1 00:00:00,000 --> 00:00:05,480 Sretno Ivanjsko veče svima i dobrodošli natrag u Larkton's Mill. 2 00:00:05,480 --> 00:00:08,240 Chrissie i ja smo mislile da je krajnje vrijeme za nadoknađivanje. 3 00:00:08,240 --> 00:00:16,560 Stari mlin napokon je ponovno u funkciji s dodatkom najsuvremenije vodene turbine, što nas čini potpuno održivima. 4 00:00:16,560 --> 00:00:22,680 To znači da sada možemo proizvesti vlastito 100% organsko brašno s čistom i obnovljivom energijom. 5 00:00:22,680 --> 00:00:31,560 Kao što vidite, naš kafić na obali je sada otvoren i do sada smo bili oduševljeni vašom nevjerojatnom podrškom. 6 00:00:31,560 --> 00:00:34,640 Ali imamo velike planove za mnogo, mnogo više. 7 00:00:34,640 --> 00:00:42,240 Naš prijenos uživo vrvi od zahtjeva da uđemo u pekarnicu, pa da vidimo gdje se čarolija događa. 8 00:00:42,240 --> 00:00:47,280 Sada je vrijeme da upoznate naš nevjerojatni pekarski tim. Tako smo ponosni na svakoga od njih. 9 00:00:47,280 --> 00:00:53,040 Ali ništa od ovoga ne bi bilo moguće bez pomoći našeg glavnog mlinara Gabriela i njegove talentirane šegrtice Claire. 10 00:00:53,040 --> 00:00:57,000 A sada imamo najnoviji dodatak pekarskom timu. Reci zdravo Ricky! 11 00:00:57,000 --> 00:00:58,040 Bok! 12 00:00:58,040 --> 00:01:06,760 Kad nam je Ricky prvi put došao, nikada nije pekao, a ovdje svladava naše prepoznatljive organske kiflice od dizanog tijesta. Ispada da je on prirodan. 13 00:01:06,760 --> 00:01:11,560 Silas, jesi li vidio ovo? 14 00:01:11,560 --> 00:01:14,920 Ricky Naibree je krao od svih u ovom selu. 15 00:01:14,920 --> 00:01:17,560 Barem su mu dali priliku, Dine. Ne bi mnogi. 16 00:01:17,560 --> 00:01:23,720 Jer on to ne zaslužuje. Znate koji su veliki planovi Toma Larktona, zar ne? Barovi, lože, restorani. 17 00:01:23,720 --> 00:01:28,960 Naš posao je već napola mrtav, ali to bi nas samo dokrajčilo. Nije da ti se čini da ti je stalo. 18 00:01:28,960 --> 00:01:30,960 Ne znam što očekuješ da učinim u vezi s tim, Dine. 19 00:01:30,960 --> 00:01:35,520 Već jednom nešto. 20 00:01:35,520 --> 00:01:39,160 Opet isto, Jack. 21 00:01:39,160 --> 00:01:45,040 Ali moramo eskalirati svoje planove. Proširite vijest. 22 00:01:45,040 --> 00:01:48,500 [GLAZBA SVIRA] 23 00:01:48,500 --> 00:02:11,980 , [UZDASI] 24 00:02:11,980 --> 00:02:15,480 [GLAZBA SVIRA] 25 00:02:15,480 --> 00:02:18,660 Iako se uglavnom radi o crtanju i smišljanju različitih stvari, 26 00:02:18,680 --> 00:02:21,520 ima smisla pisati. 27 00:02:21,520 --> 00:02:22,960 Studirao sam umjetnost crtanja 28 00:02:22,960 --> 00:02:25,480 Pravila igranja tendera u Tokiju, 29 00:02:25,480 --> 00:02:28,620 suiti crtež i reflekse i 30 00:02:28,620 --> 00:02:30,680 pomiriti se s tim učiteljima. 31 00:02:31,580 --> 00:02:35,200 ♪ ♪ 32 00:02:35,200 --> 00:02:41,620 ♪ ♪ 33 00:02:41,620 --> 00:02:42,120 ♪ ♪ 34 00:02:44,620 --> 00:02:51,620 ♪ ♪ 35 00:02:51,620 --> 00:02:56,620 ♪ ♪ 36 00:02:56,620 --> 00:02:57,620 ♪ ♪ 37 00:02:58,620 --> 00:03:07,620 ♪ ♪ 38 00:03:07,620 --> 00:03:17,620 ♪ ♪ 39 00:03:17,620 --> 00:03:26,620 ♪ ♪ 40 00:03:26,620 --> 00:03:33,620 ♪ ♪ 41 00:03:33,620 --> 00:03:40,620 ♪ ♪ 42 00:03:40,620 --> 00:03:47,620 ♪ ♪ 43 00:03:47,620 --> 00:03:52,620 ♪ ♪ 44 00:03:52,620 --> 00:03:54,620 Mislite li da bismo trebali zvati policiju? 45 00:03:54,620 --> 00:03:57,620 Ne, to je ono što oni žele. Samo ćemo držati živce. 46 00:03:59,620 --> 00:04:01,620 Nisam mislio da nas itko ovoliko mrzi. 47 00:04:01,620 --> 00:04:03,620 Odrastao sam ovdje. Poznaju me. 48 00:04:03,620 --> 00:04:06,620 hej Ovo je samo neka luda koja nas pokušava prestrašiti. 49 00:04:06,620 --> 00:04:09,620 I nećemo dopustiti da se to dogodi, u redu? 50 00:04:10,620 --> 00:04:13,620 Večeras je naša prilika da pokažemo selu da ima dovoljno mjesta za sve nas. 51 00:04:14,620 --> 00:04:15,620 dođi ovamo 52 00:04:18,620 --> 00:04:21,620 Izrada vlastitog startera u početku se može činiti kompliciranom. 53 00:04:21,620 --> 00:04:25,620 To je zastrašujuća mješavina znanosti o mikrobima i metafizike, 54 00:04:25,620 --> 00:04:28,620 ali obećavam da je vrijedno toga. 55 00:04:28,620 --> 00:04:31,620 Ugasi to, čovječe. Zašto razgovarati sam sa sobom? 56 00:04:36,620 --> 00:04:38,620 Morate poznavati svog neprijatelja da biste ga porazili. 57 00:04:40,620 --> 00:04:42,620 Naši kupci će se vratiti kada nestane novosti. 58 00:04:42,620 --> 00:04:47,620 A ako ne, tvoj otac i ja otišli smo iz Italije bez ičega. 59 00:04:47,620 --> 00:04:51,620 Uložili smo prste u kosti da izgradimo ovaj posao. 60 00:04:51,620 --> 00:04:53,620 Vremena se mijenjaju, gospođo. 61 00:04:53,620 --> 00:04:56,620 Znači samo se predajemo? Je li to tvoj odgovor? 62 00:04:58,620 --> 00:05:01,620 Michael je bio borac. 63 00:05:01,620 --> 00:05:04,620 On bi točno znao što mu je činiti. 64 00:05:13,620 --> 00:05:16,620 Što radite ovdje, gospodine? Mislio sam da si na dopustu. 65 00:05:16,620 --> 00:05:19,620 Kod Sarah dolazi stari školski prijatelj. 66 00:05:19,620 --> 00:05:21,620 Recimo samo da se nikad nismo baš složili. 67 00:05:21,620 --> 00:05:23,620 Zašto? u cemu je problem 68 00:05:23,620 --> 00:05:26,620 Predugo je živjela u Kaliforniji. 69 00:05:26,620 --> 00:05:29,620 Uvijek na misiji da vas preobratim u najnoviji hir. 70 00:05:29,620 --> 00:05:32,620 Zadnji put je bilo sirovo jedenje, najgori tjedan u mom životu. 71 00:05:32,620 --> 00:05:34,620 Pa, veselim se što ću je upoznati. 72 00:05:34,620 --> 00:05:38,620 Ona će te voljeti, Winter. Ona izlazi samo s igračkama. 73 00:05:38,620 --> 00:05:40,620 Godine su samo broj, gospodine. 74 00:05:40,620 --> 00:05:42,620 Imat ću to na umu. 75 00:05:43,620 --> 00:05:46,620 Samo ga moram uključiti, gospodine. 76 00:05:51,620 --> 00:05:53,620 Službenik! 77 00:05:53,620 --> 00:05:56,620 Trebam još raženog, miješanog sjemena i brašna za peciva. 78 00:05:56,620 --> 00:05:57,620 Molim vas što brže možete. 79 00:05:57,620 --> 00:05:59,620 Oprostite što prekidam. 80 00:05:59,620 --> 00:06:02,620 U zadnji tren dobio sam zahtjev za ovotjedni majstorski tečaj od Sophie Rendell. 81 00:06:02,620 --> 00:06:04,620 Pita se bi li mogla nakratko popričati i vidjeti je li to za nju. 82 00:06:04,620 --> 00:06:07,620 nemam vremena Moram napraviti ovo drugo pečenje za zabavu. 83 00:06:07,620 --> 00:06:10,620 Ako je oduševljena, možemo je ugurati. 84 00:06:10,620 --> 00:06:12,620 Kakav je bio odgovor na taj video? 85 00:06:12,620 --> 00:06:16,620 Sve pozitivno, osim jedne anonimne objave koja tvrdi 86 00:06:16,620 --> 00:06:19,620 lažemo da smo 100% organski. 87 00:06:19,620 --> 00:06:22,620 Tvrde da Heron's Farm koristi pesticide, 88 00:06:22,620 --> 00:06:25,620 da njihove informacije dolaze iz službenog izvora i da to mogu dokazati. 89 00:06:25,620 --> 00:06:27,620 Bolje bi bilo da Nathan to nikad ne bi učinio. 90 00:06:27,620 --> 00:06:29,620 Ricky, možeš li preuzeti ovdje, molim te? 91 00:06:29,620 --> 00:06:30,620 Budite što brži. 92 00:06:30,620 --> 00:06:32,620 Tom! 93 00:06:32,620 --> 00:06:36,620 [KAŠLJANJE] 94 00:06:48,620 --> 00:06:50,620 Zašto mi nisi rekao? 95 00:06:55,620 --> 00:06:57,620 Bio si tako bolestan, tata, morao sam donijeti odluku. 96 00:06:57,620 --> 00:06:59,620 Kako je DAF saznao? 97 00:06:59,620 --> 00:07:01,620 nemam pojma 98 00:07:01,620 --> 00:07:04,620 Bit ćemo dobro, vjeruj mi. 99 00:07:04,620 --> 00:07:08,620 Tome, koristiš li pesticide ispod radara? 100 00:07:08,620 --> 00:07:09,620 da ili ne? 101 00:07:09,620 --> 00:07:10,620 br. 102 00:07:10,620 --> 00:07:12,620 Zašto onda čujem da jesi? 103 00:07:12,620 --> 00:07:14,620 Imali smo kontaminaciju usjeva u prošlosti, 104 00:07:14,620 --> 00:07:16,620 razrađeno da dolazi s rubova. 105 00:07:16,620 --> 00:07:18,620 Bilo je to samo ograničenje štete. 106 00:07:18,620 --> 00:07:20,620 Ne mogu vjerovati. 107 00:07:20,620 --> 00:07:22,620 Ništa od žita koje ste dobili od nas nije prskano, 108 00:07:22,620 --> 00:07:24,620 tako da ne morate brinuti, nije ništa loše. 109 00:07:24,620 --> 00:07:26,620 Nema štete! ti to ozbiljno 110 00:07:26,620 --> 00:07:28,620 Neće se ponoviti, Tome, imaš našu riječ. 111 00:07:28,620 --> 00:07:30,620 Ne, neće. 112 00:07:30,620 --> 00:07:32,620 Tom. 113 00:07:32,620 --> 00:07:33,620 Tom. 114 00:07:33,620 --> 00:07:34,620 Tom! 115 00:07:34,620 --> 00:07:37,620 Nemoj to raditi, molim te! 116 00:07:37,620 --> 00:07:39,620 Stvarno nam treba ovaj ugovor. 117 00:07:39,620 --> 00:07:41,620 Oprosti, Nathane, nisi mi ostavio izbora. 118 00:07:41,620 --> 00:07:42,620 Tom, hajde. 119 00:07:42,620 --> 00:07:43,620 Tom! 120 00:07:58,620 --> 00:08:00,620 Znam da je Nathan bio tvoj stari prijatelj, 121 00:08:00,620 --> 00:08:02,620 ali je priznao da je koristio pesticide. 122 00:08:02,620 --> 00:08:05,620 Nije mi dao izbora, morao je raskinuti taj ugovor. 123 00:08:08,620 --> 00:08:10,620 Chrissie. 124 00:08:10,620 --> 00:08:13,620 Ima ih još, svi su anonimni 125 00:08:13,620 --> 00:08:15,620 i svi su upereni u mene. 126 00:08:15,620 --> 00:08:17,620 (Uzdasi) 127 00:08:29,620 --> 00:08:33,620 Gospodine, upravo sam dobio prilično neobičan zahtjev s visine. 128 00:08:33,620 --> 00:08:36,620 Jeste li čuli za Toma i Chrissie Larkton, 129 00:08:36,620 --> 00:08:38,620 slavne osobe u svijetu pekarstva? 130 00:08:38,620 --> 00:08:40,620 Ne, trebao sam? 131 00:08:40,620 --> 00:08:42,620 Obnovili su staru vodenicu u Lower Blissinghamu 132 00:08:42,620 --> 00:08:44,620 i privlači puno posjetitelja, 133 00:08:44,620 --> 00:08:46,620 ali mještani nisu baš sretni zbog toga. 134 00:08:46,620 --> 00:08:48,620 Sigurno je da njihov uspjeh koristi svima. 135 00:08:48,620 --> 00:08:50,620 Odakle dolaze pritužbe? 136 00:08:50,620 --> 00:08:52,620 Poduzeća u selu gube ozbiljan novac. 137 00:08:52,620 --> 00:08:55,620 Denise Bantrig, gazdarica Highwayman Inn-a, 138 00:08:55,620 --> 00:08:56,620 vodi prosvjed. 139 00:08:56,620 --> 00:08:58,620 Ona ima moje simpatije, 140 00:08:58,620 --> 00:09:02,620 ali rješavanje svađa u zajednici teško da je naš zadatak. 141 00:09:02,620 --> 00:09:04,620 Slažem se, ali čini se da eskalira. 142 00:09:04,620 --> 00:09:07,620 Chrissie Larkton dobiva ono što ona i njezin suprug vjeruju 143 00:09:07,620 --> 00:09:10,620 biti vjerodostojne prijetnje smrću, kako na internetu, tako i 144 00:09:10,620 --> 00:09:13,620 ovo je prvi, skriven u torti. 145 00:09:13,620 --> 00:09:16,620 Što će biti sljedeće, minirani bageti? 146 00:09:16,620 --> 00:09:18,620 Zapravo je prilično zlokobno. 147 00:09:18,620 --> 00:09:22,620 Ispod glazure je skriven sloj svinjske krvi 148 00:09:22,620 --> 00:09:25,620 i kada je gospođa Larkton zarezala tortu, 149 00:09:25,620 --> 00:09:28,620 našla je riječ "proklet" zapečenu u spužvi. 150 00:09:28,620 --> 00:09:32,620 Pa, slažem se da je macart, ali kolika bi bila cijena? 151 00:09:32,620 --> 00:09:34,620 Assault i Battenberg. 152 00:09:34,620 --> 00:09:36,620 Pokušajte to shvatiti ozbiljno, gospodine. 153 00:09:36,620 --> 00:09:38,620 Zbog Larktonove visokoprofilne prirode, 154 00:09:38,620 --> 00:09:40,620 moćnici žele da to provjerimo. 155 00:09:40,620 --> 00:09:43,620 Možda sam ipak trebao ostati na dopustu. 156 00:09:45,620 --> 00:09:47,620 Bila je to torta koja me se stvarno dojmila, 157 00:09:47,620 --> 00:09:49,620 koliko su daleko otišli. 158 00:09:49,620 --> 00:09:51,620 Imaš li ideju kako je dospio tamo? 159 00:09:51,620 --> 00:09:53,620 Danas su bili jako zaposleni, mogao je biti bilo tko. 160 00:09:53,620 --> 00:09:55,620 Nije se činilo prometnim kad smo se vozili. 161 00:09:55,620 --> 00:09:58,620 Pa, zatvorili smo ranije zbog privatnog događaja. 162 00:09:58,620 --> 00:10:01,620 Ivanjski doček za sve u selu. 163 00:10:01,620 --> 00:10:04,620 Nadamo se da ćemo izgraditi neke mostove sa svojim susjedima. 164 00:10:04,620 --> 00:10:07,620 Mnoge od njih poznajem odmalena. 165 00:10:07,620 --> 00:10:08,620 Odrastao si ovdje? 166 00:10:08,620 --> 00:10:11,620 Mlin je u mojoj obitelji od 1821. 167 00:10:13,620 --> 00:10:16,620 Nakon što je moja majka umrla, moj otac je nastavio koliko god je mogao, 168 00:10:16,620 --> 00:10:19,620 ali tada nije bilo interesa za organsko brašno, 169 00:10:19,620 --> 00:10:22,620 i nije se mogao natjecati s tvorničkim mlinovima. 170 00:10:22,620 --> 00:10:25,620 Razumijem da je riječ "proklet" korištena u torti, 171 00:10:25,620 --> 00:10:27,620 znači li ti to nešto? 172 00:10:27,620 --> 00:10:31,620 Mlin je bio poprište nekoliko tragičnih smrti tijekom godina, 173 00:10:31,620 --> 00:10:33,620 uključujući i moju majku. 174 00:10:33,620 --> 00:10:37,620 Mještani misle da je to zbog nekog drevnog prokletstva. 175 00:10:37,620 --> 00:10:39,620 Možda su u pravu. 176 00:10:39,620 --> 00:10:41,620 To je sigurno bilo jako teško za tebe i tvog oca. 177 00:10:42,620 --> 00:10:47,620 Nakon nekog vremena izgubio je volju da nastavi mlin u naftalin, 178 00:10:47,620 --> 00:10:50,620 i živio je kao samotnjak sve dok nije umro. 179 00:10:50,620 --> 00:10:53,620 I tada ste to odlučili prihvatiti. 180 00:10:53,620 --> 00:10:58,620 Bio je to način da san mojih roditelja postane stvarnost. 181 00:10:58,620 --> 00:11:01,620 A sada potražnja za organskim brašnom daleko nadmašuje ponudu, 182 00:11:01,620 --> 00:11:03,620 tako da je imalo zdravog poslovnog smisla. 183 00:11:05,620 --> 00:11:08,620 I što će se sada dogoditi? 184 00:11:08,620 --> 00:11:10,620 Bojim se da malo toga možemo učiniti 185 00:11:10,620 --> 00:11:12,620 osim ako nije počinjen stvarni zločin, 186 00:11:12,620 --> 00:11:15,620 ali učinili ste pravu stvar što ste obavijestili policiju. 187 00:11:15,620 --> 00:11:18,620 Naša nova knjiga izlazi ovaj tjedan, 188 00:11:18,620 --> 00:11:21,620 pa bismo cijenili ako bi se s tim moglo postupati s malo diskrecije 189 00:11:21,620 --> 00:11:23,620 kako bi se izbjeglo bilo kakvo negativno tisak. 