1 00:00:45,588 --> 00:00:47,840 Akulukuta amaziga mangi. 2 00:00:48,674 --> 00:00:51,844 Oboolyawo akaaba mu kiseera kino. 3 00:00:55,556 --> 00:00:57,183 EKITUNDU 1 4 00:01:28,464 --> 00:01:32,218 Nze nsinga kumumanyi. Tubadde tumanyiganye okumala ebbanga ddene. 5 00:01:33,803 --> 00:01:40,226 Emyaka amakumi asatu nga tuli wamu era tetubangako na mulundi gumu yalwana. Tewali wadde kigambo kya kikolimo kimu. 6 00:01:41,435 --> 00:01:43,437 Kirabika mwembi mwali ba mukwano nnyo. 7 00:01:43,521 --> 00:01:48,984 Tetwasobola kubeerawo nga tetulina munne. Twandisese ku kintu kyonna. 8 00:01:56,033 --> 00:02:00,788 Simanyi kiki ekyali kisekererwa ennyo... 9 00:02:09,171 --> 00:02:10,172 Oyo omukazi omukazi. 10 00:02:45,541 --> 00:02:46,876 Ovudde mu birowoozo byo? 11 00:02:50,588 --> 00:02:54,341 Hee, ovudde mu birowoozo byo? Ye mukwano gwa muwala wange. 12 00:02:55,050 --> 00:02:57,845 She’s like a daughter gyendi nange. Ogumiikiriza otya! 13 00:02:58,429 --> 00:03:02,224 Ye ani? Yeon-hee amumanyi? 14 00:03:08,939 --> 00:03:09,899 Ham... 15 00:03:17,865 --> 00:03:23,037 Tewali muntu yenna gwe weesiga mu nsi eno. Okusikina abasiru... 16 00:03:35,674 --> 00:03:37,509 Fuck! 17 00:03:37,593 --> 00:03:43,515 Nsuubira mwenna funa fucked up ogende mu geyena! 18 00:03:45,559 --> 00:03:47,853 Hey... Um... 19 00:03:51,857 --> 00:03:53,692 Okola ki mu kifo nga-- 20 00:03:53,776 --> 00:03:55,653 Ogumiikiriza otya okuba n'omukwano mu kifo nga kino? 21 00:03:56,779 --> 00:03:59,198 -Kiki? -Ogumiikiriza otya okuba n'omukwano. 22 00:03:59,281 --> 00:04:00,491 Kiki? Nze saakikola! 23 00:04:00,950 --> 00:04:02,826 Oyogera ku ki? 24 00:04:03,369 --> 00:04:05,204 Nze sirina kirowoozo kyonna. 25 00:04:05,287 --> 00:04:08,624 Ye ne ye! 26 00:04:10,459 --> 00:04:11,877 Balina omukwano. 27 00:04:14,505 --> 00:04:16,465 Kiki eky'omuzizo ky'ogenda okutambulirako? 28 00:04:17,424 --> 00:04:18,717 Nkulamusizza! 29 00:04:19,677 --> 00:04:21,178 Darling, emana yange. 30 00:04:37,987 --> 00:04:39,530 Toli kusikina muntu. 31 00:04:40,197 --> 00:04:42,241 Siyinza kukkiriza mmwe ababiri. 32 00:04:53,335 --> 00:04:56,255 Oyinza otya okukola ekintu ng’ekyo? 33 00:05:10,561 --> 00:05:13,689 OMUKULU W'OKUZIIKA - BAEK DONG-JOO 34 00:05:13,772 --> 00:05:16,025 Okukuba ensambaggere mu maaso tekimala. 35 00:05:17,568 --> 00:05:23,323 Mpulira bubi maama, mwannyinaze, . n’ab’omu maka gange abalala. 36 00:05:27,244 --> 00:05:30,748 Kikyasinga obutabaako ky'okola. 37 00:05:32,499 --> 00:05:33,584 Weebale. 38 00:05:35,878 --> 00:05:38,255 Ssaalowoozangako Nnandibadde nfunye omukisa n'abantu ab'omukwano. 39 00:05:38,839 --> 00:05:40,632 Mpulira bubi ku lwa Yeon-hee. 40 00:05:41,967 --> 00:05:44,845 Musanyufu nnyo, Yeon-hee. 41 00:05:46,138 --> 00:05:48,640 Tosobola kuggwaamu maanyi, okay? 42 00:05:50,225 --> 00:05:53,687 Ekyo kituufu. Sikuvaako, mukwano gwange. 43 00:06:02,154 --> 00:06:03,781 Ggwe mulokozi wange. 44 00:06:04,990 --> 00:06:06,617 Era nasisinkana omulokozi wange nga mmaze okufa. 45 00:06:12,873 --> 00:06:15,584 Mwebale kukwata ku mutima gwange. 46 00:06:18,712 --> 00:06:20,547 Era mwebale kunwuliriza. 47 00:06:24,802 --> 00:06:27,012 Ndowooza nti nsobola ku nkomerero nzibe amaaso gange mu mirembe. 48 00:06:55,290 --> 00:06:57,209 Lilacs zirina okuba nga zifuumuuka. 49 00:06:58,627 --> 00:07:00,671 Omanyi ekyo bwe kiri eky’enjawulo? 50 00:07:01,839 --> 00:07:06,552 Ekyeya kitandikira ku kawoowo ka Lilac ddala kya muwendo, omanyi? 51 00:07:08,220 --> 00:07:09,596 Yeon-hee nga bwe. 52 00:07:12,599 --> 00:07:14,101 Yeon-hee nga bwe. 53 00:07:30,242 --> 00:07:32,870 Kino ojja kukimanyiira ddi? 54 00:07:35,205 --> 00:07:38,458 Nze sirabangako muntu yenna akuba enduulu ffeesi y’omuntu ow’omu maka eyafiiriddwa. 55 00:07:38,542 --> 00:07:42,671 Siyinza kukkiriza nti ebifaananyi ebyo walina. 56 00:07:46,758 --> 00:07:49,761 Bakoddobe be bo eky’okulya ekimanyiddwa ennyo ekya galbee. 57 00:07:49,845 --> 00:07:52,931 Mu Gangnam yokka. Zirina amatabi mu Sinsa, Dogok, Apgujeong, ne Nonhyeon. 58 00:07:53,515 --> 00:07:56,476 Ekifo kyokka we basimbye mmotoka kiri ku square feet 3,558. Mukoddomi aziddukanya zonna! 59 00:07:56,560 --> 00:08:00,063 Era lwaki ofaayo oba ebyo byonna yabitwala? 60 00:08:00,606 --> 00:08:02,482 Kituufu, si nsonga yange. 61 00:08:02,566 --> 00:08:05,027 Oba nedda. 62 00:08:05,944 --> 00:08:06,945 Kiki? 63 00:08:07,571 --> 00:08:08,780 Ffe tuli baani? 64 00:08:09,489 --> 00:08:11,992 Omulimu gwaffe kwe kusindika bakasitoma baffe mu mirembe. 65 00:08:12,826 --> 00:08:17,623 Oyinza okuba ng’okola omulimu mulungi okulwanirira ensonga entuufu. 66 00:08:21,251 --> 00:08:25,047 Obusungu bwe bujja kubula mu kkubo lye. 67 00:08:57,246 --> 00:08:59,748 15 68 00:09:45,460 --> 00:09:47,879 Tusindise omulala omu. 69 00:09:50,257 --> 00:09:56,013 Kinyuma okuwulira ebigambo by’omuntu ebisembayo, omanyi? 70 00:09:56,847 --> 00:10:00,350 Sifuna mulimu mulala gwonna okubeera ow’amalala nga ono. 71 00:10:02,561 --> 00:10:04,229 Omutima gwange guwuubaala olw’essanyu. 72 00:10:07,232 --> 00:10:12,612 Olowooza bwentyo bwe nnalowooza? Nedda. Abasiru abalalu bangi nnyo. 73 00:10:12,696 --> 00:10:15,324 Abasiru abalalu. Ka tufuuwe omukka omulala ogw’amaanyi. 74 00:10:18,285 --> 00:10:21,371 Nnandibadde nfunye ekitone ku ping-pong, oba obwongo obulungi bwokka. 75 00:10:21,455 --> 00:10:24,541 Lwaki nsigala antawaanya? 76 00:10:24,624 --> 00:10:27,544 Ka tusisinkane emirundi emirala 15 gyokka. 77 00:10:28,920 --> 00:10:30,714 Kisaanye okuggwa waakiri mu Fall. 78 00:10:30,797 --> 00:10:34,509 Tulina okulambula yeekaalu ya Naesosa nga tuli wamu okulaba ebikoola by’Okugwa. 79 00:10:35,218 --> 00:10:37,262 Buseogsa y’engeri endala. 80 00:10:37,721 --> 00:10:38,889 Naawe Taata? 81 00:10:38,972 --> 00:10:40,932 -Waliwo obuzibu? -Nedda. Nedda. 82 00:10:41,767 --> 00:10:43,226 Mu butuufu nsanyuse nnyo olw’olunaku olugenda okujja. 