংসা এবং খেলা
সুন্দর ফুল দিয়ে,
441
00:29:29,760 --> 00:29:31,560
তাদের বাছাই করার জন্য নিজেকে ঝামেলা করার দরকার নেই।
442
00:29:32,680 --> 00:29:33,680
হুম…
443
00:29:36,360 --> 00:29:37,640
কি হচ্ছে?
444
00:29:38,320 --> 00:29:40,080
আমার ভদ্রমহিলা, রাস্তা অবরুদ্ধ।
445
00:29:40,920 --> 00:29:43,560
লেডি উ এর পথ আটকানোর সাহস কে?
446
00:29:46,560 --> 00:29:47,640
সে ফিরে এসেছে।
447
00:29:53,440 --> 00:29:57,360
লিউ তাইজেন, লিউ ম্যানরের কন্যা,
রাক্ষস আন্ডারওয়ার্ল্ড স্নেক প্রভু
448
00:29:59,120 --> 00:30:00,640
অনেক দিন দেখা নেই, লেডি লিউ।
449
00:30:00,720 --> 00:30:03,520
এটা সত্যিই একটি সময় হয়েছে.
450
00:30:03,920 --> 00:30:06,120
আমি আপনার শো মিস.
451
00:30:07,240 --> 00:30:08,600
তাহলে আমাদের কি করা উচিত?
452
00:30:09,520 --> 00:30:10,760
আমি আবার আপনার জন্য অভিনয় করব.
453
00:30:11,520 --> 00:30:12,520
নিশ্চিত।
454
00:30:34,560 --> 00:30:36,520
তরুণ মাস্টার,
ইয়াং মাস্টার মেই সি এখানে।
455
00:30:38,240 --> 00:30:40,200
মেই সি? আপনি এখানে কেন?
456
00:30:40,520 --> 00:30:43,000
চ্যাংআনে সবাই
আপনার সম্পর্কে পাগলের মত কথা বলছে।
457
00:30:44,080 --> 00:30:45,440
তারা কি বলছে?
458
00:30:46,360 --> 00:30:47,360
তারা ড
459
00:30:47,680 --> 00:30:51,240
এটি উ জেনের জন্য প্রথম দর্শনে প্রেম ছিল
জন্মদিনের ভোজ অনুষ্ঠানে।
460
00:30:51,320 --> 00:30:54,560
তোমার সাথে সম্পৃক্ত হতে,
তিনি একটি মামলা রিপোর্ট ভান
461
00:30:54,640 --> 00:30:58,360
ব্যুরো অফ মিস্টিক আসতে
নিজেকে আপনি দিতে তদন্ত.
462
00:30:59,120 --> 00:31:01,800
কিন্তু আপনি তাকে লালন করতে জানেন না।
463
00:31:01,880 --> 00:31:03,680
আপনি জমা দেওয়ার চেয়ে মরতে চান।
464
00:31:03,760 --> 00:31:05,440
আপনি কাউন্টি প্রিন্সেস কিংহেকে উপেক্ষা করেছেন
465
00:31:05,520 --> 00:31:07,040
এবং জিয়াংসি হাউসে অতর্কিত হামলা চালায়
466
00:31:07,120 --> 00:31:09,000
ব্যাট বিপর্যয়ের তদন্ত করতে।
467
00:31:09,080 --> 00:31:11,240
এবং লেডি উ এর অগ্রগতি কখনই কাজ করেনি,
468
00:31:11,320 --> 00:31:14,120
তাই সে রাগান্বিত ছিল এবং সমস্যা তৈরি করেছিল
ব্যুরো অফ মিস্টিক ইনভেস্টিগেশনে,
469
00:31:14,200 --> 00:31:15,840
বলছে সে তোমার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করতে চায়।
470
00:31:17,200 --> 00:31:20,680
এরা কিভাবে এমন বাজে কথা বলতে পারে
নারীর সতীত্ব সম্পর্কে?
471
00:31:21,640 --> 00:31:24,720
এটা কোন ব্যাপার না. সতীত্ব?