190 00:11:23,620 --> 00:11:24,620 Naravno. 191 00:11:31,620 --> 00:11:34,620 gdje si bio Morao sam doći i vidjeti te kod Toma. 192 00:11:34,620 --> 00:11:36,620 Hvala, dušo. dugujem ti. 193 00:11:37,620 --> 00:11:39,620 Kupio si ovo? 194 00:11:47,620 --> 00:11:49,620 Claire, tražio sam od tebe miješano sjeme. Gdje su? 195 00:11:49,620 --> 00:11:51,620 Oh, staklenka je bila prazna. Nisam mogao pronaći Gabriela. 196 00:11:51,620 --> 00:11:53,620 To nije moj problem. Trebam ih sada. 197 00:11:57,620 --> 00:11:58,620 Ricky. 198 00:11:58,620 --> 00:12:01,620 [GLAZBA SVIRA] 199 00:12:23,620 --> 00:12:25,620 Bez ovog ugovora, gotovi smo. 200 00:12:25,620 --> 00:12:27,620 Moraš razgovarati s Tomom. 201 00:12:27,620 --> 00:12:30,620 Nathan. Znaš koliko je tata bolestan. Ne možeš mu to učiniti. 202 00:12:30,620 --> 00:12:32,620 Odlučili ste koristiti pesticide. 203 00:12:32,620 --> 00:12:34,620 Žao mi je, ali ruke su mi vezane. 204 00:12:34,620 --> 00:12:36,620 Ne smijemo riskirati gubitak organskog statusa. 205 00:12:36,620 --> 00:12:39,620 Ali ti si spreman izgubiti naše prijateljstvo. 206 00:12:39,620 --> 00:12:41,620 Uvijek sam te branio u selu, 207 00:12:41,620 --> 00:12:45,620 rekla im da je jedna od nas, Chrissie nas neće iznevjeriti. 208 00:12:45,620 --> 00:12:47,620 Ali bili su u pravu kad su te vidjeli kao neprijatelja. 209 00:12:47,620 --> 00:12:51,620 I stvarno ne želite stvarati neprijatelje s ljudima ovdje. 210 00:12:51,620 --> 00:12:54,620 [GLAZBA SVIRA] 211 00:12:55,620 --> 00:12:57,620 [UZDASI] 212 00:12:58,620 --> 00:13:01,620 [GLAZBA SVIRA] 213 00:13:22,620 --> 00:13:25,620 [GLAZBA SVIRA] 214 00:13:49,620 --> 00:13:53,620 U mlinu se već više od 300 godina slavi Ivanjski dan. 215 00:13:53,620 --> 00:13:57,620 Tradicija koju jedva čekamo oživjeti sa svojim seljanima. 216 00:13:57,620 --> 00:14:00,620 Postavili smo potpuno organski švedski stol. 217 00:14:00,620 --> 00:14:02,620 Sada možete pronaći sve ove... 218 00:14:02,620 --> 00:14:04,620 Dugo će čekati. 219 00:14:05,620 --> 00:14:07,620 Nitko nije prešao granicu. 220 00:14:07,620 --> 00:14:09,620 Jupi! 221 00:14:09,620 --> 00:14:11,620 Čini se da smo uspjeli, dame i gospodo. 222 00:14:11,620 --> 00:14:15,620 Prvo piće na račun kuće za podršku pozivu. 223 00:14:15,620 --> 00:14:17,620 [NAVIJANJE] 224 00:14:18,620 --> 00:14:20,620 [GLAZBA SVIRA] 225 00:14:21,620 --> 00:14:23,620 Johnny, savršeno vrijeme. 226 00:14:23,620 --> 00:14:24,620 Lijepo te vidjeti, Vanessa. 227 00:14:24,620 --> 00:14:26,620 Izgledate mlađe nego ikada. 228 00:14:26,620 --> 00:14:28,620 I izgledaš užasno. 229 00:14:28,620 --> 00:14:31,620 Nije iznenađujuće, nakon dana hvatanja dvostrukih lopova i ubojica sa sjekirom. 230 00:14:31,620 --> 00:14:32,620 Nije uvijek baš kao... 231 00:14:32,620 --> 00:14:35,620 Počasti, draga. Ovi nokti koštaju pravo bogatstvo. 232 00:14:35,620 --> 00:14:38,620 Mislio sam da ne piješ ništa osim šampanjca. 233 00:14:38,620 --> 00:14:42,620 Da, ali to je biodinamički spartanac od proizvođača novčanica. 234 00:14:42,620 --> 00:14:48,620 Ima holistički pristup cijelom ekosustavu vinograda. 235 00:14:48,620 --> 00:14:51,620 Morat ćete ih popiti puno da nadoknadite svoje zračne milje. 236 00:14:51,620 --> 00:14:53,620 Svaka mala pomoć, draga. 237 00:14:53,620 --> 00:14:57,620 V ima isplaniran vrlo uzbudljiv itinerer za nas sljedećih nekoliko dana. 238 00:14:57,620 --> 00:15:01,620 Da, znam. Uključujući večeru u pop-upu bez otpada u blizini Badger's Drift. 239 00:15:01,620 --> 00:15:03,620 Oh, jedva čekam. 240 00:15:03,620 --> 00:15:07,620 Ali ne volim igrati ogrozd. 241 00:15:07,620 --> 00:15:10,620 Stoga će mi trebati pratnja. 242 00:15:10,620 --> 00:15:15,620 Hm, možda poznajem nekoga tko je znatno mlađi nego što bi neki rekli da je zgodan. 243 00:15:15,620 --> 00:15:19,620 Hmm. Baš kako ih volim. 244 00:15:19,620 --> 00:15:22,620 Baš ćemo se zabaviti. 245 00:15:37,620 --> 00:15:40,620 Novinari žele znati što se događa. 246 00:15:40,620 --> 00:15:42,620 Što, zar nije očito? Nitko ne dolazi. 247 00:15:42,620 --> 00:15:45,620 Moramo ih spriječiti da to prijavljuju. 248 00:15:45,620 --> 00:15:49,620 Prekinuo sam prijenos uživo, rekao da imamo tehnički problem. 249 00:15:49,620 --> 00:15:54,620 Ricky, želim da se sva hrana baci i sve ponese. Sada! 250 00:16:01,620 --> 00:16:04,620 Rekao sam ti da me prestaneš zvati. 251 00:16:04,620 --> 00:16:07,620 Posebna ljetna ponuda. 252 00:16:07,620 --> 00:16:11,620 Punjene smotuljke s bilo kojim pićem, samo tri funte. 253 00:16:13,620 --> 00:16:15,620 Od koga je ovo? 254 00:16:15,620 --> 00:16:17,620 Nema veze. Pub nam je jednom pun. 255 00:16:17,620 --> 00:16:19,620 Mogao bi to maksimalno iskoristiti. 256 00:16:19,620 --> 00:16:22,620 Možda nisam tako beskoristan kao što misliš. 257 00:16:22,620 --> 00:16:25,620 Lulu, molim. 258 00:16:25,620 --> 00:16:27,620 Lulu, molim. 259 00:16:49,620 --> 00:16:51,620 Masna. 260 00:16:54,620 --> 00:16:56,620 dođi 261 00:16:57,620 --> 00:16:59,620 Slijedite. 262 00:17:00,620 --> 00:17:02,620 Masna. 263 00:17:04,620 --> 00:17:06,620 Masna. 264 00:17:08,620 --> 00:17:10,620 Masna. 265 00:17:10,620 --> 00:17:14,620 I na kraju, želio bih vam svima zahvaliti što ste došli 266 00:17:14,620 --> 00:17:20,620 i da nazdravimo prokletstvu Abadonovu. 267 00:17:20,620 --> 00:17:23,620 Abadonovo prokletstvo. 268 00:17:23,620 --> 00:17:25,420 - Liz! 269 00:17:25,520 --> 00:17:27,080 - Uh. 270 00:17:27,180 --> 00:17:28,460 [klik na izjavu na vratima] 271 00:17:28,560 --> 00:17:31,020 [gđa Suauldis dahće] 272 00:17:31,120 --> 00:17:33,720 Liz, makni se. 273 00:17:33,820 --> 00:17:35,580 - Oh, ne, ne! 274 00:17:35,700 --> 00:17:37,200 - Gospođica Musonata. 275 00:17:37,300 --> 00:17:38,600 - Ne, ne, molim te... - sokole! 276 00:17:38,700 --> 00:17:40,040 - Krepost.. - maskir! 277 00:17:40,140 --> 00:17:41,260 - Napušteni! - Ne, ne! 278 00:17:41,360 --> 00:17:42,800 - Rosa sumi. 279 00:17:42,900 --> 00:17:44,200 - Ne, ne... 280 00:17:44,300 --> 00:17:46,880 [iluminatske teme] 281 00:17:46,980 --> 00:17:54,660 - Chrissie, Chrissie, Chrissie, Chrissie. 282 00:17:54,760 --> 00:17:55,660 - Stani! 283 00:17:55,760 --> 00:17:59,620 Chrissie, kamo ideš? 284 00:17:59,720 --> 00:18:01,500 Chrissie! 285 00:18:01,600 --> 00:18:03,700 Chrissie, Chrissie, Chrissie. 286 00:18:03,800 --> 00:18:04,800 Što se događa? 287 00:18:04,900 --> 00:18:05,700 Chrissie. 288 00:18:05,800 --> 00:18:06,500 - Zovite hitnu pomoć. 289 00:18:06,600 --> 00:18:07,400 - Chrissie. 290 00:18:07,500 --> 00:18:08,200 Chrissie. 291 00:18:08,300 --> 00:18:09,000 Oh. 292 00:18:09,100 --> 00:18:12,100 [otvaranje vrata] 293 00:18:12,200 --> 00:18:13,100 - Huh. 294 00:18:13,200 --> 00:18:15,900 Učinilo mi se da sam vidio vaš auto, gospodine. 295 00:18:16,000 --> 00:18:17,280 - Jesi li dobro? 296 00:18:17,380 --> 00:18:20,340 - Malo previše bio-dinamičkog vina sinoć. 297 00:18:20,440 --> 00:18:21,940 - Dakle, stigli su Sarini prijatelji? 298 00:18:22,040 --> 00:18:23,020 - da 299 00:18:23,120 --> 00:18:25,180 Oh, i inzistira da nas odvede u neku kolibu 300 00:18:25,280 --> 00:18:27,820 na polju gdje se sva hrana kupi. 301 00:18:27,920 --> 00:18:30,260 Treba joj pratnja, a ja predlažem tebe. 302 00:18:30,360 --> 00:18:31,720 - Ha! 303 00:18:31,820 --> 00:18:33,760 Pa, možda ćemo trebati večernji izlazak nakon najnovijih vijesti 304 00:18:33,860 --> 00:18:35,000 iz mlina. 305 00:18:35,100 --> 00:18:37,400 Čini se da zabava nije prošla kako je planirano. 306 00:18:37,500 --> 00:18:39,300 - Šakački obračuni oko focaccie? 307 00:18:39,400 --> 00:18:41,040 - Nitko se nije pojavio. 308 00:18:41,140 --> 00:18:43,040 A postoje izvještaji o nečemu što se činilo kao trovanje. 309 00:18:43,140 --> 00:18:45,180 Fleur je posebno zabrinuta zbog serije sjemena 310 00:18:45,280 --> 00:18:46,240 kiflice. 311 00:18:46,340 --> 00:18:47,740 Samo čekamo toksikološki izvještaj. 312 00:18:47,840 --> 00:18:49,240 - Ali koliko je loše bilo? 313 00:18:49,340 --> 00:18:51,480 - Chrissie Larkton je imala neku vrstu napadaja. 314 00:18:51,580 --> 00:18:54,380 Morao je biti hospitaliziran, a ljudi su se također razboljeli 315 00:18:54,480 --> 00:18:56,720 u High Women Inn, uključujući Denise Bantrick. 316 00:18:56,820 --> 00:18:58,760 - Pa ja sam mislio da je to središte prosvjeda. 317 00:18:58,860 --> 00:19:00,820 - Jeste, gospodine. 318 00:19:00,920 --> 00:19:03,360 - Što se točno dogodilo Chrissie Larkton? 319 00:19:03,460 --> 00:19:06,060 - Liječnici to pripisuju nekoj vrsti privremene psihoze. 320 00:19:06,160 --> 00:19:07,760 Uzrok nepoznat. 321 00:19:07,860 --> 00:19:10,500 - Je li vaša supruga ikada prije doživjela nešto slično? 322 00:19:10,600 --> 00:19:14,280 - Pretrpjela je gubitak pamćenja kad joj je majka umrla. 323 00:19:14,380 --> 00:19:16,780 Disocijativna amnezija, mislim da su to zvali. 324 00:19:16,880 --> 00:19:19,580 Ali ništa otkad je znam. 325 00:19:19,680 --> 00:19:20,940 Trebao bi biti u krevetu. 326 00:19:21,040 --> 00:19:22,820 - Sada sam dobro, Tome. 327 00:19:22,920 --> 00:19:24,780 - Ako ste sigurni da ste dorasli tome. 328 00:19:28,920 --> 00:19:31,760 Možete li mi reći čega se sjećate, gospođo Larkton? 329 00:19:31,860 --> 00:19:34,960 - Vraćam se ovamo, nešto pojesti. 330 00:19:37,260 --> 00:19:39,440 Da sam bio na rubu vode. 331 00:19:39,540 --> 00:19:41,600 - Rekla je da ju je muškarac namamio tamo. 332 00:19:41,700 --> 00:19:43,500 Ali kad smo je pronašli, bila je sama. 333 00:19:44,400 --> 00:19:45,760 - Neka vrsta iluzije. 334 00:19:45,860 --> 00:19:50,100 - Ako su ljudi bili slično pogođeni u High Women Inn, 335 00:19:50,200 --> 00:19:53,360 opskrbljuješ li ih kojim slučajem kruhom? 336 00:19:53,460 --> 00:19:54,260 - Što ti misliš? 337 00:19:57,540 --> 00:19:59,540 - Htjeli smo ih naučiti pameti. 338 00:19:59,640 --> 00:20:02,340 Misle da mogu kliknuti prstima i svi dotrčati 339 00:20:02,440 --> 00:20:04,700 i sve će biti tiketi boo. 340 00:20:04,800 --> 00:20:06,580 Prekasno je za to. 341 00:20:06,680 --> 00:20:09,420 - Pa ste odlučili napraviti alternativnu stranku za selo? 342 00:20:09,520 --> 00:20:11,740 - Tako je, ali nismo imali apsolutno ništa za raditi 343 00:20:11,840 --> 00:20:12,860 s onim što se dogodilo. 344 00:20:12,960 --> 00:20:15,380 - To je bilo jako vruće u zadnje vrijeme, i naš sustav hlađenja 345 00:20:15,480 --> 00:20:16,480 mogao biti temperamentan. 346 00:20:16,580 --> 00:20:17,780 Možda je pivo bilo isključeno. 347 00:20:17,880 --> 00:20:19,300 - To ne objašnjava zašto gospođa Larkton 348 00:20:19,400 --> 00:20:20,900 patio od istih halucinogenih simptoma 349 00:20:21,000 --> 00:20:22,260 točno u isto vrijeme. 350 00:20:22,360 --> 00:20:27,340 - Pa, piva se nikad nisam dotakao, ali i mene su vizije obuzele. 351 00:20:27,440 --> 00:20:28,960 Bilo je grozno. 352 00:20:29,060 --> 00:20:31,500 - Postoje neke nedoumice oko serije zasijanih rola 353 00:20:31,600 --> 00:20:32,800 kod mlina. 354 00:20:32,900 --> 00:20:35,140 Postoji li ikakva šansa da je netko od njih došao ovamo? 355 00:20:35,240 --> 00:20:37,380 - Sve što smo poslužili bilo je od našeg uobičajenog dobavljača. 356 00:20:37,480 --> 00:20:38,540 Nothing out of the ordinary at all. 357 00:20:38,640 --> 00:20:40,420 - Except that we were robbed. 358 00:20:40,520 --> 00:20:41,320 - What was taken? 359 00:20:41,420 --> 00:20:43,220 - Naša hitna kutija za gotovinu. 360 00:20:43,320 --> 00:20:46,920 Mora da su ušli na stražnja vrata dok se sve ovo događalo. 361 00:20:47,020 --> 00:20:47,860 - Any CCTV? 362 00:20:47,960 --> 00:20:49,760 - Yeah, one camera in the car park. 363 00:20:49,860 --> 00:20:50,860 - Neispravan je, ljubavi. 364 00:20:50,960 --> 00:20:52,360 Got someone coming to look at it. 365 00:20:55,500 --> 00:20:58,060 Pa, ako se sjećate bilo čega zanimljivog iz te noći, 366 00:20:58,160 --> 00:21:00,060 onda se javi. 367 00:21:00,160 --> 00:21:00,860 Hvala. 368 00:21:03,400 --> 00:21:04,900 - Hvala puno. 369 00:21:05,000 --> 00:21:07,240 Cijenim to. 370 00:21:07,340 --> 00:21:09,580 - There's nothing wrong with that camera. 371 00:21:09,680 --> 00:21:11,520 - What on earth have you been up to? 372 00:21:11,620 --> 00:21:13,980 - Bio sam jeftin, pa sam ih uzeo u dobroj vjeri. 373 00:21:14,080 --> 00:21:16,480 - Oh, from Ricky Neabry, no doubt. 374 00:21:16,580 --> 00:21:17,820 No wonder that cash is missing. 375 00:21:17,920 --> 00:21:20,480 - Stalno si pričao o tome da nisam nešto poduzeo, pa jesam. 376 00:21:20,580 --> 00:21:24,760 - I zamalo me ubio pritom za nekoliko bijednih funti. 377 00:21:24,860 --> 00:21:26,700 - Ići ću za DS Winterom, reci mu istinu. 378 00:21:26,800 --> 00:21:28,560 - I neka cijelo selo zna da si ti imao prste u njima 379 00:21:28,660 --> 00:21:29,820 ide do-lally. 380 00:21:29,920 --> 00:21:31,040 - Dakle, što želiš da učinim? 381 00:21:31,140 --> 00:21:33,460 - Rickyja Neabryja srediti jednom zauvijek. 382 00:21:38,100 --> 00:21:40,980 - Poslao sam ovo forenzičkom botaničaru, prijatelju. 383 00:21:41,080 --> 00:21:44,180 Obavijestila me je da sjemenke koje se koriste u kiflicama od kiselog tijesta 384 00:21:44,280 --> 00:21:49,180 bile su zapravo gljiva Ascomycete, claviceps purpurea, 385 00:21:49,280 --> 00:21:52,420 AKA ergot. 386 00:21:52,520 --> 00:21:56,420 Infekcija zamjenjuje pojedina zrna 387 00:21:56,520 --> 00:21:59,900 with dark, hard ergotts that get mixed in with healthy grain 388 00:22:00,000 --> 00:22:01,400 tijekom žetve i mljevenja. 389 00:22:01,500 --> 00:22:04,200 - Simptomi? 390 00:22:04,300 --> 00:22:10,540 - Painful seizures, spasm, hallucination, psychosis, mania, 391 00:22:10,640 --> 00:22:13,140 i delirij. 