83 00:10:43,310 --> 00:10:47,981 Sirina ssente wadde omukisa. Tewali ngeri yonna wa kutaasa obulamu bwange obw’ekisa, kale nja kugezaako. 84 00:10:49,232 --> 00:10:51,360 Taata omanyi ekirooto kyange, nedda? 85 00:10:51,443 --> 00:10:52,694 Kwe kubeera omukungu wa gavumenti. 86 00:10:53,403 --> 00:10:55,822 Kino bwe kiggwa, . olina okundeka mbeere omu. 87 00:10:56,156 --> 00:10:57,824 Ekyo kivudde mu mikono gya Katonda. 88 00:10:58,742 --> 00:11:03,330 Okuyita ekigezo ky’abakozi ba gavumenti kiri ku ggwe. 89 00:11:05,624 --> 00:11:08,919 Wano. Bulijjo nkusanyusa. 90 00:11:10,003 --> 00:11:14,091 Nywa waggulu ogende osome. 91 00:11:14,174 --> 00:11:16,718 Enjuba evuddeyo. Zino ssaawa 7:00 ez'oku makya. 92 00:11:16,802 --> 00:11:18,512 Kiki ekisinga okunywa omwenge emisana? 93 00:11:18,595 --> 00:11:23,141 Tewali kintu kyonna kifuula muntu essanyu okusinga kino. 94 00:11:54,339 --> 00:11:55,715 Hee, omwana! Nedda! 95 00:12:06,601 --> 00:12:08,728 Nkulamusizza! Oyagala kwetta? 96 00:12:09,896 --> 00:12:11,356 Nsonyiwa nnyo! 97 00:12:11,440 --> 00:12:13,233 Ekyo kiteekwa okuba nga kyali kyewuunyisa! Nsonyiwa! 98 00:12:14,067 --> 00:12:15,110 Oli bulungi? 99 00:12:17,487 --> 00:12:20,657 Oli bulungi? Lwaki wali mu bwangu bwe butyo? 100 00:12:20,740 --> 00:12:21,908 Han Sung-ah! 101 00:12:22,659 --> 00:12:25,954 Obulungi. Siyinza kukukkiriza! 102 00:12:26,413 --> 00:12:28,999 Weebale nyo. Oli bulungi? 103 00:12:29,082 --> 00:12:30,375 Yee, ndi bulungi ddala. 104 00:12:30,459 --> 00:12:33,170 Alabika bulungi, naye osanga ddala akankana. 105 00:12:33,628 --> 00:12:38,091 Ayinza okufuna obuzibu ekiro. Ayinza... okuloota ebirooto ebibi, ekiddukano oba okusuula. 106 00:12:39,426 --> 00:12:43,805 Byonna bubonero bwa bulijjo, . kale nsaba tomuboggolera. 107 00:12:44,347 --> 00:12:47,767 Bw’aba tasobola kwebaka kiro, . muwe amazzi agabuguma oba amata. 108 00:12:48,393 --> 00:12:52,939 Singa obubonero bweyongera, . nsaba mutwale mu ddwaaliro eriri okumpi. 109 00:12:53,440 --> 00:12:55,567 Okay, webale nnyo. 110 00:12:56,359 --> 00:12:58,737 Wagamba nti, “Ssebo, weebale”? Oba nedda? 111 00:12:59,446 --> 00:13:01,156 Yanguwa ogambe nti weebale. 112 00:13:01,239 --> 00:13:02,324 Webale nnyo ssebo. 113 00:13:03,074 --> 00:13:04,743 Kirungi. Omulimu gwange. 114 00:13:05,619 --> 00:13:06,745 Weebale. 115 00:13:12,667 --> 00:13:15,587 Oli... Taata wa Ro-wun? 116 00:13:16,087 --> 00:13:18,048 Nedda, si bwe ndi. 117 00:13:18,548 --> 00:13:22,219 Lee Ro-wun... oba Min-chae yali ku mulimu leero? 118 00:13:24,012 --> 00:13:25,597 Ggwe taata wa Min-chae? 119 00:13:26,515 --> 00:13:29,434 Nze ntegeeza kojja? 120 00:13:31,895 --> 00:13:33,396 Nze Il Dang Baek. 121 00:13:34,189 --> 00:13:35,815 Taata wa Dang-baek? 122 00:13:37,984 --> 00:13:39,486 Nkubire essimu buli lw’onneetaaga. 123 00:13:40,403 --> 00:13:42,280 Waliwo essuula ey’amaanyi mu kuggulawo. 124 00:13:43,657 --> 00:13:45,700 TUKUWA BULI KIMU 125 00:14:12,769 --> 00:14:15,647 Tuwuliriza. 126 00:14:16,106 --> 00:14:18,942 Wonna we kiri oba ani. 127 00:14:19,651 --> 00:14:21,945 Eri abantu 15 abaasoose. 128 00:14:23,530 --> 00:14:24,698 -Yee. -Yee. 129 00:14:25,699 --> 00:14:27,659 Yee, tujja kukuwa kyonna ky’olina okwetaaga. 130 00:14:37,627 --> 00:14:41,464 Waliwo eyalaba lady mu green mu maaso ga Nokseak Elementary? 131 00:14:41,548 --> 00:14:43,675 Nneewuunya nnyo! 132 00:14:44,217 --> 00:14:47,178 Yali pure eye candy leero. 133 00:14:47,262 --> 00:14:50,473 Edduuka erikola emirimu. Yagguddwawo wiiki ewedde. 134 00:14:50,974 --> 00:14:53,727 Wow. Ekyo kintu? Ekyo kyewuunyisa. 135 00:14:54,352 --> 00:14:56,521 Store eno eyitibwa A Dime A Job. 136 00:14:56,605 --> 00:15:00,483 Beetaaga okulabika obulungi mu maaso gaffe. Amateeka ga bamaama mateeka ga buli muntu. 137 00:15:01,109 --> 00:15:02,277 Nkulamusizza! 138 00:15:26,009 --> 00:15:29,679 A DIME OMULIMU 139 00:15:47,072 --> 00:15:48,073 Tugende. 140 00:15:58,416 --> 00:16:02,003 Tosobola kusimba wano! Yanguwa ogitambuze. 141 00:16:02,629 --> 00:16:03,630 Nsonyiwa. 142 00:16:07,550 --> 00:16:10,845 Omulimu gwa Dime A guggulewo! Twala kino. 143 00:16:11,304 --> 00:16:15,266 Mujje muyingire! Nnyabo! Hee, mulungi, naawe oli wano! 144 00:16:17,060 --> 00:16:19,354 Jjangu otwale ebikuta! 145 00:16:19,437 --> 00:16:23,358 Naffe tulina ensawo za kasasiro! Buli kimu kya bwereere! 146 00:16:24,526 --> 00:16:25,527 Bwereere? 147 00:16:26,236 --> 00:16:29,280 Yee, olina okuwanula okusaba kwaffe okwa A Dime A Job. 148 00:16:29,864 --> 00:16:31,032 Ekyo kye ki? 149 00:16:31,116 --> 00:16:34,786 Nga olina ssente emu yokka, wandisobodde okufuna obuweereza obw’obwetaavu obwa buli lunaku. 150 00:16:37,288 --> 00:16:38,915 Ssente emu yokka. 151 00:16:38,998 --> 00:16:39,999 Ssente emu? 152 00:16:40,083 --> 00:16:42,419 Oli muto nnyo okumanya. 153 00:16:42,502 --> 00:16:44,337 Ani asasula okusuula kasasiro? 154 00:16:44,421 --> 00:16:48,133 Ekyo kituufu. Ssente tezimera ku miti. 155 00:16:48,216 --> 00:16:50,969 Tomala gasaasaanya ssente, . ggwe ogiteekamu ssente. 156 00:16:52,011 --> 00:16:54,347 Eri obulamu obw’omuwendo obw’abakyala baffe ab’awaka. 157 00:16:56,641 --> 00:16:57,892 A DIME OMULIMU 158 00:17:27,255 --> 00:17:28,298 OKUDDAMU OKUKOLA - WON 1,000 159 00:17:30,258 --> 00:17:31,468 Weegendereze. 160 00:17:37,891 --> 00:17:41,144 EMBWA EZITAMBULA - 3,000 WON 161 00:18:01,289 --> 00:18:02,957 Kijja kwongera ku bulamu bwo. 162 00:18:03,041 --> 00:18:04,042 OKUTUUSA AMAZZI - WON 1,500 163 00:18:04,125 --> 00:18:05,835 Empeereza y’emirimu gy’awaka n’obuweereza obwa buli lunaku tezikoma ku kubeerawo, wabula n’okubudaabudibwa 164 00:18:05,919 --> 00:18:10,256 okuva ku mukugu alina... okukeberebwa oba alina obulwadde bwa strabismus, . 165 00:18:10,340 --> 00:18:14,761 okwekenneenya, okubala ebitabo, n’ebirala. 166 00:18:15,136 --> 00:18:18,181 Era tutwala obuvunaanyizibwa okulwanyisa obutali bwenkanya. 