1
00:02:15,000 --> 00:02:22,000
TorrentCounter.to - Gukuraho amasanamu ya HD na BluRay mu bwinshi buto

2
00:02:22,000 --> 00:02:23,370
Sinshobora kubikora.

3
00:02:36,580 --> 00:02:40,290
‘Inkuru y’urukundo yose iratangura .
iyo abantu babiri bahuye.’

4
00:02:41,580 --> 00:02:44,160
'Kandi birahera iyo batandukanye.'

5
00:02:45,250 --> 00:02:50,750
‘Ariko inkuru yabo y’urukundo .
vyarangiye umusi bahuriyeko.’

6
00:02:51,410 --> 00:02:55,830
‘Kubera ko cari icabo .
iherezo ryo gutandukana.’

7
00:03:08,040 --> 00:03:10,250
‘Iyi nkuru ivuga ku .
abafana b'i Mumbai...'

8
00:03:10,370 --> 00:03:13,370
'...uwushobora kwica canke kwicwa kubera urukundo.'

9
00:03:13,950 --> 00:03:17,040
‘Mumbai, igisagara aho .
amaraso atemba nk’amazi...’

10
00:03:17,580 --> 00:03:20,750
'...kandi vyose biza n'igiciro.'

11
00:03:21,370 --> 00:03:25,830
‘Ku musi mukuru wa Dussera wose, .
Ravan (Umubisha) yicwa...'

12
00:03:26,000 --> 00:03:30,660
'...ariko Umwami atagira ikamba w'
ivyo bihugu vy’abakoloni ni Narayan Ana.’

13
00:03:57,080 --> 00:03:59,080
Ni igiki Ana?

14
00:03:59,200 --> 00:04:00,290
Gaitonde.

15
00:04:00,620 --> 00:04:04,000
Hamagara umuhungu wawe ubu umubwire .
kugira ngo bahindure ibikoresho vy’amazi.

16
00:04:04,540 --> 00:04:07,040
Sinzokwica.

17
00:04:08,160 --> 00:04:11,290
Ariko iyi Dussera,
nimba Ravan yishwe canke atarivyo...

18
00:04:12,120 --> 00:04:14,250
...ariko umuhungu wawe azohura n’urupfu rwiwe.

19
00:04:14,830 --> 00:04:19,000
Ntimusenge kandi musenge
ibirwanisho vyawe imbere yo kwica Ravan?

20
00:04:19,660 --> 00:04:21,660
Uravuga ukuri rwose Gaitonde.

21
00:04:22,250 --> 00:04:26,120
Turatera iteka ibirwanisho vyacu uko tuvuga.

22
00:04:26,830 --> 00:04:29,000
Ariko intwaro yanje nyayo...

23
00:04:29,290 --> 00:04:32,870
...ariko aja mu nzira
y’umuhungu wawe ubu nyene.

24
00:04:59,950 --> 00:05:01,700
Ni intwaro iyihe Anna yarungitse...

25
00:05:03,040 --> 00:05:05,040
...ni nde mupfapfa kuza hano ata ntwaro afise.

26
00:05:05,950 --> 00:05:07,290
None uzonyica gute?

27
00:05:07,870 --> 00:05:10,290
Igihe nzoja kwica,
uzopfa.

28
00:05:11,330 --> 00:05:13,870
Kandi uzogira ubwoba bwo kuvuka ubwa kabiri.

29
00:05:16,080 --> 00:05:18,160
9821343082...

30
00:05:19,040 --> 00:05:22,540
Inomero ya telefone y'umwe
y’abashoferi banyu b’ibitoro vy’amazi.

31
00:05:22,910 --> 00:05:24,870
Muhamagare mubone .
mbega umuvurungano urimwo.

32
00:05:42,000 --> 00:05:43,870
Tipu, ni igiki kiriko kiraba ng’aho?

33
00:05:44,000 --> 00:05:46,120
Iyi si Tipu .
canke Sultani canke Azhar.

34
00:05:46,910 --> 00:05:49,660
Umufana wa Salman n'umuyoboke w'Imana...

35
00:05:50,160 --> 00:05:51,500
Izina ry’uwo ni Mazhar.

36
00:05:55,750 --> 00:05:57,910
Mu minota mikeyi ikurikira...

37
00:05:58,290 --> 00:06:00,700
...abagabo banje bagiye kwiba
izindi ngabo 24...

38
00:06:01,040 --> 00:06:03,000
...mugabanye amazi mu bakene,

39
00:06:04,040 --> 00:06:05,330
kandi baguhe ivyifuzo vyiza vyabo.

40
00:06:05,750 --> 00:06:08,750
Hey...hamagara abashoferi bose
kandi ubabwire ngo bagaruke.

41
00:06:08,910 --> 00:06:10,370
Bahamagare ubu nyene.
Vyihutire.

42
00:06:30,660 --> 00:06:32,750
Mazhar yanyazwe gusa
imwe mu mato yawe y'ibitoro...

43
00:06:33,620 --> 00:06:35,370
...kandi ibindi mwabizanye kuri jewe.

44
00:06:39,120 --> 00:06:41,080
Ni nde avuga ko nta ntwaro mfise?

45
00:06:42,080 --> 00:06:44,120
Intwaro iteye akaga kuruta izindi zose kw'isi...

46
00:06:45,160 --> 00:06:49,330
...si imbunda, ariko ubu bwonko buri hano hejuru.

47
00:06:51,830 --> 00:06:53,000
Nzobanza kubasenyura

48
00:06:53,040 --> 00:06:54,790
kandi nkukosore inyuma ya
Ndahejeje namwe.

49
00:06:55,250 --> 00:06:56,830
Mumukubite!

50
00:07:59,370 --> 00:08:04,370
- Ni vyiza cane, Mazhar.
- Raghu!

51
00:08:04,950 --> 00:08:06,830
Raghu!

52
00:08:17,450 --> 00:08:22,080
Ali...fasha!

53
00:08:22,620 --> 00:08:26,250
Iyi ni Ubuhinde, muhungu wanje.
Ku Bahindwa gusa.

54
00:08:27,040 --> 00:08:28,830
Nta Ali agiye kuza kugira ngo amufashe.

55
00:08:28,950 --> 00:08:30,040
Nyumve.

56
00:08:42,040 --> 00:08:44,580
Uzosanga insengero n'imisigiti...

57
00:08:45,620 --> 00:08:48,540
...mu murongo wose ujamwo.

58
00:08:49,370 --> 00:08:51,370
Azokwama aza kugutabara...

59
00:08:51,660 --> 00:08:56,000
...waba usenga
kuri Ali canke Bajrangbali.

60
00:09:38,250 --> 00:09:39,870
Anna afise itegeko gusa...

61
00:09:40,700 --> 00:09:42,700
Hariho igihano kimwe gusa co guhemuka...