392 00:22:13,240 --> 00:22:15,640 The ergot fungus contains a number of highly poisonous 393 00:22:15,740 --> 00:22:18,120 and psychoactive alkaloids that can affect the function 394 00:22:18,220 --> 00:22:21,980 of the cerebral cortex, impacting higher level processes, 395 00:22:22,080 --> 00:22:25,420 kao što su percepcija i pamćenje. 396 00:22:25,520 --> 00:22:27,080 - Na koji način? 397 00:22:27,180 --> 00:22:29,620 - Zbunjenost. 398 00:22:29,720 --> 00:22:32,660 Gubitak pamćenja. 399 00:22:32,760 --> 00:22:35,600 - Nikada nisam ni čuo za ergot. 400 00:22:35,700 --> 00:22:38,960 - It was more of a problem in the 17th century. 401 00:22:39,060 --> 00:22:40,240 In fact, there's a school of thought 402 00:22:40,340 --> 00:22:43,400 that women accused of being witches were probably suffering 403 00:22:43,500 --> 00:22:45,980 od ergotizma. 404 00:22:46,080 --> 00:22:53,140 These days, stringent quality checks make it extremely rare. 405 00:22:53,240 --> 00:22:57,120 - We need to talk to the miller, Gabriel Arnsson. 406 00:22:57,220 --> 00:22:58,420 - Thank you, Fleur. 407 00:22:58,520 --> 00:22:59,780 - Yes, thank you, Fleur. 408 00:22:59,980 --> 00:23:03,440 [svira glazba] 409 00:23:03,540 --> 00:23:04,240 - Denise? 410 00:23:07,920 --> 00:23:09,620 - You've got a nerve. 411 00:23:09,720 --> 00:23:11,480 - I-- I heard about last night. 412 00:23:11,580 --> 00:23:13,380 I just wanted to make sure you're OK. 413 00:23:13,480 --> 00:23:15,220 - Like you care. 414 00:23:15,320 --> 00:23:17,220 Što zapravo želite? 415 00:23:17,320 --> 00:23:20,300 - Da vas uvjerim da Tom i ja želimo biti vaši partneri, 416 00:23:20,400 --> 00:23:21,460 ne vaši suparnici. 417 00:23:21,560 --> 00:23:23,560 - Baš si čudan. 418 00:23:23,660 --> 00:23:28,340 - Cilj nam je da svi zajedno radimo, kao što je i bilo 419 00:23:28,440 --> 00:23:29,800 u stara vremena. 420 00:23:29,900 --> 00:23:35,340 Moji roditelji su tebe i Silasa smatrali prijateljima. 421 00:23:35,440 --> 00:23:38,320 - Razlika je u tome što su tvoji roditelji bili pristojni, društveni 422 00:23:38,420 --> 00:23:41,480 ljudi, a sve do čega vam je stalo ste vi sami. 423 00:23:41,580 --> 00:23:42,720 Objesite nas ostale. 424 00:23:42,820 --> 00:23:45,320 - To nije istina. 425 00:23:45,420 --> 00:23:48,120 - Ti si lažnjak, Chrissie Larkton. 426 00:23:48,220 --> 00:23:49,860 Uvijek bili. 427 00:23:49,960 --> 00:23:53,100 I bez obzira što kažeš ili učiniš, prokletstvo 428 00:23:53,200 --> 00:23:55,500 dobit će te na kraju. 429 00:23:55,600 --> 00:23:56,860 Makni se od mog puba. 430 00:23:56,860 --> 00:24:00,500 [svira glazba] 431 00:24:07,000 --> 00:24:10,160 - Svaka vreća podliježe strogoj kontroli kvalitete. 432 00:24:10,260 --> 00:24:12,940 Zrno zaraženo urgotom nikada ne bi prošlo pored mene. 433 00:24:13,040 --> 00:24:14,600 Glave su crne, strše milje. 434 00:24:14,700 --> 00:24:16,080 - Što je s miješanim sjemenkama? 435 00:24:16,180 --> 00:24:19,080 - Isto tako, ručno se prosijavaju i spremaju u hermetički zatvorene staklenke. 436 00:24:19,180 --> 00:24:21,280 - Je li netko mogao dirati u staklenke bez tebe 437 00:24:21,380 --> 00:24:23,620 znanje? - Pa moguće je, ali ja osobno 438 00:24:23,720 --> 00:24:26,580 nadzirati sve što ide u pekaru. 439 00:24:26,680 --> 00:24:28,960 Osim jučer. 440 00:24:29,060 --> 00:24:31,220 Pa, Tom je trebao miješano sjeme. 441 00:24:31,320 --> 00:24:33,960 Došao sam ih uzeti, ali staklenka je bila prazna. 442 00:24:34,060 --> 00:24:35,960 Polučio se. 443 00:24:36,060 --> 00:24:37,460 Rekao je da moram pronaći negdje drugdje, 444 00:24:37,560 --> 00:24:40,140 ali kad sam se vratio, staklenka je bila puna. 445 00:24:40,240 --> 00:24:42,040 Mislio sam da si ga ponovno napunio. 446 00:24:42,140 --> 00:24:44,440 - Dakle, odnio si staklenku u pekaru? 447 00:24:44,540 --> 00:24:46,300 - Nisam htio uznemiriti Toma. 448 00:24:46,400 --> 00:24:49,240 - Tom zna biti pomalo nasilnik kad je pod pritiskom. 449 00:24:49,340 --> 00:24:51,440 - Osjeća li sada pritisak? 450 00:24:51,540 --> 00:24:53,780 Postoje tvrdnje na internetu da tvrdnje tvornice 451 00:24:53,880 --> 00:24:55,820 biti potpuno organski su neistinite. 452 00:24:55,920 --> 00:24:58,520 - Imali smo problem s jednim od naših dobavljača žitarica, 453 00:24:58,620 --> 00:25:01,480 Heron's Farm, pa smo otkazali ugovor. 454 00:25:01,580 --> 00:25:02,960 - Kada je to bilo? - Jučer. 455 00:25:03,060 --> 00:25:05,560 [svira glazba] 456 00:25:05,660 --> 00:25:08,600 [zvono zvoni] 457 00:25:08,700 --> 00:25:10,060 - Ovo je zanimljivo. 458 00:25:10,160 --> 00:25:12,700 Kad sam razgovarao sa Silasom Bandrigom, tvrdio je da sva hrana 459 00:25:12,800 --> 00:25:14,640 posluženo sinoć dolazi od njihovih uobičajenih dobavljača, 460 00:25:14,740 --> 00:25:15,840 isporučeno tog jutra. 461 00:25:15,940 --> 00:25:18,480 Ali Tech je upravo ovo poslao. 462 00:25:18,580 --> 00:25:20,940 G. Bandrig je rekao da je njihov CCTV imao kvar, 463 00:25:21,040 --> 00:25:25,320 ali sigurnosna kamera na kolibi nasuprot je ovo snimila. 464 00:25:25,420 --> 00:25:28,220 [svira glazba] 465 00:25:28,320 --> 00:25:30,980 Čini se da bi Fleur ipak mogla biti u pravu. 466 00:25:31,080 --> 00:25:31,880 Nije li uvijek? 467 00:25:31,980 --> 00:25:35,360 [svira glazba] 468 00:25:41,360 --> 00:25:44,940 G. Larkton, možemo li porazgovarati? 469 00:25:45,040 --> 00:25:48,800 - Natasha, možeš li dovršiti ovaj piket, molim te? 470 00:25:48,900 --> 00:25:50,740 Kako vam mogu pomoći? 471 00:25:50,840 --> 00:25:52,640 - Mislimo da su kiflice pripremljene za zabavu 472 00:25:52,740 --> 00:25:55,880 bili su namjerno kontaminirani ergotom. 473 00:25:55,980 --> 00:25:57,280 - Što je s pubom? 474 00:25:57,380 --> 00:25:59,540 - Tamo je dopremljen kruh nakon prekida zabave. 475 00:25:59,640 --> 00:26:03,140 Prepoznajete li ovu osobu? 476 00:26:03,240 --> 00:26:04,840 - To bi mogao biti bilo tko. 477 00:26:04,940 --> 00:26:06,720 - Što se dogodilo sa svom hranom za zabavu? 478 00:26:06,820 --> 00:26:08,280 - Bačeno je u otpad od hrane. 479 00:26:08,380 --> 00:26:09,620 - Možemo li pogledati? 480 00:26:09,720 --> 00:26:11,220 - Ako se kante skupljaju svako jutro, 481 00:26:11,320 --> 00:26:12,520 to će do sada nestati. 482 00:26:12,620 --> 00:26:15,520 - Koliko smo shvatili, raskinuli ste ugovor s dobavljačem 483 00:26:15,620 --> 00:26:17,420 jučer, Heron's Farm. 484 00:26:17,520 --> 00:26:18,520 Zašto je to bilo? 485 00:26:18,620 --> 00:26:20,100 - Saznao sam da koriste pesticide. 486 00:26:20,200 --> 00:26:22,460 Mislite li da oni imaju nešto s ovim? 487 00:26:22,560 --> 00:26:24,160 [svira glazba] 488 00:26:24,260 --> 00:26:25,260 - Nathan. 489 00:26:25,360 --> 00:26:26,540 Nathan. 490 00:26:26,640 --> 00:26:29,240 Ti si, zar ne, uzrokovao sve ove nevolje? 491 00:26:29,340 --> 00:26:30,380 - Ne, naravno da ne. 492 00:26:30,480 --> 00:26:32,400 - Ne laži mi, sine. 493 00:26:32,500 --> 00:26:33,980 [kašljanje] 494 00:26:34,080 --> 00:26:38,340 Gledaj, ako mi kažeš istinu, možemo se suočiti s ovim zajedno. 495 00:26:38,440 --> 00:26:40,320 - Moram dovršiti čišćenje silosa. 496 00:26:40,420 --> 00:26:41,520 Spremite žito, učinite to u mlinu. 497 00:26:41,620 --> 00:26:42,320 Vrati se unutra. 498 00:26:42,420 --> 00:26:45,880 [svira glazba] 499 00:26:45,880 --> 00:26:49,840 [GLAZBA SVIRA] 500 00:26:49,840 --> 00:26:51,820 [VRATA SE OTVARAJU] 501 00:26:51,820 --> 00:26:55,280 [GLAZBA SVIRA] 502 00:26:55,280 --> 00:26:58,760 [GLAZBA SVIRA] 503 00:26:59,760 --> 00:27:01,760 , [BRUŽENJE STROJA] 504 00:27:01,760 --> 00:27:04,740 [ZVUČENJE STROJA] 505 00:27:04,740 --> 00:27:08,200 , [BRUŽENJE STROJA] 506 00:27:08,200 --> 00:27:15,660 nečujno] [ZVUČENJE STROJA] 507 00:27:15,660 --> 00:27:19,640 nečujno] [ZVUČENJE STROJA] 508 00:27:19,640 --> 00:27:27,620 nečujno] [ZVUČENJE STROJA] 509 00:27:27,620 --> 00:27:34,120 nečujno] [ZVUČENJE STROJA] 510 00:27:34,120 --> 00:27:36,100 [ZVIZĐUK VLAKA] 511 00:27:40,000 --> 00:27:41,880 OK. 512 00:27:41,880 --> 00:27:42,780 Hvala. 513 00:27:45,420 --> 00:27:49,140 Heron's Farm je u prošlosti imao problema s ergo infekcijama. 514 00:27:49,140 --> 00:27:51,700 DAF je dobio dojavu o nedavnoj uporabi pesticida 515 00:27:51,700 --> 00:27:53,640 od strane člana župnog vijeća. 516 00:27:53,640 --> 00:27:54,820 Jeste li dobili poruku? 517 00:27:54,820 --> 00:27:57,460 Htjeli su ostati anonimni. 518 00:27:57,460 --> 00:27:59,460 [KUCANJE] 519 00:27:59,460 --> 00:28:01,940 [ZVIZĐUK VLAKA] 520 00:28:01,940 --> 00:28:04,420 [ZVIZĐUK VLAKA] 521 00:28:24,900 --> 00:28:26,900 pomoć! 522 00:28:26,900 --> 00:28:28,400 Pomoć! 523 00:28:28,400 --> 00:28:30,900 Pomoć! 524 00:28:30,900 --> 00:28:32,020 Da. 525 00:28:32,020 --> 00:28:33,800 Imali smo problema s ergotom. 526 00:28:33,800 --> 00:28:36,580 To je bilo prije nego što su Larktoni preuzeli mlin. 527 00:28:36,580 --> 00:28:42,100 Ako ste vjerovali da je iskorijenjen, zašto koristiti pesticide? 528 00:28:42,100 --> 00:28:45,780 Nathan je bio zabrinut za virges, pa ih je poprskao. 529 00:28:45,780 --> 00:28:48,180 Da budem na sigurnoj strani. 530 00:28:48,180 --> 00:28:49,300 Nisam imao pojma. 531 00:28:49,300 --> 00:28:51,200 [KAŠLJANJE] 532 00:28:57,180 --> 00:28:59,160 [ZVIZĐUK VLAKA] 533 00:28:59,160 --> 00:29:00,060 pomoć! 534 00:29:00,180 --> 00:29:01,180 Pomoć! 535 00:29:01,180 --> 00:29:02,660 [ZVIZĐUK VLAKA] 536 00:29:07,900 --> 00:29:11,020 Što se dogodilo sa zaraženim usjevom? 537 00:29:11,020 --> 00:29:12,820 Spalio puno. 538 00:29:12,820 --> 00:29:15,980 Dakle, što god se sinoć dogodilo nije imalo nikakve veze s nama. 539 00:29:15,980 --> 00:29:18,100 Dakle, Nathan jučer nije otišao u mlin? 540 00:29:18,100 --> 00:29:19,540 Ne koliko ja znam. 541 00:29:19,540 --> 00:29:20,740 Ali možete ga sami pitati. 542 00:29:20,740 --> 00:29:22,740 Čisti silos. 543 00:29:22,740 --> 00:29:24,460 Hvala vam na vašem vremenu, g. Duncroft. 544 00:29:24,460 --> 00:29:27,340 Pomoć! 545 00:29:27,340 --> 00:29:28,240 Pomoć! 546 00:29:28,580 --> 00:29:29,560 Pomoć! 547 00:29:45,560 --> 00:29:49,360 Fleur je rekla da je ergot izuzetno rijedak u ovoj zemlji. 548 00:29:49,360 --> 00:29:51,080 Što mislite, gospodine? 549 00:29:51,080 --> 00:29:52,820 Da je zaraza na ovoj farmi 550 00:29:52,820 --> 00:29:55,420 mora biti povezan s jučerašnjim trovanjem. 551 00:29:55,420 --> 00:29:57,360 A sad ovo. 552 00:29:57,360 --> 00:30:00,720 G. Duncroft, oprostite. 553 00:30:00,720 --> 00:30:02,720 Vrata su bila zaključana izvana. 554 00:30:02,720 --> 00:30:05,520 Postoji li neki drugi izlaz? 555 00:30:05,520 --> 00:30:07,640 Postoji li način da ga je on sam mogao pokrenuti 556 00:30:07,640 --> 00:30:08,560 iznutra? - Ne. 557 00:30:08,560 --> 00:30:09,460 Nesreća? 558 00:30:09,460 --> 00:30:10,720 Ne, da. 559 00:30:10,720 --> 00:30:13,240 Morate se popeti vanjskim ljestvama da oslobodite zrno. 560 00:30:13,240 --> 00:30:14,880 Dakle, ovo nije bila nesreća? 561 00:30:14,880 --> 00:30:16,880 Možete li se sjetiti nekoga tko bi želio da vaš sin umre, 562 00:30:16,880 --> 00:30:17,780 gospodine Duncroft? 563 00:30:21,200 --> 00:30:24,960 Ergot se koristi u određenim neortodoksnim, 564 00:30:24,960 --> 00:30:26,920 homopatskih spojeva. 565 00:30:26,920 --> 00:30:28,440 Ljudi plaćaju glup novac. 566 00:30:28,440 --> 00:30:30,240 Trebao nam je svaki peni koji smo mogli dobiti. 567 00:30:30,240 --> 00:30:32,880 Dakle, nisi spalio ergot. 568 00:30:32,880 --> 00:30:35,960 Umjesto toga, prodavali ste ga ilegalno. 569 00:30:35,960 --> 00:30:38,680 Kad je Tom Larkton raskinuo naš ugovor, 570 00:30:38,680 --> 00:30:41,440 Nathan ga je sigurno izgubio. 571 00:30:41,440 --> 00:30:45,800 Htio ih je oštetiti koliko su oni nas oštetili. 572 00:30:45,800 --> 00:30:50,320 Znam da je to bilo nepromišljeno, ali on nije želio nikoga ubiti. 573 00:30:50,320 --> 00:30:52,460 Bio je dobar čovjek. 574 00:30:52,460 --> 00:30:53,360 Dobar sin. 575 00:30:56,040 --> 00:30:57,520 A ovo nije zaslužio. 576 00:31:06,820 --> 00:31:08,740 Gdje je Ricky? 577 00:31:08,740 --> 00:31:09,640 Na pauzi je. 578 00:31:09,640 --> 00:31:10,400 Zašto? 579 00:31:10,400 --> 00:31:12,160 Ključevi su mi nestali iz jakne. 580 00:31:12,160 --> 00:31:13,840 Otišao sam kući provjeriti je li sve u redu, 581 00:31:13,840 --> 00:31:15,080 saznao da sam provaljen. 582 00:31:15,080 --> 00:31:16,500 Pa, ne znači da je to bio Ricky. 583 00:31:16,500 --> 00:31:18,800 Stvari su nestajale otkako je stigao. 584 00:31:18,800 --> 00:31:19,880 Vrijeme je da postaneš stvaran, Tome. 585 00:31:19,880 --> 00:31:21,240 Drži te za budalu. 586 00:31:21,240 --> 00:31:24,080 Nadoknadit ću ti sve što si izgubio. 587 00:31:24,080 --> 00:31:25,280 Ali molim vas, nemojte zvati policiju. 588 00:31:25,280 --> 00:31:26,800 Prekasno. Na putu su. 589 00:31:26,800 --> 00:31:28,880 Ja ga više ne štitim, a ne biste trebali ni vi. 590 00:31:36,960 --> 00:31:38,720 Gdje si bio cijelo poslijepodne? 591 00:31:38,720 --> 00:31:40,160 Za šetnju. 592 00:31:40,160 --> 00:31:42,720 Trebala bi mi reći kad izlaziš. 593 00:31:42,720 --> 00:31:46,820 Imam skoro 40 godina, imam pravo na vlastiti život. 594 00:31:46,820 --> 00:31:50,480 Policija ide od vrata do vrata, postavlja pitanja, 595 00:31:50,480 --> 00:31:51,960 tražeći svjedoke. 596 00:31:51,960 --> 00:31:53,680 Nisam ni bio u pubu. 597 00:31:53,680 --> 00:31:56,880 Ništa o tome. - Ne radi se o tome. 598 00:31:56,880 --> 00:31:58,320 Nathan Dancroft je mrtav. 599 00:32:09,560 --> 00:32:11,200 Što je uzeto? 600 00:32:11,200 --> 00:32:15,160 Nešto novca i kutija koja pripada mom djedu. 601 00:32:15,160 --> 00:32:16,520 U kući ima i drugih dragocjenosti, 602 00:32:16,520 --> 00:32:18,800 pa mislim da su morali biti poremećeni. 