1
00:02:19,507 --> 00:02:22,209
זה רן. תודה לך
על שחזרת אליי.

2
00:02:22,242 --> 00:02:24,211
קיוויתי שאולי תוכל
לבוא לפגישה.

3
00:02:24,244 --> 00:02:26,648
בדיוק סיימנו את המהלך,
הכל פועל.

4
00:02:26,681 --> 00:02:29,216
השבוע הזה רע לך?
אולי בשבוע הבא.

5
00:02:29,249 --> 00:02:31,418
שלום?

6
00:02:31,451 --> 00:02:33,821
כן, אני בטוח
אני לא צריך פלוס אחד.

7
00:02:35,355 --> 00:02:37,290
אני מצטער, יש לי
כדי לקבל את השיחה האחרת הזו.

8
00:02:37,324 --> 00:02:38,291
תודה שהתקשרת אליי בחזרה.

9
00:02:38,325 --> 00:02:40,595
וונטוורת' לא נראה
להרגיש טוב מאוד.

10
00:02:40,628 --> 00:02:42,897
הוא לא נגע באוכל שלו
בעוד יומיים.

11
00:02:42,930 --> 00:02:44,732
היום בצהריים?

12
00:02:44,766 --> 00:02:47,467
כן... אני...

13
00:02:47,502 --> 00:02:49,436
אני יכול לגרום לזה לעבוד.

14
00:02:49,469 --> 00:02:51,271
אוקיי, אז נתראה.

15
00:02:52,339 --> 00:02:55,810
הו, מותק,
אתה הולך להיות כל כך כועס.

16
00:03:04,886 --> 00:03:07,789
בסדר, בוא נלך.

17
00:03:07,822 --> 00:03:10,525
אני מצטער, וונטוורת.

18
00:03:10,558 --> 00:03:13,360
אתה הולך לאהוב
המשרד החדש שלי.

19
00:03:15,763 --> 00:03:17,965
רן, חכה לי.

20
00:03:17,999 --> 00:03:19,499
אין לי מושג לאן אני הולך.

21
00:03:19,534 --> 00:03:21,536
גרייסון, אני לא בטוח
הלימוזינה מתאימה

22
00:03:21,569 --> 00:03:23,336
עם תוכנית הצמצום שלנו.

23
00:03:23,370 --> 00:03:25,272
אני לא בטוח שזה הבא-שלך
יום חתול לעבודה.

24
00:03:25,305 --> 00:03:27,474
יכולתי לקבל רק יום
תור לוטרינר.

25
00:03:27,508 --> 00:03:29,276
אני יכול לטייל רק בסטייל.

26
00:03:29,309 --> 00:03:31,478
אנחנו רק צריכים להיות זהירים
עם ההוצאות.

27
00:03:31,512 --> 00:03:33,280
ואני רק צריך כמה
נחמדות

28
00:03:33,313 --> 00:03:34,749
במהלך המדכאים הללו
צעדי צנע

29
00:03:34,782 --> 00:03:36,517
שאתה ומקסין
קבעו.

30
00:03:36,551 --> 00:03:38,886
אולי תוכל לעבוד
הדרך שלך למטה למונית.

31
00:03:38,920 --> 00:03:40,722
בשלב הבא, תזכו אליי
לקחת רכבת תחתית.

32
00:03:40,755 --> 00:03:42,790
- הא! לעולם לא אעשה זאת.
- זה נחמד.

33
00:03:42,824 --> 00:03:44,291
אתה עובר על גשר.

34
00:03:44,324 --> 00:03:46,393
בשלב זה, אני עלול לקפוץ.

35
00:03:55,503 --> 00:03:56,838
בוא לראות את המשרד החדש שלך.

36
00:03:56,871 --> 00:03:58,573
וידאתי שקיבלת
האפשרות הטובה ביותר

37
00:03:58,606 --> 00:04:00,407
- לשכונת העוני הזו יש להציע.
תובילי את הדרך, רבקה.

38
00:04:00,440 --> 00:04:02,643
לפחות מישהו עדיין מבין אותי.

39
00:04:02,677 --> 00:04:04,712
- רן! היי, חתלתול.
- אוי!

40
00:04:04,746 --> 00:04:06,681
- מה אנחנו חושבים?
- הצבעים של א' והגרפיקה של ב'.

41
00:04:06,714 --> 00:04:08,750
מודגש את הטקסט הזה,
ואנחנו מוכנים ללכת.

42
00:04:08,783 --> 00:04:10,184
ידעתי שתעשה שעון
בדיוק את זה.

43
00:04:10,218 --> 00:04:13,554
מקסין רוצה לקיים פגישה מהירה
איתך בחדר הישיבות.

44
00:04:13,588 --> 00:04:14,989
האם אתה רוצה שאני,
כאילו, להחזיק את החתול שלך?

45
00:04:15,022 --> 00:04:16,224
יכולנו להביא את זה
למשרד שלך.

46
00:04:16,256 --> 00:04:18,291
הכל פרוק ו
מוכן בשבילך. זה נראה פרוע.

47
00:04:18,325 --> 00:04:20,327
אתם הכי טובים. תודה
אתה. ללכת איתי. עדכונים?

48
00:04:20,360 --> 00:04:22,029
בְּסֵדֶר. לב פתוח
הרגע היו נתונים סטטיסטיים של האירועים שלו

49
00:04:22,063 --> 00:04:23,664
- ותרומות שוחררו.
המסיבה הזו הייתה מטורפת.

50
00:04:23,698 --> 00:04:26,000
- Turnt AF.
- היינו צריכים לסגור את הרשימה מוקדם

51
00:04:26,033 --> 00:04:27,935
כי אנשים פרסמו
על אי יכולת להיכנס.

52
00:04:27,969 --> 00:04:29,402
סך הכל FOMO. זה בלר.

53
00:04:29,436 --> 00:04:31,038
לא התנכרנו לאף אחד,
האם אנחנו?

54
00:04:31,072 --> 00:04:32,173
זו לא האסטרטגיה הכי טובה.

55
00:04:32,206 --> 00:04:34,976
- לא, הסופר-אין של אנשים מנוכרים.
-הד את זה.

56
00:04:35,009 --> 00:04:37,011
מה שלומנו במעקב
עם לקוחות פוטנציאליים?

57
00:04:37,044 --> 00:04:38,813
הו, לא היה לנו המון
של מזל על זה.

58
00:04:38,846 --> 00:04:40,782
אתה יודע מה אמיתי?
המאבק.

59
00:04:40,815 --> 00:04:42,550
ובכן, עדיין יש הרבה
של השמות שנותרו ברשימה.

60
00:04:42,583 --> 00:04:44,719
אני אקדיש את היום למעקב
לאחר הפגישה הזו.

61
00:04:44,752 --> 00:04:45,987
'קיי.

62
00:04:47,121 --> 00:04:50,024
בוקר טוב, מקסין.
- האם השלט החדש לא פנטסטי?

63
00:04:50,057 --> 00:04:51,793
אוהבת שהוספת
השם הנשוי שלך.

64
00:04:51,826 --> 00:04:54,662
ליזי בטח מתרגשת.
כבר סיפרת לגרייסון?

65
00:04:54,695 --> 00:04:56,664
שינית את השם
של החברה שלנו?

66
00:04:56,697 --> 00:04:58,032
ובכן, הגיע הזמן
למיתוג מחדש.

67
00:04:58,065 --> 00:05:00,568
- חשבתי שאתה צוחק!
- משרד חדש, שם חדש.

68
00:05:00,601 --> 00:05:02,670
מה לא היה בסדר
עם קלר וקלר?

69
00:05:02,703 --> 00:05:04,371
אבא מתהפך
בקברו.

70
00:05:04,404 --> 00:05:06,808
- אביך נפטר?
לא, הוא עדיין בפלורידה.

71
00:05:06,841 --> 00:05:08,609
פאלם ביץ', מת,
מה ההבדל

72
00:05:08,643 --> 00:05:10,845
אתה לא יכול לשנות את השם
של חברה משפחתית מוכרת.

73
00:05:10,878 --> 00:05:12,914
קלר-לינץ'
זה שם המשפחה שלי.

74
00:05:12,947 --> 00:05:14,849
בשביל זה אני מקבל
תמיכה בשוויון נישואין.

75
00:05:14,882 --> 00:05:18,385
ממ, יש לי כאב ראש בסינוסים.

76
00:05:18,418 --> 00:05:20,555
ליזי, למה את כאן?

77
00:05:20,588 --> 00:05:22,623
אתה לא יכול לשאול אותי את זה
יותר.

78
00:05:22,657 --> 00:05:25,059
- שמי רשום על השלט.
ליזי ואני מבלים

79
00:05:25,092 --> 00:05:26,928
כל הזמן שלנו ביחד
עד שהתינוק מגיע.

80
00:05:26,961 --> 00:05:29,496
כן, ועדיף שזה יגיע מהר
כי כל סנטימטר

81
00:05:29,530 --> 00:05:31,866
של הגוף שלי כואב. אוי!

82
00:05:31,899 --> 00:05:34,101
- אצ'ו!
- תבורך.

83
00:05:34,135 --> 00:05:37,505
הו, זה נחמד
נוף של מנהטן.

84
00:05:37,538 --> 00:05:39,974
יש לנו נוף של מנהטן
כי אנחנו לא על זה.

85
00:05:40,007 --> 00:05:42,043
אני בטוח שהאסירים
באי רייקר

86
00:05:42,076 --> 00:05:43,878
אוהב את הנוף שלהם גם כן.

87
00:05:43,911 --> 00:05:45,680
רן, מה שלום העטיפה
אירוע הלב הפתוח?

88
00:05:45,713 --> 00:05:48,883
מסיבת ההשקה זכתה לאירוע ענק
כמות באזז של מדיה חברתית...

89
00:05:48,916 --> 00:05:51,886
אני שונא להפריע -
לא, למעשה, אני לא.

90
00:05:51,919 --> 00:05:53,855
הקמתי מאוד
מפגש מבטיח.

91
00:05:53,888 --> 00:05:55,556
דוגמנית על חדשה, אני מקווה?

92
00:05:55,590 --> 00:05:57,390
לא, זה תאגידי,
ולמען רן.

93
00:05:57,424 --> 00:05:59,492
מפתח אפליקציה רוצה
לפגוש אותנו בנושא שיווק

94
00:05:59,527 --> 00:06:01,428
ארגון הצדקה החדש שלהם
אתר נותן.

95
00:06:01,461 --> 00:06:03,396
מְעוּלֶה. אנחנו צריכים יותר
עסקים באותו מגזר.

96
00:06:03,430 --> 00:06:05,032
עמק הסיליקון,
כל הכסף החדש,

97
00:06:05,066 --> 00:06:07,501
- אבל אף אחד מהמעמד הישן.
- רבקה, מה החברה?

98
00:06:07,535 --> 00:06:09,402
לאקוניה.

99
00:06:09,436 --> 00:06:11,438
- לקוניה?
- מממממ.

100
00:06:11,471 --> 00:06:13,140
- האם זה...
- החברה מאחורי בליפר.

101
00:06:13,174 --> 00:06:15,977
אני אוהב את בליפר! אני מצפצף הרבה.

102
00:06:16,010 --> 00:06:17,845
מתי כולם התחילו
מדבר ג'יבריש?

103
00:06:17,879 --> 00:06:19,547
מי הבעלים של לאקוניה?

104
00:06:19,580 --> 00:06:21,749
אוון ג'ספר.

105
00:06:21,782 --> 00:06:24,118
האם קשה להסתכל עליו,
כמו רוב אנשי האינטרנט?

106
00:06:24,151 --> 00:06:26,053
היופי הוא בעיני
המתבונן.

107
00:06:26,087 --> 00:06:27,822
זה נאמר על ידי
אדם מכוער.

108
00:06:27,855 --> 00:06:31,424
לא, הוא יפה מאוד.
מתמונות שראיתי.

109
00:06:31,458 --> 00:06:33,895
ובכן, אה, הם לא נותנים
לנו מידע רב מראש,

110
00:06:33,928 --> 00:06:36,429
אבל הם אמרו שהם יסבירו
הצרכים שלהם בפגישה.

111
00:06:36,463 --> 00:06:40,167
וורן תמיד מעלה
הרעיונות הטובים ביותר שלה תחת לחץ.

112
00:06:40,201 --> 00:06:42,603
היא לא שמה לב.
מַבָּט.

113
00:06:42,637 --> 00:06:43,604
<i>וורן?</i>

114
00:06:43,638 --> 00:06:45,472
סליחה.

115
00:06:45,506 --> 00:06:48,009
אה, אני, אני צריך...

116
00:06:48,042 --> 00:06:50,077
אני צריך לחקור
החברה הזו קצת יותר.

117
00:06:50,111 --> 00:06:52,445
מתי הם רצו להיפגש?
- היום אחר הצהריים, בשעה 3:00.

118
00:06:52,479 --> 00:06:54,481
הו, זה מוקדם מדי.
אני צריך עוד זמן.

119
00:06:54,515 --> 00:06:57,084
ואני צריך את החיים הישנים שלי בחזרה.
ובכן, אנחנו לא צריכים לחכות.

120
00:06:57,118 --> 00:06:59,486
אני בטוח שאנחנו לא היחידים
חברה שאיתה אנחנו נפגשים.

121
00:06:59,520 --> 00:07:01,454
למי אנחנו מציינים?

122
00:07:01,488 --> 00:07:04,191
אני מאמין שמנהל הכספים של לאקוניה,
סם בנסון.

123
00:07:04,225 --> 00:07:06,027
נהדר. פַנטַסטִי.
- כן,

124
00:07:06,060 --> 00:07:07,695
<i>אבל אוון ג'ספר
הולך להיות בעיר,</i>

125
00:07:07,728 --> 00:07:09,630
<i>כדי שהוא יוכל להשתתף בעצמו.</i>

126
00:07:09,664 --> 00:07:11,198
אני מניח שנגלה
מאוחר יותר היום.

127
00:07:11,232 --> 00:07:13,200
בסדר, אז כולם מוכנים
ב-3:00, אז?

128
00:07:13,234 --> 00:07:16,170
סליחה, אני צריך להתחיל
עובדים על זה באופן מיידי.

129
00:07:22,209 --> 00:07:24,645
הו היי, אתה רן, נכון?
כן.

130
00:07:24,679 --> 00:07:26,681
היי, אני דניס.
אני פקידת הקבלה החדשה.

131
00:07:26,714 --> 00:07:28,049
יש לי כאן הודעה
בשבילך, איפשהו.

132
00:07:28,082 --> 00:07:29,150
אה...

133
00:07:29,183 --> 00:07:33,020
הו! שלום לך.
רגע, בבקשה.

134
00:07:33,054 --> 00:07:35,623
- מה השם החדש?
- אתה יכול רק KKL.

135
00:07:35,656 --> 00:07:37,825
אני לא אומר KK כלום.

136
00:07:37,858 --> 00:07:39,961
ובכן, השם הוא
קלר וקלר-לינץ'.

137
00:07:39,994 --> 00:07:42,063
לינץ' זה השם השני?

138
00:07:42,096 --> 00:07:43,631
הממ.

139
00:07:43,664 --> 00:07:47,034
איך אני יכול לעזור לך?
אה אה.

140
00:07:47,068 --> 00:07:49,036
בסדר, תן לי להביא אותך למישהו
מי יכול לדבר על זה.

141
00:07:49,070 --> 00:07:51,205
בְּסֵדֶר.
איך אני מעביר?

142
00:07:51,238 --> 00:07:53,074
עבדתי רק כאן
למשך 5 דקות.

143
00:07:53,107 --> 00:07:55,943
פשוט לחץ קדימה, ואז 22,
ושלח אותו לקריסטל.

144
00:07:55,977 --> 00:07:58,512
היא תטפל בזה.
- 22...

145
00:07:58,546 --> 00:08:00,548
בסדר, טוב.

146
00:08:00,581 --> 00:08:02,216
וואו! תודה, ילדה.

147
00:08:02,249 --> 00:08:03,985
אני מתחיל שלם
קריירה חדשה כאן.

148
00:08:04,018 --> 00:08:06,220
הו, עוזר מ
משרד מתכנן העיר

149
00:08:06,253 --> 00:08:09,123
מאשר את תאריך הקפה שלך
עם ונסה פרי.

150
00:08:09,156 --> 00:08:11,192
הו, זאת דודה שלי.
זה היום.

151
00:08:14,595 --> 00:08:16,197
אתה יכול לפקס את זה בשבילי?

152
00:08:16,230 --> 00:08:18,799
זה 1998 או משהו?

153
00:08:18,833 --> 00:08:20,634
האם שליחת פקס היא פסה?

154
00:08:20,668 --> 00:08:23,637
אני תמיד האחרון לדעת.
מה עושים בימים אלה?

155
00:08:23,671 --> 00:08:26,307
אני יכול לצלם תמונה
ושלח את זה במייל.

156
00:08:26,340 --> 00:08:28,175
אתה כל כך מודרני.

157
00:08:28,209 --> 00:08:30,644
אני בטוח שאתה יודע מה
אפליקציית שיתוף נסיעות היא.

158
00:08:30,678 --> 00:08:32,780
ממ-הממ.

159
00:08:32,813 --> 00:08:34,782
אני יכול לשים אחד בטלפון שלך.

160
00:08:34,815 --> 00:08:36,684
מְהַנֶה!

161
00:08:36,717 --> 00:08:38,753
מְהַנֶה. זה... כן.
בְּסֵדֶר.

162
00:08:38,786 --> 00:08:41,022
גרייסון, תפסיק לטרוח
הצוות.

163
00:08:46,127 --> 00:08:47,828
מוּכָן?

164
00:08:48,896 --> 00:08:50,664
הו לא,

165
00:08:50,698 --> 00:08:52,666
אני כל כך לא עושה את זה היום.

166
00:08:52,700 --> 00:08:55,603
היי, אל תיתן לי את זה
עין צדדית, וונטוורת.

167
00:08:55,636 --> 00:08:57,271
אין שיפוט ממך.

168
00:08:57,304 --> 00:09:00,107
עם מי אתה מדבר?
אתה מתנהג מוזר היום.

169
00:09:00,141 --> 00:09:02,109
אני מדבר עם וונטוורת'
לפעמים.

170
00:09:02,143 --> 00:09:03,611
זה לוקח את גברת החתול שלך
דבר

171
00:09:03,644 --> 00:09:05,212
לרמה חדשה ומטרידה.

172
00:09:05,246 --> 00:09:06,981
הנה המחקר שעשיתי
על לקוניה.

173
00:09:07,014 --> 00:09:08,215
תודה רבה, רבקה.

174
00:09:08,249 --> 00:09:11,285
הייתי יושב בפגישה
אבל יש לי בושם להשיק.

175
00:09:11,318 --> 00:09:12,853
<i>האם יש לך שינוי
של בגדים?</i>

176
00:09:12,887 --> 00:09:14,889
למה, מה רע
מה אני לובש

177
00:09:14,922 --> 00:09:17,625
הצבע. זה מסתדר
להיות גם רועש וגם עצוב.

178
00:09:17,658 --> 00:09:19,994
כמו שיר של אדל.

179
00:09:20,027 --> 00:09:22,630
אה, רבקה, סליחה,
אני חייב לקבל את השיחה הזו.

180
00:09:22,663 --> 00:09:24,198
כן, בטח.
קח את השיחות האלה.

181
00:09:24,231 --> 00:09:26,000
זה לא שיש לנו ענק
פגישה חשובה מאוחר יותר

182
00:09:26,033 --> 00:09:28,602
שיכול להציל את החברה
מלהידרדר.

183
00:09:28,636 --> 00:09:29,937
<i>לפחות תקן את הקשת.</i>

184
00:09:30,938 --> 00:09:32,306
ונסה, היי.

185
00:09:32,339 --> 00:09:35,342
אממ, תקשיב, אני חייב לשאול אותך
טובה ענקית.

186
00:09:37,344 --> 00:09:39,346
אתה מלאך
על העשייה הזו.

187
00:09:39,380 --> 00:09:41,315
יכולתי לשלוח מישהו
מהמשרד שלי

188
00:09:41,348 --> 00:09:42,883
לקחת אותו לוטרינר.

189
00:09:42,917 --> 00:09:45,052
ובכן, הוא שונא את כולם
חוץ ממך וממני.

190
00:09:45,086 --> 00:09:46,320
הו,

191
00:09:46,353 --> 00:09:48,656
זה בגלל שיש לו
שיפוט מעולה.

192
00:09:48,689 --> 00:09:50,357
- מממממ.
- שלום.

193
00:09:50,391 --> 00:09:53,194
הו, הבאתי לך
המאפין האהוב עליך,

194
00:09:53,227 --> 00:09:55,362
- כי אנחנו לא יכולים לקבל את הדייט שלנו.
תודה לך.

195
00:09:55,396 --> 00:09:58,299
ואני כל כך מצטער על זה.
זה לקוח חדש.

196
00:09:58,332 --> 00:10:01,102
הוא רוצה להיפגש ב-3:00.
המהלך הזה היה נהדר,

197
00:10:01,135 --> 00:10:03,037
אבל אנחנו צריכים להשיג יותר
עסקים.

198
00:10:03,070 --> 00:10:05,206
החברה הזו מנוהלת כ
תחביב,

199
00:10:05,239 --> 00:10:07,408
כמו דילטנטים שמעולם לא היו להם
לעבוד יום בחייהם.

200
00:10:07,441 --> 00:10:10,744
- אתה אמור להיות האחראי עד עכשיו.
- אני למעשה.

201
00:10:10,778 --> 00:10:13,881
לנשים מתוצרת עצמית כמונו,
מעשית זה לא מספיק טוב.

202
00:10:13,914 --> 00:10:15,950
אני רוצה את השם שלך על הדלת.

203
00:10:15,983 --> 00:10:18,252
אני בטוח אביא את זה
לעלות שוב, בקרוב.

204
00:10:19,320 --> 00:10:20,821
מי הלקוח?

205
00:10:21,989 --> 00:10:24,058
אתה זוכר את אוון?

206
00:10:24,091 --> 00:10:25,960
הוא היה אותו נער בקולג'.

207
00:10:25,993 --> 00:10:27,828
זה שרצה אותך
לוותר על הקריירה שלך

208
00:10:27,862 --> 00:10:30,898
ולעבור לסן פרנסיסקו
לאשליה של dot.com?

209
00:10:30,931 --> 00:10:32,967
הקריירה שלי? הייתי מתמחה.

210
00:10:33,000 --> 00:10:34,702
לא הייתה לו עבודה בכלל.

211
00:10:34,735 --> 00:10:36,403
ובכן, הוא מאוד מצליח
עכשיו.

212
00:10:36,437 --> 00:10:38,806
אפילו המעורפלים ביותר
של כורים

213
00:10:38,839 --> 00:10:40,841
מצא זהב במהלך העומס.