167 00:18:20,350 --> 00:18:22,685 TWESIGE N'EKINTU KYONNA 168 00:18:22,769 --> 00:18:27,273 Twesige n'ekintu kyonna. Tujja kugonjoola buli kimu. 169 00:18:27,565 --> 00:18:31,820 Oh! Naye tewali butemu, bumenyi bw’amateeka, . oba ebikolwa byonna ebimenya amateeka. 170 00:18:34,239 --> 00:18:37,575 Nze Vincent, akulira kkampuni ya A Dime A Job, 171 00:18:37,659 --> 00:18:42,497 ajja kubalabirira mwenna abajja! 172 00:18:46,751 --> 00:18:49,087 Tuyinza okufunayo ensawo za kasasiro? 173 00:18:51,172 --> 00:18:53,508 Tewali kubuusabuusa. Mwenna muli ba magezi nnyo. 174 00:18:54,676 --> 00:18:56,594 Wano. Zitwale. 175 00:18:56,678 --> 00:18:59,639 Kebera ku app! 176 00:18:59,722 --> 00:19:02,725 Olina okuwanula app, okay? 177 00:19:08,481 --> 00:19:11,150 Wow. Nze nkooye nnyo. 178 00:19:16,114 --> 00:19:20,034 Leero lwabadde lwa kuzibula maaso bwe lutyo. 179 00:19:20,535 --> 00:19:25,665 Waliwo kye nnategeera ku kuggulawo kwaffe okw’amaanyi. 180 00:19:25,748 --> 00:19:29,043 -Ekyo kyali ki? -Okukola tekukooya n'akatono. 181 00:19:29,586 --> 00:19:33,172 Era ekyo kye tusobola okukola essaawa zaffe 24 kale zisaanira. 182 00:19:33,256 --> 00:19:35,675 Nafuna okutegeera okw’amangu. 183 00:19:36,885 --> 00:19:39,637 Ate samgyupsal ku lunaku luno olw'ebyafaayo? 184 00:19:40,680 --> 00:19:41,681 Tukole? 185 00:19:42,307 --> 00:19:45,184 Tukikole. Njawulo ki eri wakati wa... 2,000,000 ate 2,020,000 won mu mabanja? 186 00:19:45,268 --> 00:19:46,769 Tunywe somaek. 187 00:19:46,853 --> 00:19:47,896 Kaale. 188 00:19:51,774 --> 00:19:54,402 Okutegeera kuzze. 189 00:19:59,908 --> 00:20:00,909 Nsaba kweetegula. 190 00:20:01,117 --> 00:20:07,040 Omukolo gwa leero guwedde. Nkimanyi nti kirimu bbugumu, naye tujja kudda wiiki ejja. 191 00:20:07,123 --> 00:20:10,209 Ntegeeza nti ekyo nkifaako. 192 00:20:10,293 --> 00:20:12,420 A DIME OMULIMU A DIME FOR BULI MULIMU - NNYONYA NTYA GGWE? 193 00:20:12,503 --> 00:20:14,923 Kituufu! Yee, nnyinza ntya okukuyamba? 194 00:20:15,465 --> 00:20:19,093 Simanyi oba kisoboka... 195 00:20:19,177 --> 00:20:22,055 Bwe kiri. Ekintu kyonna kisoboka. 196 00:20:23,139 --> 00:20:28,144 Kya muganzi wange. 197 00:20:29,145 --> 00:20:30,396 Ekyewuunyisa? 198 00:20:58,049 --> 00:21:01,552 NZE NGENDA OKUKOLA 199 00:21:11,980 --> 00:21:13,022 Dong-joo. 200 00:21:27,286 --> 00:21:28,413 Omukulu. 201 00:21:28,496 --> 00:21:29,497 Yee? 202 00:21:29,998 --> 00:21:34,127 -Mukwano gwange ow'oku lusegere... -Yee. 203 00:21:34,419 --> 00:21:37,547 Ye ne bf we lunaku lwa 100 anniversary, naye nga tamutuukirira. 204 00:21:38,423 --> 00:21:39,424 Olowooza lwaki bwe kiri? 205 00:21:39,507 --> 00:21:43,803 Kale tasobola kutuukirirwa... 206 00:21:43,886 --> 00:21:45,722 Tesobola kutuukirirwa... 207 00:21:45,805 --> 00:21:47,765 Omwagalwa wo akimanyi gy'okolera? 208 00:21:47,849 --> 00:21:48,850 Kiki? 209 00:21:51,561 --> 00:21:53,354 Yee, nnamugamba gye buvuddeko. 210 00:21:54,355 --> 00:21:56,315 -Nti oli muziika? -Yee. 211 00:21:56,399 --> 00:21:57,358 Era kiki kye yayogera? 212 00:21:58,443 --> 00:22:01,946 Yali tamanyi kiki kye kyali, . kale nannyonnyola era n'agamba nti ekyo kirungi nnyo. 213 00:22:02,280 --> 00:22:03,573 Era nti mulimu gwa kyewuunyo okukola. 214 00:22:03,656 --> 00:22:04,824 Ndaba. 215 00:22:06,451 --> 00:22:09,370 -Waliwo omuntu ayitibwa Jolie. -Jolie? 216 00:22:09,454 --> 00:22:13,166 Yee. Era nze Brad. Ye Jolie era nze Brad. Omanyi kye ntegeeza? 217 00:22:14,876 --> 00:22:17,420 -Baasisinkana emyaka nga 20 egiyise. -Wow, emyaka 20. 218 00:22:17,503 --> 00:22:19,672 Nze nneebuuza nti ali atya. Yafumbirwa. 219 00:22:21,382 --> 00:22:23,801 -Kiki? -Olina okuba n'amannya g'ekika amalungi. 220 00:22:24,052 --> 00:22:27,972 Ani yali alowoozezza ku Angelina Jolie ne Brad Pitt yandisasika? 221 00:22:28,848 --> 00:22:29,849 Ndaba. 222 00:22:38,900 --> 00:22:40,860 -Mufulumye! -Mugijjuze, nkwegayiridde. 223 00:22:40,943 --> 00:22:43,279 -Genda. -Lwaaki? 224 00:22:43,362 --> 00:22:46,491 Emmotoka y'okuziika nga bukyali bwe buti? Fuluma, mukisa mubi. 225 00:22:49,368 --> 00:22:51,120 -Nsonyiwa. Nsaba ekisonyiwo. -Ggyayo mmotoka yo. 226 00:22:51,204 --> 00:22:52,205 Yee, ssebo. 227 00:22:52,622 --> 00:22:53,956 Ali mujoozi nnyo. 228 00:23:03,424 --> 00:23:05,968 Jeez. Ye muntu wa mpisa bwetyo. 229 00:23:06,052 --> 00:23:09,138 Tewali buzibu. Tetulina kugendayo. 230 00:23:09,222 --> 00:23:10,973 Ekyo si kye kyokka essundiro ly’amafuta okwetoloola wano. 231 00:23:11,641 --> 00:23:13,601 Si nga bwetugenda okuddamu okumulaba. 232 00:23:14,143 --> 00:23:15,311 Wandibaddewo ekizibu? 233 00:23:15,394 --> 00:23:18,940 -Nedda. Nedda. -Yee. Nedda. 234 00:23:19,857 --> 00:23:22,360 -Obuzibu buli muntu amuli okumpi. -Okumpi naye? 235 00:23:22,443 --> 00:23:23,528 Yee. 236 00:23:24,987 --> 00:23:27,156 Taata wa Jolie... 237 00:23:27,949 --> 00:23:31,119 Mazima ddala nange yali tanjagala nnyo. 238 00:23:32,787 --> 00:23:35,164 Bulijjo mbadde njagala nnyo 239 00:23:37,041 --> 00:23:38,876 okumuyiwa 240 00:23:40,211 --> 00:23:41,295 omwenge ogumu. 241 00:23:47,135 --> 00:23:48,928 Bambi okuddamu ekikeerezi. 242 00:23:49,262 --> 00:23:51,222 Nnali bbize nnyo. Tusisinkane enkya? 243 00:23:51,931 --> 00:23:54,475 YEE KATUKOLE EKYO 244 00:24:16,789 --> 00:24:18,082 "Ka tu..." 245 00:24:20,126 --> 00:24:21,627 "Ka twawukanye." 246 00:24:23,212 --> 00:24:26,299 Yoo Byeong-su yansaba nkubuulire bino. 247 00:24:29,510 --> 00:24:30,511 Jeez. 248 00:24:37,143 --> 00:24:38,352 Nze nva mu A Dime A Job. 249 00:24:43,816 --> 00:24:45,193 Nate. 250 00:24:50,239 --> 00:24:51,824 "Ensonga lwaki twawukana..." 251 00:24:54,493 --> 00:24:56,245 "Twawukana kubanga... 252 00:24:59,415 --> 00:25:01,167 Sikyayagala kukwata mukono gwo." 253 00:25:09,383 --> 00:25:14,013 "Kitiisa okukwata mu ngalo, okusinziira ku ky'okola kati." 254 00:25:21,562 --> 00:25:25,566 Yoo Byeong-su yansaba okwogera bino. 255 00:25:26,984 --> 00:25:28,694 Well, nja kutandika okugenda olwo. 256 00:25:41,791 --> 00:25:42,833 Nsaba kweetegula. 