603 00:32:18,800 --> 00:32:20,160 Što je bilo u kutiji? 604 00:32:20,160 --> 00:32:21,540 Satovi, manšete. 605 00:32:21,540 --> 00:32:23,120 Ima li što karakteristično? 606 00:32:23,120 --> 00:32:24,640 Njegovi inicijali su na vrhu. 607 00:32:24,640 --> 00:32:27,080 DWA. 608 00:32:27,080 --> 00:32:28,520 Ima li znakova nasilnog ulaska? 609 00:32:28,520 --> 00:32:29,520 Nema potrebe. 610 00:32:29,520 --> 00:32:31,840 Ukrao mi je ključeve. 611 00:32:31,840 --> 00:32:35,240 Ricky Napery, profesionalni lopov. 612 00:32:35,240 --> 00:32:36,960 Trenutno na licenci. 613 00:32:36,960 --> 00:32:38,120 Tom je njegov sponzor. 614 00:32:38,120 --> 00:32:40,220 Neću čuti ni riječ protiv njega. 615 00:32:40,220 --> 00:32:42,880 Ali mislim da je u svakojakim problemima. 616 00:32:42,880 --> 00:32:45,100 Vidio sam ga kako se svađa s Nathanom Dancroftom. 617 00:32:45,100 --> 00:32:46,000 Kad je to bilo? 618 00:32:46,000 --> 00:32:46,920 Jučer popodne. 619 00:32:46,920 --> 00:32:50,440 Sugerirate li da je on nekako umiješan u Nathanovu smrt? 620 00:32:50,440 --> 00:32:52,040 Samo ti govorim što sam vidio. 621 00:32:52,040 --> 00:32:53,440 Je li bilo još svjedoka? 622 00:32:53,440 --> 00:32:55,360 Moja učenica, bila je s njim. 623 00:32:55,360 --> 00:32:58,680 Claire Simpkins, zaljubljena je u Rickyja. 624 00:32:58,680 --> 00:33:00,320 Je li rekla o čemu je bila svađa? 625 00:33:00,320 --> 00:33:03,440 Ona tvrdi da je Nathan optuživao Rickyja da je izdajica 626 00:33:03,440 --> 00:33:05,400 za rad za Larktonove. 627 00:33:05,400 --> 00:33:07,940 Ali rekla bi sve da ga zaštiti. 628 00:33:11,280 --> 00:33:13,880 Nathan Dancroft želio je naštetiti ugledu Larktona. 629 00:33:13,880 --> 00:33:15,120 Nije želio nikoga ubiti. 630 00:33:15,120 --> 00:33:18,760 Zašto bi onda netko reagirao na tako brutalan i nasilan način? 631 00:33:19,280 --> 00:33:22,180 Hm. 632 00:33:22,180 --> 00:33:24,400 Farma je usred ničega. 633 00:33:24,400 --> 00:33:28,560 Ali postoji izravan pristup pješačkom stazom između mlina 634 00:33:28,560 --> 00:33:30,240 i farma. 635 00:33:30,240 --> 00:33:31,960 Imanja su susjedna. 636 00:33:31,960 --> 00:33:33,660 Larkton je imao motiv. 637 00:33:33,660 --> 00:33:35,760 Nathan Dancroft otrovao je svoju ženu. 638 00:33:35,760 --> 00:33:37,760 Vidiš, možeš saznati nešto o Larktonu 639 00:33:37,760 --> 00:33:41,280 i bilo tko drugi u blizini mlina i Čapljine farme. 640 00:33:41,280 --> 00:33:42,920 Već sam pogledao Rickyja Naperyja, koji 641 00:33:42,920 --> 00:33:45,680 živi besplatno u kućici na imanju Larktonovih, 642 00:33:45,680 --> 00:33:47,960 dajući mu izravan pristup Heronovoj farmi. 643 00:33:47,960 --> 00:33:50,900 Prema Gabrielu Arnssonu, Ricky Napery 644 00:33:50,900 --> 00:33:52,940 imao problema s Nathanom Dancroftom. 645 00:33:52,940 --> 00:33:55,520 Povijest prijestupa, pljačke, krađe, 646 00:33:55,520 --> 00:33:57,440 s posebnim interesom za nakit, 647 00:33:57,440 --> 00:33:59,360 čini se da od toga pravi popriličnu karijeru. 648 00:33:59,360 --> 00:34:00,480 Je li sada? 649 00:34:00,480 --> 00:34:03,440 [GLAZBA SVIRA] 650 00:34:15,820 --> 00:34:16,740 Mogu li vam pomoći? 651 00:34:17,740 --> 00:34:19,240 Ovdje sam zbog majstorske klase. 652 00:34:19,240 --> 00:34:21,300 Rezervirao sam smještaj s obrokom za dvije noći. 653 00:34:21,300 --> 00:34:22,320 Nisam mogao riskirati kasniti. 654 00:34:22,320 --> 00:34:23,660 Daleko je od Chelseaja. 655 00:34:23,660 --> 00:34:24,660 Sophie, zar ne? 656 00:34:24,660 --> 00:34:26,020 Ja sam Chrissie Larkton. 657 00:34:26,020 --> 00:34:27,720 Drago mi je što smo se upoznali. 658 00:34:27,720 --> 00:34:29,340 Ovo mjesto izgleda fantastično na vlogu, 659 00:34:29,340 --> 00:34:31,100 ali još je ljepše uživo. 660 00:34:31,100 --> 00:34:32,480 Tom i ja smo jako sretni. 661 00:34:32,480 --> 00:34:34,400 Pretpostavljam da mu se ne bih mogla predstaviti 662 00:34:34,400 --> 00:34:35,340 prije majstorske klase. 663 00:34:35,340 --> 00:34:37,560 Trenutačno je malo zauzet. 664 00:34:37,560 --> 00:34:40,220 Pokazat ću ti kolibu. 665 00:34:40,220 --> 00:34:42,100 Imate li gdje nešto pojesti večeras? 666 00:34:42,100 --> 00:34:45,300 Autocesta Meninda's Basic Pub Grub. 667 00:34:45,300 --> 00:34:47,860 Vjerojatno je najbolje ne spominjati da ostaješ ovdje. 668 00:34:47,860 --> 00:34:51,940 Hm, ima nekoliko problema sa seljanima. 669 00:34:51,940 --> 00:34:53,620 Vidio sam plakate. 670 00:34:53,620 --> 00:34:55,360 Sve dok mogu dobiti GNT, bit ću sretan. 671 00:34:55,360 --> 00:34:57,780 Moje usne su zapečaćene. 672 00:34:57,780 --> 00:35:00,780 Svjedok je vidio vas i Nathana Dancrofta kako se svađate 673 00:35:00,780 --> 00:35:01,900 dan prije nego što je umro. 674 00:35:01,900 --> 00:35:03,420 O čemu se radilo? 675 00:35:03,420 --> 00:35:05,780 Nathanu se svidjela djevojka koju sam vidio. 676 00:35:05,780 --> 00:35:07,020 Claire Simkins. 677 00:35:07,020 --> 00:35:08,300 tako je. 678 00:35:08,300 --> 00:35:11,540 Želio je da odstupim. 679 00:35:11,540 --> 00:35:14,700 I rekao sam mu kamo da ide. 680 00:35:14,700 --> 00:35:17,980 Ispričala je gospodinu Arnsenu drugu priču. 681 00:35:17,980 --> 00:35:20,340 Za što te je Nathan Dancroft optuživao 682 00:35:20,340 --> 00:35:23,460 izdajica sela radeći za Larktonove. 683 00:35:23,460 --> 00:35:26,900 Da, i to. 684 00:35:26,900 --> 00:35:28,740 Ali teško da je to razlog da ga ubijete, zar ne? 685 00:35:28,740 --> 00:35:30,180 Gdje si bio između dva i tri 686 00:35:30,180 --> 00:35:31,900 jučer poslijepodne, g. Nambrie? 687 00:35:31,900 --> 00:35:35,380 Kod kuće s Claire. 688 00:35:35,380 --> 00:35:41,780 Malo popodnevnog užitka. 689 00:35:41,780 --> 00:35:45,420 Vaša se kućica nalazi na poljima koja pripadaju Heronovoj farmi. 690 00:35:45,420 --> 00:35:48,300 Jeste li vidjeli nekoga u tom području u to vrijeme? 691 00:35:48,300 --> 00:35:49,200 Da. 692 00:35:49,200 --> 00:35:51,620 Bobby, Signona, Maybear. 693 00:35:51,620 --> 00:35:54,040 S njim bi trebala razgovarati. 694 00:35:54,040 --> 00:35:57,020 Imate višestruke osude za krađu, g. Nambrie. 695 00:35:57,020 --> 00:36:00,220 Ja sam reformirani karakter. 696 00:36:00,220 --> 00:36:04,020 Možemo li pokazati g. Nambrieu snimke parkirališta u pubu ove zime? 697 00:36:04,020 --> 00:36:06,940 [GLAZBA SVIRA] 698 00:36:17,420 --> 00:36:20,100 Prepoznajete li osobu u ovom filmu? 699 00:36:20,100 --> 00:36:22,260 Čini se da nosi tvoju kapu. 700 00:36:22,260 --> 00:36:24,660 U REDU. 701 00:36:24,660 --> 00:36:28,500 Pa sam lagao o tome. 702 00:36:31,300 --> 00:36:33,400 Ali ne žalim. 703 00:36:33,400 --> 00:36:35,860 Činilo se kriminalnim bacati svu tu hranu 704 00:36:35,860 --> 00:36:39,040 kada je u selu bilo poduzeća koja su to mogla koristiti. 705 00:36:39,040 --> 00:36:41,800 Dakle, sebe vidite kao modernog Robina Hooda. 706 00:36:41,800 --> 00:36:43,760 Da. 707 00:36:43,760 --> 00:36:45,780 Zašto ne? 708 00:36:45,780 --> 00:36:48,020 Bio sam napušen kad sam znao da je otrovan. 709 00:36:48,020 --> 00:36:50,700 Kako da znamo da ovo nije još jedna laž? 710 00:36:50,700 --> 00:36:53,620 Samo ćete mi morati vjerovati, inspektore. 711 00:36:53,620 --> 00:36:56,060 [GLAZBA SVIRA] 712 00:36:59,960 --> 00:37:03,620 Nazvao me naš stanodavac u vezi s obnovom najma. 713 00:37:03,620 --> 00:37:06,620 Rekao mi je da im je ponuđeno veliko povećanje 714 00:37:06,620 --> 00:37:08,140 iz druge stranke. 715 00:37:08,140 --> 00:37:14,100 Pa kad sam mu rekao tko je to, rekao mi je Tom Larkton. 716 00:37:14,100 --> 00:37:15,380 Onda još nije gotova stvar. 717 00:37:15,380 --> 00:37:17,540 Rekao je da će nam dati svoju konačnu odluku za nekoliko dana. 718 00:37:17,540 --> 00:37:21,400 Svi znamo kako će ovo završiti ako sada ne djelujemo. 719 00:37:21,400 --> 00:37:23,200 Sljedeća će biti tvoja kapa, Maria. 720 00:37:23,200 --> 00:37:25,500 Oh, Santa Maria Madonna, ne. 721 00:37:25,500 --> 00:37:27,500 Zatim mi dolazi mala Chrissy Larkton 722 00:37:27,500 --> 00:37:32,860 hrabar kao mjed govoreći, oh, mi samo želimo biti tvoj prijatelj. 723 00:37:32,860 --> 00:37:34,940 Znao sam da je to opaka laž. 724 00:37:34,940 --> 00:37:37,840 Baš kao i njezina amnezija svojedobno. 725 00:37:37,840 --> 00:37:40,180 Sve za malo drame, taj. 726 00:37:40,180 --> 00:37:43,620 Larktonovi su uzburkali mračne vode Aberdona. 727 00:37:43,620 --> 00:37:44,980 Nitko nije siguran. 728 00:37:44,980 --> 00:37:46,900 Onda je tu Nathan. 729 00:37:46,900 --> 00:37:50,560 Priča se da je to ubojstvo. 730 00:37:50,560 --> 00:37:54,260 Ne bih rekao da Tom Larkton također želi farmu. 731 00:37:54,260 --> 00:37:56,180 Stvarno misliš da Tom Larkton ima sve u sebi? 732 00:37:56,180 --> 00:37:58,300 Taj će čovjek učiniti sve da dobije ono što želi. 733 00:38:01,300 --> 00:38:02,200 Opet isto. 734 00:38:02,200 --> 00:38:03,100 Da. 735 00:38:10,500 --> 00:38:12,500 Mislio sam da idemo van. 736 00:38:12,500 --> 00:38:14,860 Pa, Bea me liječi cijeli dan, 737 00:38:14,860 --> 00:38:17,460 i osjećala sam se toliko krivom da sam se ponudila kuhati. 738 00:38:17,460 --> 00:38:20,260 Ili možda niste voljeli jesti mariniranu koprivu. 739 00:38:20,260 --> 00:38:22,740 Pa, da, to je moglo imati neke veze s tim. 740 00:38:22,740 --> 00:38:25,460 Rekao sam Jamieju da nam se pridruži ovdje. 741 00:38:25,460 --> 00:38:27,500 Požuri se presvući, draga. 742 00:38:27,500 --> 00:38:28,620 U što? 743 00:38:28,620 --> 00:38:31,220 Ne izgledaj tako zabrinuto. 744 00:38:31,220 --> 00:38:33,740 Chino, kašmir, natikače, bit će vam dobro. 745 00:38:33,740 --> 00:38:35,140 Ne posjedujem ništa od toga. 746 00:38:35,140 --> 00:38:37,940 Pa, moram te odvesti u Milano, draga. 747 00:38:37,940 --> 00:38:39,660 Očajnički vam treba preobrazba. 748 00:38:43,860 --> 00:38:47,060 Koliko dugo ona ostaje? 749 00:38:47,060 --> 00:38:50,180 Pa, stvarno nema razloga za brigu. 750 00:38:50,180 --> 00:38:53,260 Ovdje je sve sređeno, da. 751 00:38:53,260 --> 00:38:54,860 OK, super. 752 00:38:54,860 --> 00:38:57,020 OK, onda ćemo razgovarati. 753 00:38:57,020 --> 00:38:59,340 Tko je to bio? 754 00:38:59,340 --> 00:39:01,660 Jeff iz produkcijske kuće o pilotu. 755 00:39:01,660 --> 00:39:03,660 Čuli su što se sinoć dogodilo ovdje. 756 00:39:03,660 --> 00:39:04,940 Kako? 757 00:39:04,940 --> 00:39:08,020 Više otrovnih objava na vlogu. 758 00:39:08,020 --> 00:39:10,580 Zadnje što nam treba je tisak da poveže što se ovdje dogodilo 759 00:39:10,580 --> 00:39:11,580 s Nathanovom smrću. 760 00:39:11,580 --> 00:39:13,900 Moramo učiniti sve što možemo da zaštitimo brend. 761 00:39:13,900 --> 00:39:16,020 Nathan je bio jedan od mojih najstarijih prijatelja. 762 00:39:16,020 --> 00:39:18,060 Nisam se stigao ni oprostiti. 763 00:39:18,060 --> 00:39:21,140 I čini se da sve što vas zanima je kako bi to moglo oštetiti posao. 764 00:39:21,140 --> 00:39:22,940 OK, žao mi je, nisam htio biti... 765 00:39:22,940 --> 00:39:27,500 Ne mogu sad, idem u krevet. 766 00:39:27,500 --> 00:39:30,900 Tvoja gošća majstorske klase je zvala, hladno joj je, 767 00:39:30,900 --> 00:39:33,540 treba netko da zapali vatru i svi su otišli kući. 768 00:39:33,540 --> 00:39:35,140 Ja ću ići. 769 00:39:35,140 --> 00:39:37,300 Ali možemo li razgovarati kad se vratim, molim? 770 00:39:37,300 --> 00:39:39,060 Chrissie? 771 00:39:39,060 --> 00:39:40,060 Možda sutra. 772 00:39:40,300 --> 00:39:42,300 Bok. 773 00:39:53,820 --> 00:39:57,500 Tako je lijepo upoznati Engleza koji se zna odijevati. 774 00:39:57,500 --> 00:40:00,140 Jadni Johnny ovdje nema pojma. 775 00:40:00,140 --> 00:40:01,740 Još vina? 776 00:40:01,740 --> 00:40:04,500 Dakle, koliko dugo živite u Sjedinjenim Državama? 777 00:40:04,500 --> 00:40:06,940 Dulje nego što želim priznati. 778 00:40:06,940 --> 00:40:09,540 Trenutno u najčudesnijoj kući na plaži Malibu. 779 00:40:09,540 --> 00:40:12,220 Nasljeđe vrlo ogorčenog bivšeg muža. 780 00:40:12,220 --> 00:40:14,300 Gosti su uvijek dobrodošli. 781 00:40:14,300 --> 00:40:17,540 Mogao bih vas prihvatiti toga. Nikad nisam bio u Kaliforniji. 782 00:40:17,540 --> 00:40:19,380 Koliko dugo si ovdje? 783 00:40:19,380 --> 00:40:21,980 Tjedan dana, možda i duže. 784 00:40:21,980 --> 00:40:24,140 Možete ostati koliko god želite. 785 00:40:24,140 --> 00:40:25,780 To je najmanje što možemo učiniti. 786 00:40:25,780 --> 00:40:27,780 Pa dođi. 787 00:40:27,780 --> 00:40:31,300 Pa, kad je moja teta u Sydneyu umirala, očajnički sam želio biti s njom, 788 00:40:31,300 --> 00:40:33,580 ali nisam mogao naći let. 789 00:40:33,580 --> 00:40:37,620 Vy je saznao i povukao nekoliko veza, i 24 sata kasnije bio sam tamo, 790 00:40:37,620 --> 00:40:38,620 držeći je za ruku. 791 00:40:38,620 --> 00:40:40,700 Stop. To je samo novac, draga. 792 00:40:40,700 --> 00:40:42,700 Uvijek si bio nevjerojatno velikodušan. 793 00:40:42,700 --> 00:40:46,380 Mislim, spa danas, majstorski tečaj s Tomom Larktonom sutra, 794 00:40:46,380 --> 00:40:49,420 iako nikad nisi pokazao ni najmanji interes za pečenje. 795 00:40:49,420 --> 00:40:53,860 Da, ali Tom Larkton je pionir u svijetu organskog pečenja. 796 00:40:53,860 --> 00:40:56,540 I jako dobro izgleda. 797 00:40:56,540 --> 00:41:01,100 Naša trenutna istraga ima veze s Larktonovim mlinom. 798 00:41:01,100 --> 00:41:03,100 Možda biste željeli napraviti alternativne planove. 799 00:41:03,100 --> 00:41:06,740 Gluposti. Čini sve uzbudljivijim. 800 00:41:06,740 --> 00:41:09,220 Jako sam dobar u njuškanju, Johnny. 801 00:41:09,220 --> 00:41:14,220 Zapravo, mogli bismo biti vaše oči i uši na zemlji. 802 00:41:14,220 --> 00:41:20,220 Mogu se povezati s Jamiejem ako dođe do krvavog razvoja događaja... 