1 00:01:35,880 --> 00:01:38,010 -Buenas noches, cariño. -Buenas noches, mamá. 2 00:01:38,090 --> 00:01:39,510 Que duermas bien, chico. 3 00:03:08,520 --> 00:03:10,520 Simulación finalizada. 4 00:03:10,600 --> 00:03:12,730 Simulación finalizada. 5 00:03:12,810 --> 00:03:16,230 Simulación finalizada. Simulación finalizada. 6 00:03:16,610 --> 00:03:18,650 Simulación finalizada. 7 00:03:18,940 --> 00:03:23,610 -Está bien. Sr. Bilis, ¿verdad? -Mis amigos me llaman Flema. 8 00:03:24,620 --> 00:03:27,200 Sr. Bile, ¿puede decirme? ¿Qué hiciste mal? 9 00:03:27,290 --> 00:03:30,620 -¿Me caí? -No, no, antes de eso. 10 00:03:31,080 --> 00:03:34,130 ¿Alguien puede decirme? ¿El gran error del Sr. Bile? 11 00:03:35,130 --> 00:03:36,290 ¿Alguien? 12 00:03:38,090 --> 00:03:40,970 Echemos un vistazo a la cinta. Aquí vamos. 13 00:03:41,430 --> 00:03:43,890 Ahí mismo. 14 00:03:43,970 --> 00:03:46,510 ¿Ver? La puerta. Lo dejaste completamente abierto. 15 00:03:47,680 --> 00:03:50,560 Y dejando la puerta abierta es el peor error 16 00:03:50,640 --> 00:03:53,810 cualquier empleado puede ganar porque... 17 00:03:54,650 --> 00:03:58,820 -¿Podría dejar entrar una corriente de aire? -Podría dejar entrar a un niño. 18 00:03:59,570 --> 00:04:01,320 Sr. Waternoose. 19 00:04:01,490 --> 00:04:06,240 No hay nada más tóxico o mortal que un niño humano. 20 00:04:06,490 --> 00:04:08,700 Un solo toque podría matarte. 21 00:04:09,490 --> 00:04:13,500 Dejar una puerta abierta y un niño podría entrar directamente a esta fábrica, 22 00:04:13,670 --> 00:04:15,250 Directo al mundo de los monstruos. 23 00:04:15,330 --> 00:04:17,790 No entraré en la habitación de un niño. No puedes obligarme. 24 00:04:17,880 --> 00:04:21,050 Vas a entrar ahí porque necesitamos esto. 25 00:04:27,640 --> 00:04:31,770 Nuestra ciudad cuenta contigo para recoger los gritos de esos niños. 26 00:04:31,850 --> 00:04:34,640 Sin grito no tenemos poder. 27 00:04:35,100 --> 00:04:36,810 Sí, es un trabajo peligroso. 28 00:04:36,900 --> 00:04:39,770 Y es por eso que te necesito para estar en tu mejor momento. 29 00:04:39,860 --> 00:04:43,650 Necesito asustadores que sean Confiado, tenaz, duro. 30 00:04:44,030 --> 00:04:45,490 Intimidante. 31 00:04:45,820 --> 00:04:51,120 Necesito asustadores como... Como James P. Sullivan. 32 00:04:51,120 --> 00:04:51,200 Necesito asustadores como... Como James P. Sullivan. 33 00:04:54,790 --> 00:04:58,290 Hola, buenos días, Monstropolis. Son las cinco y seis de la mañana. 34 00:04:58,380 --> 00:05:00,130 en la gran ciudad de los monstruos. 35 00:05:00,210 --> 00:05:03,920 La temperatura es de unos agradables 65 grados. lo cual es bueno para ustedes, los reptiles. 36 00:05:04,010 --> 00:05:08,050 Y parece que va a ser un día perfecto para tumbarse en la cama, dormir hasta tarde, 37 00:05:08,260 --> 00:05:12,680 o simplemente eliminar esa flacidez ¡Eso está colgando sobre la cama! 38 00:05:12,770 --> 00:05:14,350 ¡Levántate, Sulley! 39 00:05:16,520 --> 00:05:18,980 No creo haber ordenado Una llamada de atención, Mikey. 40 00:05:19,060 --> 00:05:21,650 Menos charla, más dolor, chico malvavisco! 41 00:05:22,230 --> 00:05:25,030 Siente el ardor. ¿Te llamas monstruo? 42 00:05:25,360 --> 00:05:27,660 Pies que dan miedo, pies que dan miedo. ¡El niño está despierto! 43 00:05:27,740 --> 00:05:30,450 Pies de miedo, pies de miedo, pies de miedo. ¡El niño está dormido! 44 00:05:31,950 --> 00:05:33,830 ¡Mellizos! ¡En una litera! 45 00:05:35,580 --> 00:05:37,210 Pensé que te tenía allí. 46 00:05:37,290 --> 00:05:40,920 Bueno, Sulley, allá vamos. ¿Estás listo? Síguelo. Está por aquí. 47 00:05:41,000 --> 00:05:44,550 Allí. No dejes que el niño te toque. ¡No dejes que te toque! 48 00:05:44,670 --> 00:05:48,050 No lo sé pero se ha dicho Me encanta asustar a los niños en la cama. 49 00:05:48,140 --> 00:05:51,510 Lucha contra esa placa. Los monstruos aterradores no tienen placa. 50 00:05:51,600 --> 00:05:53,930 Uno dieciocho. Tienes 119? 51 00:05:54,020 --> 00:05:55,640 ¿Veo 120? 52 00:05:55,810 --> 00:05:58,390 -No lo creo. -No estoy sudando. 53 00:05:58,480 --> 00:06:00,860 Tú no. ¡Mirar! El nuevo comercial está en marcha. 54 00:06:01,770 --> 00:06:04,940 El futuro es brillante en Monstruos, Incorporados. 55 00:06:05,030 --> 00:06:07,190 -Estoy en este. -Somos parte de tu vida. 56 00:06:07,280 --> 00:06:10,070 Damos potencia a tu coche. Calentamos tu hogar. 57 00:06:10,160 --> 00:06:11,870 Iluminamos tu ciudad. 58 00:06:11,950 --> 00:06:14,830 -Soy Monsters, Incorporated. -¡Oye, mira! ¡Betty! 59 00:06:14,910 --> 00:06:18,370 Emparejar cuidadosamente a cada niño a su monstruo ideal, 60 00:06:18,460 --> 00:06:20,540 para producir un grito superior. 61 00:06:20,630 --> 00:06:23,460 Refinado en limpio, energía confiable. 62 00:06:23,670 --> 00:06:28,220 Cada vez que enciendes algo, Monsters, Incorporated está ahí. 63 00:06:28,300 --> 00:06:31,760 -Soy Monsters, Incorporated. -Conocemos el desafío. 64 00:06:31,850 --> 00:06:33,850 La ventana de la inocencia se está reduciendo. 65 00:06:33,930 --> 00:06:36,430 Los niños humanos son más difíciles de asustar. 66 00:06:36,520 --> 00:06:39,060 Por supuesto, Ml está preparado para el futuro. 67 00:06:39,140 --> 00:06:41,060 Con los mejores asustadores, 68 00:06:41,150 --> 00:06:42,810 las mejores refinerías, 69 00:06:42,900 --> 00:06:45,610 e investigar sobre Nuevas técnicas energéticas. 70 00:06:46,530 --> 00:06:48,150 Vale, aquí voy. 71 00:06:48,240 --> 00:06:50,740 Trabajamos por un mañana mejor 72 00:06:50,820 --> 00:06:54,410 -hoy. -Somos Monsters, Incorporated. 73 00:06:54,660 --> 00:06:57,410 Somos MI, Monsters, Incorporated. 74 00:06:57,500 --> 00:07:00,250 Asustamos porque nos importa. 75 00:07:02,000 --> 00:07:04,090 -No lo puedo creer. -Micro. 76 00:07:04,170 --> 00:07:06,460 ¡Estaba en la televisión! 77 00:07:06,840 --> 00:07:08,800 ¿Me viste? Soy natural. 78 00:07:09,470 --> 00:07:12,130 ¿Hola? ¡Lo sé! ¿No fui genial? 79 00:07:12,390 --> 00:07:14,760 ¿Lo vio toda la familia? Es tu mamá. 80 00:07:14,850 --> 00:07:16,680 ¿Qué puedo decir? La cámara me ama. 81 00:07:29,030 --> 00:07:32,450 Te lo digo, vas a Veré esta cara en la televisión con más frecuencia. 82 00:07:32,530 --> 00:07:35,160 ¿Sí? ¿Sobre los más buscados de Monstropolis? 83 00:07:36,370 --> 00:07:39,250 Has estado celoso de mi buena apariencia. desde cuarto grado. 84 00:07:39,330 --> 00:07:41,540 -Que tengas un buen día, cariño. -Tú también, cariño. 85 00:07:43,420 --> 00:07:45,630 -Está bien, Sulley, súbete. -No. 86 00:07:45,710 --> 00:07:48,920 -Oye, ¿adónde vas? -Mikey, faltan gritos. 87 00:07:49,010 --> 00:07:50,710 -Estamos caminando. -¿Caminando? 88 00:07:50,800 --> 00:07:52,630 -No, no. -Vamos. 89 00:07:52,720 --> 00:07:54,220 Mi bebé necesita que lo lleven. 90 00:07:54,300 --> 00:07:56,850 Mi bebe. Te llamaré. 91 00:07:56,850 --> 00:07:56,890 Mi bebe. Te llamaré. 92 00:07:58,720 --> 00:08:01,230 -¿Sabes por qué compré el auto? -No precisamente. 93 00:08:01,310 --> 00:08:04,520 Para conducirlo. Ya sabes, en la calle con el bocinazo, bocinazo, 94 00:08:05,400 --> 00:08:08,440 -no implica caminar. -Déjalo descansar, ¿quieres, bola de mantequilla? 95 00:08:08,860 --> 00:08:11,900 -Te vendría bien el ejercicio. -¿Me vendría bien el ejercicio? Mírate. 96 00:08:11,990 --> 00:08:13,700 Tienes tu propio clima. 97 00:08:13,780 --> 00:08:16,280 -¿Cuántos tentáculos saltan la cuerda? -¿Cuántos tentáculos saltan la cuerda? 98 00:08:16,370 --> 00:08:18,160 Buenos días, Mike. Buenos días, Sulley. 99 00:08:18,240 --> 00:08:20,120 Buenos días, niños. ¿Cómo estás? 100 00:08:20,200 --> 00:08:24,120 -Hola Mike. Adiós, Sulley. -¡Ey! 101 00:08:30,920 --> 00:08:32,550 Cojones. 102 00:08:32,550 --> 00:08:32,800 Cojones. 103 00:08:36,050 --> 00:08:37,390 -Amigos. -Hola, Tony. 104 00:08:37,470 --> 00:08:40,180 Tony, Tony. 105 00:08:40,810 --> 00:08:44,100 Escuché que alguien está a punto de romperse el récord de miedo de todos los tiempos. 106 00:08:44,600 --> 00:08:48,270 Sólo trato de asegurarme hay suficientes gritos para todos. 107 00:08:48,360 --> 00:08:51,070 -Oye, gratis la casa. -Oye, gracias. 108 00:08:51,150 --> 00:08:52,480 Bada-bing. 109 00:08:55,280 --> 00:08:56,660 Ah, genial. 110 00:08:57,910 --> 00:09:00,200 Hola, Ted, buenos días. 111 00:09:03,910 --> 00:09:05,960 ¿Ves eso, Mikey? Ted camina hacia el trabajo. 112 00:09:06,040 --> 00:09:08,880 Vaya cosa. Guy da cinco pasos y está ahí. 113 00:09:15,880 --> 00:09:17,720 Monsters, Inc. Por favor espera. 114 00:09:17,890 --> 00:09:20,850 Monsters, Inc. Por favor espera. Monsters, Inc. Por favor espera. 115 00:09:20,930 --> 00:09:22,390 -Buenos días, Sulley. -Buenos días, Ricky. 116 00:09:22,470 --> 00:09:24,850 -Es el Sullster. -Nos vemos en el piso del susto. 117 00:09:24,940 --> 00:09:27,900 -Hola Marge. ¿Cómo estuvo el servicio de jurado? -Buenos días, Sulley. 118 00:09:27,980 --> 00:09:29,100 Ey. 119 00:09:29,980 --> 00:09:31,900 Ey. Todavía está inclinado hacia la izquierda. 120 00:09:31,980 --> 00:09:34,740 -No lo es. -Hola, muchachos. Hola, Jerry. 121 00:09:35,320 --> 00:09:38,820 -Hola, señor Sullivan. -Chicos, ya les dije, llámenme Sulley. 122 00:09:39,910 --> 00:09:43,200 -No me parece. -Queremos desearte mucha suerte hoy. 123 00:09:43,290 --> 00:09:47,120 Oigan, oigan, piérdanse ustedes dos. Le estás haciendo perder la concentración. 124 00:09:47,250 --> 00:09:49,040 -Lo siento. -Hasta luego, muchachos. 125 00:09:49,130 --> 00:09:50,750 Vaya a buscarlos, Sr. Sullivan. 126 00:09:50,840 --> 00:09:53,250 Tranquilo. Le estás haciendo perder la concentración. 127 00:09:53,340 --> 00:09:56,260 -Oh, no. ¡Lo siento! -¡Callarse la boca! 128 00:09:56,340 --> 00:09:59,970 Monsters, Inc. Por favor espera. Monsters, Inc. Te conectaré. 129 00:10:00,050 --> 00:10:03,140 La señorita Fearmonger está de vacaciones. ¿Quieres su correo de voz? 130 00:10:03,220 --> 00:10:06,770 -Schmoopsie-pooh. -Oso saltón. 