257 00:25:43,960 --> 00:25:46,837 Waliwo essuula ey’amaanyi mu kuggulawo. 258 00:25:48,005 --> 00:25:49,131 Nsaba otuwe essimu. 259 00:26:16,033 --> 00:26:17,034 Nsaba kweetegula. 260 00:26:21,789 --> 00:26:23,040 Kim Jipsa? 261 00:26:23,916 --> 00:26:25,459 -Yee? -Bweka mmeka? 262 00:26:26,585 --> 00:26:28,129 Wafuna ssente mmeka? 263 00:26:28,504 --> 00:26:29,880 Well... 264 00:26:31,173 --> 00:26:32,300 50,000 won. 265 00:26:41,434 --> 00:26:42,643 Okola ki? 266 00:26:43,144 --> 00:26:44,895 Amannya gange nze Baek Dong-joo. 267 00:26:45,938 --> 00:26:46,939 Ouch! 268 00:26:48,274 --> 00:26:50,818 "Nze gwe njawukana naawe." Ggwe omusiru!" 269 00:26:51,652 --> 00:26:52,862 Nsaba mumubuulire bino. 270 00:26:56,073 --> 00:26:57,074 Baek Dong-joo! 271 00:27:04,915 --> 00:27:05,916 Ggwe wankubidde essimu? 272 00:27:06,584 --> 00:27:08,586 Lwaki ogiggyayo ku muntu omukyamu? 273 00:27:08,961 --> 00:27:11,339 Nze nagamba nti sikwagala? Ye muganzi wo. 274 00:27:12,048 --> 00:27:13,758 Nedda.Eyali muganzi we kati, nedda? 275 00:27:14,342 --> 00:27:18,512 Nze namala kukola ekyo eyali muganzi wo yang’amba nkole era njogere. 276 00:27:22,725 --> 00:27:23,726 Kaale. 277 00:27:25,311 --> 00:27:28,689 Ntegedde, naye kino tosobola kukikola. 278 00:27:29,482 --> 00:27:31,650 Era ndowooza waliwo obutategeeragana. 279 00:27:32,234 --> 00:27:35,488 Tuddukanya errand service ey’enjawulo okusinga amaduuka amalala. 280 00:27:35,571 --> 00:27:37,198 Tetuwaayo bya ffujjo n'obuweereza obumenya amateeka-- 281 00:27:37,281 --> 00:27:38,282 Omutemu. 282 00:27:40,117 --> 00:27:43,245 Toli mutemu just nga bakozesa effujjo n’okutta abantu. 283 00:27:43,829 --> 00:27:45,247 Tolowooza nti kino si bwe kiri? 284 00:27:45,664 --> 00:27:49,210 Well, simatidde ddala n’omukono gwange oba. Nedda kulinda. 285 00:27:50,169 --> 00:27:52,380 Nkyawa nnyo kinzita. 286 00:27:53,214 --> 00:27:55,257 Naye ensonga lwaki nkigumiikiriza 287 00:27:56,509 --> 00:27:58,386 kiri bwe kityo kubanga omukono gwange... 288 00:27:58,469 --> 00:28:00,221 Omukono gwange ekyo tegukola. 289 00:28:01,430 --> 00:28:04,558 Okuseka ku ssente bbiri oba ssatu. 290 00:28:05,393 --> 00:28:07,812 N’okuteeka abantu mu nnaku. Emikono gyange tegikola ekyo. 291 00:28:10,856 --> 00:28:13,943 Nga kya buswavu. Kiba kya kusaasira. 292 00:28:19,865 --> 00:28:23,702 Nkulamusizza! Ddiyo ssente zo! 293 00:28:42,096 --> 00:28:43,097 Obulungi. 294 00:28:44,223 --> 00:28:46,016 -Ekyo kiruma? -Yee! 295 00:28:46,934 --> 00:28:48,811 Nnina okuweebwa ekitanda mu ddwaaliro okumala waakiri wiiki bbiri. 296 00:28:49,937 --> 00:28:52,898 Ennyingo 260 egamba nti, "Omuntu." akozesa effujjo ku mulala 297 00:28:52,982 --> 00:28:54,316 ajja kubonerezebwa n’okusibwa okumala emyaka egitasukka ebiri, . 298 00:28:54,400 --> 00:28:57,278 engassi etasukka bukadde bwa won, . okusibwa, oba engassi entono." 299 00:28:57,361 --> 00:29:00,614 Obulungi. Kiki ekyabaddewo? Bw’oba oyagala, . okuteeka lipoota ya poliisi ku siteegi yaffe. 300 00:29:00,698 --> 00:29:01,866 -Oli wano. -Yee. 301 00:29:04,160 --> 00:29:05,703 Nze sinnaba kweyanjula? 302 00:29:07,121 --> 00:29:08,456 Obeera ku mwaliiro ogwokubiri, nedda? 303 00:29:08,539 --> 00:29:11,459 Ekyo kituufu. Nze nva ku lubalama lw'obugwanjuba, . Jeonnam Yeosu, omuwandiisi w’ebitabo. Amannya gange nze Seo Hae-an. 304 00:29:12,501 --> 00:29:15,004 Tewali kubuusabuusa. Nze nkumanyi. Nze saakikola okukutegeere olw’eyunifoomu yo. 305 00:29:16,088 --> 00:29:17,798 Nze nali simanyi nti oli muserikale wa poliisi. 306 00:29:17,882 --> 00:29:22,720 Engoye zikola omusajja. Siteegi yaffe eri mu maaso g’eddwaliro lya Eonju University Hospital. 307 00:29:23,304 --> 00:29:27,766 Obulungi. Kiki ekyabaddewo? Kino si kisala kitono. 308 00:29:28,142 --> 00:29:29,310 Waliwo eyakukuba ekigwo? 309 00:29:31,061 --> 00:29:32,605 -Yee. -Waliwo eyakusamba? 310 00:29:34,440 --> 00:29:35,941 Obulungi. Kino nsaana nkinoonyereze. 311 00:29:37,359 --> 00:29:39,236 Kino tukinoonyereze mu bwangu! 312 00:29:39,320 --> 00:29:42,948 Kale ogamba nti wakubwa oluvannyuma lw’okuweereza obubaka obw’okusasika. 313 00:29:44,366 --> 00:29:47,953 Wandibadde okola eky’okwekwasa mu kifo ky’okunyiiza omuwala. 314 00:29:48,037 --> 00:29:51,415 Olwo mmugamba muganzi wo ayagala gwe nnyo nga ayagala kwawukana? 315 00:29:52,166 --> 00:29:54,919 Oli mutuufu! Ekyo si kituufu. 316 00:29:55,628 --> 00:29:57,296 Guno si musango gwo. 317 00:29:58,589 --> 00:30:01,050 Talina byenda okwawukana naye mu buntu. 318 00:30:01,133 --> 00:30:03,761 Tasobola kufuga busungu bwe era tukifulumye ku muntu omukyamu. 319 00:30:03,844 --> 00:30:05,179 Bano be balina omusango. 320 00:30:05,971 --> 00:30:07,306 Nze ndi curious kati. 321 00:30:07,389 --> 00:30:10,100 Kiki ekimutawaanya? Akola ki nti tayagala mikono gye? 322 00:30:10,184 --> 00:30:11,936 -Emikono? -Ali mu kuzannya zzaala? 323 00:30:12,811 --> 00:30:13,812 Oba atta embwa? 324 00:30:14,313 --> 00:30:15,314 Nnanditegedde ntya? 325 00:30:17,775 --> 00:30:18,776 Nakifumiitirizaako. 326 00:30:20,194 --> 00:30:22,321 Emikono gye nsonga yokka. 327 00:30:23,280 --> 00:30:24,990 Nze ndi mutuufu? 328 00:30:25,324 --> 00:30:27,785 Bwoba oyagala ddala okumalawo omukwano, . 329 00:30:27,868 --> 00:30:30,454 olina okumenya omutima. 330 00:30:30,538 --> 00:30:33,123 Singa ofiirwa ddala enneewulira ku lw’omuntu oyo, . 331 00:30:33,457 --> 00:30:37,211 ddala kizibu okulaba nga bakukaabira. 332 00:30:38,921 --> 00:30:40,297 Yamala kufiirwa nneewulira awatali nsonga. 333 00:30:41,006 --> 00:30:43,634 Nnali nsobola okutegeera ensonga lwaki yakola ekyo. 334 00:30:43,968 --> 00:30:46,845 Nnali nsobola okulowooza muntu wa ngeri ki gy’ali. 335 00:30:49,098 --> 00:30:50,307 Ye... 336 00:30:52,601 --> 00:30:54,520 -...empisa ez'amaanyi. -Empisa ez'amaanyi? 