1 00:00:44,584 --> 00:00:46,667 "هدایای سرگرمی لوته" 2 00:00:47,959 --> 00:00:50,001 "تولید یک شرکت TPS" 3 00:01:15,459 --> 00:01:24,876 «دوران گوریو: وقتی چای، شورش، و شمشیرها بر زمین حکومت کردند" 4 00:01:25,292 --> 00:01:27,042 هونگ یی! 5 00:01:28,584 --> 00:01:29,792 هونگ یی! 6 00:01:59,417 --> 00:02:04,167 "لی بیونگ هون" 7 00:02:06,751 --> 00:02:11,834 "جئون دو یون" 8 00:02:14,459 --> 00:02:19,667 "کیم گو یون" 9 00:02:21,876 --> 00:02:26,709 "لی کیونگ یانگ، کیم تائه وو، لی جون هو" 10 00:03:15,751 --> 00:03:17,417 من آن را انجام دادم! 11 00:03:20,834 --> 00:03:22,709 واقعا از روی آن پریدی؟ 12 00:03:23,251 --> 00:03:24,792 تو انجامش دادی! 13 00:03:26,626 --> 00:03:28,126 من از این بزرگ شده ام! 14 00:03:28,334 --> 00:03:30,501 اما در مورد اسپارینگ چطور؟ 15 00:03:30,751 --> 00:03:32,334 تو برای من قابل مقایسه نیستی! 16 00:03:32,376 --> 00:03:34,001 برگرد! 17 00:03:34,876 --> 00:03:36,834 اگه مامان بفهمه چی! 18 00:03:37,542 --> 00:03:39,834 نگران نباش! من به زودی برمی گردم! 19 00:04:16,417 --> 00:04:19,084 دزد! او را بگیر! 20 00:04:25,667 --> 00:04:27,126 برویم 21 00:04:33,917 --> 00:04:35,126 سرگیجه! 22 00:05:05,251 --> 00:05:06,626 عجب! 23 00:05:15,126 --> 00:05:16,251 همین! 24 00:05:59,542 --> 00:06:01,376 او شگفت انگیز است. 25 00:06:02,792 --> 00:06:04,042 بیست و چهار! 26 00:06:04,084 --> 00:06:05,417 برنده! 27 00:07:10,417 --> 00:07:12,709 بیست و چهار! برنده! 28 00:07:15,334 --> 00:07:16,001 بس کن 29 00:07:16,042 --> 00:07:17,334 تو کی هستی؟ 30 00:07:17,542 --> 00:07:18,709 شماره شما چنده؟ 31 00:07:18,751 --> 00:07:20,709 چه کسی اهمیت می دهد؟ من اینجام تا بجنگم! 32 00:07:20,959 --> 00:07:22,626 او را دور کن! 33 00:07:48,792 --> 00:07:50,042 مبارزه کن 34 00:07:51,251 --> 00:07:52,251 شروع کن 35 00:08:45,251 --> 00:08:46,917 "سل رنگ" 36 00:08:52,709 --> 00:08:55,042 گناهان خون باید در خون شسته شود. 37 00:08:57,126 --> 00:08:59,251 هونگ یی جان ما را خواهد گرفت. 38 00:08:59,834 --> 00:09:00,876 هونگ یی مرده است. 39 00:09:00,917 --> 00:09:02,501 کلمات من را علامت گذاری کنید! 40 00:09:04,084 --> 00:09:06,126 ما به دست هونگ یی خواهیم مرد. 41 00:09:17,959 --> 00:09:19,001 بچه را بگیر! 42 00:09:19,042 --> 00:09:20,334 او را بگیر! 43 00:09:48,334 --> 00:09:53,209 ژنرال یو باک پست های بزرگ اعطا می کند به برنده بازی های رزمی 44 00:09:53,251 --> 00:09:55,292 آنها برای پیروزی دست به هر کاری می زنند. 45 00:09:55,334 --> 00:09:59,501 اکنون، هر دهقانی که بتواند بجنگد، می تواند یک پست به دست آورد. 46 00:09:59,542 --> 00:10:03,084 قدرت ژنرال یو باک غیرقابل توقف است. 47 00:10:03,417 --> 00:10:04,792 مراقب باشید. 48 00:10:04,959 --> 00:10:06,417 چه ژنرالی! 49 00:10:06,542 --> 00:10:08,792 او حتی نمی داند چگونه اسمش را بنویسد! 50 00:10:08,834 --> 00:10:11,542 دنیا داره به چی میرسه؟ 51 00:10:11,792 --> 00:10:13,709 درست است، وول-پس؟ 52 00:10:15,584 --> 00:10:18,334 اما من نمی توانم دنیا را ببینم. 53 00:10:27,626 --> 00:10:33,709 خیابان ها زمزمه می کنند! فقط چای ننوشید! 54 00:10:33,751 --> 00:10:35,084 من، من! 55 00:10:35,126 --> 00:10:36,709 قضیه چیه؟ 56 00:10:36,751 --> 00:10:40,917 یو باک بازی های رزمی خود را امروز برگزار کرد. 57 00:10:40,959 --> 00:10:43,667 یک بچه باورنکردنی ظاهر شد! 58 00:10:43,709 --> 00:10:46,584 حدود 5 فوت قد. 59 00:10:47,251 --> 00:10:51,376 با اندامی خیلی باریک و چهره ای بسیار لطیف برای یک مرد... 60 00:10:51,584 --> 00:10:54,542 بچه خوشگل بود! 61 00:10:55,084 --> 00:11:01,584 او برای من شبیه یک دختر بود، اما آن بچه مثل یک مرد جنگید! 62 00:11:01,626 --> 00:11:03,084 نمی تواند باشد. 63 00:11:03,126 --> 00:11:04,709 گام-چو؟ 64 00:11:07,292 --> 00:11:08,834 گام-چو! 65 00:11:10,334 --> 00:11:11,751 برگرد! 66 00:11:12,001 --> 00:11:13,251 برگرد! 67 00:11:13,292 --> 00:11:14,584 هونگ یی... 68 00:11:15,584 --> 00:11:17,334 او کجاست؟ 69 00:11:18,626 --> 00:11:21,834 "گوریو: بازار عربی" 70 00:11:32,334 --> 00:11:33,792 سلام! 71 00:11:44,167 --> 00:11:45,584 تو کی هستی؟ 72 00:11:50,959 --> 00:11:52,167 دم بلندی داری 73 00:11:52,209 --> 00:11:53,626 تو کی هستی؟ 74 00:11:53,834 --> 00:11:56,334 نمیدونی واسه کی جنگیدی؟ 75 00:12:03,417 --> 00:12:05,709 من تحت تاثیر شاهکارهای شما قرار گرفتم. 76 00:12:06,084 --> 00:12:10,001 منو ببخش که دنبالت کردم اما تو فقط ناپدید شدی 77 00:12:11,376 --> 00:12:14,292 چرا مبارزه را تمام نکردی؟ 78 00:12:15,126 --> 00:12:17,167 من می توانستم او را شکست دهم. 79 00:12:18,417 --> 00:12:22,126 اما نیازی به دیدن خون نیست. 80 00:12:22,459 --> 00:12:26,501 من فقط برای کشش به آنجا رفتم. 81 00:12:27,459 --> 00:12:31,584 نه تنها یک مبارز ماهر، بلکه باهوش نیز هست. 82 00:12:32,376 --> 00:12:34,126 نام شما؟ 83 00:12:36,792 --> 00:12:38,167 گام-چو است. 84 00:12:39,376 --> 00:12:40,459 گام-چو. 85 00:12:40,501 --> 00:12:42,167 گام-چو؟ 86 00:12:42,542 --> 00:12:44,417 شما شاگرد کی هستید؟ 87 00:12:44,709 --> 00:12:48,834 من به اندازه کافی می دانم که نام استادم را فراموش کنم. 88 00:12:52,209 --> 00:12:56,209 اما اگر ذهن را بر حرکات ارزش قائل هستید، می توانید تمرکز خود را از دست بدهید. 89 00:12:56,251 --> 00:12:59,751 پاهای شما تند است، اما دستان شما دست و پا چلفتی هستند. 90 00:13:00,417 --> 00:13:01,959 چی؟ 91 00:13:03,792 --> 00:13:06,167 در 3 تلاش نقاب من را بردار. 92 00:13:10,459 --> 00:13:12,251 سپس من شما را تصدیق خواهم کرد. 93 00:13:28,376 --> 00:13:29,709 یکی! 94 00:13:46,959 --> 00:13:48,417 دو! 95 00:14:25,126 --> 00:14:26,542 سه! 96 00:14:27,376 --> 00:14:29,334 چه دست های دست و پا چلفتی 97 00:14:39,917 --> 00:14:42,001 وقتشه بهش بگم 98 00:14:42,042 --> 00:14:45,042 ممکن است خیلی زود باشد. 99 00:14:45,084 --> 00:14:47,459 یو-بک ما را پیدا می کند و می آید. 100 00:14:48,334 --> 00:14:50,959 اگر هونگ یی صدمه ببیند چه؟ 101 00:14:51,584 --> 00:14:54,917 برگ های تازه چیده شده چای هیچ عطری ندارند. 102 00:14:55,834 --> 00:14:59,792 اما هر چه بیشتر آنها را مچاله کنید و به آنها آسیب برسانید ... 103 00:15:00,417 --> 00:15:02,792 ... هر چه رایحه آنها قوی تر باشد. 104 00:15:24,959 --> 00:15:29,876 شاید این آخرین چایی باشد که برای شما دم می کنم. 105 00:15:48,292 --> 00:15:50,292 کجا بودی؟ 