803 00:41:20,220 --> 00:41:22,220 ako mi da svoj broj. 804 00:41:29,220 --> 00:41:30,500 KUCAJ NA VRATA 805 00:41:31,500 --> 00:41:32,500 ONA UZDIŠE 806 00:41:36,500 --> 00:41:37,500 Bok, Tom. 807 00:41:37,500 --> 00:41:40,500 Lara. Što radiš ovdje? 808 00:41:40,500 --> 00:41:43,500 Nisi odgovarao na moje pozive. 809 00:41:43,500 --> 00:41:48,500 Pa sam se ponovno izmislila kao Sophie i upisala se u tvoj razred. 810 00:41:48,500 --> 00:41:53,500 A sada sve što trebate učiniti je učiniti da se to isplati. 811 00:41:53,500 --> 00:41:56,500 Rekao sam ti da je ovo gotovo. 812 00:41:56,500 --> 00:42:01,500 I kao što sam ti mnogo puta rekao, uvijek dobijem ono što želim. 813 00:42:14,500 --> 00:42:16,500 ONA JECE 814 00:42:17,500 --> 00:42:20,500 Masna. Masna. 815 00:42:24,500 --> 00:42:26,500 Masna. 816 00:42:37,500 --> 00:42:39,500 Masna. 817 00:42:42,500 --> 00:42:44,500 Masna. 818 00:42:49,500 --> 00:42:51,500 ONA VRIŠTI 819 00:42:51,500 --> 00:42:52,500 ONA VRIŠTI 820 00:42:56,500 --> 00:42:58,500 Mislio sam da će ti ovo možda trebati nakon sinoć. 821 00:42:58,500 --> 00:43:00,500 Vanessa je zasjala u tebi. 822 00:43:00,500 --> 00:43:03,500 Uvijek volim biti c*nt muškarac. 823 00:43:03,500 --> 00:43:08,500 Kao i sva ostala njezina osvajanja sada, nemarno odbačena diljem svijeta. 824 00:43:08,500 --> 00:43:11,500 Ja bih se držao policije da sam na tvom mjestu. Ima li novosti? 825 00:43:11,500 --> 00:43:15,500 Da. Bobby Sinioni je pristao naći se jutros sa mnom. 826 00:43:15,500 --> 00:43:18,500 I Tech Trace, autor posta o pesticidima. 827 00:43:18,500 --> 00:43:23,500 Denise Bantrick. Ispalo je da je dopredsjednica župnog vijeća. 828 00:43:27,500 --> 00:43:32,500 Tom. Gdje si bio sinoć? Pokušao sam te pronaći. 829 00:43:32,500 --> 00:43:37,500 Pa, ono što si rekao da mi nije stalo, to me stvarno pogodilo. 830 00:43:37,500 --> 00:43:40,500 Samo sam završio hodajući satima. 831 00:43:40,500 --> 00:43:42,500 Bio sam tako uplašen. 832 00:43:42,500 --> 00:43:43,500 Što se dogodilo? 833 00:43:43,500 --> 00:43:47,500 Lice na prozoru. Vratilo se. 834 00:43:47,500 --> 00:43:50,500 Ovaj put je bilo krvi na mojim rukama. 835 00:43:50,500 --> 00:43:54,500 Ne, ne, ovo je stvarno, Greasy. Dobro, doktor kaže da će proći. 836 00:43:54,500 --> 00:43:56,500 dođi ovamo 837 00:44:00,500 --> 00:44:05,500 Tako je divno vidjeti tako sretan par nakon toliko godina braka. 838 00:44:06,500 --> 00:44:09,500 Nadam se da je Tom sinoć uspio zapaliti tvoju vatru. 839 00:44:09,500 --> 00:44:12,500 Oh, da. Svijetlo satima. 840 00:44:12,500 --> 00:44:15,500 Godinama nisam tako dobro spavao. Odličan krevet. 841 00:44:15,500 --> 00:44:18,500 Bolje da se organiziram. Predavanje se može pokrenuti samostalno. 842 00:44:18,500 --> 00:44:21,500 Mogu li vam donijeti kavu dok čekate? 843 00:44:21,500 --> 00:44:24,500 To bi bilo sjajno, Greasy. Hvala. 844 00:44:29,500 --> 00:44:34,500 Pozdrav i dobrodošli na današnji majstorski tečaj pečenja, Organsko kiselo tijesto za početnike. 845 00:44:34,500 --> 00:44:38,500 I naravno, dobrodošli svi koji nam se pridruže online. 846 00:44:38,500 --> 00:44:41,500 Sada, ovo neugledno zrno se zove predjelo. 847 00:44:41,500 --> 00:44:43,500 Još bolje izgleda u stvarnom životu. 848 00:44:43,500 --> 00:44:46,500 Mislio sam da te zanimaju njegove ekološke akreditacije. 849 00:44:46,500 --> 00:44:51,500 Pa, to je to. I ima savršeno isklesane ruke. 850 00:44:51,500 --> 00:44:55,500 Jedva čekam da ga vidim kako mijesi tijesto. 851 00:44:59,500 --> 00:45:02,500 Online trolanje je kazneno djelo, gospođo Bantrick. 852 00:45:02,500 --> 00:45:04,500 Kako si znao da sam to ja? 853 00:45:04,500 --> 00:45:10,500 Naš tim ga je pratio do ove lokacije i otkrio da ste bili u župnom vijeću. 854 00:45:10,500 --> 00:45:14,500 Zlorabio si svoj položaj da srušiš Larktonove. 855 00:45:14,500 --> 00:45:18,500 Ali tvoji su postupci imali mnogo ozbiljnije posljedice na farmi Herons. 856 00:45:18,500 --> 00:45:23,500 Bila sam toliko ljuta da nisam dobro razmislila. 857 00:45:23,500 --> 00:45:25,500 Ljuta zbog čega? 858 00:45:25,500 --> 00:45:28,500 Planovi Larktonovih da nas sve izbace iz posla. 859 00:45:28,500 --> 00:45:30,500 Netko je morao nešto učiniti. 860 00:45:30,500 --> 00:45:34,500 Ali poznaješ Chrissie Larkton cijeli život, poznavao si njezine roditelje. 861 00:45:34,500 --> 00:45:36,500 Kako su stvari krenule tako loše? 862 00:45:36,500 --> 00:45:39,500 John i Flora bili su tako dobri ljudi. 863 00:45:39,500 --> 00:45:43,500 Njena nesreća uništila je ovo selo. 864 00:45:43,500 --> 00:45:47,500 Flora je izgubila tlo pod nogama kad je rijeka počela bujati. 865 00:45:47,500 --> 00:45:52,500 Zgnječila se između zida i mlinskog kotača. 866 00:45:52,500 --> 00:45:56,500 Chrissie je tvrdila da se umalo utopila pokušavajući je spasiti. 867 00:45:56,500 --> 00:46:01,500 Dobila je tu traumu, blokirala je to. Liječnici su mu dali neko otmjeno ime. 868 00:46:01,500 --> 00:46:03,500 Disocijativna amnezija? 869 00:46:03,500 --> 00:46:05,500 To je taj. 870 00:46:05,500 --> 00:46:09,500 Mislim da se jednostavno nije mogla suočiti s istinom. 871 00:46:09,500 --> 00:46:15,500 Da nije uspjela spasiti majčin život. 872 00:46:15,500 --> 00:46:19,500 Morate biti vrlo vješt pekar da biste osvojili sve ove nagrade. 873 00:46:19,500 --> 00:46:21,500 Pretpostavljam da jesam. 874 00:46:21,500 --> 00:46:29,500 Dovoljno stručnjak da ispeče kolač koji je poslan Chrissie Larkton, govoreći joj da je prokleta. 875 00:46:29,500 --> 00:46:34,500 Bio sam očajan, inspektore. 876 00:46:34,500 --> 00:46:38,500 Htio sam da se osjećaju jednako uplašeno kao i mi. 877 00:46:38,500 --> 00:46:40,500 Ali otišao sam predaleko. 878 00:46:40,500 --> 00:46:42,500 kako to misliš 879 00:46:42,500 --> 00:46:46,500 Nathan bi možda još bio živ da ga nisam tako razotkrila. 880 00:46:46,500 --> 00:46:49,500 Ništa od ovoga nije bila njegova krivnja. 881 00:46:49,500 --> 00:46:53,500 Duncross se mučio kao i svi mi. 882 00:46:53,500 --> 00:46:59,500 Viđao bih Nathana svako poslijepodne, pokušavajući biti u toku sa svime. 883 00:46:59,500 --> 00:47:01,500 Bio je na izmaku snaga. 884 00:47:01,500 --> 00:47:03,500 Svako poslijepodne? Zašto? 885 00:47:03,500 --> 00:47:07,500 Iznajmljujem jednu njihovu njivu. Držim par konja. 886 00:47:07,500 --> 00:47:09,500 Jeste li ga vidjeli onog popodneva kad je umro? 887 00:47:09,500 --> 00:47:15,500 Da, ali nije imao vremena za razgovor. Činilo se da je jako ljut zbog nečega. 888 00:47:15,500 --> 00:47:17,500 Jeste li vidjeli još koga? 889 00:47:17,500 --> 00:47:22,500 Bobby Signone u šumi, odmah iza pješačke staze. 890 00:47:22,500 --> 00:47:29,500 Ali kad je shvatio da sam ga vidio, nestao je. 891 00:47:30,500 --> 00:47:32,500 (vrata se otvaraju) 892 00:47:37,500 --> 00:47:39,500 halo 893 00:47:55,500 --> 00:48:00,500 Evo, kruh je sa strane. Nisam mogao dobiti toliko kao inače, previše znatiželjnih pogleda. 894 00:48:00,500 --> 00:48:04,500 Ne mogu ti platiti danas, Ricky. žao mi je 895 00:48:04,500 --> 00:48:08,500 Bez brige, bolje to prebaci. 896 00:48:08,500 --> 00:48:11,500 Dodat ću to na vašu karticu. 897 00:48:16,500 --> 00:48:22,500 DS Winter, Caustonska policija. Vaš sin je pristao da se nađemo ovdje. 898 00:48:22,500 --> 00:48:26,500 Ja nisam njegov čuvar. Ima 40 godina, kako mi stalno govori. 899 00:48:26,500 --> 00:48:29,500 Znate li gdje je bio jučer poslijepodne? 900 00:48:29,500 --> 00:48:38,500 Ovdje. Do otprilike 2-ih. Voli šetati. Gdje, nemam pojma. Ništa mi ne govori. 901 00:48:38,500 --> 00:48:41,500 Pa vi podržavate prosvjed. 902 00:48:41,500 --> 00:48:47,500 Zašto ne bih? Ja sam ponosna Talijanka. Ne padamo bez borbe. 903 00:48:47,500 --> 00:48:54,500 A Larktone će na kraju poraziti prokletstvo. Baš kao i svi drugi koji su živjeli na tom užasnom mjestu. 904 00:48:54,500 --> 00:48:56,500 Promjena imena im neće pomoći. 905 00:48:56,500 --> 00:48:57,500 kako to misliš 906 00:48:57,500 --> 00:49:02,500 Uvijek je bio poznat kao Abadon Mill iz Knjige Otkrivenja. 907 00:49:02,500 --> 00:49:07,500 Mjesto uništenja, podzemlje izgubljenih duša. 908 00:49:07,500 --> 00:49:11,500 Tu mi se sin utopio. 909 00:49:11,500 --> 00:49:19,500 Bobbyjev mlađi brat, moj divni Michael. Bobby je trebao paziti na njega. Ali nije. 910 00:49:19,500 --> 00:49:21,500 Ali bila je to nesreća. 911 00:49:21,500 --> 00:49:26,500 Nesreća koja se nikada ne bi dogodila da Bobby nije ostavio mog jadnog Michaela samog. 912 00:49:29,500 --> 00:49:33,500 Dakle, nagnut ću zdjelu prema gore da možete vidjeti. Samo ćemo malo smočiti prste. 913 00:49:33,500 --> 00:49:35,500 Hvatat ćemo s ruba zdjele, rastezati se... 914 00:49:35,500 --> 00:49:40,500 Pogledaj te bizonove noge, draga. Usredotočite se na svoje goste iu djetetu. 915 00:49:40,500 --> 00:49:44,500 Ovo će našoj štruci dati mnogo veću strukturu i visinu. 916 00:49:44,500 --> 00:49:47,500 Pa, nema toga što bih više volio. 917 00:49:47,500 --> 00:49:57,500 Tome, dragi, nisam siguran da ovo radim kako treba. Možda ako staviš svoje ruke preko mojih, shvatit ću ideju. 918 00:49:57,500 --> 00:50:01,500 Pa, mogao bi samo gledati Saru. Ona to savršeno radi. Bravo, Sarah. 919 00:50:01,500 --> 00:50:03,500 Hvala. 920 00:50:03,500 --> 00:50:06,500 Što je sa mnom, Tom? Kakva je moja tehnika? 921 00:50:06,500 --> 00:50:08,500 Mislim da bi mogao imati suparnika. 922 00:50:08,500 --> 00:50:15,500 [GLAZBA SVIRA] 923 00:50:15,500 --> 00:50:19,500 Dakle, zašto nas Bobby Signoni izbjegava? 924 00:50:19,500 --> 00:50:23,500 Njegova majka je potvrdila da nije bio kod kuće u vrijeme ubojstva. 925 00:50:23,500 --> 00:50:31,500 Denise Bantrick tvrdi da ga je vidjela u odjelima u blizini farme kada je shvatio da je viđen, nestao je. 926 00:50:31,500 --> 00:50:40,500 Gospođa Signoni je rekla da je mlin oduvijek bio poznat kao Aberdon, što prema Bibliji znači mjesto uništenja, carstvo mrtvih. 927 00:50:40,500 --> 00:50:44,500 Ona vjeruje da je ukleto i da mu nitko tko tamo živi ne može pobjeći. 928 00:50:44,500 --> 00:50:49,500 Možda ovaj slučaj treba istražitelja paranormalnog, a ne detektiva. 929 00:50:49,500 --> 00:50:52,500 To bi mogla biti nova karijera za vas, gospodine. 930 00:51:00,500 --> 00:51:05,500 U REDU. Svi smo izvadili štruce. Idemo pogledati. 931 00:51:05,500 --> 00:51:13,500 Moja je katastrofa, draga. Uopće se nije diglo. Mislim da mi trebaju privatni satovi. 932 00:51:13,500 --> 00:51:20,500 Pa, vježba čini savršene i nemojte se obeshrabriti. Mogu proći godine da se svlada kiselo tijesto. 933 00:51:20,500 --> 00:51:27,500 Sarino pečenje je, međutim, savršenstvo. Pogledajmo unutra. 934 00:51:27,500 --> 00:51:34,500 Imate ovu divnu tamnu, hrskavu koricu. 935 00:51:34,500 --> 00:51:40,500 A unutra, da, postoji nježna, otvorena mrvica. 936 00:51:40,500 --> 00:51:44,500 To je prekrasno. Moram reći da sam jako impresioniran, Sarah. 937 00:51:44,500 --> 00:51:46,500 To je samo kruh. 938 00:51:46,500 --> 00:52:10,500 [Glazba] 939 00:52:10,500 --> 00:52:15,500 Čestitke svima. Svi ste bili nevjerojatno. 940 00:52:15,500 --> 00:52:26,500 Ali ovog tjedna, zvijezda učenica je Sarah Barnaby. Dođi i uzmi svoj trofej, Sarah. 941 00:52:26,500 --> 00:52:28,500 Uvijek ste prikladni za jednostavnije zadatke. 942 00:52:28,500 --> 00:52:32,500 A ako želite promjenu karijere, samo mi javite. 943 00:52:32,500 --> 00:52:42,500 Hvala na gledanju. A ako ste pekli zajedno s nama, prenesite sliku onoga što ste napravili na našu web stranicu kako biste imali priliku osvojiti potpisani primjerak moje nove knjige. 944 00:52:42,500 --> 00:52:51,500 Sada je dostupan za prednarudžbu. Očito, možete nas pratiti na društvenim mrežama. 945 00:52:51,500 --> 00:52:53,500 V, što se događa? 946 00:52:53,500 --> 00:52:58,500 Bila si u pravu, draga. Umjetnik u životu stvarno nije za mene. Ili moji nokti. 947 00:52:58,500 --> 00:52:59,500 Pa, spreman sam otići ako si i ti. 948 00:52:59,500 --> 00:53:08,500 Zapravo, mislim da mi treba poslastica nakon svog tog teškog rada. Razmišljam o tome da se prijavim u ovaj spa hotel prilično ukusnog izgleda. 949 00:53:08,500 --> 00:53:09,500 Ali imamo svu vašu prtljagu. 950 00:53:09,500 --> 00:53:22,500 Pa, u redu je, draga. Poslat ću taksi po njega. Ti i Johnny možete imati spoj. Pravo. Rezervirajte sada. Gotovo. Ciao. 951 00:53:22,500 --> 00:53:24,500 Pa, gdje ćeš sada? 952 00:53:24,500 --> 00:53:34,500 Pitat ću Toma što misli o hotelskim restoranima. A možda bih ga mogao nagovoriti da mi se pridruži. 953 00:53:34,500 --> 00:53:37,500 Sinoć je to bilo jednokratno. 954 00:53:37,500 --> 00:53:46,500 Ti ne odlučuješ, Tom. Ja znam. Kad smo se prvi put sreli, bila sam uspješna novinarka koja je pristala graditi tvoju karijeru. Bio si ništa. 955 00:53:46,500 --> 00:53:49,500 ja znam I cijenim to. 956 00:53:49,500 --> 00:53:55,500 I sada sam poslužio svrsi. Želiš da odem. Ne volim da me iskorištavaju. 957 00:53:55,500 --> 00:53:56,500 Farah. 958 00:53:56,500 --> 00:54:03,500 Snimio sam neke zanimljive stvari sinoć u pubu. Koliko te ljudi u selu mrze. 959 00:54:03,500 --> 00:54:07,500 Kako vjeruju da si povezan s ubojstvom na farmi. 960 00:54:07,500 --> 00:54:09,500 To je smiješno. 961 00:54:09,500 --> 00:54:11,500 je li 962 00:54:11,500 --> 00:54:19,500 Priča se da je ubojstvo. Stvarno misliš da je Tom Loggdon dobar u tome? Taj će čovjek učiniti sve da dobije ono što želi. 963 00:54:19,500 --> 00:54:24,500 Istina ili ne, napravite sjajnu priču. Mogao bih ga prodati bilo kome. 964 00:54:24,500 --> 00:54:29,500 Oh, oprostite što prekidam. Tom, brzo pitanje. 965 00:54:29,500 --> 00:54:31,500 Kako mogu pomoći? 966 00:54:31,500 --> 00:54:39,500 [Glazba] 967 00:54:39,500 --> 00:54:46,500 Ovdje sam, draga. Moramo biti jako, jako oprezni. Mogli bi nas čuti. 968 00:54:46,500 --> 00:54:47,500 tko su oni 969 00:54:47,500 --> 00:54:51,500 Tom Loggdon i njegova prijateljica Sophie. 