337 00:30:54,895 --> 00:30:57,773 Ye kika ky'okulwala amangu. 338 00:31:42,651 --> 00:31:44,069 Yali azannya ping-pong. 339 00:31:44,528 --> 00:31:49,199 Yee, nnazannya okumala emyaka nga 12, . okuva mu kibiina eky’okusatu. 340 00:31:54,872 --> 00:31:55,914 Wali mulungi mu kukikola? 341 00:31:57,249 --> 00:31:58,667 Nnafuba nga bwe nsobola. 342 00:32:07,384 --> 00:32:10,721 Naye ekifo kino kya njawulo nnyo. 343 00:32:11,847 --> 00:32:15,851 Kiki ekyakuleetera okusaba wano? 344 00:32:17,645 --> 00:32:19,688 Ekisooka, buli muntu afa. 345 00:32:19,772 --> 00:32:23,192 Ekyokubiri, waliwo omuwendo ogusingako wa bantu abafa ensangi zino. 346 00:32:23,275 --> 00:32:26,862 Ekyokusatu, nnali njagala kufuna kifo Nsobola okukola waakiri emyaka 30. 347 00:32:26,945 --> 00:32:30,908 Ekisembayo, dayirekita w’okuziika yali atuukira ddala bulungi kubanga terina kuwummula. 348 00:32:34,745 --> 00:32:36,997 Si kyangu kufuna mulimu ng’oli munnabyamizannyo. 349 00:32:37,081 --> 00:32:40,417 Njagala kukolera wano okutuusa lwe ndikaddiwa. 350 00:32:46,757 --> 00:32:47,758 Si kitiisa? 351 00:32:48,592 --> 00:32:49,593 Lwaki kyandibadde bwe kityo? 352 00:32:50,302 --> 00:32:53,889 EKITUNDU KY'OKUZIIKA 353 00:33:54,491 --> 00:33:55,492 Kiki eki... 354 00:34:14,136 --> 00:34:15,220 Dong-joo. 355 00:34:18,474 --> 00:34:19,475 Kiki ekikyamu? 356 00:34:26,815 --> 00:34:28,192 Tuli ludda wa? 357 00:34:33,739 --> 00:34:34,740 Dong-joo. 358 00:34:36,617 --> 00:34:37,618 Dong-joo! 359 00:34:39,369 --> 00:34:40,454 Dong-joo! 360 00:34:41,121 --> 00:34:42,289 Dong-joo! 361 00:34:44,625 --> 00:34:45,626 Dong-joo! 362 00:34:46,084 --> 00:34:47,503 Lwali lunaku lwa kyewuunyo. 363 00:34:48,504 --> 00:34:50,005 Obudde bwali bulungi nnyo. 364 00:34:50,964 --> 00:34:52,216 Ddala kyali kya kyewuunyo. 365 00:34:53,759 --> 00:34:54,885 Taata. 366 00:34:54,968 --> 00:34:55,969 Dong-joo. 367 00:34:56,345 --> 00:34:59,014 Taata nsaba ontaase! 368 00:34:59,097 --> 00:35:00,307 Dong-joo! 369 00:35:00,390 --> 00:35:01,391 Taata! 370 00:35:01,475 --> 00:35:02,476 Dong-joo! 371 00:35:02,559 --> 00:35:03,769 Taata bino obiwulira? 372 00:35:03,852 --> 00:35:04,853 Dong-joo! 373 00:35:04,937 --> 00:35:05,938 Taata! 374 00:35:23,372 --> 00:35:24,998 Nti naakakwata akaseera katono... 375 00:35:25,958 --> 00:35:30,170 Nti kyali kirooto kya kirooto kyokka... Nnali njagala omuntu angamba ekyo. 376 00:35:34,967 --> 00:35:37,845 Hee, ani yakugambye okugenda awalala nga ekyo? 377 00:35:38,262 --> 00:35:39,429 Oyinza otya okugenda mu kifo ng’ekyo? 378 00:35:39,847 --> 00:35:42,140 Sikugambangako kukola ssente! Tolina buvumu nnyo? 379 00:35:42,432 --> 00:35:44,184 Omukungu akola ku by’okuziika? Ekyo kya kusaaga! 380 00:35:44,268 --> 00:35:47,104 Nteekwa ntya okubeera mu mirembe? Oba okutunula ne maama wo? 381 00:36:08,584 --> 00:36:10,127 Tosiiyibwa wadde mu ludda olwo. 382 00:36:10,878 --> 00:36:12,504 Tosemberera kitundu ekyo. 383 00:36:22,472 --> 00:36:23,682 Kyabadde kitiisa kyokka. 384 00:36:23,765 --> 00:36:25,100 Just surprised, ekyo kyokka. 385 00:36:26,101 --> 00:36:28,729 Kya bulijjo okutya oluvannyuma lw’okulaba omulambo. 386 00:36:31,899 --> 00:36:32,983 Kijja kuba kirungi. 387 00:36:34,484 --> 00:36:35,819 Buli kimu kijja kuba kirungi. 388 00:36:53,879 --> 00:36:56,590 Buli lwe nagezaako okukyerabira... 389 00:36:57,674 --> 00:36:58,800 Dong-joo. 390 00:37:00,010 --> 00:37:01,094 Dong-joo. 391 00:37:02,220 --> 00:37:03,305 Dong-joo! 392 00:37:04,181 --> 00:37:05,349 Dong-joo! 393 00:37:12,606 --> 00:37:14,566 Buli lwe neeyisa nga tewali kigenda mu maaso... 394 00:37:19,738 --> 00:37:21,531 Dong-joo, lwaki wanndese nzekka? 395 00:37:34,753 --> 00:37:39,174 Buli lwe nnagendanga mu maaso n’okuwangaala obulamu bwange normally ate nga tokirowoozaako... 396 00:37:41,510 --> 00:37:42,511 Oludda olwa kkono olw'ekisaawe! 397 00:38:03,240 --> 00:38:08,370 Nawulira nga bwe nnalina emikisa gyonna emibi mu nsi eno. 398 00:38:12,040 --> 00:38:15,127 Sitaani yajja kunkyalira? 399 00:38:15,877 --> 00:38:18,130 Ndi mu bulumi bungi nnyo Taata. 400 00:38:18,755 --> 00:38:22,259 Ntya okuzibula amaaso gange, . oba n’okussa. 401 00:38:23,343 --> 00:38:24,970 Nsaba ontaase. 402 00:38:26,513 --> 00:38:27,764 Nkwegayiridde. 403 00:38:30,475 --> 00:38:31,852 Taata. 404 00:38:33,687 --> 00:38:34,688 Mpozzi nga... 405 00:38:35,814 --> 00:38:36,815 Mpozzi? 406 00:38:38,442 --> 00:38:41,445 Waliwo abantu abalindiridde. 407 00:38:42,904 --> 00:38:44,948 -Kiki? -Ndowooza... 408 00:38:46,074 --> 00:38:48,201 ...kijja kuba kirungi okuddayo 409 00:38:49,703 --> 00:38:51,121 okudda mu kifo ekyo. 410 00:38:51,455 --> 00:38:52,664 Otegeeza kudda ku... 411 00:38:54,458 --> 00:38:55,584 Okudda mu kuziika. 412 00:38:58,170 --> 00:38:59,713 Toyagala kukimanya 413 00:39:00,130 --> 00:39:03,050 omwana oyo y’ani 414 00:39:03,133 --> 00:39:09,097 era lwaki yajja gy’oli, Stella? 415 00:39:09,890 --> 00:39:12,559 Era byama bya ngeri ki emikono gyo gye gikwata? 416 00:39:13,143 --> 00:39:14,478 Era bitone bya ngeri ki by’olina? 417 00:39:14,561 --> 00:39:16,063 Nedda.Sirina kye njagala kumanya n’akatono. 418 00:39:16,146 --> 00:39:18,148 -Stella nga bwe. -Taata lwaki okola kino? 419 00:39:19,149 --> 00:39:21,359 Ogamba nti Nnina obusobozi okulaba emizimu? 420 00:39:21,443 --> 00:39:24,154 Ekyo si kituufu, nedda? Kiva ku kuba nti nnali ntya kwokka. 421 00:39:24,237 --> 00:39:27,032 Kino tekyantuukako nga tebinnabaawo oba oluvannyuma lw’ekintu ekyo. 422 00:39:29,534 --> 00:39:30,535 Kituufu? 423 00:39:31,453 --> 00:39:32,788 Lwaki tolina ky'oyogera? 424 00:39:33,205 --> 00:39:35,415 Olina okunboggolera okwongera okusaba. 425 00:39:35,499 --> 00:39:40,962 Olina okuntegeeza nti obudde bujja kuyitawo era nti njogera bya busirusiru byokka. 426 00:39:41,046 --> 00:39:45,050 Weeyisa nga tomanyi ekiseera kino kyonna, si bwe kiri? 427 00:39:46,343 --> 00:39:49,554 Kino nkigamba kubanga eno y’engeri yokka ey’okugonjoola ekizibu. 