106 00:15:53,042 --> 00:15:54,917 مرا ببخش! 107 00:15:55,209 --> 00:15:56,834 فقط بیرون... 108 00:16:03,876 --> 00:16:05,876 این برای توست مامان 109 00:16:08,167 --> 00:16:10,584 این یک سایه قرمز زیبا است. 110 00:16:11,917 --> 00:16:13,251 با چه کسی ملاقات کردی؟ 111 00:16:13,292 --> 00:16:15,542 من فقط آن را در یک دوئل بردم. 112 00:16:17,167 --> 00:16:20,209 او یک اشراف زاده به نظر می رسید. 113 00:16:20,251 --> 00:16:21,251 اسمت را پرسید؟ 114 00:16:21,292 --> 00:16:22,792 نه! 115 00:16:24,626 --> 00:16:28,667 پرسید استادم کیست ولی من نگفتم. 116 00:16:28,709 --> 00:16:30,209 هونگ یی... 117 00:16:33,001 --> 00:16:35,917 واقعا متاسفم! 118 00:16:36,251 --> 00:16:38,126 دیگر این کار را نمی کنم. 119 00:16:38,167 --> 00:16:39,667 هونگ یی! 120 00:16:42,834 --> 00:16:43,626 بله؟ 121 00:16:43,667 --> 00:16:45,417 چرا تمرین می کنی؟ 122 00:16:45,876 --> 00:16:47,917 دو نفر. به دست من خواهند مرد 123 00:16:48,709 --> 00:16:51,542 پدر و مادرم را کشتند. 124 00:16:51,792 --> 00:16:53,542 خون باید با خون شسته شود. 125 00:16:53,792 --> 00:16:57,042 وقتی 20 ساله شدم، آنها را می کشم. 126 00:17:02,126 --> 00:17:04,376 تو دو تا دشمن داری 127 00:17:05,209 --> 00:17:07,709 یکی امروز برای اولین بار دیدمت. 128 00:17:08,292 --> 00:17:09,834 دیگری... 129 00:17:11,001 --> 00:17:13,209 سالها شما را دنبال کرده است 130 00:17:17,042 --> 00:17:18,626 آنها چه کسانی هستند؟ 131 00:17:20,709 --> 00:17:23,376 هرچی باشه میکشمشون! 132 00:17:25,251 --> 00:17:26,667 واقعا؟ 133 00:17:36,917 --> 00:17:39,376 این است... 134 00:17:41,584 --> 00:17:43,292 یک بار که نگه دارید ... 135 00:17:43,542 --> 00:17:45,792 ... راه برگشتی نیست 136 00:17:48,126 --> 00:17:50,126 مطمئنی پشیمون نمیشی؟ 137 00:18:13,042 --> 00:18:14,792 این شمشیر سول رنگ است... 138 00:18:15,834 --> 00:18:17,667 از سه شمشیر بزرگ 139 00:18:42,917 --> 00:18:44,792 شمشیر پونگ چون اهداف تعیین کرد. 140 00:18:53,042 --> 00:18:55,042 شمشیر سول رنگ با بی عدالتی مبارزه کرد. 141 00:19:04,876 --> 00:19:08,584 شمشیر دوک گی محافظت می کرد و به رسیدن به اهداف کمک کرد. 142 00:19:15,667 --> 00:19:19,834 مثل خواهر و برادر صمیمی بودند که قول داد با هم بمیرند 143 00:19:20,709 --> 00:19:26,167 و سول رنگ و دوک گی عاشقان عزیز بودند 144 00:19:26,251 --> 00:19:27,667 سول رنگ! 145 00:20:12,042 --> 00:20:13,542 پسر استاندار! 146 00:20:13,584 --> 00:20:15,876 ما LEE Jon-bok را دستگیر کردیم! 147 00:20:30,959 --> 00:20:33,501 من پونگ چون از سه شمشیر بزرگ هستم! 148 00:20:33,751 --> 00:20:36,584 فرماندار لی! 149 00:20:37,084 --> 00:20:39,876 به حرف مردم گوش کن! 150 00:20:55,626 --> 00:20:57,251 پونگ چون... 151 00:20:57,709 --> 00:20:59,376 این هونگ یی است! 152 00:20:59,792 --> 00:21:01,209 هونگ یی... 153 00:21:05,584 --> 00:21:08,167 گرچه به این موضوع خم شدی... 154 00:21:10,751 --> 00:21:12,834 من می جنگم! 155 00:21:28,917 --> 00:21:30,584 دوک گی! 156 00:21:37,167 --> 00:21:38,417 چگونه... 157 00:21:38,876 --> 00:21:40,001 چگونه! 158 00:21:40,167 --> 00:21:42,167 تصمیمم را گرفته ام 159 00:21:42,792 --> 00:21:44,376 به من قول دادند. 160 00:21:44,459 --> 00:21:47,126 اگر نظرت عوض شد، همه ما... 161 00:21:47,626 --> 00:21:49,959 - و خانواده شما در امان خواهند بود! - ساکت! 162 00:21:50,001 --> 00:21:53,376 ما سه نفر می توانیم کارهای بزرگتری انجام دهیم! 163 00:21:53,417 --> 00:21:58,584 چه چیزی بالاتر از جنگیدن برای مردم! 164 00:22:19,501 --> 00:22:21,292 نه! 165 00:22:36,292 --> 00:22:37,751 قسم می خورم... 166 00:22:38,126 --> 00:22:39,917 من هرگز تو را نمی بخشم! 167 00:22:49,542 --> 00:22:51,001 پونگ چون! 168 00:22:53,584 --> 00:22:55,001 پونگ چون! 169 00:22:58,376 --> 00:22:59,417 بس کن 170 00:23:11,251 --> 00:23:12,959 بمیر! 171 00:23:32,584 --> 00:23:36,334 آن روز خیلی ها مردند به دلیل خیانت سول رنگ و دوک گی. 172 00:23:42,709 --> 00:23:44,626 از جمله پدرت... 173 00:23:51,084 --> 00:23:52,792 و مادرت 174 00:23:55,501 --> 00:23:56,834 نه... 175 00:24:16,626 --> 00:24:18,334 نکن... 176 00:24:18,792 --> 00:24:20,001 نه... 177 00:24:54,292 --> 00:24:56,917 آن شمشیر قلب پدرت را سوراخ کرد. 178 00:24:58,459 --> 00:24:59,709 دروغ میگی 179 00:25:00,042 --> 00:25:01,834 من سول رنگ هستم. 180 00:25:02,834 --> 00:25:05,417 دوک گی، مردی که داد تو ماسک قرمزی... 181 00:25:05,459 --> 00:25:09,376 و من، سول رنگ، دشمن تو هستم. 182 00:25:10,126 --> 00:25:11,459 دروغ میگی! 183 00:25:13,751 --> 00:25:16,792 تو در نشان دادن شمشیرزنی خود عجول بودی. 184 00:25:18,126 --> 00:25:21,376 ببینید دشمنتان چگونه به شما غذا داده و لباس پوشیده است! 185 00:25:21,417 --> 00:25:24,167 فکر می کنی می توانی هر دوی ما را بکشی؟ 186 00:25:24,334 --> 00:25:27,709 و انتقام خون پدرت را بگیر با اون شمشیر؟ 187 00:25:31,417 --> 00:25:32,751 مامان... 188 00:25:33,001 --> 00:25:34,542 مامان... 189 00:25:35,792 --> 00:25:37,501 احمق بچه گانه! 190 00:25:44,209 --> 00:25:46,417 هنوز من را به عنوان مادر خود می بینید؟ 191 00:25:47,542 --> 00:25:49,126 کلمات من را علامت گذاری کنید 192 00:25:49,459 --> 00:25:52,167 من دشمن تو هستم، سول رنگ! 193 00:25:55,042 --> 00:25:56,584 این خانه را ترک کن 194 00:26:01,459 --> 00:26:03,126 دفعه بعد که همدیگر را می بینیم، من و تو؟ 195 00:26:04,126 --> 00:26:06,376 یکی از ما خواهد مرد. 196 00:26:56,084 --> 00:26:57,626 دوک گی! 197 00:27:03,376 --> 00:27:04,959 توقف 198 00:27:10,459 --> 00:27:12,001 برام چای بیار 199 00:27:12,542 --> 00:27:14,084 او چای خواهد خورد! 200 00:27:16,834 --> 00:27:18,126 هاک سان. 201 00:27:18,292 --> 00:27:19,626 بله قربان 202 00:27:20,209 --> 00:27:22,542 چایخانه در بازار عرب... 203 00:27:24,501 --> 00:27:27,001 گام-چو و مادرش را آنجا پیدا کنید. 204 00:27:27,792 --> 00:27:29,209 مادر... 205 00:27:32,292 --> 00:27:35,042 او را سالم نزد من بیاور 206 00:27:35,292 --> 00:27:36,542 بله قربان! 207 00:27:56,209 --> 00:27:57,834 گام-چو؟ 208 00:27:59,292 --> 00:28:01,042 - نه! - گام-چو؟ 209 00:28:01,084 --> 00:28:02,667 مراقب باشید! 210 00:28:27,001 --> 00:28:28,626 مامان! 211 00:28:29,542 --> 00:28:32,126 فرار کن 212 00:28:34,584 --> 00:28:36,292 فرار کن! 213 00:29:12,001 --> 00:29:13,376 او را بگیر! 214 00:29:48,376 --> 00:29:49,876 مامان! 