131 00:10:07,100 --> 00:10:11,360 -Feliz cumpleaños. -Googly-woogly, lo recordaste. 132 00:10:11,690 --> 00:10:15,360 -Hola, Sulley-wulley. -Oye, Celia-wheelia. 133 00:10:16,030 --> 00:10:18,030 -Feliz cumpleaños. -Gracias. 134 00:10:18,360 --> 00:10:21,370 entonces vamos ¿Algún lugar especial esta noche? 135 00:10:21,570 --> 00:10:25,910 Acabo de llevarnos a un pequeño lugar llamado Harryhausen's. 136 00:10:26,540 --> 00:10:30,250 ¿Harryhausen? pero es imposible para conseguir una reserva allí. 137 00:10:30,330 --> 00:10:33,790 No para el oso saltón. Te veré a la hora de salir. 138 00:10:33,880 --> 00:10:35,960 -Ni un minuto después. -Está bien, cariño. 139 00:10:36,050 --> 00:10:37,880 Piensa en pensamientos románticos. 140 00:10:37,970 --> 00:10:41,300 tu y yo yo y tu 141 00:10:41,390 --> 00:10:43,220 nosotros dos juntos 142 00:10:44,510 --> 00:10:45,810 Sabes, amigo, ella es la indicada. 143 00:10:45,890 --> 00:10:48,680 -Eso es todo. Ella es la indicada. -Estoy feliz por ti. 144 00:10:48,770 --> 00:10:51,230 Gracias por conectarme con esas reservas. 145 00:10:51,310 --> 00:10:54,400 Están bajo el nombre de "oso saltón". 146 00:10:54,480 --> 00:10:57,480 Bueno... Sabes, eso no fue muy divertido. 147 00:11:00,910 --> 00:11:03,240 -¿Qué...? -Wazowski. 148 00:11:05,290 --> 00:11:06,290 ¿Qué sabes? 149 00:11:06,370 --> 00:11:09,250 Asusta a los niños pequeños y pequeños monstruos. 150 00:11:09,580 --> 00:11:12,830 No estaba asustado. Tengo alergias. 151 00:11:14,340 --> 00:11:17,210 -Seguro. -Randall, guárdalo para el piso de miedo. 152 00:11:17,300 --> 00:11:21,180 Estoy en la zona hoy, Sullivan. Voy a asustar mucho. 153 00:11:21,260 --> 00:11:24,430 -Anotar algunos números importantes. -Randall, eso es genial. 154 00:11:24,510 --> 00:11:28,680 Eso debería hacerlo más humillante. cuando rompamos el récord primero. 155 00:11:30,100 --> 00:11:33,850 ¿Oyes eso? Son los vientos del cambio. 156 00:11:36,650 --> 00:11:38,610 "¿Oíste eso? Son los vientos de..." 157 00:11:38,690 --> 00:11:41,700 Qué asqueroso. Un día de estos estoy realmente 158 00:11:42,200 --> 00:11:44,620 te dejaré Dale una lección a ese tipo. 159 00:11:51,620 --> 00:11:53,620 Chalooby. Bebé. 160 00:11:55,460 --> 00:11:58,800 Buenos días, Roz. mi suculento caracol de jardín. 161 00:11:58,880 --> 00:12:02,090 -¿A quién estaríamos asustando hoy? -Wazowski. 162 00:12:02,180 --> 00:12:04,680 No presentaste tu documentación anoche. 163 00:12:04,760 --> 00:12:06,600 Oh, ese maldito papeleo. 164 00:12:06,680 --> 00:12:10,020 ¿No sería más fácil? ¿Si todo simplemente se desvaneciera? 165 00:12:11,060 --> 00:12:13,890 No dejes que vuelva a suceder. 166 00:12:14,020 --> 00:12:17,060 Sí. Bueno, intentaré ser menos descuidado. 167 00:12:17,150 --> 00:12:19,980 Te estoy observando, Wazowski. 168 00:12:20,110 --> 00:12:22,150 Siempre mirando. 169 00:12:22,280 --> 00:12:24,320 -Está loca. -Siempre. 170 00:12:25,320 --> 00:12:27,620 Todos los pisos de miedo ahora están activos. 171 00:12:28,030 --> 00:12:30,910 Asistentes, por favor reporten a sus estaciones. 172 00:13:17,670 --> 00:13:20,750 Bien, gente, La costa este está en línea. 173 00:13:20,840 --> 00:13:22,880 Tenemos asustadores saliendo. 174 00:13:37,730 --> 00:13:39,980 Son tan impresionantes. 175 00:14:26,690 --> 00:14:29,110 Oye, que gane el mejor monstruo. 176 00:14:29,570 --> 00:14:31,030 Planeo hacerlo. 177 00:14:31,950 --> 00:14:35,700 Estamos en siete, seis, cinco, 178 00:14:36,000 --> 00:14:39,210 cuatro, tres, dos... 179 00:14:44,960 --> 00:14:47,840 Eres el jefe. Eres el gran jefe peludo. 180 00:14:57,480 --> 00:14:59,600 Me siento bien hoy, Mikey. 181 00:15:01,400 --> 00:15:04,020 Attaboy. Otra puerta se acerca. 182 00:15:11,660 --> 00:15:13,240 Todavía estás atrasado, Randall. 183 00:15:13,320 --> 00:15:16,410 -Tal vez debería realinear el grito... -Consígueme una puerta. 184 00:15:16,490 --> 00:15:17,830 Puerta, sí, puerta. 185 00:15:43,520 --> 00:15:45,770 Bueno, Jerry, ¿cuál es el daño hasta ahora? 186 00:15:45,860 --> 00:15:49,030 En realidad podemos Haga nuestra cuota hoy, señor. 187 00:15:49,320 --> 00:15:51,190 Primera vez en un mes. 188 00:15:58,540 --> 00:16:00,620 -¿Qué pasó? -El niño casi me toca. 189 00:16:00,710 --> 00:16:03,830 -Ella se acercó tanto a mí. -¿Ella no te tenía miedo? 190 00:16:03,960 --> 00:16:06,380 -Ella sólo tenía seis años. -Podría haber estado muerto. 191 00:16:06,460 --> 00:16:10,170 -Podría haber muerto. -Mantén la calma, hombre. 192 00:16:11,090 --> 00:16:13,510 Oye, tenemos una puerta muerta aquí. 193 00:16:13,800 --> 00:16:15,890 -Ya voy. -Estar atento. 194 00:16:16,800 --> 00:16:18,180 Disculpenos. 195 00:16:21,060 --> 00:16:23,600 Hemos perdido 58 puertas esta semana, señor. 196 00:16:24,150 --> 00:16:25,730 Niños de estos días. 197 00:16:25,810 --> 00:16:28,020 Simplemente no se asustan como solían hacerlo. 198 00:16:28,570 --> 00:16:30,070 Déjala estallar. 199 00:16:41,950 --> 00:16:43,620 -¿Señor? -¿Qué? 200 00:16:43,960 --> 00:16:45,250 Mirar. 201 00:16:46,880 --> 00:16:49,590 Atención. Tenemos un nuevo líder de miedo. 202 00:16:49,670 --> 00:16:51,300 Randall Boggs. 203 00:16:53,010 --> 00:16:54,720 Mira esos números. 204 00:17:00,100 --> 00:17:01,600 Fiesta de pijamas. 205 00:17:04,600 --> 00:17:06,270 No importa. 206 00:17:07,310 --> 00:17:08,810 Oye, míralo. 207 00:17:10,570 --> 00:17:13,740 Bueno, James, Esa fue una exhibición impresionante. 208 00:17:13,820 --> 00:17:16,110 Sólo hago mi trabajo, Sr. Waternoose. 209 00:17:16,200 --> 00:17:18,620 Por supuesto que aprendí de los mejores. 210 00:17:19,280 --> 00:17:22,200 Si no veo una puerta nueva en mi estación en cinco segundos, 211 00:17:22,290 --> 00:17:25,370 yo personalmente pasarte por la trituradora. 212 00:17:26,540 --> 00:17:30,460 Hola, Wazowski, buen trabajo. Esos números son bastante buenos. 213 00:17:30,550 --> 00:17:33,090 ¿Lo son? Sabes, ni siquiera me había dado cuenta. 214 00:17:33,170 --> 00:17:35,880 -¿Y cómo está Georgie? -Lo está haciendo genial. 215 00:17:35,970 --> 00:17:37,970 Me encanta trabajar con ese tipo grande. 216 00:17:38,050 --> 00:17:40,510 Sigan abriendo las puertas. Estoy en racha hoy. 217 00:17:40,600 --> 00:17:44,310 George y yo somos como hermanos. 2319! 218 00:17:44,430 --> 00:17:46,480 ¡Tenemos un 2319! 219 00:17:50,980 --> 00:17:52,230 Alerta roja. 220 00:17:52,900 --> 00:17:55,240 Alerta roja, alerta roja. 221 00:17:55,320 --> 00:17:57,450 -Alerta roja. -George Sanderson. 222 00:17:57,530 --> 00:18:01,490 Por favor permanezca inmóvil. Prepárese para la descontaminación. 223 00:18:01,580 --> 00:18:03,580 ¡Agáchense y cúbranse, gente! 224 00:18:06,750 --> 00:18:08,920 No la CDA. 225 00:18:16,300 --> 00:18:19,300 -Ve! Ve! Ve. -Pasando. Apartarse. 226 00:18:19,390 --> 00:18:20,890 Limpiar el área contaminada. 227 00:18:21,600 --> 00:18:25,720 -Un 2319 en curso. -Pasando. Mírate a ti mismo. 228 00:18:30,150 --> 00:18:32,440 Retroceder. Cuidadoso. 229 00:18:47,830 --> 00:18:51,290 Todo claro. La situación es nueve-nueve-cero. Listo para descontaminación. 230 00:18:51,380 --> 00:18:54,590 -Gracias chicos, estuvo cerca. -DE ACUERDO. 231 00:19:06,520 --> 00:19:09,980 Hacer una pausa. Tenemos que cerrar y restablecer el sistema. 232 00:19:10,060 --> 00:19:12,600 Todo un piso de miedo fuera de servicio. 233 00:19:12,690 --> 00:19:14,610 ¿Qué más puede salir mal? 234 00:19:17,360 --> 00:19:20,240 -Qué día. -Simplemente estamos pasando por un momento difícil. 235 00:19:20,320 --> 00:19:22,530 Todo el mundo sabe Nos ayudarás a superarlo. 236 00:19:22,620 --> 00:19:25,160 Díselo a la junta directiva. 237 00:19:26,240 --> 00:19:30,750 James, esta empresa ha sido en mi familia durante tres generaciones. 238 00:19:30,830 --> 00:19:34,000 yo haria cualquier cosa para evitar que se hunda. 239 00:19:34,090 --> 00:19:35,210 Yo también, señor. 240 00:19:35,210 --> 00:19:35,790 Yo también, señor. 241 00:19:37,760 --> 00:19:40,670 -Me vendría bien tu ayuda con algo. -Lo que sea, señor. 242 00:19:40,760 --> 00:19:45,220 Hemos contratado algunos nuevos reclutas asustadores. y francamente, son... 243 00:19:45,930 --> 00:19:48,430 -¿Inexperto? -Apestan. 244 00:19:48,980 --> 00:19:51,180 Pensé que tal vez podrías venir mañana 245 00:19:51,270 --> 00:19:53,350 y darles una demostración. 246 00:19:53,480 --> 00:19:56,360 Muéstrales lo que se necesita ser nuestro mayor asustador. 247 00:19:56,440 --> 00:19:59,780 Empezaré con lo viejo. Waternoose salta y gruñe. 248 00:20:03,410 --> 00:20:05,030 Ese es mi chico. 249 00:20:11,620 --> 00:20:14,830 Vámonos todos. Todas las puertas deben devolverse. 250 00:20:14,960 --> 00:20:16,710 Sin excepciones. 251 00:20:22,630 --> 00:20:25,340 Nunca he visto nada como tú hoy. Estabas en racha. 252 00:20:25,430 --> 00:20:28,260 Otro día como este y ese disco de miedo está en la bolsa. 253 00:20:28,350 --> 00:20:29,850 Así es, cariño. 254 00:20:34,310 --> 00:20:37,770 Como si la cena no fuera suficiente, La llevaré a un mitin de camiones monstruo. 255 00:20:37,860 --> 00:20:39,360 -Lindo. -¿Qué hay en tu agenda? 256 00:20:39,440 --> 00:20:41,860 -Haz ejercicio un poco más. -¿De nuevo? 257 00:20:42,030 --> 00:20:44,530 Hay más en la vida que asustar. 258 00:20:45,240 --> 00:20:50,410 -¿Me prestas tu odorante? -Tengo basura maloliente o contenedor de basura viejo. 259 00:20:50,490 --> 00:20:53,410 ¿Tienes marea baja? ¿Qué tal perro mojado? 260 00:20:53,500 --> 00:20:55,080 Sí. Apesta. 261 00:20:58,210 --> 00:21:00,880 Soy tan romántico a veces Creo que debería casarme conmigo mismo. 262 00:21:00,960 --> 00:21:03,970 -Dame un respiro. -Qué noche de romance me espera. 263 00:21:04,050 --> 00:21:07,340 Esta noche es sobre Celia y yo. 264 00:21:07,850 --> 00:21:10,720 El barco del amor está a punto de zarpar. 