428 00:39:49,638 --> 00:39:51,556 Naye wadde kiri kityo, nnyinza ntya okuddayo eyo? 429 00:39:52,933 --> 00:39:55,102 Nedda.Siddangayo kuddayo. 430 00:39:55,393 --> 00:39:56,978 Nze saagala. Obutasoboka! 431 00:40:06,279 --> 00:40:07,280 Stella. 432 00:40:10,450 --> 00:40:11,576 Stella. 433 00:40:15,789 --> 00:40:17,541 Dong-joo! Obulungi. 434 00:40:21,503 --> 00:40:22,796 Dong-joo, oli bulungi? 435 00:40:22,879 --> 00:40:23,880 Sisobola kusenguka. 436 00:40:23,964 --> 00:40:25,715 -Wa? -Ensingo yange. 437 00:40:26,007 --> 00:40:27,008 Obulago bwo? 438 00:40:27,092 --> 00:40:29,761 Obulungi bwange. Katonda nkwegayiridde. 439 00:40:32,347 --> 00:40:33,723 Taata omanyi? 440 00:40:34,599 --> 00:40:36,685 Nti oli mukambwe nnyo era mubi. 441 00:40:36,768 --> 00:40:39,771 Lwaki wanziza mu nsi? 442 00:40:40,730 --> 00:40:43,108 Lwaki nnazaalibwa? Lwaki nze? 443 00:40:43,608 --> 00:40:46,903 Lwaaki? Lwaki nze nnali omulonde? 444 00:40:47,237 --> 00:40:49,030 Lwaki nagenda mu kifo ng'ekyo-- 445 00:40:49,114 --> 00:40:52,993 Wafunayo omulimu n’osisinkana omwana oyo. 446 00:40:53,869 --> 00:40:55,954 Tekyali lwa bwereere bwokka. 447 00:40:56,037 --> 00:40:58,081 Buli kimu kibaawo olw’ensonga? 448 00:40:58,582 --> 00:40:59,833 Bingo! 449 00:41:00,125 --> 00:41:01,960 Omanyi kye nsinga okutya? 450 00:41:02,377 --> 00:41:03,378 Kifa. 451 00:41:04,004 --> 00:41:07,716 Okuleka taata yekka mu nsi muno n’okufa. Saagala kufa. 452 00:41:09,801 --> 00:41:12,304 Naye ndowooza nti ddala ndi ku lusegere okutuuka ku kufa ku sipiidi eno. 453 00:41:13,138 --> 00:41:14,472 Tewali nkola ndala yonna. 454 00:41:24,649 --> 00:41:26,943 Nja kugenda. 455 00:41:29,029 --> 00:41:30,030 Nja kuddayo. 456 00:41:35,994 --> 00:41:40,665 Katonda, nja kuddayo, . naye oyinza okunsuubiza ekintu kimu? 457 00:41:42,125 --> 00:41:43,960 Bwe mbasisinkana 458 00:41:44,711 --> 00:41:46,213 era todduka-- 459 00:41:46,296 --> 00:41:47,839 Omwami wange 460 00:41:47,923 --> 00:41:50,300 ajja wano mu bbanga ttono, nedda? 461 00:41:52,636 --> 00:41:53,637 Yee. 462 00:41:54,554 --> 00:41:56,806 Nnina ekisa kimu. 463 00:42:10,153 --> 00:42:11,947 Singa mbasisinkana n’obunyiikivu, . 464 00:42:14,908 --> 00:42:17,911 nsaba nve mu kifo kino. 465 00:42:36,721 --> 00:42:39,307 Okyagala? 466 00:42:42,811 --> 00:42:44,062 Weebale. 467 00:43:17,554 --> 00:43:18,555 20 468 00:43:18,638 --> 00:43:20,348 Katonda, bwentyo bwe nja okukola. 469 00:43:21,599 --> 00:43:23,518 Bangi bwe batyo bwe batyo. 470 00:43:25,312 --> 00:43:28,857 Kale nsaba okutuukiriza ekisuubizo kyo. 471 00:43:30,275 --> 00:43:33,820 Saba. Nkwegayiridde. 472 00:43:43,747 --> 00:43:45,373 Wasigaddeyo abantu 15 bokka. 473 00:43:46,458 --> 00:43:47,834 Ka kiwedde. 474 00:43:48,418 --> 00:43:52,339 Omukisa gwange omubi oba ekikolimo oba ekirala kyonna. 475 00:43:57,594 --> 00:44:01,056 Nga kya buswavu. Kiba kya kusaasira. 476 00:44:13,026 --> 00:44:14,611 Lwaaki? Kiwooma bubi? 477 00:44:15,695 --> 00:44:18,823 -Kiki? -Olabika nga tokyagala. 478 00:44:19,824 --> 00:44:21,326 Nedda, nkyagala nnyo. 479 00:44:26,915 --> 00:44:29,542 Wow, ekyo kinene nnyo. 480 00:44:34,714 --> 00:44:36,299 Ssebo, wano. 481 00:44:39,010 --> 00:44:41,137 -Kirungi gyoli! -Nja kufuna okugenda! 482 00:44:41,805 --> 00:44:43,264 Okay, mubeere n'olunaku olulungi! 483 00:44:44,015 --> 00:44:45,266 Jeez. 484 00:44:47,894 --> 00:44:49,229 EMPEEREZA YA DDEREEVA EYATEGEEZEBWA 485 00:44:50,730 --> 00:44:51,981 Naawe osobola okuleka ebibyo wano. 486 00:44:53,191 --> 00:44:55,902 -Ekyo kyandibadde kirungi? -Yee, butereevu. 487 00:44:57,070 --> 00:44:58,071 Weebale. 488 00:45:15,797 --> 00:45:17,882 Waliwo eky’okulya ekirungi eky’Abachina okumpi awo? 489 00:45:18,675 --> 00:45:21,428 Nsonyiwa. Nze sikyekakasa nnyo. 490 00:45:21,970 --> 00:45:24,264 Sitera kulya mmere ya China. 491 00:45:25,598 --> 00:45:28,893 -Nkusuule wano? -Yee, nkwegayiridde. 492 00:45:37,152 --> 00:45:39,612 Wano ggwe ogenda ssebo. Weebale nyo. Kuume! 493 00:46:04,762 --> 00:46:06,806 -Mugizinge. -Yee, ssebo. 494 00:46:29,496 --> 00:46:33,458 Nze Baek Dong-joo, dayirekita wo ow'okuziika. 495 00:46:35,710 --> 00:46:39,881 Eno yali kifo kya kuziika, naye kati yakyusiddwa n’afuuka ekisenge eky’okwekolako. 496 00:46:40,507 --> 00:46:43,009 Maneja waffe agenda kubeera wano mu bbanga ttono. 497 00:46:43,718 --> 00:46:46,346 Olwo, ekifo kino kijja... okukyusa okudda mu kifo awaziikibwa. 498 00:46:46,429 --> 00:46:47,430 Ekituufu... 499 00:46:48,723 --> 00:46:51,768 ojja kuba osaasaanya eddakiika bbiri ezisembayo 500 00:46:52,810 --> 00:46:54,229 nange. 501 00:46:54,562 --> 00:46:56,606 Nnina enteekateeka leero ku Euljiro. 502 00:46:58,691 --> 00:47:02,237 Nze nnali nteekwa okunywa makgeolli ne mutabani wange. 503 00:47:02,862 --> 00:47:07,283 Enteekateeka eno ngiyongezzaayo emirundi ebiri. Nze nteekwa okuddamu okumweyimirirwa? 504 00:47:09,035 --> 00:47:10,662 Nnyabo. 505 00:47:11,996 --> 00:47:13,498 Nsaba kino temukikola. 506 00:47:15,333 --> 00:47:16,584 Nsaba osobola okuntaasa? 507 00:47:21,464 --> 00:47:22,465 Nsonyiwa nnyo. 508 00:47:23,675 --> 00:47:27,637 Nsobola okudda eka mu bwangu ddala? 509 00:47:27,720 --> 00:47:30,223 Nnali sisobola kumala ngoye zange. 510 00:47:31,099 --> 00:47:35,937 Nnina okufukirira ebimera byange. Era ndowooza sitoovu nagireka ng’eyaka. 511 00:47:36,771 --> 00:47:42,402 Lunaku lwa kuddamu kukola bintu. Era nange nnina ssente ezisasulwa. Obulungi. 512 00:47:42,485 --> 00:47:45,488 Nsonyiwa ssebo. Naye... 513 00:47:46,823 --> 00:47:48,992 obudde butuggwaako. 514 00:47:53,288 --> 00:47:54,497 Nedda. 515 00:47:56,040 --> 00:47:57,584 Nedda, kino tekiyinza kubaawo. 516 00:47:58,918 --> 00:48:00,545 Nkyalina bingi nnyo bye nnina okukola. 517 00:48:06,301 --> 00:48:07,302 Mwana wange... 518 00:48:09,470 --> 00:48:10,680 Nnina okunoonya omwana wange. 