1
00:00:14,032 --> 00:00:16,367
Temperaturas récord
en el área de Nueva York
2
00:00:16,450 --> 00:00:21,497
mientras el clima de 100 grados alcanza su quinto nivel
día consecutivo sin final a la vista.
3
00:00:21,580 --> 00:00:24,083
¡Te diré a quién quiero!
4
00:00:26,335 --> 00:00:29,130
Te dije que te llamaré más tarde.
5
00:00:30,214 --> 00:00:32,633
Sí, obtendrás lo que quieres.
6
00:00:35,178 --> 00:00:37,138
...la mala vida me engaña.
7
00:00:37,221 --> 00:00:38,306
¡Nunca funcionó!
8
00:00:38,389 --> 00:00:40,558
¿Qué sucede contigo?
Te digo que no toques...
9
00:00:45,646 --> 00:00:47,773
¿Quieres mover tu coche? ¿Eh?
10
00:01:02,705 --> 00:01:04,748
¡Apártate del camino!
11
00:01:07,543 --> 00:01:08,837
¡Ay dios mío!
12
00:01:08,920 --> 00:01:10,338
¡Muévete, muévete!
13
00:01:16,177 --> 00:01:18,429
Abrieron fuego.
14
00:01:20,098 --> 00:01:21,640
¡Apártate del camino!
15
00:01:27,563 --> 00:01:28,689
¡Suelta el arma!
16
00:01:29,732 --> 00:01:31,817
Suelta el arma y tírate al suelo...
17
00:01:59,178 --> 00:02:01,097
¡Fuera de mi camino!
18
00:02:01,180 --> 00:02:02,849
¡Mover!
19
00:02:22,911 --> 00:02:25,788
¡Muévete, muévete, muévete!
20
00:02:25,872 --> 00:02:27,248
¡Sal del auto!
21
00:02:27,331 --> 00:02:29,417
- ¡Apártate del camino, ahora!
- ¡Sal del auto, ahora!
22
00:02:31,544 --> 00:02:32,836
Llame al 911.
23
00:02:37,967 --> 00:02:40,303
- Y luego fue a...
- ¡Tú! ¡Tú!
24
00:02:42,180 --> 00:02:43,973
¡Mantén la calma!
25
00:02:44,473 --> 00:02:45,641
Llama a la policía.
26
00:02:45,724 --> 00:02:47,851
¡Déjame ir!
Por favor bájame.
27
00:02:51,647 --> 00:02:56,527
- ¡Ayuda! ¡Cualquiera, por favor ayuda!
- ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
28
00:03:46,452 --> 00:03:48,871
Apártense todos.
Está bien, por favor, por favor.
29
00:05:07,626 --> 00:05:12,626
Sincronización y correcciones por Explosiveskull.
www.addic7ed.com
30
00:05:22,548 --> 00:05:24,800
¿Alguna vez te despiertas?
por la mañana...
31
00:05:24,883 --> 00:05:27,095
desde el momento en que te levantas de la cama,
es como...
32
00:05:27,178 --> 00:05:28,929
¿Te duele cada molécula de tu cuerpo?
33
00:05:29,012 --> 00:05:31,390
- No, nunca.
- Estoy en agonía, amigo.
34
00:05:31,474 --> 00:05:32,600
¿Qué, volviste al gimnasio?
35
00:05:32,683 --> 00:05:36,061
Demonios, no. ¿Me veo capaz?
de tomar decisiones de vida saludables?
36
00:05:36,145 --> 00:05:38,314
Salí, Mateo.
Salí a bailar.
37
00:05:38,397 --> 00:05:40,899
- Elijo no creer eso.
- Y, sin embargo, es verdad.
38
00:05:40,983 --> 00:05:42,776
- ¿Te importa si te hago una pregunta personal?
- Adelante.
39
00:05:42,860 --> 00:05:45,154
- ¿Estás loco?
- Sí.
40
00:05:45,238 --> 00:05:48,366
- Dime que fue el barista.
- Hola, Foggy. ¡Se ve bien!
41
00:05:49,283 --> 00:05:50,576
Su nombre es Betania.
42
00:05:50,659 --> 00:05:52,203
- y ella es muy ágil.
- ¡Oh!
43
00:05:52,286 --> 00:05:53,329
Eres mi héroe.
44
00:05:54,622 --> 00:05:57,833
- Cuidado, imbécil.
- Entonces, ¿cuándo es la próxima cita?
45
00:05:57,916 --> 00:06:00,002
- Bueno, ahí radica el verdadero dolor.
- ¡No!
46
00:06:00,085 --> 00:06:02,463
Sí. Uno y listo.
47
00:06:02,546 --> 00:06:05,466
Al final de la noche ella me abrazó
como un primo y dijo: "Te llamaré".
48
00:06:05,549 --> 00:06:07,593
Oh, eso es brutal.
49
00:06:07,676 --> 00:06:10,513
- ¿Sabes cuál es mi problema?
- Bueno, no son los movimientos.
50
00:06:10,596 --> 00:06:12,140
Sabes que tengo los movimientos.
51
00:06:12,223 --> 00:06:14,392
Esa es la tragedia de que seas ciego,
Nunca me has visto bailar.
52
00:06:14,475 --> 00:06:16,477
Sí, pero puedo citar las leyendas.
Lo escuché en la facultad de derecho.
53
00:06:16,560 --> 00:06:18,229
Vamos, ¿qué es?
¿Cuál es el problema?
54
00:06:18,312 --> 00:06:21,690
Ningún compañero.
Ya nunca sales conmigo.
55
00:06:21,774 --> 00:06:24,360
¿Te imaginas?
¿Nelson y Murdock en la pista de baile?
56
00:06:24,443 --> 00:06:27,988
no puedo negar
Eso suena épico.
57
00:06:28,071 --> 00:06:29,365
- Entonces sal conmigo, Matt.
- Está bien.
58
00:06:29,448 --> 00:06:31,367
Vamos, sólo una vez, tú y yo.
59
00:06:32,993 --> 00:06:34,328
¿Qué es?
60
00:06:35,329 --> 00:06:36,455
Estás sangrando.
61
00:06:37,206 --> 00:06:40,168
- Eh. ¿Dónde?
- Base del cráneo.
62
00:06:42,170 --> 00:06:44,087
¿Lo entendiste?
63
00:06:44,922 --> 00:06:47,466
Nadie se dará cuenta
si eso es lo que quieres decir.
64
00:06:47,550 --> 00:06:48,634
Gracias.
65
00:06:49,510 --> 00:06:51,512
- Odio esto.
- No necesitamos hablar de eso.
66
00:06:51,595 --> 00:06:53,264
Buen pensamiento.
67
00:06:53,347 --> 00:06:56,392
Sabes, Karen ha estado haciendo preguntas.
Los cortes, los rasguños, los moretones.
68
00:06:56,475 --> 00:06:58,852
- ¿Qué le dices?
- Tienes un problema con la bebida.
69
00:06:59,770 --> 00:07:00,938
Eso es horrible.
70
00:07:01,021 --> 00:07:02,440
Bueno, es más plausible que
71
00:07:02,523 --> 00:07:05,067
te pones un traje de diablo
y darle una paliza a los extraños.
72
00:07:05,984 --> 00:07:10,030
Ya sabes, todo esto
Ya no es sólo tu problema.
73
00:07:10,113 --> 00:07:12,908
Y ya no me preocupo
sobre los huesos rotos,
74
00:07:12,991 --> 00:07:15,161
y encontrarte golpeado hasta dejarlo en coma.
75
00:07:16,620 --> 00:07:20,291
- ¿Qué pasa con nosotros?
- ¿Nelson y Murdock?
76
00:07:20,374 --> 00:07:22,460
¿Alguna vez te detienes a pensar?
¿Qué pasa si te atrapan?
77
00:07:22,543 --> 00:07:23,669
En el mejor de los casos, serás inhabilitado.