265 00:21:11,850 --> 00:21:15,770 Debo decirte que esa cara suya simplemente hace que mi corazón lata... 266 00:21:15,900 --> 00:21:20,110 Hola Wazowski. ¿Tarde llena de diversión planeada para esta noche? 267 00:21:20,190 --> 00:21:21,440 Bueno, de hecho... 268 00:21:21,530 --> 00:21:24,900 Estoy seguro de que presentaste tus trámites correctamente, 269 00:21:25,280 --> 00:21:26,660 por una vez. 270 00:21:27,820 --> 00:21:31,450 Tu silencio atónito es muy tranquilizador. 271 00:21:31,660 --> 00:21:33,910 Mis informes de miedo. Los dejé en mi escritorio. 272 00:21:34,040 --> 00:21:37,370 Si no estoy en el restaurante en cinco minutos regalarán nuestra mesa. 273 00:21:37,500 --> 00:21:39,040 -Schmoopsie-pooh. -Oso saltón. 274 00:21:39,130 --> 00:21:41,960 -¿Quieres irte? -Lo hago alguna vez. Es solo... 275 00:21:42,050 --> 00:21:43,380 -¿Qué? -Es... 276 00:21:43,460 --> 00:21:45,630 -Un pequeño... -No entiendo. 277 00:21:45,720 --> 00:21:48,130 Me olvidé de algunos papeles Se suponía que debía presentar la solicitud. 278 00:21:48,220 --> 00:21:49,930 Mike me lo estaba recordando. 279 00:21:50,010 --> 00:21:51,890 -Gracias, amigo. -¿Era? 280 00:21:52,220 --> 00:21:53,470 Quiero decir, lo estaba. Sí. 281 00:21:53,560 --> 00:21:55,730 -DE ACUERDO. Vamos. -Nos vamos. 282 00:21:56,770 --> 00:21:57,770 Las copias rosas a contabilidad. 283 00:21:57,850 --> 00:22:01,560 Los fucsias van a comprar y los de vara de oro van a Roz. 284 00:22:01,650 --> 00:22:03,150 Deja el puce. 285 00:22:05,990 --> 00:22:08,660 Copias rosadas a contabilidad, los fucsias a Roz. 286 00:22:08,740 --> 00:22:10,740 Los fucsias van a comprar. 287 00:22:10,910 --> 00:22:12,580 Los de vara de oro van para Roz. 288 00:22:13,080 --> 00:22:15,580 Hombre, no tengo idea de qué es el puce. 289 00:22:18,870 --> 00:22:20,130 Oh, eso es puce. 290 00:22:25,630 --> 00:22:27,090 ¿Hola? 291 00:22:27,340 --> 00:22:30,760 ¿Alguien? Hay una puerta aquí. 292 00:22:51,570 --> 00:22:53,370 ¿Hola? Ey. 293 00:22:54,580 --> 00:22:56,120 ¿Alguien aquí está asustado? 294 00:22:56,870 --> 00:22:59,080 Hola. Yo. 295 00:24:50,860 --> 00:24:51,990 Bote. 296 00:24:53,070 --> 00:24:54,820 No, no, quédate atrás. 297 00:25:57,640 --> 00:25:59,300 Aguanta, aguanta. 298 00:26:08,850 --> 00:26:12,730 Michael, he tenido muchos cumpleaños... Bueno, no muchos cumpleaños. 299 00:26:12,820 --> 00:26:15,110 Pero este es el mejor cumpleaños de todos. 300 00:26:16,950 --> 00:26:18,240 ¿Qué estás mirando? 301 00:26:18,320 --> 00:26:21,410 solo estaba pensando en la primera vez que te vi, 302 00:26:21,490 --> 00:26:23,950 -que bonita te veías. -Basta. 303 00:26:24,040 --> 00:26:27,750 -Tu cabello era más corto. -Estoy pensando en cortármelo. 304 00:26:27,830 --> 00:26:29,790 No, no, me gusta este largo. 305 00:26:30,000 --> 00:26:31,330 Me gusta todo de ti. 306 00:26:31,880 --> 00:26:35,460 El otro día alguien preguntó quién era el monstruo más hermoso. 307 00:26:36,340 --> 00:26:38,470 -¿Sabes lo que dije? -¿Qué dijiste? 308 00:26:38,550 --> 00:26:39,840 dije... 309 00:26:40,390 --> 00:26:42,050 -¿Sulley? -¿Sulley? 310 00:26:42,140 --> 00:26:44,640 No, no, eso no es lo que iba a decir. 311 00:26:44,720 --> 00:26:45,810 No tienes sentido. 312 00:26:45,890 --> 00:26:49,810 -Es guapo. Es rudo. -Qué casualidad, toparme contigo. 313 00:26:50,060 --> 00:26:52,480 -Sólo voy a pedir algo. -Miguel. 314 00:26:52,730 --> 00:26:55,190 -¿Qué es bueno? -Estás arruinando todo. 315 00:26:55,280 --> 00:26:58,110 Fui a buscar tus papeles y había una puerta. 316 00:26:58,200 --> 00:26:59,360 ¿Qué? 317 00:27:01,700 --> 00:27:03,450 -¿Una puerta? -Randall estaba en eso. 318 00:27:03,530 --> 00:27:07,080 ¿Randall? Ese tramposo. Está tratando de aumentar sus números. 319 00:27:07,160 --> 00:27:08,790 -Hay algo más. -¿Qué? 320 00:27:08,870 --> 00:27:10,920 Ooklay en la bahía. 321 00:27:11,250 --> 00:27:13,170 -¿Qué? -Mira en el bolso. 322 00:27:14,210 --> 00:27:15,380 ¿Qué bolso? 323 00:27:23,140 --> 00:27:26,470 no tienen nada Me gusta aquí. Cuídate, Celia. 324 00:27:26,560 --> 00:27:29,850 -¿Qué está sucediendo? -Celia, por favor intenta entender. 325 00:27:30,060 --> 00:27:33,020 -¡Tengo que hacer algo! -¿Miguel? 326 00:27:34,060 --> 00:27:36,860 A las tres. Uno, dos... 327 00:27:39,030 --> 00:27:40,530 -¡Un niño! -¡Abucheo! 328 00:27:45,740 --> 00:27:46,910 ¡Un niño! 329 00:27:48,700 --> 00:27:50,830 Hay un niño aquí. ¡Un niño humano! 330 00:27:54,880 --> 00:27:56,250 ¡Oso saltón! 331 00:28:02,930 --> 00:28:04,180 Vamos. 332 00:28:08,310 --> 00:28:09,770 Vámonos de aquí. 333 00:28:10,100 --> 00:28:13,520 Por favor mantenga la calma. Esto no es un simulacro. 334 00:28:15,940 --> 00:28:18,110 7835 en progreso, por favor avise. 335 00:28:18,610 --> 00:28:21,360 -¿Miguel? ¡Miguel! -¡Celia! 336 00:28:21,450 --> 00:28:22,860 -Venga conmigo. -Deja de empujar. 337 00:28:22,950 --> 00:28:24,910 Quita tus manos de encima mi schmoopsie-pooh. 338 00:28:25,950 --> 00:28:27,450 Listo para la descontaminación. 339 00:28:28,120 --> 00:28:31,200 no creo que esa fecha podría haber ido peor. 340 00:28:37,500 --> 00:28:41,090 Si hay que creer a los testigos, ha habido una violación de la seguridad infantil 341 00:28:41,170 --> 00:28:43,470 por primera vez en la historia de los monstruos. 342 00:28:43,550 --> 00:28:47,050 Ni confirmamos ni negamos la presencia de un niño humano aquí. 343 00:28:47,140 --> 00:28:51,350 Bueno, un niño voló sobre mí y destruyó un coche con su visión láser. 344 00:28:51,430 --> 00:28:54,640 Intenté correr, pero me recogió. con sus poderes mentales 345 00:28:54,730 --> 00:28:56,020 y me sacudió como a una muñeca. 346 00:28:56,110 --> 00:28:58,310 Es cierto. Vi todo. 347 00:28:58,400 --> 00:29:03,650 es mi opinion profesional que ahora es el momento de entrar en pánico. 348 00:29:08,330 --> 00:29:10,330 Ya viene. ¡Ya viene! 349 00:29:11,250 --> 00:29:12,330 ¡Abucheo! 350 00:29:19,000 --> 00:29:20,670 ¡No, no, no, no! 351 00:29:21,300 --> 00:29:22,670 Ven aquí, chico. 352 00:29:25,090 --> 00:29:27,430 No los toques, pequeño... 353 00:29:27,510 --> 00:29:29,890 Estaban ordenados alfabéticamente. Está bien. 354 00:29:29,970 --> 00:29:33,390 Mientras no se acerque a nosotros estaremos bien. 355 00:29:43,150 --> 00:29:45,280 ¿Te gusta esto? Buscar. 356 00:29:47,610 --> 00:29:50,530 Oye, oye. Eso es todo. Nadie toca al pequeño Mikey. 357 00:29:53,250 --> 00:29:55,200 Mike, dale el oso. 358 00:29:56,710 --> 00:29:58,210 ¡Oh, no! 359 00:30:12,720 --> 00:30:14,640 Haz que esto se detenga, Sulley. ¡Haz que se detenga! 360 00:30:14,730 --> 00:30:17,770 Mira, mira. ¿Ves oso? Buen oso. 361 00:30:18,310 --> 00:30:19,400 ¡Sulley! 362 00:30:20,610 --> 00:30:23,360 Oso, es un oso feliz. 363 00:30:23,440 --> 00:30:26,320 Él no está llorando, tú tampoco deberías hacerlo. estaremos en problemas 364 00:30:26,400 --> 00:30:30,320 porque nos van a encontrar, así que por favor deja de llorar ahora. 365 00:30:30,410 --> 00:30:32,910 Bien. Bien, Sulley. Avanza. Lo estás haciendo genial. 366 00:30:32,990 --> 00:30:34,950 Es un oso feliz. Él no tiene... 367 00:30:36,500 --> 00:30:38,710 -Me tocó. -¡Sulley, el oso! 368 00:30:38,790 --> 00:30:41,170 El oso. Dale el... 369 00:30:51,680 --> 00:30:53,470 ¿Qué fue eso? 370 00:30:53,560 --> 00:30:58,680 No tengo idea, pero sería Realmente genial si no lo volviera a hacer. 371 00:31:19,620 --> 00:31:22,170 ¿Cómo podría hacer esto? ¿Cómo pude ser tan estúpido? 372 00:31:22,250 --> 00:31:25,670 -Esto podría destruir la empresa. -¿A quién le importa la empresa? 373 00:31:25,750 --> 00:31:29,130 ¿Qué pasa con nosotros? Esa cosa es una máquina de matar. 374 00:31:30,340 --> 00:31:33,590 Está esperando que nos quedemos dormidos. y luego ¡zas! 375 00:31:34,100 --> 00:31:37,140 Somos presa fácil, amigo mío. Somos blancos fáciles. 376 00:31:37,850 --> 00:31:40,060 Vale, mira, creo que tengo un plan aquí. 377 00:31:40,140 --> 00:31:43,400 Utilizando principalmente cucharas, cavamos un túnel debajo de la ciudad 378 00:31:43,480 --> 00:31:45,730 y liberarlo en la naturaleza. 379 00:31:46,110 --> 00:31:47,320 Cucharas. 380 00:31:48,490 --> 00:31:51,740 Eso es todo. Se me acabaron las ideas. Globo aerostático, demasiado caro. 381 00:31:51,820 --> 00:31:55,950 Tirachinas gigante, demasiado llamativa. Enorme caballo de madera, demasiado griego. 382 00:31:58,500 --> 00:32:01,580 No. No puedo pensar. No puedo pensar. 383 00:32:02,420 --> 00:32:04,830 -Flatliner. Estancamiento. -¿Micro? 384 00:32:05,170 --> 00:32:07,300 Creo que se está cansando. 385 00:32:07,590 --> 00:32:11,220 Bueno, entonces ¿por qué no busca un lugar para que duerma 386 00:32:11,380 --> 00:32:13,510 mientras pienso en un plan! 387 00:32:15,510 --> 00:32:18,350 ¿Tienes sueño? ¿Quieres dormir? 388 00:32:18,520 --> 00:32:20,560 ¿Es eso lo que quieres? 389 00:32:34,240 --> 00:32:37,160 DE ACUERDO. Haré una pequeña área agradable para que... 390 00:32:37,240 --> 00:32:41,250 No. Oye, esa es mi cama. Vas a infectarlo con tus gérmenes. 391 00:32:43,580 --> 00:32:46,330 Bien. Mi silla es más cómoda de todos modos. 392 00:32:47,880 --> 00:32:49,380 ¿Qué? 393 00:32:51,550 --> 00:32:54,220 Es sólo un armario. ¿Te irás a dormir? 394 00:32:57,640 --> 00:32:59,430 Oye, ese se parece a Randall. 395 00:33:00,390 --> 00:33:02,310 Randall es tu monstruo. 396 00:33:02,770 --> 00:33:05,390 ¿Crees que él va a Entra por el armario y te asusta. 397 00:33:05,480 --> 00:33:07,440 Oh, chico, ¿cómo explico esto? 398 00:33:07,520 --> 00:33:08,900 Está vacío. 399 00:33:09,190 --> 00:33:10,400 ¿Ver? 400 00:33:10,900 --> 00:33:12,440 No hay ningún monstruo aquí. 401 00:33:16,110 --> 00:33:17,450 Bueno, ahora lo hay. 402 00:33:17,530 --> 00:33:19,620 Pero no te voy a asustar. 403 00:33:20,370 --> 00:33:21,790 Estoy fuera de servicio. 