215 00:30:05,376 --> 00:30:11,834 وقتی آب شروع به جوشیدن کرد، شبیه کره چشم میگو است 216 00:30:12,542 --> 00:30:18,251 بعد چشم خرچنگ، چشم ماهی، و تیله های کوچک شناور می شوند. 217 00:30:27,001 --> 00:30:28,459 صبر کن 218 00:30:29,167 --> 00:30:30,709 الان نه. 219 00:30:30,917 --> 00:30:33,292 آب هنوز به جوش نیامده است. 220 00:30:43,084 --> 00:30:44,709 گام-چو؟ 221 00:30:49,292 --> 00:30:50,626 گام-چو! 222 00:30:50,667 --> 00:30:52,334 زن کور است! 223 00:30:54,834 --> 00:30:56,584 به پسر آسیب نزن! 224 00:30:59,251 --> 00:31:01,584 او با من کاری ندارد! 225 00:31:09,959 --> 00:31:12,501 گام-چو! یه چیزی بگو! 226 00:31:14,126 --> 00:31:15,876 گام-چو! 227 00:31:20,751 --> 00:31:23,542 به صدای حباب آب گوش کن 228 00:31:33,084 --> 00:31:35,709 در ابتدا آن را گیج می کند. 229 00:31:38,209 --> 00:31:39,834 سپس... 230 00:31:40,417 --> 00:31:43,334 مثل چرخ زدن چرخ ضربه می زند. 231 00:31:43,459 --> 00:31:45,209 آدمکش ها! 232 00:31:52,251 --> 00:31:54,501 صدای لرزش زمین... 233 00:31:58,417 --> 00:32:00,542 سپس اسب ها یورتمه می روند... 234 00:32:07,542 --> 00:32:13,501 سپس صدای نرم و زمزمه می آید صدای باد 235 00:32:16,542 --> 00:32:19,626 به زودی، حتی باد محو می شود. 236 00:32:21,751 --> 00:32:24,834 وقتی صدایی به گوش نمی رسد... 237 00:32:39,042 --> 00:32:40,459 حالا! 238 00:32:44,792 --> 00:32:46,834 آماده است. 239 00:32:48,126 --> 00:32:50,376 آب در حال جوشیدن است. 240 00:33:24,126 --> 00:33:26,084 بیا بنوشیم 241 00:34:20,834 --> 00:34:23,376 من، یو-بک، رسیدم، قربان. 242 00:34:23,542 --> 00:34:25,917 بازم دیر اومدی 243 00:34:26,209 --> 00:34:29,751 من با شیطنت بازداشت شدم از شرورهای خیابانی 244 00:34:30,001 --> 00:34:31,501 مایه دردسر؟ 245 00:34:31,667 --> 00:34:36,542 فقط یک مشت بچه ساده لوح، اعلیحضرت. 246 00:34:44,334 --> 00:34:46,376 بس است! 247 00:34:47,042 --> 00:34:49,834 من سرگرم نیستم. 248 00:34:51,126 --> 00:34:52,667 بس کن 249 00:34:53,917 --> 00:34:59,001 فقدان مهارت آنها خسته کننده است. 250 00:34:59,501 --> 00:35:01,501 جنرال چطور؟ 251 00:35:01,959 --> 00:35:04,792 به آنها نشان دهید که چگونه انجام می شود. 252 00:35:05,084 --> 00:35:07,459 یک ایده عالی آقا 253 00:35:07,792 --> 00:35:11,876 ژنرال یو باک است شمشیرزن برتر گوریو. 254 00:35:13,751 --> 00:35:16,042 چرا به ما نشان نمی دهید؟ 255 00:36:27,042 --> 00:36:29,376 سخت تر بجنگ! 256 00:36:29,709 --> 00:36:31,209 ضربت زدن 257 00:36:31,251 --> 00:36:33,334 محکم بزنش! 258 00:36:34,292 --> 00:36:37,459 اگر او را شکست دهید، می توانید ژنرال شوید! 259 00:36:38,876 --> 00:36:42,459 آیا امروز یک ژنرال جدید خواهد آمد، قربان؟ 260 00:36:42,501 --> 00:36:45,667 چه اتفاقی برای یو باک می افتد؟ 261 00:36:45,709 --> 00:36:49,042 - برگرد سر جایش. - اون کجاست؟ 262 00:36:49,084 --> 00:36:52,292 - البته در خیابان ها! - واقعا؟ 263 00:36:52,417 --> 00:36:54,876 بیشتر تلاش کن ژنرال! 264 00:39:30,459 --> 00:39:32,417 اوه من! 265 00:39:37,751 --> 00:39:41,709 من مشروب می خواهم! 266 00:39:42,084 --> 00:39:45,001 حالا برای من نوشیدنی بیاور! 267 00:39:47,292 --> 00:39:48,542 تو بودی! 268 00:39:49,876 --> 00:39:52,084 بیایید مبارزه را تمام کنیم! 269 00:40:01,542 --> 00:40:03,001 تو آشفته ای 270 00:40:03,167 --> 00:40:04,834 اخراج شدی؟ 271 00:40:06,334 --> 00:40:09,126 بله! من انجام دادم. 272 00:40:09,417 --> 00:40:10,626 چرا؟ 273 00:40:11,334 --> 00:40:13,001 من نمی گویم! 274 00:40:21,167 --> 00:40:23,042 خوب هر چه باشد. 275 00:40:23,417 --> 00:40:25,792 اما چقدر گذشته است؟ 276 00:40:29,376 --> 00:40:32,417 هی، بچه! 277 00:40:42,126 --> 00:40:43,792 سلام! 278 00:40:50,792 --> 00:40:52,626 داری گریه می کنی؟ 279 00:41:05,001 --> 00:41:07,876 احمق دیوانه! حتی نمیتونم بنوشم 280 00:41:08,584 --> 00:41:09,792 سلام! 281 00:41:10,042 --> 00:41:12,834 ای احمق دیوانه! 282 00:41:13,042 --> 00:41:14,667 برخیز! 283 00:41:36,334 --> 00:41:38,167 بی حرکت بمان! 284 00:41:55,376 --> 00:41:57,001 لعنتی! 285 00:42:13,417 --> 00:42:18,751 اینجوری زندگی کردن خیلی بد نیست، درسته؟ 286 00:42:23,542 --> 00:42:25,709 هرچی دلم میخواد بنوشم 287 00:42:27,667 --> 00:42:29,959 وقتی گرسنه ام میخورم 288 00:42:30,751 --> 00:42:32,667 وقتی خسته ام میخوابم 289 00:42:35,251 --> 00:42:37,084 و مهارت های خود را هدر دهید؟ 290 00:42:40,084 --> 00:42:45,626 به هر حال من نمی توانم کسی را بکشم یا نجات دهم. 291 00:42:47,959 --> 00:42:50,834 با مهارت های خود، چه کسی را نمی توانید بکشید؟ 292 00:42:59,792 --> 00:43:01,542 وجود دارد. 293 00:43:02,542 --> 00:43:04,626 من نمیتونم بکشم... 294 00:43:05,417 --> 00:43:07,126 ترجیح میدم بمیرم 295 00:43:57,334 --> 00:43:59,042 به خودت نگاه کن! 296 00:43:59,417 --> 00:44:02,042 چرا همیشه اینطوری پیش من می آیی؟ 297 00:44:02,417 --> 00:44:04,584 پونگ چون، سول رنگ، دوک گی... 298 00:44:05,167 --> 00:44:09,376 هیچ وقت فکر نمی کردم احمق باشید اینقدر بی عاطفه می شد! 299 00:44:10,084 --> 00:44:14,792 شما از طریق با انجام آن گناه هولناک؟ 300 00:44:16,209 --> 00:44:17,876 شمشیر پونگ چون... 301 00:44:18,709 --> 00:44:20,417 این چیزی است که شما می خواهید؟ 302 00:44:20,876 --> 00:44:22,584 بگیر و برو! 303 00:44:23,001 --> 00:44:25,042 این آخرین درخواست من است. 304 00:44:27,001 --> 00:44:28,792 لطفا این را به هونگ یی بدهید. 305 00:44:28,834 --> 00:44:30,417 احمق! 306 00:44:49,626 --> 00:44:51,876 رئیس نجار، آقا. 307 00:44:53,334 --> 00:44:55,042 آمدی؟ 308 00:44:55,667 --> 00:44:57,667 من منتظر بودم 309 00:44:58,792 --> 00:45:00,042 بله قربان 310 00:45:12,876 --> 00:45:14,334 از این طریق. 311 00:45:22,876 --> 00:45:24,959 مواظب قدمت باش قربان 312 00:45:31,542 --> 00:45:32,959 ما اینجا هستیم 313 00:45:46,251 --> 00:45:48,501 من راه بسیار طولانی را آمده ام. 314 00:45:52,917 --> 00:45:56,834 تاج و تخت آینده پادشاه ... 315 00:46:19,292 --> 00:46:21,334 همونطوری که انتظار داشتم 316 00:46:24,376 --> 00:46:26,292 باشکوه! 317 00:46:26,626 --> 00:46:29,584 کاخ مو-ریونگ عالی است! 318 00:46:32,167 --> 00:46:34,334 نجار بزرگی مثل تو... 319 00:46:35,959 --> 00:46:39,001 هرگز مطابقت نخواهد داشت در تاریخ گوریو 320 00:46:42,042 --> 00:46:43,584 هرگز. 321 00:46:46,001 --> 00:46:52,042 در ضیافت پیروزی، گفتی که پست نمیخواهی 322 00:46:52,792 --> 00:46:54,084 بله قربان 323 00:46:54,751 --> 00:46:56,459 آن را بخواه. 