970 00:54:51,500 --> 00:54:55,500 Ili je Lara? Zato sam te nazvao. 971 00:54:55,500 --> 00:55:01,500 Sada, jasno je da je ona neka vrsta dvostrukog agenta tvrdi. Svi seljaci misle da je Tom ubojica. 972 00:55:01,500 --> 00:55:05,500 A ako ne učini ono što ona želi, šokirat će ga novinarima. 973 00:55:05,500 --> 00:55:07,500 I što ona želi da on učini? 974 00:55:07,500 --> 00:55:15,500 Pa, nisam 100% siguran. Ali imam dojam da su više od prijatelja. 975 00:55:15,500 --> 00:55:20,500 Gospodine, udaljen sam 10 minuta. Odlazim sada. 976 00:55:20,500 --> 00:55:25,500 Moraš ići, draga. Sigurno moje informacije zaslužuju neku vrstu nagrade. 977 00:55:25,500 --> 00:55:30,500 nazvat ću te. nazvat ću te. 978 00:55:30,500 --> 00:55:33,500 Hvala. 979 00:55:33,500 --> 00:55:41,500 [Glazba] 980 00:55:41,500 --> 00:55:43,500 Bobby! 981 00:55:43,500 --> 00:56:10,500 [Glazba] 982 00:56:10,500 --> 00:56:12,500 Bobby! 983 00:56:12,500 --> 00:56:29,500 [Glazba] 984 00:56:29,500 --> 00:56:41,500 Nathan je bio moj prijatelj. 985 00:56:41,500 --> 00:56:50,500 Nathan je bio moj prijatelj i moj ljubavnik. Ali morali smo biti diskretni. 986 00:56:50,500 --> 00:56:56,500 Duboko u šumi imali smo pastirsku kolibu. 987 00:56:56,500 --> 00:57:01,500 Čekala sam Nathana kad sam vidjela da me Denise promatra. 988 00:57:01,500 --> 00:57:05,500 Otišla sam ravno do kolibe, ali Nathan nije stigao. 989 00:57:05,500 --> 00:57:09,500 A danas? 990 00:57:09,500 --> 00:57:15,500 Raščistila sam sve naše stvari. U slučaju da ih je netko pronašao. 991 00:57:15,500 --> 00:57:21,500 Zašto sav taj ogrtač i bodež? 992 00:57:21,500 --> 00:57:32,500 Moja je majka već dovoljno razočarana u mene. Smatra me odgovornim za bratovu smrt. 993 00:57:32,500 --> 00:57:42,500 Nathan je osjećao da bi njegov otac to teško prihvatio. Samo se činilo lakšim. 994 00:57:42,500 --> 00:57:45,500 Jeste li znali što Nathan planira? 995 00:57:45,500 --> 00:57:52,500 Ogar nije bio njegova ideja. Bio je moj. 996 00:57:52,500 --> 00:57:58,500 Bio sam tako ljut na Larktonove. Što su mu učinili. 997 00:57:58,500 --> 00:58:05,500 Htio sam da osjete njegovu bol, pa sam posijao sjeme u mlinu. 998 00:58:05,500 --> 00:58:08,500 Nathan nije znao ništa o tome. 999 00:58:08,500 --> 00:58:13,500 I dok ste čekali Nathana, jeste li vidjeli još nekoga? 1000 00:58:13,500 --> 00:58:19,500 br. 1001 00:58:19,500 --> 00:58:28,500 Ali da sam ostao, mogao sam ga spasiti. 1002 00:58:28,500 --> 00:58:33,500 Nikad si neću oprostiti. 1003 00:58:33,500 --> 00:58:37,500 Dakle, Vanessin poziv nije bio trik da vas natjera da je odvezete do njezina hotela. 1004 00:58:37,500 --> 00:58:40,500 Zapravo je imala neke potencijalno korisne informacije. 1005 00:58:40,500 --> 00:58:45,500 Jedna od polaznica master classa, Sophie Rendall, londonska je novinarka Lara Milton. 1006 00:58:45,500 --> 00:58:48,500 Tom Larkton svjestan je njezinog pravog identiteta. 1007 00:58:48,500 --> 00:58:50,500 Kako? 1008 00:58:50,500 --> 00:58:56,500 Pa Vanessa nije znala. Lara Milton je rekla da je svjedočila kako ga mještani optužuju da je naš ubojica. 1009 00:58:56,500 --> 00:58:59,500 I prijetio da će ga razotkriti novinarima. 1010 00:58:59,500 --> 00:59:02,500 Ako ne radi što i čemu taj alias? 1011 00:59:02,500 --> 00:59:05,500 Još ću malo kopati. 1012 00:59:06,500 --> 00:59:12,500 Tako? Koja je tvoja odluka? 1013 00:59:12,500 --> 00:59:17,500 Lagao sam sam sebi. Volim te, Lara. 1014 00:59:17,500 --> 00:59:21,500 Nisam siguran da bi ikoga mogao voljeti. Ali dat ću ti pravo na sumnju. 1015 00:59:21,500 --> 00:59:25,500 Morat ćemo polako, ali samo zato što si trenutno ne mogu priuštiti skandal. 1016 00:59:25,500 --> 00:59:32,500 Samo me nemoj ostaviti da predugo čekam. 1017 00:59:32,500 --> 00:59:42,500 Oh, tko je onda bio nestašan dječak, a? 1018 00:59:42,500 --> 00:59:45,500 Oh što Chris govori! 1019 00:59:45,500 --> 00:59:52,500 A tisak? Imali bi apsolutni terenski dan. 1020 00:59:52,500 --> 00:59:56,500 Ricky, dao sam ti priliku. Lagao sam za tebe kad mi je policija pokazala CCTV. 1021 00:59:56,500 --> 00:59:58,500 Čuvao sam ti leđa kad nitko drugi nije. 1022 00:59:58,500 --> 01:00:12,500 I volim tvoju. Ali to će vas koštati. 1023 01:00:12,500 --> 01:00:16,500 Što ste saznali o smrti Michaela Signonija? 1024 01:00:16,500 --> 01:00:19,500 Utopio se u mlinu prije 20 godina. 1025 01:00:19,500 --> 01:00:25,500 Uši koje se podudaraju s krvlju pronađene su na stijeni blizu ruba. Pretpostavlja se da se poskliznuo i udario glavom. 1026 01:00:25,500 --> 01:00:32,500 Nije znao plivati, a u krvi je imao visoku razinu alkohola. Majka mu se nikada nije oporavila. 1027 01:00:32,500 --> 01:00:35,240 (dramatična glazba) 1028 01:00:35,880 --> 01:00:38,060 (bipkanje) 1029 01:00:38,560 --> 01:00:41,300 (dramatična glazba) 1030 01:00:41,300 --> 01:00:44,060 (dramatična glazba) 1031 01:00:44,060 --> 01:00:46,800 (dramatična glazba) 1032 01:00:46,800 --> 01:00:49,560 (dramatična glazba) 1033 01:00:49,860 --> 01:00:52,600 (dramatična glazba) 1034 01:00:52,880 --> 01:00:55,640 (dramatična glazba) 1035 01:00:55,640 --> 01:00:58,380 (dramatična glazba) 1036 01:00:59,220 --> 01:01:01,980 (dramatična glazba) 1037 01:01:05,500 --> 01:01:08,200 (razbijanje stakla) 1038 01:01:08,200 --> 01:01:10,460 (stenjanje) 1039 01:01:24,840 --> 01:01:27,680 - Čini se da je kletva bačena na nju. 1040 01:01:27,680 --> 01:01:31,420 - Vrijeme smrti između 23 sata. i 2 sata ujutro 1041 01:01:31,420 --> 01:01:33,060 Bez telefona, bez novčanika. 1042 01:01:34,460 --> 01:01:35,300 - Tko ga je pozvao? 1043 01:01:35,300 --> 01:01:37,280 - Gabriel Arnson, ali bila je to Claire Simpkins 1044 01:01:37,280 --> 01:01:38,860 koji je prvi bio na mjestu događaja. 1045 01:01:38,860 --> 01:01:41,100 - Našla ga je mrtvog ovdje na dnu stepenica, 1046 01:01:41,100 --> 01:01:43,700 ali na prvom pregledu, 1047 01:01:43,700 --> 01:01:46,120 Rekao bih da je umro od teške ozljede. 1048 01:01:47,380 --> 01:01:49,540 - Dakle, pad niz stepenice je bio namješten? 1049 01:01:49,540 --> 01:01:50,940 - Prema njegovim ozljedama, 1050 01:01:51,900 --> 01:01:55,420 nešto izuzetno teško palo je na njega odozgo. 1051 01:01:55,420 --> 01:01:56,520 - Kao vreća žita? 1052 01:01:57,400 --> 01:01:58,940 - Točno moje misli. 1053 01:01:58,940 --> 01:02:01,340 Ima tragova krvi na tom području 1054 01:02:01,340 --> 01:02:03,180 neposredno ispod zaklopnih vrata, 1055 01:02:04,380 --> 01:02:06,580 ali ni traga vreći. 1056 01:02:06,580 --> 01:02:09,440 Tko god da je ovo učinio, pokušao je prikriti tragove. 1057 01:02:11,040 --> 01:02:13,580 - Pa što je on radio ovdje u to doba noći? 1058 01:02:14,820 --> 01:02:17,260 Je li dogovorio sastanak s nekim, i ako jest, zašto? 1059 01:02:18,340 --> 01:02:21,140 Moramo razgovarati s Claire Simpkins. 1060 01:02:21,140 --> 01:02:23,620 - Ricky nije bio svetac, znao sam to, 1061 01:02:25,060 --> 01:02:26,360 nije ovo zaslužio. 1062 01:02:27,900 --> 01:02:29,740 - Kad ste ga zadnji put vidjeli? 1063 01:02:31,820 --> 01:02:34,500 - Jučer popodne, kad sam otišao s posla. 1064 01:02:36,780 --> 01:02:38,400 Tommy je imao neke stvari za obaviti. 1065 01:02:40,420 --> 01:02:42,660 Rekao je da ga trebam čekati kod kuće. 1066 01:02:42,660 --> 01:02:43,960 Nikad nije stigao. 1067 01:02:45,220 --> 01:02:47,220 Počela sam se brinuti. 1068 01:02:47,220 --> 01:02:48,380 - I što ste učinili? 1069 01:02:51,300 --> 01:02:54,340 - Vratio sam se ovamo, nisam ga mogao pronaći 1070 01:02:54,340 --> 01:02:55,360 bilo gdje. 1071 01:02:55,360 --> 01:02:56,700 - Jeste li vidjeli još koga? 1072 01:02:57,880 --> 01:03:00,580 - Samo Tom, u traci. 1073 01:03:01,900 --> 01:03:04,580 Mora da je bilo oko 9.30. 1074 01:03:07,000 --> 01:03:08,780 - Kad ste jutros stigli na posao, 1075 01:03:08,780 --> 01:03:10,420 jeste li primijetili nešto neobično? 1076 01:03:13,380 --> 01:03:14,780 - Vrata su bila otključana. 1077 01:03:16,540 --> 01:03:18,540 Mlin je uvijek zaključan preko noći. 1078 01:03:18,540 --> 01:03:21,620 - Ricky je viđen kako se svađa s Nathanom Duncroftom 1079 01:03:21,620 --> 01:03:23,060 dan prije njegova ubojstva. 1080 01:03:23,820 --> 01:03:25,180 - Rekao je da se radi o tebi. 1081 01:03:25,180 --> 01:03:26,020 - Ne. 1082 01:03:27,260 --> 01:03:28,360 Radilo se o ovome. 1083 01:03:31,260 --> 01:03:33,060 Kad smo prošli pored Nathana na stazi, 1084 01:03:34,300 --> 01:03:35,620 rekao je da ga prepoznaje. 1085 01:03:36,660 --> 01:03:38,860 Tvrdio je da je pripadao njegovoj pokojnoj majci. 1086 01:03:40,220 --> 01:03:43,300 Imali su provalu i Nathan je rekao da je to to 1087 01:03:43,300 --> 01:03:44,380 mora da je bio Ricky. 1088 01:03:46,720 --> 01:03:47,820 On to ne bi učinio. 1089 01:03:49,780 --> 01:03:51,400 Kupio mi je ovu ogrlicu. 1090 01:03:52,240 --> 01:03:54,320 (blaga glazba) 1091 01:03:54,320 --> 01:03:55,160 Rekao je tako. 1092 01:03:56,660 --> 01:03:57,500 On me volio. 1093 01:03:59,600 --> 01:04:01,400 - Naći ćemo nekoga da te odveze kući. 1094 01:04:03,040 --> 01:04:03,860 - Hajdemo. 1095 01:04:11,040 --> 01:04:14,560 - Tko osim tebe ima ključ od mlina? 1096 01:04:14,560 --> 01:04:17,560 - Claire Larktonovih, to je to. 1097 01:04:17,560 --> 01:04:20,800 - Niste bili prijatelj Rickyjevih susjeda, g. Anson. 1098 01:04:20,800 --> 01:04:23,920 Rekli ste da je provalio u vašu vikendicu prije dva dana. 1099 01:04:23,920 --> 01:04:26,440 - Samo sam htio da mi vrati djedovu kutiju. 1100 01:04:26,440 --> 01:04:27,960 Znao sam da ga ima. 1101 01:04:27,960 --> 01:04:29,980 Tom nije htio slušati, nije želio znati istinu. 1102 01:04:29,980 --> 01:04:31,480 - Kako to misliš? 1103 01:04:31,480 --> 01:04:33,880 - Tom je imao težak početak u životu. 1104 01:04:33,880 --> 01:04:35,240 Uvalio se u nevolje. 1105 01:04:35,240 --> 01:04:37,480 Mentor mu je preokrenuo život i želio je to učiniti 1106 01:04:37,480 --> 01:04:41,640 ista stvar za Rickyja, ali on nije bio zainteresiran 1107 01:04:41,640 --> 01:04:42,480 u reformi. 1108 01:04:42,480 --> 01:04:43,980 - Zašto nam to ne kažete prije? 1109 01:04:44,920 --> 01:04:45,760 - Tom je moj prijatelj. 1110 01:04:45,760 --> 01:04:48,000 Znao sam da ne želi da ljudi saznaju za njegovu prošlost. 1111 01:04:48,000 --> 01:04:50,720 - Gdje ste bili između 11 i 2 ujutro, gospodine Anson? 1112 01:04:50,720 --> 01:04:52,280 - U krevetu kao i svake druge noći. 1113 01:04:52,280 --> 01:04:53,960 Millerovi su rano počeli. 1114 01:05:00,720 --> 01:05:03,400 - Gabriel Anson nema alibi, zna kako funkcionira 1115 01:05:03,400 --> 01:05:04,880 od mlina, te ima pristup. 1116 01:05:04,880 --> 01:05:06,100 - Kao i Larktonovi. 1117 01:05:06,100 --> 01:05:08,800 - Ali Tom Larkton je naporno radio da zaštiti svog štićenika, 1118 01:05:08,800 --> 01:05:10,200 pa zašto ga ubiti? 1119 01:05:10,200 --> 01:05:14,120 - Pa, prema Gabrielu Ansonu, Ricky dosljedno 1120 01:05:14,120 --> 01:05:15,280 iznevjerio Tomovo povjerenje. 1121 01:05:15,280 --> 01:05:16,280 Možda ga je pronašao. 1122 01:05:18,080 --> 01:05:21,400 Zaronimo dublje u Toma Larktona, da vidimo nedostajemo li 1123 01:05:21,400 --> 01:05:22,240 bilo što. 1124 01:05:30,920 --> 01:05:32,320 - Onda je sve u redu? 1125 01:05:33,720 --> 01:05:37,480 - Stanodavci su pristali potpisati ugovor o najmu Tomu Larktonu. 1126 01:05:37,480 --> 01:05:39,280 Tri mjeseca i odlazimo odavde. 1127 01:05:42,480 --> 01:05:44,560 Da si učinio nešto kad sam te zamolio. 1128 01:05:44,560 --> 01:05:46,200 - Onda mi je žao. 1129 01:05:46,200 --> 01:05:47,400 - Pa, barem je Ricky Navery mrtav. 1130 01:05:47,400 --> 01:05:50,760 To te oslobodilo udice, osim ako ga nisi ubio. 1131 01:05:50,760 --> 01:05:52,720 Ali ni ti ne bi bio tako glup. 1132 01:05:54,800 --> 01:05:56,340 - Ispravit ću stvari, Dick. 1133 01:05:56,340 --> 01:05:57,180 obećajem. 1134 01:05:57,180 --> 01:05:58,420 - Sada je prekasno za to. 1135 01:06:05,920 --> 01:06:08,260 - Znam kako je biti ostavljen ni zbog koga 1136 01:06:08,260 --> 01:06:10,680 da vjerujem u tebe, i zato sam htio dati Rickyju 1137 01:06:10,680 --> 01:06:11,600 druga prilika. 1138 01:06:11,600 --> 01:06:13,840 - Prema Gabrielu Ansonu, izdao je vaše povjerenje. 1139 01:06:13,840 --> 01:06:15,040 U više navrata. 1140 01:06:15,040 --> 01:06:16,400 - Nemam dokaza za to. 1141 01:06:17,200 --> 01:06:18,800 - Gdje si bio jučer navečer? 1142 01:06:19,780 --> 01:06:20,860 - Bio sam kod kuće. 1143 01:06:20,860 --> 01:06:22,480 Oboje smo bili. 1144 01:06:22,480 --> 01:06:25,000 - Claire Simkins je rekla da vas je vidjela u traci 1145 01:06:25,000 --> 01:06:27,280 negdje između 9.30 i 10. 1146 01:06:27,280 --> 01:06:29,040 - Nije mogla. 1147 01:06:29,040 --> 01:06:33,220 Večerali smo u devet, otišli na spavanje oko 10.30, 1148 01:06:33,220 --> 01:06:35,480 prespavali dok nismo čuli Claireine vriskove. 1149 01:06:36,700 --> 01:06:37,760 - Pa, hvala vam na vašem vremenu. 1150 01:06:37,760 --> 01:06:40,260 Ako se sjetite još nečega, javite nam. 1151 01:06:40,460 --> 01:06:43,200 (dramatična glazba) 1152 01:06:49,200 --> 01:06:51,300 - Ali nisi bio kod kuće, zar ne, Tome? 1153 01:06:52,260 --> 01:06:53,100 gdje si bila 1154 01:06:59,400 --> 01:07:00,660 - Claire Simkins je djelovala prilično sigurno 1155 01:07:00,660 --> 01:07:02,160 da je vidjela Toma Larktona. 1156 01:07:02,160 --> 01:07:04,040 - Što znači da je Chrissie Larkton upravo lagala 1157 01:07:04,040 --> 01:07:05,620 zaštititi svog muža. 1158 01:07:05,620 --> 01:07:07,500 - Imamo policajce koji pretražuju Rickyjevu susjedovu vikendicu. 1159 01:07:07,500 --> 01:07:09,220 To bi moglo dati neke odgovore. 