214
00:10:40,875 --> 00:10:42,843
אוון היה חכם מאוד
ושאפתנית.

215
00:10:42,877 --> 00:10:46,147
לפעמים אני תוהה איך
החיים עשויים היו להיות שונים

216
00:10:46,180 --> 00:10:47,781
אילו הלכתי איתו.

217
00:10:47,815 --> 00:10:51,352
אף גבר לא צריך לבקש ממך לשים
הקריירה שלו לפני שלך.

218
00:10:51,385 --> 00:10:53,420
עשית את ההחלטה הנכונה.

219
00:10:53,454 --> 00:10:54,855
אתה קיבלת את ההחלטה.

220
00:10:54,889 --> 00:10:57,358
אתה משכנע להפליא.

221
00:10:57,391 --> 00:10:59,760
אני אמצא את המחמאה
שם.

222
00:11:01,362 --> 00:11:03,197
אני אראה אותך באירוע שלך
בסוף השבוע הזה?

223
00:11:03,230 --> 00:11:05,132
בְּסֵדֶר. הו!
הזמן את הקלרים,

224
00:11:05,166 --> 00:11:07,768
ותגיד להם שזה עליי
כי אני יודע

225
00:11:07,801 --> 00:11:10,204
הם חסרי אחריות מבחינה כלכלית.
במילים האלה.

226
00:11:10,237 --> 00:11:12,806
אני אמצא דרך אחרת
להגיד את זה, אבל כן.

227
00:11:12,840 --> 00:11:14,241
עָדִין.

228
00:11:14,275 --> 00:11:15,976
בוא נלך, חתול.

229
00:11:16,010 --> 00:11:17,878
תודה לך!

230
00:11:33,861 --> 00:11:35,763
ליזי, אין
סיבה אפשרית

231
00:11:35,796 --> 00:11:37,865
- כדי שתהיה כאן.
- אני רעב.

232
00:11:37,898 --> 00:11:40,367
זאת הסיבה שלי.

233
00:11:40,401 --> 00:11:42,469
<i>האיש מלקוניה
נמצא כאן!</i>

234
00:11:42,504 --> 00:11:44,371
נהדר, שלח את מר בנסון פנימה.

235
00:11:44,405 --> 00:11:47,875
<i>זה מר ג'ספר.
אתה יכול להמשיך אחורה.</i>

236
00:11:47,908 --> 00:11:49,777
אה, אתה יודע מה? אני...

237
00:11:49,810 --> 00:11:52,279
אני חושב שאולי פשוט
תנו לקייט וקריסטל

238
00:11:52,313 --> 00:11:53,981
לקחת את ההובלה בנושא הזה.

239
00:11:54,014 --> 00:11:55,482
רן, אנחנו באמת,
באמת צריך אותך.

240
00:11:55,517 --> 00:11:57,785
- אל תרפא אותנו.
- עזיבה היא לא אופציה.

241
00:11:57,818 --> 00:12:00,387
לא, זה ממש לא.

242
00:12:00,421 --> 00:12:03,057
הנה הוא. מר ג'ספר,
תענוג לפגוש אותך.

243
00:12:03,090 --> 00:12:04,992
- וואו.
- גרייסון קלר.

244
00:12:05,025 --> 00:12:07,061
שלי, אתה חתיך.

245
00:12:07,094 --> 00:12:08,862
ובכן, תודה. אני חושב.

246
00:12:08,896 --> 00:12:11,031
בבקשה, לא אכפת
אחי, מר ג'ספר,

247
00:12:11,065 --> 00:12:12,967
אנחנו רק שחררנו אותו
באירועים מיוחדים.

248
00:12:13,000 --> 00:12:14,468
מקסין קלר-לינץ'.

249
00:12:14,502 --> 00:12:16,270
- נעים להכיר אותך.
- גם אתה.

250
00:12:16,303 --> 00:12:19,173
הרשה לי להציג אותך
לראש מחלקת יחסי הציבור שלנו.

251
00:12:20,341 --> 00:12:21,809
אני ממש מתחת לשולחן.

252
00:12:21,842 --> 00:12:24,845
אני, אממ, הפלתי כמה מסמכים.

253
00:12:26,080 --> 00:12:27,848
אוי! אוף!

254
00:12:38,526 --> 00:12:41,328
אוון.

255
00:12:41,362 --> 00:12:43,864
כן, כדאי
כולם קוראים לי אוון.

256
00:12:43,897 --> 00:12:47,434
די עם זה
שטויות של מר ג'ספר.

257
00:12:47,468 --> 00:12:50,170
ממ! ממ!

258
00:12:50,204 --> 00:12:51,372
<i>האם מישהו יודע
את היימליך?</i>

259
00:12:51,405 --> 00:12:53,374
אתה יכול לעשות את זה
על בטן ענקית?

260
00:12:53,407 --> 00:12:55,376
שמישהו יעשה את זה!
אל תפגע בתינוק!

261
00:12:55,409 --> 00:12:57,044
זה מה שהיא מקבלת
על אכילה מתמדת.

262
00:12:58,379 --> 00:13:00,314
פףף! אוף!

263
00:13:00,347 --> 00:13:01,482
דְבַשׁ!

264
00:13:01,516 --> 00:13:03,083
אתה בסדר? אתה יכול לדבר?

265
00:13:03,117 --> 00:13:05,352
כן, אני יכול,
אבל עכשיו אני צריך לכסנית.

266
00:13:05,386 --> 00:13:07,921
- הגרון שלי לגמרי שרוט.
- אלוהים אדירים.

267
00:13:07,955 --> 00:13:10,257
תודה רבה לך, רן,
אתה קדוש.

268
00:13:10,291 --> 00:13:13,327
אתה כמו אמא תרזה.
תודה לך.

269
00:13:13,360 --> 00:13:16,330
זה מה שאנחנו צריכים
שם לתינוק שלנו!

270
00:13:16,363 --> 00:13:18,866
מה, תרזה או רן?
כי זה בן.

271
00:13:18,899 --> 00:13:21,201
בוא לא נניח שאנחנו יודעים
הזהות המגדרית של התינוק שלנו.

272
00:13:21,235 --> 00:13:23,003
מקסין, את יכולה לקחת
ליזי איפשהו

273
00:13:23,037 --> 00:13:25,873
- היכן היא יכולה ללדת בשקט?
- זה בסדר. תודה לך.

274
00:13:25,906 --> 00:13:27,341
תודה לך.
- כמובן.

275
00:13:27,374 --> 00:13:30,411
אני אשתולל החוצה
לגמרי לבד.

276
00:13:30,444 --> 00:13:33,414
<i>סליחה...</i>

277
00:13:33,447 --> 00:13:36,917
יש לי רעיון ל
אפליקציית היכרויות לסביות.

278
00:13:36,950 --> 00:13:38,952
זה מאוד מועט
שוק.

279
00:13:38,986 --> 00:13:41,989
יָמִינָה? יש לי שם לזה.
מוּכָן?

280
00:13:42,022 --> 00:13:44,091
ואגינדה.

281
00:13:44,124 --> 00:13:45,459
יָמִינָה?

282
00:13:45,492 --> 00:13:48,262
אני-אני חושב שיש,
יש לו פוטנציאל גדול.

283
00:13:48,295 --> 00:13:49,930
תודה לך.

284
00:13:52,933 --> 00:13:55,135
עכשיו כשהדרמה נגמרה,
אפשר להתחיל את הפגישה?

285
00:13:55,169 --> 00:13:57,071
כן, כן.

286
00:13:59,206 --> 00:14:01,175
אני לא חושב כך
פגשתי את שתי הנשים האלה.

287
00:14:01,208 --> 00:14:03,243
זו המדיה החברתית שלנו
צוות -

288
00:14:03,277 --> 00:14:05,513
קייט קררה
וקריסטל פרקר.

289
00:14:05,547 --> 00:14:08,248
לידיעתך, אני אוהב את בליפר.
- הד מוחלט.

290
00:14:08,282 --> 00:14:11,318
לאקוניה התברכה
בהצלחה רבה.

291
00:14:11,352 --> 00:14:13,521
<i>עכשיו, הגיע הזמן עבורנו
להחזיר.</i>

292
00:14:13,555 --> 00:14:17,191
יצרנו חברתי
אפליקציה היברידית לגיוס כספים ברשת.

293
00:14:17,224 --> 00:14:18,926
<i>אנו קוראים לפרויקט GiveScape.</i>

294
00:14:18,959 --> 00:14:21,395
- זה אמאי!
- זו גאונות.

295
00:14:21,428 --> 00:14:23,130
<i>פרופיל GiveScape
דף יצירה</i>

296
00:14:23,163 --> 00:14:24,532
<i>תהיה אותה תחושה
לתורמים</i>

297
00:14:24,566 --> 00:14:26,433
וארגוני צדקה.

298
00:14:26,467 --> 00:14:28,102
אז, כשאתה מתחבר
עם ארגון צדקה,

299
00:14:28,135 --> 00:14:30,538
- הם מופיעים כחבר.
- בדיוק.

300
00:14:30,572 --> 00:14:32,507
אנחנו רוצים שאנשים יתייחסו
ברמה עמוקה יותר

301
00:14:32,540 --> 00:14:34,074
למטרות שבהן הם תומכים.

302
00:14:34,108 --> 00:14:35,943
יש זהירות
לגבי מתן

303
00:14:35,976 --> 00:14:37,945
כל כך דמוגרפי
מידע.

304
00:14:37,978 --> 00:14:40,447
אנחנו מצפים לזה. המשתמש שלנו
ההסכם הוא מאוד מראש.

305
00:14:40,481 --> 00:14:42,049
לא ישותפו נתונים;

306
00:14:42,082 --> 00:14:44,218
בשימוש פנימי בלבד
להציע התאמות.

307
00:14:44,251 --> 00:14:46,019
ותורמים מכל ההכנסה
רמות

308
00:14:46,053 --> 00:14:48,523
זוכים ליחס שווה
ברחבי האתר?

309
00:14:48,556 --> 00:14:51,258
כֵּן. לכל ההזנות יהיו
איזון תוכן

310
00:14:51,291 --> 00:14:54,027
על פני התורם
וספקטרום צדקה.

311
00:14:54,061 --> 00:14:56,163
- זה נהדר.
- אני אוהב את הצבע.

312
00:14:56,196 --> 00:14:57,431
<i>עיצוב הלוגו הוא חטוף.</i>

313
00:14:57,464 --> 00:14:59,634
<i>נוכל לעשות משהו כמו
מה שעשינו עבור Open Heart.</i>

314
00:14:59,667 --> 00:15:00,668
אה, תגרד וחזור על זה.

315
00:15:00,702 --> 00:15:03,036
סמנכ"ל הכספים שלי אהב את מה שעשית
על הקמפיין הזה.

316
00:15:03,070 --> 00:15:04,506
הוא, הוא הסיבה שאני כאן.

317
00:15:04,539 --> 00:15:06,473
תזכיר לנו להודות לו
בשפע.

318
00:15:06,508 --> 00:15:08,175
<i>אנחנו מצווים את זה קצת,</i>

319
00:15:08,208 --> 00:15:11,011
מאז שאנשים הכירו את הלב הפתוח,
ו- GiveScape הוא לא ידוע.

320
00:15:11,044 --> 00:15:13,247
היינו פותחים קמפיין לחישה.

321
00:15:13,280 --> 00:15:16,984
היינו עובדים על כמה מודעות
בגופן ובערכת הצבעים שלך.

322
00:15:17,017 --> 00:15:19,286
הו, זה יהיה מאי,
רק עם שורות תגיות,

323
00:15:19,319 --> 00:15:21,388
טקסט חד, סאנסה מוחלטת.

324
00:15:21,422 --> 00:15:23,090
<i>נמשיך
אווירה של מסתורין</i>

325
00:15:23,123 --> 00:15:24,958
על מה המדויק
המוצר הוא.

326
00:15:24,992 --> 00:15:26,994
לבנות ציפייה.

327
00:15:27,027 --> 00:15:29,363
<i>אם צוות הגרפיקה שלך יכול
שלח לנו</i>

328
00:15:29,396 --> 00:15:31,498
כמה מפרטי עיצוב עד הערב,
יכולנו לקבל דוגמה,

329
00:15:31,533 --> 00:15:32,966
תגיד, עד מחר?

330
00:15:33,000 --> 00:15:34,669
אני אשלח אותם.

331
00:15:34,702 --> 00:15:36,704
נהדר, אני אתן לך
פרטי הקשר שלי.

332
00:15:36,738 --> 00:15:38,105
גָדוֹל!

333
00:15:38,138 --> 00:15:39,973
חברים עם הטבות.

334
00:15:40,007 --> 00:15:42,209
אנחנו עוד לא שם.

335
00:15:42,242 --> 00:15:45,747
בתור תג לארגון צדקה
נתינה-רשת חברתית היברידית.

336
00:15:45,780 --> 00:15:48,348
- לא, זה מאוד מעניין.
- אני אוהב את זה.

337
00:15:48,382 --> 00:15:50,984
- זה מגפיים מושלמים.
אני אלעג עוד קצת.

338
00:15:51,018 --> 00:15:52,986
בוא ניפגש מחר,
נניח 2:00.

339
00:15:53,020 --> 00:15:54,656
<i>מעולה. ראה שזה מוגדר.</i>

340
00:15:54,689 --> 00:15:56,658
נשמח לקבל
העסק שלך.

341
00:15:56,691 --> 00:15:58,192
אתה רואה
יש חברות אחרות?

342
00:15:58,225 --> 00:16:00,027
אנחנו לא אמורים
לשאול אותו את זה.

343
00:16:00,060 --> 00:16:02,029
- ששש!
- לא, זה בסדר. אחד או שניים.

344
00:16:02,062 --> 00:16:04,064
אבל מאוד מעניין אותי
מה ששמעתי כאן היום.

345
00:16:04,097 --> 00:16:05,999
<i>נתראה מחר.
כן.</i>

346
00:16:06,033 --> 00:16:08,035
לא, לא, בבקשה. אל תקום.

347
00:16:08,068 --> 00:16:09,537
תודה לך.
תודה לך.

348
00:16:09,571 --> 00:16:12,473
תודה לך.
תודה לך.

349
00:16:12,507 --> 00:16:14,542
מרשים מאוד,

350
00:16:14,576 --> 00:16:15,810
קייט וקריסטל.

351
00:16:15,844 --> 00:16:18,513
למעשה, זה היה הרעיון של רן
שהוא הגיב לו הכי הרבה.

352
00:16:18,546 --> 00:16:21,583
- רק הגשנו מצגת.
ובכן, כולכם הצלחתם.

353
00:16:21,616 --> 00:16:23,450
אני רוצה להדביק את מר ג'ספר.

354
00:16:23,484 --> 00:16:25,553
- אוף! האשטאג גם אותי.
- זה לא מה שזה אומר.

355
00:16:25,587 --> 00:16:27,354
הוא חותך דמות יפה.

356
00:16:27,387 --> 00:16:29,591
- חצי ציפיתי לטרול גשר.
-אם לאף אחד מכם לא אכפת,

357
00:16:29,624 --> 00:16:31,726
אני הולך למשרד שלי
לרגע.

358
00:16:31,759 --> 00:16:33,427
אני חושב שאולי דפקתי
הראש שלי

359
00:16:33,460 --> 00:16:35,062
קצת יותר קשה ממה שחשבתי.

360
00:16:35,095 --> 00:16:37,164
עבודה נהדרת, רן.
- אה.

361
00:16:45,507 --> 00:16:47,775
- אה-הו... הו...
רן, אתה בסדר?

362
00:16:47,809 --> 00:16:49,142
- מממממ.
- היא עושה היפר-ונטילציה.

363
00:16:49,176 --> 00:16:50,745
- מה עלינו לעשות?
- לך תביא תיק.

364
00:16:50,778 --> 00:16:52,312
בְּסֵדֶר.

365
00:16:52,346 --> 00:16:55,215
בְּסֵדֶר. רן,
להאט את הנשימה.

366
00:16:55,249 --> 00:16:58,385
ממש כמו לנשום.

367
00:16:58,418 --> 00:17:01,088
אמרתי תיק, לא ארנק.

368
00:17:01,121 --> 00:17:03,090
- משהו שהיא יכולה לנשום לתוכו.
- עכשיו אתה מציין.

369
00:17:03,123 --> 00:17:04,592
הו אלוהים,
אבל זה ממש חמוד.

370
00:17:04,626 --> 00:17:06,528
- אני יודע, מכירה לדוגמה.
- הו! רן, מה עושים?

371
00:17:06,561 --> 00:17:08,362
אני בסדר. אני בסדר.

372
00:17:08,395 --> 00:17:11,164
אני מצטער,
רק היה לי קצת אממ...

373
00:17:11,198 --> 00:17:13,100
הו, לא יכולתי לנשום
לשנייה. אני בסדר.

374
00:17:13,133 --> 00:17:15,102
האוויר שם היה פשוט
קצת מוזר.

375
00:17:15,135 --> 00:17:17,705
- האוויר בברוקלין הוא כל כך שונה.
- למציאות. מריח כמו היפסטר.

376
00:17:17,739 --> 00:17:19,439
אלוהים אדירים, מעולם לא ראיתי
אתה אוהב את זה.

377
00:17:19,473 --> 00:17:21,074
מעולם לא ראינו אותך
לא רגוע.

378
00:17:21,108 --> 00:17:23,076
אני מצטער על זה.
הייתי צריך רק רגע כדי...

379
00:17:23,110 --> 00:17:24,712
להסדיר את נשימתי.
אממ, בסדר,

380
00:17:24,746 --> 00:17:26,714
בואו נמציא כמה
תגיות נהדרות.

381
00:17:26,748 --> 00:17:28,583
האם עלינו להסתכל על המוקדם
קמפיינים של בליפר?

382
00:17:28,616 --> 00:17:30,552
כן, איך בליפר עובד,
בדיוק?

383
00:17:30,585 --> 00:17:32,252
זה כמו טוויטר,
אלא לאנשים צעירים יותר

384
00:17:32,286 --> 00:17:34,087
עם עוד יותר קצר
טווחי תשומת לב.

385
00:17:34,121 --> 00:17:36,524
- האם טוויטר כבר נגמר?
- הממ, אם אתה מתחת לגיל 30, כן.

386
00:17:36,558 --> 00:17:38,760
- אבל אתה עדיין יכול להשתמש בו.
תודה לך.

387
00:17:38,793 --> 00:17:41,361
הדרך שבה אתה מצפצף הוא עם
חמש מילים והאשטאג,

388
00:17:41,395 --> 00:17:43,565
עם תמונה או וידאו, כל עוד
זה שילוב של שבעה בסך הכל.

389
00:17:43,598 --> 00:17:45,700
באמת מדבר על הפרעת קשב וריכוז שלי.

390
00:17:45,733 --> 00:17:47,669
מעניין.
בסדר, בוא ניגש לעבודה.

391
00:17:47,702 --> 00:17:49,436
בְּסֵדֶר.

392
00:18:02,884 --> 00:18:06,119
אני יודע. היה לך
יום נורא, מותק.

393
00:18:07,421 --> 00:18:09,757
אני מצטער.

394
00:18:09,791 --> 00:18:12,359
תאמין לי,
גם שלי לא היה כל כך חם.

395
00:18:14,261 --> 00:18:16,731
הנה, מותק.

396
00:18:16,764 --> 00:18:20,500
רק אוכל רטוב הלילה.
פקודות הרופא.

397
00:18:24,539 --> 00:18:27,675
הוא הסתכל ישר דרכי,
כאילו אפילו לא הייתי קיים.

398
00:18:28,743 --> 00:18:31,646
אפילו לא הודה
הייתי שם.

399
00:18:31,679 --> 00:18:34,114
בדיוק כמוך, אחרי שאתה אוכל.

400
00:18:35,917 --> 00:18:37,451
קדימה, תהיה שוטר.

401
00:18:37,484 --> 00:18:39,453
למישהו בבית הזה יש
להחזיק את זה ביחד,

402
00:18:39,486 --> 00:18:41,556
וזה לא הולך להיות אני.

403
00:18:52,399 --> 00:18:55,536
מַה?

404
00:18:55,570 --> 00:18:57,739
אחת, שתיים, שלוש!
בליפר!

405
00:18:58,706 --> 00:19:00,675
מה קורה?

406
00:19:00,708 --> 00:19:02,677
האם זו בדיחה?

407
00:19:04,378 --> 00:19:07,180
חוגגים?
חוגגים מה?

408
00:19:07,214 --> 00:19:09,717
אתה לא יכול להעסיק אותנו עכשיו.

409
00:19:09,751 --> 00:19:11,686
וזה בעצם דבר טוב.

410
00:19:11,719 --> 00:19:13,855
לא, זה דבר נורא.

411
00:19:22,597 --> 00:19:24,832
רן, הם רוצים אותך להיכנס
חדר הישיבות.

412
00:19:24,866 --> 00:19:26,701
תודה, דניס.

413
00:19:26,734 --> 00:19:28,301
אה!

414
00:19:28,335 --> 00:19:30,237
גִדרוֹן!
יש לנו את חשבון ג'ספר!

415
00:19:30,270 --> 00:19:32,239
מַה?!
חשבתי שיש לנו תחרות

416
00:19:32,272 --> 00:19:34,241
ועוד פגישה.
מה קרה?

417
00:19:34,274 --> 00:19:36,511
קסם של אלפי שנים.

418
00:19:36,544 --> 00:19:38,211
קריסטל ואני אה...
נתקל באוון אתמול בלילה.

419
00:19:38,245 --> 00:19:40,515
- אה, נתקלת בו?
- צפצפתי לבליפר שלו.

420
00:19:40,548 --> 00:19:42,617
למדתי משפט חדש -
הם עשו סייבר.

421
00:19:42,650 --> 00:19:44,585
הוא היה במועדון הזה
איפה אני כל הזמן.

422
00:19:44,619 --> 00:19:46,386
יצאתי עם השוער.

423
00:19:46,420 --> 00:19:48,790
נסענו אל ה
טרקלין VIP והיה קיקי.

424
00:19:48,823 --> 00:19:50,490
הוא אמר את ההצעה שלנו
הייתה הברירה היחידה.

425
00:19:50,525 --> 00:19:52,794
רעיון הברילים שלך, רן.
הנה לקייט וקריסטל.

426
00:19:52,827 --> 00:19:54,696
אולי לא אוכל להגיב
בפומבי על המראה שלהם,

427
00:19:54,729 --> 00:19:56,597
אבל אוון ג'ספר בהחלט נפל
עבורם.

428
00:19:56,631 --> 00:19:58,432
או שהוא העריך את העבודה.