324 00:46:57,417 --> 00:47:00,459 با حرص و طمع به دنبال چیزها باشید. 325 00:47:01,209 --> 00:47:03,667 در نهایت چه چیزی شما را نجات می دهد ... 326 00:47:04,251 --> 00:47:06,126 خواسته شماست 327 00:47:07,209 --> 00:47:08,542 بله قربان 328 00:47:10,084 --> 00:47:11,626 به من اعتماد داری؟ 329 00:47:12,292 --> 00:47:13,709 بله قربان! 330 00:47:14,667 --> 00:47:16,501 من هنوز به شما اعتماد ندارم 331 00:47:19,667 --> 00:47:21,542 لی جان بوک را بکش. 332 00:47:37,042 --> 00:47:38,751 تو کی هستی! 333 00:47:41,792 --> 00:47:43,001 بس کن 334 00:47:48,084 --> 00:47:49,334 تو کی هستی؟ 335 00:47:49,417 --> 00:47:50,959 خودتان را شناسایی کنید! 336 00:47:53,917 --> 00:47:56,209 من آمدم تا ژنرال لی جون بوک را ملاقات کنم 337 00:47:59,876 --> 00:48:03,709 اون حرومزاده بدبخت! 338 00:48:08,126 --> 00:48:11,917 اما چرا باید به شما گوش کنم؟ 339 00:48:12,126 --> 00:48:14,501 ثابت کن دروغ نمیگی 340 00:48:17,001 --> 00:48:18,751 من مدرک هستم آقا 341 00:48:20,834 --> 00:48:21,959 چی؟ 342 00:48:22,001 --> 00:48:26,334 ژنرال یو باک به من دستور داد که شما را بکشم، قربان. 343 00:48:27,584 --> 00:48:29,126 من قاتل هستم 344 00:48:39,834 --> 00:48:42,751 برو جلو و تلاش کن 345 00:48:43,334 --> 00:48:45,459 آیا مرا می کشی؟ 346 00:48:47,042 --> 00:48:48,626 شمشیر... 347 00:48:51,917 --> 00:48:53,667 من آن را به سمت او نشانه خواهم گرفت. 348 00:49:02,042 --> 00:49:04,042 یو باک دستور کشتن داد... 349 00:49:04,084 --> 00:49:06,667 و قول داد که من را سرهنگ کند. 350 00:49:08,501 --> 00:49:09,667 پس؟ 351 00:49:10,001 --> 00:49:15,626 او فقط می تواند من را سرهنگ کند، نه ژنرال. 352 00:49:17,834 --> 00:49:20,751 میخوای با من معامله کنی؟ 353 00:49:22,251 --> 00:49:24,042 آقا منو ببخش 354 00:49:27,792 --> 00:49:29,209 اما... 355 00:49:29,542 --> 00:49:33,001 نیروهای یو باک در گوریو بهترین هستند. 356 00:49:34,501 --> 00:49:37,751 یو باک یک مبارز چیره دست است. 357 00:49:38,334 --> 00:49:40,251 چگونه او را شکست خواهید داد؟ 358 00:49:40,834 --> 00:49:42,876 راهی هست... 359 00:49:45,501 --> 00:49:47,834 کشتن بدون اینکه قربانی هرگز بداند 360 00:49:48,501 --> 00:49:52,917 وحشی ها به مناطق ما در شمال نفوذ کرده اند. 361 00:49:53,251 --> 00:49:55,459 مردم رنج می برند. 362 00:49:55,834 --> 00:50:00,209 نیروهای زبده باید سریع بروند و این دشمن را ریشه کن کنند. 363 00:50:00,459 --> 00:50:01,292 اما... 364 00:50:01,334 --> 00:50:03,959 آیا نیروهای سلطنتی باید اکنون اعزام شوند ... 365 00:50:04,376 --> 00:50:09,042 ممکن است دفاع از پایتخت را تضعیف کند. 366 00:50:09,084 --> 00:50:13,501 راهی برای از بین بردن آنها وجود دارد بدون اعزام نیروهای سلطنتی 367 00:50:13,792 --> 00:50:17,084 ارسال کردن چطوره سربازان ژنرال یو باک؟ 368 00:50:17,792 --> 00:50:21,001 با رهبری ژنرال یو باک... 369 00:50:21,292 --> 00:50:24,751 سربازان باید فوراً به شمال اعزام شوند، قربان. 370 00:50:28,959 --> 00:50:33,251 وقتی میره شمال دیگه برنمیگرده قربان. 371 00:50:34,167 --> 00:50:39,042 چطور شد که پدرت یو-بک را قبول کرد؟ 372 00:50:39,584 --> 00:50:42,209 آیا در مورد سه شمشیر بزرگ شنیده اید؟ 373 00:50:42,417 --> 00:50:43,834 اون چیه؟ 374 00:50:44,084 --> 00:50:47,459 این گروهی است که شورش به پا کردند، قربان. 375 00:50:48,001 --> 00:50:51,501 یک جرقه که سعی کرد دستور را بسوزاند. 376 00:50:51,709 --> 00:50:55,334 اما یکی از آنها به دیگران خیانت کرد. 377 00:50:56,042 --> 00:50:58,001 و آتش خاموش شد. 378 00:50:58,209 --> 00:51:01,417 اون فریبکار یو باک بود. 379 00:51:01,459 --> 00:51:02,792 نه... 380 00:51:02,834 --> 00:51:05,876 نام او در آن زمان دوک-گی بود. 381 00:51:10,251 --> 00:51:14,751 بیایید با پسرت پیش برویم ازدواج با پرنسس هون هوا 382 00:51:15,959 --> 00:51:19,584 چطور در روز تکمیل کاخ مو ریونگ؟ 383 00:51:19,626 --> 00:51:21,501 ممنون مامانت... 384 00:51:23,709 --> 00:51:26,084 قضیه چیه؟ 385 00:51:28,251 --> 00:51:29,542 من هستم... 386 00:51:32,209 --> 00:51:34,792 حالتون خوبه قربان؟ سوژه ها! 387 00:51:39,042 --> 00:51:41,167 تو فورا نمیمیری 388 00:51:44,001 --> 00:51:49,001 پدرت چقدر دوام آورد؟ 3 ماه؟ 389 00:51:49,417 --> 00:51:51,959 امیدوارم اینقدر دوام بیاوری 390 00:51:52,751 --> 00:51:58,376 می خواهم همه چیزهایی را که خلق کردی ببینی در دستانم فرو ریختن 391 00:51:58,876 --> 00:52:04,334 و ببینید گوریو کاملاً زیر پای من قرار گرفته است. 392 00:52:14,084 --> 00:52:20,917 آیا می دانید اولین بار چه زمانی آتش درون من شعله ور شد؟ 393 00:52:23,376 --> 00:52:24,667 اینجا 394 00:52:44,459 --> 00:52:45,959 آنجا! 395 00:52:53,417 --> 00:52:56,876 پدر قدرتمندترین سرزمین است... 396 00:52:58,876 --> 00:53:01,709 اما پسرش اکنون یک گدا است. 397 00:53:07,542 --> 00:53:09,084 جیز! 398 00:53:09,126 --> 00:53:10,709 یه لطفی بکن 399 00:53:11,709 --> 00:53:13,501 من می خواهم حمام کنم. 400 00:53:17,542 --> 00:53:18,876 حمام کردن؟ 401 00:53:19,792 --> 00:53:21,792 باورم نمی شد. 402 00:53:22,917 --> 00:53:27,959 تحمل گرسنگی سخت ترین است، اما تو می خواستی حمام کنی 403 00:53:37,792 --> 00:53:39,459 آن موقع بود. 404 00:53:40,334 --> 00:53:44,709 مرد بیدار درونم زمزمه کرد... 405 00:53:45,792 --> 00:53:47,001 نگاه کن 406 00:53:47,209 --> 00:53:51,876 مردم همه یکسان به دنیا می آیند، آنطور برهنه. 407 00:53:52,792 --> 00:53:55,459 اون احمق بدجنس چه داره... 408 00:53:56,042 --> 00:53:58,876 چرا هیچ وقت آرزویش را نداشتی؟ 409 00:54:19,959 --> 00:54:21,667 آن را بخواه! 410 00:54:22,334 --> 00:54:23,959 آن را داشته باشید! 411 00:54:24,501 --> 00:54:26,709 هر چیزی که آرزو داری... 412 00:54:27,584 --> 00:54:29,292 همه اش را داشته باش! 413 00:54:32,751 --> 00:54:35,126 اما به خاطر قدیم... 414 00:54:36,751 --> 00:54:39,626 من پادزهر را آورده ام. 415 00:55:14,417 --> 00:55:16,459 نه... 416 00:55:22,334 --> 00:55:24,792 چه کسی صاحب کاخ مو ریونگ خواهد شد؟ 417 00:55:26,167 --> 00:55:29,792 کاخ مو ریونگ مال من است. 418 00:55:37,334 --> 00:55:38,334 سرهنگ! 419 00:55:38,376 --> 00:55:40,251 ژنرال یو باک قول داد! 420 00:55:40,292 --> 00:55:42,626 این چیزی نیست که او قول داده بود! 421 00:55:42,667 --> 00:55:44,501 گفت هر زحمتی را دفن کن! 422 00:55:44,542 --> 00:55:47,709 این کوچولو چه دردسری میتونه داشته باشه 423 00:55:47,959 --> 00:55:49,584 لطفا آقا 424 00:55:49,834 --> 00:55:51,709 نه نوه من! 425 00:55:51,751 --> 00:55:53,417 هیچ کس نباید راز او را بداند! 