404 00:33:25,670 --> 00:33:26,790 DE ACUERDO. 405 00:33:27,170 --> 00:33:31,420 ¿Qué tal si me siento aquí? hasta que te duermas? 406 00:33:33,220 --> 00:33:35,300 Adelante. Ve a dormir. 407 00:33:36,390 --> 00:33:38,930 Ahora. Ahora vete. 408 00:33:40,100 --> 00:33:44,310 Vete a dormir. 409 00:34:18,470 --> 00:34:22,220 Mike, esto puede parecer una locura. pero no creo que ese niño sea peligroso. 410 00:34:22,350 --> 00:34:24,890 ¿En realidad? Bueno, en ese caso, mantengámoslo. 411 00:34:24,980 --> 00:34:26,930 siempre quise una mascota ¡Eso podría matarme! 412 00:34:27,020 --> 00:34:29,400 ¿Qué pasa si simplemente ¿Volverla a poner en su puerta? 413 00:34:29,480 --> 00:34:31,190 -¿Qué? -Mike, piénsalo. 414 00:34:31,270 --> 00:34:34,900 La enviamos de regreso todo vuelve a la normalidad. 415 00:34:35,150 --> 00:34:37,740 ¿Es eso una broma? Dime que estás bromeando. 416 00:34:38,280 --> 00:34:40,410 Sulley, creo que dado la circunstancia 417 00:34:40,490 --> 00:34:42,280 He sido extremadamente indulgente hasta ahora. 418 00:34:42,370 --> 00:34:43,870 Pero esa es una idea horrible. 419 00:34:43,950 --> 00:34:46,660 ¿Vamos a marchar en público? con esa cosa? 420 00:34:46,960 --> 00:34:49,620 Entonces supongo que bailamos el vals Hasta la fábrica ¿no? 421 00:34:51,040 --> 00:34:54,380 No puedo creer que estemos bailando el vals hasta la fábrica. 422 00:34:54,750 --> 00:34:57,720 Sulley, un trapeador, un par de luces. y algo de tela para sillas 423 00:34:57,800 --> 00:35:00,470 No vamos a engañar a nadie. Piensa en los nombres. 424 00:35:00,550 --> 00:35:02,850 Lago Ness. Pie Grande. El abominable muñeco de nieve. 425 00:35:02,930 --> 00:35:05,640 Todos tenían una cosa en común. ¡Destierro! 426 00:35:05,720 --> 00:35:08,390 -Podríamos ser los siguientes. -No entrar en pánico. Podemos hacer esto. 427 00:35:08,480 --> 00:35:10,520 -¿Cómo estás, Frank? -Hola, chicos. 428 00:35:10,600 --> 00:35:13,020 Todo va a estar bien. 429 00:35:17,780 --> 00:35:19,700 El número uno quiere esto desempolvado en busca de huellas. 430 00:35:19,780 --> 00:35:22,410 -Cuidado con eso. -Tengo una buena vista. 431 00:35:22,820 --> 00:35:24,280 Un poco más abajo. 432 00:35:24,780 --> 00:35:26,620 Esto fue recuperado en el lugar. 433 00:35:26,700 --> 00:35:28,580 -No entrar en pánico. -No me digas que no. 434 00:35:28,660 --> 00:35:30,330 -Manténganse unidos. -No está bien. 435 00:35:30,920 --> 00:35:32,670 -Abucheo. -Podría estar contaminado. 436 00:35:32,750 --> 00:35:35,340 Señores, seguridad. es nuestra principal preocupación. 437 00:35:35,420 --> 00:35:38,340 Si hay algo que... Ahora no. Yo soy... 438 00:35:38,420 --> 00:35:40,220 Hola, pequeña. 439 00:35:40,300 --> 00:35:42,590 -¿De dónde vienes? -Señor. ¡Lazo de agua! 440 00:35:42,760 --> 00:35:44,760 James, ¿este es tuyo? 441 00:35:44,850 --> 00:35:47,010 En realidad, esa es la hermana de mi prima. 442 00:35:47,100 --> 00:35:49,230 -hija, señor. -Sí, es... 443 00:35:49,390 --> 00:35:52,440 Traiga un pariente desconocido al Día del Trabajo. 444 00:35:53,190 --> 00:35:55,810 Debe haberse perdido el memorándum. Bueno, escucha, James, 445 00:35:55,900 --> 00:35:58,230 ¿Por qué no pasas por el simulador? después del almuerzo 446 00:35:58,320 --> 00:36:01,030 y darnos esa demostración de susto? 447 00:36:01,110 --> 00:36:02,860 Sí. Ah, señor... 448 00:36:02,950 --> 00:36:05,320 -Sr. ¿Lazo de agua? -Sí, sí. Ya voy. 449 00:36:05,740 --> 00:36:07,790 Te veré esta tarde, James. 450 00:36:07,910 --> 00:36:11,000 Es decir, si estos señores no nos han cerrado. 451 00:36:11,080 --> 00:36:12,830 -Oh, muchacho. -Una demostración de miedo. 452 00:36:12,920 --> 00:36:14,750 Eso es genial. ¿Por qué soy el último en saberlo? 453 00:36:14,830 --> 00:36:18,380 Podríamos traer la hermana de tu prima. hija. Ella será un gran éxito. 454 00:36:19,300 --> 00:36:20,590 Detener. 455 00:36:22,090 --> 00:36:23,510 Mantenlo presionado. 456 00:36:27,560 --> 00:36:29,060 Vamos. La costa está despejada. 457 00:36:29,470 --> 00:36:31,680 DE ACUERDO. Todo lo que tenemos que hacer es deshacerse de esa cosa. 458 00:36:31,770 --> 00:36:33,640 Así que espera aquí mientras recibo su tarjeta. 459 00:36:33,730 --> 00:36:36,690 Ella no puede quedarse aquí. Este es el baño de hombres. 460 00:36:37,480 --> 00:36:39,440 eso es lo mas raro alguna vez has dicho. 461 00:36:40,150 --> 00:36:43,150 Mirar. Le encanta estar aquí. Es bailar de alegría. 462 00:36:44,110 --> 00:36:46,570 Volveré enseguida con la llave de la puerta. 463 00:36:48,290 --> 00:36:52,000 Ese es un pequeño y lindo baile. Casi parece que tienes que... 464 00:37:07,010 --> 00:37:08,680 ¿Terminaste ahí? 465 00:37:10,930 --> 00:37:12,560 Lo siento, lo siento. 466 00:37:25,490 --> 00:37:27,700 DE ACUERDO. Ya terminaste, ¿verdad? 467 00:37:28,160 --> 00:37:29,410 ¿Hola? 468 00:37:33,290 --> 00:37:34,410 Abucheo. 469 00:37:45,010 --> 00:37:46,470 ¿A dónde fue ella? 470 00:37:47,800 --> 00:37:49,350 ¿Ella desapareció? 471 00:37:49,680 --> 00:37:52,100 ¿Se volvió invisible? 472 00:37:52,850 --> 00:37:55,180 Simplemente no tengo idea. 473 00:37:56,190 --> 00:37:57,520 Entendido. 474 00:37:58,690 --> 00:37:59,730 Abucheo. 475 00:38:02,530 --> 00:38:04,400 Oye, estás bien. 476 00:38:10,450 --> 00:38:12,950 Esté relajado. Esté relajado. Esté relajado. 477 00:38:13,540 --> 00:38:17,120 Roz, mi tierna flor rezumante. Te ves fabulosa hoy. 478 00:38:17,210 --> 00:38:20,460 ¿Es ese un nuevo corte de pelo? Dime, es un nuevo corte de pelo. 479 00:38:21,460 --> 00:38:24,170 Nuevo maquillaje. Tenías un aventón. Tenías un pliegue. Tenías algo. 480 00:38:24,260 --> 00:38:28,430 Se ha insertado algo en Tu piel que te hace lucir como... 481 00:38:29,840 --> 00:38:33,850 Necesito un favor. randall estaba trabajando Anoche, tarde en el suelo del susto. 482 00:38:33,930 --> 00:38:36,680 necesito la llave para la puerta que estaba usando. 483 00:38:36,810 --> 00:38:39,650 Bueno, ¿no es lindo? 484 00:38:39,730 --> 00:38:43,650 ¿Pero adivina qué? no te acostaste Tu papeleo anoche. 485 00:38:43,730 --> 00:38:45,730 Él no... ¿Sin papeleo? 486 00:38:45,820 --> 00:38:48,570 Esta oficina ahora está cerrada. 487 00:38:50,990 --> 00:38:53,330 Listo o no, allá voy. 488 00:38:53,410 --> 00:38:54,740 Me estoy calentando. 489 00:38:54,830 --> 00:38:56,500 En cualquier momento. 490 00:38:56,580 --> 00:39:00,420 -Tarifa, fi, fo... -¿Qué estás haciendo? 491 00:39:01,170 --> 00:39:02,580 Estoy buscando al niño. 492 00:39:02,670 --> 00:39:05,300 -¿Lo perdiste? -No, no. Ella era solo... 493 00:39:06,920 --> 00:39:08,170 Aquí ella está. 494 00:39:08,260 --> 00:39:09,840 Ey. ¿Qué pasa? 495 00:39:09,930 --> 00:39:13,100 -Ya se lo dije a tus amigos... -Está bien. Continuar. 496 00:39:25,650 --> 00:39:29,400 Randal. Gracias a dios. ¿Qué vamos a hacer con el niño? 497 00:39:50,300 --> 00:39:53,590 Está en primera plana. El niño. El que buscabas. 498 00:39:53,680 --> 00:39:57,060 Tranquilizarse. ¿No crees? ¿Soy consciente de la situación? 499 00:39:57,140 --> 00:39:59,220 Estuve despierto toda la noche tratando de encontrarlo. 500 00:39:59,310 --> 00:40:03,400 Hice un cálculo teniendo en cuenta el tamaño del restaurante de sushi. 501 00:40:03,480 --> 00:40:05,060 ¡Es posible que el niño se haya escapado! 502 00:40:05,150 --> 00:40:07,980 Hasta que sepamos con seguridad vamos a actuar como si nada hubiera pasado. 503 00:40:08,740 --> 00:40:10,360 Pon la máquina en marcha. Yo me ocuparé del niño. 504 00:40:10,360 --> 00:40:11,490 Pon la máquina en marcha. Yo me ocuparé del niño. 505 00:40:11,700 --> 00:40:14,740 Cuando encuentre a quien lo dejó salir, están muertos. 506 00:40:17,120 --> 00:40:20,370 ¿Por qué sigues aquí? ¡Vamos, vete! ¡Mover! ¡Ahora! 507 00:40:20,460 --> 00:40:21,660 No estoy aquí. 508 00:40:22,580 --> 00:40:23,920 Se han ido. 509 00:40:28,960 --> 00:40:30,630 Esto es malo, muy malo. 510 00:40:30,720 --> 00:40:32,050 ¿De qué estaban hablando? maquina? 511 00:40:32,130 --> 00:40:33,550 ¿A quién le importa? 512 00:40:34,680 --> 00:40:36,970 Todo lo que tenemos que hacer es llamar a su puerta y enviarla a casa. 513 00:40:37,060 --> 00:40:39,770 Bien. Somos sólo dos Joes normales de camino al trabajo. 514 00:40:39,850 --> 00:40:41,680 Nos integraremos perfectamente. 515 00:40:41,890 --> 00:40:44,350 -Alto de la mañana. - ¿Qué tiembla, tocino? 516 00:40:44,440 --> 00:40:46,810 ¿Perdiste peso? ¿O una extremidad? 517 00:40:46,980 --> 00:40:49,230 -Tienes su tarjeta clave, ¿verdad? -Por supuesto. 518 00:40:49,320 --> 00:40:52,030 Te dije que conseguiría su tarjeta clave. Fui y lo compré. 519 00:40:52,110 --> 00:40:54,070 Ahora tengo la clave de su tarjeta. 520 00:40:55,200 --> 00:40:56,530 DE ACUERDO. Aquí vamos. 521 00:40:57,530 --> 00:41:01,200 Cuídate. Intenta no hacerlo revisa más armarios. 522 00:41:04,830 --> 00:41:07,790 -Mike, esa no es su puerta. -Por supuesto que es su puerta. 523 00:41:07,880 --> 00:41:10,380 No. Su puerta era blanca. y tenía flores. 524 00:41:10,460 --> 00:41:14,050 Debe haber estado oscuro anoche porque esta es su puerta. 525 00:41:14,720 --> 00:41:17,390 Oye, ¿escuchaste eso? Suena divertido ahí dentro. 526 00:41:17,470 --> 00:41:20,560 Mándame una postal, chico. Ese es Mike Wazowski, cuidado de 527 00:41:20,640 --> 00:41:23,390 22 Mike Wazowski, Lane, recuperaste tu vida. 528 00:41:24,640 --> 00:41:26,520 Muy bien. Ahora buen viaje. 529 00:41:26,600 --> 00:41:30,270 Adiós. Mira el palo. ¿Ves el palo? Ve a buscar el palo. 530 00:41:30,570 --> 00:41:33,740 -Ve a buscar. -Mike, esta no es la puerta de Boo. 531 00:41:34,030 --> 00:41:37,450 -¿Abucheo? ¿Qué es Boo? -Así decidí llamarla. 532 00:41:37,570 --> 00:41:38,570 ¿Hay algún problema? 533 00:41:38,660 --> 00:41:40,120 Sulley, se supone que no debes nombrarlo. 534 00:41:40,200 --> 00:41:43,000 Una vez que lo nombre, empiezas a apegarte a ello. 535 00:41:43,080 --> 00:41:46,750 Ahora vuelve a poner esa cosa de donde vino, o eso me ayuda... 