519 00:48:13,266 --> 00:48:14,267 Mwana wange... 520 00:48:17,270 --> 00:48:19,063 Nnina okusisinkana omwana wange. 521 00:48:24,819 --> 00:48:26,529 WUMULA MIREMBE 522 00:48:26,613 --> 00:48:27,947 Omwana wo? 523 00:48:30,408 --> 00:48:31,618 Olina omwana ow’obulenzi? 524 00:48:32,535 --> 00:48:35,121 Njagala kusisinkana mutabani wange. 525 00:48:35,538 --> 00:48:42,253 Ngenda mangu nnyo. Nnina waakiri okulaba omwana wange. 526 00:48:42,337 --> 00:48:45,340 Bw’ompa ennamba ye, . Nja kumutuukirira. 527 00:48:49,344 --> 00:48:50,345 Nze ndi... 528 00:48:53,264 --> 00:48:54,599 Ndi muntu mubi. 529 00:48:55,350 --> 00:48:58,353 Tugenda kuba tuwaaba omusango gw’okusasika kw’amabanja. 530 00:48:58,436 --> 00:48:59,812 Kyaaliwo akaseera katono emabega. 531 00:49:05,777 --> 00:49:08,988 Emyezi esatu gyokka, nkwegayiridde? 532 00:49:10,365 --> 00:49:13,117 Mulekere awo eby'obusiru! Nteekwa ntya okulabirira omwana wo? 533 00:49:13,993 --> 00:49:16,204 Sisobola kumutwala nange ku mulimu gwange ogw’okusaabala amaato. 534 00:49:16,663 --> 00:49:20,625 Sisobola kumutwala ewa nnyina eyafa. Ggwe gwe nsembayo okukola. 535 00:49:20,958 --> 00:49:23,169 Hee, sirowooza nti tusaanidde mubeere nga buli omu asaba munne ebirungi. 536 00:49:27,715 --> 00:49:30,218 Wano, nafuna advance. Twala kino. 537 00:49:36,015 --> 00:49:39,310 Nsaba, nkwegayiridde. Emyezi esatu gyokka, okay? 538 00:49:49,404 --> 00:49:53,533 Damn it. Nsonyiwa nnyabo! 539 00:49:54,283 --> 00:49:56,953 -Yee, ssebo. -Kino kikoleddwa mu ngalo? 540 00:49:58,454 --> 00:50:01,124 Kino kiwooma kyewuunyisa! 541 00:50:02,166 --> 00:50:03,918 Nnagiragira okuva ku yintaneeti. 542 00:50:05,002 --> 00:50:06,963 Ndaba. 543 00:50:09,674 --> 00:50:10,758 Cutie-paayi, omusajja omulungi! 544 00:50:11,592 --> 00:50:12,719 Wanji kabiite! 545 00:50:13,136 --> 00:50:16,889 -Bino bisange ku yintaneeti. -Okay, kwata mu maaso. 546 00:50:17,890 --> 00:50:19,183 Okola ki? 547 00:50:20,143 --> 00:50:22,395 Omu, babiri, basatu! 548 00:50:26,315 --> 00:50:27,483 Yali muganda wange omuto, . 549 00:50:29,610 --> 00:50:32,613 naye nga sirina muntu mulala gwe nnyinza kugendako. 550 00:50:56,596 --> 00:50:57,597 Kiwooma bulungi? 551 00:50:58,014 --> 00:50:59,056 Yee. 552 00:50:59,140 --> 00:51:01,142 Obulungi. Jangu wano. 553 00:51:02,894 --> 00:51:04,479 Byonna wabifunye ku maaso go. 554 00:51:07,815 --> 00:51:10,860 Nja kuddamu okukugulira jjajangmyeon mu bbanga ttono. 555 00:51:11,360 --> 00:51:13,780 Kituufu? Ddi? Nsuubiza. 556 00:51:14,197 --> 00:51:15,198 Nsuubiza. 557 00:51:15,823 --> 00:51:17,992 Naye... 558 00:51:19,952 --> 00:51:23,164 olina okusigala ne kojja wo okumala ennaku ssatu. 559 00:51:23,456 --> 00:51:25,917 Nja kukusitula oluvannyuma lw’ekiro ssatu. 560 00:51:27,168 --> 00:51:30,880 -Tuddemu okulya kino oluvannyuma lw'ekiro ssatu. -Nedda, saagala. 561 00:51:31,714 --> 00:51:34,425 Mwana wange oli mulungi mu kuwuliriza, nedda? 562 00:51:34,509 --> 00:51:39,347 Nedda, njagala kubeera naawe. 563 00:51:41,724 --> 00:51:44,894 Nja kugula jjajangmyeon nate oluvannyuma lw’ekiro bisatu byokka. 564 00:51:45,978 --> 00:51:47,939 Nedda, njagala kugenda naawe. 565 00:51:50,983 --> 00:51:54,028 Obulungi. Lwaki tompuliriza, . mwana wange? 566 00:51:59,116 --> 00:52:00,117 Nja kudda ddala mu bbanga ttono. 567 00:52:02,245 --> 00:52:04,288 Taata! 568 00:52:09,293 --> 00:52:12,255 Taata! 569 00:52:13,339 --> 00:52:14,715 Kaale! 570 00:52:17,343 --> 00:52:18,344 Oli bulungi? 571 00:52:19,053 --> 00:52:20,388 -Taata! -Omwana wange! 572 00:52:58,509 --> 00:53:01,762 Oboolyawo kyalekawo enkovu ennene ennyo. 573 00:53:04,807 --> 00:53:07,643 Kale omwana wo... 574 00:53:07,977 --> 00:53:08,978 Sigala wano. 575 00:53:09,812 --> 00:53:11,314 Ngenda kukozesa kaabuyonjo. 576 00:53:23,409 --> 00:53:25,661 Najja nga mmunoonya oluvannyuma lw’emyezi esatu. 577 00:53:26,829 --> 00:53:28,998 Naye n’abulawo. 578 00:53:33,502 --> 00:53:34,545 Byonna musango gwange. 579 00:53:36,339 --> 00:53:38,925 Ensobi yange okuleka omwana wange gy'ali. 580 00:53:44,096 --> 00:53:46,849 Bulijjo ntambula n’omusaalaba. 581 00:53:46,933 --> 00:53:48,517 Tewali kifo kye ssaagenda. 582 00:53:50,478 --> 00:53:54,023 Natuuka n’okutuuka ku nkomerero y’ekyalo, . Baekryungdo ne Manjaedo be baali bakola. 583 00:53:54,941 --> 00:53:56,817 Ntunuulidde buli wamu. 584 00:53:57,818 --> 00:53:58,986 Ayinza okuba wa? 585 00:54:00,363 --> 00:54:03,074 Njagala okumanya oba wadde mulamu. 586 00:54:03,991 --> 00:54:05,618 Nze nnindirira ebbanga ddene nnyo... 587 00:54:07,745 --> 00:54:10,706 Nalowooza nti nja kumulaba nga sinnafa. 588 00:54:29,517 --> 00:54:31,185 Ndowooza waliwo ekisoboka naawe. 589 00:54:34,313 --> 00:54:36,482 Olina obusobozi okuzuula omwana wange. 590 00:54:38,442 --> 00:54:39,443 Nze? 591 00:54:40,236 --> 00:54:42,530 Nedda, tewali ngeri gye nsobola. 592 00:54:42,613 --> 00:54:44,865 Nkimanyi nti busirusiru. 593 00:54:45,866 --> 00:54:46,909 Naye ggwe... 594 00:54:48,411 --> 00:54:49,745 yajja gyendi bw’ati. 595 00:54:50,246 --> 00:54:51,455 Kino kikola amakulu? 596 00:54:52,957 --> 00:54:54,000 Kye kyamagero. 597 00:54:54,917 --> 00:54:56,085 Ekyamagero... 598 00:54:58,295 --> 00:54:59,672 Kigenda mu maaso mu kiseera kino! 599 00:55:11,517 --> 00:55:13,352 Nnyanguwa okulekulira? 600 00:55:14,020 --> 00:55:15,021 Yee. 601 00:55:15,563 --> 00:55:16,605 Nze ntegeera bulungi? 602 00:55:17,023 --> 00:55:18,065 Yee, ekisukkiridde. 603 00:55:19,316 --> 00:55:23,320 Ssebo okumala emyaka 25 nga tomusanga. Nze ani oku... 604 00:55:24,113 --> 00:55:26,615 Nnasobola ntya okuzuula omwana wo? 605 00:55:31,787 --> 00:55:33,873 Nkola nnyo? 606 00:55:34,248 --> 00:55:35,374 Mazima ddala, yee. 607 00:55:35,458 --> 00:55:38,794 Nze nsinga omuntu yenna okuggwaamu essuubi! Buli muntu omu mukulu gyendi! 608 00:55:39,462 --> 00:55:42,006 Nedda, ekitasoboka tekisoboka. 