62
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
Shafi...

63
00:10:03,830 --> 00:10:05,410
Uriko uragerageza guturika
amashusho canke isi?

64
00:10:05,620 --> 00:10:06,750
Nanje nzoturira isi.

65
00:10:08,200 --> 00:10:09,410
Seema ariko ararongora uno musi.

66
00:10:10,160 --> 00:10:11,540
Ku muhungu, se wiwe ni we yamuhisemwo.

67
00:10:13,080 --> 00:10:16,290
Yahisemwo se wiwe kuruta uwo munyavyaha.

68
00:10:16,450 --> 00:10:17,700
Gumana mu rugero rwawe Gopi.

69
00:10:18,330 --> 00:10:20,700
- Reka ntiturwane hagati yacu.
- Iburyo...

70
00:10:20,950 --> 00:10:24,950
Wari hehe mu gitondo igihe
twari tugwana n’umuhungu wa Gaitonde.

71
00:10:25,450 --> 00:10:27,620
- Utuje. Ceceka.
- Uri umuntu w’amahirwe Shafi.

72
00:10:27,910 --> 00:10:30,370
Amateka yuzuye ingero...
Niba ubuzima bwayo canke amakarata...

73
00:10:30,830 --> 00:10:33,580
...umwamikazi yama afatwa
umwami n’umusuku kugira ngo bagende.

74
00:10:33,750 --> 00:10:35,040
- Iburyo...
- Ariko, Raghu...

75
00:10:35,120 --> 00:10:36,950
- Aravuga ukuri rwose.
- None rero reka kurira.

76
00:10:37,040 --> 00:10:39,790
Tugiye guhimbaza mu style muri iri joro.

77
00:10:40,040 --> 00:10:41,040
Ego...

78
00:10:42,330 --> 00:10:43,500
Ngwino.

79
00:11:10,660 --> 00:11:15,040
Ubukwe bwanje ni ejo
ariko muri iri joro ndi inyoni y’ubuntu.

80
00:11:15,200 --> 00:11:17,040
Reka dukore umusi mukuru bakobwa!

81
00:11:28,950 --> 00:11:31,250
"Ubuzima ni bugufi..."

82
00:11:32,410 --> 00:11:35,370
"...kandi ubuto burafise aho bugarukira."

83
00:11:36,200 --> 00:11:39,040
"Ubuzima ni bugufi..."

84
00:11:39,870 --> 00:11:42,950
"...kandi ubuto burafise aho bugarukira."

85
00:11:43,040 --> 00:11:45,830
"Igihe cose ubuto buzoba buri hejuru..."

86
00:11:46,750 --> 00:11:50,040
"...kandi amaraso ariko arapompa mu mitsi yanje."

87
00:11:50,410 --> 00:11:52,410
"Igihe cose ubuto buzoba buri hejuru..."

88
00:11:52,580 --> 00:11:54,290
"...kandi amaraso ariko arapompa mu mitsi yanje."

89
00:11:54,410 --> 00:11:58,410
"Ntureke ngo nsubire mu bwenge..."

90
00:11:59,910 --> 00:12:02,950
"Mukwiragize urukundo... mukundwe."

91
00:12:03,660 --> 00:12:07,000
"Mukwiragize urukundo... mukundwe."

92
00:12:22,620 --> 00:12:26,290
"Urukundo rwawe rurantuma
numva uri hejuru y'isi..."

93
00:12:26,370 --> 00:12:30,000
"...kandi ubu ntaco nidodomba mfise."

94
00:12:30,080 --> 00:12:37,160
"Ibihe vyose...ubuzima buguha..."

95
00:12:37,330 --> 00:12:41,040
"Ibihe vyose ubuzima buguha..."

96
00:12:41,080 --> 00:12:45,790
"...mubihe urukundo."

97
00:12:46,750 --> 00:12:49,790
"Mukwiragize urukundo... mukundwe."

98
00:12:50,410 --> 00:12:53,750
"Mukwiragize urukundo... mukundwe."

99
00:13:05,410 --> 00:13:08,540
"Nkwiragize urukundo..."

100
00:13:12,950 --> 00:13:15,250
"Fata urukundo"

101
00:13:17,250 --> 00:13:20,910
"Ivyo mfise vyose ubu ni ivyawe..."

102
00:13:21,040 --> 00:13:24,580
"N'ubwo ari aside,
ariko ni urukundo rwawe.»

103
00:13:29,950 --> 00:13:31,160
Urakoze cane ku bukwe bwawe.

104
00:13:40,200 --> 00:13:43,040
"Mukwiragize urukundo... mukundwe."

105
00:13:43,950 --> 00:13:45,330
Yaririmvye neza.

106
00:13:46,040 --> 00:13:47,290
Nimwiyumvire ko vyakozwe.

107
00:13:48,910 --> 00:13:50,000
Ndabaramukije.

108
00:13:54,160 --> 00:13:55,200
Gopi.

109
00:13:55,620 --> 00:13:56,950
Shafi.

110
00:13:58,450 --> 00:13:59,700
Mazari.

111
00:14:03,450 --> 00:14:04,410
Anna...

112
00:14:04,620 --> 00:14:05,660
Ntibikenewe.

113
00:14:06,160 --> 00:14:08,540
Wari muremure gusa igihe
Nasanze mwahevye mu binogo vy’imyanda.

114
00:14:09,290 --> 00:14:11,330
Ntiwashobora no gushika ku ivi ryanje.

115
00:14:11,950 --> 00:14:14,700
Kandi ubu wewe ugira .
isi irapfukama imbere yanje.

116
00:14:15,200 --> 00:14:17,660
- Ana, umuhungu wa Gaitonde...
- Ndabizi.

117
00:14:19,370 --> 00:14:20,910
Uri inkomezi zanje.

118
00:14:21,290 --> 00:14:23,080
Ukurikiza itegeko ryose.

119
00:14:23,910 --> 00:14:25,330
Uri umuhungu wanje.

120
00:14:37,080 --> 00:14:39,040
"Manuka mu murongo wawe..."

121
00:14:39,450 --> 00:14:42,200
"Manuka mu murongo wawe..."

122
00:14:42,790 --> 00:14:48,580
"Mu nzira yawe...niho nshaka kuba."

123
00:15:03,580 --> 00:15:06,200
Urazi ico ari co
uburebure bw’amarushanwa?

124
00:15:10,330 --> 00:15:14,330
Umuhungu ariko arasamba arabana n’amazi y’amazi yitwa Niagara.

125
00:15:15,790 --> 00:15:18,830
Vishnu, kuki utabikoze
n’ugutaba umusi mukuru wa Dussera.

126
00:15:20,370 --> 00:15:23,040
Ikibanza c’umuhungu kiri iruhande ya se.

127
00:15:24,080 --> 00:15:26,950
Data... Data...