536 00:41:50,460 --> 00:41:55,220 Oye. Estamos ensayando una escena para la próxima obra de la compañía llamada... 537 00:41:55,430 --> 00:41:58,470 Pon esa cosa de vuelta De dónde vino o así me ayudan. 538 00:41:59,050 --> 00:42:00,350 Es un musical. 539 00:42:00,430 --> 00:42:03,020 Pon esa cosa de vuelta de donde vino o asi me ayudan 540 00:42:03,100 --> 00:42:04,310 Así que ayúdame, así que ayúdame 541 00:42:04,390 --> 00:42:05,480 Y cortar. 542 00:42:06,140 --> 00:42:09,730 Todavía estamos trabajando en ello. Está en progreso, pero necesitamos acomodadores. 543 00:42:09,810 --> 00:42:13,780 Sulley, ya tuve suficiente. Dile adiós a... ¿A dónde se fue? 544 00:42:13,900 --> 00:42:16,360 -¿Dónde está ella? -¿Se escapó de ti otra vez? 545 00:42:16,450 --> 00:42:20,950 Bueno, eso es solo... Espera un minuto. El sol está saliendo. 546 00:42:21,030 --> 00:42:22,660 Esto es perfecto. 547 00:42:22,740 --> 00:42:24,120 ¡Ella se ha ido! 548 00:42:25,330 --> 00:42:27,080 ¿Adónde vas? Sulley, no arruines esto. 549 00:42:27,170 --> 00:42:28,960 Estamos muy cerca de batir el récord. 550 00:42:29,040 --> 00:42:31,710 Alguien encontrará al niño. Será su problema. 551 00:42:31,790 --> 00:42:33,960 ¡Ella está fuera de nuestro alcance! 552 00:42:34,840 --> 00:42:37,880 -¿Qué están haciendo ustedes dos? -Están ensayando una obra de teatro. 553 00:42:37,970 --> 00:42:40,550 Ella está fuera de nuestro alcance 554 00:42:40,640 --> 00:42:44,560 ¿Puede? Entonces, ¿qué piensas? ¿De que ese chico saliera, Sullivan? 555 00:42:44,640 --> 00:42:46,850 -¿Bastante loco? -Oh, sí, loco. 556 00:42:46,930 --> 00:42:49,560 Se dice que el niño ha sido rastreado a esta fábrica. 557 00:42:49,650 --> 00:42:52,230 -¿No has visto nada? -Bueno... 558 00:42:52,480 --> 00:42:54,230 No. De ninguna manera. 559 00:42:54,320 --> 00:42:58,530 Pero si fue un trabajo interno, Apostaría mi dinero por Waxford. 560 00:42:58,610 --> 00:43:00,570 - ¿Waxford? -El de la estación seis. 561 00:43:00,660 --> 00:43:03,490 -Tiene esos ojos furtivos. -Hola, Waxford. 562 00:43:03,830 --> 00:43:06,450 -¡Sulley! -¡Michael Wazowski! 563 00:43:09,080 --> 00:43:13,670 Anoche fue una de las peores noches. de toda mi vida, ¡sin excepción! 564 00:43:15,420 --> 00:43:18,470 -Pensé que te preocupabas por mí. -Cariño, por favor. 565 00:43:18,550 --> 00:43:21,720 -Pensé que te gustaba el sushi. -¡Sushi! ¡Sushi! 566 00:43:21,800 --> 00:43:24,550 ¿Crees que esto es sobre sushi? 567 00:43:30,190 --> 00:43:31,270 Wazowski. 568 00:43:31,350 --> 00:43:32,850 ¡Miguel! 569 00:43:32,940 --> 00:43:33,940 Hombres. 570 00:43:35,650 --> 00:43:37,280 Respirar. Sigue respirando. 571 00:43:49,040 --> 00:43:50,790 -¿Dónde está el niño? -¿Niño? 572 00:43:50,870 --> 00:43:54,040 -¿Qué niño? -Está aquí en la fábrica, ¿no? 573 00:43:55,550 --> 00:43:58,260 Nunca hubiera salido si no hubieras estado haciendo trampa anoche. 574 00:43:58,340 --> 00:43:58,880 ¿Infiel? Infiel. Bien. 575 00:43:58,880 --> 00:44:02,380 ¿Infiel? Infiel. Bien. 576 00:44:02,760 --> 00:44:05,890 DE ACUERDO. creo que lo sé cómo hacer que todo esto desaparezca. 577 00:44:06,390 --> 00:44:10,350 ¿Qué pasa cuando suena el silbato? en cinco minutos? 578 00:44:11,140 --> 00:44:14,560 -¿Tengo un tiempo muerto? -Todos van a almorzar. 579 00:44:15,310 --> 00:44:18,980 Lo que significa que el piso del susto será... 580 00:44:20,570 --> 00:44:22,320 -¿Pintado? -Vacío. 581 00:44:22,410 --> 00:44:24,570 Estará vacío, idiota. 582 00:44:24,870 --> 00:44:26,200 ¿Ves ese reloj? 583 00:44:26,280 --> 00:44:30,620 Cuando la mano grande apunta hacia arriba y la manita apunta hacia arriba, 584 00:44:30,750 --> 00:44:33,170 La puerta de los niños estará en mi estación. 585 00:44:33,290 --> 00:44:36,250 Pero cuando la gran mano apunta hacia abajo, 586 00:44:36,790 --> 00:44:38,380 la puerta desaparecerá. 587 00:44:38,880 --> 00:44:41,550 Tienes hasta entonces para devolver al niño. 588 00:44:42,260 --> 00:44:43,880 ¿Tienes la foto? 589 00:44:55,060 --> 00:44:56,190 ¡Abucheo! 590 00:44:56,940 --> 00:44:59,230 -No. -Eh, tú. Detener. 591 00:44:59,610 --> 00:45:00,780 Él es el indicado. 592 00:45:00,860 --> 00:45:03,360 -El del comercial. -Ese es él. 593 00:45:03,450 --> 00:45:06,910 -¿Podemos conseguir un autógrafo? -Ah, claro. Ningún problema. 594 00:45:06,990 --> 00:45:09,370 Díselo a Stephanie. mi hija. 595 00:45:09,450 --> 00:45:10,620 Sí. Vamos a ver. 596 00:45:11,160 --> 00:45:14,210 "De tu aterrador amigo. Mis mejores deseos..." 597 00:45:14,290 --> 00:45:18,460 Entonces dije: "Si me hablas Así de nuevo, hemos terminado". 598 00:45:18,960 --> 00:45:21,380 -¿Qué dijo ella? -Conoces a mi mamá. 599 00:45:21,460 --> 00:45:24,300 -Me envió a mi habitación. -Hasta luego chicos. Tómalo con calma. 600 00:45:24,380 --> 00:45:25,720 Hasta el fondo. 601 00:45:43,150 --> 00:45:44,280 ¡Abucheo! 602 00:45:49,160 --> 00:45:50,410 Hola. 603 00:45:52,290 --> 00:45:54,830 Bueno, hola. ¿Cómo te llamas? 604 00:45:55,120 --> 00:45:56,750 Mike Wazowski. 605 00:46:35,580 --> 00:46:37,250 ¡Sulley! 606 00:46:37,580 --> 00:46:39,330 Ah, Sulley. 607 00:46:40,590 --> 00:46:42,210 Bueno, Sulley, vamos. 608 00:46:43,050 --> 00:46:45,090 ¡Ey! ¿Habéis visto a Sulley por alguna parte? 609 00:46:45,170 --> 00:46:47,420 -No, lo siento. -¡Sulley! 610 00:46:47,510 --> 00:46:50,220 Chico, Wazowski parece que está en problemas. 611 00:46:51,680 --> 00:46:54,470 2319! ¡Tenemos un 2319! 612 00:46:54,560 --> 00:46:56,770 Oh querido. 613 00:46:57,560 --> 00:46:58,690 ¡Sulley! 614 00:46:58,940 --> 00:47:00,060 ¡Sulley! 615 00:47:03,360 --> 00:47:05,820 Sulley. Buenas noticias, amigo. 616 00:47:05,900 --> 00:47:08,360 Nos conseguí una salida a este lío, pero tenemos que darnos prisa. 617 00:47:08,450 --> 00:47:09,910 ¿Dónde está? 618 00:47:11,740 --> 00:47:13,990 Sull, eso es un cubo de basura. 619 00:47:16,500 --> 00:47:19,410 Todavía puedo escuchar su vocecita. 620 00:47:19,710 --> 00:47:21,830 -Mike Wazowski. -Yo también puedo oírlo. 621 00:47:21,920 --> 00:47:24,670 -¡Mike Wazowski! - ¿Cuántos niños tienes ahí? 622 00:47:24,750 --> 00:47:26,340 ¡Mike Wazowski! 623 00:47:27,880 --> 00:47:29,550 -¡Bote! -¡Abucheo! 624 00:47:31,470 --> 00:47:34,760 Boo, estás bien. Estaba muy preocupada. yo estaba... 625 00:47:35,560 --> 00:47:38,770 ¿Nunca Vuelve a huir de mí, jovencita. 626 00:47:39,600 --> 00:47:42,270 Pero me alegro mucho que estés a salvo. 627 00:47:42,690 --> 00:47:45,480 Madre mía que padre tan cariñoso. 628 00:47:45,610 --> 00:47:48,440 En realidad, ella es la hermana de mi prima... 629 00:47:48,740 --> 00:47:51,030 -Ya es suficiente. Vamos. -Mike Wazowski. 630 00:47:51,110 --> 00:47:53,620 Sí. Hazte a un lado, chico. Estamos en un... 631 00:48:00,670 --> 00:48:04,080 -¿Quieres dejar de hacer reír a Boo? -No lo hice. Vamos. 632 00:48:07,630 --> 00:48:10,170 Todavía no entiendo. ¿Tienes la puerta de Boo? 633 00:48:10,260 --> 00:48:12,430 Te lo explicaré más tarde. Correr. 634 00:48:12,510 --> 00:48:16,260 Movámonos, movámonos. Vamos. Por favor esté ahí. Por favor esté ahí. 635 00:48:16,510 --> 00:48:19,390 -Ahí está, tal como dijo Randall. -¿Randall? 636 00:48:19,520 --> 00:48:21,890 Espera un minuto. Buu, oye. 637 00:48:21,980 --> 00:48:24,730 Uno, dos, tres, cuatro, Haz que el niño atraviese la puerta. 638 00:48:25,310 --> 00:48:28,900 -Se acabó la pesadilla. -Está bien, Boo. ¿Qué pasa? 639 00:48:28,990 --> 00:48:31,440 -Es hora de moverse. -Mike, ¿qué estás pensando? 640 00:48:31,530 --> 00:48:34,240 -Randall está detrás de Boo. -¿A quién le importa? Vamos. 641 00:48:34,320 --> 00:48:37,330 -Esta es una oferta por tiempo limitado. -No. No me gusta esto. 642 00:48:37,410 --> 00:48:40,000 Sulley, querías su puerta. y ahí está. 643 00:48:40,080 --> 00:48:42,580 -Ahora movámonos. -No, Mike. 644 00:48:43,290 --> 00:48:45,420 Quieres que te demuestre ¿Todo va en aumento? 645 00:48:45,500 --> 00:48:47,460 -Él quiere una puerta, yo consigo una puerta. -Esperar. 646 00:48:47,550 --> 00:48:49,630 Bola de pelos delirante y paranoica. 647 00:48:51,840 --> 00:48:53,090 ¡Micro! 648 00:49:51,900 --> 00:49:54,320 Oye, Sulley, ¿dónde has estado todo el día? 649 00:49:54,400 --> 00:49:56,400 ¿Sulley? ¡Sulley! 650 00:50:12,960 --> 00:50:14,710 ¿Micro? ¿Micro? 651 00:50:15,630 --> 00:50:16,930 ¿Dónde estás? 652 00:50:17,300 --> 00:50:18,640 ¿Estás ahí? 653 00:50:19,260 --> 00:50:20,760 ¿Dónde estás, amigo? 654 00:50:21,310 --> 00:50:22,560 ¿Micro? 655 00:50:23,100 --> 00:50:24,600 ¿Dónde estás? 656 00:50:34,780 --> 00:50:36,400 Boo, así se hace. 657 00:50:44,290 --> 00:50:45,750 Está bien. 658 00:51:03,850 --> 00:51:06,470 Randall, ¿tenías que...? 659 00:51:15,480 --> 00:51:18,780 -¡Sí! Tengo al niño. -¡Oh, hurra! 660 00:51:18,860 --> 00:51:22,820 -Buenas noticias. No es que estuviera preocupado. -Ven aquí y ayúdame. 661 00:51:23,410 --> 00:51:25,990 Vamos, mientras somos jóvenes aquí, Hongo. 662 00:51:30,080 --> 00:51:32,670 El niño necesita perder algunos kilos. 663 00:51:37,010 --> 00:51:40,090 ¡Wazowski! ¿Dónde está? ¿Pequeño cretino tuerto? 664 00:51:40,180 --> 00:51:43,180 Es cretino. Si vas a Amenázame, hazlo correctamente. 665 00:51:43,260 --> 00:51:45,430 En segundo lugar, estás loco si piensas secuestrarme 666 00:51:45,510 --> 00:51:47,350 ¡Te ayudará a hacer trampa! 667 00:51:49,940 --> 00:51:53,150 ¿Todavía piensas que esto se trata de ¿Ese estúpido historial de miedo? 668 00:51:53,230 --> 00:51:54,810 Bueno, lo hice. 669 00:51:54,900 --> 00:51:59,740 Hasta que te reíste así. Ahora creo que debería salir de aquí. 670 00:52:00,450 --> 00:52:03,570 Estoy a punto de revolucionar la aterradora industria. 671 00:52:03,660 --> 00:52:06,620 Cuando lo hago, incluso el gran James P. Sullivan 672 00:52:06,700 --> 00:52:08,450 va a funcionar para mí. 673 00:52:08,540 --> 00:52:11,620 Bueno, alguien ciertamente sido una abeja ocupada. 