78
00:07:23,752 --> 00:07:26,214
Entonces seguirás haciendo
el buen trabajo que empezamos juntos.
79
00:07:26,297 --> 00:07:27,840
¿Te escuchas siquiera a ti mismo?
80
00:07:28,757 --> 00:07:31,385
Eres mi socio.
No quiero seguir solo.
81
00:07:31,469 --> 00:07:32,636
brumoso...
82
00:07:35,055 --> 00:07:38,517
La semana pasada, un cliente vino a nuestra oficina,
Zuly Almeida.
83
00:07:38,601 --> 00:07:40,936
Afirmó que su vida corría peligro.
No teníamos ningún recurso legal que ofrecer.
84
00:07:41,019 --> 00:07:42,646
Recuerdo.
85
00:07:42,730 --> 00:07:45,023
Me recomendaste un excelente refugio.
para mujeres maltratadas.
86
00:07:45,107 --> 00:07:47,360
- Y ella se fue.
- Sí, lo intentó.
87
00:07:48,277 --> 00:07:51,530
Esa noche, su marido se enteró.
ella quería dejarlo,
88
00:07:51,614 --> 00:07:52,740
y la siguió hasta la parada del autobús
89
00:07:52,823 --> 00:07:55,368
con la tripa llena de cerveza
y un cuchillo de carnicero en la mano.
90
00:07:56,369 --> 00:07:58,454
- Nunca me dijiste eso.
- Bueno, te lo digo ahora.
91
00:07:59,413 --> 00:08:01,290
El señor Almeida salió de su apartamento.
92
00:08:01,374 --> 00:08:05,836
con la intención de hackear a la señora Almeida
en muchos pedazos sangrientos...
93
00:08:05,919 --> 00:08:07,921
empezando por cortarle la cabeza.
94
00:08:09,465 --> 00:08:10,758
¿Adivina qué?
95
00:08:10,841 --> 00:08:12,009
Nunca sucedió.
96
00:08:13,427 --> 00:08:16,222
En cambio, se despertó en un hospital.
con dos brazos rotos
97
00:08:16,305 --> 00:08:19,267
y una orden de alejamiento
sujeto con un seguro a su pecho.
98
00:08:19,350 --> 00:08:21,602
Jesús, Mateo.
99
00:08:21,685 --> 00:08:24,062
Si me tomo una noche libre,
la gente sale lastimada.
100
00:08:24,146 --> 00:08:26,399
No quiero perderte.
101
00:08:26,482 --> 00:08:29,235
- No lo harás.
- Prométemelo.
102
00:08:29,318 --> 00:08:32,821
¿Quieres que cruce mi corazón?
103
00:08:33,989 --> 00:08:35,533
No te burles de mí.
104
00:08:36,825 --> 00:08:38,076
Lo juro.
105
00:08:39,745 --> 00:08:41,955
Vamos. Pongámonos manos a la obra.
106
00:08:42,039 --> 00:08:43,957
Sí, tengo que salir de este calor.
107
00:08:52,341 --> 00:08:53,717
Idiotas.
108
00:08:55,678 --> 00:08:58,389
Buenos días chicos.
¿Tomaste la ruta panorámica esta mañana?
109
00:08:58,472 --> 00:09:00,724
- Buenos días para ti también.
- Buenos días, Karen.
110
00:09:00,808 --> 00:09:02,268
- ¿Qué tenemos?
- Está bien.
111
00:09:02,351 --> 00:09:06,439
Bueno, el perro del señor Marino.
fue brutalmente golpeado
112
00:09:06,522 --> 00:09:09,442
por su vecino
Después del perro, um...
113
00:09:09,525 --> 00:09:12,653
profanó la estatua del vecino
de San Francisco.
114
00:09:12,736 --> 00:09:14,071
- ¿"Profanado"?
- Eh...
115
00:09:14,154 --> 00:09:16,365
joroba repetidamente hasta el final.
116
00:09:16,449 --> 00:09:20,494
- Ese es un perro que quiero defender.
- Oh, él es... él es todo tuyo, vaquero.
117
00:09:20,578 --> 00:09:23,831
Y aquí el Sr. Maxwell.
Fue atacado en una pelea en un bar anoche.
118
00:09:23,914 --> 00:09:24,957
Él lo empezó.
119
00:09:25,040 --> 00:09:28,251
Oh, yo... llamé a Metro-General.
y el otro chico se recuperará,
120
00:09:28,336 --> 00:09:29,462
pero si estás viendo un juicio,
121
00:09:29,545 --> 00:09:32,298
probablemente quieras esperar
hasta que su mandíbula esté desconectada.
122
00:09:32,381 --> 00:09:34,174
Tu chica es una ruda.
123
00:09:34,257 --> 00:09:37,511
No tienes idea.
124
00:09:38,596 --> 00:09:41,098
Um, y, eh,
Los papeles de trabajo de la señorita Jacinto.
125
00:09:41,181 --> 00:09:43,351
han sido negados
por tercera vez.
126
00:09:43,434 --> 00:09:45,811
su padre se ha ido
y ella dice que el trabajo en la fábrica es
127
00:09:45,894 --> 00:09:47,396
la única manera en que puede mantener a su familia.
128
00:09:47,480 --> 00:09:49,231
- Bueno, dile que no se preocupe.
- Sí.
129
00:09:49,315 --> 00:09:51,024
Ya saqué sus aplicaciones.
del DOE.
130
00:09:51,108 --> 00:09:53,319
Bien, porque la vamos a encontrar.
algo mejor.
131
00:09:53,402 --> 00:09:55,446
Y esas son solo las citas
durante la primera hora.
132
00:09:55,529 --> 00:09:57,448
¿Quieres hablar de nuestras 10:00 a.m.?
133
00:09:59,408 --> 00:10:00,534
¿Qué es eso?
134
00:10:00,618 --> 00:10:03,036
Oh, uh, los plátanos son del Sr. Tate.
135
00:10:03,120 --> 00:10:05,748
Pago por ese golpe en el guardabarros.
Y para ti...
136
00:10:05,831 --> 00:10:07,833
Ruibarbo fresa.
137
00:10:07,916 --> 00:10:09,543
Serás mía.
138
00:10:10,794 --> 00:10:12,087
Eh, entonces, um...
139
00:10:13,213 --> 00:10:16,467
Instalé esta prueba gratuita
de software de contabilidad en mi computadora.
140
00:10:16,550 --> 00:10:19,428
Y la buena noticia es que
Puedo recargarlo cada 30 días.
141
00:10:19,512 --> 00:10:22,264
con una dirección de correo electrónico falsa. Pero, eh...
142
00:10:23,849 --> 00:10:27,310
la mala noticia es que...
estamos arruinados.
143
00:10:28,604 --> 00:10:32,232
Es decir, literalmente, sin dinero.
Y nuestros ingresos no pueden cubrir nuestras facturas.
144
00:10:33,567 --> 00:10:34,943
Nos las arreglaremos.
145
00:10:35,944 --> 00:10:38,489
no se como,
pero sé que lo haremos.
146
00:10:41,033 --> 00:10:42,535
Está bien.
147
00:10:42,618 --> 00:10:44,870
Bueno, mientras tanto,
Supongo que tenemos, um...
148
00:10:45,996 --> 00:10:48,832
muchos pasteles y...
y fruta.
149
00:10:48,916 --> 00:10:50,333
Sí, y fanáticos.
150
00:10:50,418 --> 00:10:52,044
- Ventiladores eléctricos portátiles.
- Sí.
151
00:10:52,711 --> 00:10:55,714
Y, eh...
y unos a otros.
152
00:10:57,550 --> 00:10:59,134
Señorita Jacinto,
¿Quieres pasar, por favor?
153
00:11:01,178 --> 00:11:04,347
A ver si podemos encontrarte una mejor manera.
vivir en Hell's Kitchen.