128
00:15:27,700 --> 00:15:29,410
Urazi...

129
00:15:32,040 --> 00:15:34,040
...Ndanka amasinzi y’abantu.

130
00:15:35,870 --> 00:15:39,000
Kandi mu vy'ukuri n'uburenganzira bw'umuhungu
ikibanza kiri mu mutima wa se.

131
00:15:39,830 --> 00:15:40,910
Ariko ikibabaje...

132
00:15:42,830 --> 00:15:44,660
aho hantu na ho nyene harimwo abantu benshi.

133
00:15:54,080 --> 00:15:55,250
Raghu.

134
00:15:56,000 --> 00:15:58,910
"Umukuru w'igihugu."
(Murahezagire umwami w’ubuninahazwa Ram)!

135
00:16:00,790 --> 00:16:02,330
Kuba muremure ni ikintu kidasanzwe.

136
00:16:03,120 --> 00:16:05,200
Isi yoshobora kwumva
n’impuhwe kuri jewe.

137
00:16:05,910 --> 00:16:07,160
Ariko ivyo batazi...

138
00:16:07,790 --> 00:16:09,950
...mbega kuba umunyamibabaro
irafise ivyiza vyayo bwite.

139
00:16:10,620 --> 00:16:13,580
Kuko isi igupfukamira.

140
00:16:15,040 --> 00:16:19,250
Ubwinshi bw'imbunda ntibugira ico bumaze...

141
00:16:21,330 --> 00:16:24,830
...isasu ryica ryama ari rito.

142
00:16:28,660 --> 00:16:30,370
Woba warigeze kwumva ivy'
uwo ‘Waman’ (Umunyabubasha)?

143
00:16:31,910 --> 00:16:33,250
Dushingiye ku vyanditswe...

144
00:16:33,580 --> 00:16:37,040
...Igishushanyo ca Waman cari
Igishushanyo ca gatanu c’Umukama Vishnu.

145
00:16:37,700 --> 00:16:39,330
Kandi urazi iki
yari idasanzwe kuri we?

146
00:16:41,040 --> 00:16:42,370
Yari umunyamibabaro.

147
00:16:43,040 --> 00:16:45,870
Raghu. Raghu.

148
00:16:49,580 --> 00:16:51,410
Si ndi igikoko.

149
00:16:52,040 --> 00:16:53,950
Ndi ikigereranyo.

150
00:17:04,250 --> 00:17:05,660
Aho niho hantu hawe...

151
00:17:06,910 --> 00:17:07,910
aho hansi.

152
00:17:13,620 --> 00:17:15,830
Ntukigere wibagirwa ikibanza cawe.

153
00:17:19,580 --> 00:17:20,580
Reka tugende.

154
00:17:40,660 --> 00:17:45,750
"Ndi hasi... Hasi..."

155
00:17:47,540 --> 00:17:52,200
"Ndatewe n'urukundo rwawe."

156
00:17:53,290 --> 00:17:58,660
"Ndi hasi... Hasi..."

157
00:18:00,290 --> 00:18:06,290
"Ndatewe n'urukundo rwawe."

158
00:18:20,870 --> 00:18:23,290
Mbere na bo baratinya guhunga, .
nkawe.

159
00:18:26,290 --> 00:18:30,620
Kwiyumvira ko abacukura .
hanze aho boshobora kubica.

160
00:18:36,910 --> 00:18:40,290
Inyoni iri mu kazu ni
n’ugundemesha ngo nguruke.

161
00:18:45,120 --> 00:18:46,250
None ndababohore?

162
00:18:48,620 --> 00:18:49,620
Bandanya.

163
00:18:51,830 --> 00:18:55,330
"Umubiri wanje witeguye kwikorera
igihano c'urukundo."

164
00:18:55,700 --> 00:19:00,250
"Nzokwereka isi yose
mu gupfa mu rukundo rwawe».

165
00:19:02,040 --> 00:19:04,700
Ni igiki kiba ku nyifato yawe
iyo uri kumwe na Vishnu?

166
00:19:05,040 --> 00:19:06,910
Ntiwigera wumva nabi ivyo avuga.

167
00:19:08,700 --> 00:19:09,700
Nimwibagire.

168
00:19:10,040 --> 00:19:11,040
Ni kuki twovyibagira?

169
00:19:11,290 --> 00:19:12,330
Mbwira.

170
00:19:14,750 --> 00:19:15,790
Raghu.

171
00:19:16,160 --> 00:19:17,620
Raghu. Raghu.

172
00:19:18,160 --> 00:19:20,540
Ni kuki mwihanganira Vishnu?

173
00:19:20,750 --> 00:19:24,160
Ico yashitseko conyene
ni uko ari umuhungu wa Ana.

174
00:19:28,290 --> 00:19:30,000
Ni co gituma ndamwihanganira.

175
00:19:32,040 --> 00:19:33,120
Ni we muragwa...

176
00:19:38,290 --> 00:19:39,580
...kandi ndi impfuvyi.

177
00:19:56,750 --> 00:20:00,500
‘Nk’uko imvugo ivuga, .
Urupfu ruraza ata n’umwe amugabishije.’

178
00:20:02,040 --> 00:20:04,120
'Ariko uwo musi...'

179
00:20:05,080 --> 00:20:08,750
'...Raghu yarahezagiwe n'ubuzima n'urukundo.'

180
00:20:09,500 --> 00:20:14,540
"Urugendo rwasa n'urutari rwo
ata wewe, mugenzi wanje.»

181
00:20:14,700 --> 00:20:19,450
"Ariko ubu numva..."

182
00:20:19,870 --> 00:20:25,200
"...uri ubushake bwanje bwo kubaho,

183
00:20:25,330 --> 00:20:30,450
kandi ni wewe uri kumwe n’aho ngiye.”

184
00:20:32,330 --> 00:20:37,450
"Ndafise vyinshi nibuka kuri wewe..."

185
00:20:37,700 --> 00:20:43,870
"...ariko nipfuza ko muri iki gihe woza."

186
00:20:44,790 --> 00:20:46,790
Niba ukunda umuziki...

187
00:20:47,040 --> 00:20:51,160
...kandi ijwi ryawe ntirigira
guha abandi umutwe...

188
00:20:51,540 --> 00:20:54,750
...maze rero turashaka gutanga akaryo
ku bana b’aka karere.

189
00:21:03,250 --> 00:21:04,370
Raghu.

190
00:21:05,040 --> 00:21:06,250
Raghu.

191
00:21:07,660 --> 00:21:10,250
Hariho incuro zibiri gusa .
iyo abantu bazimiye mu vyiyumviro.

192
00:21:11,080 --> 00:21:14,580
Haba mu kwitanga canke mu Rukundo.

193
00:21:15,040 --> 00:21:17,000
- Si ivyo wewe...
- Allah!