429
00:19:58,465 --> 00:20:00,467
- הוא באמת עשה זאת.
אני חושב שגם הוא מעוניין בנו.

430
00:20:00,500 --> 00:20:02,837
הוא פלרטטן מטורף.
- יש לך חבר.

431
00:20:02,870 --> 00:20:04,539
אממ, אולי אני צריך צד.

432
00:20:04,572 --> 00:20:06,239
אתה יודע, אני חושב שאנחנו פשוט...

433
00:20:06,273 --> 00:20:07,975
השאיר את הדלתות האלה פתוחות
לשנה נוספת.

434
00:20:08,009 --> 00:20:09,911
ואני חושב שאני מקבל
לשמור על הנהג שלי.

435
00:20:09,944 --> 00:20:11,546
שרי, כוס מבעבע?

436
00:20:11,579 --> 00:20:14,582
בְּהֶחלֵט. תן לי רק לשים
להוריד את הדברים שלי קודם.

437
00:20:15,550 --> 00:20:18,619
ממ! דניס, הצטרפו אלינו
את החגיגה!

438
00:20:19,987 --> 00:20:22,757
אוו, אז החשבון החדש והגדול הזה,

439
00:20:22,790 --> 00:20:24,759
האם זה אומר שאני יכול לקבל
העלאה בשכר?

440
00:20:24,792 --> 00:20:26,694
- למה לא?
הו, הגיע הזמן.

441
00:20:26,728 --> 00:20:28,930
כמה זמן אתה עובד
הנה, דניס?

442
00:20:28,963 --> 00:20:31,699
זה היום השני שלי.

443
00:20:36,671 --> 00:20:38,806
מה קורה?
האם מדליקים אותי?

444
00:20:41,609 --> 00:20:43,443
מואר בגז. גזליט?

445
00:20:44,512 --> 00:20:46,914
מה זה?
אה, למי אכפת?

446
00:20:46,948 --> 00:20:49,016
רן, זה אתה?

447
00:20:50,585 --> 00:20:52,754
ליזי, מה את עושה
כאן?

448
00:20:52,787 --> 00:20:55,556
אני מנסה להאזין למוזיקה
ולנשנש בשקט.

449
00:20:55,590 --> 00:20:58,793
הארון הזה גדול מ
הדירה הראשונה שלי.

450
00:21:00,528 --> 00:21:02,797
אם גרייסון אומר עוד אחד
משהו לגבי האכילה שלי...

451
00:21:02,830 --> 00:21:04,966
הוא ביקש ממני להיחנק אתמול.

452
00:21:04,999 --> 00:21:07,300
פשוט תלעס לאט
ולעתים קרובות יותר

453
00:21:07,334 --> 00:21:09,336
לשארית ההריון.

454
00:21:09,369 --> 00:21:12,073
אני בערך בחודש 15 להריון
וזה לעולם לא יגמר,

455
00:21:12,106 --> 00:21:14,341
וכל מה שאני רוצה לעשות זה לאכול בולמוס.

456
00:21:14,374 --> 00:21:16,878
ובכן, זה בערך הכל
גם אני רוצה לעשות עכשיו.

457
00:21:16,911 --> 00:21:18,478
ממ. שיהיה לך כנף.

458
00:21:18,513 --> 00:21:20,380
אולי מאוחר יותר. תודה לך.

459
00:21:20,413 --> 00:21:21,949
אז, איזה חמודה בת 20 ומשהו

460
00:21:21,983 --> 00:21:23,684
אתה חושב שג'ספר רוצה
לתיק?

461
00:21:23,718 --> 00:21:26,020
- מקווה שגם לא.
- הוא נראה מגניב.

462
00:21:26,053 --> 00:21:28,022
הוא עצר לדבר איתי
בדרכו החוצה אתמול,

463
00:21:28,055 --> 00:21:30,625
- כדי לוודא שאני בסדר.
הו, זה היה נחמד מצידו.

464
00:21:30,658 --> 00:21:32,527
והוא אהב את רעיון האפליקציה שלי,

465
00:21:32,560 --> 00:21:34,562
שאני די בטוח
זהב.

466
00:21:36,030 --> 00:21:38,766
כמו כן, שניכם הלכתם
לאותה מכללה

467
00:21:38,800 --> 00:21:40,701
בערך באותו זמן.
האם ידעת את זה?

468
00:21:40,735 --> 00:21:42,837
- באמת?
- כן.

469
00:21:42,870 --> 00:21:45,405
הוא די משך את הזיוף
גם "באמת".

470
00:21:45,438 --> 00:21:47,374
אבל אז דחפתי אותו,
כי זה מה שאני עושה,

471
00:21:47,407 --> 00:21:50,077
ואז הוא אמר
שהוא הכיר אותך.

472
00:21:52,914 --> 00:21:54,649
אז מה הסיפור?

473
00:21:54,682 --> 00:21:56,818
האם הלכתם לעשות לייק
אותה אורגיה או משהו

474
00:21:56,851 --> 00:21:58,920
ואתה עדיין מרגיש בושה?

475
00:21:58,953 --> 00:22:01,522
אין סיפור.
אני חושב...

476
00:22:01,556 --> 00:22:03,858
היינו רק בבית הספר
יחד כמה שנים.

477
00:22:05,092 --> 00:22:07,795
הנחתי בכנות
הוא אפילו לא זכר אותי.

478
00:22:07,829 --> 00:22:10,497
הוא אמר שאתה בקושי
להיראות כמו אותו אדם.

479
00:22:10,531 --> 00:22:12,567
זה נשמע יותר מרושע לבוא
ממני.

480
00:22:12,600 --> 00:22:14,769
פשוט יש לי את הטון הזה.

481
00:22:14,802 --> 00:22:16,904
אני מאוד שונה.

482
00:22:16,938 --> 00:22:18,706
הוא צודק בזה.

483
00:22:24,411 --> 00:22:25,813
הו!

484
00:22:27,849 --> 00:22:29,584
היי.
- היי.

485
00:22:41,896 --> 00:22:43,764
יש לנו כמה מודעות מדומות
כדי שתסתכל.

486
00:22:43,798 --> 00:22:44,966
נהדר.
- כן,

487
00:22:44,999 --> 00:22:46,100
אני חושב שאתה באמת
יאהב אותם.

488
00:22:46,133 --> 00:22:47,969
גָדוֹל.

489
00:22:48,002 --> 00:22:50,738
- אני רק רוצה לומר...
- כן?

490
00:22:50,771 --> 00:22:53,040
שׁוּם דָבָר.

491
00:22:53,074 --> 00:22:54,642
אתה נראה טוב.

492
00:22:54,675 --> 00:22:57,144
טוֹב? בניגוד לחולני?

493
00:22:58,478 --> 00:23:00,848
- התכוונתי...
אז זיהית אותי היום.

494
00:23:00,882 --> 00:23:03,150
- זה מביך.
- לא, אני, אני מבין.

495
00:23:03,184 --> 00:23:05,019
לא ידעת שעבדתי כאן
כששכרת אותנו.

496
00:23:05,052 --> 00:23:06,587
הייתי צריך לעשות יותר
מחקר.

497
00:23:06,621 --> 00:23:08,890
האם זה היה משתנה
משהו?

498
00:23:08,923 --> 00:23:10,558
אל תענה על זה. אֲנִי...

499
00:23:10,591 --> 00:23:12,727
תודה על האמון בנו
עם העסק שלך.

500
00:23:12,760 --> 00:23:14,962
לא תתאכזב.

501
00:23:14,996 --> 00:23:16,864
אני מקווה שלא, הפעם.

502
00:23:26,107 --> 00:23:27,775
היי, ביג O!

503
00:23:27,808 --> 00:23:29,710
תן לי להראות לך את החדשים האלה
דגמים שקיבלנו.

504
00:23:29,744 --> 00:23:31,145
אני לא יכול לחכות!

505
00:23:31,178 --> 00:23:32,546
אני אצטרף אליך בעוד שנייה.

506
00:23:32,580 --> 00:23:34,582
אני רק אעבוד על
אירוע ההשקה.

507
00:23:38,653 --> 00:23:41,589
אני יכול לעשות את זה, נכון?

508
00:23:41,622 --> 00:23:44,191
כן, אני יכול.

509
00:23:44,225 --> 00:23:46,961
תפסיק לדבר;
אין כאן חתול.

510
00:23:50,197 --> 00:23:51,532
כן, אנחנו שומרים את ציון הדרך,

511
00:23:51,565 --> 00:23:53,634
ואז נזכה לקבל
מסיבה נחמדה.

512
00:23:53,668 --> 00:23:57,104
הו, סלחו לי, רבותי,
האחיינית שלי כאן.

513
00:23:57,138 --> 00:23:58,539
היי!

514
00:24:00,241 --> 00:24:02,009
וואו, המקום הזה מהמם.

515
00:24:02,043 --> 00:24:04,011
יש פה מישהו
אני רוצה שתפגשי -

516
00:24:04,045 --> 00:24:06,781
בחור נחמד וצעיר
נפגשתי לאחרונה.

517
00:24:06,814 --> 00:24:08,683
האם זה רציני? כמה צעיר?

518
00:24:08,716 --> 00:24:10,217
לא בשבילי, יקירי, בשבילך.

519
00:24:10,251 --> 00:24:12,687
הו, אתה יודע שאני שונא להיות
להגדיר.

520
00:24:12,720 --> 00:24:14,855
הוא חתיך,
והוא בתחום שלך.

521
00:24:14,889 --> 00:24:17,124
אנחנו יודעים איך זה הולך -
אם אתה אוהב אותם, אני לא.

522
00:24:17,158 --> 00:24:19,126
ואם אני אוהב אותם,
אתה באמת לא.

523
00:24:19,160 --> 00:24:20,928
ויום אחד,
אנחנו נבחר מנצח.

524
00:24:20,962 --> 00:24:22,530
אני צריך ללכת למצוא את גרייסון.

525
00:24:22,563 --> 00:24:23,965
אני יודע שהוא כאן,
איפשהו.

526
00:24:23,998 --> 00:24:27,001
אה, כן,
ראיתי את הוד מעלתו קודם לכן.

527
00:24:27,034 --> 00:24:28,569
ססילי!

528
00:24:41,315 --> 00:24:43,250
- הו!
- הו! אני כל כך מצטער,

529
00:24:43,284 --> 00:24:44,652
לא הייתי צריך להסתובב
כל כך בפתאומיות.

530
00:24:44,685 --> 00:24:46,220
לא, בכלל לא.

531
00:24:46,253 --> 00:24:48,756
לא אכפת לי להיתקל
אישה יפה.

532
00:24:48,789 --> 00:24:50,992
<i>וורן, אנחנו כאן!</i>

533
00:24:57,631 --> 00:24:59,533
היי.

534
00:24:59,567 --> 00:25:01,836
לא הבנתי שאתה כזה
הולך להיות כאן.

535
00:25:01,869 --> 00:25:03,270
אמרו לי שאני צריך להיפגש

536
00:25:03,304 --> 00:25:05,239
<i>הפילנתרופית המקומית
קהילה.</i>

537
00:25:05,272 --> 00:25:07,174
כלומר, הם צריכים
לראות את הפנים שלך.

538
00:25:07,208 --> 00:25:09,210
חשבתי שאתה מחבב אותי
לנפשי?

539
00:25:09,243 --> 00:25:11,278
אה כן, גם זה.
- האם מחפצים אותי?

540
00:25:11,312 --> 00:25:13,114
תנסי להיות אישה.

541
00:25:13,147 --> 00:25:14,582
לא, הבנתם
קשה מדי.

542
00:25:14,615 --> 00:25:16,250
אנחנו בהחלט כן.

543
00:25:16,283 --> 00:25:17,918
הייתי בחגיגיות יותר
הלוויות.

544
00:25:17,952 --> 00:25:19,587
בבקשה לבדר אותי
כדי שאוכל להיות בין החיים.

545
00:25:19,620 --> 00:25:21,822
על מה אנחנו דנים?

546
00:25:21,856 --> 00:25:23,591
שום דבר לא מתאים.

547
00:25:23,624 --> 00:25:25,593
רק דיברנו
הטיפוס של אוון.

548
00:25:25,626 --> 00:25:27,261
והוא היה,
למען האמת, קייג'י.

549
00:25:27,294 --> 00:25:29,096
אני מתחנן בפני החמישי.

550
00:25:29,130 --> 00:25:31,932
רן, מה איתך?
מישהו בחיים שלך?

551
00:25:31,966 --> 00:25:34,635
הצגתי את רן לרבים
רווקים מתאימים,

552
00:25:34,668 --> 00:25:36,704
אבל אף אחד לא נראה טוב מספיק.

553
00:25:36,737 --> 00:25:39,306
קריסטל, מה שלום בריאן?
- הכל טוב.

554
00:25:39,340 --> 00:25:41,075
- אני מוצא אותו תפל נורא.
מי זה בריאן?

555
00:25:41,108 --> 00:25:43,210
החבר של קריסטל, שהוא
כל הזמן שוכח להזכיר.

556
00:25:43,244 --> 00:25:44,879
אנחנו יוצאים לדייט.
אנחנו לא מחזיקים אחד את השני.

557
00:25:44,912 --> 00:25:46,947
חשבתי ששניכם
היו רציניים?

558
00:25:46,981 --> 00:25:48,883
הם צריכים להיות.
בריאן הוא חנון אמנות לוהט.

559
00:25:48,916 --> 00:25:50,885
הוא וחבריו
פותחים גלריה.

560
00:25:50,918 --> 00:25:52,319
הם בהחלט חנונים
בגזרה.

561
00:25:52,353 --> 00:25:53,621
קריסטל, אני חייב להפציר בך

562
00:25:53,654 --> 00:25:55,322
להשתמש בשפה האנגלית
של פעם.

563
00:25:55,356 --> 00:25:58,025
-הדבר שלי הוא המותג שלי.
הכסף שלי הוא המשכורת שלך.

564
00:25:58,059 --> 00:25:59,627
יריות מפוקפקות נורו, ג.

565
00:25:59,660 --> 00:26:01,629
אמרתי החבר שלי
הוא חתיך וחכם.

566
00:26:01,662 --> 00:26:03,631
הגלריה לא נפתחת
עד מאוחר יותר השנה.

567
00:26:03,664 --> 00:26:06,133
זה יכול להיות מעניין
בחירה לאירוע ההשקה.

568
00:26:06,167 --> 00:26:08,102
זה חלל ענק
במערב צ'לסי.

569
00:26:08,135 --> 00:26:09,837
זה כך הרגע הזה.

570
00:26:09,870 --> 00:26:11,639
בואו נבדוק את זה!

571
00:26:11,672 --> 00:26:13,741
אני אשלח לו הודעה ואקבע
הדרכה. הוא יתהפך.

572
00:26:13,774 --> 00:26:15,342
קודם כל תגרור אותי
לברוקלין,

573
00:26:15,376 --> 00:26:18,045
ועכשיו לצד המערבי הרחוק.
אני מרגיש כמו לואיס וקלארק.

574
00:26:18,079 --> 00:26:19,880
גרייסון, מה הטיפוס שלך?

575
00:26:19,914 --> 00:26:21,649
רוב הגברים לא יגידו צעירים
ואילם,

576
00:26:21,682 --> 00:26:23,350
אבל זה בסתר
מה שאנחנו רוצים.

577
00:26:23,384 --> 00:26:25,920
אני מעדיף נשים עם חזקות
דעות ורעיונות,

578
00:26:25,953 --> 00:26:27,988
<i>שאינם מתנדנדים
לפי מה שאחרים חושבים.</i>

579
00:26:28,022 --> 00:26:30,224
אני לא מושפע בקלות.
אני אישה חזקה.

580
00:26:30,257 --> 00:26:32,359
האט את הגלגול שלך, ביונסה,
אתה מה שאנחנו מכנים עקשן.

581
00:26:32,393 --> 00:26:34,161
אני מעדיף לעשות בחירות

582
00:26:34,195 --> 00:26:36,664
מבוסס על כל האפשרויות
מידע.

583
00:26:36,697 --> 00:26:38,999
אני, אני חושב שזה טוב
להיות גמיש.

584
00:26:39,033 --> 00:26:41,302
- האמנם?
- אני מאוד גמיש.

585
00:26:41,335 --> 00:26:43,671
סליחה, אני הולך
לפדר את האף שלי.

586
00:26:43,704 --> 00:26:45,940
<i>המסיבה הזו תהומית.</i>

587
00:26:45,973 --> 00:26:48,275
אני מבטיח לכם, האירועים שלנו
תבייש את זה.

588
00:26:48,309 --> 00:26:49,677
<i>אני כל כך לא מרגיש את זה.</i>

589
00:26:49,710 --> 00:26:51,645
אפשר רק להגיד שלום
לונסה ולתעלה?

590
00:26:51,679 --> 00:26:53,781
- ונסה?
כן, דודתו של רן.

591
00:26:53,814 --> 00:26:55,382
היא מתכננת העיר.

592
00:26:55,416 --> 00:26:57,685
אתה מכיר אותה?
כדאי לפגוש אותה.

593
00:26:57,718 --> 00:27:00,154
שמעתי עליה הרבה.

594
00:27:02,123 --> 00:27:04,825
אה! בא לך להיתקל בך,
כאן.

595
00:27:04,859 --> 00:27:09,263
ובכן, לימדת אותי
לבדוק תמיד את הפנים שלי.

596
00:27:09,296 --> 00:27:12,733
דְבַשׁ? האם משהו לא בסדר?

597
00:27:12,766 --> 00:27:15,002
לא, פשוט יש לי משהו
בעיניי, אני חושב.

598
00:27:15,035 --> 00:27:17,671
בוא הנה ותן לי לראות.

599
00:27:17,705 --> 00:27:20,307
הו, מתוקה.

600
00:27:20,341 --> 00:27:22,943
אני בטוח שזה כלום.

601
00:27:24,378 --> 00:27:26,380
כל דבר שעושה
עינינו דומעות

602
00:27:26,413 --> 00:27:28,048
חשוב להיפטר ממנו.

603
00:27:28,082 --> 00:27:29,884
אני לא בטוח שזה ייעלם.

604
00:27:29,917 --> 00:27:31,852
האם זה אוון גורם לך
צרות?

605
00:27:31,886 --> 00:27:34,121
לא, הוא בסדר.
הוא רק לקוח.

606
00:27:34,155 --> 00:27:35,956
ממ-הממ. מה זה אז?

607
00:27:35,990 --> 00:27:38,359
אני מזהה איזשהו ייאוש רומנטי.

608
00:27:39,360 --> 00:27:41,328
אני לא יודע, אולי.

609
00:27:41,362 --> 00:27:44,365
אני מתחיל לשים לב
זוגות בכל מקום.

610
00:27:44,398 --> 00:27:46,267
גברים בגילי עם...

611
00:27:46,300 --> 00:27:48,269
נשים צעירות מדי
עבורם?

612
00:27:48,302 --> 00:27:50,838
חכה עד שתהיה בגילי,

613
00:27:50,871 --> 00:27:53,073
הם נעשים צעירים עוד יותר.

614
00:27:53,107 --> 00:27:55,809
זה כמו דבר שלא נגמר
סרט וודי אלן.

615
00:27:55,843 --> 00:27:57,845
וואו, זה משהו
לצפות לו.

616
00:27:59,380 --> 00:28:01,782
הו, הלוואי שתפגשי
החבר החדש שלי.

617
00:28:01,815 --> 00:28:03,884
אני באמת חושב שתרצה אותו.

618
00:28:03,918 --> 00:28:06,053
הוא כאן, איפשהו ב
האירוע הערב.

619
00:28:06,086 --> 00:28:08,122
כֵּן? טוב, אולי.

620
00:28:08,155 --> 00:28:10,257
פשוט אין לי חשק
באמת יש לי זמן עכשיו.

621
00:28:10,291 --> 00:28:11,759
אני כל כך עסוק.

622
00:28:11,792 --> 00:28:14,895
חיי העבודה שלך מפוארים
מלא.

623
00:28:14,929 --> 00:28:17,865
אנחנו צריכים למצוא לך גבר
מי יכול לכבד את זה.

624
00:28:17,898 --> 00:28:19,767
אתה צריך לחזור החוצה
ולהתרועע.

625
00:28:19,800 --> 00:28:22,169
כולם כאן כדי לראות אותך.

626
00:28:22,203 --> 00:28:23,938
אתה צודק.

627
00:28:25,773 --> 00:28:28,342
- אתה בסדר?
כן. הַבטָחָה.

628
00:28:29,410 --> 00:28:32,046
- אתה נראה יפה.
תודה לך.

629
00:29:23,964 --> 00:29:25,866
חשבתי שאהיה הכי מוקדם.

630
00:29:25,899 --> 00:29:27,901
רציתי לראות
השכונה הישנה.

631
00:29:27,935 --> 00:29:29,903
- הממ.
- כל כך הרבה השתנה.

632
00:29:33,107 --> 00:29:36,210
אני מצטער שעזבתי
כל כך בפתאומיות אתמול בלילה, אני...

633
00:29:36,243 --> 00:29:38,445
לא ממש הייתי מוכן
לראות את ונסה.

634
00:29:38,479 --> 00:29:41,181
היא אף פעם לא באמת נראתה
לחבב אותי מאוד.

635
00:29:41,215 --> 00:29:43,417
לזה לא היה שום קשר
איתך.

636
00:29:43,450 --> 00:29:45,819
היא פשוט הייתה מאוד
מגן עלי.

637
00:29:45,853 --> 00:29:47,388
ממ, כן.

638
00:29:47,421 --> 00:29:50,491
כמו לביאה עם הגור שלה,
אבל מרושע יותר.

639
00:29:51,892 --> 00:29:54,228
אל תאשים אותה
הבחירות שלי.

640
00:30:05,573 --> 00:30:07,007
האם יש לך הזדמנות
לבדוק

641
00:30:07,041 --> 00:30:09,310
- העדכון האחרון של האתר?
- אה, כן.

642
00:30:09,343 --> 00:30:11,345
מערכת הנקודות היא
מעניין.

643
00:30:11,378 --> 00:30:13,080
איך זה יעבוד?

644
00:30:13,113 --> 00:30:16,183
ובכן, כל תרומה
צובר נקודות.

645
00:30:16,216 --> 00:30:19,887
התקווה היא, מתי
החברה הופכת לציבור,

646
00:30:19,920 --> 00:30:21,922
הנקודות האלה יהפכו
אופציות למניות.

647
00:30:21,955 --> 00:30:23,558
זה נדיב.

648
00:30:23,591 --> 00:30:26,260
ובכן, כל מאמץ מוקדם
צריך להועיל

649
00:30:26,293 --> 00:30:29,597
מהצלחת האתר.

650
00:30:29,631 --> 00:30:31,298
מערכת הנקודות
יכול להתבסס על...