154
00:11:04,432 --> 00:11:05,849
Por favor, siéntate.
155
00:11:48,517 --> 00:11:51,687
Disculpas, Sr. Nesbitt.
La sangre todavía está arriba.
156
00:11:52,312 --> 00:11:54,648
Será mejor que te hagas caso, Thomas.
157
00:11:55,983 --> 00:11:57,109
¡Miserable perro callejero!
158
00:11:57,192 --> 00:11:59,444
¿Dónde quedó toda esa pelea hace 10 minutos?
159
00:12:17,045 --> 00:12:19,047
¡El lugar huele a mierda de perro!
160
00:12:19,131 --> 00:12:20,841
Hay una olla llamando a la tetera.
161
00:12:25,095 --> 00:12:26,930
Que alguien le traiga un trago a este pobre hombre.
162
00:12:29,182 --> 00:12:33,478
Grotto, mierda sarnosa.
¿Cómo es la vista del trasero de Nesbitt?
163
00:12:39,693 --> 00:12:42,530
Caballeros, si me lo permiten...
164
00:12:43,614 --> 00:12:45,282
una palabra antes de comenzar.
165
00:12:47,910 --> 00:12:49,745
Esta es una noche de celebración.
166
00:12:52,998 --> 00:12:55,458
Una noche para discutir
el futuro de nuestra familia...
167
00:12:57,294 --> 00:12:59,880
la gratitud que sentimos
por el apoyo de su padre.
168
00:13:01,632 --> 00:13:03,884
Pero quizás tan importante...
169
00:13:05,218 --> 00:13:09,472
también lo es...
un momento para una reflexión sobria.
170
00:13:09,557 --> 00:13:12,100
Sobrio, mi trasero.
171
00:13:18,273 --> 00:13:22,069
Hace doscientos años, nuestro pueblo
eran poco más que granjeros de tierra,
172
00:13:22,152 --> 00:13:24,362
luchando sólo para sobrevivir.
173
00:13:24,446 --> 00:13:27,908
no tenian nada
pero sus esperanzas y sus puños,
174
00:13:27,991 --> 00:13:30,744
y los trajeron a ambos
cuando vinieron a américa,
175
00:13:30,828 --> 00:13:32,454
muchos a esta misma ciudad.
176
00:13:32,537 --> 00:13:34,122
Creo que ya has tenido suficiente, George.
177
00:13:38,711 --> 00:13:40,253
Ahora algunos de ustedes son jóvenes...
178
00:13:40,796 --> 00:13:43,215
así que no hay razón para que lo recuerdes,
179
00:13:43,298 --> 00:13:49,680
pero hubo un tiempo
cuando los irlandeses eran dueños de Hell's Kitchen.
180
00:13:50,848 --> 00:13:54,142
¿No podía el hijo de una madre
hacer un movimiento sin darnos lo que nos corresponde,
181
00:13:54,226 --> 00:13:59,272
y cualquier mierda lo siento lo suficientemente aburrida
cruzarnos pagó un alto precio.
182
00:13:59,356 --> 00:14:02,610
Teníamos policías, jueces, concejales.
183
00:14:02,693 --> 00:14:05,904
Teníamos toda la maldita ciudad
a nuestra entera disposición.
184
00:14:08,406 --> 00:14:10,117
Pero nos volvimos complacientes.
185
00:14:10,200 --> 00:14:13,161
Perdimos nuestra ventaja.
186
00:14:13,245 --> 00:14:15,956
Lo suficiente para un pedazo de basura.
como wilson fisk
187
00:14:16,039 --> 00:14:18,416
para robar lo que por derecho era nuestro.
188
00:14:34,266 --> 00:14:36,184
Así es.
189
00:14:36,268 --> 00:14:37,645
Algunos de nosotros temíamos a Fisk.
190
00:14:39,104 --> 00:14:40,689
De hecho, algunos huyeron.
191
00:14:41,398 --> 00:14:42,650
Unos cuantos...
192
00:14:43,609 --> 00:14:45,944
tal vez incluso se dignó trabajar para él.
193
00:14:46,028 --> 00:14:49,031
Poniéndose del lado de los de su propia especie.
194
00:14:55,078 --> 00:14:57,455
Pero ahora el diablo lo ha derrotado.
195
00:14:57,539 --> 00:15:01,251
y eso, señores, nos ha proporcionado
con una oportunidad singular.
196
00:15:01,334 --> 00:15:02,836
Los rusos están muertos.
197
00:15:03,754 --> 00:15:05,964
Los chinos dieron media vuelta y huyeron.
198
00:15:06,048 --> 00:15:09,342
dejando el narcotráfico
maduro para ser tomado.
199
00:15:09,426 --> 00:15:11,178
Los yakuza se han quedado en silencio.
200
00:15:11,261 --> 00:15:13,806
- ¡Orina sobre ellos!
- ¡Orinarlos a todos!
201
00:15:13,889 --> 00:15:16,599
- Orinarse sobre todos ellos.
- ¡Porque este es nuestro momento!
202
00:15:17,851 --> 00:15:19,645
Cualquiera se nos cruza,
203
00:15:19,728 --> 00:15:21,772
pintaremos las calles de rojo
con su sangre.
204
00:15:21,855 --> 00:15:24,274
Y cuando se hayan ido,
haremos que tu padre se sienta orgulloso,
205
00:15:24,357 --> 00:15:28,779
y purgarnos de los inmundos traidores
que traicionó a los de su propia especie
206
00:15:28,862 --> 00:15:31,824
¡Y hacer que Hell's Kitchen sea nuestro nuevamente!
207
00:17:35,572 --> 00:17:38,533
Mira, no lo sé, eso definitivamente
A mí me pareció una trampa, señorita Page.
208
00:17:38,616 --> 00:17:40,660
brumoso, estas seguro
¿No nos están presionando aquí?
209
00:17:40,743 --> 00:17:42,955
Tan seguro como que el aire acondicionado de Josie está estropeado.
210
00:17:43,038 --> 00:17:44,539
¿Qué aire acondicionado?
211
00:17:44,622 --> 00:17:46,083
Al menos trajo agua.
212
00:17:46,166 --> 00:17:47,542
- ¡Oh!
- No, no quieres hacer eso.
213
00:17:47,625 --> 00:17:50,212
- Aquí no puedes beber el agua.
- Las pipas de Josie tienen problemas.
214
00:17:50,295 --> 00:17:51,922
Óxido, moho.
215
00:17:52,005 --> 00:17:54,674
Creo que realmente puedo ver las bacterias.
216
00:17:54,757 --> 00:17:55,926
- flotando ahí dentro.
- Oh, ew, ew.
217
00:17:57,385 --> 00:17:59,429
Mira, eso... es por eso que nosotros, eh,
Mantenga nuestros cócteles limpios.
218
00:17:59,512 --> 00:18:01,181
Finge que estás en el extranjero
219
00:18:01,264 --> 00:18:03,308
de vacaciones en algún lugar exótico,
pero nada de mojitos.
220
00:18:03,391 --> 00:18:04,434
Josie simplemente echa menta a la cerveza.
221
00:18:04,517 --> 00:18:05,811
- Bien.
- Hazte cargo, amigo.
222
00:18:05,894 --> 00:18:06,895
Tengo que golpearme la cabeza.
223
00:18:06,979 --> 00:18:09,397
Y no la dejes salir de
tus cuatro sentidos de trabajo.
224
00:18:09,481 --> 00:18:11,441
- Es tan rápida como hermosa.
- Bien.
225
00:18:11,524 --> 00:18:12,818
Ella me recuerda a mí mismo.
226
00:18:17,364 --> 00:18:20,783
Ah, este lugar saca a relucir algo...
especial en niebla
227
00:18:20,868 --> 00:18:23,245
¿Estás seguro?
¿No es el alcohol?
228
00:18:23,328 --> 00:18:25,998
No, es la empresa.