472
00:31:24,800 --> 00:31:26,200
উ জেন এটাকে পাত্তা দেয় না।
473
00:31:26,280 --> 00:31:27,320
হ্যাঁ।
474
00:31:27,880 --> 00:31:28,880
আমি শুধু শুনেছি
475
00:31:29,320 --> 00:31:31,640
সেই কাউন্টি রাজকুমারী কিংহে এবং তার প্রতিদ্বন্দ্বী,
476
00:31:32,040 --> 00:31:33,640
লেডি লিউ,
477
00:31:33,720 --> 00:31:36,600
রাস্তায় ঝগড়া হয়
তুচ্ছ কিছুর উপর।
478
00:31:36,680 --> 00:31:38,080
মানুষ তাদের নিয়ে গসিপ করছে।
479
00:31:38,600 --> 00:31:39,920
লেডি লিউ?
480
00:31:41,080 --> 00:31:42,720
- সে চাংআনে ফিরে এসেছে?
- হ্যাঁ।
481
00:31:42,840 --> 00:31:43,960
লেডি লিউ কে?
482
00:31:44,640 --> 00:31:48,000
মন্ত্রী লিউ গংশেনের মেয়ে।
483
00:31:49,280 --> 00:31:50,280
আমার…
484
00:31:51,280 --> 00:31:52,280
বাগদত্তা
485
00:31:56,560 --> 00:31:58,400
রুই হাউস
486
00:32:14,520 --> 00:32:15,760
আমাকে ভয় দেখাও না।
487
00:32:23,160 --> 00:32:24,520
কয়েকদিন তোমায় দেখি না,
488
00:32:25,120 --> 00:32:27,240
এবং আপনি এইভাবে আমাকে স্বাগত জানাবেন?
489
00:32:28,360 --> 00:32:29,440
কি ব্যাপার?
490
00:32:29,520 --> 00:32:31,800
আপনি লিউ পরিবারের সাথে প্রার্থনা করতে গিয়েছিলেন,
491
00:32:31,880 --> 00:32:33,880
কিন্তু মন্দিরে খুব বিরক্ত ছিলাম,
492
00:32:33,960 --> 00:32:36,280
তাই আপনি প্রাণবন্ত হয়ে উঠেছেন
তুমি ফিরে আসার পর থেকে?
493
00:32:37,440 --> 00:32:41,680
আসলেই কি কিছু হচ্ছে না
আপনি এবং তরুণ মাস্টার মেই মধ্যে?
494
00:32:41,760 --> 00:32:43,200
কি হতে পারে?
495
00:32:43,880 --> 00:32:46,200
আপনি যদি সত্যিই ইয়াং মাস্টার মেইকে পছন্দ না করেন,
496
00:32:46,280 --> 00:32:49,520
আপনি কেন বাণিজ্য করবেন
তার জন্য আপনার ভাল খ্যাতি?
497
00:32:50,080 --> 00:32:51,280
আমার কি সুনাম আছে?
498
00:32:59,200 --> 00:33:01,160
আমি তাকে একবার ব্যবহার করেছি, সর্বোপরি।
499
00:33:01,240 --> 00:33:04,120
রাক্ষস হিসাবে, আমাদের কিছু বিবেক থাকা উচিত।
500
00:33:05,480 --> 00:33:07,040
তাছাড়া, আমি এই বিষয়ে চিন্তা করি না।
501
00:33:07,720 --> 00:33:08,880
গতকাল শুনলাম,
502
00:33:09,600 --> 00:33:11,360
কেউ গোপনে একটি তাবিজ ব্যবহার করেছে
503
00:33:11,880 --> 00:33:14,080
ব্যাট কলোনি ছড়িয়ে দিতে
এবং মা ব্যাটার আঘাত.
504
00:33:17,320 --> 00:33:18,320
আপনিও এটা সম্পর্কে শুনেছেন?
505
00:33:18,880 --> 00:33:20,480
এটা এত বড় ব্যাপার।
506
00:33:21,720 --> 00:33:24,840
দানব হত্যাকারীরা যে চলে গেছে
বছরের পর বছর প্রলুব্ধ হয়।
507
00:33:25,280 --> 00:33:26,560
এটা সত্যিই আকর্ষণীয়.