426 00:55:53,542 --> 00:55:56,167 هیچی نمیگیم... 427 00:56:26,626 --> 00:56:28,376 صبر کن... 428 00:57:03,917 --> 00:57:06,959 چند روز بعد از رفتنت حمله کردند. 429 00:57:08,667 --> 00:57:10,417 گام-چو. 430 00:57:10,834 --> 00:57:13,167 دنبال گام چو گشتند. 431 00:57:14,042 --> 00:57:15,209 نام شما؟ 432 00:57:17,876 --> 00:57:19,167 گام-چو. 433 00:57:20,209 --> 00:57:21,542 گام-چو است! 434 00:57:21,751 --> 00:57:23,251 گام-چو؟ 435 00:57:24,001 --> 00:57:26,417 وول سو برای محافظت از او سخت جنگید... 436 00:57:27,501 --> 00:57:30,042 اما او هم مجروح شد. 437 00:57:30,834 --> 00:57:35,667 نمیدونم حالش خوبه یا نه 438 00:57:36,209 --> 00:57:39,876 پس گام-چو کجاست؟ 439 00:57:42,501 --> 00:57:43,917 آقا؟ 440 00:57:53,334 --> 00:57:55,292 نه... 441 00:57:56,626 --> 00:57:58,834 نه! 442 00:58:04,959 --> 00:58:09,584 "تنظیم" درود بر صدراعظم یو باک! 443 00:59:08,167 --> 00:59:11,001 - قاتل! - بگیرش! 444 00:59:16,917 --> 00:59:19,959 اون طرف رفت! 445 00:59:39,001 --> 00:59:41,292 - به این ترتیب! - بگیرش! 446 00:59:54,876 --> 00:59:56,334 چرا اومدی اینجا؟ 447 00:59:56,376 --> 00:59:57,917 من برای یو-بک آمدم. 448 00:59:57,959 --> 00:59:59,917 برای چی؟ 449 01:00:00,292 --> 01:00:04,376 نیازی به دانستن نیست. فقط بگو کجاست 450 01:00:04,417 --> 01:00:06,084 به این ترتیب! 451 01:00:07,459 --> 01:00:09,251 میدونی یا نه؟ 452 01:00:46,792 --> 01:00:48,334 صبر کن 453 01:00:49,376 --> 01:00:50,917 همینجا صبر کن 454 01:01:49,834 --> 01:01:50,917 هونگ یی! 455 01:02:16,667 --> 01:02:18,542 شمشیر سول رنگ... 456 01:02:19,917 --> 01:02:21,626 سالهاست ندیده ام 457 01:02:21,834 --> 01:02:23,626 دست های کثیف خود را از روی آن بردارید! 458 01:02:27,792 --> 01:02:29,751 از آتش چشمانت خوشم می آید 459 01:02:32,042 --> 01:02:34,542 آیا آنها چشمان پونگ چون هستند؟ 460 01:02:39,042 --> 01:02:43,042 تو هونگ یی هستی، کسی که برای جان من آمد؟ 461 01:02:43,417 --> 01:02:44,626 بله، من هستم! 462 01:02:45,709 --> 01:02:49,376 من هونگ یی هستم، اونی که اومده تو رو بکشه! 463 01:02:55,667 --> 01:02:58,626 تو با این مهارت های زشت به دنبال من آمدی؟ 464 01:03:02,626 --> 01:03:05,251 سول رنگ چگونه شما را بزرگ کرد؟ 465 01:03:28,584 --> 01:03:30,917 سول رنگ بهترین چای را درست می کند. 466 01:03:31,542 --> 01:03:34,209 پدرت هم همیشه همین را می گفت. 467 01:03:38,626 --> 01:03:43,751 من تعجب می کنم که چرا چایی که من دم می کنم بوی ماهی می دهد. 468 01:03:44,417 --> 01:03:46,084 خیلی ماهی 469 01:03:46,584 --> 01:03:48,209 بله... 470 01:03:48,626 --> 01:03:50,959 سول رنگ به من هشدار داد. 471 01:03:52,251 --> 01:03:55,042 یه روز میای دنبال خون من 472 01:03:56,626 --> 01:03:58,667 اما هونگ یی... 473 01:04:00,626 --> 01:04:02,751 دلم برای طعم چای سول رنگ تنگ شده است. 474 01:04:05,709 --> 01:04:08,792 دلم می خواهد یک بار دیگر چایش را بچشم. 475 01:04:10,376 --> 01:04:12,167 برای آن ... 476 01:04:14,501 --> 01:04:16,792 قبل از اینکه ادعای خون من کنی... 477 01:04:17,376 --> 01:04:18,584 حالا... 478 01:04:20,751 --> 01:04:22,959 من برای شما استفاده دارم! 479 01:04:25,251 --> 01:04:27,126 تو هونگ یی نیستی! 480 01:04:36,959 --> 01:04:38,751 پرتش کن بیرون! 481 01:05:05,042 --> 01:05:06,501 مامان... 482 01:05:18,042 --> 01:05:19,542 مامان... 483 01:05:21,751 --> 01:05:23,042 مامان... 484 01:05:27,292 --> 01:05:28,834 هی! 485 01:05:29,376 --> 01:05:31,834 بیدار شو 486 01:05:35,292 --> 01:05:36,792 بیدار شو 487 01:05:38,001 --> 01:05:40,917 چشماتو باز کن! 488 01:05:41,834 --> 01:05:44,417 لطفا... 489 01:05:46,042 --> 01:05:48,126 بگذار خون جاری شود! 490 01:06:09,917 --> 01:06:12,251 من... خیلی دیر کردم. 491 01:06:15,542 --> 01:06:17,084 نه... 492 01:06:18,667 --> 01:06:20,667 نه! 493 01:06:23,084 --> 01:06:24,959 عزیزم! 494 01:07:13,584 --> 01:07:14,751 احمق... 495 01:07:26,542 --> 01:07:30,251 بهت اخطار دادم که احساسات شخصی رو قطع کن... 496 01:07:39,917 --> 01:07:41,501 استاد... 497 01:07:45,584 --> 01:07:47,667 برو به یو باک بگو 498 01:07:48,834 --> 01:07:51,126 من سول رنگ هستم! 499 01:07:54,167 --> 01:07:55,917 سول رنگ... 500 01:07:57,167 --> 01:07:58,542 سول رنگ! 501 01:08:02,834 --> 01:08:07,084 آیا مردم می دانند چقدر سخت است شما کار می کنید تا به آنها چای بدهید؟ 502 01:08:07,251 --> 01:08:08,709 مهم نیست. 503 01:08:08,959 --> 01:08:11,417 اینجوری علف خوردن چه فایده ای داره؟ 504 01:08:11,667 --> 01:08:13,959 آنها با گوشت خوشحال تر می شوند. 505 01:08:14,084 --> 01:08:16,459 البته آنها این را دوست دارند. 506 01:08:16,709 --> 01:08:20,417 اما بهترین چیزها به آرامی و بدون دانستن به دست می آیند. 507 01:08:22,876 --> 01:08:24,876 چه گفته ای! 508 01:08:25,459 --> 01:08:28,084 "بدون دانستن". 509 01:08:29,334 --> 01:08:31,001 به آرامی. 510 01:08:32,792 --> 01:08:33,834 سول رنگ؟ 511 01:08:33,876 --> 01:08:35,209 هوم؟ 512 01:08:35,709 --> 01:08:38,917 این جمله عالی است. 513 01:08:39,042 --> 01:08:41,417 چطور به آن فکر کردید؟ 514 01:08:48,334 --> 01:08:50,042 من هیچ بویی نمی دهم 515 01:08:52,084 --> 01:08:54,209 گفتن اینطوری سخت است. 516 01:09:10,292 --> 01:09:11,626 اینجا 517 01:09:23,501 --> 01:09:25,584 خوبه، نه؟ 518 01:09:27,876 --> 01:09:29,001 صبر کن 519 01:10:02,292 --> 01:10:06,792 وقتی تصمیم گرفتم کاری انجام دهم ... 520 01:10:08,792 --> 01:10:10,459 به عنوان مثال ... 521 01:10:10,959 --> 01:10:12,959 اگه بار اولم باشه... 522 01:10:15,042 --> 01:10:17,334 چگونه بفهمم درست است؟ 523 01:10:18,834 --> 01:10:21,167 من فقط یک چیز را می دانم. 524 01:10:22,292 --> 01:10:26,542 مهم نیست چه چیزی است، کاری که شما انجام می دهید درست است، دوک-گی. 525 01:10:30,292 --> 01:10:31,959 به من قول بده... 526 01:10:35,584 --> 01:10:37,751 تو اجازه نمی دهی برم 527 01:10:38,459 --> 01:10:39,876 بله 528 01:10:42,126 --> 01:10:43,834 قول میدم دوک گی 529 01:10:44,167 --> 01:10:46,001 ما سول رنگ را تسخیر کرده ایم. 530 01:10:47,751 --> 01:10:49,334 سول رنگ... 531 01:10:53,167 --> 01:10:54,626 سول رنگ... 532 01:11:14,667 --> 01:11:16,292 یو-بک را بس کن! 533 01:11:20,209 --> 01:11:22,209 من نیومدم ببینمت 534 01:11:24,584 --> 01:11:26,667 اومدم با تو بمیرم 535 01:11:53,209 --> 01:11:54,834 او را قفل کن 536 01:12:01,126 --> 01:12:02,751 چشمانش... 