229
00:18:26,081 --> 00:18:27,624
Le gusta cuando somos nosotros tres.
230
00:18:29,292 --> 00:18:32,880
Si fuera por él, estaríamos haciendo esto.
el resto de nuestras vidas.
231
00:18:36,884 --> 00:18:39,761
Maldita sea.
232
00:18:39,845 --> 00:18:42,222
- ¿Qué pasó?
- Ahí va mi blanqueada.
233
00:18:42,305 --> 00:18:44,766
Um, vas por una blanqueada
¿contra un ciego?
234
00:18:46,309 --> 00:18:47,644
¿Cómo duerme por las noches, señorita Page?
235
00:18:47,727 --> 00:18:50,022
No obtienes ninguna simpatía
De mi parte, Murdock.
236
00:18:50,105 --> 00:18:52,440
todavía no estoy seguro
quién está presionando a quién aquí.
237
00:18:52,524 --> 00:18:54,651
Está bien.
238
00:18:54,734 --> 00:18:55,777
Aquí está tu señal.
239
00:18:57,029 --> 00:18:59,239
Muy bien,
estás alineado con la bola blanca.
240
00:18:59,322 --> 00:19:02,284
Seis son tus dos
bolsillo inmediatamente.
241
00:19:02,367 --> 00:19:04,077
Seis y bolsillo dos.
242
00:19:05,578 --> 00:19:06,704
Mmm-hmm.
243
00:19:06,788 --> 00:19:08,373
Dispare.
244
00:19:12,252 --> 00:19:15,172
- ¿Cómo lo hice?
- Bueno, tienes potencial.
245
00:19:15,255 --> 00:19:17,257
- Está bien.
- Toma, ve de nuevo.
246
00:19:29,561 --> 00:19:31,479
Seis bolas.
247
00:19:31,563 --> 00:19:33,023
Todo derecho. Sólo...
248
00:19:34,066 --> 00:19:36,985
muy suave.
249
00:19:43,450 --> 00:19:46,286
Vamos, ya has hecho esto antes.
Sólo hazlo.
250
00:19:49,122 --> 00:19:50,582
¡No!
251
00:19:50,665 --> 00:19:52,209
Qué bien, ¿eh?
252
00:19:52,667 --> 00:19:55,503
- Hundió la bola ocho.
- Bueno, algo entró.
253
00:19:56,171 --> 00:19:58,840
Te diré qué.
Chicos, vuelvan a colocarse en el estante, yo, uh,
254
00:19:58,924 --> 00:20:00,425
comprar rondas para la revancha.
255
00:20:05,680 --> 00:20:08,891
- Los dejo solos por un minuto...
- Ella quería enseñarme.
256
00:20:10,227 --> 00:20:11,478
¿Qué?
257
00:20:16,108 --> 00:20:17,734
Presumir.
258
00:20:33,458 --> 00:20:35,210
Hola, Foggy.
259
00:20:35,293 --> 00:20:39,131
El chico del bar mirando hacia aquí,
¿lo conoces?
260
00:20:39,214 --> 00:20:41,174
No.
¿Por qué? ¿Cuál es su problema?
261
00:20:44,427 --> 00:20:45,553
La adrenalina está alta.
262
00:20:46,804 --> 00:20:48,974
Su ritmo cardíaco está fuera de control.
263
00:20:49,641 --> 00:20:51,351
Bueno, está sentado al lado de Karen.
264
00:20:52,352 --> 00:20:53,645
Hay algo en su abrigo.
265
00:20:54,604 --> 00:20:56,564
¿Abrigo? Habitación caliente.
266
00:20:56,648 --> 00:20:59,192
No necesito sentidos sofisticados
para saber que probablemente esté haciendo las maletas.
267
00:20:59,276 --> 00:21:02,279
¿Qué? Matt, no hagas nada.
La mitad de la gente aquí porta armas.
268
00:21:02,362 --> 00:21:05,198
Si, pero ninguno de ellos
haga que su dedo apriete el gatillo.
269
00:21:06,408 --> 00:21:07,700
Gracias, José.
270
00:21:18,420 --> 00:21:19,837
¿Eres nuevo aquí, amigo?
271
00:21:20,588 --> 00:21:23,716
- No, en realidad.
- Oye, está bien.
272
00:21:23,800 --> 00:21:26,261
Mira, solo... solo estoy
haciéndote saber que este es un buen lugar
273
00:21:26,344 --> 00:21:27,845
con buena gente.
274
00:21:28,763 --> 00:21:30,640
muchos lugares
Un tipo como tú podría beber.
275
00:21:32,059 --> 00:21:33,143
Sólo digo.
276
00:21:33,726 --> 00:21:36,188
No es lo que piensas.
Tengo negocios aquí.
277
00:21:36,271 --> 00:21:37,772
Con Nelson y Murdock.
278
00:21:40,233 --> 00:21:41,901
Tú debes ser el ciego.
279
00:21:46,031 --> 00:21:48,908
Quince hombres, duros irlandeses.
Armado.
280
00:21:49,826 --> 00:21:51,411
Todos ellos quedaron impresionados.
281
00:21:51,494 --> 00:21:52,912
Fue una masacre.
282
00:21:54,997 --> 00:21:58,251
Allí no nos atacó ninguna familia rival.
Te lo digo, estábamos...
283
00:21:58,335 --> 00:21:59,544
golpeado por un ejército.
284
00:22:01,296 --> 00:22:03,548
- Ésa es toda la historia.
- Es un hecho.
285
00:22:03,631 --> 00:22:05,383
Y créeme,
puedes ir a verlo por ti mismo.
286
00:22:05,467 --> 00:22:07,552
Club Burren, 47 y 10.
No te lo puedes perder.
287
00:22:07,635 --> 00:22:11,473
Es la... parte de Nueva York.
Eso parece una maldita zona de guerra.
288
00:22:12,932 --> 00:22:15,435
¿Cuál es tu participación?
en su organización?
289
00:22:17,520 --> 00:22:19,481
- ¿Quién es ella?
- Responde la pregunta.
290
00:22:21,108 --> 00:22:23,360
Brannigan.
291
00:22:23,443 --> 00:22:25,903
He corrido con ellos durante mucho tiempo.
No lo niego.
292
00:22:26,571 --> 00:22:29,449
Recogidas, regresos,
A veces hago cosas que...
293
00:22:29,532 --> 00:22:31,284
no debería serlo.
294
00:22:31,368 --> 00:22:33,911
No hay duda, soy...
No soy un niño de coro.
295
00:22:33,995 --> 00:22:36,664
Te lo digo, sólo bordeo la superficie.
296
00:22:37,915 --> 00:22:40,252
A diferencia de los hombres para los que trabajo,
297
00:22:40,335 --> 00:22:42,462
y los chicos que hicieron esto.
298
00:22:42,545 --> 00:22:45,507
Te lo digo, no tenía nada
que ver con esa masacre.
299
00:22:51,888 --> 00:22:53,640
Suponiendo que tienes razón
y los irlandeses fueron golpeados
300
00:22:53,723 --> 00:22:55,850
por un poderoso sindicato del crimen esta noche...
301
00:22:57,269 --> 00:22:59,271
si eres el único que sobrevivió,
302
00:22:59,354 --> 00:23:02,064
tu buena suerte te va a frotar
algunas personas peligrosas por el camino equivocado.
303
00:23:02,149 --> 00:23:03,358
¡No jodas!
304
00:23:03,441 --> 00:23:06,278
tengo una manada de asesinos
disparando para mis hombres.
305
00:23:06,361 --> 00:23:08,238
Mi gente piensa que soy un traidor o una rata.
306
00:23:08,321 --> 00:23:11,199
Entonces, ¿qué pueden hacer Nelson y Murdock?
hacer por usted, señor...
307
00:23:11,824 --> 00:23:14,369
- Soy Gruta.
- ¿Gruta qué?