508
00:33:27,280 --> 00:33:29,600
তখন আমাদের সতর্ক হতে হবে।
509
00:33:30,120 --> 00:33:31,440
এটা একটা বড় পৃথিবী।
510
00:33:31,520 --> 00:33:33,720
এটা স্বাভাবিক
যে এখনও চাষীরা আছে।
511
00:33:34,600 --> 00:33:36,800
যতক্ষণ
তারা চাংসি প্রাসাদের বখাটে নয়।
512
00:33:37,280 --> 00:33:40,200
চাংসি প্রাসাদ চলে গেছে
এক শতাব্দীর জন্য
513
00:33:40,320 --> 00:33:42,160
আপনি সবসময় তাদের সম্পর্কে চিন্তা করছেন.
514
00:33:42,400 --> 00:33:46,600
চাংক্সি অস্ত্র
পৃথিবীর সব রাক্ষসকে মেরে ফেলতে পারে।
515
00:33:49,040 --> 00:33:50,080
এই ক্ষত
516
00:33:50,920 --> 00:33:53,280
প্রতিনিয়ত আমাকে সতর্ক থাকতে মনে করিয়ে দেয়।
517
00:33:58,840 --> 00:34:00,320
যদি তারা এখনও আশেপাশে থাকে,
518
00:34:00,520 --> 00:34:02,320
চাংসি প্যালেস এবং ডেমন মার্কেট
519
00:34:02,840 --> 00:34:05,720
অবশ্যই জীবন-মরণ যুদ্ধ হবে।
520
00:34:36,000 --> 00:34:37,120
এটা কে?
521
00:34:44,280 --> 00:34:45,280
এটা কে?
522
00:34:50,280 --> 00:34:51,600
এটা কে?
523
00:34:53,000 --> 00:34:54,720
লুকিয়ে থাকা বন্ধ করুন।
524
00:34:54,800 --> 00:34:55,800
থামো!
525
00:35:28,760 --> 00:35:30,360
ভূতের !
526
00:35:45,640 --> 00:35:48,720
কাউন্টি রাজকুমারী এত উদার।
527
00:35:49,800 --> 00:35:52,920
সে শুধু আমার সামনের হলের এক কোণ ভেঙেছে,
528
00:35:53,440 --> 00:35:56,280
কিন্তু পুরোটা মেরামত করছে
ব্যুরো অফ মিস্টিক ইনভেস্টিগেশনস।
529
00:35:56,920 --> 00:35:58,600
জায়গা ট্র্যাশিং ভাল কাজ.
530
00:35:58,680 --> 00:36:00,120
পরের বার আবার করুন।
531
00:36:00,480 --> 00:36:02,280
জায়গা ট্র্যাশিং ভাল কাজ.
532
00:36:02,360 --> 00:36:04,280
পরের বার আবার করুন।
533
00:36:08,200 --> 00:36:09,520
কমান্ডার জু।
534
00:36:09,600 --> 00:36:11,440
আমি যদি ভাগ্যবান না হতাম,
535
00:36:11,520 --> 00:36:14,040
খুন হয়ে যেতাম
গত রাতে সেই রাক্ষস দ্বারা
536
00:36:14,120 --> 00:36:15,200
কমান্ডার,
537
00:36:15,280 --> 00:36:17,920
ব্যুরো অফ মিস্টিক ইনভেস্টিগেশন,
দয়া করে আমাকে বাঁচান
538
00:36:19,040 --> 00:36:20,240
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
539
00:36:20,360 --> 00:36:22,760
আপনি বেঁচে আছেন এবং লাথি মারছেন, তাই না?
540
00:36:22,840 --> 00:36:24,080
- আমি--
- কে তোমার ক্ষতি করতে চায়?
541
00:36:24,160 --> 00:36:27,320
- এখন বুঝলাম।
- হুহ?