194
00:21:52,250 --> 00:21:53,450
Urakoze mwana.

195
00:21:55,750 --> 00:21:57,750
Nta n'umwe mfise muri iyi si...

196
00:21:59,450 --> 00:22:02,870
...ni co gituma nariko ndamutwara jenyene.

197
00:22:04,000 --> 00:22:05,080
Nta n’umwe yofasha.

198
00:22:05,580 --> 00:22:06,620
Rindira.

199
00:22:08,790 --> 00:22:09,950
Nzogufasha.

200
00:22:15,160 --> 00:22:16,250
Tuzokwikorera amaziko yiwe.

201
00:22:21,790 --> 00:22:24,040
Imana igushitse ivyo wipfuza vyose.

202
00:22:24,410 --> 00:22:27,830
Imana ntibumviriza .
none azonyumviriza iki?

203
00:22:29,000 --> 00:22:32,580
Ni nde avuga ko atanumviriza?

204
00:22:34,370 --> 00:22:39,330
Yarungitse abahungu biwe bane + .
kugira ngo ntware amaziko y’umuhungu wanje.

205
00:22:42,830 --> 00:22:45,250
Ni umugiraneza w'abamarayika biwe...

206
00:22:45,910 --> 00:22:47,540
Ni we murinzi wacu.

207
00:23:27,330 --> 00:23:30,750
"Kandi n'ubu ndagusenga..."

208
00:23:31,000 --> 00:23:33,660
"...igihe nzoba ndiko ndahangana n'isaha yanje ya nyuma."

209
00:23:33,790 --> 00:23:37,120
"Ndashaka kuguma nsubiramwo izina rimwe gusa."

210
00:24:04,080 --> 00:24:05,660
Igitabu c’igitsina gore ca Barfi.

211
00:24:12,500 --> 00:24:16,250
Arashaka kumenya nimba
uwo wese azi kuririmba canke gukina.

212
00:24:16,500 --> 00:24:20,450
Ego, ntashobora kuvuga ku bijanye no kuririmba
ariko turakina ata gukeka.

213
00:24:21,790 --> 00:24:23,830
Vy'ukuri?
Ni igikoresho ikihe?

214
00:24:25,000 --> 00:24:26,000
Uyu umwe.

215
00:24:26,830 --> 00:24:29,830
Ariko ntuhagarike umutima, ivyo si ivyawe.

216
00:24:38,200 --> 00:24:41,120
Bituma ugira igiti c’umuberoshi,
gushika umutima wawe uri ku ruhande...

217
00:24:42,660 --> 00:24:44,000
...bituma urira.

218
00:24:47,790 --> 00:24:49,790
Igutera ingorane mu kugutera ibikomere.

219
00:24:52,120 --> 00:24:54,370
Kandi rero bica bihinduka agakiza kawe.

220
00:24:58,120 --> 00:24:59,160
Ni igiki?

221
00:24:59,700 --> 00:25:00,700
Urukundo.

222
00:25:11,330 --> 00:25:13,290
Ndi hasi.

223
00:25:13,620 --> 00:25:17,290
Ubwa nyuma, umuntu .
ashobora gutahura uruzitiro rwanje.

224
00:25:20,200 --> 00:25:22,660
Ushobora kuntwara ubuzima bwanje niwabishaka.

225
00:25:25,290 --> 00:25:26,580
Ariko si n'ibi...

226
00:25:30,200 --> 00:25:31,330
Ibi...

227
00:25:42,540 --> 00:25:44,200
None ivyo bisigura iki?

228
00:25:45,000 --> 00:25:49,080
Bisigura Urukundo... Ubuzima...

229
00:25:50,000 --> 00:25:51,160
Zoya.

230
00:25:51,450 --> 00:25:52,750
Iryo ni ryo zina ryiwe.

231
00:25:54,200 --> 00:25:55,330
Zoya.

232
00:26:02,410 --> 00:26:03,500
Oh, iki...

233
00:26:04,750 --> 00:26:07,000
Imana yampaye ubuzima, .
kandi Allah yaramkanguruye.

234
00:26:08,040 --> 00:26:10,500
Yesu yanzigamye,
kandi Guru yarankingiye.

235
00:26:12,120 --> 00:26:15,000
6

236
00:26:15,250 --> 00:26:19,410
«Muramutse umwami w'ubuninahazwa Ram.»

237
00:26:19,620 --> 00:26:24,040
« Iyo igabanya umubabaro wacu ».

238
00:26:24,500 --> 00:26:29,000
«Muramutse umwami w'ubuninahazwa Ram.»

239
00:26:29,120 --> 00:26:33,700
« Iyo igabanya umubabaro wacu ».

240
00:26:33,870 --> 00:26:38,580
"Ni wewe nyene..."

241
00:26:38,700 --> 00:26:43,370
«Uhezagire umuntu wese ubwenge.»

242
00:26:50,200 --> 00:26:51,910
Uririmba neza vy’ukuri.

243
00:26:52,200 --> 00:26:55,000
Woba wipfuza
mwige nanje... ndashaka kuvuga twebwe?

244
00:26:55,790 --> 00:26:57,700
Turiko turakora umugwi w'abana...

245
00:26:57,830 --> 00:27:00,370
...uwushobora kuja muri Kashmir akagira uruhara
mu Musi mukuru wabo w’Umuziki.

246
00:27:01,580 --> 00:27:05,580
Ushobora kuvugana na
mushiki wacu Arzoo ku bijanye n’ivyo.

247
00:27:09,250 --> 00:27:10,200
Ego...

248
00:27:13,790 --> 00:27:14,660
Ivyiza.

249
00:27:15,120 --> 00:27:16,330
Bwira Ana ko ndiko ndaza.

250
00:27:36,500 --> 00:27:38,290
None yariko arakora ubujuju ubuhe?

251
00:27:38,790 --> 00:27:40,290
None abantu bacu bari hehe?

252
00:27:42,790 --> 00:27:45,080
Hey...ntimushobora kwinjira imbere.

253
00:27:47,250 --> 00:27:49,910
Narayani. Narayani.

254
00:27:50,160 --> 00:27:52,830
Nari numvise vyinshi kuri wewe, mukama...

255
00:27:53,080 --> 00:27:54,830
...kandi amaherezo turashika aho duhura.

256
00:27:55,160 --> 00:27:57,750
Mbere nanje numvise vyinshi kuri wewe.

257
00:27:58,290 --> 00:28:00,620
ACP Ravi Yadav.

258
00:28:01,660 --> 00:28:04,700
Numvise ko so wawe .
ni umuntu w'inzirabugunge cane...

259
00:28:05,830 --> 00:28:07,330
...kandi n’ubu ni umupolisi.

260
00:28:07,450 --> 00:28:09,580
Hari imvugo yo muri Bihar.