308
00:23:15,620 --> 00:23:16,746
Sólo Gruta.
309
00:23:18,248 --> 00:23:19,916
Protección de testigos.
310
00:23:19,999 --> 00:23:21,459
Ustedes necesitan atraparme
¡vete a la mierda de aquí!
311
00:23:21,543 --> 00:23:24,254
antes de terminar en el único lugar
más caliente que esto...
312
00:23:24,754 --> 00:23:26,631
- permanente.
- Somos un despacho de abogados privado.
313
00:23:26,714 --> 00:23:29,008
Sí, uno digno de confianza.
314
00:23:29,717 --> 00:23:31,803
Toda una reputacion
Después de que mataste a Wilson Fisk.
315
00:23:31,886 --> 00:23:34,264
La oficina del fiscal del distrito es el único lugar
eso puede hacer un trato.
316
00:23:34,347 --> 00:23:36,474
Sí, no voy a caminar hacia el fiscal del distrito.
sin representación.
317
00:23:36,558 --> 00:23:37,892
Sé mucho.
He visto mucho.
318
00:23:40,061 --> 00:23:43,273
Le daré cualquier cosa a la policía.
para sacarme de Hell's Kitchen.
319
00:23:44,148 --> 00:23:46,150
Bueno, tenemos una reputación.
por representar
320
00:23:46,234 --> 00:23:48,570
la buena gente de Hell's Kitchen,
321
00:23:48,653 --> 00:23:50,822
no para negociar
en nombre de criminales de carrera.
322
00:23:50,905 --> 00:23:53,157
¿Qué pasa si un criminal quiere...?
cambiar su carrera?
323
00:23:54,409 --> 00:23:56,244
Una segunda oportunidad,
eso es todo lo que quiero.
324
00:23:56,328 --> 00:23:57,870
Sé que sólo vengo aquí con mi palabra.
325
00:23:57,954 --> 00:24:00,582
No tengo a nadie que responda por mí,
pero puedo...
326
00:24:01,082 --> 00:24:03,501
apenas cubre tu tarifa.
Pero la palabra es...
327
00:24:03,585 --> 00:24:05,712
que Nelson y Murdock
poner su fe en la gente.
328
00:24:05,795 --> 00:24:07,464
Y necesito un poco de eso ahora mismo.
329
00:24:10,342 --> 00:24:11,384
Por favor.
330
00:24:16,431 --> 00:24:18,600
Estar agazapado.
Lo investigaremos.
331
00:24:18,683 --> 00:24:20,268
¿Tienes algún lugar donde puedas quedarte?
332
00:24:22,019 --> 00:24:23,145
Jesús.
333
00:24:24,606 --> 00:24:25,732
Ey.
334
00:24:31,028 --> 00:24:32,405
¿Tipo?
335
00:24:32,489 --> 00:24:34,156
Chicos, está sangrando.
336
00:24:34,241 --> 00:24:35,950
Oh, cielos.
337
00:24:36,033 --> 00:24:38,620
Cada vez pienso que lo hemos visto todo...
338
00:24:39,537 --> 00:24:45,167
Hell's Kitchen logra acercarse sigilosamente
y patearme justo en las pelotas.
339
00:24:52,174 --> 00:24:54,552
Tomará semanas
para procesar esta mierda.
340
00:24:55,928 --> 00:24:57,805
¿Y dónde está la mano de este imbécil?
341
00:25:04,145 --> 00:25:06,314
- Chicos, tenemos que publicar cosas ahora.
- Tenemos dos.
342
00:25:06,398 --> 00:25:07,690
- ¿Tienes dos?
- Sí.
343
00:25:07,774 --> 00:25:09,817
- Muy bien, es posible que necesites más...
- Bien, bien, bien.
344
00:25:09,901 --> 00:25:11,653
También trajimos a los forenses a la escena.
345
00:25:12,987 --> 00:25:14,947
Oye, sólo necesito saber
si mi hermano está ahí.
346
00:25:15,031 --> 00:25:17,617
Da un paso atrás, por favor. Lo siento señor
pero no puedo responder eso ahora.
347
00:25:17,700 --> 00:25:19,786
¡Hola, Brett!
Por aquí, Matt.
348
00:25:23,623 --> 00:25:26,459
Yo diría que es bueno verte,
pero dadas las circunstancias...
349
00:25:26,543 --> 00:25:29,796
- ¿Podría hacerse a un lado, señor?
- Tenemos un par de preguntas, Brett.
350
00:25:29,879 --> 00:25:33,425
Si estás aquí para perseguir ambulancias,
puede que notes que no hay ninguno.
351
00:25:33,508 --> 00:25:36,052
- ¿Alguna pista sobre lo que pasó?
- Oh, ¿quieres saber qué pasó?
352
00:25:36,135 --> 00:25:38,388
Lea sobre esto en los periódicos.
como todos los demás.
353
00:25:38,471 --> 00:25:40,723
No somos todos los demás, amigo.
354
00:25:42,099 --> 00:25:44,561
¿Acabas de decir "mi hombre"?
355
00:25:44,644 --> 00:25:46,771
Eh, etiquétalo como seis.
356
00:25:48,690 --> 00:25:51,318
Muy bien, ahora.
Traigamos bolsas para cadáveres aquí.
357
00:25:51,401 --> 00:25:52,485
Mira esto, ¿quieres?
358
00:25:52,569 --> 00:25:53,778
Ahora, ¿qué tipo de bala?
puede perforar
359
00:25:53,861 --> 00:25:57,365
chaleco de fibra de polietileno
más grueso que mi pene...
360
00:25:58,491 --> 00:26:01,243
luego perfora directamente
¿La misma mierda en su espalda?
361
00:26:02,662 --> 00:26:03,996
Muy bien, lo entendemos.
362
00:26:04,080 --> 00:26:05,957
No puedes hablar de
una escena del crimen activa.
363
00:26:06,040 --> 00:26:08,292
Sin embargo...
364
00:26:08,376 --> 00:26:09,461
¿Y si...?
365
00:26:10,044 --> 00:26:12,171
hipotéticamente hablando...
366
00:26:12,254 --> 00:26:14,966
es posible que hayamos adquirido recientemente
un nuevo cliente que podría ayudar...
367
00:26:16,050 --> 00:26:19,095
arrojar algo de luz
en esta investigación?
368
00:26:19,178 --> 00:26:21,431
- ¿Qué tan reciente?
- Frescos de granja.
369
00:26:22,390 --> 00:26:25,101
- ¿Estaba aquí?
- Privilegio del cliente.
370
00:26:26,644 --> 00:26:29,230
Bueno, señor Nelson,
si eso fuera cierto...
371
00:26:29,313 --> 00:26:30,398
Hipotéticamente hablando.
372
00:26:30,482 --> 00:26:33,610
...te diría que retener
su cliente de la policía de Nueva York
373
00:26:33,693 --> 00:26:36,028
estaría obstruyendo
administración gubernamental,
374
00:26:36,112 --> 00:26:39,031
y probablemente solo
arrestar tu trasero yo mismo.
375
00:26:39,115 --> 00:26:40,199
En teoría.
376
00:26:40,282 --> 00:26:42,494
Supongo que realmente
Después de todo, no podemos ayudarnos unos a otros.
377
00:26:42,577 --> 00:26:44,829
hace mas de 100 grados
Aquí esta noche, sargento.
378
00:26:45,663 --> 00:26:46,748
¿Por qué un mafioso irlandés
379
00:26:46,831 --> 00:26:49,584
usar chaleco antibalas en una reunión privada
¿Dentro de su propio club?
380
00:26:51,002 --> 00:26:52,003
¡Ey!
381
00:26:52,086 --> 00:26:54,881
Diles que lo mantengan ahí abajo.
o alguien está siendo escrito.
382
00:27:01,929 --> 00:27:03,431
yo te ayudo...