1160 01:07:09,220 --> 01:07:12,420 - Ali prvo, da vidimo što Lara Milton 1161 01:07:12,420 --> 01:07:13,900 mora reći za sebe. 1162 01:07:17,620 --> 01:07:20,260 Saznaj zašto je ovdje pod lažnim imenom. 1163 01:07:22,940 --> 01:07:25,380 - Dobio sam zadatak da napravim dio o mlinu. 1164 01:07:25,380 --> 01:07:28,020 Mislio sam da ću steći realniji dojam 1165 01:07:28,020 --> 01:07:29,780 da nisam na tajnom zadatku. 1166 01:07:29,780 --> 01:07:31,620 - Dakle, kažete da Larktonovi 1167 01:07:31,620 --> 01:07:33,080 nisam imao pojma tko si? 1168 01:07:34,220 --> 01:07:37,420 - Ne bi imalo smisla da jesu, zar ne? 1169 01:07:37,420 --> 01:07:39,720 - Znamo da to nije slučaj, gospođice Milton. 1170 01:07:41,100 --> 01:07:43,300 Svjedok vas je vidio s Tomom Larktonom, 1171 01:07:43,300 --> 01:07:46,760 rekao da je jasno da imate neku vrstu zajedničke povijesti. 1172 01:07:48,140 --> 01:07:51,340 - Dobro, bili smo na istoj stazi nekada. 1173 01:07:51,340 --> 01:07:53,860 U najboljem slučaju nejasna poznanstva. 1174 01:07:53,860 --> 01:07:54,860 Ali kad bi moj urednik to znao, 1175 01:07:54,860 --> 01:07:56,940 stavila bi nekog drugog na mjesto. 1176 01:07:58,140 --> 01:08:01,740 - Može li netko potvrditi gdje ste bili sinoć? 1177 01:08:01,740 --> 01:08:03,800 - Bio sam ovdje, sam. 1178 01:08:03,800 --> 01:08:06,460 - Jeste li vidjeli ili čuli nešto neobično? 1179 01:08:07,180 --> 01:08:08,720 - Zapravo, bilo je nečega. 1180 01:08:08,720 --> 01:08:10,980 Kad sam otišao zatvoriti zavjese u spavaćoj sobi, 1181 01:08:10,980 --> 01:08:13,580 uključilo se vanjsko svjetlo. 1182 01:08:13,580 --> 01:08:14,660 - Koliko je ovo sati bilo? 1183 01:08:15,700 --> 01:08:17,340 - Oko jedan ujutro 1184 01:08:17,340 --> 01:08:18,500 Mislio sam da je lisica, 1185 01:08:18,500 --> 01:08:20,540 ali onda sam vidio nešto što je izgledalo kao mobilni telefon 1186 01:08:20,540 --> 01:08:22,260 biti bačen u ribnjak. 1187 01:08:22,260 --> 01:08:24,420 Vidio sam svjetlo na ekranu. 1188 01:08:24,420 --> 01:08:26,460 - Jeste li vidjeli tko ga je bacio? 1189 01:08:26,460 --> 01:08:28,060 - Bojim se da ne. 1190 01:08:28,060 --> 01:08:29,660 Žao mi je, ne mogu biti od veće pomoći. 1191 01:08:34,020 --> 01:08:34,860 - Bilo što? 1192 01:08:34,860 --> 01:08:35,900 - Ne još, gospodine. 1193 01:08:36,860 --> 01:08:37,700 - Dobro, hvala. 1194 01:08:38,580 --> 01:08:39,900 Imamo ronioce na putu do mlina. 1195 01:08:39,900 --> 01:08:41,340 Nadajmo se da će pronaći taj telefon. 1196 01:08:41,340 --> 01:08:42,180 - gospodine. 1197 01:08:59,640 --> 01:09:02,340 - Možda je Gabriel Hanson cijelo vrijeme u pravu u vezi Ricka i Adri. 1198 01:09:02,780 --> 01:09:05,540 (dramatična glazba) 1199 01:09:13,740 --> 01:09:17,340 Zadnji put sam zatvorio mlin na dan kada je tvoj otac umro. 1200 01:09:18,300 --> 01:09:19,220 Slomilo mi je srce. 1201 01:09:20,580 --> 01:09:21,900 Ali ovo nije kraj. 1202 01:09:21,900 --> 01:09:23,460 Rekao sam istu stvar Tomu. 1203 01:09:24,340 --> 01:09:25,420 - Možda bi trebalo biti. 1204 01:09:26,900 --> 01:09:28,940 Mislio sam da je Tom poput tate, 1205 01:09:28,940 --> 01:09:32,040 pun ljubavi i strasti za ovo mjesto. 1206 01:09:32,800 --> 01:09:33,640 Kao što jesi. 1207 01:09:34,880 --> 01:09:38,200 Ali sve što je rekao o želji da bude dio 1208 01:09:38,200 --> 01:09:40,200 ove zajednice bila je laž. 1209 01:09:40,200 --> 01:09:41,200 - Kako to misliš? 1210 01:09:43,240 --> 01:09:45,920 - Denise tvrdi da ih tjeraju iz podstanarstva 1211 01:09:45,920 --> 01:09:48,840 u pubu, koje je Tom učinio njihovim stanodavcem 1212 01:09:48,840 --> 01:09:50,480 ponudu koju ne može odbiti. 1213 01:09:50,480 --> 01:09:52,720 Da je ovo tek početak. 1214 01:09:52,720 --> 01:09:53,720 Kako je to mogao učiniti? 1215 01:09:53,720 --> 01:09:55,400 - Nisam imao pojma. 1216 01:09:55,400 --> 01:09:56,720 - Nisam ni ja. 1217 01:09:56,720 --> 01:09:59,120 Izdao me je isto koliko i njih. 1218 01:09:59,120 --> 01:10:02,000 Ponizio me pred cijelim selom. 1219 01:10:02,840 --> 01:10:05,240 Sigurno je znao koliko će me ovo učiniti nesretnom. 1220 01:10:06,160 --> 01:10:08,120 Ali mislim da ga više nije briga. 1221 01:10:08,120 --> 01:10:10,760 - Zaslužuješ biti sretna, Chrissie. 1222 01:10:17,320 --> 01:10:20,840 - Ricky Navery nam je rekao samo laži. 1223 01:10:20,840 --> 01:10:23,720 Ali što povezuje njegovu smrt sa smrću Nathana Duncrofta? 1224 01:10:25,000 --> 01:10:26,040 - Larktonovi. 1225 01:10:27,480 --> 01:10:29,480 Naručio sam naprednu pretragu Toma Larktona, 1226 01:10:29,480 --> 01:10:32,600 pokazalo se da je u mladosti bio serijski prijestupnik. 1227 01:10:32,600 --> 01:10:35,320 Za razliku od Rickyja Naveryja, njegovi su zločini uključeni 1228 01:10:35,320 --> 01:10:37,360 impulzivni činovi nasilja. 1229 01:10:37,360 --> 01:10:38,760 - To je dobro sakrio. 1230 01:10:38,760 --> 01:10:41,120 - Ali on nije ubio nikoga i sve svoje zločine 1231 01:10:41,120 --> 01:10:42,320 su počinjeni mlađi od 18 godina, 1232 01:10:42,320 --> 01:10:44,360 pa mu ne bruse rekord. 1233 01:10:44,360 --> 01:10:47,600 Sponzor mu je dao drugu šansu u pekari, 1234 01:10:47,600 --> 01:10:49,040 uspio preokrenuti svoj život. 1235 01:10:49,040 --> 01:10:51,320 - Ali možda demon još uvijek vreba unutra. 1236 01:10:55,320 --> 01:10:57,600 - Našli su mobilni uređaj u ribnjaku. 1237 01:10:58,280 --> 01:11:00,440 (ljudi brbljaju) 1238 01:11:00,440 --> 01:11:02,600 Nema e-pošte ili tekstualnih podataka, 1239 01:11:02,600 --> 01:11:04,200 ali su uspjeli izvući nekoliko slika. 1240 01:11:04,200 --> 01:11:05,440 - Nešto zanimljivo? 1241 01:11:05,440 --> 01:11:06,960 - Da, ovaj. 1242 01:11:08,520 --> 01:11:12,640 Srebrna ogrlica s privjeskom poput roga. 1243 01:11:12,640 --> 01:11:15,400 Sličnu su pronašli na talijanskoj web stranici za nakit. 1244 01:11:16,360 --> 01:11:20,040 Zove se cornicello, talijanski rog, 1245 01:11:20,040 --> 01:11:22,840 koristi se uglavnom na jugu Italije kao talisman 1246 01:11:22,840 --> 01:11:25,040 ili amajlija u zaštiti od zla. 1247 01:11:26,240 --> 01:11:30,160 Slika je snimljena dan nakon kuće Gabriela Ansona 1248 01:11:30,160 --> 01:11:31,640 je provaljeno. 1249 01:11:31,640 --> 01:11:33,600 - Pripada li njemu? 1250 01:11:33,600 --> 01:11:36,800 - Nisam siguran, ali strpite se. 1251 01:11:40,320 --> 01:11:42,240 Pogledajte ovu sliku Marije Signet. 1252 01:11:45,200 --> 01:11:47,600 Onaj koji nosi izgleda nevjerojatno sličan. 1253 01:11:47,960 --> 01:11:50,720 (dramatična glazba) 1254 01:12:05,120 --> 01:12:07,160 - Jesu li vam rekli da je policija ovdje završila? 1255 01:12:07,160 --> 01:12:08,440 - Da, za sada jesmo. 1256 01:12:08,440 --> 01:12:13,440 Samo sam se pitao prepoznajete li ovo, g. Anson. 1257 01:12:13,440 --> 01:12:14,280 - Trebam li? 1258 01:12:14,280 --> 01:12:15,440 - To je slika s Rickyjeva telefona. 1259 01:12:15,440 --> 01:12:16,520 Slikano je u njegovoj kolibi, 1260 01:12:16,520 --> 01:12:18,080 nedugo nakon što ste provaljeni. 1261 01:12:18,080 --> 01:12:20,280 - Pa, kao što sam rekao, Ricky je bio vrlo laka prsta, 1262 01:12:20,280 --> 01:12:23,280 volio sam nakit, ali ovaj nije bio u djedovoj kutiji. 1263 01:12:23,280 --> 01:12:24,720 Moglo je doći od bilo kuda. 1264 01:12:30,440 --> 01:12:31,440 - Jesi li dobro, Chrissie? 1265 01:12:31,440 --> 01:12:33,080 - Imam migrenu. 1266 01:12:33,080 --> 01:12:34,000 Trebam leći. 1267 01:12:37,040 --> 01:12:38,800 - Žao mi je, ne mogu biti od veće pomoći. 1268 01:12:38,800 --> 01:12:41,560 (dramatična glazba) 1269 01:12:48,400 --> 01:12:50,800 - Oh, to je bila samo šala. 1270 01:12:50,800 --> 01:12:52,760 Što si očekivao? 1271 01:12:52,760 --> 01:12:54,480 - Nitko, oprosti. 1272 01:12:54,480 --> 01:12:57,160 Samo malo na rubu. 1273 01:12:57,160 --> 01:13:01,240 - Vraćam se u London dok se sve ovo ne smiri, 1274 01:13:01,240 --> 01:13:04,200 ali ne zadugo, osim ako se niste predomislili. 1275 01:13:04,200 --> 01:13:05,480 - Ne, naravno da ne. 1276 01:13:06,360 --> 01:13:07,680 Samo treba malo više vremena. 1277 01:13:08,440 --> 01:13:11,040 - Dok iskorištavaš jadnu, lakovjernu Chrissie, 1278 01:13:11,040 --> 01:13:12,360 kao da si me iskorištavao. 1279 01:13:14,280 --> 01:13:18,720 Na tvoju sreću, smatram da je tvoja nemilosrdnost vrlo privlačna. 1280 01:13:26,280 --> 01:13:30,760 Nazvat ću te, a ako se ne javiš, nazvat ću Chrissie. 1281 01:13:30,840 --> 01:13:33,600 (dramatična glazba) 1282 01:13:45,320 --> 01:13:48,320 (pucanje limenke boje) 1283 01:13:48,320 --> 01:13:51,080 (dramatična glazba) 1284 01:13:56,640 --> 01:13:59,000 - Dakle, kako vam mogu pomoći? 1285 01:13:59,000 --> 01:14:01,400 Ta ogrlica koju nosiš. 1286 01:14:01,400 --> 01:14:02,240 - Moj corno. 1287 01:14:03,240 --> 01:14:04,200 Što s tim? 1288 01:14:04,200 --> 01:14:06,360 - Vrlo je sličan ovome. 1289 01:14:06,360 --> 01:14:08,360 - Mio dio non ci credo. 1290 01:14:08,360 --> 01:14:09,640 Gdje si ovo nabavio? 1291 01:14:09,640 --> 01:14:10,920 - Prepoznaješ li ga? 1292 01:14:10,920 --> 01:14:13,040 - Michaelovo je. 1293 01:14:13,040 --> 01:14:15,440 Poklonio sam mu ga za 16. rođendan. 1294 01:14:16,480 --> 01:14:19,760 Jedan s krunom, jer on je bio moj princ. 1295 01:14:20,960 --> 01:14:23,240 - Je li ga nosio kad je pronađeno njegovo tijelo? 1296 01:14:23,240 --> 01:14:26,840 - Ne, pretpostavili smo da je izgubljeno u najtamnijim dubinama 1297 01:14:26,840 --> 01:14:28,680 tog strašnog mjesta. 1298 01:14:29,280 --> 01:14:32,120 Trebao ga je zaštititi od zla, inspektore. 1299 01:14:34,640 --> 01:14:35,640 Ali nije. 1300 01:14:38,880 --> 01:14:41,520 - Tom, gdje si? 1301 01:14:41,520 --> 01:14:43,280 Mislio sam da ćeš biti kod kuće. 1302 01:14:43,280 --> 01:14:44,320 Moramo razgovarati. 1303 01:14:45,280 --> 01:14:46,760 Silas? 1304 01:14:46,760 --> 01:14:47,600 Silas! 1305 01:14:53,360 --> 01:14:56,200 (prskanje vode) 1306 01:14:56,200 --> 01:14:58,960 (dramatična glazba) 1307 01:15:00,240 --> 01:15:01,080 - Ne. 1308 01:15:02,760 --> 01:15:05,520 (dramatična glazba) 1309 01:15:12,080 --> 01:15:13,240 Tom, netko! 1310 01:15:15,000 --> 01:15:15,840 Gabrijele! 1311 01:15:18,480 --> 01:15:19,320 Netko! 1312 01:15:20,360 --> 01:15:21,200 Gabrijele! 1313 01:15:21,200 --> 01:15:23,520 (vrištanje) 1314 01:15:27,440 --> 01:15:28,280 Tom! 1315 01:15:30,360 --> 01:15:31,200 Ne! 1316 01:15:34,640 --> 01:15:36,160 Gabrijele! 1317 01:15:36,160 --> 01:15:37,400 Neka netko pomogne! 1318 01:15:38,680 --> 01:15:40,120 - Još malo pa sam stigao, gospodine. 1319 01:15:40,120 --> 01:15:42,440 Upravo sam otišla kad me Chrissie Larkes nazvala. 1320 01:15:42,440 --> 01:15:44,760 (vrištanje) 1321 01:15:47,440 --> 01:15:49,280 - Ne znam što da radim. 1322 01:15:49,280 --> 01:15:50,680 - Postoji li način da se turbina isključi? 1323 01:15:50,680 --> 01:15:52,760 - Pokušajte zatvoriti branu, ali brzo se zaglavila. 1324 01:15:52,760 --> 01:15:54,080 Mislim da je sabotirano. 1325 01:15:58,080 --> 01:16:00,920 (prskanje vode) 1326 01:16:00,920 --> 01:16:03,160 (kašljanje) 1327 01:16:03,160 --> 01:16:04,000 - Tom! 1328 01:16:04,920 --> 01:16:05,760 Ostani sa mnom, Tom! 1329 01:16:05,760 --> 01:16:07,340 - Palim se! 1330 01:16:11,340 --> 01:16:12,500 Molim te, požuri! 1331 01:16:13,600 --> 01:16:14,440 - Tom! 1332 01:16:14,440 --> 01:16:15,260 - Hajdemo! 1333 01:16:16,800 --> 01:16:19,120 Moraš dobiti orah! 1334 01:16:19,120 --> 01:16:21,000 (prskanje vode) 1335 01:16:21,000 --> 01:16:21,840 - Probajte! 1336 01:16:21,840 --> 01:16:23,640 - Ne mogu. 1337 01:16:23,640 --> 01:16:24,480 - Hajdemo! 1338 01:16:26,480 --> 01:16:27,480 - Zapeo sam! 1339 01:16:28,360 --> 01:16:30,240 Molim te, molim te! 1340 01:16:30,240 --> 01:16:31,080 Tom! 1341 01:16:31,080 --> 01:16:33,580 - Imam ga, imam ga! 1342 01:16:35,640 --> 01:16:36,640 - Hvala Bogu. 1343 01:16:36,640 --> 01:16:39,520 (dramatična glazba) 1344 01:16:39,520 --> 01:16:40,360 - Oprostite. 1345 01:16:41,320 --> 01:16:43,560 (smijeh) 1346 01:16:43,560 --> 01:16:46,320 (dramatična glazba) 1347 01:16:49,680 --> 01:16:51,080 - Bravo, Winter. 1348 01:16:51,080 --> 01:16:53,640 Odakle si ti prvi a ne ja, 1349 01:16:53,640 --> 01:16:55,360 misliš da će on biti dobro. 1350 01:16:55,360 --> 01:16:57,960 Živ je, ali ništa ne odaju. 1351 01:16:57,960 --> 01:17:00,000 Sada ga vode u Causton General. 1352 01:17:05,200 --> 01:17:06,720 (vrištanje) 1353 01:17:06,720 --> 01:17:07,560 Michael! 1354 01:17:07,560 --> 01:17:09,880 (vrištanje) 1355 01:17:10,400 --> 01:17:11,600 (telefon zvoni) 1356 01:17:11,600 --> 01:17:14,120 - Ovdje sam za tebe, Chrissie, bez obzira na sve. 1357 01:17:14,120 --> 01:17:15,880 - Gospođo Larkton? 1358 01:17:15,880 --> 01:17:17,480 - Slijedit ću te do bolnice. 1359 01:17:19,280 --> 01:17:21,160 - Radije bih išao sam. 1360 01:17:21,160 --> 01:17:22,360 nazvat ću te. 1361 01:17:25,200 --> 01:17:27,700 - Zna li Maria Signone za amulet? 1362 01:17:27,700 --> 01:17:30,480 - Uvjerena je da je to njezin sin, Michael. 1363 01:17:30,480 --> 01:17:33,000 - Umro je prije 20 godina, kako se Ricky dokopao toga? 1364 01:17:33,000 --> 01:17:34,400 - Kad bismo ga barem mogli pitati. 1365 01:17:35,440 --> 01:17:38,500 Pritisnite tehniku ​​da vidite mogu li dohvatiti još neke slike. 1366 01:17:39,260 --> 01:17:40,940 - Ne znam je li ovo relevantno, 1367 01:17:40,940 --> 01:17:43,540 ali mislio sam da sam vidio Silasa Bantryja 1368 01:17:43,540 --> 01:17:46,740 pobjegao iz mlina nedugo prije nego što je Tom pronađen. 1369 01:17:46,740 --> 01:17:47,900 - Hvala vam, g. Arnsom. 1370 01:17:51,420 --> 01:17:53,340 - Prošao sam pored njega na cesti, 1371 01:17:53,340 --> 01:17:55,900 a sada je mnogo zamjerao Tomu Larktonu. 1372 01:17:55,900 --> 01:17:57,000 - Moramo ga pronaći. 1373 01:17:58,100 --> 01:18:00,900 - Ne treba, zove se stanica. 