542
00:36:27,400 --> 00:36:28,640
আপনারা নিশ্চয়ই শুনেছেন
543
00:36:28,720 --> 00:36:31,280
রহস্যময় তদন্ত ব্যুরো
সম্প্রতি একটি উদ্ভট কেস সমাধান করেছেন।
544
00:36:31,840 --> 00:36:32,840
সেজন্য
545
00:36:32,920 --> 00:36:36,240
আপনি এই অদ্ভুত শব্দগুচ্ছ সঙ্গে এসেছেন
546
00:36:36,320 --> 00:36:38,320
এটা থেকে একটি বড় চুক্তি করতে
547
00:36:38,720 --> 00:36:41,200
এবং সমস্যা সৃষ্টি করে
ব্যুরো অফ মিস্টিক ইনভেস্টিগেশনে
548
00:36:41,280 --> 00:36:45,120
আপনার লক্ষ্য গ্রাহকদের আকৃষ্ট করা হয়
আপনার ছোট্ট কর্মশালার জন্য। আমি কি ঠিক?
549
00:36:45,200 --> 00:36:47,080
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
550
00:36:47,640 --> 00:36:48,640
- আমি--
- যথেষ্ট হয়েছে।
551
00:36:49,480 --> 00:36:53,600
যখন থেকে আমি ব্যাট কেস সমাধান করেছি, তাই না?
552
00:36:54,520 --> 00:36:57,200
আমি অনেক অদ্ভুত মানুষের সাথে দেখা করেছি
আপনার মত প্রতিদিন
553
00:36:57,280 --> 00:36:59,160
- না।
- আমি কিভাবে দিয়ে দেখতে পারি না
554
00:36:59,240 --> 00:37:01,360
- এই ছোট কৌশল?
- আমি…
555
00:37:01,440 --> 00:37:04,720
আপনার মত মানুষ তুচ্ছ!
556
00:37:05,400 --> 00:37:06,400
আমি এটা সহ্য করতে পারি না!
557
00:37:06,960 --> 00:37:08,080
-কিন্তু আমি--
- কিন্তু কি?
558
00:37:09,240 --> 00:37:12,000
বকা দেওয়া বন্ধ না করলে,
আমি তোমাকে গ্রেফতার করব!
559
00:37:21,280 --> 00:37:23,240
আমি…
560
00:37:23,320 --> 00:37:28,520
ইউজেন প্যাভিলিয়ন
561
00:37:28,600 --> 00:37:30,640
বন্য মধ্যে বসবাস
562
00:37:32,240 --> 00:37:33,240
লিটল কিটি।
563
00:37:34,120 --> 00:37:35,240
এই গন্ধ.
564
00:37:35,920 --> 00:37:38,480
এর ধূপ তৈরি করা হয়
একটি 100 বছর বয়সী আগরউড হাড় থেকে।
565
00:37:38,560 --> 00:37:39,800
এটি মনকে সতেজ করে।
566
00:37:39,880 --> 00:37:41,280
এটি একটি বাম মধ্যেও তৈরি করা হয়।
567
00:37:42,000 --> 00:37:44,880
এটি আপনার কপালে লাগান
ক্লান্তি উপশম করতে, খুব শক্তিদায়ক।
568
00:37:49,360 --> 00:37:50,360
বস।
569
00:37:51,720 --> 00:37:53,280
এটা সতেজ হয়.
570
00:37:53,480 --> 00:37:55,560
কিন্তু এই গন্ধ খুব তীব্র।
571
00:37:55,920 --> 00:37:57,960
এটি বিক্রি করা বেশ কঠিন।
572
00:37:58,520 --> 00:38:00,280
যেহেতু এটি এনার্জাইজিং এবং রিফ্রেশিং,
573
00:38:01,120 --> 00:38:04,920
এটা প্রার্থীদের জন্য একটি ভাল পণ্য বলুন
পরীক্ষার জন্য প্রস্তুতি।
574
00:38:06,640 --> 00:38:08,320
পরীক্ষার জন্য প্রস্তুত প্রার্থীদের জন্য?