383
00:27:04,015 --> 00:27:05,349
¿me ayudas?
384
00:27:06,267 --> 00:27:07,560
Eso es todo lo que queremos.
385
00:27:07,644 --> 00:27:10,855
Hay una represión total
sobre todo esto saliendo a la prensa.
386
00:27:10,938 --> 00:27:12,774
- Me gustaría que siguiera así.
-Bret...
387
00:27:12,857 --> 00:27:15,443
puedes confiar en nosotros.
388
00:27:15,527 --> 00:27:16,653
Somos abogados.
389
00:27:18,279 --> 00:27:21,157
Ven conmigo aquí.
390
00:27:21,949 --> 00:27:23,159
Vamos.
391
00:27:31,083 --> 00:27:33,628
DA se está volviendo loco
tratando de resolverlo.
392
00:27:35,838 --> 00:27:38,299
Este no es el primer golpe
que coincide con este modus operandi.
393
00:27:38,382 --> 00:27:41,553
Llámelo exageración masiva entre pandillas.
394
00:27:41,636 --> 00:27:43,971
La oficina del centro cree que tenemos
nuevos jugadores en Hell's Kitchen,
395
00:27:44,055 --> 00:27:48,435
y quienesquiera que sean, estamos hablando de algunos
tipo de organización de tipo paramilitar
396
00:27:48,518 --> 00:27:51,771
con la formación, conocimientos y hardware
para acabar con la mitad de la ciudad.
397
00:27:51,854 --> 00:27:54,106
- ¿Qué quieren?
- Eso es lo que vuelve loco al fiscal del distrito.
398
00:27:54,190 --> 00:27:56,484
No sabemos quiénes son.
399
00:27:56,568 --> 00:27:57,902
Simplemente sabemos quiénes no son.
400
00:27:57,985 --> 00:27:59,987
Yo diría que definitivamente son
No me gustan los irlandeses.
401
00:28:00,071 --> 00:28:01,906
¿Crees?
402
00:28:01,989 --> 00:28:05,201
donde exactamente
¿Voy a poner a este imbécil?
403
00:28:05,284 --> 00:28:06,703
La morgue está completamente llena.
404
00:28:06,786 --> 00:28:09,497
Esto es peor que lo que pasó.
a los Perros del Infierno.
405
00:28:11,458 --> 00:28:12,875
Ahora tenemos historia.
406
00:28:12,959 --> 00:28:15,628
así que te lo diré como amigo,
mantente al margen de esta mierda.
407
00:28:15,712 --> 00:28:19,090
Si tienes un testigo, la decisión inteligente
es darle la vuelta y marcharse.
408
00:28:19,173 --> 00:28:21,676
Hell's Kitchen está a punto de explotar.
409
00:28:25,054 --> 00:28:27,474
¿Oíste eso?
Me llamó amigo.
410
00:28:31,143 --> 00:28:33,062
¿Qué recogiste?
Tu oído es mejor que el mío.
411
00:28:33,145 --> 00:28:35,732
Lo que pasó aquí pasó
a los Perros del Infierno la semana pasada.
412
00:28:35,815 --> 00:28:38,192
- ¿La pandilla de motociclistas?
- Sí.
413
00:28:38,275 --> 00:28:40,402
- ¿En qué nos estamos metiendo?
- No sé.
414
00:28:41,488 --> 00:28:44,031
Creo que puedo hacer sonar algunas jaulas,
a ver quien habla pero, eh...
415
00:28:44,949 --> 00:28:46,701
¿Escuchaste siquiera a Brett?
416
00:28:46,784 --> 00:28:49,787
Estamos hablando de un escuadrón.
de asesinos entrenados sueltos en las calles.
417
00:28:49,871 --> 00:28:52,665
No es el tipo de chicos a los que desafías
a una pelea a puñetazos en ropa interior.
418
00:28:52,749 --> 00:28:55,417
¡Ey!
No es ropa interior, Foggy.
419
00:28:56,335 --> 00:28:57,419
La ropa interior es cómoda.
420
00:28:57,504 --> 00:28:59,088
Eres muchas cosas.
421
00:28:59,171 --> 00:29:01,007
A prueba de balas no es uno de ellos.
422
00:29:01,090 --> 00:29:03,843
- Te veré por la mañana.
- Eres un idiota.
423
00:29:03,926 --> 00:29:06,137
Pero si no puedo detenerte,
Lo menos que puedo hacer es ayudar.
424
00:29:07,054 --> 00:29:09,599
Tengo un chico con quien puedo hablar.
Quizás regrese con algunas piezas del rompecabezas.
425
00:29:09,682 --> 00:29:11,684
Fresco. Sólo ten cuidado.
426
00:29:11,768 --> 00:29:13,520
¡No puedes decir eso!
427
00:29:25,573 --> 00:29:27,992
Está bien, está bien, está bien.
Tienes múltiples laceraciones, Steve.
428
00:29:28,075 --> 00:29:29,368
¿Está bien? El doctor dijo...
429
00:29:29,451 --> 00:29:31,704
- ¡No! Ningún médico.
- El corte es profundo, ¿vale?
430
00:29:31,788 --> 00:29:33,164
En el músculo,
pero no hay daños en el barco.
431
00:29:33,247 --> 00:29:34,999
Nada que unas semanas
La fisioterapia no puede curar.
432
00:29:35,082 --> 00:29:36,292
Tienes que quedarte aquí.
433
00:29:36,375 --> 00:29:37,919
- Eso no está pasando.
- No, estoy aquí para ayudarte.
434
00:29:38,002 --> 00:29:41,213
Atandome a un hospital
¿Con un objetivo en mi trasero?
435
00:29:41,297 --> 00:29:42,549
¿Quieres esperar una bala?
a través de la ventana
436
00:29:42,632 --> 00:29:44,634
- ¿O apretar el gatillo yo mismo?
- Tienes que escucharme, Steve.
437
00:29:44,717 --> 00:29:46,969
- ¡No, escúchame tú, mujer tonta!
- ¡Puedes confiar en mí!
438
00:29:47,053 --> 00:29:49,806
- ¿Quién, en el nombre de Cristo, es Steve?
- Eres.
439
00:29:50,472 --> 00:29:53,017
Tu nombre es Steve Schaffer.
y yo soy tu esposa, Isabelle.
440
00:29:53,100 --> 00:29:55,227
Te metiste en una pelea en un bar
defendiendo mi honor.
441
00:29:55,311 --> 00:29:57,021
Y aparte de la cerveza
eso fue desperdiciado
442
00:29:57,104 --> 00:29:58,690
cuando esa botella
Cortado a través de tu carne,
443
00:29:58,773 --> 00:30:01,693
No me arrepiento, porque tengo
Te amé desde que tenía 16 años.
444
00:30:01,776 --> 00:30:04,445
temperamento irlandés y todo eso.
445
00:30:09,659 --> 00:30:12,829
La enfermera realmente lloró.
cuando le conté esa parte, por cierto.
446
00:30:15,372 --> 00:30:17,083
Es una bonita historia, muñeca.
447
00:30:18,710 --> 00:30:20,169
Tienes que correr a casa ahora.
448
00:30:20,920 --> 00:30:23,047
No tienes agallas para lo que viene.
449
00:30:26,175 --> 00:30:28,928
Métete en la cama, cariño,
y acomodarse.
450
00:30:29,011 --> 00:30:32,181
Porque soy la mejor oportunidad
tienes en el mundo ahora mismo.
451
00:30:43,275 --> 00:30:45,236
Tienes tus singles de break-action,
452
00:30:45,319 --> 00:30:48,197
tu lado a lado,
tus excesos,
453
00:30:48,280 --> 00:30:50,658
y la clásica acción de bombeo.
454
00:30:50,742 --> 00:30:54,829
Todo garantizado para reemplazar
todos los demás en el mercado.
455
00:30:54,912 --> 00:30:56,330
Ninguno de estos son semifinales.