261
00:28:10,200 --> 00:28:14,040
Iyo ingamiya ihagaze munsi y'umusozi...

262
00:28:14,500 --> 00:28:15,750
...asa n’inzoka.

263
00:28:15,870 --> 00:28:20,000
Kandi ubu ko muzi .
umuntu munini ni nde...

264
00:28:20,250 --> 00:28:24,250
...gusa n’uze tuje nanje mu gacerere.

265
00:28:24,790 --> 00:28:27,950
Turafise urupapuro rwo gufata mw'izina ryawe...

266
00:28:28,500 --> 00:28:31,000
...mu bijanye n'ivyo
ubwicanyi bw’umuhungu wa Gaitonde.

267
00:28:32,160 --> 00:28:38,790
Kubera gukoresha ibi bitemewe n'amategeko
amafiya y'ibitoro muri iki gisagara...

268
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
...no kubera gutwara amabarabara y’ubusambanyi.

269
00:28:41,500 --> 00:28:42,700
Nzoza ncereje.

270
00:28:43,830 --> 00:28:49,040
Ariko wibuke,
mu gihe manuka muri aya magorofa 10...

271
00:28:49,580 --> 00:28:52,080
...telefone yanje izovuga ku rwego rwose.

272
00:28:52,450 --> 00:28:58,370
Kandi ubutumwa buzoba ata mazi
ivy’ugutanga muri kimwe mu bice vyo muri iki gisagara.

273
00:29:00,160 --> 00:29:02,370
Igihe tuzoshika hasi...

274
00:29:03,200 --> 00:29:10,410
...igihe umuntu wese avuye mu Minisitiri
ku Banyamabanga bazobwirizwa gukoresha igitambaro...

275
00:29:11,120 --> 00:29:12,870
...niho igihe...

276
00:29:15,620 --> 00:29:17,160
telefone yawe izovuga.

277
00:29:23,500 --> 00:29:27,120
Nta vyo gutanga i Santakurusi.

278
00:29:29,790 --> 00:29:31,750
Thane.

279
00:29:33,500 --> 00:29:35,120
Ibarabara rya Yari.

280
00:29:36,500 --> 00:29:38,500
Andheri.

281
00:29:48,450 --> 00:29:49,700
Jai Hind, mushingantahe.

282
00:29:51,410 --> 00:29:52,500
Mukama.

283
00:29:54,370 --> 00:29:55,450
Ego, nyakubahwa.

284
00:30:23,830 --> 00:30:26,620
Ni igiki wihuta mwana?

285
00:30:27,330 --> 00:30:29,330
Hari imvugo yo muri Bihar.

286
00:30:29,790 --> 00:30:32,700
Gukina Holi gusa
nk’uko amabara ufise.

287
00:30:33,120 --> 00:30:38,080
Kandi ntureke ngo ukudahemuka kwawe kube ubuja.

288
00:30:40,160 --> 00:30:41,870
Uyu se n’umwana nta n’umwe ari intahemuka kuri we.

289
00:30:42,830 --> 00:30:44,120
Mbere na bo nyene ntibagira.

290
00:30:46,500 --> 00:30:49,120
Ba uwushigikira Ana.

291
00:30:51,040 --> 00:30:52,830
Kuko nahawe igikorwa co...

292
00:30:53,000 --> 00:30:55,040
...inshingano yo gukuraho
imyanda iri muri aka karere.

293
00:30:55,250 --> 00:30:58,500
Kandi nama nkora
amabanga yanje neza.

294
00:31:00,410 --> 00:31:02,000
Uguma ku gikorwa cawe, .

295
00:31:02,500 --> 00:31:03,660
kandi nzoguma ku budahemuka bwanje.

296
00:31:03,910 --> 00:31:06,750
Hey...woshobora gute gukorana n’umushingantahe?

297
00:31:06,870 --> 00:31:08,370
Gacerere.

298
00:31:09,200 --> 00:31:10,910
Canke nzogukubita cane...

299
00:31:11,330 --> 00:31:13,120
...ububabare ntibuzohagarara gushika ubwami buje.

300
00:31:18,250 --> 00:31:19,250
Reka tugende.

301
00:31:22,750 --> 00:31:24,000
Ikiganiro ca Raghu cari ciza cane vy’ukuri.

302
00:31:24,200 --> 00:31:25,120
Mukubite cane...

303
00:31:25,200 --> 00:31:26,450
...ububabare gushika ubwami buje.

304
00:31:26,910 --> 00:31:28,700
None mwebwe muriko murakora iki?

305
00:31:31,620 --> 00:31:33,450
Mbega mbere urazi uwo ari we?

306
00:31:33,870 --> 00:31:35,160
Ni Raghu...

307
00:31:35,620 --> 00:31:36,700
Raghu!

308
00:31:38,120 --> 00:31:40,620
Ndi umuhungu wa dawe wemewe.

309
00:31:41,580 --> 00:31:42,830
Ariko iyo bishitse kuri we...

310
00:31:43,450 --> 00:31:46,950
...mbere n'ibi vyemewe
ubucuti nta co busobanura.

311
00:31:50,250 --> 00:31:55,790
Niwe ntwari, nanje...
ndi zero.

312
00:31:58,200 --> 00:32:00,000
Akwiye guhabwa ubuvuzi bwa VIP.

313
00:32:00,500 --> 00:32:03,700
Uko biri kwose, reka nkore ivyubahiro.

314
00:32:14,200 --> 00:32:17,950
Ibirenze ibi...
ni ikintu kigoye gatoyi kuri jewe.

315
00:32:48,500 --> 00:32:51,950
Kuva ryari intwaro ya Anna...
kwifatanya n’umugwi w’umuziki.

316
00:32:52,370 --> 00:32:54,750
Iyo ni harmonika.

317
00:32:55,950 --> 00:33:00,620
"Hari-Monika...
Mukunzi wanje"

318
00:33:03,870 --> 00:33:05,330
Ntaco bimaze.

319
00:33:06,000 --> 00:33:08,290
Ntushobora gukoresha ivyo vyose kugira ngo wice umuntu.

320
00:33:27,620 --> 00:33:30,410
Urazi...
ni ubuhe burebure bw’ubujuju.

321
00:33:31,290 --> 00:33:36,120
Abagabo babiri b’uruhara barwanira igisokozo.

322
00:33:37,370 --> 00:33:38,620
Reka tugende.

323
00:33:45,250 --> 00:33:47,700
Umuziki wawe ntuzotuma ubuzima bwiwe bugenda neza...

324
00:33:47,950 --> 00:33:49,370
...bizotuma bikomera gusa.

325
00:33:50,660 --> 00:33:51,910
Ashobora kuririmba uno musi...

326
00:33:52,250 --> 00:33:54,500
...ariko ejo hari uwuzogenda
kugira ngo amutambire kuri iyo stade.