651
00:30:31,332 --> 00:30:33,901
כמה אחוזים של אדם
הכנסה נתרמה,

652
00:30:33,934 --> 00:30:36,538
במקום הסכום הכולל.

653
00:30:36,571 --> 00:30:38,606
כן, זה...
שמתאים למשימה שלנו.

654
00:30:38,640 --> 00:30:40,508
ככה מורה יעשה זאת
להועיל באותה מידה

655
00:30:40,542 --> 00:30:43,511
תחת מערכת התגמול כמו,
נגיד, סוכן מניות.

656
00:30:43,545 --> 00:30:46,380
- אתה טוב בזה.
- אל תתנהג כל כך מופתע.

657
00:30:46,413 --> 00:30:48,349
אתה כבר אוסף
נתוני הכנסה,

658
00:30:48,382 --> 00:30:50,150
אז זה לא אמור להיות קשה
לנהל.

659
00:30:50,184 --> 00:30:52,886
האם הילדה העשירה הפכה
הסוציאליסט?

660
00:30:52,920 --> 00:30:54,522
בחורה עשירה?

661
00:30:54,556 --> 00:30:56,624
עברתי לגור עם ונסה
במהלך התיכון.

662
00:30:56,658 --> 00:30:58,392
החיים עם אמא שלי
לא היה כזה.

663
00:30:58,425 --> 00:31:00,127
אני יודע, אני צוחק.

664
00:31:01,495 --> 00:31:02,664
אני מצטער לשמור עליך
מחכה.

665
00:31:02,697 --> 00:31:04,632
אני, אה, לא ידעתי שתעשה זאת
להיות כאן מוקדם כל כך.

666
00:31:04,666 --> 00:31:05,633
נעים לראות אותך.

667
00:31:05,667 --> 00:31:08,536
בריאן ואני היינו פשוט...
דנים ב...

668
00:31:08,570 --> 00:31:11,138
הקמת מסיבה.

669
00:31:11,171 --> 00:31:12,906
ניכנס?

670
00:31:12,940 --> 00:31:15,075
כן, אה, עקבו אחרי.

671
00:31:15,109 --> 00:31:17,211
אני מאוד מעריך אותך
שוקל

672
00:31:17,244 --> 00:31:18,946
באמצעות הגלריה
לאירוע שלך.

673
00:31:18,979 --> 00:31:21,148
זה החלל המרכזי,
כפי שאתה יכול לראות,

674
00:31:21,181 --> 00:31:24,251
<i>ויש לנו מרחב בדיוק כמו
זה במפלס העליון.</i>

675
00:31:24,284 --> 00:31:25,953
<i>אני לא יכול לחכות לשתף אותו
איתך.</i>

676
00:31:25,986 --> 00:31:27,555
היי, כולם!

677
00:31:27,589 --> 00:31:29,624
אממ, בריאן, למה אין לך
אני אראה את אוון למעלה?

678
00:31:29,657 --> 00:31:31,626
יש לי הרגשה שאני יודע איך
הפריסה צריכה להיות.

679
00:31:31,659 --> 00:31:33,327
בטח, קייט,
אתה מכיר את החלל.

680
00:31:33,360 --> 00:31:36,029
סמנכ"ל הכספים שלי יהיה כאן בקרוב.
רן, אתה מוכן לברך אותו?

681
00:31:36,063 --> 00:31:38,265
- בטח.
- בסדר.

682
00:31:40,067 --> 00:31:43,237
אז, רן, האם תרצה...
- העגיל שלי נעלם.

683
00:31:43,270 --> 00:31:44,972
אתה חושב שזה נפל
המשרד?

684
00:31:45,005 --> 00:31:47,441
סבירות, זאת אומרת,
זה היה דולק כשהגעתי לכאן.

685
00:31:47,474 --> 00:31:50,444
בוא נלך לבדוק.
רן, אתה צריך משהו?

686
00:31:50,477 --> 00:31:52,212
לא, אני בסדר.

687
00:31:52,246 --> 00:31:54,348
בסדר, תחזור מיד.

688
00:31:58,452 --> 00:32:01,321
אני פשוט אשאר בתפקיד הדלת.

689
00:32:17,505 --> 00:32:18,606
- היי.
- היי.

690
00:32:18,640 --> 00:32:20,340
אוון כאן?
הוא כן.

691
00:32:20,374 --> 00:32:22,976
אתה בטח סם בנסון.
כן, זה אני.

692
00:32:23,010 --> 00:32:25,613
- ואתה?
- Wren Cosgrove, מקק"ל.

693
00:32:25,647 --> 00:32:27,582
אה, נכון. נכון,
נעים להכיר.

694
00:32:27,615 --> 00:32:28,750
- נעים להכיר.
- כן.

695
00:32:28,783 --> 00:32:32,085
אני מבין שיש לנו אותך
להודות שחשבת עלינו.

696
00:32:32,119 --> 00:32:34,254
אה, טוב, המשרד שלך
עושה עבודה מצוינת,

697
00:32:34,288 --> 00:32:36,323
אבל אוון הגיב בכנות
גם כן,

698
00:32:36,356 --> 00:32:38,593
אז... הוא עושה את כל
החלטות.

699
00:32:38,626 --> 00:32:40,595
הוא נתן לך את כל הקרדיט.

700
00:32:40,628 --> 00:32:42,630
כן, ובכן,
הוא נדיב ככה.

701
00:32:42,664 --> 00:32:45,533
הוא עזר לי מאוד.

702
00:32:45,567 --> 00:32:47,468
אממ, למה שלא אראה לך
מסביב,

703
00:32:47,501 --> 00:32:49,169
מאז אתה מפספס את הסיור?

704
00:32:49,203 --> 00:32:51,238
כן, זה יהיה נהדר.
- כן?

705
00:32:54,742 --> 00:32:56,611
למה הקשבת?

706
00:32:56,644 --> 00:32:58,445
- הא?
- באוזניות שלך,

707
00:32:58,479 --> 00:33:01,315
- מתי נכנסת לראשונה?
- אה...

708
00:33:01,348 --> 00:33:03,317
משהו עצוב.

709
00:33:03,350 --> 00:33:05,052
הבלוז עצובים?

710
00:33:05,085 --> 00:33:06,654
ג'וני מיטשל עצובה?

711
00:33:06,688 --> 00:33:08,188
הסמית'ס עצובים?

712
00:33:08,222 --> 00:33:09,657
- Joy Division.
- הממ...

713
00:33:09,691 --> 00:33:11,726
אם כי, יש כמה
גם סמית'ס כאן.

714
00:33:11,759 --> 00:33:14,328
פלייליסט עצוב לגמרי.

715
00:33:14,361 --> 00:33:17,732
האם זה היה "האהבה תרצה
לקרוע אותנו"?

716
00:33:17,765 --> 00:33:19,601
ניחוש טוב.

717
00:33:21,435 --> 00:33:22,737
נוף נהדר.

718
00:33:22,770 --> 00:33:24,404
כן, לא?

719
00:33:24,438 --> 00:33:26,708
- אכפת לי שאני אשב?
- קדימה.

720
00:33:28,610 --> 00:33:30,612
כן,
זה שילוב קולג' ישן.

721
00:33:30,645 --> 00:33:33,581
הכנתי את זה למאמר שכתבתי
על שירת הגל החדש.

722
00:33:33,615 --> 00:33:36,316
מה עוד כתבת
בערך?

723
00:33:36,350 --> 00:33:39,286
אה, איזו תרופה, סדר חדש,

724
00:33:39,319 --> 00:33:41,656
וכמובן, הסמית'ס.

725
00:33:41,689 --> 00:33:43,725
"כמה מהר עכשיו?"
אני מנחש?

726
00:33:43,758 --> 00:33:45,492
תפס את זה.

727
00:33:45,527 --> 00:33:49,329
"אני אנושי
ואני צריך שיאהבו אותי."

728
00:33:49,363 --> 00:33:51,365
"בדיוק כמו כולם
אחרת עושה."

729
00:33:51,398 --> 00:33:53,768
והריפוי?

730
00:33:53,801 --> 00:33:56,103
"תמונות שלך"?

731
00:33:56,136 --> 00:33:58,438
למעשה, "בנים לא בוכים".

732
00:33:58,472 --> 00:34:00,642
"הייתי אומר לך
שאהבתי אותך,

733
00:34:00,675 --> 00:34:03,110
אם חשבתי כך
היית נשאר."

734
00:34:03,143 --> 00:34:05,212
"זה לא מועיל,
כבר הלכת."

735
00:34:05,245 --> 00:34:08,248
אתה חש כאן נושא.

736
00:34:08,282 --> 00:34:11,385
עברתי שלם
שלב גותי, בתיכון.

737
00:34:11,418 --> 00:34:12,720
אני לא כל כך מצליח לתאר את זה.

738
00:34:12,754 --> 00:34:15,289
שיער שחור, ציפורניים שחורות,
אייליינר שחור.

739
00:34:15,322 --> 00:34:17,190
בעצם גנבתי
המראה של Siouxsie Sioux'.

740
00:34:17,224 --> 00:34:20,127
הו, איזה מראה נהדר!
למה ויתרת על זה?

741
00:34:20,160 --> 00:34:22,496
כי הלכתי לקולג'
והפכה לנערת מהומות.

742
00:34:22,530 --> 00:34:24,498
הייתי בעניין של הגברות העצובות
של שנות ה-90.

743
00:34:24,532 --> 00:34:26,668
הייתי ביריד של לילית.

744
00:34:26,701 --> 00:34:29,102
אני מעריץ גבר
מי יכול להודות בכך.

745
00:34:29,136 --> 00:34:30,805
סם!

746
00:34:30,838 --> 00:34:32,707
- היי!
אני כל כך שמח שאתה כאן.

747
00:34:32,740 --> 00:34:34,408
היי.

748
00:34:34,441 --> 00:34:36,310
נהדר, בנאדם.

749
00:34:36,343 --> 00:34:38,513
טוב, תקשיב, תודה
על שנתת לי להשתמש בבית שלך.

750
00:34:38,546 --> 00:34:40,280
זה היה מאוד שליו.

751
00:34:40,314 --> 00:34:42,817
סם, זו קייט.
היי, סם. איזה בית?

752
00:34:42,850 --> 00:34:44,451
שכרתי בו בית
ההמפטונס.

753
00:34:44,484 --> 00:34:46,253
איך זה שאף פעם לא
הזמינו אותנו?

754
00:34:46,286 --> 00:34:47,789
למה אתם לא
לבוא בסוף השבוע הזה?

755
00:34:47,822 --> 00:34:49,657
ובכן, יש לי יותר מדי עבודה
לעשות.

756
00:34:49,691 --> 00:34:51,391
ובכן, אנחנו יכולים להצליח
נסיגה לעבודה.

757
00:34:51,425 --> 00:34:53,160
אני בספק אם אקבל מאוד
נעשה הרבה.

758
00:34:53,193 --> 00:34:55,162
<i>רבקה עורכת את האירוע שלה
שם, בסוף השבוע הזה.</i>

759
00:34:55,195 --> 00:34:56,831
היא הייתה מתהפכת
אם כולנו הופיע.

760
00:34:56,864 --> 00:34:58,265
יכולנו להביא
כל הצוות.

761
00:34:58,298 --> 00:34:59,834
זה יהיה נהדר בשבילי
לראות מה קק"ל יכולה לעשות.

762
00:34:59,867 --> 00:35:01,836
זוהי השקה עבור
קו בשמים של שחקנית;

763
00:35:01,869 --> 00:35:03,838
זה מאוד שונה ממה
יש לנו בראש עבורך.

764
00:35:03,871 --> 00:35:05,640
קריסטל הולך לחיות.
איפה היא?

765
00:35:05,673 --> 00:35:07,842
היא מחפשת אותה
עגיל עם בריאן.

766
00:35:07,875 --> 00:35:10,344
היא חיפשה אותה
עגיל הרבה לאחרונה.

767
00:35:10,377 --> 00:35:11,846
גָבִישׁ!

768
00:35:11,879 --> 00:35:14,181
אז, גם אתה תבוא?

769
00:35:14,214 --> 00:35:16,551
אה... אני מתכוון, בטח, למה לא.

770
00:35:17,652 --> 00:35:19,721
זה יהיה נחמד לקבל
קצת כיף, נכון?

771
00:35:21,388 --> 00:35:22,790
בריאן, אנחנו אוהבים את החלל.

772
00:35:22,824 --> 00:35:23,758
אנחנו הולכים להשתמש בו
את האירוע.

773
00:35:23,791 --> 00:35:26,393
הו, אלו חדשות מצוינות!
תודה, גבר!

774
00:35:26,426 --> 00:35:28,428
קריסטל, הוא מזמין אותנו
לביתו בהמפטונס

775
00:35:28,462 --> 00:35:30,197
- בסוף השבוע הזה.
תפסיק עם זה. אני מת.

776
00:35:30,230 --> 00:35:32,399
- ילדה, תלדי מחדש!
- בסדר, אני חי!

777
00:35:35,402 --> 00:35:36,871
אתה הולך לסיים את הסיור הזה?

778
00:35:36,904 --> 00:35:38,573
כן, תן לי להראות לך
החוץ.

779
00:35:38,606 --> 00:35:40,340
גָדוֹל.

780
00:35:44,211 --> 00:35:46,848
סם הוא אימו מקסים.

781
00:35:46,881 --> 00:35:50,484
כן, הוא חמוד עצוב.

782
00:35:50,518 --> 00:35:52,587
כל אחד שם לב לאווירה
בינו לבין רן?

783
00:35:52,620 --> 00:35:54,221
- <i>יש אווירה מוחלטת.</i>
- <i>אווירה אפשרית.</i>

784
00:35:54,254 --> 00:35:55,255
<i>ממ-הממ.</i>

785
00:36:00,494 --> 00:36:02,229
אני יודע, מותק.

786
00:36:02,262 --> 00:36:03,931
תאמין לי, אני מעדיף
להישאר כאן איתך

787
00:36:03,965 --> 00:36:07,200
מאשר ללכת להמפטונס,
בכל יום.

788
00:36:20,414 --> 00:36:21,783
- אה.
- היי.

789
00:36:21,816 --> 00:36:23,885
- היי.
אני כאן כדי להרים חתול.

790
00:36:23,918 --> 00:36:26,253
היכנס.
הוא עדיין לא ממש מוכן.

791
00:36:26,286 --> 00:36:28,589
- אה.
- נפגשנו?

792
00:36:28,623 --> 00:36:30,858
כן, אני חושב שכמעט התנגשנו
זה לתוך זה.

793
00:36:30,892 --> 00:36:32,560
במסיבה של ונסה. כֵּן.

794
00:36:32,593 --> 00:36:34,662
טיילר פראט. יחסי ציבור פראט.

795
00:36:34,696 --> 00:36:36,463
אז, שמעת עליי?
- יש לי.

796
00:36:36,496 --> 00:36:38,766
האם רבקה לא עבדה פעם
איתך לפני שהיא באה אלינו?

797
00:36:38,800 --> 00:36:41,468
כן, אה...
ואיך התענוג הקפוא הזה?

798
00:36:41,501 --> 00:36:43,571
עדיין עונדת את החתימה שלה
לחמניה.

799
00:36:43,604 --> 00:36:45,606
ובכן, זה טוב
יש לנו כמה אנשים משותפים,

800
00:36:45,640 --> 00:36:47,474
מאז אני מאמין שאנחנו אמורים
לצאת לדייט

801
00:36:47,508 --> 00:36:48,876
בשלב מסוים.

802
00:36:48,910 --> 00:36:50,545
הו, אתה החבר החדש הזה.

803
00:36:50,578 --> 00:36:52,847
הו, הזכירו אותי.

804
00:36:52,880 --> 00:36:54,347
יש לך.

805
00:36:54,381 --> 00:36:56,283
יָפֶה.

806
00:36:56,316 --> 00:36:59,754
היא לא אמרה שאתה כל כך...
- נאה. מַקסִים? שָׁנוּן?

807
00:36:59,787 --> 00:37:01,288
- בטוח בעצמו.
- אה.

808
00:37:01,321 --> 00:37:03,858
איך ונסה חבל עליך
לאסוף את החתול שלי?

809
00:37:03,891 --> 00:37:04,992
ובכן, אכלנו בראנץ'
ביחד

810
00:37:05,026 --> 00:37:07,394
והיא אמרה שהיא תפיל אותי
בפגישה הבאה שלי

811
00:37:07,427 --> 00:37:09,362
אם עשינו את זה, אה,
העצירה הלא מתוכננת הזו.

812
00:37:09,396 --> 00:37:12,399
לא מתוכנן? יָמִינָה.
וואו, היא מקוממת.

813
00:37:12,432 --> 00:37:14,535
היא נהדרת.
אני רוצה שהיא תתמודד לראשות העיר.

814
00:37:14,569 --> 00:37:16,738
הו, היא תאהב
הצליל של זה.

815
00:37:16,771 --> 00:37:18,573
היי, תקשיב, אני,
אה, אני עולה למעלה

816
00:37:18,606 --> 00:37:19,974
להמפטונס בעצמי,
הערב.

817
00:37:20,007 --> 00:37:21,109
אתה הולך לרבקה
סוריה?

818
00:37:21,142 --> 00:37:23,778
אני צריך להיות. אני עובד
עם לקוח כל סוף השבוע.

819
00:37:23,811 --> 00:37:25,312
בבקשה תבוא.
אני אה...

820
00:37:25,345 --> 00:37:26,914
זאת אומרת, אני אוודא
כיף לך.

821
00:37:26,948 --> 00:37:28,583
אני אפקח עליך.

822
00:37:28,616 --> 00:37:30,317
אתה יודע, פחדתי
המסיבה הזו, ועכשיו,

823
00:37:30,350 --> 00:37:32,385
אני כל כך מחכה לזה.

824
00:37:32,419 --> 00:37:34,922
אני אלך לריב עם החתול שלי.

825
00:38:15,462 --> 00:38:18,065
- רן!
- היי! - היי!

826
00:38:18,099 --> 00:38:20,467
מווה, מווה!
איך היה הטיול שלך?

827
00:38:20,500 --> 00:38:22,335
נהדר, חוץ מזה ששכחתי
המזוודה שלי.

828
00:38:22,369 --> 00:38:23,971
נרדמתי
והשאיר אותו באוטובוס.

829
00:38:24,005 --> 00:38:25,640
אוי, זה מבאס!
כלומר, יש לי בגדים,

830
00:38:25,673 --> 00:38:27,642
- אתה יכול לשאול משהו.
אני, אני לא יודע

831
00:38:27,675 --> 00:38:29,376
אם הייתי יכול להתנתק
המראה שלך.

832
00:38:29,409 --> 00:38:31,112
אתה צריך פשוט לתת לי לסטייל
אותך בסוף השבוע הזה.

833
00:38:31,145 --> 00:38:33,047
כלומר, היי,
מה יש לי להפסיד

834
00:38:33,080 --> 00:38:34,782
- כישוף היובש שלך.
- הכבוד שלי.

835
00:38:34,816 --> 00:38:37,417
אותו הבדל.
אז, עלה למעלה, לבש חליפה,

836
00:38:37,450 --> 00:38:38,953
ולפגוש אותנו מאחור.

837
00:38:38,986 --> 00:38:41,088
האם לחליפה השנייה יש
יותר בד מהבד הזה?

838
00:38:41,122 --> 00:38:42,824
אנחנו יכולים לתפור שניים ביחד.

839
00:38:47,094 --> 00:38:49,030
- זה היה טוב!
- הו, הו!

840
00:38:49,063 --> 00:38:50,598
- הו, תבין!
- כן!

841
00:38:50,631 --> 00:38:53,668
- היי!
- טוב. הצלחת.

842
00:38:53,701 --> 00:38:55,803
- מממממ.
עכשיו סאם יכול להפסיק לשאול אותי

843
00:38:55,837 --> 00:38:57,404
כשאתה מגיע לכאן.

844
00:38:57,437 --> 00:39:00,007
אה.
הוא בחור מתוק.

845
00:39:00,041 --> 00:39:03,476
הוא... קצת ביישן בהתחלה.
קל לדבר איתו.

846
00:39:03,511 --> 00:39:05,478
אני פשוט שמח שהוא מנסה
להיות חברתי.

847
00:39:05,513 --> 00:39:07,682
אני חושב שזה בערך הכל
הוא מוכן, עכשיו.

848
00:39:07,715 --> 00:39:08,916
<i>אה, הבנת!</i>

849
00:39:08,950 --> 00:39:12,419
ובכן, הוא בטוח סביבי,
אם זה מה שאתה שואל?

850
00:39:12,452 --> 00:39:14,755
לא, אני... אני מצטער,

851
00:39:14,789 --> 00:39:16,691
שיצא לא נכון.

852
00:39:16,724 --> 00:39:18,993
אז מה הסיפור שלו?
פרידה גרועה?

853
00:39:19,026 --> 00:39:21,863
לפני שנתיים, ארוסתו
אובחן כחולה בסרטן.

854
00:39:21,896 --> 00:39:23,931
אוי אלוהים, זה נורא!

855
00:39:23,965 --> 00:39:25,833
<i>הו, לא, לא, היא השתפרה,</i>

856
00:39:25,867 --> 00:39:28,468
וסאם תקוע לצידה
במשך שנה של טיפול.

857
00:39:28,501 --> 00:39:30,104
אז מה קרה?

858
00:39:30,137 --> 00:39:32,039
<i>היא פוצצה את חייה.</i>

859
00:39:32,073 --> 00:39:34,642
עזבה את עבודתה, שינתה את שמה,
וזרק את סאם.

860
00:39:34,675 --> 00:39:36,177
הכל היה מאוד סן פרנסיסקו.

861
00:39:36,210 --> 00:39:38,679
- זה נורא.
- ממ, כן.

862
00:39:38,713 --> 00:39:40,681
אל תזכיר לו את זה. הוא
לא רוצה שאף אחד יידע.

863
00:39:40,715 --> 00:39:42,783
לא, כמובן. אני לא.

864
00:39:44,652 --> 00:39:46,486
אז הוא עדיין לא המשיך הלאה?

865
00:39:46,520 --> 00:39:48,055
לא, לא, ממש לא.

866
00:39:48,089 --> 00:39:51,092
לפעמים זה יכול להיות קשה
להתגבר על מישהו.

867
00:39:51,125 --> 00:39:54,427
כנראה שנלך להצטרף
שאר הקבוצה, נכון?

868
00:39:54,461 --> 00:39:57,632
כֵּן. בואו פשוט נקבל את זה
לגמור עם.

869
00:39:57,665 --> 00:39:59,499
- אה!
- לירות!