456
00:30:56,413 --> 00:30:59,500
Ah, ¿para qué necesitas semifinales?
¿Un par de tipos malos como tú?
457
00:30:59,584 --> 00:31:02,253
Cualquiera que sea este ejército,
Están plantando hombres por docenas, turco.
458
00:31:02,336 --> 00:31:03,838
Sin semifinales no hay acuerdo.
459
00:31:03,921 --> 00:31:05,923
Hombre, te vi disparar.
460
00:31:06,007 --> 00:31:08,092
Ningún semi va a
mágicamente te hará tener buena puntería.
461
00:31:08,175 --> 00:31:11,220
Los corté,
extiende tu explosión,
462
00:31:11,303 --> 00:31:13,931
y agradéceme más tarde,
Porque no eres un muerto.
463
00:31:14,015 --> 00:31:15,266
¿Qué acabas de decir?
464
00:31:18,853 --> 00:31:20,104
Oh, mierda.
465
00:31:41,959 --> 00:31:44,754
Bonitos trapos.
466
00:31:48,465 --> 00:31:51,177
Los irlandeses tenían toda una plantilla
masacrado esta noche.
467
00:31:51,260 --> 00:31:54,346
Es una maldita lástima,
Porque se me acabaron las tarjetas de condolencia.
468
00:31:55,306 --> 00:31:57,349
Se habla de un ejército en la ciudad.
469
00:31:58,142 --> 00:32:01,228
Potencia de fuego de grado militar,
alto volumen.
470
00:32:01,312 --> 00:32:04,899
- ¿Quién es el proveedor, turco?
- ¿Crees que lo sé?
471
00:32:04,982 --> 00:32:07,234
Mierda como esa está muy arriba
mi nivel salarial...
472
00:32:08,569 --> 00:32:09,696
Te estoy diciendo la verdad, hombre.
473
00:32:09,779 --> 00:32:11,197
Esa lata en mi baúl
No podría matar un conejo.
474
00:32:13,115 --> 00:32:15,284
¡Está bien, está bien!
Está bien, escucha.
475
00:32:15,367 --> 00:32:18,955
escuché algo
de un chico en Rikers.
476
00:32:19,038 --> 00:32:20,289
Tiene que ver con Fisk.
477
00:32:22,083 --> 00:32:24,251
- Fisk se ha ido.
- Sí,
478
00:32:24,335 --> 00:32:27,463
pero una vez que cuidaste de él,
¿Qué pensaste que iba a pasar?
479
00:32:27,546 --> 00:32:31,258
Cada pandilla que vale la pena intentarlo
para recuperar todo lo que el gordo dejó atrás.
480
00:32:31,342 --> 00:32:33,469
incluso escuché
El cartel se está metiendo en esto.
481
00:32:33,552 --> 00:32:36,055
ellos estan criando
algunas municiones pesadas desde Juárez.
482
00:32:36,138 --> 00:32:38,557
Grado militar.
483
00:32:38,640 --> 00:32:40,351
- ¿Dónde?
- Depósito.
484
00:32:40,434 --> 00:32:44,063
Distrito empacador de carne,
Calle 13 y algo así
485
00:32:44,146 --> 00:32:46,107
Te juro que te estoy contando todo lo que sé.
486
00:32:54,115 --> 00:32:56,617
Escucha, hombre.
487
00:32:56,701 --> 00:32:58,660
Te di lo que querías.
488
00:32:58,745 --> 00:32:59,996
Mi mano está rota
489
00:33:00,079 --> 00:33:02,414
Tengo todo este vaso
Tengo que reemplazarlo ahora.
490
00:33:03,833 --> 00:33:06,543
Tal vez simplemente dejar ir a un hermano, ¿eh?
491
00:33:08,420 --> 00:33:10,339
Vamos, D.
492
00:33:10,422 --> 00:33:12,508
Estoy en libertad condicional, hombre.
493
00:33:12,591 --> 00:33:15,136
No puedo volver a la cárcel.
Por favor.
494
00:33:15,219 --> 00:33:16,553
Extrañaba Hell's Kitchen.
495
00:33:16,637 --> 00:33:17,847
Sí.
496
00:33:17,930 --> 00:33:20,224
No te extrañó.
497
00:33:23,435 --> 00:33:24,436
Bien.
498
00:33:24,520 --> 00:33:26,773
¿Sabes qué?
Sea así.
499
00:33:28,274 --> 00:33:31,027
Porque ambos sabemos que volveré a salir
para fin de mes...
500
00:33:35,656 --> 00:33:36,866
Te veré entonces.
501
00:33:47,293 --> 00:33:48,836
Solo socios, chuleta de cerdo.
502
00:33:48,920 --> 00:33:51,088
Está bien, me reuniré con un amigo.
503
00:33:52,464 --> 00:33:53,966
Piérdete o lastimate.
504
00:33:54,967 --> 00:33:58,637
Es miembro completo del parche.
de los Perros del Infierno.
505
00:33:58,720 --> 00:34:00,347
Lo juro, sólo necesito hablar con él.
506
00:34:00,431 --> 00:34:01,974
¿Cómo se llama este pez gordo?
507
00:34:02,058 --> 00:34:03,392
Smitty.
508
00:34:05,477 --> 00:34:06,562
No te muevas.
509
00:34:20,326 --> 00:34:21,618
¿Parece que estoy haciendo las maletas?
510
00:34:21,702 --> 00:34:23,495
Desearía que lo fueras.
511
00:34:28,209 --> 00:34:29,710
Venga conmigo.
512
00:34:54,026 --> 00:34:55,777
Mira a este imbécil.
513
00:35:06,205 --> 00:35:07,915
Dice que está aquí para ver a Smitty.
514
00:35:11,710 --> 00:35:13,504
Viejo amigo.
515
00:35:15,006 --> 00:35:16,673
- ¿Viejo amigo?
- Sí.
516
00:35:16,757 --> 00:35:19,510
Tercer grado.
¿La clase de la hermana Haney?
517
00:35:19,593 --> 00:35:21,470
Ella realmente tenía algo contra nosotros.
518
00:35:22,263 --> 00:35:25,099
¿Está él cerca o debería simplemente...?
¡Ay! ¡No, no, no, no!
519
00:35:25,182 --> 00:35:27,018
¡Mierda!
520
00:35:29,145 --> 00:35:32,273
- ¿Cómo te llamas?
- ¡Neblinoso! ¡Franklin Nelson!
521
00:35:33,565 --> 00:35:34,566
Nunca he oído hablar de ti.
522
00:35:34,650 --> 00:35:37,778
He conocido a smitty
durante mucho tiempo.
523
00:35:38,612 --> 00:35:40,114
¿Oh sí? Yo también.
524
00:35:40,197 --> 00:35:42,158
Obviamente, seguimos diferentes
trayectorias profesionales a lo largo del camino...
525
00:35:42,241 --> 00:35:44,076
- ¿Esto te parece gracioso?
- No.
526
00:35:44,160 --> 00:35:46,245
- No, señor.
- Porque estoy a dos segundos de distancia.
527
00:35:46,328 --> 00:35:48,998
- por cortarte la garganta.
- No soy policía, ¿vale?
528
00:35:51,500 --> 00:35:52,709
¿Eres federal?
529
00:35:52,793 --> 00:35:54,128
Soy abogado.
530
00:35:55,462 --> 00:35:58,215
Mira, yo sólo...
solo necesito cinco minutos
531
00:35:58,299 --> 00:36:01,385
con Smitty y luego lo juro, me voy.
532
00:36:01,468 --> 00:36:02,594
Sí, ya te has ido.
533
00:36:02,678 --> 00:36:06,307
¿Alguna vez has vuelto a entrar aquí?
y te irás hecho pedazos.
534
00:36:06,390 --> 00:36:08,267
Asiente si me entiendes.