327
00:33:55,120 --> 00:33:58,950
Mumanuka muri iyi nzira,
umuntu ashobora kwitega ubuja gusa...

328
00:33:59,410 --> 00:34:02,580
...kandi bagahohoterwa inyuma y’inzugi zifunze.

329
00:34:04,580 --> 00:34:06,500
Ndashaka ko yiga.

330
00:34:06,870 --> 00:34:09,870
Kandi muroranirwe.
Yironkere ubuzima bwiza.

331
00:34:16,040 --> 00:34:17,290
Nimuze mwese.

332
00:34:17,450 --> 00:34:19,830
Hagije iki kiganiro.
Musubire ku kazi. Nimuze.

333
00:34:27,750 --> 00:34:28,870
Rindira, Zoya.

334
00:34:36,000 --> 00:34:37,620
Ushobora gutangura kwigisha
Payal kuva ejo.

335
00:34:41,540 --> 00:34:43,540
Ni vyiza ibi
abantu baragutinya.

336
00:34:44,000 --> 00:34:45,160
None ntimumpa ubwoba?

337
00:34:51,700 --> 00:34:57,290
Igihe cose uzoba ufise ibi,
nta n’umwe akwiye kugutinya.

338
00:35:03,330 --> 00:35:05,950
Muyisubize.

339
00:35:06,500 --> 00:35:08,750
Nta n’umuziki mfise.

340
00:35:20,620 --> 00:35:25,790
Niwumviriza neza uzo
gutahura ko umuziki uri hose.

341
00:35:27,910 --> 00:35:30,410
Mu matosi y’imvura.

342
00:35:32,160 --> 00:35:34,700
Amarira atemba ava mu maso...

343
00:35:36,330 --> 00:35:37,790
Mu kavuyo...

344
00:35:39,410 --> 00:35:40,870
...kandi mu gacerere.

345
00:35:43,620 --> 00:35:44,910
Mu gutera kw'umutima kwose...

346
00:35:45,700 --> 00:35:47,790
- ...no mu guhema kwose.
- Wow...

347
00:35:49,910 --> 00:35:51,830
Abandi baririmvyi bangahe
uriko urarondera?

348
00:35:54,000 --> 00:35:55,750
- Bane canke...
- Ivyo ndashobora kubitahura vyinshi.

349
00:36:01,410 --> 00:36:04,330
"Umutima w'ubujuju... Umutima w'ubujuju..."

350
00:36:04,580 --> 00:36:06,660
- "Ntiyigere yumviriza..."
- TP...

351
00:36:07,910 --> 00:36:09,500
Icara. Kwicara.

352
00:36:15,700 --> 00:36:16,790
Ariko aragusaba ngo wongere ubikore.

353
00:36:17,120 --> 00:36:19,290
Kora iki?

354
00:36:19,620 --> 00:36:22,330
- Ikibazo ciza.
- Ni ibiki?

355
00:36:25,910 --> 00:36:27,160
Igihugu ca Natyam.

356
00:36:27,620 --> 00:36:29,000
Natyam?

357
00:36:32,700 --> 00:36:33,910
Oya...

358
00:36:37,910 --> 00:36:38,910
Mwempi muri ibijuju.

359
00:36:39,870 --> 00:36:41,790
- Ndi ikijuju.
- Ego cane, mwenewacu Raghu.

360
00:36:42,290 --> 00:36:44,000
Ushaka gukubitwa inkoni?

361
00:36:45,290 --> 00:36:47,200
Yariko araririmba kandi .
gusomana n’uwo mukobwa.

362
00:36:47,700 --> 00:36:49,000
Arashaka ko wongera kubikora.

363
00:36:50,040 --> 00:36:51,910
Ariko ubu yaragiye.

364
00:36:52,540 --> 00:36:54,700
Hanyuma...

365
00:36:54,870 --> 00:36:56,620
Mukundane na we.

366
00:36:57,870 --> 00:37:00,910
Ni umwana gusa, kandi ni umunyabwenge cane.
Muririmbe mu rwego rwo hejuru.

367
00:37:01,290 --> 00:37:04,580
"Umutima w'ubujuju... Umutima w'ubujuju..."

368
00:37:04,790 --> 00:37:06,450
"Ntiwigere wumviriza..."

369
00:37:09,910 --> 00:37:14,250
Biragoye kuronka,
uwo w’inzirabugunge.

370
00:37:15,370 --> 00:37:18,370
Ariko iyo umubonye, ​​.
vyose bisa n’ibikomeye.

371
00:37:20,790 --> 00:37:22,200
None uwo ni nde?

372
00:37:25,910 --> 00:37:27,080
Mugenzi.

373
00:37:28,200 --> 00:37:29,660
Neza neza.
Mugenzi.

374
00:37:29,910 --> 00:37:31,500
Ndabona...

375
00:37:35,410 --> 00:37:36,910
TP...

376
00:37:38,000 --> 00:37:39,700
Wamenye gute
inyishu y’ikibazo ciwe?

377
00:37:39,950 --> 00:37:43,870
Umugenzi wawe ni ikiragi...

378
00:37:44,200 --> 00:37:47,790
...ariko umutima wiwe uravuga n’ijwi rirenga.

379
00:37:58,290 --> 00:38:01,870
Mushiki wacu Zoya,
aravuza gitari neza vy’ukuri.

380
00:38:02,620 --> 00:38:04,160
Aririmba neza cane.

381
00:38:31,330 --> 00:38:32,700
None kuki utavuga harmonica?

382
00:38:47,950 --> 00:38:49,000
Mpa bibiri.

383
00:38:52,700 --> 00:38:53,790
Zoya.

384
00:39:12,540 --> 00:39:13,700
Payal!

385
00:39:18,750 --> 00:39:19,620
Kwiruka!

386
00:39:19,750 --> 00:39:21,160
- Payal!
- Uguhembwa.

387
00:39:21,910 --> 00:39:22,830
- Payal!
- Ukwishura.

388
00:39:22,950 --> 00:39:24,660
- Payal!
- Ukwishura.

389
00:39:25,200 --> 00:39:26,200
Payal!

390
00:39:27,700 --> 00:39:29,120
- Payal!
- Mumutore.

391
00:39:31,910 --> 00:39:32,910
Payal!

392
00:39:49,540 --> 00:39:50,620
Zoya.

393
00:39:54,700 --> 00:39:55,620
Humura.

394
00:39:55,750 --> 00:39:58,450
Tuza. Tuza.
Ndabizi...

395
00:39:58,790 --> 00:40:03,450
Nzi ko kuri uwo mwanya Raghu yari .
gusa kugerageza gukingira, ntibice.

396
00:40:04,620 --> 00:40:06,660
Ivyiza vyawe vyaramuhinduye.

397
00:40:07,410 --> 00:40:08,910
Ariko ategerezwa gutahura...