674 00:52:11,710 --> 00:52:15,130 Primero necesito saber dónde está el niño. y me lo vas a decir. 675 00:52:15,210 --> 00:52:17,000 -No sé. -Seguro. 676 00:52:17,090 --> 00:52:19,170 No. No. 677 00:52:21,590 --> 00:52:24,470 ¿Qué es eso? Esperar. Espera, espera, espera, espera. 678 00:52:25,220 --> 00:52:27,220 Vamos. No, no. Vamos. Oye, oye. 679 00:52:27,310 --> 00:52:29,270 Oye, oye. Esta cosa se está moviendo. 680 00:52:30,890 --> 00:52:34,230 No me gustan las cosas grandes que se mueven que se acercan a mí. 681 00:52:34,520 --> 00:52:35,940 No, vamos. ¡Ey! 682 00:52:36,230 --> 00:52:40,900 -¡Randall! -Saluda al extractor de gritos. 683 00:52:41,610 --> 00:52:42,740 Hola. 684 00:52:42,990 --> 00:52:46,070 ¿A dónde vas? Hablaremos. Tomaremos un café con leche. 685 00:52:46,280 --> 00:52:49,080 Vamos. Podemos hablar de esto. 686 00:52:53,250 --> 00:52:54,920 ¿Qué es esa cosa? 687 00:52:55,330 --> 00:52:57,630 Espera, espera, espera. No, no, no. 688 00:52:57,710 --> 00:52:59,500 No, vamos. 689 00:53:01,090 --> 00:53:03,840 Ayuda. ¡Ayuda! ¡Ayuda, ayuda! 690 00:53:11,060 --> 00:53:13,230 Porque... ¿Qué hiciste mal esta vez? 691 00:53:13,310 --> 00:53:16,600 -No sé. Calibré el... -Ve a revisar la máquina. 692 00:53:16,690 --> 00:53:19,520 Debe haber algo mal con la válvula de admisión de grito. 693 00:53:40,130 --> 00:53:43,300 ¿Hongo? ¿Hongo? ¿Te gustan los autos? 694 00:53:43,800 --> 00:53:48,140 Tengo un auto realmente lindo. si tu déjame ir, te llevaré 695 00:53:48,220 --> 00:53:50,600 en el auto. Por favor, Hongo. 696 00:53:50,680 --> 00:53:53,730 Lo siento, Wazowski, pero Randall dijo que no estoy permitido 697 00:53:53,810 --> 00:53:56,730 confraternizar con las víctimas de su malvado complot. 698 00:54:08,990 --> 00:54:11,450 ¿Qué pasó? ¿Dónde está Wazowski? 699 00:54:14,660 --> 00:54:16,330 ¿Dónde está? 700 00:54:22,130 --> 00:54:24,800 -Vamos. -Esto es una locura. Nos va a matar. 701 00:54:24,880 --> 00:54:26,590 Eso podría estar contaminado. 702 00:54:26,680 --> 00:54:28,590 ¡Tenemos que salir de aquí ahora! 703 00:54:28,680 --> 00:54:32,260 Podríamos empezar una nueva vida lejos. Adiós, monstruos, inc. 704 00:54:32,350 --> 00:54:34,350 Adiós, Sr. Waternoose. 705 00:54:34,430 --> 00:54:36,930 -No, Mike, espera. -Oye, ¿qué estás haciendo? 706 00:54:37,020 --> 00:54:41,110 -Sígueme. Tengo una idea. -No, no, no, no, no. 707 00:54:41,690 --> 00:54:44,940 -Simulación finalizada. -No, no, no, no, no. 708 00:54:45,030 --> 00:54:48,990 ¿Qué fue eso? lo estas intentando asustar al niño, no adormecerlo. 709 00:54:49,070 --> 00:54:51,950 Iba por un enfoque serpiente/ninja. 710 00:54:52,030 --> 00:54:53,990 con un pequeño silbido. 711 00:54:54,950 --> 00:54:58,750 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? Se trata de presencia. 712 00:54:58,830 --> 00:55:02,170 -Sobre cómo entras a la habitación. -Señor. ¡Lazo de agua! 713 00:55:02,250 --> 00:55:04,130 James, momento perfecto. 714 00:55:04,210 --> 00:55:06,130 No, no, señor. No lo entiendes. 715 00:55:06,220 --> 00:55:08,840 -Muéstrales a estos monstruos cómo se hace. -No puedo. 716 00:55:08,930 --> 00:55:11,590 -Señor, tiene que escucharme. -Prestar atención. 717 00:55:11,680 --> 00:55:14,180 Estás a punto de ver lo mejor en el negocio. 718 00:55:14,260 --> 00:55:16,970 -Resetear el simulador. -¡Pero señor! 719 00:55:17,060 --> 00:55:18,940 -Buenas noches, cariño. -Buenas noches, mamá. 720 00:55:19,310 --> 00:55:20,980 -¡Bote! -¡No, Boo, no! 721 00:55:21,060 --> 00:55:24,730 -Danos un gran rugido fuerte. -¡No hay tiempo para esto! 722 00:55:24,820 --> 00:55:27,570 -¿Qué estás esperando? Rugido. -Pero, señor... 723 00:55:27,650 --> 00:55:29,200 ¡Rugido! 724 00:55:39,920 --> 00:55:42,960 Bien hecho. Bien hecho, James. 725 00:55:43,250 --> 00:55:44,500 -¿Abucheo? -Está bien, señores. 726 00:55:44,590 --> 00:55:47,920 -Por aquí. -Espero que hayas aprendido una lección hoy. 727 00:55:52,430 --> 00:55:53,590 Abucheo. 728 00:55:57,980 --> 00:55:59,270 Abucheo. 729 00:56:04,110 --> 00:56:06,190 Boo, soy yo. 730 00:56:08,940 --> 00:56:11,360 -¡El niño! -Señor, ella no es tóxica. 731 00:56:11,450 --> 00:56:14,070 -Suena loco, pero créeme. -¿Abucheo? 732 00:56:14,580 --> 00:56:16,280 No, no, no, no, está bien. 733 00:56:16,370 --> 00:56:17,990 Yo sólo estaba... No. 734 00:56:18,080 --> 00:56:22,120 No, no tengas miedo. Eso no fue real. 735 00:56:22,210 --> 00:56:25,130 Es sólo un... Yo sólo estaba... 736 00:56:38,810 --> 00:56:42,140 -Buu. -...pruébalo con esa dulce chica. 737 00:56:42,810 --> 00:56:45,270 -Abucheo. -...tenla, está tratando de matarnos. 738 00:56:45,400 --> 00:56:47,440 -Esto es culpa de Randall. -¿Randall? 739 00:56:47,520 --> 00:56:51,070 Podemos llevarte a su laboratorio secreto. en esta fábrica. 740 00:56:51,150 --> 00:56:54,990 ¿Cómo pudo pasar esto? ¿Cómo pudo pasar esto? 741 00:56:56,030 --> 00:56:58,160 ¿Alguien más sabe sobre esto? 742 00:56:58,240 --> 00:56:59,660 -No, señor. -Bien. 743 00:57:00,120 --> 00:57:03,330 Esta empresa no puede permitirse el lujo Más mala publicidad. 744 00:57:03,670 --> 00:57:06,130 Ahora, antes de hacer cualquier otra cosa, 745 00:57:06,210 --> 00:57:09,340 cuidemos al niño. 746 00:57:13,680 --> 00:57:16,050 nunca pensé las cosas llegarían a esto. 747 00:57:16,470 --> 00:57:18,180 No en mi fábrica. 748 00:57:19,600 --> 00:57:22,600 Lamento que ustedes se hayan involucrado en esto. 749 00:57:22,680 --> 00:57:24,560 Especialmente tú, James. 750 00:57:24,650 --> 00:57:27,650 Pero ahora podemos poner todo en orden de nuevo. 751 00:57:28,150 --> 00:57:29,270 Por el bien de la empresa. 752 00:57:33,780 --> 00:57:35,610 ¿Señor? Esa no es su puerta. 753 00:57:35,700 --> 00:57:37,530 Lo sé, lo sé. 754 00:57:40,620 --> 00:57:42,120 Es tuyo. 755 00:57:46,500 --> 00:57:47,630 ¡No! 756 00:57:50,000 --> 00:57:51,960 ¡Abucheo! 757 00:57:57,640 --> 00:58:01,850 ¡No! ¡No! ¡No, no, no, no! 758 00:58:03,350 --> 00:58:05,940 Es demasiado tarde. ¡Estamos desterrados, genio! 759 00:58:06,020 --> 00:58:07,980 Estamos en el mundo humano. 760 00:58:08,060 --> 00:58:11,270 Que gran idea, yendo con tu viejo amigo Waternoose. 761 00:58:11,400 --> 00:58:13,650 Lástima que él estuviera involucrado en todo el asunto. 762 00:58:13,740 --> 00:58:16,150 Todo lo que tenías que hacer era escucharme. 763 00:58:16,240 --> 00:58:20,410 ¡Sólo una vez! Pero no lo hiciste, ¿verdad? 764 00:58:20,530 --> 00:58:22,830 ¡Todavía no estás escuchando! 765 00:58:29,670 --> 00:58:31,090 ¡Toma eso! 766 00:58:36,630 --> 00:58:39,220 Bienvenidos al Himalaya. 767 00:58:42,470 --> 00:58:45,430 Abominable. ¿Puedes creer eso? 768 00:58:45,520 --> 00:58:47,350 ¿Te parezco abominable? 769 00:58:47,520 --> 00:58:49,730 ¿Por qué no pueden llamarme? el adorable muñeco de nieve 770 00:58:49,810 --> 00:58:52,860 o el simpático muñeco de nieve, por llorar en voz alta? 771 00:58:53,070 --> 00:58:55,690 Soy un buen chico. ¿Cono de nieve? 772 00:58:56,650 --> 00:58:59,320 No, no te preocupes. Es limón. 773 00:59:00,240 --> 00:59:02,780 ¿Y tú, gran amigo? ¿Cono de nieve? 774 00:59:05,450 --> 00:59:08,250 ¿Viste la forma en que ella me miró? 775 00:59:11,250 --> 00:59:14,840 Pobre chico. Entiendo. No es fácil ser desterrado. 776 00:59:15,130 --> 00:59:16,550 Llévate a mi amigo, Pie Grande. 777 00:59:16,630 --> 00:59:20,890 Cuando fue desterrado, creó un pañal enorme hecho de hiedra venenosa. 778 00:59:21,140 --> 00:59:22,970 Lo llevaba en la cabeza como una tiara. 779 00:59:23,060 --> 00:59:26,930 Se hacía llamar Rey Picazón. No será tan difícil para ustedes. 780 00:59:27,060 --> 00:59:28,430 ¿Qué suerte puedes tener? 781 00:59:28,520 --> 00:59:31,940 -Desterrado con tu mejor amigo. -Él no es mi amigo. 782 00:59:32,150 --> 00:59:35,940 Simplemente asumí que eran amigos. Cuando te vi en la nieve abrazando... 783 00:59:36,030 --> 00:59:39,070 Mira ese gran imbécil. Arruinó mi vida. ¿Y para qué? 784 00:59:39,150 --> 00:59:40,400 ¡Un niño estúpido! 785 00:59:40,490 --> 00:59:43,740 Por tu culpa ahora estoy estancado en este páramo helado. 786 00:59:43,830 --> 00:59:47,120 ¿Yermo? Creo que te refieres al país de las maravillas. 787 00:59:47,200 --> 00:59:49,660 ¿Qué tal toda esta fabulosa nieve? 788 00:59:50,170 --> 00:59:52,380 Y espera hasta que veas el pueblo local. 789 00:59:52,460 --> 00:59:56,420 Lo más lindo del mundo. No he mencionado la leche de yak gratis. 790 00:59:57,090 --> 00:59:59,090 -¿Qué dijiste? -Leche de yak. 791 00:59:59,170 --> 01:00:01,260 Ordeñar un yak no es exactamente un picnic. 792 01:00:01,340 --> 01:00:03,760 Una vez que quitas los pelos es nutritivo. 793 01:00:03,850 --> 01:00:06,260 No, sobre un pueblo. ¿Hay niños en él? 794 01:00:06,350 --> 01:00:09,600 ¿Niños? Seguro. Niños duros, niños mariquitas niños que trepan rocas. 795 01:00:09,690 --> 01:00:12,140 -¿Dónde está? -Al pie de la montaña. 796 01:00:12,230 --> 01:00:15,020 -Una caminata de tres días. -¿Tres días? 797 01:00:15,110 --> 01:00:17,110 Necesitamos llegar allí ahora. 798 01:00:27,540 --> 01:00:29,330 ¿Quieres ir al pueblo? 799 01:00:29,410 --> 01:00:33,540 Regla número uno aquí, siempre... no. 800 01:00:34,130 --> 01:00:36,130 Nunca salgas en una tormenta de nieve. 801 01:00:36,250 --> 01:00:38,550 Necesitamos llegar a Boo. 802 01:00:40,720 --> 01:00:42,680 ¿Abucheo? ¿Qué pasa con nosotros? 803 01:00:43,760 --> 01:00:46,720 Desde que llegó el niño, Has ignorado todo lo que he dicho, 804 01:00:46,810 --> 01:00:51,980 ¡Y ahora mira dónde estamos! Estábamos a punto de batir el récord. 805 01:00:52,060 --> 01:00:55,520 -Lo hubiésemos hecho. -Ya nada de eso importa. 806 01:00:56,230 --> 01:00:58,570 ¿Nada de eso importa? Espera un segundo. 807 01:00:58,820 --> 01:01:00,820 ¿Nada de eso importa? 