870
00:39:59,533 --> 00:40:01,068
<i>היא אפילו לא הייתה
מחפש.</i>

871
00:40:01,102 --> 00:40:02,570
<i>קריסטל,
רדו מהטלפון.</i>

872
00:40:02,603 --> 00:40:04,705
אני מטפל בחברתי שלנו,
אנשים!

873
00:40:04,739 --> 00:40:06,439
קח הפסקה לדקה,
לשחק!

874
00:40:06,473 --> 00:40:08,843
אה, אתה רוצה לשחק?

875
00:40:08,876 --> 00:40:11,679
אוון! לך לכאן
כדי שאוכל לבעוט בתחת שלך!

876
00:40:11,712 --> 00:40:13,014
מקסין!

877
00:40:13,047 --> 00:40:14,749
אף אחד לא אוהב אותך כשאתה
תחרותי מדי.

878
00:40:14,782 --> 00:40:16,517
בסדר, בסדר.

879
00:40:16,550 --> 00:40:18,886
קשה לנמנם
כאן בסביבה.

880
00:40:18,920 --> 00:40:20,755
מוּכָן!

881
00:40:20,788 --> 00:40:23,157
13 מגישים כלום! אה!

882
00:40:23,190 --> 00:40:24,892
אוי!

883
00:40:24,926 --> 00:40:27,561
הנה היא.
היי.

884
00:40:27,595 --> 00:40:30,497
- איך היה הטיול שלך?
הו, די טוב.

885
00:40:30,531 --> 00:40:32,499
עם זאת, השארתי את הדברים שלי
האוטובוס,

886
00:40:32,533 --> 00:40:35,202
ו... עכשיו אני לובש אחד
של בגדי הים של קייט.

887
00:40:35,236 --> 00:40:37,038
זה עשוי מחוט דנטלי.

888
00:40:37,071 --> 00:40:39,206
ובכן, במקרה יש לי
משהו תקוע לי בשיניים.

889
00:40:39,240 --> 00:40:41,042
הו, שלי.

890
00:40:41,075 --> 00:40:43,476
- זה היה גרוע.
- כן.

891
00:40:43,511 --> 00:40:45,513
אני צריך להפעיל את משחק הבלאגן שלי
סביב כולכם.

892
00:40:45,546 --> 00:40:47,815
- זה קהל קשה.
- כן.

893
00:40:47,848 --> 00:40:49,684
- כן!
- הנה אנחנו הולכים!

894
00:40:49,717 --> 00:40:51,218
אההה!

895
00:40:51,252 --> 00:40:54,055
אוון אמר לי משהו
אני לא אמור לדעת,

896
00:40:54,088 --> 00:40:56,557
ועכשיו אני כן יודע,
ועכשיו אני מרגיש מביך.

897
00:40:56,590 --> 00:40:58,693
הוא סיפר לך על אנג'לה?

898
00:40:58,726 --> 00:41:00,528
זה השם שלה, האקס שלך?

899
00:41:00,561 --> 00:41:02,229
ובכן, היא הייתה אנג'לה.

900
00:41:02,263 --> 00:41:05,232
עכשיו היא קוראת לעצמה
נוצה או סוס מירוץ.

901
00:41:06,233 --> 00:41:07,702
תלוי בשבוע.

902
00:41:07,735 --> 00:41:09,770
אני כל כך מצטער שזה קרה
אליך.

903
00:41:09,804 --> 00:41:12,807
רק אל תיתן לי את זה
מבט בלתי נמנע של רחמים.

904
00:41:12,840 --> 00:41:14,508
אני לא אוהב את זה.

905
00:41:14,542 --> 00:41:17,211
אני לא! אני מבטיח.

906
00:41:17,244 --> 00:41:20,047
סאם, אני צריך אותך במשחק,
ניצן!

907
00:41:21,182 --> 00:41:22,883
אתה עושה את זה.

908
00:41:22,917 --> 00:41:25,119
תפסיק עם זה. בסדר, בא.

909
00:41:26,787 --> 00:41:29,023
קדימה, סם!

910
00:41:29,056 --> 00:41:31,491
למה לאוון היה
להגיד לי את זה?

911
00:41:34,095 --> 00:41:36,097
אתה רואה אותי מגיע, ובכל זאת,
אתה לא זז.

912
00:41:36,130 --> 00:41:37,631
אני לא מבין אותך.

913
00:41:37,665 --> 00:41:39,200
בְּסֵדֶר. אוף!

914
00:41:39,233 --> 00:41:41,035
מה, אתה מדבר
שוב לעצמך, רן?

915
00:41:41,068 --> 00:41:44,238
אה, כנראה. אני בקושי אפילו
לשים לב יותר.

916
00:41:44,271 --> 00:41:46,273
אתה אוהב לדבר ויש
לא תמיד מישהו שיקשיב.

917
00:41:46,307 --> 00:41:48,642
אני מבין את זה. אתה רוצה לדבר
לתינוק?

918
00:41:48,676 --> 00:41:51,145
- אמור להיות טוב בשבילו.
- הו! בְּסֵדֶר.

919
00:41:51,178 --> 00:41:53,814
כן, תביא את זה.
שלום לך, תינוק קטן.

920
00:41:55,316 --> 00:41:58,586
אה, אל תמהר
לצאת עכשיו.

921
00:41:58,619 --> 00:42:00,221
היי! לא.

922
00:42:00,254 --> 00:42:02,089
ספר לו את הודעת הפינוי
מוגש.

923
00:42:02,123 --> 00:42:03,991
צא משם,
יא טוורפן קטן!

924
00:42:04,025 --> 00:42:06,594
אה...

925
00:42:06,627 --> 00:42:09,130
אני חושב שאתה אוהב בסתר
להיות בהריון.

926
00:42:09,163 --> 00:42:10,364
ובכן, כן.

927
00:42:10,398 --> 00:42:13,200
יש לי רישיון להתלונן
על כל דבר ועניין.

928
00:42:13,234 --> 00:42:16,237
זה היה נהדר.

929
00:42:16,270 --> 00:42:17,772
הנה אנחנו הולכים.
- בסדר.

930
00:42:17,805 --> 00:42:20,141
כֵּן! מפוצץ!

931
00:42:20,174 --> 00:42:22,276
אתה מפוצץ!

932
00:42:22,309 --> 00:42:24,612
ממש אין עבודה
קורה בסוף השבוע הזה.

933
00:42:24,645 --> 00:42:26,113
לא.

934
00:42:26,147 --> 00:42:29,283
זה בסדר, זה בסדר,
זה בסדר. הכל טוב.

935
00:42:32,653 --> 00:42:34,822
אוי אלוהים, תראה את רן!

936
00:42:34,855 --> 00:42:36,223
- היי!
- היי!

937
00:42:36,257 --> 00:42:38,692
כולם,
זה החבר החדש שלי,

938
00:42:38,726 --> 00:42:40,661
הבייצה הלוהטת הזו
ידוע בעבר בשם Wren.

939
00:42:40,694 --> 00:42:42,830
הו, אני עדיין מדבר על רן.

940
00:42:42,863 --> 00:42:45,332
- אתה נראה מופתע.
- שבי.

941
00:42:45,366 --> 00:42:47,101
- כן!
תודה לך.

942
00:42:48,669 --> 00:42:50,971
- נהדר! היי!
היי, מה שלומך?

943
00:42:51,005 --> 00:42:53,107
- טוב.
- עבודה.

944
00:42:55,142 --> 00:42:56,710
אתה נוצץ הלילה.

945
00:42:56,744 --> 00:42:58,646
תודה לך, אדוני.

946
00:42:58,679 --> 00:43:00,648
<i>אני רוצה להודות לכולם
על היותך כאן.</i>

947
00:43:00,681 --> 00:43:02,249
ידעתי שעשיתי את הזכות
החלטה

948
00:43:02,283 --> 00:43:04,785
איחוד כוחות עם קק"ל.

949
00:43:04,819 --> 00:43:06,320
- לחברות חדשה.
- שמע, שמע!

950
00:43:06,353 --> 00:43:08,122
- שמע, שמע!
- לחיים!

951
00:43:12,760 --> 00:43:15,029
- לחיים!
- לחיים!

952
00:43:15,062 --> 00:43:16,964
גב' קוסגרוב,

953
00:43:16,997 --> 00:43:19,767
אתה נראה מהמם הערב.

954
00:43:19,800 --> 00:43:21,869
איך לעזאזל אתה יודע
הריף הזה?

955
00:43:21,902 --> 00:43:23,337
תמיד כיף לראות אותך,
גרייסון.

956
00:43:23,370 --> 00:43:25,773
אני בטוח שכן, בשבילך.
- שניכם מכירים אחד את השני?

957
00:43:25,806 --> 00:43:28,242
הצלתי את רבקה מחיים
של בינוניות שעובדת בשבילו.

958
00:43:28,275 --> 00:43:30,111
הו, המשרד שלי הולך
טוב מאוד, תודה.

959
00:43:30,144 --> 00:43:32,046
למעשה הרמנו
כמה לקוחות היית צריך להפיל.

960
00:43:32,079 --> 00:43:33,347
זבל של אדם אחד.

961
00:43:33,380 --> 00:43:34,348
אני צריך לחזור
לחברים שלי,

962
00:43:34,381 --> 00:43:37,051
אבל אני אראה אותך
באירוע של רבקה מאוחר יותר.

963
00:43:40,354 --> 00:43:42,223
היי, היית נורא כלפיו.

964
00:43:42,256 --> 00:43:43,891
הכל בכיף טוב.

965
00:43:43,924 --> 00:43:46,327
תמיד היינו מאוד
תחרותי על רבקה.

966
00:43:46,360 --> 00:43:47,962
ואני לא אוהב את העובדה

967
00:43:47,995 --> 00:43:49,797
שהוא טוב כמעט באותה מידה
נראה כמו שאני.

968
00:43:49,830 --> 00:43:54,135
היי, אף אחד לא טוב כל כך
נראה כמוך. אֵיִ פַּעַם.

969
00:43:54,168 --> 00:43:56,704
אני יודע,
אבל זה כל כך מקסים לשמוע.

970
00:43:56,737 --> 00:43:59,707
״קיי, אני לא יכול לעשות את זה יותר.
הגוף שלי כמו, "לך תשכב!"

971
00:43:59,740 --> 00:44:01,308
בסדר, בוא נלך.

972
00:44:01,342 --> 00:44:03,944
סליחה, כולם.
תן לרבקה את דרכנו.

973
00:44:03,978 --> 00:44:07,681
בסדר, כן.
תהנה מהמסיבה בשבילנו,

974
00:44:07,715 --> 00:44:09,850
מכיוון שכולכם עדיין יכולים
ליהנות מדברים.

975
00:44:09,884 --> 00:44:13,187
אה, בסדר. תודה לך. מִצטַעֵר.
תודה לך.

976
00:44:32,740 --> 00:44:35,342
שלי, רבקה באמת
התעלתה על עצמה.

977
00:44:35,376 --> 00:44:36,944
המקום הזה הוא משהו!

978
00:44:36,977 --> 00:44:39,413
- בוא נרקוד!
- בסדר!

979
00:44:39,446 --> 00:44:42,716
מי רוצה
לרקוד איתי? אוון?

980
00:44:42,750 --> 00:44:44,752
אני הולך לשתות משהו
תחילה. סם.

981
00:44:44,785 --> 00:44:46,420
- כן?
קח את הגברת לסיבוב.

982
00:44:46,453 --> 00:44:48,088
לא, לא, לא,
אני קצת מאתגרת קצב.

983
00:44:48,122 --> 00:44:50,291
יש לי מספיק עבור שניהם
שלנו.

984
00:45:02,002 --> 00:45:04,004
היי, השיער של רבקה ירד!

985
00:45:04,038 --> 00:45:05,439
זהו אירוע משמעותי.

986
00:45:05,472 --> 00:45:07,041
בוא הנה ותרקדי!

987
00:45:07,074 --> 00:45:08,442
אני לא חושב שאני יכול להסתדר
זֶה.

988
00:45:08,475 --> 00:45:11,345
לא אתה, גרייסון! גִדרוֹן!

989
00:45:11,378 --> 00:45:12,813
אני מיד אקום!

990
00:45:13,814 --> 00:45:16,417
לך, לך! מסע בון.

991
00:45:20,354 --> 00:45:22,323
- מי זה נותן לי חיים?
זה רן.

992
00:45:22,356 --> 00:45:23,757
אנחנו עובדים ביחד!

993
00:45:23,791 --> 00:45:26,060
היי, ילדה, היי!
תנער את התחת חזק יותר.

994
00:45:26,093 --> 00:45:29,129
- אני אוהב את הניחוח שלך!
- הריח שלי והפילוסופיה שלי.

995
00:45:29,163 --> 00:45:31,465
כמה זמן עוד יש לנו
להיות כאן, בקה?

996
00:45:31,498 --> 00:45:33,901
אנחנו נברח כאן, בקרוב.
יש מכונית ממתינה.

997
00:45:33,934 --> 00:45:36,270
היי, רן, אתה יכול לחסום מישהו?
שעשוי לעקוב אחרינו?

998
00:45:36,303 --> 00:45:38,072
אה, בגלל זה אני כאן?

999
00:45:38,105 --> 00:45:41,041
אולי, אבל אתה בעצם
די כיף.

1000
00:45:41,075 --> 00:45:43,344
- מי ידע?
יש לה קצת טעם.

1001
00:45:43,377 --> 00:45:44,812
היא... זזה

1002
00:45:44,845 --> 00:45:47,848
כאילו היא מתנערת
האני הישן שלה.

1003
00:45:57,424 --> 00:45:59,860
בסדר, אני חייב ללכת.

1004
00:45:59,893 --> 00:46:02,496
- צפה בתוכנית שלי ביוטיוב.
- אני אעשה!

1005
00:46:04,532 --> 00:46:06,233
אה, היי.

1006
00:46:09,236 --> 00:46:11,839
אתה צריך קצת עזרה
לרדת?

1007
00:46:11,872 --> 00:46:14,509
נכון,
אני יורד למטה.

1008
00:46:14,542 --> 00:46:16,844
- הו! הו!
- הו!

1009
00:46:19,013 --> 00:46:21,248
אוון ג'ספר,
אתה עדיין אבירי

1010
00:46:21,282 --> 00:46:23,417
אחרי כל השנים האלה.
תפיסה נחמדה.

1011
00:46:23,450 --> 00:46:26,320
- הרגע קראת לי מלכוד?
- זה לא מה שאמרתי.

1012
00:46:26,353 --> 00:46:28,088
אני יודע, סתם צחקתי.

1013
00:46:28,122 --> 00:46:30,424
קומדיה מעולם לא הייתה
הדבר שלך, נכון?

1014
00:46:30,457 --> 00:46:31,925
אתה מרושע
כשאתה עכור.

1015
00:46:31,959 --> 00:46:35,396
הו, תהיה בשקט!
גם אני צחקתי.

1016
00:46:35,429 --> 00:46:38,332
זה כל כך נחמד לראות אותך
נהנים.

1017
00:46:38,365 --> 00:46:40,501
כיף להנות.

1018
00:46:42,002 --> 00:46:43,904
אני צריך ללכת לבדוק את סם.

1019
00:46:44,905 --> 00:46:46,907
רעיון טוב. כֵּן.

1020
00:46:49,910 --> 00:46:52,446
לא היה לי מושג שאתה
להשתתף בשינדיג הזה.

1021
00:46:52,479 --> 00:46:54,882
הדרך שבה אתה מדבר היא
מצחיק.

1022
00:46:54,915 --> 00:46:56,884
אתה יודע, רבקה שאלה אותי
לבוא לעזור,

1023
00:46:56,917 --> 00:46:59,219
אבל סיימתי עכשיו.
הגיע הזמן לעלות על הרצפה!

1024
00:46:59,253 --> 00:47:02,189
הרצפה? אתה מתכוון, האם אתה
מבקש ממני לרקוד,

1025
00:47:02,222 --> 00:47:04,925
כי יש לי כמה מהלכים?

1026
00:47:04,958 --> 00:47:06,994
יש לך את המהלכים
כמו ג'אגר?

1027
00:47:07,027 --> 00:47:08,896
אם אתה מדבר
על ביאנקה ג'אגר,

1028
00:47:08,929 --> 00:47:10,998
מהימים עברו של
סטודיו 54,

1029
00:47:11,031 --> 00:47:13,901
- אז כן, אני כן.
- בוא נעשה את זה!

1030
00:47:35,155 --> 00:47:37,424
עכשיו, איפה לכל הרוחות
היית?

1031
00:47:37,458 --> 00:47:39,293
ניסיתי לרקוד
איתך כל הלילה.

1032
00:47:39,326 --> 00:47:41,028
אני לא רוקדת כל כך הרבה.

1033
00:47:41,061 --> 00:47:42,597
עכשיו, אף אחד לא יאמין
זאת

1034
00:47:42,630 --> 00:47:45,132
אחרי ההופעה שהעליתם.
רוצה משקה?

1035
00:47:45,165 --> 00:47:47,669
בַּטוּחַ! אני נהנה.

1036
00:47:47,702 --> 00:47:49,671
בסדר, מה אתה רוצה לשתות?

1037
00:47:49,704 --> 00:47:51,573
- אה, זריקה.
- צילום של מה?

1038
00:47:51,606 --> 00:47:53,207
אתה בוחר.

1039
00:47:53,240 --> 00:47:54,908
אוף! את מהממת
ומפתיע.

1040
00:47:54,942 --> 00:47:57,679
פחות קסם,
יותר לתת לי זריקה.

1041
00:47:57,712 --> 00:47:59,514
כאילו אני קסם.

1042
00:48:02,216 --> 00:48:03,551
תודה לך.

1043
00:48:03,585 --> 00:48:05,285
אתה רוצה לרקוד? בוא נלך.

1044
00:48:05,319 --> 00:48:06,954
תוביל את הדרך.

1045
00:48:17,197 --> 00:48:19,634
חם לי. חם לך?

1046
00:48:19,667 --> 00:48:21,068
באיזה אופן?

1047
00:48:21,101 --> 00:48:23,505
הו אלוהים, סוף סוף הוא
לפלרטט בחזרה?

1048
00:48:23,538 --> 00:48:25,406
אני... לא, אני רק רוצה קצת
בהירות.

1049
00:48:25,439 --> 00:48:27,975
אני מתכוון כאילו
אני מתחמם יתר על המידה.

1050
00:48:28,008 --> 00:48:29,977
לא, זה די צפוף
כאן.

1051
00:48:30,010 --> 00:48:31,646
אולי כדאי שנצא החוצה.

1052
00:48:31,679 --> 00:48:32,913
כן, בוא נלך לים.

1053
00:48:32,946 --> 00:48:35,349
<i>בוא ניקח את סאם איתנו. הוא
נראה קצת המום.</i>

1054
00:48:35,382 --> 00:48:37,685
כן, בוא ניקח את סאם.
ורן!

1055
00:48:37,719 --> 00:48:39,420
- ממ.
היי, רן!

1056
00:48:39,453 --> 00:48:41,388
- היי!
- היי!

1057
00:48:41,422 --> 00:48:43,591
אממ, תקשיב, יש לי
מקרה חירום של לקוח.

1058
00:48:43,625 --> 00:48:45,359
הו לא! הכל בסדר?

1059
00:48:45,392 --> 00:48:47,094
כן, לא, זה בסדר.
אני אספר לך בדרך.

1060
00:48:47,127 --> 00:48:48,730
אני מניח שזה אומר
אני לא יכול לבוא.

1061
00:48:48,763 --> 00:48:49,764
- לא.
- אה.

1062
00:48:49,798 --> 00:48:51,965
נסיים את הריקוד הזה
בפעם אחרת, בסדר?

1063
00:48:51,999 --> 00:48:53,601
מצפה לזה בקוצר רוח.

1064
00:49:05,580 --> 00:49:08,015
אוון, בוא נלך לחוף.
- בסדר.

1065
00:49:11,251 --> 00:49:13,387
נראה שאנחנו השלישיים
וגלגל רביעי.

1066
00:49:13,420 --> 00:49:15,355
זה בהחלט מופיע
ככה.

1067
00:49:17,391 --> 00:49:20,360
היי, אתה רוצה...
רוצה פשוט להסתובב כאן?

1068
00:49:20,394 --> 00:49:23,230
כן, בוא נעשה את זה.
- בסדר, נהדר.

1069
00:49:27,167 --> 00:49:29,169
הייתי טמבל קודם?

1070
00:49:29,203 --> 00:49:31,739
לֹא! לא, בהחלט לא.

1071
00:49:31,773 --> 00:49:33,708
אני מתעצבן כשאנשים
להרגיש רע בשבילי.

1072
00:49:33,741 --> 00:49:36,243
אני יודע למה אתה מתכוון.

1073
00:49:36,276 --> 00:49:39,581
אמא שלי מתה כשהייתי בן 16 ו...

1074
00:49:40,782 --> 00:49:44,351
אני יודע איך זה מרגיש כשאנשים
לדרוש לראות את הצער שלך.

1075
00:49:47,555 --> 00:49:50,457
אני יכול להבין למה אוון אהב אותך.

1076
00:49:50,491 --> 00:49:52,192
הוא אמר לך?

1077
00:49:52,226 --> 00:49:54,495
מה הוא אמר?

1078
00:49:54,529 --> 00:49:58,065
ובכן, הוא הזכיר את המיתולוגי
חברה בקולג' לפני.

1079
00:49:58,098 --> 00:50:00,702
הוא פשוט לא אמר שזה אתה
עד מוקדם יותר היום.

1080
00:50:03,270 --> 00:50:05,773
לא חשבתי שהוא דיבר
על הזמן שלנו ביחד.

1081
00:50:05,807 --> 00:50:07,441
זה נדיר, אבל כשהוא עושה זאת,

1082
00:50:07,474 --> 00:50:09,711
אתה יכול לחוש
זה היה משמעותי עבורו.

1083
00:50:09,744 --> 00:50:11,579
אז, לא היה אף אחד
מיוחד

1084
00:50:11,613 --> 00:50:13,681
במהלך הזמן
שהכרת אותו.

1085
00:50:13,715 --> 00:50:17,585
ובכן, אתה יודע,
אוון יוצא להרבה דייטים,

1086
00:50:17,619 --> 00:50:19,453
אבל מיוחד? לא.

1087
00:50:21,455 --> 00:50:25,058
כלומר, לא חסר
של תמונות שלו באינטרנט

1088
00:50:25,092 --> 00:50:28,395
עם גרסאות שונות של
אותו סוג של גברת על זרועו.

1089
00:50:29,764 --> 00:50:32,332
כן, טיפוסים כמו
קייט המקסימה.

1090
00:50:32,366 --> 00:50:33,801
ובכן, קייט מיוחדת.

1091
00:50:33,835 --> 00:50:35,570
לא, אני יכול להגיד.

1092
00:50:35,603 --> 00:50:37,505
יהיה לו מזל
לקבל אותה.