537 01:12:14,084 --> 01:12:15,876 استاد... 538 01:12:40,917 --> 01:12:42,501 قوی باش 539 01:12:49,334 --> 01:12:51,376 میدونم که بیداری 540 01:12:51,959 --> 01:12:54,334 این پیرمرد خسته است. 541 01:12:56,501 --> 01:12:58,709 من خواب آلود و گرسنه هستم. 542 01:13:02,542 --> 01:13:04,501 آفرین بچه 543 01:13:20,376 --> 01:13:22,667 به چی نگاه می کنی؟ 544 01:13:24,167 --> 01:13:25,959 برای چی دعا می کنی؟ 545 01:13:27,292 --> 01:13:29,126 من برای هونگ یی دعا کردم. 546 01:13:30,417 --> 01:13:32,292 برای اینکه تکان نخورد 547 01:13:32,334 --> 01:13:34,917 به عنوان تنها دختر پونگ چون ... 548 01:13:35,292 --> 01:13:37,334 برای انتقام خون پدرش 549 01:13:39,501 --> 01:13:41,542 و من برای خودم دعا کردم. 550 01:13:43,042 --> 01:13:45,376 خون او روی دستان من است. 551 01:13:46,376 --> 01:13:50,334 من نابخشودنی را انجام دادم من نتوانستم تو را بکشم 552 01:13:50,376 --> 01:13:52,626 من هرگز برای آن بخشیده نخواهم شد. 553 01:13:53,751 --> 01:13:55,709 من هم برات دعا کردم 554 01:13:56,792 --> 01:13:59,334 برای اینکه اندام های داخلی شما تکه تکه شوند. 555 01:14:01,001 --> 01:14:03,667 و برای این که آن درد چیزی نباشد در مقایسه با پشیمانی شما 556 01:14:05,376 --> 01:14:10,376 تا به همه گناهان پی ببری تو در این دنیا متعهد شدی 557 01:14:14,501 --> 01:14:16,126 پشیمانی؟ 558 01:14:17,792 --> 01:14:19,334 پشیمانی؟ 559 01:14:19,584 --> 01:14:22,042 چه چیز مسخره ای برای دعا کردن! 560 01:14:22,501 --> 01:14:25,042 این تو هستی که با حسرت میمیری 561 01:14:25,626 --> 01:14:29,667 پونگ چون خیلی به ما اهمیت می داد، مخصوصا شما! 562 01:14:30,542 --> 01:14:32,501 پونگ چون! پونگ چون! 563 01:14:32,751 --> 01:14:34,584 در مورد او بس است! 564 01:14:34,917 --> 01:14:38,501 چرا بعد از کشتن او خود را نکشتی؟ 565 01:14:38,667 --> 01:14:40,917 چرا هنوز زنده ای؟ 566 01:14:40,959 --> 01:14:43,084 چرا نتونستی منو بکشی؟ 567 01:14:43,667 --> 01:14:45,334 اعتراف کن! 568 01:14:45,917 --> 01:14:48,459 حتی اگر من اربابمان را بکشم - 569 01:14:50,501 --> 01:14:52,001 نمیتونی ترکم کنی 570 01:14:52,042 --> 01:14:54,751 چه جراتی داری! 571 01:14:56,876 --> 01:14:59,292 نمیتونی ترکم کنی 572 01:15:01,542 --> 01:15:02,834 تو... 573 01:15:04,792 --> 01:15:06,584 تو نمیتونی منو فراموش کنی 574 01:15:30,792 --> 01:15:32,667 هونگ یی نبود. 575 01:15:34,959 --> 01:15:36,709 آن دختر هونگ یی نیست. 576 01:15:39,376 --> 01:15:43,209 چشمانش اصلا شبیه چشم های پونگ چون نیست. 577 01:15:43,542 --> 01:15:47,876 دختر پونگ چون شبیه چه کسی است؟ 578 01:15:48,584 --> 01:15:51,334 و جای زخم پشتش... 579 01:15:52,126 --> 01:15:56,084 از شمشیر من نیست، از شمشیر توست. 580 01:15:58,376 --> 01:16:04,417 حتما یه یتیم گرفتی و او را به عنوان هونگ یی بزرگ کرد. 581 01:16:07,376 --> 01:16:11,542 کور شده از حرص، این چیزی است که شما می خواهید ببینید. 582 01:16:14,751 --> 01:16:18,376 باعث تاسف است که بینایی خود را از دست داده اید. 583 01:16:19,292 --> 01:16:21,376 میخواستم بهت نشون بدم... 584 01:16:22,001 --> 01:16:26,042 آنچه به دست آورده ام و خواهم داشت. 585 01:16:26,626 --> 01:16:28,751 باید ببینید. 586 01:16:30,001 --> 01:16:32,251 چگونه یو باک شدم... 587 01:16:33,626 --> 01:16:38,584 و به زودی با شاهزاده خانم ازدواج خواهد کرد. 588 01:16:43,042 --> 01:16:45,376 اونوقت بالاخره حس میکنی... 589 01:16:47,209 --> 01:16:52,667 پشیمانی که تا ابد باقی خواهد ماند 590 01:17:15,126 --> 01:17:17,001 آیا چیزی باعث درد شما می شود؟ 591 01:17:20,334 --> 01:17:22,584 اگر چنین است، آن را دور بریزید. 592 01:17:26,501 --> 01:17:29,376 اگر دندان شما درد می کند، آن را بکشید. 593 01:17:30,542 --> 01:17:34,584 اگر انگشت شما درد می کند، آن را قطع کنید. 594 01:17:37,959 --> 01:17:40,209 چه چیزی برای شما دردناک تر است ... 595 01:17:42,959 --> 01:17:45,417 شما را ضعیف خواهد کرد 596 01:17:49,751 --> 01:17:51,167 بله قربان 597 01:17:52,251 --> 01:17:54,501 در مورد مردم هم همینطور. 598 01:17:57,959 --> 01:17:59,751 به یاد داشته باشید. 599 01:18:04,542 --> 01:18:06,667 کاخ مو-ریونگ کامل شده است. 600 01:18:07,042 --> 01:18:09,334 آفرین، صدراعظم 601 01:18:09,667 --> 01:18:13,042 یک خواهش دارم اعلیحضرت. 602 01:18:13,459 --> 01:18:14,876 صحبت کن 603 01:18:15,417 --> 01:18:17,667 قصر مو-ریونگ را به من بدهید، قربان. 604 01:18:20,959 --> 01:18:22,251 چی؟ 605 01:18:23,376 --> 01:18:25,584 تازه چی گفتی؟ 606 01:18:25,917 --> 01:18:28,001 کاخ مو ریونگ را به من بده 607 01:18:28,834 --> 01:18:31,251 بسه مزخرفات، صدراعظم. 608 01:18:32,376 --> 01:18:37,376 گفتی کاخ مو ریونگ متعلق به پرنسس هون هوا است. 609 01:18:38,626 --> 01:18:42,792 پس شاهزاده خانم را هم به من بده. 610 01:18:43,959 --> 01:18:49,042 شما جرات دارید این دادگاه را تحقیر کنید. 611 01:18:49,751 --> 01:18:52,376 با شاهزاده خانم ازدواج می کنی؟ 612 01:18:52,959 --> 01:18:55,251 تو کم تولدی! 613 01:18:55,667 --> 01:18:58,584 چقدر جرات داری ازش حرف بزنی 614 01:19:21,876 --> 01:19:23,542 چنین حیف. 615 01:19:26,417 --> 01:19:28,709 چیزی جز خلق و خوی تو از تو باقی نمانده است. 616 01:19:31,376 --> 01:19:33,417 تازه چی گفتی؟ 617 01:19:38,334 --> 01:19:40,001 به عنوان پسر یک پادشاه به دنیا آمد... 618 01:19:40,042 --> 01:19:44,042 تو تمام زندگیت خراب شدی بدون خروج از قصر 619 01:19:45,709 --> 01:19:49,709 شما فکر می کنید که می توانید بر جهان حکومت کنید حتی بدون دیدنش 620 01:19:50,667 --> 01:19:54,501 که بتوانید بر مردم حکومت کنید حتی بدون دیدن آنها 621 01:19:57,334 --> 01:20:00,709 کسانی که پدرت را کشتند برادرت را پادشاه کرد 622 01:20:01,709 --> 01:20:05,084 سپس کسانی که او را کشتند تو را بر تخت سلطنت بنشاند 623 01:20:05,751 --> 01:20:08,667 تو فقط یک مترسک هستی احمق! 624 01:20:09,626 --> 01:20:13,709 آیا واقعاً فکر می کردید که صاحب زندگی خود هستید؟ 625 01:20:16,542 --> 01:20:21,751 از یک برده به دنیا آمد، من، دوک گی، پست ترین آنها... 626 01:20:22,501 --> 01:20:25,459 من به کسی که بر تخت است خیره شده ام. 627 01:20:26,876 --> 01:20:29,042 اونی که الان می لرزه کیه؟ 628 01:20:31,542 --> 01:20:36,001 آیا شما استاد من هستید؟ یا من ارباب شما هستم؟ 629 01:20:37,292 --> 01:20:42,042 در تلاش برای ازدواج با دخترت، ممکن است مانند لی جون بوک کشته شوم. 630 01:20:43,167 --> 01:20:45,126 اما در همین لحظه ... 631 01:20:46,834 --> 01:20:48,667 من ارباب شما هستم 632 01:20:50,959 --> 01:20:54,417 نگهبانان! نگهبانان! 633 01:20:55,042 --> 01:20:56,501 تو... 634 01:20:58,167 --> 01:21:00,042 فقط الان منو بکش! 635 01:21:01,167 --> 01:21:03,709 من می توانم تو را در هر زمان بکشم. 636 01:21:04,667 --> 01:21:09,459 هنوز نفهمیدی چرا بهت اجازه زندگی میدم؟ 637 01:21:37,876 --> 01:21:39,042 اعلیحضرت 638 01:21:39,084 --> 01:21:45,084 صدراعظم یو باک و شاهزاده هون هوا باید ازدواج کند. 639 01:21:45,334 --> 01:21:49,709 عروسی باشکوه شاهزاده خانم در کاخ مو ریونگ... 640 01:21:49,751 --> 01:21:52,667 سلطنت شما را تقویت خواهد کرد! 641 01:21:52,917 --> 01:21:55,959 بله، اعلیحضرت! 642 01:22:38,292 --> 01:22:40,626 خودت را خنک کن بچه! 643 01:22:40,876 --> 01:22:44,459 چه فایده ای از زدن آن دارد؟ 644 01:22:45,126 --> 01:22:45,959 چی؟ 645 01:22:46,001 --> 01:22:49,876 احمق! چه خوبه که به درخت بزنی! 646 01:22:49,917 --> 01:22:51,834 همین چیه! 647 01:22:52,542 --> 01:22:54,751 ماهی را ترساندی! 648 01:22:55,334 --> 01:22:57,334 چیزی برای خوردن نیست 649 01:23:01,334 --> 01:23:05,167 در زندگی بعدی خود یک پادشاه به دنیا بیایید. 650 01:23:08,126 --> 01:23:10,459 آیا شما واقعا یک استاد شمشیرباز هستید؟ 651 01:23:10,501 --> 01:23:11,501 البته! 652 01:23:11,542 --> 01:23:14,167 من نهمین رئیس اینجا هستم. 653 01:23:14,209 --> 01:23:16,584 و کسی که سه شمشیر بزرگ را آموزش داد. 654 01:23:16,626 --> 01:23:20,042 من استاد ارباب هستم 655 01:23:22,459 --> 01:23:24,542 استاد بزرگ! 656 01:23:26,376 --> 01:23:28,459 اوه! پشتم... 657 01:24:03,292 --> 01:24:05,084 آیا می خواهید تمرین کنید؟ 658 01:24:05,209 --> 01:24:06,292 بله! 659 01:24:06,459 --> 01:24:08,126 برای چی؟ 660 01:24:08,334 --> 01:24:10,501 انتقام در دلم مانده است. 661 01:24:13,917 --> 01:24:16,334 لطفا آقا! 662 01:24:18,251 --> 01:24:19,751 استاد؟ 663 01:24:20,126 --> 01:24:22,167 استاد! 664 01:24:49,126 --> 01:24:50,251 آن را بگیر! 665 01:24:52,959 --> 01:24:55,042 شمشیر قلب دارد. 666 01:24:56,709 --> 01:24:59,667 قلب صاحب شمشیر است. 667 01:25:01,751 --> 01:25:08,334 بنابراین، شمشیر عشق و نفرت نیز دارد. 668 01:25:24,001 --> 01:25:25,334 همین بالا! 669 01:25:53,417 --> 01:25:55,626 او دقیقاً مانند سول رنگ است. 670 01:26:02,084 --> 01:26:04,334 در صورت قبولی در آزمون ... 671 01:26:05,251 --> 01:26:06,917 اینو بهت میدم 672 01:26:07,709 --> 01:26:13,167 این شمشیر پونگ چون است، بهترین در تمام دنیا 673 01:26:14,542 --> 01:26:15,542 حالا! 674 01:26:15,584 --> 01:26:17,167 حمله کن! 675 01:26:19,792 --> 01:26:21,584 اوه من 676 01:26:34,876 --> 01:26:36,501 برو بیار 677 01:26:36,834 --> 01:26:37,876 عفو؟ 678 01:26:37,917 --> 01:26:39,542 آن را بیاور. 679 01:26:39,751 --> 01:26:41,376 اما تعداد زیادی وجود دارد. 680 01:26:42,751 --> 01:26:44,376 پس فراموشش کن 681 01:26:44,876 --> 01:26:46,917 باشه! من آن را بیاورم. 682 01:26:48,334 --> 01:26:50,667 اما به قولت عمل کن آقا! 683 01:27:15,084 --> 01:27:17,084 از آتش چشمانت خوشم می آید 684 01:27:17,667 --> 01:27:19,876 آیا آنها چشمان پونگ چون هستند؟ 685 01:27:21,334 --> 01:27:22,959 چشمانش... 686 01:27:23,376 --> 01:27:25,334 اصلا شبیه پونگ چون نباش 687 01:27:25,417 --> 01:27:29,501 دختر پونگ چون شبیه چه کسی است؟ 688 01:27:49,459 --> 01:27:50,626 پیداش کرد! 689 01:28:04,167 --> 01:28:05,626 پیداش کردم آقا! 690 01:28:06,292 --> 01:28:08,376 اما قبری هست 691 01:28:22,626 --> 01:28:25,376 می خواهید بدانید قبر کیست؟ 692 01:28:27,334 --> 01:28:28,542 بله 693 01:28:28,751 --> 01:28:31,126 ناراحتت میکنه 694 01:28:32,167 --> 01:28:33,959 هنوز می خواهید بدانید؟ 695 01:28:35,542 --> 01:28:37,001 بله 696 01:28:38,792 --> 01:28:43,292 خیلی وقت پیش، سول رنگ پیش من آمد. 697 01:28:46,709 --> 01:28:48,626 چیکار میکنی! 698 01:28:49,001 --> 01:28:51,876 این ممنوع! 699 01:28:54,751 --> 01:28:56,834 تو هم میخوای بمیری؟ 700 01:28:57,959 --> 01:29:00,001 ممکن است بینایی خود را از دست بدهید! 701 01:29:00,042 --> 01:29:02,209 برایم مهم نیست که کور شوم. 702 01:29:02,251 --> 01:29:04,251 اگه مجبور بشم میمیرم 703 01:29:05,001 --> 01:29:07,084 لطفا هونگ یی را نجات دهید! 704 01:29:07,501 --> 01:29:09,459 هونگ یی قبلا رفته است. 705 01:29:09,584 --> 01:29:11,542 نه... استاد! 706 01:29:12,001 --> 01:29:14,126 لطفا هونگ یی را نجات دهید! 707 01:29:15,084 --> 01:29:17,709 لطفا... هونگ یی را برگردانید! 708 01:29:22,167 --> 01:29:24,084 دختر کیه؟ 709 01:29:24,876 --> 01:29:25,542 هونگ یی. 710 01:29:25,584 --> 01:29:28,542 هونگ یی مرده است! دروغ نگو! 711 01:29:30,042 --> 01:29:31,792 اون نمرده 712 01:29:32,667 --> 01:29:37,459 من هونگ یی را اینجا دفن کردم. 713 01:29:46,001 --> 01:29:51,709 تو هونگ یی نیستی تو دختر سول رنگ، سول هی هستی. 714 01:29:53,459 --> 01:29:55,667 استاد... 715 01:30:05,376 --> 01:30:06,709 مامان! 716 01:30:07,459 --> 01:30:08,792 مامان! 717 01:30:13,042 --> 01:30:15,709 حتی اگر دیگر نور را نبینی... 718 01:30:17,001 --> 01:30:19,251 این مجازات شماست 719 01:30:22,792 --> 01:30:25,126 فهمیدم استاد 720 01:30:28,209 --> 01:30:30,501 پونگ چون می دانست. 721 01:30:30,959 --> 01:30:34,542 حتی وقتی شمشیر من او را سوراخ کرد، او به من اعتماد کرد. 722 01:30:36,084 --> 01:30:41,959 "من اجازه می دهم کودک شما با Duk-gi متولد شود." 723 01:30:42,376 --> 01:30:44,667 اما یک چیز را به من قول بده. 724 01:30:45,959 --> 01:30:50,584 "لطفا قول بدهید که از هونگ یی محافظت خواهید کرد." 725 01:30:51,959 --> 01:30:53,376 هونگ یی... 726 01:30:54,084 --> 01:30:56,251 وقتی این بچه به دنیا میاد... 727 01:30:57,417 --> 01:31:02,251 اسمش را هونگ یی می گذارم و بزرگش می کنم... 728 01:31:05,417 --> 01:31:07,834 وقتی به اندازه کافی بزرگ شد که بداند ... 729 01:31:08,209 --> 01:31:10,542 بهش میگم... 730 01:31:11,042 --> 01:31:15,084 برای کشتن سول رنگ و دوک گی که پدر و مادرش را کشت. 731 01:31:15,584 --> 01:31:16,376 سول رنگ... 732 01:31:16,417 --> 01:31:18,626 این فقط درست است. 733 01:31:22,417 --> 01:31:27,917 این تنها دلیل است تا زندگی گناه آلود خود را ادامه دهم 734 01:31:41,959 --> 01:31:44,376 عزیزم سول هی... 735 01:31:50,834 --> 01:31:53,501 فکر کردن به چیزی خیلی وحشتناک ... 