609 00:55:42,506 --> 00:55:44,759 Sirowooza nti nja kusobola okukikola. 610 00:55:45,176 --> 00:55:47,094 Naye nkyalina okumunoonya... 611 00:55:48,679 --> 00:55:51,849 Nedda, sisobola kumusanga. Obutasoboka! 612 00:55:53,059 --> 00:55:55,311 Kino kinsuula eddalu! 613 00:55:56,771 --> 00:56:01,650 Hee, sirowooza nti oli mwetegefu okukungubaga. 614 00:56:02,526 --> 00:56:05,154 Kyova olaba nga twawukana okumala akaseera. 615 00:56:06,405 --> 00:56:07,406 Yeon-jae, omuwandiisi w’ebitabo. 616 00:56:07,740 --> 00:56:10,409 -Wanji kabiite. -Muleete eddagala eddala. 617 00:56:10,493 --> 00:56:12,244 -Omukulu. -Okwekwaata. 618 00:56:15,039 --> 00:56:20,294 Wano kyerere nnyo. Okuziika kulina okubaamu abantu abangi. 619 00:56:21,378 --> 00:56:24,381 Kino kya Joon-ho. Ntuukirira omuntu ali wano? 620 00:56:25,674 --> 00:56:29,220 Tusirike busirike. 621 00:56:29,845 --> 00:56:34,225 Okuziika kuno kwange. Lwaki okwongera okukifuula ekizibu? 622 00:56:34,683 --> 00:56:39,730 Tomanyi kigenda kubaawo. Ka tuleme kussa kintu kyonna mu kabi. 623 00:56:40,648 --> 00:56:44,860 -Oyogera ku muganda wo, nedda? -Muganda wange, emana yange. 624 00:56:45,277 --> 00:56:46,987 Tewagambye nti alina omwana omulenzi? 625 00:56:47,655 --> 00:56:48,823 Shh. 626 00:56:53,452 --> 00:56:58,958 Mpulira omusango okutwala ssente za yinsuwa. 627 00:56:59,041 --> 00:57:03,379 Omutima gwo munafu nnyo. 628 00:57:03,462 --> 00:57:04,463 Nkimanyi, nedda? 629 00:57:06,132 --> 00:57:10,845 Ogenda ku nnyonyi okugenda e Hawaii ne ssente za yinsuwa? 630 00:57:10,928 --> 00:57:12,638 Njagala kubuuka bizinensi. 631 00:57:12,721 --> 00:57:13,806 Si kiraasi ya bizinensi yokka. 632 00:57:13,889 --> 00:57:16,642 Tugenda kupangisa n'ennyonyi ey'obwannannyini, eyo Pulezidenti gy’avuga. 633 00:57:16,725 --> 00:57:18,894 Oli wa kitalo nnyo! 634 00:57:20,104 --> 00:57:25,526 Kale totunuulira wadde ebintu bino, okay? 635 00:57:27,027 --> 00:57:28,154 Kaale. 636 00:57:28,237 --> 00:57:29,363 Eddagala lyange liri ludda wa? 637 00:57:29,446 --> 00:57:31,532 Nja kukikuleetera. 638 00:57:31,991 --> 00:57:34,368 Kaale. Webale nnyo, Miss Baek. 639 00:58:01,353 --> 00:58:03,189 Oboolyawo si munda wano. 640 00:58:05,900 --> 00:58:06,901 Nkole ntya? 641 00:58:14,783 --> 00:58:21,790 OKUZIKA KIM JOON-HO EONJU UNIVERSITY HOSPITAL OKUZIIKA MU ddwaaliro 642 00:58:34,303 --> 00:58:41,018 OKUZIKA KIM JOON-HO ANOONYA MWANA WE KIM GEON-WOO 643 00:59:04,792 --> 00:59:07,002 OMWANA ABULIDDWA KU STATION YA BONGJU 644 00:59:36,323 --> 00:59:38,075 -Dong-ju nga bwe. -Yee. 645 00:59:39,285 --> 00:59:40,911 -Olinda omuntu? -Nedda. 646 01:00:08,397 --> 01:00:09,398 Tasobola kuba... 647 01:00:16,989 --> 01:00:18,073 Tewali ngeri... 648 01:00:46,393 --> 01:00:49,355 -Nsonyiwa. -Olina okusasula mu ssente enkalu. 649 01:00:49,772 --> 01:00:52,733 Nnali wa kugenda mu kisenge mwenda, . naye nali mu shock kale... 650 01:00:54,276 --> 01:00:55,277 Kino... 651 01:00:59,907 --> 01:01:02,201 -Ono? -Nedda, oyo ali okumpi n'ekyo. 652 01:01:05,704 --> 01:01:06,705 Weebale. 653 01:01:13,212 --> 01:01:14,463 Nalowooza nti oyo ye mutabani we. 654 01:01:20,969 --> 01:01:22,679 -Omubisi. -Yee? 655 01:01:22,763 --> 01:01:26,850 Tuyinza okumala gavaawo bwe tutyo? Muganda wo eyafa ali yekka. 656 01:01:26,934 --> 01:01:28,852 Ekyo kizibu ki? 657 01:01:29,520 --> 01:01:32,773 Nja kusasula ekyokubiri kyaffe, lawundi ey’okusatu, n’ey’okuna! Tugende. 658 01:01:34,233 --> 01:01:36,151 Okay, ka tugende! 659 01:01:39,530 --> 01:01:40,864 Obulungi. 660 01:01:40,948 --> 01:01:42,658 Naffe tuddeyo eka! 661 01:01:43,784 --> 01:01:44,785 Yee, ssebo. 662 01:01:50,374 --> 01:01:51,375 Omukulu. 663 01:01:53,669 --> 01:01:57,423 Ndowooza nalekawo ekintu munda. Nkomewo nfune. 664 01:01:57,881 --> 01:01:59,550 Okay, nja kukulaba enkya. 665 01:02:00,008 --> 01:02:01,260 Tulabagane enkya. 666 01:02:13,772 --> 01:02:15,357 Leero tompa bbiya? 667 01:02:17,151 --> 01:02:19,194 -Oyagala? -Nedda. 668 01:02:21,280 --> 01:02:26,034 Njagala kudda waka neebaka. Si nga omwana bw'agenda okweraga. 669 01:02:27,035 --> 01:02:28,537 Ani amanyi? 670 01:02:29,204 --> 01:02:30,998 Katonda teyagambye nti... 671 01:02:32,124 --> 01:02:38,672 tobuusabuusa omuntu yennyini. Bw’omala okukkiriza, kijja kutuukirira. 672 01:03:58,794 --> 01:03:59,962 Kim Jip-sa? 673 01:04:00,837 --> 01:04:01,838 Yee. 674 01:04:10,055 --> 01:04:13,267 Oboolyawo kyalekawo enkovu ennene ennyo. 675 01:04:29,908 --> 01:04:32,160 Omwana wo ali wano. 676 01:05:00,480 --> 01:05:02,858 Yali agenda kubeera yekka singa tewajja. 677 01:05:03,859 --> 01:05:07,321 Nkimanyi nti onyiize. Ntegedde toyagala kumulaba. 678 01:05:07,404 --> 01:05:08,822 Olowooza buli kimu okimanyi? 679 01:05:08,905 --> 01:05:10,699 Kituufu, osanga tomanyi. 680 01:05:10,782 --> 01:05:13,285 Olina okusasulwa okugenda mu lumbe lwa kitaawo yennyini. 681 01:05:13,368 --> 01:05:16,455 Tolina kuba ggwe ayogera. Ani eyansasula okukuba omuntu? 682 01:05:16,538 --> 01:05:19,499 -Baek Dong-joo, omuwandiisi w’ebitabo. -Ggwe ani? 683 01:05:19,583 --> 01:05:23,420 Ddala tunaatera okuggalawo! 684 01:05:23,503 --> 01:05:27,007 Ebintu bingi nnyo tosobola kugonjoola na ssente. 685 01:05:27,090 --> 01:05:29,134 Lwaki ssente wanditutte? 686 01:05:51,531 --> 01:05:52,699 Ddala mwayawukana? 687 01:05:52,783 --> 01:05:57,537 Lowooza ku nsonga eno. Nnyinza ntya okumukwata ku mukono bw’akwata ku mirambo. 688 01:05:57,788 --> 01:05:59,456 Yee, ekyo kizibu katono. 689 01:05:59,539 --> 01:06:02,209 Nfuna goosebumps nga ndowooza ku nsonga eyo yokka. 690 01:06:03,168 --> 01:06:08,382 Wow naakafuna chills. Kiba kya ntiisa nnyo. 691 01:06:09,216 --> 01:06:10,217 Kiki eki... 692 01:06:10,300 --> 01:06:11,843 Hee, ono si musulo gw’ekinyonyi? 693 01:06:13,762 --> 01:06:15,555 Kati emikono gyo gyeyongedde okunyiiza! 694 01:06:17,432 --> 01:06:18,850 Kisesa, si bwe kiri? 695 01:06:20,102 --> 01:06:21,436 Kikomye!