1093
00:50:37,539 --> 00:50:39,373
אם אתה חושב שהיא טובה
מספיק לו,

1094
00:50:39,406 --> 00:50:40,808
מי אני שאתווכח

1095
00:50:40,842 --> 00:50:42,510
מגיע לו מהסוג הזה
אושר,

1096
00:50:42,544 --> 00:50:44,478
וכן, והיא נפלאה.

1097
00:50:44,512 --> 00:50:47,080
שכנעת אותי.

1098
00:50:50,150 --> 00:50:51,786
הו, אני רוצה ללכת לשחות!

1099
00:50:51,819 --> 00:50:53,487
אני חושב שהמים כן
קשוחה מדי.

1100
00:50:53,521 --> 00:50:55,088
איפה התחושה שלך
הרפתקה?

1101
00:50:55,122 --> 00:50:56,824
אתה מפחד מהגלים?

1102
00:50:56,858 --> 00:50:58,191
אין לי אפילו כלום
ללבוש.

1103
00:50:58,225 --> 00:51:00,260
פשוט אלתר.
זה הולך להיות חשוך.

1104
00:51:00,294 --> 00:51:02,730
אני לא הולך לראות כלום.
אני לא צנוע, אני פשוט,

1105
00:51:02,764 --> 00:51:05,198
אני לא חושב שזה כך
רעיון נהדר.

1106
00:51:05,232 --> 00:51:07,602
ובכן, אני נכנס,
בין אם אתה בא או לא.

1107
00:51:07,635 --> 00:51:09,571
הרצף העיקש שלך
מרשים.

1108
00:51:09,604 --> 00:51:12,607
אני יודע, אבל אתה אוהב את זה.

1109
00:51:12,640 --> 00:51:13,875
- קייט...
אני יודע.

1110
00:51:13,908 --> 00:51:17,244
זה היה כאילו, לא כזה נהדר.
אבל זה בסדר, נגיע לשם.

1111
00:51:17,277 --> 00:51:19,146
- קייט! קייט?
- בסדר! אה!

1112
00:51:19,179 --> 00:51:20,815
- קדימה!
- אחרון בקונה לי ארוחת ערב!

1113
00:51:20,848 --> 00:51:23,116
קייט!

1114
00:51:23,150 --> 00:51:25,152
אוף! השמלה הזו כל כך קשה
לרדת.

1115
00:51:25,185 --> 00:51:26,854
- הו, הו, הו!
- קייט!

1116
00:51:26,888 --> 00:51:28,455
<i>קייט!</i>

1117
00:51:30,792 --> 00:51:32,426
- רן!
- מה קרה?

1118
00:51:32,459 --> 00:51:34,161
וורן... אני לא, אני לא יודע.

1119
00:51:34,194 --> 00:51:35,830
היא, היא הייתה על הסלעים,
היא נפלה.

1120
00:51:35,863 --> 00:51:37,065
בסדר, אנחנו לא צריכים להיות
מזיז אותה.

1121
00:51:37,097 --> 00:51:39,466
הנח אותה ממש בעדינות.
אתה יכול להתקשר לאמבולנס, סם?

1122
00:51:39,499 --> 00:51:40,802
כֵּן.

1123
00:51:40,835 --> 00:51:42,537
אה, אין לי שום קליטה.

1124
00:51:42,570 --> 00:51:44,304
רוץ חזרה למסיבה,
תקבל שם אות.

1125
00:51:44,338 --> 00:51:46,173
מצא את קריסטל.

1126
00:51:46,206 --> 00:51:49,476
הכל יהיה בסדר.
הַבטָחָה.

1127
00:52:29,517 --> 00:52:31,819
אני הולך לנסות
ולמצוא את הקפיטריה.

1128
00:52:31,853 --> 00:52:33,688
אני אבוא עם.

1129
00:52:41,863 --> 00:52:43,698
אקבל עדכון נוסף.

1130
00:52:46,934 --> 00:52:48,936
אני רק את כל ההודעות שלך.
- איפה היית?

1131
00:52:48,970 --> 00:52:50,905
נשארתי במסיבה
מאוחר מדי.

1132
00:52:50,938 --> 00:52:52,874
מה קורה עם קייט?

1133
00:52:52,907 --> 00:52:53,975
ובכן, היא שברה את הרגל

1134
00:52:54,008 --> 00:52:56,611
והיא עדיין מחוסרת הכרה
מפגיעת ראשה,

1135
00:52:56,644 --> 00:52:58,880
אבל הם אופטימיים.
- בוא נחזור אחורה.

1136
00:52:58,913 --> 00:53:01,916
אתה ודניס הייתם ב
המסיבה כל הזמן הזה?

1137
00:53:01,949 --> 00:53:03,951
ספגתי יותר מדי
ולקח תנומה קצרה.

1138
00:53:03,985 --> 00:53:05,452
יש שפתון
הצווארון שלך.

1139
00:53:05,485 --> 00:53:07,320
דניס, מה זה הגוון הזה
התקשר שוב?

1140
00:53:07,354 --> 00:53:09,624
אה, אני לא רוצה לקום כולי
בשיחת המשפחה,

1141
00:53:09,657 --> 00:53:11,592
או מה שלא יהיה, אבל אה...

1142
00:53:11,626 --> 00:53:13,661
מה שאני וגרייסון עושים זה...

1143
00:53:13,695 --> 00:53:15,295
לא עניינך.

1144
00:53:16,363 --> 00:53:18,700
כמעסיק שלך,
זה בעצם,

1145
00:53:18,733 --> 00:53:21,536
אבל נדון בזה מאוחר יותר.

1146
00:53:21,569 --> 00:53:23,303
כן, לא יותר מדי מאוחר,

1147
00:53:23,336 --> 00:53:25,873
כי כל מה שיש
מה שקורה כאן הוא מרתק.

1148
00:53:25,907 --> 00:53:28,341
גרייבי, אתה רוצה קפה?

1149
00:53:28,375 --> 00:53:31,512
כן, דניס, אני חושב כך
נראה הכרחי לחלוטין.

1150
00:53:31,546 --> 00:53:33,380
- בסדר.
- אוף! אני כל כך נפוח

1151
00:53:33,413 --> 00:53:35,348
אני יכול לככב בסרט ההמשך
ל"יקר".

1152
00:53:35,382 --> 00:53:37,919
מותק, לא, לא עשית!

1153
00:53:39,386 --> 00:53:40,888
פשוט לא, בסדר?

1154
00:53:40,922 --> 00:53:42,456
בְּסֵדֶר.

1155
00:53:42,489 --> 00:53:44,592
ליזי, את נראית יותר
אומלל מהרגיל.

1156
00:53:44,625 --> 00:53:46,761
- אתה צריך ללכת הביתה.
- תודה לך?

1157
00:53:46,794 --> 00:53:48,863
אה, אבל אני צריך להיות כאן
עבור קייט.

1158
00:53:48,896 --> 00:53:50,698
מַדוּעַ? אתה בקושי מכיר אותה.

1159
00:53:50,732 --> 00:53:53,634
אבל אנחנו לגמרי חברים.
אנחנו כמעט באותו גיל.

1160
00:53:53,668 --> 00:53:55,937
אני אשאיר את זה בשקט.

1161
00:53:55,970 --> 00:53:59,272
איך בדיוק אתה כאן
לעזור למישהו?

1162
00:53:59,306 --> 00:54:01,976
אני בהריון,
אני לא חסר תועלת.

1163
00:54:02,009 --> 00:54:04,011
למה אתה תמיד כזה
טמבל מפונפן?

1164
00:54:04,045 --> 00:54:06,013
בסדר, מותק,
אל תתעצבן.

1165
00:54:06,047 --> 00:54:07,582
אני לא מתעצבן,

1166
00:54:07,615 --> 00:54:09,650
פשוט נמאס לי שאומרים לי
שאני לא מציע כלום.

1167
00:54:09,684 --> 00:54:12,987
- אף אחד לא אומר את זה.
- הוא רומז על זה כל הזמן!

1168
00:54:13,020 --> 00:54:15,523
אני שימושי, נכון, רן?

1169
00:54:15,556 --> 00:54:17,859
כמובן, ליזי, כן.
תודה לך, רן.

1170
00:54:17,892 --> 00:54:19,927
- אני מאושר על ידי רן.
ליזי, בבקשה תפסיקי עם זה.

1171
00:54:19,961 --> 00:54:21,529
הרגע הזה לא קשור אליך.

1172
00:54:21,562 --> 00:54:23,598
מתי זה בכלל הרגע שלי?!

1173
00:54:27,702 --> 00:54:29,704
כרגע זה הרגע.
זה רגע התינוק שלך!

1174
00:54:29,737 --> 00:54:30,738
זה כאילו כרגע זה שלך
רגע תינוק.

1175
00:54:30,772 --> 00:54:32,940
וזה בהמפטונס.
זה חמוד, נכון?

1176
00:54:32,974 --> 00:54:34,842
אני אלך להביא אחות.
קבל גם שוער,

1177
00:54:34,876 --> 00:54:36,911
- לנקות את הבלגן הזה.
- שתוק!

1178
00:54:42,049 --> 00:54:43,951
אתה חושב שרן צריך להישאר
כאן בהמפטונס

1179
00:54:43,985 --> 00:54:45,318
עד שנדע יותר?

1180
00:54:45,352 --> 00:54:47,054
וורן כנראה צריך לחזור.

1181
00:54:47,088 --> 00:54:48,556
<i>היא הכי מסוגלת
אדם כאן.</i>

1182
00:54:48,589 --> 00:54:50,024
אני חושב שהיא באמת תעזור.

1183
00:54:50,057 --> 00:54:52,359
עם ליזי השרתה,
מקסין ואני צריכים להישאר,

1184
00:54:52,392 --> 00:54:54,361
אז אנחנו נטפל בדברים.

1185
00:54:54,394 --> 00:54:56,429
ליזי תהיה בלידה
לזמן מה.

1186
00:54:56,463 --> 00:54:57,965
מתי היא אי פעם הייתה דחופה?

1187
00:54:57,999 --> 00:55:00,668
מה עם קייט?
היא עצבנית, אבל ערה.

1188
00:55:00,701 --> 00:55:02,603
הנפיחות ירדה,
אבל היא תצטרך ניתוח

1189
00:55:02,637 --> 00:55:04,337
- על הרגל שלה.
אנחנו יכולים לראות אותה?

1190
00:55:04,371 --> 00:55:06,507
- לא, עדיין לא.
- כל זה באשמתי.

1191
00:55:06,541 --> 00:55:08,475
לא היינו צריכים להיות
שם בחוץ, על החוף.

1192
00:55:08,509 --> 00:55:10,511
- היה כל כך חשוך.
- זו הייתה תאונה.

1193
00:55:10,545 --> 00:55:12,379
לא, היא ניסתה
להשוויץ עבורי.

1194
00:55:12,412 --> 00:55:14,381
הייתי צריך לעצור אותה.
אף אחד לא יכול לעצור את קייט.

1195
00:55:14,414 --> 00:55:16,383
היא עקשנית מדי.

1196
00:55:16,416 --> 00:55:18,385
ובגלל זה
היא תהיה בסדר.

1197
00:55:18,418 --> 00:55:20,453
לא, אני אשאר כאן בחוץ.

1198
00:55:20,487 --> 00:55:22,590
רן, אנחנו צריכים שתלך הביתה
ולכסות את המשרד

1199
00:55:22,623 --> 00:55:24,759
מאז אנחנו תקועים כאן.

1200
00:55:26,694 --> 00:55:28,663
קח את הז'קט שלי.

1201
00:55:28,696 --> 00:55:32,432
דניס, את יכולה לתת לרן
מעלית לתחנת ג'יטני?

1202
00:55:33,835 --> 00:55:35,570
הממ, מה?

1203
00:55:35,603 --> 00:55:38,471
יצאתי קר.
אני ישן בעיניים פקוחות.

1204
00:56:30,490 --> 00:56:32,093
<i>אני אוהב איפה
הלכנו עם זה.</i>

1205
00:56:32,126 --> 00:56:33,928
היית להפליא
מועיל.

1206
00:56:33,961 --> 00:56:36,597
אני יודע. אנחנו צריכים
לשתף פעולה יותר.

1207
00:56:36,631 --> 00:56:38,833
הייתי רוצה את זה.

1208
00:56:38,866 --> 00:56:40,868
די לעיסה,
אני חייב ללכת לעבודה.

1209
00:56:43,504 --> 00:56:45,072
מי הכיר את התאונה של קייט

1210
00:56:45,106 --> 00:56:46,807
שרבקה תישבר
טוב?

1211
00:56:46,841 --> 00:56:48,676
ידעתי שיש לה משהו נחמד
בה.

1212
00:56:48,709 --> 00:56:51,512
אני לא. בִּכלָל.

1213
00:56:53,114 --> 00:56:55,149
היי, מה שלום קייט?

1214
00:56:55,182 --> 00:56:56,217
היא נהדרת.

1215
00:56:56,250 --> 00:56:58,552
כן, היא עזרה לי
הרבה במייל,

1216
00:56:58,586 --> 00:57:00,655
ופרסום סלפי ללא הפסקה
מההמפטונס.

1217
00:57:00,688 --> 00:57:03,124
לא שמעתי הרבה
מכל דבר מסם,

1218
00:57:03,157 --> 00:57:04,892
ושום דבר מאוון.

1219
00:57:04,926 --> 00:57:07,061
הם באים למסיבה,
נכון? זה רק בעוד שבוע.

1220
00:57:07,094 --> 00:57:09,063
מוטב שיהיו.
אין אירוע בלעדיהם.

1221
00:57:09,096 --> 00:57:10,197
בדקתי את זה של אוון
הזנת בליפר -

1222
00:57:10,231 --> 00:57:12,900
עד כאן, זילך. דממת רדיו.
- זה רעיון טוב.

1223
00:57:12,934 --> 00:57:14,702
בהחלט כדאי לשמור
עין על זה.

1224
00:57:14,735 --> 00:57:16,537
תאמין לי, אני מרענן
כמו צוקרברג

1225
00:57:16,570 --> 00:57:18,172
בסוף
"הרשת החברתית".

1226
00:57:18,205 --> 00:57:20,174
אני כולי כאילו, קבל את לעזאזל
בקשת חברות, רוני מארה.

1227
00:57:20,207 --> 00:57:21,709
אני דווקא מקבל את זה
התייחסות.

1228
00:57:21,742 --> 00:57:23,978
אני מדבר גם על זקנים עכשיו.
עבור גרייסון.

1229
00:57:25,146 --> 00:57:27,214
אני חייב לחלוק משהו
איתך.

1230
00:57:27,248 --> 00:57:28,849
מַה? זה נשמע רציני.

1231
00:57:28,883 --> 00:57:30,718
אה, זה כן.

1232
00:57:30,751 --> 00:57:33,521
נחשו מי מתחתן?

1233
00:57:33,554 --> 00:57:35,623
קייט מתחתנת?

1234
00:57:35,656 --> 00:57:37,525
היא כל כך אקסטרה.
גונב את הרגע שלי,

1235
00:57:37,558 --> 00:57:40,027
גם כשהיא לא כאן.
לֹא! בריאן ואני מאורסים!

1236
00:57:40,061 --> 00:57:42,930
מַה?! הו קריסטל,
זה לא ייאמן!

1237
00:57:42,964 --> 00:57:44,799
הו, תודה.
- מזל טוב!

1238
00:57:44,832 --> 00:57:46,867
- תודה לך!
- אני כל כך שמח בשבילך!

1239
00:57:46,901 --> 00:57:48,803
הסיץ' של המפטון היה עמוק.

1240
00:57:48,836 --> 00:57:50,871
בריאן הרגיש מחייב
לשים עליו טבעת.

1241
00:57:50,905 --> 00:57:52,740
רגע, איפה הטבעת הזו?
אני חייב לראות את זה!

1242
00:57:52,773 --> 00:57:54,875
אה, זה משנה את הגודל, אבל
אני לא יכול לחכות להראות את זה.

1243
00:57:54,909 --> 00:57:56,711
אנשים יהיו כל כך ג'לי.

1244
00:57:56,744 --> 00:57:58,746
אוי! זה הסאונד שלי
כשקייט מצפצפת.

1245
00:57:58,779 --> 00:58:00,881
אה.

1246
00:58:00,915 --> 00:58:03,551
מַה? מה זה?
אתה מפחיד אותי.

1247
00:58:03,584 --> 00:58:05,152
לא, זה מדהים!

1248
00:58:05,186 --> 00:58:07,588
זה אומר שאני מחוץ לשוק,
אנשים. החבר של האשטאג

1249
00:58:07,621 --> 00:58:10,257
ויש לב מצויר
על גזרת הגבס שלה.

1250
00:58:10,291 --> 00:58:13,227
אה. אממ, מי החבר?

1251
00:58:13,260 --> 00:58:14,729
זה ברור אוון.

1252
00:58:14,762 --> 00:58:17,164
– אז שכבי, חברה!
- הממ.

1253
00:58:17,198 --> 00:58:20,634
אני מניח שעכשיו אנחנו יודעים למה הוא
היה עסוק מכדי לעשות צ'ק אין.

1254
00:58:20,668 --> 00:58:23,137
עסוק מדי בלהיות עסוק.

1255
00:58:23,170 --> 00:58:24,638
אולי הוא יחזור אלינו,

1256
00:58:24,672 --> 00:58:28,242
עכשיו כשהחדשות
עבר דימום.

1257
00:58:28,275 --> 00:58:31,078
אוון ג'ספר יוצא
העוזר שלך?

1258
00:58:31,112 --> 00:58:33,180
ובכן, טכנית, היא כן
מנהל חשבונות זוטר

1259
00:58:33,214 --> 00:58:34,715
והיא מנהלת את המדיה החברתית שלנו,

1260
00:58:34,749 --> 00:58:36,751
אבל כן, נראה שכן
המקרה.

1261
00:58:36,784 --> 00:58:38,219
הוא לא יכול היה למצוא
חברה אחרת,

1262
00:58:38,252 --> 00:58:40,187
עם עוד אישה צעירה בהרבה

1263
00:58:40,221 --> 00:58:42,656
לטפל בגחמותיו?
אני לא קונה את זה.

1264
00:58:42,690 --> 00:58:45,626
אנחנו הכי טובים ב
מה שהוא היה צריך.

1265
00:58:45,659 --> 00:58:47,595
או שהוא חזר לכאן
לפגוע בך.

1266
00:58:47,628 --> 00:58:49,063
אני לא חושב שאוון
יעשה זאת.

1267
00:58:49,096 --> 00:58:51,065
אבל, זה ברור
גורם לך לכאב.

1268
00:58:51,098 --> 00:58:52,733
אני מטפל בזה.
כלומר,

1269
00:58:52,767 --> 00:58:56,270
איזו דרך טובה יותר עבורי להשיג
על האהבה הראשונה שלי,

1270
00:58:56,303 --> 00:58:59,607
מאשר לראות אותו מתאהב
עם מישהו אחר, נכון?

1271
00:58:59,640 --> 00:59:01,242
זה לטובה.

1272
00:59:02,943 --> 00:59:04,945
זה סימן.

1273
00:59:04,979 --> 00:59:07,114
הגיע הזמן שתמשיך הלאה.

1274
00:59:07,148 --> 00:59:10,217
אז איך אתה אוהב את טיילר?

1275
00:59:10,251 --> 00:59:12,153
הוא נמצא בכל מקום בימים אלה.

1276
00:59:12,186 --> 00:59:14,889
אולי אצטרך להוציא
צו איסור פרסום.

1277
00:59:14,922 --> 00:59:17,958
אני לא אתן לך להתאפק
אדם שנראה כך.

1278
00:59:17,992 --> 00:59:19,627
אולי עם כמה אזיקי פרווה.

1279
00:59:19,660 --> 00:59:22,596
הו, ונסה!
אני בהלם!

1280
00:59:22,630 --> 00:59:24,298
ראיתי הכל.

1281
00:59:24,331 --> 00:59:25,633
כנראה שהייתי צריך להזכיר

1282
00:59:25,666 --> 00:59:27,601
הזמנתי את טיילר
להצטרף אלינו לקינוח.

1283
00:59:27,635 --> 00:59:29,703
טיילר כאן?
הו, רן,

1284
00:59:29,737 --> 00:59:33,007
אתה נראה מהמם, כרגיל.
ונסה, מהממת.

1285
00:59:33,040 --> 00:59:34,975
אין אף אחד בממשלה
מקסים יותר.

1286
00:59:35,009 --> 00:59:36,644
אתה חסר בושה.

1287
00:59:36,677 --> 00:59:38,312
אין בושה
באמירת האמת.

1288
00:59:38,345 --> 00:59:39,980
אני פשוט מקנא
של החברה שאתה מחזיק.

1289
00:59:40,014 --> 00:59:42,750
- ונסה חברה טובה.
- היא הכי טובה.

1290
00:59:42,783 --> 00:59:45,252
בסדר, יש לי עסק
פגישה

1291
00:59:45,286 --> 00:59:46,654
מחר עם שחר.

1292
00:59:46,687 --> 00:59:48,155
טיילר?
- כן?

1293
00:59:48,189 --> 00:59:51,192
למה שלא תופס את מושבי
ותיהנו מהיין הזה עם Wren.

1294
00:59:51,225 --> 00:59:52,893
אולי תאכלי קינוח קטן.

1295
00:59:52,927 --> 00:59:54,628
תודה על ההגדרה
הדייט הראשון שלנו.

1296
00:59:54,662 --> 00:59:57,631
- זה לקח לי שבועות.
ובכן, רן הוא עסוק מאוד,

1297
00:59:57,665 --> 00:59:59,333
אישה מצליחה מאוד.

1298
00:59:59,366 --> 01:00:01,969
היא לא צריכה להצליח
קל לכל גבר.

1299
01:00:02,002 --> 01:00:03,737
אפילו אחד מקסים כמוך.

1300
01:00:03,771 --> 01:00:05,840
- אני מסמיק.
שבי, טיילר.

1301
01:00:05,873 --> 01:00:08,209
גִדרוֹן?

1302
01:00:08,242 --> 01:00:11,145
נתראה באירוע שלך.
כדאי להביא אותו.

1303
01:00:11,178 --> 01:00:13,280
עכשיו, יש מצוין
רעיון.

1304
01:00:13,314 --> 01:00:15,015
שניכם בזוגיות.

1305
01:00:15,049 --> 01:00:16,984
היא חושבת
אנחנו יוצרים זוג טוב.

1306
01:00:17,017 --> 01:00:19,019
לא הייתי מעז לצאת נגד
הרצון שלה.

1307
01:00:19,053 --> 01:00:21,322
זה קרב שאני תמיד מפסיד.