808 01:01:03,200 --> 01:01:05,740 DE ACUERDO. No, bien. Excelente. 809 01:01:06,490 --> 01:01:08,950 Entonces ahora la verdad sale a la luz, ¿no? 810 01:01:10,580 --> 01:01:13,870 ¿Mirarías eso? Se nos acabaron los conos de nieve. 811 01:01:13,960 --> 01:01:16,750 Déjame salir afuera y haz un poco más. 812 01:01:18,170 --> 01:01:21,260 Sulley, ¿qué pasa con todo? ¿Para qué trabajamos alguna vez? 813 01:01:22,130 --> 01:01:23,880 ¿Eso importa? 814 01:01:25,260 --> 01:01:26,760 ¿Qué pasa con Celia? 815 01:01:26,890 --> 01:01:30,100 Yo nunca... Nunca la volveré a ver. 816 01:01:31,060 --> 01:01:32,850 ¿Eso no importa? 817 01:01:37,980 --> 01:01:39,400 ¿Y qué hay de mí? 818 01:01:40,280 --> 01:01:42,780 Soy tu amigo. Soy tu mejor amigo. 819 01:01:43,950 --> 01:01:45,490 ¿No me importa? 820 01:01:48,660 --> 01:01:50,280 Lo siento, Mike. 821 01:01:50,490 --> 01:01:52,450 Lamento que estemos atrapados aquí. 822 01:01:52,950 --> 01:01:55,000 No era mi intención que esto sucediera. 823 01:01:55,370 --> 01:01:57,250 Pero Boo está en problemas. 824 01:01:57,420 --> 01:02:00,500 creo que puede haber una manera de salvarla si podemos conseguir... 825 01:02:00,590 --> 01:02:03,090 ¿Nosotros? Vaya. ¿Nosotros? 826 01:02:03,300 --> 01:02:06,720 No. Esta vez no hay "nosotros", amigo. 827 01:02:07,090 --> 01:02:10,510 Si quieres salir ahí y morir congelado, 828 01:02:11,060 --> 01:02:12,640 Sé mi invitado. 829 01:02:13,640 --> 01:02:15,770 Porque estás solo. 830 01:02:52,850 --> 01:02:55,020 ¡Oye, tengo más conos de nieve! 831 01:03:42,230 --> 01:03:45,320 Vamos, Jorge. Sé que puedes hacer esto. 832 01:03:45,400 --> 01:03:47,570 Elegí una puerta fácil para ti. 833 01:03:47,740 --> 01:03:50,820 En Nepal. Nepal agradable y tranquilo. 834 01:03:50,910 --> 01:03:53,990 Sabes, tienes razón. Aquí. Toma esto. 835 01:03:54,080 --> 01:03:55,870 Ve a buscarlos, Georgie. 836 01:03:55,990 --> 01:03:57,450 Estar atento. Pasando. 837 01:03:57,540 --> 01:04:00,290 -Lo siento, Jorge. -Oye, no puedes simplemente... 838 01:04:01,120 --> 01:04:02,670 Veintitrés... 839 01:04:08,090 --> 01:04:09,760 ¡Fuera del camino! 840 01:04:15,100 --> 01:04:18,180 Finalmente. nunca debí haberlo hecho Confié en ti con esto. 841 01:04:18,270 --> 01:04:21,270 Gracias a ti, Tuve que desterrar a mi principal asustador. 842 01:04:21,350 --> 01:04:23,520 Con esta máquina, No necesitaremos asustadores. 843 01:04:23,610 --> 01:04:25,770 Sullivan obtuvo lo que se merecía. 844 01:04:25,860 --> 01:04:28,940 Sullivan fue el doble de aterrador alguna vez lo serás. 845 01:04:42,870 --> 01:04:44,170 ¡Bote! 846 01:04:51,090 --> 01:04:52,840 -¡Bote! -¿Sullivan? 847 01:04:59,180 --> 01:05:01,310 -¡Bote! -Lo siento, Boo. 848 01:05:01,520 --> 01:05:03,140 ¡Detenlo! 849 01:05:03,770 --> 01:05:05,480 Vamos a llevarte a casa. 850 01:05:09,110 --> 01:05:10,480 ¡Acaba con él! 851 01:05:18,080 --> 01:05:21,910 No sabes cuanto tiempo Quería hacer eso, Sullivan. 852 01:05:34,470 --> 01:05:35,510 ¿Micro? 853 01:05:35,590 --> 01:05:38,100 -No es que no me importe. -Mike, no lo entiendes. 854 01:05:38,180 --> 01:05:40,310 Sí. Simplemente estaba enojado, eso es todo. 855 01:05:40,390 --> 01:05:44,730 Necesitaba algo de tiempo para pensar, pero No deberías haberme dejado ahí afuera. 856 01:05:45,350 --> 01:05:47,770 -Estoy siendo atacado. -No te estoy atacando. 857 01:05:47,860 --> 01:05:51,360 Estoy tratando de ser honesto. Escúchame. Tú y yo somos un equipo. 858 01:05:51,440 --> 01:05:53,990 Nada es más importante que nuestra amistad. 859 01:05:54,070 --> 01:05:56,200 Lo sé. Es demasiado sensible. 860 01:05:58,620 --> 01:06:01,490 Vamos, amigo. Si empiezas a llorar, yo lloraré. 861 01:06:01,580 --> 01:06:03,750 Y nunca superaré esto. 862 01:06:03,830 --> 01:06:06,870 Lamento no haber estado ahí para ti. pero lo soy ahora. 863 01:06:06,960 --> 01:06:11,380 Sulley, estoy desnudando mi alma aquí. Lo mínimo que puedes hacer es prestar atención. 864 01:06:15,550 --> 01:06:17,630 Mira eso. Es Randall. 865 01:06:19,220 --> 01:06:20,430 Vamos. 866 01:06:21,060 --> 01:06:23,680 Levantarse. No puede haber testigos. 867 01:06:23,770 --> 01:06:24,810 No lo habrá. 868 01:06:25,440 --> 01:06:27,100 Me alegro de que hayas regresado, Mike. 869 01:06:27,190 --> 01:06:30,440 Alguien tiene que cuidar de ti Tu gran bola de pelo. 870 01:06:33,780 --> 01:06:36,150 -Schmoopsie-pooh, no puedo hablar. -Vamos. 871 01:06:36,240 --> 01:06:40,740 Michael, si no me dices qué es pasando ahora mismo, ¡hemos terminado! 872 01:06:41,240 --> 01:06:42,280 Aquí está la verdad. 873 01:06:42,370 --> 01:06:46,620 ¿El niño? Sulley la dejó entrar. Intentamos enviarla de regreso, Waternoose tenía un complot, 874 01:06:46,710 --> 01:06:49,080 ¡Y ahora Randall está intentando matarnos! 875 01:06:49,170 --> 01:06:52,540 Esperas que crea ¿Ese montón de mentiras, Mike Wazowski? 876 01:06:52,630 --> 01:06:54,210 Mike Wazowski. 877 01:06:54,960 --> 01:06:57,170 ¡Te amo, idiota! 878 01:06:57,260 --> 01:07:00,340 -¡Ey! -Idiotas. 879 01:07:01,350 --> 01:07:03,010 Estar atento. Pasando. 880 01:07:03,100 --> 01:07:05,850 Ceder el paso. Muévelo. Date prisa, date prisa. 881 01:07:07,440 --> 01:07:09,900 -Ahí están. -Atención, empleados. 882 01:07:09,980 --> 01:07:13,940 Randall Boggs acaba de romperse el récord de miedo de todos los tiempos. 883 01:07:14,610 --> 01:07:17,110 No, no lo hice. Sal de mi camino. 884 01:07:17,740 --> 01:07:19,610 Ve a buscarlos, oso saltón. 885 01:07:21,120 --> 01:07:22,200 Ahí está. 886 01:07:22,280 --> 01:07:24,990 Quítate de mi cola. Déjalo ir. 887 01:07:28,790 --> 01:07:30,290 -¿Qué estás haciendo? -Agárrate, Mike. 888 01:07:30,380 --> 01:07:33,340 ¿Estás loco? 889 01:07:43,220 --> 01:07:46,390 -Sulley, ¿qué estamos haciendo? -Llega a la puerta de Boo y encuentra una estación. 890 01:07:46,470 --> 01:07:48,980 ¡Qué plan! Simple, pero loco. 891 01:08:02,820 --> 01:08:04,370 -Vaya. -Oh, muchacho. 892 01:08:04,830 --> 01:08:06,490 ¡Esperar! 893 01:08:15,210 --> 01:08:16,840 ¡No mires hacia abajo! 894 01:08:32,690 --> 01:08:34,440 Voy a estar enfermo. 895 01:08:38,650 --> 01:08:39,940 Oh, no. 896 01:08:43,910 --> 01:08:45,160 ¡No! 897 01:08:46,530 --> 01:08:48,620 -La puerta de Boo. -Ahí está. 898 01:08:48,830 --> 01:08:51,410 ¿Cómo se supone que vamos a llegar a eso ahora? 899 01:08:54,710 --> 01:08:56,340 Es un callejón sin salida, Sulley. 900 01:08:58,050 --> 01:08:59,550 -Ahí está. -Hazla reír. 901 01:08:59,630 --> 01:09:01,380 -¡Sulley! -¡Hazlo! 902 01:09:10,980 --> 01:09:13,140 -Ábrelo. -Aquí viene. 903 01:09:13,230 --> 01:09:14,900 Dame ese niño. 904 01:09:19,940 --> 01:09:23,900 -¿Por qué no nos pudieron desterrar aquí? -Tenemos que encontrar otra puerta. 905 01:09:29,240 --> 01:09:31,040 ¡Mirar! La puerta de Boo. 906 01:09:35,670 --> 01:09:38,500 -Ahí está. ¡Apresúrate! -Dame tu mano. 907 01:09:45,430 --> 01:09:48,050 -Vamos, se desliza. -Bien. Bien. 908 01:09:51,770 --> 01:09:53,770 Saltar. Estoy justo detrás de ti. 909 01:09:58,440 --> 01:09:59,900 Vamos. 910 01:10:01,860 --> 01:10:03,320 Apresúrate. ¡Sigue moviéndote! 911 01:10:03,400 --> 01:10:05,110 Entra. 912 01:10:05,990 --> 01:10:07,660 Eso fue extraño. 913 01:10:08,160 --> 01:10:09,410 ¿Micro? 914 01:10:09,490 --> 01:10:11,740 -Lo siento, amigo. -DE ACUERDO. 915 01:10:19,590 --> 01:10:21,710 Espero que te duela, niño lagarto. 916 01:10:26,510 --> 01:10:28,470 Buen trabajo, amigo. Lo perdimos. 917 01:10:28,640 --> 01:10:29,850 ¡Abucheo! 918 01:10:31,310 --> 01:10:32,560 ¡No! 919 01:10:34,640 --> 01:10:36,730 Un placer trabajar contigo. 920 01:10:36,810 --> 01:10:38,230 -¡Ábrelo! -¡Lo estoy intentando! 921 01:10:38,310 --> 01:10:40,980 -¡Abrir la puerta! -Vamos, entra aquí. 922 01:10:50,620 --> 01:10:51,830 ¡Abucheo! 923 01:10:55,250 --> 01:10:56,790 ¡Ahí están! 924 01:11:00,590 --> 01:11:03,170 Sulley, ¿qué estás haciendo? ¡Sulley! 925 01:11:07,380 --> 01:11:10,260 -Parece que cogimos el expreso. -¿Los ves? 926 01:11:10,350 --> 01:11:12,050 Todo derecho. 927 01:11:35,790 --> 01:11:37,290 -Bote. -Abucheo. 928 01:11:44,050 --> 01:11:47,460 Mira a todos asustador favorito ahora. 929 01:11:47,550 --> 01:11:50,680 Estúpido y patético desperdicio. 930 01:11:53,680 --> 01:11:57,890 Has sido el número uno durante demasiado tiempo. Sullivan. Ahora se acabó tu tiempo. 931 01:11:58,730 --> 01:12:03,310 Y no te preocupes. Cuidaré bien del niño. 932 01:12:03,440 --> 01:12:04,610 ¡No! 933 01:12:26,250 --> 01:12:28,630 Ella ya no te tiene miedo. 934 01:12:29,920 --> 01:12:32,220 Parece que te has quedado sin trabajo. 935 01:12:33,260 --> 01:12:36,180 Bien, sobre el plato. Veamos las cosas viejas. 936 01:12:36,260 --> 01:12:38,180 Déjalo, cariño. 937 01:12:38,270 --> 01:12:42,230 Aquí está el lanzamiento y él se va de aquí. 938 01:12:42,980 --> 01:12:46,360 -Mamá, se metió otro caimán en la casa. -¿Otro caimán? 939 01:12:46,440 --> 01:12:48,570 Dame esa pala. ¡Allá! 940 01:12:49,150 --> 01:12:51,280 Tráelo, mamá. Consigue ese caimán. 941 01:12:53,240 --> 01:12:56,320 -¿Te importaría hacer los honores, Mikey? -Con mucho gusto. 942 01:13:05,920 --> 01:13:07,960 Así es, Boo. Lo hiciste. 943 01:13:08,050 --> 01:13:09,670 Le ganaste. 944 01:13:09,880 --> 01:13:11,300 Vamos. 945 01:13:14,300 --> 01:13:15,760 Vale, Boo, es hora de volver a casa. 946 01:13:15,850 --> 01:13:18,810 Cuídate y sé una buena chica, ¿vale? 947 01:13:20,060 --> 01:13:22,810 -Oh, no. -Se fue la luz. Hazla reír. 948 01:13:22,890 --> 01:13:25,980 tengo un movimiento aquí Eso derribará la casa. 949 01:13:29,860 --> 01:13:32,070 -Lo siento. Ella no vio eso. -¿Qué? 950 01:13:32,150 --> 01:13:35,280 ¿Qué? ¿Olvidaste comprobarlo? Si tuviera la capucha puesta, ¿eres un gran tonto? 951 01:13:35,360 --> 01:13:38,370 Tío Mike, intenta no gritar. frente a ella. 952 01:13:38,490 --> 01:13:41,160 -Sabes que necesitamos que ella se ría. -Bien. 953 01:13:41,500 --> 01:13:43,750 Hola, Boo. Es una broma. Mirar. 