535
00:36:13,605 --> 00:36:16,150
Llévalo atrás,
Muéstrele lo que sentimos por los abogados.
536
00:36:16,233 --> 00:36:17,359
No, por favor, no, no, no, no, no.
537
00:39:14,495 --> 00:39:16,622
Está bien.
Voy a bajarte.
538
00:39:16,705 --> 00:39:19,750
Voy a bajarte.
Voy a bajarte.
539
00:39:27,716 --> 00:39:29,760
Fue un error venir aquí.
Me doy cuenta de eso.
540
00:39:29,843 --> 00:39:31,470
- ¡Callarse la boca!
- Sólo quería ayudar a la gente, lo juro.
541
00:39:31,553 --> 00:39:33,930
- ¡Smitty lo entendería!
- Smitty está muerto, imbécil.
542
00:39:34,014 --> 00:39:35,224
¿Qué?
543
00:39:36,892 --> 00:39:39,645
Tienes que creerme,
Yo... yo no sabía eso.
544
00:39:39,728 --> 00:39:41,021
Oh, creo
hay muchas cosas que no sabes.
545
00:39:41,105 --> 00:39:42,314
Vaya, está bien, mira.
546
00:39:42,398 --> 00:39:45,234
Smitty fue hace mucho tiempo.
547
00:39:45,317 --> 00:39:47,486
Hace un par de años,
Ayudé a un tipo llamado Foster.
548
00:39:47,569 --> 00:39:49,238
- ¡Era un motociclista!
- Ninguno de los nuestros.
549
00:39:49,321 --> 00:39:50,781
- ¿Ricky Wex?
- ¡Callarse la boca!
550
00:39:50,864 --> 00:39:52,324
¡Ayudé a un tipo llamado Pope!
551
00:39:53,409 --> 00:39:57,204
Sí, el VA dijo que sus lesiones
no fueron sostenidos durante la batalla,
552
00:39:57,288 --> 00:39:58,914
¡pero lo eran!
553
00:39:58,997 --> 00:40:01,792
Simplemente no se manifestaron
durante 20 años.
554
00:40:01,875 --> 00:40:04,795
Uh, arreglamos su operación y luego,
555
00:40:04,878 --> 00:40:07,047
un par de meses después,
estaba de vuelta en su Harley,
556
00:40:07,131 --> 00:40:10,217
haciendo lo que sea que ustedes hagan.
¡Lo cual no es asunto mío!
557
00:40:11,552 --> 00:40:13,179
¿Ayudaste al Papa?
558
00:40:17,433 --> 00:40:18,600
Lárgate de aquí.
559
00:40:20,477 --> 00:40:22,020
- ¿En realidad?
- ¡Ahora!
560
00:40:26,983 --> 00:40:28,402
¿Qué pasó con Smitty?
561
00:40:31,197 --> 00:40:32,948
- ¿Hablas en serio?
- Vine aquí por una razón.
562
00:40:33,031 --> 00:40:34,450
¡Solo necesito respuestas!
563
00:40:34,533 --> 00:40:38,119
Mira, si no obtengo respuestas,
Se podría derramar mucha sangre inocente.
564
00:40:38,204 --> 00:40:41,623
Personas que tanto a ti como a mí nos importan
van a salir lastimados.
565
00:40:41,707 --> 00:40:43,875
Y no pareces
el chico mas sentimental,
566
00:40:43,959 --> 00:40:46,295
pero todavía estás escuchando.
567
00:40:46,378 --> 00:40:51,508
Y ese cuchillo no está en mi cuello,
así que tengo que creer eso ahora mismo...
568
00:40:52,759 --> 00:40:55,387
tal vez tú y yo estemos del mismo lado.
569
00:40:56,972 --> 00:41:00,434
Tienes agallas, Harvard.
Te daré eso.
570
00:41:01,852 --> 00:41:05,689
Columbia, en realidad, pero no es coraje.
571
00:41:05,772 --> 00:41:07,483
Es más bien pura adrenalina.
572
00:41:09,109 --> 00:41:10,819
Oye, mira, yo no estaría preguntando,
573
00:41:10,902 --> 00:41:15,491
yo no estaría aquí haciendo esto
si no fuera importante.
574
00:41:26,543 --> 00:41:28,086
Smitty estaba corriendo,
575
00:41:28,169 --> 00:41:31,298
I-90 con cuatro hermanos,
transportando una gran puntuación.
576
00:41:31,382 --> 00:41:35,594
Fueron atacados por un maldito ejército.
Toda su tripulación fue despedazada.
577
00:41:35,677 --> 00:41:37,263
Dejado allí como atropellado.
578
00:41:37,346 --> 00:41:39,473
- ¿Alguna idea de quién lo hizo?
- No.
579
00:41:39,556 --> 00:41:42,684
Nueva tripulación, no importa.
Quienes sean, los encontraremos.
580
00:41:42,768 --> 00:41:46,104
Y cuando lo hagamos, querrás ser
muy lejos de la acción.
581
00:41:47,105 --> 00:41:50,108
No escuchaste nada de esto de mí.
Ahora vete.
582
00:41:51,818 --> 00:41:53,111
Y no vuelvas.
583
00:42:06,500 --> 00:42:09,253
siempre lo supe
el diablo vendría por mí.
584
00:42:10,504 --> 00:42:12,506
Pero pensé que yo estaría muerto primero.
585
00:42:12,589 --> 00:42:14,550
- Voy a buscar ayuda.
- ¡No!
586
00:42:14,633 --> 00:42:17,052
No... no...
587
00:42:23,850 --> 00:42:25,394
¿Quién hizo esto?
588
00:42:26,186 --> 00:42:27,854
Nadie escapa a esto.
589
00:42:28,814 --> 00:42:31,900
Nadie puede escapar.
590
00:42:33,319 --> 00:42:34,736
Dime.
591
00:42:42,494 --> 00:42:44,413
Dime quienes son.
592
00:42:48,709 --> 00:42:50,168
Sin "ellos".
593
00:42:50,251 --> 00:42:51,753
A él.
594
00:42:53,129 --> 00:42:54,673
Es un solo hombre.
595
00:43:21,992 --> 00:43:24,536
Manténgalo ahí.
596
00:43:28,582 --> 00:43:31,292
¡Ay dios mío!
597
00:43:32,836 --> 00:43:34,713
Oh, Dios.
598
00:43:34,796 --> 00:43:36,297
¿Qué fue eso?
599
00:43:36,382 --> 00:43:38,634
No, no, no, no, no, no, no.
600
00:43:38,717 --> 00:43:40,218
Mierda.
601
00:43:40,301 --> 00:43:41,887
Alguien ha venido a terminar el trabajo.
602
00:43:41,970 --> 00:43:43,639
¡Shh! No te muevas.
603
00:43:44,556 --> 00:43:45,849
No, al diablo con eso.
604
00:43:52,272 --> 00:43:54,149
¡Tiene un arma!
605
00:43:54,232 --> 00:43:56,735
Mierda.
606
00:43:56,818 --> 00:43:59,029
¡Vamos, vamos, vamos!
607
00:43:59,112 --> 00:44:00,822
¡Vamos!
608
00:44:34,565 --> 00:44:37,233
Querido Dios.
609
00:44:37,317 --> 00:44:38,694
Mierda.
610
00:44:38,777 --> 00:44:40,737
¿Qué? Tu...
¿No tienes las llaves correctas?
611
00:44:40,821 --> 00:44:43,073
- ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
- ¿Es éste incluso tu coche?
612
00:44:43,156 --> 00:44:45,283
- Pertenecía a un amigo.
- ¿Dónde está?
613
00:44:46,284 --> 00:44:47,619
Está muerto.
614
00:44:48,829 --> 00:44:50,371
¡Entra!
615
00:46:46,822 --> 00:46:48,156
Estallido.
616
00:46:48,998 --> 00:46:53,998
– Sincronizado y corregido por mrcjnthn™ –