1308
01:00:21,355 --> 01:00:22,890
זה נהדר לראות אותך.

1309
01:00:22,923 --> 01:00:24,692
מה שלום קייט?
- היא בשיפור.

1310
01:00:24,725 --> 01:00:26,927
נראה שהיא רכשה
חבר חדש

1311
01:00:26,961 --> 01:00:28,429
בזמן שהות בבית החולים.

1312
01:00:28,462 --> 01:00:31,031
ילדים נעים במהירות מדאיגה
שיעור בימים אלה.

1313
01:00:31,065 --> 01:00:33,701
זה מתיש, אבל זה עושה
העבודה שלי הרבה יותר מהנה.

1314
01:00:33,734 --> 01:00:35,236
אז אתה שמח בקק"ל?

1315
01:00:35,269 --> 01:00:37,238
כן, אני מרגיש שהם מתייחסים
אני אוהב שווה.

1316
01:00:37,271 --> 01:00:38,772
אני מוערך ומכבד.

1317
01:00:38,806 --> 01:00:40,841
ממ. הם צריכים לעשות אותך
שותף, אם כך.

1318
01:00:40,875 --> 01:00:42,376
זה העסק המשפחתי שלהם.

1319
01:00:42,409 --> 01:00:43,811
זה לעולם לא יישאר
השולחן.

1320
01:00:43,844 --> 01:00:45,679
ובכן, בשביל מה שזה שווה,

1321
01:00:45,713 --> 01:00:48,082
מעולם לא הרגשתי טוב יותר
מאז שהקמתי חברה משלי.

1322
01:00:48,115 --> 01:00:49,984
הייתי עושה אותך שותף.

1323
01:00:50,017 --> 01:00:52,052
אחרי הכל,
אתה הכישרון שם.

1324
01:00:52,086 --> 01:00:53,387
ובכן, תודה.

1325
01:00:53,420 --> 01:00:55,723
או אולי איזה יום רחוק
בעתיד,

1326
01:00:55,756 --> 01:00:57,324
אני אקים חברה משלי.

1327
01:00:57,358 --> 01:01:00,127
אני פשוט אוהב לראות אנשים
לממש את מלוא הפוטנציאל שלהם.

1328
01:01:00,161 --> 01:01:02,296
תוודא שהם לא מחזיקים
חזרת משלך.

1329
01:01:02,329 --> 01:01:04,965
אני יודע שהם עשויים להיראות כמו
חבורה של משוגעים,

1330
01:01:04,999 --> 01:01:07,701
אבל... הם המטורפים שלי.

1331
01:01:07,735 --> 01:01:09,970
נאמנות, אפילו למישהו
אבסורדי כמו גרייסון,

1332
01:01:10,004 --> 01:01:12,139
- ראוי להערצה.
- אנחנו לא יכולים לדבר על עבודה?

1333
01:01:12,173 --> 01:01:14,408
לא עוד מילה.
אני אהנה מהיין

1334
01:01:14,441 --> 01:01:16,810
וכל מה שיבוא אחר כך.

1335
01:01:16,844 --> 01:01:19,346
מה מגיע אחרי
הוא גלידה.

1336
01:01:19,380 --> 01:01:21,182
וזה די והותר.

1337
01:01:22,383 --> 01:01:23,851
לְפִי שָׁעָה.

1338
01:01:35,062 --> 01:01:37,198
אנחנו עד 350 RSVPs.

1339
01:01:37,231 --> 01:01:39,366
- אה.
- אוי!

1340
01:01:39,400 --> 01:01:42,036
הרגע הזה שבו קייט סוף סוף
טקסט, "אנחנו בדרך."

1341
01:01:42,069 --> 01:01:44,205
טוב, אנחנו צריכים אותה כאן בקרוב.

1342
01:01:44,238 --> 01:01:46,473
אני לא מציג את זה
שיער חתול.

1343
01:01:46,508 --> 01:01:48,175
מַה? האם תמיד יש לי כאלה?

1344
01:01:48,209 --> 01:01:50,211
בדיוק כמו 100% מהזמן.

1345
01:01:51,312 --> 01:01:52,479
קריסטל, תודה.

1346
01:01:52,514 --> 01:01:56,383
היית כל כך... פרוע

1347
01:01:56,417 --> 01:01:58,052
בשבועות האחרונים.

1348
01:01:58,085 --> 01:02:00,421
אני יודע.
אני חוליה של אישה אחת.

1349
01:02:01,822 --> 01:02:03,357
אני אהיה בבר.

1350
01:02:05,826 --> 01:02:07,428
אל תשאל אפילו.

1351
01:02:08,862 --> 01:02:10,998
- מה לא בסדר איתו?
- אוף! המטפלת שלנו ביטלה

1352
01:02:11,031 --> 01:02:13,167
ודניס הציעה להישאר
ולהתבונן בתינוק.

1353
01:02:13,200 --> 01:02:15,502
הוא כבר מחובר מדי.
ייתכן שהיא תהיה דודה דניס בקרוב.

1354
01:02:15,537 --> 01:02:17,338
זו תביעה שממתינה
לקרות.

1355
01:02:17,371 --> 01:02:20,307
ליזי, את נראית לגמרי
לא ייאמן.

1356
01:02:20,341 --> 01:02:22,376
אה, תודה.
אני אוכל רק חסה

1357
01:02:22,409 --> 01:02:24,278
ואני מבלה כל רגע ער
על ההליכון.

1358
01:02:24,311 --> 01:02:26,313
- זה לא נשמע בריא.
- זה לא.

1359
01:02:26,347 --> 01:02:27,381
אבל אני צריך את הגוף שלי בחזרה

1360
01:02:27,414 --> 01:02:30,251
אחרי אותם תשעה חודשים
מחאת רחוב לכבוש vag.

1361
01:02:30,284 --> 01:02:31,952
לעולם לא שוב, אגב.

1362
01:02:31,986 --> 01:02:34,188
אוקיי, ובכן, בפעם הבאה,
אני אשכור רחם עם נוף.

1363
01:02:34,221 --> 01:02:36,790
אנחנו יכולים לקרוא לה סוחר
שנהב.

1364
01:02:36,824 --> 01:02:38,292
כֵּן.

1365
01:02:38,325 --> 01:02:40,461
אתה אידיוט.

1366
01:02:40,494 --> 01:02:42,229
איפה אוון?
- לא יודע.

1367
01:02:42,263 --> 01:02:44,131
אה, הנה בקרוב, אני מקווה.

1368
01:02:44,164 --> 01:02:45,466
אתה רוצה אותנו בכל מקום
ספציפי?

1369
01:02:45,499 --> 01:02:47,067
לא, פשוט לכו להנות.

1370
01:02:47,101 --> 01:02:49,136
בְּסֵדֶר!

1371
01:02:49,169 --> 01:02:51,038
נהדר.
תודה לך.

1372
01:03:02,883 --> 01:03:05,152
רן, לא שמת לב
העצה שלי,

1373
01:03:05,185 --> 01:03:07,522
אז הבאתי את הקסם הזה איתי
כממתק הזרוע שלי.

1374
01:03:07,555 --> 01:03:09,256
סליחה, אני חייב להתמקד.

1375
01:03:09,290 --> 01:03:10,858
לא, אתה עובד.
אני מבין.

1376
01:03:10,891 --> 01:03:12,459
זו תהיה זריקה נהדרת
לחברתי.

1377
01:03:12,493 --> 01:03:13,994
- האם תצטלם עבורי?
כמובן, יקירי,

1378
01:03:14,028 --> 01:03:15,530
בגלל זה אני כאן.

1379
01:03:15,563 --> 01:03:19,933
אדורבס. ועכשיו, רק אחד
של רן וגב' פרי.

1380
01:03:21,536 --> 01:03:23,505
חָמוּד.

1381
01:03:23,538 --> 01:03:25,439
מה דעתך על אחד של רן
וטיילר?

1382
01:03:25,472 --> 01:03:27,474
<i>בהחלט.</i>

1383
01:03:27,509 --> 01:03:29,476
ובכן, מה דעתך לעשות
זו יריית אקשן?

1384
01:03:29,511 --> 01:03:31,178
אה... הו!

1385
01:03:32,179 --> 01:03:33,147
- ובכן.
- ממ.

1386
01:03:37,918 --> 01:03:39,587
למה שלא תלווה אותי
לרחבת הריקודים

1387
01:03:39,621 --> 01:03:41,322
וללמד אותי דבר או שניים?

1388
01:03:41,355 --> 01:03:43,924
אני חושב שאתה תהיה האחד
עושה את כל ההוראה.

1389
01:03:45,560 --> 01:03:47,895
אל תפרסם את זה
המדיה החברתית שלנו.

1390
01:03:47,928 --> 01:03:50,030
אני אף פעם לא.
לבחור הזה יש סוואג מטורף.

1391
01:03:50,064 --> 01:03:51,566
כן, אבל זה יותר מדי?

1392
01:03:51,599 --> 01:03:53,967
אתה כזה קשה למכור.

1393
01:04:01,576 --> 01:04:03,077
וואו, תראה אותה.

1394
01:04:03,110 --> 01:04:04,945
יאס, מלכה!

1395
01:04:04,978 --> 01:04:07,615
קייט, כל כך טוב לראות אותך
שוב על הרגליים.

1396
01:04:07,649 --> 01:04:09,983
- רק רגל אחת, לעת עתה.
אנחנו כאן כדי להחזיק אותה.

1397
01:04:10,017 --> 01:04:12,119
תישאר בדיוק שם.
אני חייב לצלם.

1398
01:04:12,152 --> 01:04:14,288
אה, אתה יכול להשיג אחד איתי
והחבר שלי?

1399
01:04:14,321 --> 01:04:15,856
אוון.

1400
01:04:17,124 --> 01:04:19,360
אה, כן, כמובן.
תן לי, תן ​​לי לזוז הצידה.

1401
01:04:19,393 --> 01:04:20,562
הנה, בוא הנה.

1402
01:04:22,630 --> 01:04:24,198
רגע, סאם הוא התינוק החדש שלך?

1403
01:04:24,231 --> 01:04:26,568
בָּרוּר! אממ, אבל אתה יכול
לצלם תמונה

1404
01:04:26,601 --> 01:04:28,202
כי זה ממש קשה
לעמוד.

1405
01:04:28,235 --> 01:04:30,572
הבנתי אותך.
- בסדר.

1406
01:04:31,972 --> 01:04:33,541
רגע... מה?

1407
01:04:35,476 --> 01:04:37,945
אני מצטער שהייתי כל כך קשה
להגיע.

1408
01:04:37,978 --> 01:04:39,913
ידעתי שאתה יכול
לטפל בזה.

1409
01:04:39,947 --> 01:04:42,049
איך ידעת את זה?

1410
01:04:42,082 --> 01:04:44,218
אתה תמיד עושה.

1411
01:04:44,251 --> 01:04:46,053
תמיד יש לך.

1412
01:04:47,488 --> 01:04:49,056
אז, סם וקייט?

1413
01:04:50,090 --> 01:04:51,559
איך זה קרה?

1414
01:04:51,593 --> 01:04:53,561
אין מושג.
נראה מיידי.

1415
01:04:53,595 --> 01:04:55,462
אבל חשבתי שלקייט יש
משהו בשבילך?

1416
01:04:55,496 --> 01:04:57,297
היא הבהירה את זה מאוד
בבית החולים

1417
01:04:57,331 --> 01:04:59,567
שהייתי משהו
נקרא "חבר אזורי".

1418
01:04:59,601 --> 01:05:01,301
לא התעניינת
בה?

1419
01:05:01,335 --> 01:05:04,471
כלומר, אני אוהב את קייט מאוד,
כיף להיות בסביבה, אבל...

1420
01:05:04,506 --> 01:05:06,306
לא.

1421
01:05:06,340 --> 01:05:09,009
אז אתה בסדר איתם
להיות ביחד?

1422
01:05:09,042 --> 01:05:11,546
הם נראים מאושרים, זאת אומרת,
לזוג כל כך מוזר.

1423
01:05:11,579 --> 01:05:13,380
מי יודע, אתה יודע?

1424
01:05:13,414 --> 01:05:16,584
אני תומך בכל דבר שנשאר
דעתו לא אנג'לה.

1425
01:05:16,618 --> 01:05:18,352
אתה מתכוון, נוצה.

1426
01:05:18,385 --> 01:05:20,287
אני חושב שהיא בעצם עכשיו
עובר

1427
01:05:20,320 --> 01:05:22,189
סמל בלתי ניתן לבטא.

1428
01:05:22,222 --> 01:05:25,426
ובכן, זה נהדר!
אני שמח בשביל סם.

1429
01:05:25,459 --> 01:05:27,060
הוא ממשיך הלאה.

1430
01:05:28,262 --> 01:05:29,930
כֵּן.

1431
01:05:32,099 --> 01:05:34,034
איך עושים את זה?

1432
01:05:36,604 --> 01:05:39,039
דע מתי זה נכון
להמשיך הלאה?

1433
01:05:41,108 --> 01:05:43,076
אתה שואל
האדם הלא נכון.

1434
01:05:43,110 --> 01:05:45,112
אף פעם לא הייתי טוב
בזה.

1435
01:05:47,481 --> 01:05:49,016
וורן...

1436
01:05:51,653 --> 01:05:53,688
- מעולם לא הפסקתי...
- אוון!

1437
01:05:53,721 --> 01:05:55,489
כל הדרג העליון
נמצאים כאן,

1438
01:05:55,523 --> 01:05:57,124
אפילו את אלה שאני מתעב.

1439
01:05:57,157 --> 01:05:59,026
אתה חייב לפגוש כל אחד
אדם.

1440
01:05:59,059 --> 01:06:00,695
גריי, אני ורן רק
באמצע...

1441
01:06:00,728 --> 01:06:01,663
לא, לא, זה יחכה.

1442
01:06:01,696 --> 01:06:04,264
אני לא נותן אישי
היכרות לעתים קרובות.

1443
01:06:04,298 --> 01:06:06,366
עכשיו, בואו נתחיל עם
האנשים שאני שונא.

1444
01:06:06,400 --> 01:06:09,571
- את מי אנחנו לא שונאים?
- בוא.

1445
01:06:20,380 --> 01:06:23,651
ובכן, זה נראה אינטנסיבי.

1446
01:06:23,685 --> 01:06:25,620
אתה חושב שהוא לא מרוצה
עם האירוע?

1447
01:06:25,653 --> 01:06:28,756
אני, אני לא יודע. הוא לא עשה זאת
להגיע לסיים את המחשבה שלו.

1448
01:06:28,790 --> 01:06:31,158
ובכן, אני חושב הכל
הוא מרהיב.

1449
01:06:31,191 --> 01:06:33,695
טיילר, אני מצטער, אפשר
להמשיך את זה בפעם אחרת?

1450
01:06:33,728 --> 01:06:35,362
- כמובן.
- בסדר.

1451
01:06:35,395 --> 01:06:38,432
מצפה לזה בקוצר רוח.

1452
01:07:39,594 --> 01:07:41,629
אוי וואו!

1453
01:07:41,663 --> 01:07:43,397
תמונה נוראית שלי.

1454
01:07:43,430 --> 01:07:45,098
אני חושב שאולי כן
צד רע.

1455
01:07:45,132 --> 01:07:47,167
בסדר, מריה קארי.

1456
01:07:48,736 --> 01:07:50,605
רן נראה יפה הלילה.

1457
01:07:50,638 --> 01:07:53,407
כן, כי דאגתי שהיא
לא היה מכוסה בוונטוורת'.

1458
01:07:53,440 --> 01:07:55,275
וונטוורת'?
- החתול שלה.

1459
01:07:55,309 --> 01:07:57,745
הוא משיל כמו אמא.

1460
01:07:57,779 --> 01:07:59,479
היא קראה לחתול שלה וונטוורת'?

1461
01:07:59,514 --> 01:08:01,616
כן, כנראה
אחרי השחקן הלוהט הזה.

1462
01:08:04,184 --> 01:08:05,787
אני חושב שזה יכול להיות
מתוך ספר.

1463
01:08:05,820 --> 01:08:07,522
הם עדיין מייצרים כאלה?

1464
01:08:08,923 --> 01:08:11,458
אני צוחק!
אני שומע ספרים אלקטרוניים.

1465
01:08:12,660 --> 01:08:15,195
תירה, לא הייתי אמור
לפרסם את זה.

1466
01:08:16,396 --> 01:08:18,766
אבל הם נראים כל כך חמודים ביחד.

1467
01:08:18,800 --> 01:08:21,101
רן סוף סוף יוצא שוב.

1468
01:08:22,202 --> 01:08:24,171
כן, לא, הם,
הם באמת נראים...

1469
01:08:24,204 --> 01:08:25,707
חמודים ביחד.

1470
01:08:25,740 --> 01:08:28,208
האם רצית לבדוק את השני
תמונות שצילמתי ממך?

1471
01:08:29,744 --> 01:08:31,679
לא, פשוט...

1472
01:08:31,713 --> 01:08:33,447
תפרסם מה שאתה רוצה.

1473
01:08:46,694 --> 01:08:48,495
אוון!

1474
01:08:48,529 --> 01:08:50,163
לאן אתה ממהר?

1475
01:08:50,197 --> 01:08:51,933
גרייסון אמר לי את זה
סיימתי להיפגש

1476
01:08:51,966 --> 01:08:54,368
כל מי שאני צריך לפגוש.
אני עוזב.

1477
01:08:54,401 --> 01:08:56,169
אתה לא יכול פשוט לעזוב
אירוע משלך.

1478
01:08:56,203 --> 01:08:57,805
מה, מה התכוונת לומר
לפני?

1479
01:08:57,839 --> 01:08:59,272
זה לא חשוב.

1480
01:09:00,340 --> 01:09:02,510
ובכן, בכל זאת, אתה צריך להישאר.
- לא.

1481
01:09:02,543 --> 01:09:05,212
לא נשאר כלום
בשבילי כאן.

1482
01:09:29,302 --> 01:09:30,772
גִדרוֹן?

1483
01:09:30,805 --> 01:09:33,240
ראיתי אותך מזנק מטורף.
אתה בסדר?

1484
01:09:33,273 --> 01:09:35,275
לא, אני לא, אבל אני באמת
לא צריך אחר

1485
01:09:35,308 --> 01:09:38,211
- חילוץ בחדר נשים כרגע.
- מה קורה?

1486
01:09:38,245 --> 01:09:39,914
מה היית רוצה לשמוע?

1487
01:09:39,947 --> 01:09:41,916
העובדה שנתתי לך
לשכנע אותי לעשות

1488
01:09:41,949 --> 01:09:43,751
ההחלטה הגרועה ביותר
של כל חיי?

1489
01:09:43,785 --> 01:09:45,720
העובדה שאני עדיין
מאוהבת באוון?

1490
01:09:45,753 --> 01:09:47,822
העובדה שהוא פשוט השתלשל
קצת תקווה

1491
01:09:47,855 --> 01:09:49,657
מולי,
ואז משך אותו?

1492
01:09:49,691 --> 01:09:52,660
- האט.
יכולת לתמוך בי.

1493
01:09:52,694 --> 01:09:54,394
יכולת לתת לי לעקוב
אהבה,

1494
01:09:54,428 --> 01:09:56,329
במקום עבודה מטופשת.

1495
01:09:56,363 --> 01:09:58,231
זה תמיד היה בערך
מה שאתה רוצה.

1496
01:09:58,265 --> 01:09:59,967
זה מה שאמא שלך רצתה.

1497
01:10:00,001 --> 01:10:02,235
היא רצתה שתהיה בשליטה
של הגורל שלך,

1498
01:10:02,269 --> 01:10:03,871
ולפעמים זה אומר

1499
01:10:03,905 --> 01:10:05,907
לשים את הקריירה שלך
לפני גבר.

1500
01:10:05,940 --> 01:10:08,843
ובכן, מזל טוב,
פעלתי לפי עצתך

1501
01:10:08,876 --> 01:10:11,344
והייתי אומלל
עם הבחירה הזו מאז.

1502
01:10:11,378 --> 01:10:13,280
קח קצת אחריות,
וורן.

1503
01:10:13,313 --> 01:10:15,282
תאמיני לי, אני בכל חלקי
ככועס על עצמי

1504
01:10:15,315 --> 01:10:16,851
כמו שאני איתך.

1505
01:10:16,884 --> 01:10:18,285
ובכן, אני לא יודע מה
לומר.

1506
01:10:18,318 --> 01:10:20,387
אוון ג'ספר הצעיר נראה טועה
עבורך.

1507
01:10:20,420 --> 01:10:22,322
למה כל כך שנאת אותו?

1508
01:10:22,355 --> 01:10:24,391
לא שנאתי אותו!

1509
01:10:26,460 --> 01:10:28,663
הוא הזכיר לי את אבא שלך.

1510
01:10:29,931 --> 01:10:32,934
עוד חולם לא אמין

1511
01:10:32,967 --> 01:10:35,469
שנעלם לבסוף.

1512
01:10:35,502 --> 01:10:37,805
לא יכולתי לסבול לצפות בך
לעבור

1513
01:10:37,839 --> 01:10:39,574
אותו דבר שאמא שלך עשתה.

1514
01:10:39,607 --> 01:10:41,876
טעית לגביו!

1515
01:10:41,909 --> 01:10:44,344
טוב, אולי הייתי...

1516
01:10:45,546 --> 01:10:47,782
ואני מאוד מצטער.

1517
01:10:49,951 --> 01:10:51,886
למה להקשיב לי?

1518
01:10:51,919 --> 01:10:53,955
האם יש משהו לגבי
שלושת בעלי

1519
01:10:53,988 --> 01:10:56,389
זה יגרום לך לחשוב
יש לי טעם טוב בגברים?

1520
01:10:58,059 --> 01:11:00,293
אתה לא. אתה אוהב את טיילר.

1521
01:11:00,327 --> 01:11:02,864
הוא, הוא חלק מדי
לטובתו האישית.

1522
01:11:02,897 --> 01:11:04,632
אני לא באמת מאשר

1523
01:11:04,665 --> 01:11:06,667
של קישוט מכסה המנוע הבלונדיני הזה.

1524
01:11:06,701 --> 01:11:09,336
הו, אני רק רוצה אותך
לעשות קצת כיף.

1525
01:11:09,369 --> 01:11:11,639
פשוט צא לכמה דייטים.

1526
01:11:11,672 --> 01:11:13,340
הו, הוא מתחתיך.

1527
01:11:13,373 --> 01:11:15,676
אתה חושב שכולם כאלה
מתחתי.

1528
01:11:15,710 --> 01:11:17,444
כן, אני כן.

1529
01:11:18,780 --> 01:11:22,784
אתה האדם הכי מיוחד
בכל העולם.

1530
01:11:22,817 --> 01:11:24,886
אני לא מרגיש מיוחד במיוחד
כרגע.