954 01:13:44,290 --> 01:13:46,290 Gracioso, ¿verdad? Mira, con el... 955 01:13:46,380 --> 01:13:49,840 Estos son los chistes, chico. ¿Lo que está sucediendo? 956 01:13:50,710 --> 01:13:51,840 Esperar. 957 01:13:52,720 --> 01:13:55,430 Cuando la puerta aterriza en la estación, cortar el poder. 958 01:13:55,510 --> 01:13:59,890 Tendrás al niño y a los criminales. responsable de todo este desastre. 959 01:14:01,350 --> 01:14:04,350 Excelente. Un comité de bienvenida. ¿Qué vamos a hacer? 960 01:14:16,910 --> 01:14:21,410 Este es el CDA. sal lentamente con el niño a la vista. 961 01:14:21,490 --> 01:14:24,120 Está bien, está bien, nos tienes. 962 01:14:24,410 --> 01:14:26,040 Aquí estamos. Aquí está el niño. 963 01:14:26,120 --> 01:14:30,380 Cooperaré, pero antes que tú. Llévanos, tengo una cosa que decir. 964 01:14:31,590 --> 01:14:33,670 -Atrapar. -2319. 965 01:14:34,220 --> 01:14:36,300 Tenemos un proyectil tóxico. 966 01:14:37,010 --> 01:14:40,220 -Después del sospechoso. -¡Detenlo! 967 01:14:43,470 --> 01:14:45,930 -Vamos. -No dejes que se escapen. 968 01:14:48,310 --> 01:14:50,860 Esperar. Regresar. Tiene al niño. 969 01:14:56,490 --> 01:14:58,610 Sullivan. ¡Sullivan! 970 01:14:58,700 --> 01:15:02,410 Dame el niño. ¡Dámela! 971 01:15:11,420 --> 01:15:14,170 Abre esta puerta. ¡Abre esta puerta! 972 01:15:20,090 --> 01:15:21,340 Basta. 973 01:15:21,600 --> 01:15:23,050 No lo hagas. 974 01:15:24,520 --> 01:15:26,770 -Vamos. -No entres en esa habitación. 975 01:15:30,770 --> 01:15:33,690 Creo que lo detuvimos, Boo. Estás a salvo ahora. 976 01:15:33,770 --> 01:15:35,690 Sé una buena chica, ¿vale? 977 01:15:36,940 --> 01:15:40,610 -Esto ya ha llegado bastante lejos, James. -Ella está en casa. Déjala en paz. 978 01:15:40,700 --> 01:15:43,280 No puedo hacer eso. Ha visto demasiado. 979 01:15:43,450 --> 01:15:46,080 -Ambos lo tenéis. -No tiene por qué ser así. 980 01:15:46,160 --> 01:15:48,910 No tengo elección. Los tiempos han cambiado. 981 01:15:49,000 --> 01:15:52,040 -Asustar ya no es suficiente. -¿Pero secuestro? 982 01:15:52,130 --> 01:15:55,460 secuestraré a 1.000 niños antes de dejar morir la empresa. 983 01:15:55,550 --> 01:15:58,840 Y silenciaré a cualquiera ¡Quién se interpone en mi camino! 984 01:16:00,260 --> 01:16:01,680 ¡No! 985 01:16:01,760 --> 01:16:03,220 -Buenas noches, mamá. -Buenas noches, cariño. 986 01:16:03,300 --> 01:16:04,850 -Buenas noches, mamá. -¿Qué es esto? 987 01:16:04,930 --> 01:16:08,560 Simulación finalizada. Simulación finalizada. 988 01:16:09,020 --> 01:16:11,730 Bueno, no lo sé sobre el resto de ustedes, 989 01:16:11,810 --> 01:16:14,230 pero vi varios errores importantes. 990 01:16:14,320 --> 01:16:16,230 Pero ¿cómo...? 991 01:16:16,320 --> 01:16:19,740 ¿Sabes qué? miremos Mi parte favorita otra vez. ¿Debemos? 992 01:16:19,820 --> 01:16:23,070 secuestraré a 1.000 niños antes de dejar morir a esta empresa. 993 01:16:23,570 --> 01:16:27,080 secuestraré a 1.000 niños antes de dejar morir a esta empresa. 994 01:16:27,200 --> 01:16:31,040 secuestraré a 1.000 niños antes de dejar morir a esta empresa. 995 01:16:31,710 --> 01:16:32,870 -Ven con nosotros. -¿Qué estás haciendo? 996 01:16:32,960 --> 01:16:35,250 Quítate las manos de encima. No puedes arrestarme. 997 01:16:35,340 --> 01:16:38,840 Espero que estés feliz, Sullivan. Destruiste esta empresa. 998 01:16:38,920 --> 01:16:43,220 ¡Monsters, Incorporated está muerto! ¿De dónde sacarán todos su grito? 999 01:16:43,470 --> 01:16:47,560 La crisis energética sólo empeorará ¡por tu culpa! 1000 01:16:52,440 --> 01:16:54,980 Quédate donde estás. El número uno quiere hablar contigo. 1001 01:16:55,190 --> 01:16:56,650 Atención. 1002 01:17:03,660 --> 01:17:05,200 Hola chicos. 1003 01:17:05,530 --> 01:17:06,700 -¿Roz? -¿Roz? 1004 01:17:07,950 --> 01:17:12,620 Dos años y medio de El trabajo encubierto casi fue en vano. 1005 01:17:12,710 --> 01:17:15,670 cuando interceptaste a ese niño, Sr. Sullivan. 1006 01:17:16,500 --> 01:17:18,340 Por supuesto, sin tu ayuda, 1007 01:17:18,420 --> 01:17:22,670 nunca lo hubiera sabido Esto llegó hasta Waternoose. 1008 01:17:26,640 --> 01:17:29,060 Ahora, sobre la chica. 1009 01:17:29,720 --> 01:17:32,020 Sólo quiero enviarla a casa. 1010 01:17:32,890 --> 01:17:34,230 Muy bien. 1011 01:17:34,940 --> 01:17:37,860 -Tráeme una trituradora de puertas. -¿Qué? Quieres decir... 1012 01:17:37,940 --> 01:17:40,230 ¿Quieres decir que no puedo volver a verla? 1013 01:17:40,650 --> 01:17:42,860 Así tiene que ser. 1014 01:17:44,360 --> 01:17:46,160 Te daré cinco minutos. 1015 01:17:57,920 --> 01:18:00,420 -Bueno, hasta luego, chico. -Mike Wazowski. 1016 01:18:01,130 --> 01:18:02,260 Sí. 1017 01:18:02,760 --> 01:18:03,920 Abucheo. 1018 01:18:04,010 --> 01:18:05,380 Ha sido divertido. 1019 01:18:08,140 --> 01:18:10,310 Adelante. Ve a crecer. 1020 01:18:30,450 --> 01:18:31,950 Pero Bu... 1021 01:18:32,950 --> 01:18:34,080 Abucheo. 1022 01:18:34,870 --> 01:18:37,000 Mira eso. Ya sabes... 1023 01:18:38,040 --> 01:18:39,790 Eso es lindo. Sí. 1024 01:18:41,170 --> 01:18:42,380 Boo... 1025 01:18:43,920 --> 01:18:45,800 Bueno, eso es muy lindo. 1026 01:18:47,130 --> 01:18:48,760 ¡Ven aquí, tú! 1027 01:18:56,730 --> 01:18:59,060 Oh, es un oso feliz. 1028 01:19:05,150 --> 01:19:08,450 No sale nada de tu armario para asustarte más, ¿verdad? 1029 01:19:09,200 --> 01:19:10,490 Sí. 1030 01:19:12,540 --> 01:19:14,040 Adiós, Boo. 1031 01:19:15,160 --> 01:19:16,330 Bote. 1032 01:19:17,670 --> 01:19:19,330 Kitty tiene que irse. 1033 01:20:00,000 --> 01:20:01,210 Abucheo. 1034 01:20:04,210 --> 01:20:05,420 ¿Bote? 1035 01:20:14,680 --> 01:20:17,720 Nada de esto sucedió nunca, caballeros. 1036 01:20:18,930 --> 01:20:22,730 Y no quiero ver cualquier papeleo al respecto. 1037 01:20:44,790 --> 01:20:46,290 Llévatelo. 1038 01:20:49,340 --> 01:20:51,510 Apuesto a que tendremos el resto del día libre. 1039 01:20:51,590 --> 01:20:54,760 Eres idiota. Van a cerrar la fábrica. 1040 01:20:57,720 --> 01:21:00,350 Cuando ese muro se levantó, deberías He visto la cara de Waternoose. 1041 01:21:00,940 --> 01:21:02,940 Espero que consigamos una copia de esa cinta. 1042 01:21:03,190 --> 01:21:04,400 ¿Estás bien? 1043 01:21:04,810 --> 01:21:06,650 Vamos, amigo. Animar. ¡Lo logramos! 1044 01:21:06,730 --> 01:21:08,190 Llevamos a Boo a casa. 1045 01:21:08,280 --> 01:21:10,900 Claro, ponemos la fábrica. en el baño y 1046 01:21:10,990 --> 01:21:13,150 cientos de personas quedará sin trabajo. 1047 01:21:13,240 --> 01:21:16,120 Sin mencionar la mafia que ven tras nosotros cuando no haya energía, 1048 01:21:16,200 --> 01:21:18,950 pero al menos nos reímos un poco, ¿no? 1049 01:21:22,920 --> 01:21:24,170 Risas. 1050 01:21:44,650 --> 01:21:47,310 ¿Está encendida esta cosa? ¿Hola? ¿Hola? Pruebas. 1051 01:21:47,690 --> 01:21:50,070 Buenas noches. Encantado de verte. 1052 01:21:50,150 --> 01:21:52,650 Es genial estar aquí en tu habitación. 1053 01:21:52,740 --> 01:21:54,490 ¿De dónde eres? 1054 01:21:55,780 --> 01:21:58,570 Estás en el jardín de infantes, ¿verdad? Me encanta el jardín de infantes. 1055 01:21:58,660 --> 01:22:00,620 Los mejores tres años de mi vida. 1056 01:22:01,500 --> 01:22:04,410 De mi vida. Pero me encantan los deportes. 1057 01:22:04,580 --> 01:22:07,880 El balón prisionero fue el mejor. Yo era el más rápido que había. 1058 01:22:07,960 --> 01:22:09,920 Por supuesto, yo era la pelota. 1059 01:22:10,000 --> 01:22:12,630 Yo era la pelota, mira... 1060 01:22:13,170 --> 01:22:14,670 Muy bien. 1061 01:22:29,310 --> 01:22:31,520 Muchas gracias. Estaré aquí toda la semana. 1062 01:22:31,610 --> 01:22:33,940 Recuerde darle propina a sus camareras. 1063 01:22:37,780 --> 01:22:40,950 Gran trabajo, Mikey. Ya llenaste tu cupo en el primer niño del día. 1064 01:22:41,040 --> 01:22:44,120 Nada mal. solo alguien con perfecta sincronía cómica 1065 01:22:44,200 --> 01:22:46,960 podría producir tanta energía de una sola vez. 1066 01:22:47,080 --> 01:22:49,960 Y el hecho de que la risa es diez veces más poderoso que gritar 1067 01:22:50,040 --> 01:22:51,630 no tuvo nada que ver con eso? 1068 01:22:51,710 --> 01:22:55,380 Oso saltón, ven aquí, tú. 1069 01:22:55,670 --> 01:22:58,010 -¡Schmoopsie-pooh! -Saltuoso. 1070 01:23:00,680 --> 01:23:04,060 Chicas, parad, parad, parad. 1071 01:23:04,680 --> 01:23:06,890 Michael, eres tan encantador. 1072 01:23:06,890 --> 01:23:06,930 Michael, eres tan encantador. 1073 01:23:07,020 --> 01:23:09,520 -¿Trajiste la revista? -Una caja entera. 1074 01:23:09,610 --> 01:23:11,310 ¡Déjame verlo! 1075 01:23:11,570 --> 01:23:13,480 Sulley y yo hicimos la portada, ¿verdad? 1076 01:23:14,990 --> 01:23:16,780 ¡No lo creo! 1077 01:23:17,200 --> 01:23:18,860 Oso saltón. 1078 01:23:18,990 --> 01:23:22,530 ¡Estoy en la portada de una revista! 1079 01:23:28,670 --> 01:23:30,540 Esto es genial. 1080 01:23:58,200 --> 01:24:00,200 -Hola, Sulley. -Hola, Mike. 1081 01:24:00,280 --> 01:24:02,910 -Yo estaba... -Hay algo que quiero mostrarte. 1082 01:24:02,990 --> 01:24:04,950 Cierra los ojos. Sígueme. 1083 01:24:05,040 --> 01:24:07,620 Vamos. Sin mirar a escondidas. 1084 01:24:08,790 --> 01:24:10,750 Sigue viniendo, sigue viniendo. 1085 01:24:10,830 --> 01:24:11,870 -Vamos. -¡Micro! 1086 01:24:11,960 --> 01:24:14,540 Sigue el sonido sensual de mi voz. 1087 01:24:14,630 --> 01:24:15,750 Vale, detente. 1088 01:24:15,840 --> 01:24:17,130 Ábrelos. 1089 01:24:20,550 --> 01:24:23,340 Mike, ¿es eso...? 1090 01:24:23,550 --> 01:24:25,390 Lamento que haya tardado tanto, amigo. 1091 01:24:25,470 --> 01:24:28,100 Había mucha madera por atravesar. 1092 01:24:28,390 --> 01:24:31,100 Sólo funciona si tienes todas las piezas. 1093 01:24:59,010 --> 01:25:00,170 ¿Abucheo? 1094 01:25:01,130 --> 01:25:03,130 ¡Bote!