398
00:40:09,000 --> 00:40:11,580
...uko ari yo nzira yonyene yo kwiyuhagira
mu muco w'ineza ni...

399
00:40:12,160 --> 00:40:14,700
...kugira ngo uve mu mwijima.

400
00:40:14,870 --> 00:40:16,330
Mpa telefone yawe.

401
00:40:16,660 --> 00:40:22,370
Umusi uzomujijura .
kugira ngo usige Anna gusa unrungikire ubutumwa.

402
00:40:22,870 --> 00:40:24,120
Kandi nzoba ndi ng’aho.

403
00:40:27,370 --> 00:40:28,620
Ushobora kumuhindura.

404
00:40:28,950 --> 00:40:30,250
Ndabizi.

405
00:40:46,410 --> 00:40:47,540
Payal...

406
00:41:04,410 --> 00:41:06,120
Nta n’umwe nakijije ubuzima Zoya.

407
00:41:07,290 --> 00:41:09,660
Nkako, narashize ubuzima bwanyu mu kaga.

408
00:41:10,870 --> 00:41:14,120
Abansi banje bari gushobora kwica abo bana,
canke mbere na wewe.

409
00:41:15,660 --> 00:41:18,000
Iyo wibanda ku kintu, wumva umuziki.

410
00:41:19,250 --> 00:41:21,950
Ariko iyo nshize umutima ku kintu, .
Nshobora kwumva induru gusa.

411
00:41:22,410 --> 00:41:25,790
Imbunda zirasa, urupfu ruraruhuka.

412
00:41:26,330 --> 00:41:27,950
Urupfu ni ukuri kwanje Zoya.

413
00:41:28,410 --> 00:41:30,120
Ntizokwigera ihagarika kunkurikira.

414
00:41:32,330 --> 00:41:35,580
Ivyo biganza ni .
ni vyiza gukanda igicapo...

415
00:41:36,000 --> 00:41:37,620
....kandi nta kindi.

416
00:41:39,660 --> 00:41:41,790
None wewe ubibona gute?
Ivyo vyose birashobora guhinduka?

417
00:41:42,410 --> 00:41:44,870
Umuziki wawe urashobora guhindura iherezo ryabo?

418
00:41:46,500 --> 00:41:48,330
Ivyo ntibizokwigera bishika Zoya.

419
00:41:49,120 --> 00:41:50,120
Ibi...

420
00:41:50,500 --> 00:41:52,620
Iyi Igihe kizokura .
gushika aho aba uwundi Raghu.

421
00:41:53,040 --> 00:41:55,120
Ni we azoba Mazhar akurikira.
Na we, Gopi.

422
00:41:55,500 --> 00:41:58,700
Na Payal ari mu ntambara yabo
kugira ngo ukomeze kubaho uzoba nka Arzoo.

423
00:41:59,290 --> 00:42:00,830
Zoya, twakuriye muri izo nzira z’imyanda,

424
00:42:00,950 --> 00:42:04,120
aha niho turiko turaja
kugira ngo agume apfe hano.

425
00:42:04,950 --> 00:42:06,700
Ntaco kizohinduka hano.

426
00:42:08,370 --> 00:42:09,450
Nta na kimwe.

427
00:42:16,410 --> 00:42:18,370
Nakuriye muri Kashmir.

428
00:42:27,120 --> 00:42:31,250
Murumuna wanje niwe yanyigishije umuziki
kugira ngo bakuremwo amajwi y’amasasu.

429
00:42:36,830 --> 00:42:39,200
Yampaye iyi harmonica...

430
00:42:40,950 --> 00:42:43,000
...ariko ntiyashobora guhunga
uwo muvurungano we ubwiwe.

431
00:42:46,160 --> 00:42:48,660
Umusi umwe afata imbunda...

432
00:42:48,910 --> 00:42:52,250
...kandi yicwa n'umu
isasu ryarashwe n’uwundi muntu.

433
00:43:00,870 --> 00:43:02,660
Uwo musi nafashe ingingo...

434
00:43:03,620 --> 00:43:06,910
...nimba nshobora gufata imbunda
bivuye ku mwana canke ku muntu umwe, .

435
00:43:07,040 --> 00:43:09,410
kandi uyisubirize umuziki...

436
00:43:11,700 --> 00:43:14,580
...maze nzokwemera
ko nkijije mwenewacu.

437
00:43:24,750 --> 00:43:26,450
Abantu bapfuye ntibagaruka Zoya.

438
00:43:41,330 --> 00:43:42,540
Ikibabaje...

439
00:43:43,620 --> 00:43:48,160
uwo wipfuza si uyu Arzoo.

440
00:43:50,660 --> 00:43:53,660
- Arzo...
- Ntaco bimaze gusobanura.

441
00:43:54,290 --> 00:43:59,660
"Ndazi ko utemera urukundo rwanje..."

442
00:44:00,410 --> 00:44:02,410
"...ariko nemera iri kosa

443
00:44:04,120 --> 00:44:06,120
yo kugukunda."

444
00:44:14,040 --> 00:44:15,410
Inkuru nziza cane Zoya.

445
00:44:15,540 --> 00:44:17,540
Naronse inkuru y'uko
abana bacu baratowe

446
00:44:17,620 --> 00:44:19,200
ku musi mukuru w’umuziki wo muri Kashmir.

447
00:44:37,120 --> 00:44:38,160
Umerewe gute?

448
00:44:38,580 --> 00:44:39,750
Nta kibazo mfise mwenewacu.

449
00:44:44,620 --> 00:44:45,790
Umviriza...

450
00:44:47,250 --> 00:44:50,250
Nta vyinshi avuga,
kandi naho ari ukwo, aravuga vyinshi.

451
00:44:51,620 --> 00:44:54,200
Kandi arambirwa n’ibimenyetso vyiwe.

452
00:44:55,910 --> 00:44:58,370
- Ni nde?
- Zoya.

453
00:45:14,000 --> 00:45:18,910
"Igihe cose nzokubona..."

454
00:45:19,040 --> 00:45:24,120
"...wumva ko uri ishusho y'Imana."

455
00:45:33,540 --> 00:45:38,540
"Igihe cose nzokubona..."

456
00:45:38,620 --> 00:45:43,120
"...yumva nk'aho Imana yaremye
mwebwe mu ishusho yiwe.»

457
00:45:43,330 --> 00:45:48,250
"Umutima wanje ukubita kubera wewe gusa ..."

458
00:45:48,330 --> 00:45:53,370
"...kandi uba mu mpwemu yose mfata."

459
00:45:53,910 --> 00:45:58,790
« Urukundo ruraboneka mu maso hawe ».

460
00:45:58,950 --> 00:46:02,870
"Ndaguma ntaruhutse gushika 2019."
Sindakubona"

461
00:46:03,000 --> 00:46:04,450
"Ni mwiza cane..."