736 01:31:54,376 --> 01:31:56,876 اینقدر از من بدت میاد؟ 737 01:32:07,876 --> 01:32:09,834 من تو را خواهم کشت! 738 01:32:39,084 --> 01:32:40,917 اگر اینطور است ... 739 01:32:42,292 --> 01:32:43,876 چرا! 740 01:32:46,251 --> 01:32:48,501 چرا منو نگه نداشتی؟ 741 01:32:52,792 --> 01:32:54,792 نتونستم اجازه بدم بری 742 01:32:58,667 --> 01:33:00,126 چی دیدی؟ 743 01:33:02,126 --> 01:33:03,626 دوک گی؟ 744 01:33:07,334 --> 01:33:08,667 درست است. 745 01:33:10,251 --> 01:33:12,876 او دوک گی است، مردی که سول رنگ دوست داشت. 746 01:33:18,417 --> 01:33:20,209 شما او را کشتید! 747 01:33:26,334 --> 01:33:28,417 مرد جوانی که دوستش داشتم. 748 01:33:31,626 --> 01:33:34,584 تو کسی را که حتی در مرگ دوستش دارم را کشت. 749 01:33:38,292 --> 01:33:41,126 حتی اگر دوباره متولد شود... 750 01:33:42,292 --> 01:33:44,542 هزار بار! 751 01:33:44,876 --> 01:33:47,959 او هرگز نمی تواند دوباره به عنوان Duk-gi متولد شود! 752 01:33:50,001 --> 01:33:52,709 من با تمام زندگیم ازت متنفرم 753 01:33:54,542 --> 01:33:57,251 و من تو را در مرگ تحقیر خواهم کرد. 754 01:34:00,667 --> 01:34:05,667 با آخرین قطره خون در من، من تو را تحقیر می کنم! 755 01:34:32,667 --> 01:34:34,417 طولانی نخواهد شد. 756 01:34:35,084 --> 01:34:38,751 بعد از عروسی جانت را می گیرم 757 01:34:39,792 --> 01:34:41,709 حتی در مرگ هم مراقب من باش 758 01:34:43,292 --> 01:34:45,501 بعد از کشتن دوک گی و تبدیل شدن به یو باک... 759 01:34:47,876 --> 01:34:51,542 من و تو باید بمیریم این سرنوشت ماست. 760 01:35:18,292 --> 01:35:21,251 دیگر هرگز چای نخواهم خورد 761 01:35:22,959 --> 01:35:24,459 هرگز. 762 01:35:32,876 --> 01:35:34,626 سول هی... 763 01:35:36,626 --> 01:35:38,626 متاسفم، سول هی. 764 01:35:42,084 --> 01:35:43,751 متاسفم 765 01:35:50,626 --> 01:35:53,417 روزی می رسد که احساس خواهید کرد گم شده اید. 766 01:35:56,834 --> 01:35:59,542 فقط به این فکر کنید که چه چیزی درست است. 767 01:36:02,417 --> 01:36:04,417 سپس خواهید دید. 768 01:36:13,084 --> 01:36:15,167 آنچه درست است برای همه مناسب است. 769 01:36:23,292 --> 01:36:27,834 برای کسانی که گناه را قضاوت می کنند و کسانی که می پردازند. 770 01:36:32,542 --> 01:36:34,876 اگر احساسات مانع شوند ... 771 01:36:37,042 --> 01:36:42,417 شمشیر خود را با آنها قوی تر کن 772 01:36:49,126 --> 01:36:54,834 قطع احساسات شخصی راه شمشیر است 773 01:37:08,459 --> 01:37:13,876 به منظور تقویت سلطنت دربار ... 774 01:37:14,417 --> 01:37:17,084 تنها دخترم، پرنسس هون هوا... 775 01:37:17,126 --> 01:37:20,667 با صدراعظم یو باک ازدواج خواهد کرد. 776 01:37:21,167 --> 01:37:26,959 عروسی 3 روز دیگه میشه پس از تکمیل کاخ مو-ریونگ. 777 01:37:27,542 --> 01:37:31,376 بزرگترین جشن را آماده کنید در تاریخ گوریو! 778 01:37:31,417 --> 01:37:34,084 زنده باد اعلیحضرت! 779 01:37:34,334 --> 01:37:36,792 زنده باد گوریو! 780 01:37:36,876 --> 01:37:40,709 هورا! هورا! هورا! 781 01:37:44,792 --> 01:37:46,667 شمشیر را به من بده 782 01:37:46,959 --> 01:37:48,542 سول هی... 783 01:37:48,876 --> 01:37:50,584 هونگ یی است. 784 01:37:56,417 --> 01:38:01,834 از زمانی که مادر مرا به دنیا آورد، من Hong-yi بوده ام. 785 01:38:11,709 --> 01:38:14,751 شما کسی هستید که سول هی را نجات دادید. 786 01:38:17,251 --> 01:38:19,001 لطفا بیا داخل 787 01:38:30,626 --> 01:38:32,584 حال او خوب است. 788 01:38:34,251 --> 01:38:36,542 او به زودی اینجا خواهد بود. 789 01:38:37,542 --> 01:38:42,334 چرا جانت را برای او می دهی؟ 790 01:38:48,001 --> 01:38:49,959 این چای سیترون است. 791 01:38:50,542 --> 01:38:53,459 هم از نظر بو و هم از نظر طعم خوب است. 792 01:39:00,292 --> 01:39:03,001 باید یک لطفی به من بکنید 793 01:39:04,709 --> 01:39:07,167 لطفا منو ببر به جایی که اون هست 794 01:39:17,126 --> 01:39:20,584 عروس می آید! سریع، آماده کنید! 795 01:39:31,459 --> 01:39:33,292 فانوس ها را روشن کن! 796 01:39:37,251 --> 01:39:40,167 - شاهزاده خانم چند سال دارد؟ - 2 سال از شما کوچکتر. 797 01:39:40,209 --> 01:39:42,834 - الان در قصر زندگی می کنیم؟ - بله. 798 01:39:44,209 --> 01:39:45,709 گوش کن 799 01:39:48,876 --> 01:39:52,292 دختر پونگ چون، هونگ یی! 800 01:39:52,334 --> 01:39:54,584 من برای خون یو باک آمده ام! 801 01:39:55,209 --> 01:39:56,626 قاتل! 802 01:40:11,251 --> 01:40:12,876 این یک قاتل است! 803 01:40:17,917 --> 01:40:19,751 یک لحظه بایست. 804 01:40:26,792 --> 01:40:28,292 سنگین است. 805 01:40:29,042 --> 01:40:30,876 زره ام را بردار 806 01:40:46,001 --> 01:40:47,376 سول هی... 807 01:42:38,626 --> 01:42:40,209 امتحان کنید. اگر جرات داری 808 01:42:56,334 --> 01:42:58,001 با این ... 809 01:42:58,959 --> 01:43:01,001 من چیزی به شما بدهکار نیستم 810 01:44:02,084 --> 01:44:04,251 این شمشیر پونگ چون است. 811 01:44:32,042 --> 01:44:36,584 آیا شما واقعا هونگ یی هستید؟ 812 01:44:40,167 --> 01:44:42,167 می ترسی؟ 813 01:44:46,376 --> 01:44:47,792 بیا 814 01:44:49,251 --> 01:44:53,417 هونگ یی یا نه، مهم نیست! 815 01:46:27,834 --> 01:46:29,167 همین! 816 01:46:30,376 --> 01:46:32,959 تمام خشم خود را در شمشیر خود قرار دهید. 817 01:49:56,667 --> 01:49:58,542 دوک گی... 818 01:54:35,626 --> 01:54:44,167 "خاطرات شمشیر" 819 01:54:47,876 --> 01:54:52,167 کارگردانی پارک هیونگ سیک 820 01:54:53,042 --> 01:54:54,417 مادر؟ 821 01:54:54,667 --> 01:54:57,292 پدرم چطور بود؟ 822 01:54:59,917 --> 01:55:01,792 او واقعاً ... 823 01:55:04,001 --> 01:55:07,751 او مردی جسور بود که هرگز شکست نخورد. 824 01:55:09,251 --> 01:55:10,917 واقعا؟ 825 01:55:12,084 --> 01:55:13,792 مامان چطور؟ 826 01:55:14,167 --> 01:55:16,167 او چگونه بود؟ 827 01:55:18,751 --> 01:55:23,501 کاش مامان واقعی من بودی 828 01:55:36,209 --> 01:55:38,667 خیلی همدیگر را دوست داشتند؟ 829 01:55:39,084 --> 01:55:43,167 بگو مادرم چطور و پدر همدیگر را دوست داشتند 830 01:55:43,501 --> 01:55:45,584 لطفا؟ 831 01:55:46,876 --> 01:55:51,209 مامانت... او واقعاً لبخند پدرت را دوست داشت. 832 01:55:51,876 --> 01:55:53,917 لبخندش؟ 833 01:55:54,084 --> 01:55:55,626 بله 834 01:55:56,042 --> 01:56:01,626 چنین لبخند معصومانه ای او آن را بیشتر از گل ها دوست داشت. 835 01:56:02,542 --> 01:56:04,292 خیلی دوستش داشت