1374 01:18:00,900 --> 01:18:02,460 Čeka nas u pubu. 1375 01:18:02,460 --> 01:18:05,220 (cvrkut ptica) 1376 01:18:08,860 --> 01:18:11,260 Obećao sam ženi da ću učiniti nešto u vezi Toma Larktona. 1377 01:18:11,260 --> 01:18:12,300 - Kažete da ste bili umiješani 1378 01:18:12,300 --> 01:18:13,680 što se dogodilo, g. Pantrick? 1379 01:18:13,680 --> 01:18:15,800 - Ne, nisam nasilan čovjek. 1380 01:18:15,800 --> 01:18:16,880 - Što onda? 1381 01:18:19,380 --> 01:18:21,700 - Odlučio sam otrovati vodu, 1382 01:18:21,700 --> 01:18:24,780 preusmjeriti gnojnicu s Heronove farme u mlin. 1383 01:18:24,780 --> 01:18:28,220 Otac mi je tamo radio, znao sam kako idu cijevi. 1384 01:18:28,220 --> 01:18:31,820 Uništio tok vode mjesecima, možda godinama. 1385 01:18:31,820 --> 01:18:33,860 - Ali nisi, zašto? 1386 01:18:33,860 --> 01:18:35,820 - Htio sam otvoriti ventil, 1387 01:18:35,820 --> 01:18:38,340 i vidio sam da će Toma odvući u vodu. 1388 01:18:38,340 --> 01:18:40,020 - Zašto nisi zvao pomoć? 1389 01:18:40,020 --> 01:18:41,820 - Mislio sam da je već mrtav, 1390 01:18:41,820 --> 01:18:44,440 a kako sam bio jedan od neprijatelja, znao sam da ću biti osumnjičen, 1391 01:18:44,440 --> 01:18:46,140 pa sam pobjegao. 1392 01:18:47,740 --> 01:18:50,420 Kao kukavica za koju moja žena kaže da sam bio cijeli život. 1393 01:18:50,420 --> 01:18:52,920 (jeziva glazba) 1394 01:18:54,780 --> 01:18:57,580 - Gospodine, Tehničar je dohvatio još jednu sliku. 1395 01:18:57,580 --> 01:18:59,500 Otvorena kutija Gabrielova djeda 1396 01:18:59,500 --> 01:19:01,820 sa svim predmetima za koje je rekao da su ukradeni. 1397 01:19:01,820 --> 01:19:03,940 Ova slika uključuje karničelo koji nedostaje, 1398 01:19:03,940 --> 01:19:07,480 predmet za koji je Gabriel Hansen rekao da ga nikad prije nije vidio. 1399 01:19:07,480 --> 01:19:10,900 Što sugerira da je bila u kutiji Gabrielova djeda 1400 01:19:10,900 --> 01:19:12,620 kad je ukraden. 1401 01:19:12,620 --> 01:19:14,140 - Ako je Michael Sinioni, 1402 01:19:14,140 --> 01:19:15,740 što je Gabriel radio s tim? 1403 01:19:15,740 --> 01:19:18,740 - Zašto kažete da ga nikad prije nije vidio? 1404 01:19:18,740 --> 01:19:21,800 - Nisam siguran da je smrt Michaela Sinionija bila nesreća. 1405 01:19:23,140 --> 01:19:25,640 (jeziva glazba) 1406 01:19:27,020 --> 01:19:28,120 - Gospodine Hansen. 1407 01:19:28,120 --> 01:19:30,500 (jeziva glazba) 1408 01:19:30,500 --> 01:19:31,960 - Ne djeluje mi kao takva osoba 1409 01:19:31,960 --> 01:19:33,260 ostaviti svoja vrata otključana. 1410 01:19:34,700 --> 01:19:36,940 - Mora da je otišao u žurbi kad je primio Chrissien poziv 1411 01:19:36,940 --> 01:19:37,920 o Tomu. 1412 01:19:43,760 --> 01:19:44,600 - Gospodine Hansen? 1413 01:19:46,300 --> 01:19:47,500 gospodine Hansen? 1414 01:19:47,500 --> 01:19:49,300 - Slika mlade Chrissie Larkton. 1415 01:19:55,020 --> 01:19:56,440 - Malo je čudno, zar ne? 1416 01:19:56,440 --> 01:19:57,260 - Hmm? 1417 01:19:57,260 --> 01:19:59,760 (jeziva glazba) 1418 01:20:01,360 --> 01:20:02,540 Doista je tako. 1419 01:20:04,640 --> 01:20:06,960 Ima vrpcu u kosi. 1420 01:20:06,960 --> 01:20:08,480 - Što s tim, gospodine? 1421 01:20:08,480 --> 01:20:10,020 - Isti je kao onaj. 1422 01:20:10,020 --> 01:20:12,520 (jeziva glazba) 1423 01:20:12,520 --> 01:20:15,180 (škljocanje vrata) 1424 01:20:15,900 --> 01:20:18,400 (jeziva glazba) 1425 01:20:42,240 --> 01:20:45,240 To je svetište Chrissie Larkton. 1426 01:20:45,240 --> 01:20:47,740 (jeziva glazba) 1427 01:20:50,120 --> 01:20:52,340 - Ne možete ući u moju kuću bez naloga. 1428 01:20:52,340 --> 01:20:55,320 - Ostavili ste otvorena vrata, g. Hansen. 1429 01:20:55,320 --> 01:20:56,700 Bili smo zabrinuti. 1430 01:20:56,700 --> 01:20:59,040 - Nema potrebe, sada možete ići. 1431 01:20:59,040 --> 01:21:01,240 - Gdje si ovo nabavio? 1432 01:21:01,240 --> 01:21:03,280 - Našao sam ga ispranog. 1433 01:21:03,280 --> 01:21:05,920 - Rekao si DS Winteru da to nikad nisi vidio. 1434 01:21:05,920 --> 01:21:08,420 (jeziva glazba) 1435 01:21:08,420 --> 01:21:10,920 (jeziva glazba) 1436 01:21:22,380 --> 01:21:23,560 - Gospođa Larkton. 1437 01:21:23,560 --> 01:21:24,400 - Chrissie. 1438 01:21:24,400 --> 01:21:25,960 - Gospođa Larkton. 1439 01:21:25,960 --> 01:21:28,460 (jeziva glazba) 1440 01:21:28,760 --> 01:21:31,260 (jeziva glazba) 1441 01:21:38,460 --> 01:21:39,300 - Chrissie. 1442 01:21:40,880 --> 01:21:42,260 - Bio je to on. 1443 01:21:42,260 --> 01:21:44,340 On je za sve kriv. 1444 01:21:44,340 --> 01:21:46,180 - Zašto nam to sada govoriš? 1445 01:21:46,180 --> 01:21:47,420 - Jer se nisam sjetio. 1446 01:21:47,420 --> 01:21:49,600 - Zašto se nisi sjetio? 1447 01:21:49,600 --> 01:21:52,420 - Zbog tvojih halucinacija 1448 01:21:52,420 --> 01:21:54,220 nikad nisu bile iluzije, zar ne? 1449 01:21:55,180 --> 01:21:56,760 Bila su to vraćena sjećanja. 1450 01:21:56,760 --> 01:21:58,800 (jeziva glazba) 1451 01:21:58,800 --> 01:22:02,800 Konzumirao si uloge pečene ergotom, 1452 01:22:02,800 --> 01:22:04,800 gljiva sa svojstvima koja mogu utjecati 1453 01:22:04,800 --> 01:22:06,720 način na koji obrađujemo pamćenje. 1454 01:22:06,720 --> 01:22:09,060 (jeziva glazba) 1455 01:22:09,060 --> 01:22:12,340 Doživjeli ste amneziju nakon tragične smrti 1456 01:22:12,340 --> 01:22:15,020 tvoje majke i isto se dogodilo 1457 01:22:15,020 --> 01:22:17,140 nakon što ste vidjeli kako se Michael Sinoni utapa. 1458 01:22:17,140 --> 01:22:19,360 (jeziva glazba) 1459 01:22:19,360 --> 01:22:21,400 Nije li to g. Hansen? 1460 01:22:21,400 --> 01:22:23,440 - Sve što sam učinio bilo je da te zaštitim. 1461 01:22:25,440 --> 01:22:28,320 - Možete li nam točno reći čega se sjećate, gospođo Larkton? 1462 01:22:28,320 --> 01:22:30,880 (jeziva glazba) 1463 01:22:30,880 --> 01:22:35,880 - Michael Sinoni me je progonio mjesecima. 1464 01:22:37,160 --> 01:22:41,200 Stalno sam govorila ne, ali on nikad nije htio odustati. 1465 01:22:42,160 --> 01:22:46,960 Njegova majka je mislila da je on savršen sin, 1466 01:22:46,960 --> 01:22:48,240 ali to je bio Bobby. 1467 01:22:48,240 --> 01:22:53,240 Michael je bio sadist, predator. 1468 01:22:53,240 --> 01:22:55,600 (jeziva glazba) 1469 01:22:55,600 --> 01:22:59,760 Onog dana kada se to dogodilo, sjećam se da sam hodao natrag 1470 01:22:59,760 --> 01:23:04,300 iz sela i čuo sam nekoga iza sebe. 1471 01:23:06,320 --> 01:23:08,400 Okrenula sam se i ugledala Michaela. 1472 01:23:11,240 --> 01:23:14,940 Pokušao sam se othrvati, ali bio je tako jak. 1473 01:23:14,940 --> 01:23:19,940 Tada se Gabriel pojavio niotkuda. 1474 01:23:20,140 --> 01:23:22,000 Povukao ga je u bijesu. 1475 01:23:22,000 --> 01:23:27,000 I Michael je izgubio ravnotežu. 1476 01:23:27,040 --> 01:23:30,680 Mora da je udario glavom o kamen. 1477 01:23:30,680 --> 01:23:32,180 Bilo je toliko krvi. 1478 01:23:33,800 --> 01:23:38,000 Mrzila sam Michaela svim srcem, 1479 01:23:38,000 --> 01:23:40,120 ali nikad ga ne bih pustio da se utopi. 1480 01:23:40,120 --> 01:23:43,760 Skoro sam ga uspjela uhvatiti za ruku, 1481 01:23:43,760 --> 01:23:46,920 ali Gabriel me povukao. 1482 01:23:47,880 --> 01:23:50,160 Rekao je da je to božanska pravda. 1483 01:23:50,160 --> 01:23:52,660 (jeziva glazba) 1484 01:23:53,800 --> 01:23:58,800 A kad sam se okrenula, njega nije bilo. 1485 01:24:03,000 --> 01:24:04,680 - Što se tada dogodilo? 1486 01:24:04,680 --> 01:24:06,360 - Kad je Chrissie vidjela krv na stijeni, 1487 01:24:06,360 --> 01:24:07,400 izašla je hladna. 1488 01:24:08,520 --> 01:24:10,240 A kad je došla k sebi, bilo je kao da 1489 01:24:10,240 --> 01:24:11,320 nikad se nije dogodilo. 1490 01:24:12,960 --> 01:24:15,300 Rekao sam joj da sam je našao onesviještenu u šumi. 1491 01:24:17,200 --> 01:24:18,520 I vjerovala mi je. 1492 01:24:18,520 --> 01:24:22,640 - Jer si znao sve o njezinoj amneziji povezanoj s traumom 1493 01:24:23,600 --> 01:24:27,440 i iskoristila priliku da njezino sjećanje na Michaelovo utapanje 1494 01:24:27,440 --> 01:24:30,600 bi također ostao zaključan. 1495 01:24:30,600 --> 01:24:32,120 - Istina bi joj uništila život. 1496 01:24:32,120 --> 01:24:33,680 Trebala je moju zaštitu. 1497 01:24:33,680 --> 01:24:35,020 - I trebao si njezinu. 1498 01:24:36,120 --> 01:24:39,120 I imao si ga dok se Urgut nije aktivirao 1499 01:24:39,120 --> 01:24:41,040 proces otključavanja. 1500 01:24:41,040 --> 01:24:42,760 - Pa zašto ubiti Nathana Duncrofta? 1501 01:24:43,840 --> 01:24:45,560 - Otrovao ju je Urgutom. 1502 01:24:45,560 --> 01:24:47,180 Mogla je umrijeti. 1503 01:24:47,180 --> 01:24:49,820 Nisam mogao dopustiti da ta nesmotrenost prođe nekažnjeno. 1504 01:24:50,920 --> 01:24:53,080 Hodao sam stražnjim putem do farme. 1505 01:24:53,080 --> 01:24:54,980 Nisam imao plan. 1506 01:24:54,980 --> 01:24:57,740 Ali kad sam vidio Nathana kako ulazi u silos sam, 1507 01:24:59,480 --> 01:25:02,200 Znao sam da je to savršena prilika. 1508 01:25:02,200 --> 01:25:05,640 - Ali nije Nathan Duncroft posadio Urgut. 1509 01:25:06,560 --> 01:25:07,760 Bio je to Bobby Signone. 1510 01:25:09,800 --> 01:25:12,020 Nathan je umro kao nevin čovjek. 1511 01:25:13,140 --> 01:25:18,140 A kada je Ricky pronašao amajliju u kutiji tvog djeda, 1512 01:25:18,420 --> 01:25:21,080 povezao te s Michaelovom smrću. 1513 01:25:21,080 --> 01:25:23,360 Prepoznao ga je s Michaelove fotografije. 1514 01:25:24,200 --> 01:25:28,160 Rekao je da će me izložiti policiji ako ne platim. 1515 01:25:29,440 --> 01:25:31,240 Rekao sam mu da ću ostaviti prvu uplatu 1516 01:25:31,240 --> 01:25:32,400 u vreći brašna. 1517 01:25:34,160 --> 01:25:36,920 A ja sam samo trebao čekati. 1518 01:25:38,580 --> 01:25:42,000 - Morao si pronaći amulet da prikriješ tragove. 1519 01:25:42,000 --> 01:25:42,840 Gdje je to bilo? 1520 01:25:43,460 --> 01:25:44,300 - Kad sam bio u njegovom džepu, 1521 01:25:44,300 --> 01:25:46,120 Znao sam da to neće ispustiti iz vida. 1522 01:25:46,120 --> 01:25:47,780 - Što vas je natjeralo na Toma Lockeda? 1523 01:25:50,940 --> 01:25:53,140 - Imao je aferu sa ženom 1524 01:25:53,140 --> 01:25:56,180 koja se zvala Sophie, pravim imenom Lara Milton. 1525 01:25:56,180 --> 01:25:58,620 Varao te godinama, 1526 01:25:58,620 --> 01:26:00,740 koristeći tebe kao što je on koristio sve. 1527 01:26:00,740 --> 01:26:02,740 - Znači, i nju si morao zaštititi od njega? 1528 01:26:05,060 --> 01:26:06,660 - Uvijek sam vjerovao da jednog dana, 1529 01:26:06,660 --> 01:26:08,900 Chrissie i ja bismo zajedno vodile mlin. 1530 01:26:08,900 --> 01:26:11,660 - Dakle, odlučili ste eliminirati konkurenciju? 1531 01:26:11,660 --> 01:26:14,820 - Javno ju je ponizio, izdao, lagao. 1532 01:26:16,380 --> 01:26:17,780 Zaslužio je umrijeti. 1533 01:26:17,780 --> 01:26:22,340 - Sve si ovo učinio jer si vjerovao da te mogu voljeti. 1534 01:26:22,340 --> 01:26:26,180 - Sve što sam htio je zaštititi te u mlinu. 1535 01:26:26,180 --> 01:26:27,940 Baš kao što bi tvoj otac učinio. 1536 01:26:27,940 --> 01:26:29,660 - Nisi nimalo sličan mom ocu. 1537 01:26:29,700 --> 01:26:32,280 (nježna glazba) 1538 01:26:47,040 --> 01:26:48,140 - Zdravo, stari. 1539 01:26:48,140 --> 01:26:48,980 Zdravo. 1540 01:26:48,980 --> 01:26:50,420 Rano si se vratio. 1541 01:26:50,420 --> 01:26:52,060 Sve u redu? 1542 01:26:52,060 --> 01:26:53,580 - Reći ću ti kad popijem hladno pivo. 1543 01:26:53,580 --> 01:26:55,020 Bio je to zanimljiv dan. 1544 01:26:56,700 --> 01:26:57,520 - Halo? 1545 01:26:58,200 --> 01:27:00,620 (udarci vrata) 1546 01:27:00,620 --> 01:27:02,520 (suđe zvecka) 1547 01:27:02,520 --> 01:27:03,680 - Iznenađenje! 1548 01:27:03,680 --> 01:27:05,600 - Bok, V. - Bok. 1549 01:27:05,600 --> 01:27:08,100 - O, da, uđi. 1550 01:27:08,100 --> 01:27:11,320 - Veliki problemi s bojlerom u toplicama, draga. 1551 01:27:11,320 --> 01:27:14,600 Nema saune, nema jacuzzija, to je apsolutna noćna mora. 1552 01:27:14,600 --> 01:27:15,680 - Mogu zamisliti. 1553 01:27:15,680 --> 01:27:17,320 - Dakle, obucite svoje sretne krpice 1554 01:27:17,320 --> 01:27:18,840 jer vodim te nekamo 1555 01:27:18,840 --> 01:27:21,120 užasno, užasno skupo. 1556 01:27:21,120 --> 01:27:22,720 - Oh, vidi, V, to bi bilo lijepo, 1557 01:27:22,720 --> 01:27:24,440 ali idemo po Betty od moje mame, 1558 01:27:24,440 --> 01:27:26,160 i obećao sam joj da ćemo ostati na večeri. 1559 01:27:26,160 --> 01:27:28,680 - Oh, jadna ti. 1560 01:27:28,680 --> 01:27:31,240 Dobro, pa, to će morati biti plan B, 1561 01:27:31,240 --> 01:27:34,960 boutique hotel prilično fantastičnog izgleda uz rijeku. 1562 01:27:34,960 --> 01:27:37,220 Pitam se je li Jamie slobodan. 1563 01:27:37,220 --> 01:27:39,320 Razmjenjivali smo poruke jedno drugome, znaš. 1564 01:27:40,280 --> 01:27:43,320 Ah, moj taksi je još uvijek ovdje, pa moram požuriti. 1565 01:27:43,320 --> 01:27:45,200 Voljet ću te i ostaviti te. 1566 01:27:46,120 --> 01:27:48,300 Au revoir, ali ne zbogom. 1567 01:27:48,300 --> 01:27:49,140 Bok. 1568 01:27:50,380 --> 01:27:51,220 - Doviđenja. 1569 01:27:54,400 --> 01:27:57,200 - Mislio sam da je Betty još jednu noć kod tvoje majke. 1570 01:27:57,200 --> 01:27:59,080 - Da, jest. 1571 01:27:59,080 --> 01:27:59,920 - Johnny. 1572 01:28:00,640 --> 01:28:02,880 (smijeh) 1573 01:28:03,620 --> 01:28:06,200 (vesela glazba) 1574 01:28:06,200 --> 01:28:09,620 (nastavlja se vesela glazba) 1575 01:28:09,620 --> 01:28:13,040 (nastavlja se vesela glazba) 1576 01:28:13,200 --> 01:28:16,620 (nastavlja se vesela glazba) 1577 01:28:16,820 --> 01:28:20,240 (nastavlja se vesela glazba) 1578 01:28:20,240 --> 01:28:23,660 (nastavlja se vesela glazba) 1579 01:28:23,660 --> 01:28:27,080 (nastavlja se vesela glazba) 1580 01:28:27,080 --> 01:28:30,420 (nastavlja se vesela glazba) 1581 01:28:30,420 --> 01:28:33,780 [GLAZBA SVIRA]