575
00:38:08,720 --> 00:38:09,720
ভাল ধারণা.
576
00:38:10,320 --> 00:38:12,000
যেহেতু এটা আমার বসের ধারণা,
577
00:38:12,360 --> 00:38:14,920
রুই হাউসের ২০% আমাদের দিতে হবে না?
578
00:38:15,560 --> 00:38:16,760
স্বপ্ন দেখো।
579
00:38:17,840 --> 00:38:19,480
"স্বপ্ন দেখো।"
580
00:38:20,080 --> 00:38:21,120
বিউটি লিং জিয়াও।
581
00:38:21,200 --> 00:38:22,920
আপনার স্নেক মাস্টার খুব ছোট.
582
00:38:23,000 --> 00:38:24,480
তার কোন ভবিষ্যৎ নেই।
583
00:38:24,560 --> 00:38:27,400
তুমি আমার জন্য কাজ করো না কেন?
584
00:38:29,760 --> 00:38:31,240
বিড়াল প্রভু আমাকে অনেক অনুগ্রহ করে।
585
00:38:31,640 --> 00:38:33,000
আমি…
586
00:38:33,560 --> 00:38:34,720
তাই unmoved.
587
00:38:36,040 --> 00:38:37,960
কারণ আমার হৃদয়ে একমাত্র আমার ভদ্রমহিলা আছেন।
588
00:38:39,080 --> 00:38:41,200
ইয়াং মাস্টার মেই সি এসেছেন।
589
00:38:43,720 --> 00:38:46,000
যদি রুই হাউস হয়
খাবার এবং মজার জন্য,
590
00:38:46,080 --> 00:38:48,480
ইউজেন প্যাভিলিয়ন কমনীয়তার জন্য।
591
00:38:48,560 --> 00:38:50,920
এখানে সাহিত্যিক ও পণ্ডিতরা আসেন
ধূপ উপভোগ করতে এবং বন্ধুদের সাথে দেখা করতে।
592
00:38:51,480 --> 00:38:53,280
আমি এখানে আমার সব ধূপ কিনতে.
593
00:38:53,360 --> 00:38:54,520
ইয়াং মাস্টার মেই সি.
594
00:38:54,600 --> 00:38:55,600
সাধারণ আসন।
595
00:38:56,760 --> 00:38:57,960
আমি দুঃখিত, মেই সি.
596
00:38:58,040 --> 00:38:59,360
দ্বিতীয় তলার
ব্যক্তিগত কক্ষ পূর্ণ।
597
00:39:00,120 --> 00:39:01,720
অপেক্ষা করুন, কেউ এমনকি সংরক্ষিত
598
00:39:01,800 --> 00:39:03,120
আমার ব্যক্তিগত রুম আগে থেকে?
599
00:39:04,360 --> 00:39:06,720
অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন
প্রথমে একটি খোলা টেবিলে।
600
00:39:11,560 --> 00:39:12,720
ছোট্ট ঝুইউ।
601
00:39:14,840 --> 00:39:16,080
উ জেন।
602
00:39:23,120 --> 00:39:24,840
লেডি লিউ?
603
00:39:25,440 --> 00:39:26,920
এটা কি আমার লেডি লিউ?
604
00:39:29,160 --> 00:39:31,640
উ জেন, আমার মনে হয় আমি এইমাত্র লেডি লিউকে দেখেছি।
605
00:39:31,720 --> 00:39:33,800
লেডি লিউ এখানে নেই.
606
00:39:36,320 --> 00:39:37,680
লেডি লিউ।
607
00:39:38,360 --> 00:39:39,440
লেডি লিউ।
608
00:39:40,520 --> 00:39:42,320
আমি আবার হ্যালুসিনেটিং করছি।
609
00:39:42,400 --> 00:39:43,760
খোঁজা বন্ধ করুন।
610
00:39:44,600 --> 00:39:46,600
সে কি ভূগর্ভে লুকিয়ে থাকতে পারে?