1531
01:11:24,919 --> 01:11:27,021
אה...

1532
01:11:27,054 --> 01:11:28,923
אני מצטער, ונסה.

1533
01:11:28,956 --> 01:11:31,391
לא התכוונתי להתפרץ
אצלך.

1534
01:11:32,927 --> 01:11:35,997
אפשר רק רגע לבד
להתאגד?

1535
01:11:36,030 --> 01:11:37,598
כַּמוּבָן.

1536
01:11:37,632 --> 01:11:41,401
אבל אני תמיד אהיה כאן
בשבילך,

1537
01:11:41,434 --> 01:11:43,370
אם אתה רוצה אותי או לא.

1538
01:11:43,403 --> 01:11:45,840
אני יודע.

1539
01:11:55,683 --> 01:11:57,384
חרא,
זה היה כמו פרק

1540
01:11:57,417 --> 01:11:59,086
של אנשים לבנים "אימפריה".

1541
01:12:00,521 --> 01:12:02,056
היית שם
כל הזמן הזה?

1542
01:12:02,089 --> 01:12:03,858
ממ-הממ. בדיוק נולד לי תינוק.

1543
01:12:03,891 --> 01:12:06,093
אני מבלה חצי מהחיים שלי
על האסלה.

1544
01:12:06,127 --> 01:12:08,596
- שמעת את כל זה?!
- עשיתי זאת.

1545
01:12:08,629 --> 01:12:10,998
ועכשיו ההתנהגות המוזרה שלך
במהלך השבועיים האחרונים

1546
01:12:11,032 --> 01:12:13,500
- סוף סוף הגיוני.
- זה בקושי נשמע לי הגיוני.

1547
01:12:13,534 --> 01:12:14,936
הו, קדימה.

1548
01:12:14,969 --> 01:12:18,105
אוון, האקס שלך,
שוכר את המשרד שלנו,

1549
01:12:18,139 --> 01:12:19,774
כשאתה יודע שהוא היה צריך
אפשרויות אחרות.

1550
01:12:19,807 --> 01:12:21,609
- לא כל כך טוב.
- בסדר, אולי,

1551
01:12:21,642 --> 01:12:23,476
אבל אז הוא התחיל מיד
לפלרטט עם הבנות האלה

1552
01:12:23,511 --> 01:12:25,012
ממש מולך.

1553
01:12:25,046 --> 01:12:26,881
כי הם צעירים
ומהמם.

1554
01:12:26,914 --> 01:12:28,683
או בגלל שהוא ניסה
לעצבן אותך,

1555
01:12:28,716 --> 01:12:31,018
או לחזור אליך,
או שגברים שטויות אחרים עושים.

1556
01:12:31,052 --> 01:12:32,854
תודה לאל שאני לסבית.

1557
01:12:32,887 --> 01:12:34,555
למה שהוא יעשה את זה?

1558
01:12:34,589 --> 01:12:38,960
כי ברור שהוא עדיין
יש לך רגשות.

1559
01:12:38,993 --> 01:12:40,862
רן, אתה עומד שם

1560
01:12:40,895 --> 01:12:42,864
מתלוצץ על הגדול
אוון ג'ספר,

1561
01:12:42,897 --> 01:12:45,099
מתי אתה צריך להחליט
אם או לא

1562
01:12:45,132 --> 01:12:47,702
הוא מספיק טוב בשבילך.

1563
01:12:47,735 --> 01:12:49,436
אני לא רואה את זה ככה.

1564
01:12:49,469 --> 01:12:52,106
כולם רואים את זה ככה

1565
01:12:52,139 --> 01:12:53,941
חוץ ממך.

1566
01:12:55,042 --> 01:12:56,911
אתה כוכב רוק.

1567
01:12:56,944 --> 01:12:58,646
יהיה לו מזל לקבל אותך,

1568
01:12:58,679 --> 01:13:01,115
ואם הוא לא יכול להבין
זה החוצה,

1569
01:13:01,148 --> 01:13:02,984
ריקוד טוב.

1570
01:13:03,017 --> 01:13:05,553
הו, את מתוקה, ליזי.

1571
01:13:05,586 --> 01:13:07,889
לא, אני ממש לא.

1572
01:13:09,523 --> 01:13:11,458
עכשיו, די עם הזבל הזה.
תקן את הפנים שלך,

1573
01:13:11,491 --> 01:13:13,761
ובואו נחזור למסיבה.

1574
01:13:13,794 --> 01:13:15,763
ליזי, את בסדר כאן?

1575
01:13:15,796 --> 01:13:18,465
- כן, אני בסדר.
- היא יוצאת דופן.

1576
01:13:18,498 --> 01:13:20,034
אני מסכים.

1577
01:13:30,144 --> 01:13:32,113
האם אני יכול להקפיץ לפני שאהיה
פסולת מסיבה?

1578
01:13:32,146 --> 01:13:34,582
כן, בטוח.
כבר עשית כל כך הרבה.

1579
01:13:34,615 --> 01:13:37,184
אתה בא מחר,
נכון, ב-10:00, עדיין?

1580
01:13:37,218 --> 01:13:39,086
הו! שמלת הכלה
קניות.

1581
01:13:39,120 --> 01:13:41,722
כן, כמובן.
לא הייתי מתגעגע לזה.

1582
01:13:41,756 --> 01:13:44,424
- הלילה היה אפי.
- אה...

1583
01:13:45,693 --> 01:13:47,094
זה היה.

1584
01:13:58,806 --> 01:14:00,708
אני לא יכול לתת לך את התרופה

1585
01:14:00,741 --> 01:14:02,710
אם אין לך אוכל
תחילה.

1586
01:14:02,743 --> 01:14:05,046
תעבוד איתי כאן.
תעזור לי.

1587
01:14:05,079 --> 01:14:07,515
אתה משתפר,
אני מבטיח.

1588
01:14:07,548 --> 01:14:09,817
אל תוותר.

1589
01:14:10,952 --> 01:14:13,187
וונטוורת!

1590
01:14:14,555 --> 01:14:16,590
אוף, בסדר.

1591
01:14:17,658 --> 01:14:20,194
אתה מוותר,
גם אני אוותר.

1592
01:14:20,227 --> 01:14:21,762
אני מוותר.

1593
01:15:02,803 --> 01:15:05,006
האם זה אומר הכלה הכי לוהטת אי פעם?

1594
01:15:05,039 --> 01:15:07,208
<i>זה כן!
אולי בכל הזמנים!</i>

1595
01:15:07,241 --> 01:15:08,676
- אוי!
- כל כך לא אמיתי.

1596
01:15:08,709 --> 01:15:10,177
הו, תודה, גבירותיי!

1597
01:15:10,211 --> 01:15:12,213
אני לא יכול לחכות לשמלה שלי!
בְּקָרוּב!

1598
01:15:12,246 --> 01:15:14,582
רק התחלת
לצאת עם סם.

1599
01:15:14,615 --> 01:15:16,183
כשאתה יודע, אתה יודע.

1600
01:15:16,217 --> 01:15:18,586
וואו, לשניכם יש יותר
הבנתי בגילך

1601
01:15:18,619 --> 01:15:20,187
- ממה שעשיתי אי פעם.
- לא קייט.

1602
01:15:20,221 --> 01:15:22,189
היא הייתה צמאה מטורפת לאוון
כמו לפני דקה.

1603
01:15:22,223 --> 01:15:24,025
<i>ובכן, ניסיתי לתת את זה
זריקה,</i>

1604
01:15:24,058 --> 01:15:26,127
אבל הוא היה כל כך פושר.
הייתי צריך להחליק שמאלה, חזק.

1605
01:15:26,160 --> 01:15:28,596
תחשוב שהוא הומו.
הו, אני לא חושב. לא.

1606
01:15:28,629 --> 01:15:30,664
אולי הוא פשוט לא היה
לתוך בך.

1607
01:15:30,698 --> 01:15:32,133
כולם סטרייטים
נמצאים בי.

1608
01:15:32,166 --> 01:15:33,601
הוא פשוט נראה לא זמין.

1609
01:15:33,634 --> 01:15:35,302
זה היה די מייגע
מבלה איתו

1610
01:15:35,336 --> 01:15:37,038
כשנחתנו
החשבון.

1611
01:15:37,071 --> 01:15:38,873
אוון שיעמם אותך?
סליחה על זה, אבל כן.

1612
01:15:38,906 --> 01:15:40,808
אני בת 25 והוא, כאילו, זקן.

1613
01:15:40,841 --> 01:15:43,644
הוא לא כל כך מבוגר
ממה שאני.

1614
01:15:43,677 --> 01:15:45,613
אתה משפחה! אני לא חושב
עליך ככה.

1615
01:15:45,646 --> 01:15:47,648
- אתה צעיר ורענן.
- בסדר,

1616
01:15:47,681 --> 01:15:49,216
אני אקח את המילה שלך על זה.

1617
01:15:49,250 --> 01:15:51,052
תמיד נראית כבוי
המשחק שלך עם אוון.

1618
01:15:51,085 --> 01:15:52,319
הד מפתח גבוה.

1619
01:15:52,353 --> 01:15:54,055
אתה בדרך כלל ממש מקסים
עם לקוחות,

1620
01:15:54,088 --> 01:15:56,090
אבל עם אוון,
היית כאילו, לא בעניין.

1621
01:15:56,123 --> 01:15:57,858
האם זה באמת נראה כך?

1622
01:15:57,892 --> 01:16:00,661
אה, לא הייתה לך צמרמורת.
אלא עם סם.

1623
01:16:00,694 --> 01:16:02,630
את מי, אז לקחתי.
אני מבאס. מִצטַעֵר.

1624
01:16:02,663 --> 01:16:04,832
הו, אני אוהב רק את סם
בתור חבר.

1625
01:16:04,865 --> 01:16:07,234
ואתה לא יכול לגנוב אף אחד.

1626
01:16:07,268 --> 01:16:09,637
לב צריך לתת בחופשיות.

1627
01:16:09,670 --> 01:16:11,305
אני נותן חופשי,
כל הלילה.

1628
01:16:11,338 --> 01:16:13,074
תשמור על זה מאה, אחותי.

1629
01:16:13,107 --> 01:16:14,775
אני יודע שסאם נראה באמת
קודר,

1630
01:16:14,809 --> 01:16:17,078
- אבל בשק, כל כך חם.
אותו דבר עם בריאן.

1631
01:16:17,111 --> 01:16:19,647
הוא מבין את זה פראי.
- הממ. טיילר?

1632
01:16:19,680 --> 01:16:21,615
כן, רן,
איך משחק המין של טיילר?

1633
01:16:21,649 --> 01:16:23,651
לא הייתי יודע.
אנחנו כל כך לא שם,

1634
01:16:23,684 --> 01:16:26,720
- במשחקי מין, אפילו לא קרוב.
- אתה צריך להיות. הוא כל כך בסדר.

1635
01:16:26,754 --> 01:16:28,756
לא, טיילר בקפה
חנות ליד.

1636
01:16:28,789 --> 01:16:30,257
הוא נראה לוהט?

1637
01:16:30,291 --> 01:16:32,259
כלומר, כן,
הוא תמיד נראה לוהט.

1638
01:16:32,293 --> 01:16:35,029
הוא שם עם דניס.
- על מה זה יכול להיות?

1639
01:16:35,062 --> 01:16:37,698
<i>הנה רבקה באה
לדרוך ברחוב.</i>

1640
01:16:38,699 --> 01:16:40,701
לעזאזל, היא נראית עצבנית!

1641
01:16:42,937 --> 01:16:44,672
הו!

1642
01:16:52,713 --> 01:16:54,682
בסדר, ההצגה הסתיימה!

1643
01:16:54,715 --> 01:16:56,350
האם היום הזה יכול להיות בערך
השמלה שלי שוב, עכשיו?

1644
01:16:56,383 --> 01:16:58,886
אני חושב שזה האחד.

1645
01:16:58,919 --> 01:17:00,621
פשוט תבין. כל כך סיימנו.

1646
01:17:04,091 --> 01:17:06,393
החבר שלך הוא אידיוט.
הוא לא החבר שלי.

1647
01:17:06,427 --> 01:17:08,195
אני אפילו לא חושב שאני אוהב אותו.

1648
01:17:08,229 --> 01:17:10,664
- לא יצאתם שניכם?
- יצאנו לחצי דייט אחד.

1649
01:17:10,698 --> 01:17:12,967
האם אתה והוא...
- לא, ממש לא.

1650
01:17:13,000 --> 01:17:15,703
ובכן, זה חבל,
כי יש לו כישרון גדול

1651
01:17:15,736 --> 01:17:18,305
-בתחום האחד הזה.
אתה וטיילר?

1652
01:17:18,339 --> 01:17:19,907
פעם עבדנו ביחד.

1653
01:17:19,940 --> 01:17:21,709
ראית אותו,
ראית אותי.

1654
01:17:21,742 --> 01:17:24,044
- ברור שעשינו.
הלוואי שידעתי קודם.

1655
01:17:24,078 --> 01:17:25,913
גנב הלקוח הרצוי הזה

1656
01:17:25,946 --> 01:17:27,748
רק ניסתה לצוד
כוכב היוטיוב שלי.

1657
01:17:27,781 --> 01:17:29,316
רגע, זה לא עבד,
עשה את זה?

1658
01:17:29,350 --> 01:17:31,352
לא, כמובן שלא.
אלישיה קבעה פגישה מזויפת

1659
01:17:31,385 --> 01:17:32,554
כדי שאוכל ללכת ולבייש אותו.

1660
01:17:32,587 --> 01:17:35,055
מה דניז עשתה שם?
הוא הציע לה עבודה.

1661
01:17:35,089 --> 01:17:37,124
אמרתי לה שזה בסדר.
הוא ישלם לה יותר.

1662
01:17:37,158 --> 01:17:39,793
גרייסון לא יהיה מאושר
עם דניס בתחרות.

1663
01:17:39,827 --> 01:17:43,364
הו, הוא שמח. הם יכולים לצאת לדייט
עכשיו בלי מקסין להתלונן.

1664
01:17:43,397 --> 01:17:46,267
אה, נכון.
כן, טוב להם.

1665
01:17:46,300 --> 01:17:48,302
וטיילר הוא לא שלנו
תחרות.

1666
01:17:48,335 --> 01:17:51,138
הוא רק ילד שמנסה
לשחות ים של כרישים,

1667
01:17:51,172 --> 01:17:53,374
ואני מלתעות.

1668
01:17:53,407 --> 01:17:55,743
תזכיר לי אף פעם
כדי לכעוס אותך.

1669
01:17:55,776 --> 01:17:58,112
אתה לא.
אני מעריץ אותך בסתר.

1670
01:17:58,145 --> 01:18:00,848
אני יודע, אני מרגיש אותו דבר.

1671
01:18:00,881 --> 01:18:02,416
בואו נעצור לפני זה
נהיה גס.

1672
01:18:10,491 --> 01:18:11,759
היי.
היי.

1673
01:18:19,066 --> 01:18:20,801
- הממ.
- בסדר, ובכן...

1674
01:18:22,203 --> 01:18:25,239
- ראית את הנאום שלו?
- כן. לא, זה טוב.

1675
01:18:26,273 --> 01:18:27,474
כֵּן.

1676
01:18:27,509 --> 01:18:29,376
אז האם יוצא לי להיפגש
הטיילר הזה היום?

1677
01:18:29,410 --> 01:18:31,912
לֹא! זה אף פעם לא היה עניין.

1678
01:18:31,946 --> 01:18:33,480
ובכן, אני בטוח שהוא יהיה
שבור לב.

1679
01:18:33,515 --> 01:18:36,784
אני חושד שהוא ימשיך הלאה
במהירות, כמו רוב הגברים.

1680
01:18:36,817 --> 01:18:39,019
אה כן, זה מה שאנחנו עושים.
אנחנו ממשיכים הלאה.

1681
01:18:39,053 --> 01:18:40,387
אה, לא התכוונתי אליך.

1682
01:18:40,421 --> 01:18:41,989
לא, אבל זה מה
אני עושה -

1683
01:18:42,022 --> 01:18:45,993
להמשיך הלאה לאחר האבל
אהבתי הגדולה במשך שנה שלמה,

1684
01:18:46,026 --> 01:18:47,761
שזה הרבה זמן.

1685
01:18:47,795 --> 01:18:49,997
אני לא בטוח שאי פעם אהיה
על האהבה הגדולה שלי.

1686
01:18:50,030 --> 01:18:53,067
- מה זה, תחרות?
- לא.

1687
01:18:53,100 --> 01:18:56,003
אני פשוט לא חושב שנשים
להתאושש משברון לב

1688
01:18:56,036 --> 01:18:57,972
מהר כמו שגברים עושים.

1689
01:18:58,005 --> 01:19:00,074
אנחנו מחזיקים מעמד יותר מדי זמן.

1690
01:19:00,107 --> 01:19:01,375
<i>כן, אני לא יודע.</i>

1691
01:19:01,408 --> 01:19:04,311
אנג'לה התגברה עלי די
באופן מיידי.

1692
01:19:04,345 --> 01:19:07,114
אני יודע, אני רק מכין
הכללה גורפת

1693
01:19:07,147 --> 01:19:09,183
על סמך דעתי.

1694
01:19:09,216 --> 01:19:10,918
זה מה שאני מרגיש היום.

1695
01:19:10,951 --> 01:19:13,487
רן, אם אתה עדיין מרגיש
משהו לאואן,

1696
01:19:13,521 --> 01:19:14,989
פשוט תגיד לו.

1697
01:19:15,022 --> 01:19:16,824
החמצנו את ההזדמנות שלנו -

1698
01:19:16,857 --> 01:19:18,359
שוב -

1699
01:19:18,392 --> 01:19:20,394
ואני השלמתי
עם זה.

1700
01:19:25,399 --> 01:19:27,835
חברים, אני צריך להתרכז.
אפשר רק רגע?

1701
01:19:27,868 --> 01:19:29,336
'קיי.

1702
01:19:51,258 --> 01:19:53,294
האם אתה מוכן?

1703
01:19:53,327 --> 01:19:55,262
כן.
נהדר.

1704
01:20:08,275 --> 01:20:11,312
נותן תקווה,
נותן חסד,

1705
01:20:11,345 --> 01:20:13,047
נותן אהבה,

1706
01:20:13,080 --> 01:20:14,848
צריך להיות קל כמו
לחיצת כפתור.

1707
01:20:19,053 --> 01:20:21,523
לאקוניה התברכה מאוד,

1708
01:20:21,556 --> 01:20:25,025
ועכשיו הגיע הזמן שלנו
להחזיר משהו.

1709
01:20:25,059 --> 01:20:26,561
אז, יצרנו
רשת חברתית...

1710
01:20:26,594 --> 01:20:29,163
<i>כששמעתי שקוראים לך
החתול שלך וונטוורת', ידעתי למה.</i>

1711
01:20:29,196 --> 01:20:31,899
<i>אותה סיבה שציינתי
החברה שלי לקוניה.</i>

1712
01:20:31,932 --> 01:20:34,368
<i>הספר הזה שקראנו ביחד
במכללה</i>

1713
01:20:34,401 --> 01:20:38,138
<i>עם מה שקראת הכי הרבה
מכתב רומנטי שנכתב אי פעם</i>

1714
01:20:38,172 --> 01:20:41,442
<i>עם חצי הייסורים,
קו חצי תקווה.</i>

1715
01:20:41,475 --> 01:20:44,345
<i>זה בערך איפה שאני עכשיו.</i>

1716
01:20:44,378 --> 01:20:46,313
<i>ידעתי איפה אתה עובד
כאשר שכרתי את המשרד שלך.</i>

1717
01:20:46,347 --> 01:20:48,516
<i>הייתי חייב לראות אותך שוב.</i>

1718
01:20:48,550 --> 01:20:50,451
<i>חשבתי עליך כל כך הרבה
במהלך השנים,</i>

1719
01:20:50,484 --> 01:20:53,320
<i>פשוט... הייתי צריך לדעת.</i>

1720
01:20:53,354 --> 01:20:56,256
<i>ועכשיו אני יודע שיש
אף אחד אחר בשבילי.</i>

1721
01:20:56,290 --> 01:20:58,560
<i>אתה יכול לבחור
מה יקרה אחר כך.</i>

1722
01:20:58,593 --> 01:21:00,260
<i>תחשוב על מה שאתה רוצה.</i>

1723
01:21:00,294 --> 01:21:04,064
<i>אין אולטימטומים.
לא למהר אותך הפעם.</i>

1724
01:21:04,098 --> 01:21:06,266
<i>אני כאן במהלך סוף השבוע,
אבל זה יכול להשתנות.</i>

1725
01:21:06,300 --> 01:21:09,403
<i>אני יכול לעבור לכאן בשבילך.
אני אחכה שתחליט.</i>

1726
01:21:09,436 --> 01:21:11,905
<i>רק דע את זה אם אתה רוצה אותי
בחייך,</i>

1727
01:21:11,939 --> 01:21:14,441
<i>אמר את המילה
ואני שלך לנצח.</i>

1728
01:21:57,619 --> 01:22:00,020
אז חזרת בשבילי.

1729
01:22:01,021 --> 01:22:02,524
כֵּן!

1730
01:22:02,557 --> 01:22:03,991
למה לא אמרת לי
את זה?

1731
01:22:04,024 --> 01:22:05,660
כי אני עקשן!

1732
01:22:05,693 --> 01:22:08,262
כי פחדתי
להיפגע שוב.

1733
01:22:08,295 --> 01:22:09,997
אני לא הולך לספר לך
להישאר כאן בשבילי,

1734
01:22:10,030 --> 01:22:12,366
- עשינו את זה בעבר.
- אנחנו לא חייבים.

1735
01:22:12,399 --> 01:22:14,501
- אני נשאר.
- אתה בטוח?

1736
01:22:14,536 --> 01:22:16,069
אתה חייב לעשות
מה הכי טוב בשבילך.

1737
01:22:16,103 --> 01:22:18,305
רן, אתה מה שהכי טוב
בשבילי.

1738
01:22:20,474 --> 01:22:22,476
אני אוהב אותך.

1739
01:22:24,478 --> 01:22:27,615
"אני חצי ייסורים, חצי תקווה.

1740
01:22:27,649 --> 01:22:29,651
תגיד לי שזה לא מאוחר מדי,

1741
01:22:31,084 --> 01:22:33,655
שהרגשות היקרים האלה
לא נעלמו לנצח."

1742
01:22:35,757 --> 01:22:39,126
רן, אני מציע את עצמי
אליך שוב.

1743
01:22:40,260 --> 01:22:42,996
"עם לב
אפילו יותר משלך

1744
01:22:43,030 --> 01:22:45,600
מאשר כשנפרדנו לפני שנים".