611
00:39:47,000 --> 00:39:48,120
উ জেন।
612
00:39:48,760 --> 00:39:51,320
যাইহোক, উ জেন,
কি আপনাকে ইউজেন প্যাভিলিয়নে নিয়ে আসে?
613
00:39:51,400 --> 00:39:53,320
আপনি রুজ এবং পাউডার অপছন্দ করেন না?
614
00:39:53,840 --> 00:39:55,400
তাছাড়া এটা লেডি লিউ এর দোকান।
615
00:39:57,280 --> 00:39:58,720
তুমি জানো এটা আমার প্রতিদ্বন্দ্বীর দোকান,
616
00:39:59,360 --> 00:40:00,960
তবুও আপনি এখানে অর্থ ব্যয় করতে থাকুন।
617
00:40:01,520 --> 00:40:03,000
মনে হচ্ছে লেডি লিউ
618
00:40:03,560 --> 00:40:05,640
আমার চেয়ে তোমার কাছে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
619
00:40:06,480 --> 00:40:08,480
উ জেন, আমি ভুল ছিলাম।
620
00:40:08,840 --> 00:40:10,640
সর্বোপরি, লেডি লিউ আমার…
621
00:40:15,720 --> 00:40:17,800
উ জেন, আমি শপথ করছি।
622
00:40:17,880 --> 00:40:19,840
আমি আপনার প্রতি সম্পূর্ণ অনুগত।
623
00:40:23,720 --> 00:40:25,040
ঠিক আছে। আমার জন্য এটা মোড়ানো.
624
00:40:32,440 --> 00:40:35,400
এই মেই পরিবারের যুবক মাস্টার না
রহস্যময় তদন্ত ব্যুরো থেকে?
625
00:40:36,640 --> 00:40:39,200
তোমার নাম কি?
626
00:40:40,000 --> 00:40:41,080
মেই ঝুইউ।
627
00:40:41,600 --> 00:40:43,960
আপনার নাম মনে রাখা কঠিন।
628
00:40:44,040 --> 00:40:46,680
মনে করতে না পারলে,
এর মানে আপনি স্মার্ট নন।
629
00:40:46,760 --> 00:40:48,040
শুধু এটা সম্পর্কে ভুলে যান.
630
00:40:50,520 --> 00:40:52,760
ইয়াং মাস্টার মেই,
631
00:40:53,320 --> 00:40:55,920
আমি কাউন্টি রাজকুমারী Qinghe শুনেছি
তোমাকে ব্যবহার করেছি এবং পরিত্যাগ করেছি।
632
00:40:56,000 --> 00:40:58,000
কত করুণ।
633
00:40:59,760 --> 00:41:00,840
কিন্তু এটা জ্ঞান করে তোলে.
634
00:41:00,920 --> 00:41:02,480
সে অনেক পুরুষ দেখেছে।
635
00:41:02,560 --> 00:41:04,600
আর আপনি অনভিজ্ঞ।
636
00:41:04,680 --> 00:41:05,960
কিভাবে সে আপনাকে ডাম্প করতে পারে না?
637
00:41:07,240 --> 00:41:08,240
কি ব্যাপার?
638
00:41:08,800 --> 00:41:11,560
আপনি কি আজ ইউজেন প্যাভিলিয়নে এসেছেন?
কিছু ধূপ কিনতে
639
00:41:11,640 --> 00:41:13,720
আবার লেডি উ এর পক্ষ জয় করতে?
640
00:41:18,000 --> 00:41:19,840
আমি কেন আপনাকে একটি টিপ দেব না?
641
00:41:20,720 --> 00:41:22,200
শুনেছি ইউজেন প্যাভিলিয়ন
642
00:41:22,760 --> 00:41:25,000
এছাড়াও একটি কামোদ্দীপক ধূপ আছে.
643
00:41:25,080 --> 00:41:26,920
কেন আপনি কিছু কিনবেন না?
644
00:41:31,160 --> 00:41:32,160
আপনি…
645
00:41:32,240 --> 00:41:33,360
বন্য মধ্যে বসবাস
646
00:44:14,360 --> 00:44:16,320
কোলিন চুয়া অনুবাদ করেছেন