462
00:46:05,500 --> 00:46:10,120
"Imana yaraguremye mwiza cane"

463
00:46:10,290 --> 00:46:14,660
"Imana yaraguremye mwiza cane"

464
00:46:14,870 --> 00:46:17,580
"Sinshobora kukukurako amaso."

465
00:46:17,660 --> 00:46:22,250
"Imana yaraguremye mwiza cane"

466
00:46:23,580 --> 00:46:27,250
"Kuva umutima wanje ukugwako..."

467
00:46:28,160 --> 00:46:32,040
"Kuva umutima wanje ukugwako..."

468
00:46:32,160 --> 00:46:34,790
"Sinshobora kukukurako amaso."

469
00:46:34,870 --> 00:46:39,450
"Imana yaraguremye mwiza cane"

470
00:46:58,580 --> 00:47:03,450
"Iminwa iraceceka..."

471
00:47:03,620 --> 00:47:08,000
"...ariko mu maso yanje,
Ndashobora kukumenyesha."

472
00:47:08,330 --> 00:47:13,950
"Sinshobora kuraba kure y'isura yawe..."

473
00:47:14,120 --> 00:47:18,040
"Nguma ntaruhutse gushika ntakubonye."

474
00:47:18,160 --> 00:47:19,870
"Ni mwiza cane..."

475
00:47:20,620 --> 00:47:25,290
"Imana yaraguremye mwiza cane"

476
00:47:25,500 --> 00:47:29,950
"Imana yaraguremye mwiza cane"

477
00:47:30,200 --> 00:47:32,620
"Sinshobora kukukurako amaso."

478
00:47:32,660 --> 00:47:37,580
"Imana yaraguremye mwiza cane"

479
00:48:07,950 --> 00:48:12,830
"Amaso meza n'indoto nziza."

480
00:48:12,910 --> 00:48:17,450
"Ndashobora kwandika igitabu ku bijanye n'amashimwe yawe."

481
00:48:17,620 --> 00:48:22,450
"Numva nrengewe n'urukundo rwawe."

482
00:48:22,540 --> 00:48:26,580
"Numva nrengewe n'urukundo rwawe."

483
00:48:26,660 --> 00:48:28,410
"Ni mwiza cane..."

484
00:48:29,200 --> 00:48:33,000
"Imana yaraguremye mwiza cane"

485
00:48:33,830 --> 00:48:38,330
"Imana yaraguremye mwiza cane"

486
00:48:38,700 --> 00:48:41,160
"Sinshobora kukukurako amaso."

487
00:48:41,330 --> 00:48:46,200
"Imana yaraguremye mwiza cane"

488
00:48:47,200 --> 00:48:50,700
"Kuva umutima wanje ukugwako..."

489
00:48:50,950 --> 00:48:53,200
"Sinshobora kukukurako amaso."

490
00:48:54,000 --> 00:48:56,620
"Imana yaraguremye mwiza cane"

491
00:48:56,700 --> 00:48:57,830
Zoya.

492
00:48:59,790 --> 00:49:01,450
Sintinya gupfa Zoya.

493
00:49:02,750 --> 00:49:04,660
Kuko nama niyumvira ko...

494
00:49:05,410 --> 00:49:08,250
...ni bo bonyene batinya gupfa
ni abo bafise umwina w’ubuzima.

495
00:49:11,620 --> 00:49:13,200
Ariko kuva nakubona...

496
00:49:16,830 --> 00:49:18,080
...mbere nanje ndaba umunyamwina.

497
00:49:25,540 --> 00:49:26,870
Nshaka kuvuga...

498
00:49:53,750 --> 00:49:56,290
Nta Eid canke Diwali.

499
00:49:56,620 --> 00:49:59,540
Kandi naho biri ukwo hariho
ambience y’uguhimbaza.

500
00:50:02,750 --> 00:50:04,910
Amajambo manini manini ava mu nda igoyagoya.

501
00:50:09,160 --> 00:50:13,580
Igihe abatwarwa bahimbaza .
ata ruhusha rw'umwami...

502
00:50:14,620 --> 00:50:18,910
...ico ni co kimenyetso ca mbere c’ubugarariji.

503
00:50:24,660 --> 00:50:26,620
Numvise ko adashobora kuvuga.

504
00:50:28,370 --> 00:50:33,910
Ariko ntegerezwa kwemera,
amaze gutera umuvurungano mwinshi cane.

505
00:50:43,790 --> 00:50:45,830
Ariko arakura vy’ukuri ningoga.

506
00:50:46,950 --> 00:50:50,000
Vuba cane azo
n’imyaka ihagije kugira ngo ikore ubudandaji.

507
00:50:52,580 --> 00:50:54,120
Kandi ushire ikimenyetso ku majambo yanje...

508
00:50:55,620 --> 00:50:57,410
...azoba ariko arakenewe cane.

509
00:51:03,450 --> 00:51:04,660
Raghu, gira ico ukoze.

510
00:51:05,330 --> 00:51:06,540
Mumuhagarike.

511
00:51:07,330 --> 00:51:08,450
Oya!

512
00:51:55,450 --> 00:51:56,830
Nawe ushaka kunkubita?

513
00:51:58,870 --> 00:52:00,120
Nkubita.

514
00:52:00,750 --> 00:52:01,830
Nkubita.

515
00:52:03,620 --> 00:52:04,750
Uri imbwa.

516
00:52:06,540 --> 00:52:11,450
Imbwa ifata amabwirizwa
bivuye kuri dawe.

517
00:52:13,120 --> 00:52:15,000
Niba hari umwana...

518
00:52:15,750 --> 00:52:22,950
...intambwe ziva muri ibi
ababanyi n'uyu mukobwa...

519
00:52:24,160 --> 00:52:27,580
...maze umuryango wose uzobura umwana.

520
00:52:29,200 --> 00:52:34,500
Kandi ikintu kimwe gusa .
uzokwumva ariko araboroga...

521
00:52:49,660 --> 00:52:50,950
Mbega mwempi mwaratakaje ubwenge?

522
00:52:51,290 --> 00:52:54,910
Uriko uragarariza
Vishnu kubera uwo mukobwa.

523
00:52:55,160 --> 00:52:57,000
Nta jambo na rimwe ryo gutera Zoya, Shafi.

524
00:52:57,250 --> 00:52:58,540
Ibuka ivyo wavuze...

525
00:52:58,700 --> 00:53:02,080
Ntube ikijuju Shafi.
Niwibuke. Canke mwaribagiwe?

526
00:53:02,200 --> 00:53:03,250
- Shafi...
- Kuzimira.

527
00:53:03,580 --> 00:53:04,660
Ni kuki mwabwirizwa kumutera ikirenge?

528
00:53:04,750 --> 00:53:06,410
Kuko ntari umunyabwoba nkawe.

529
00:53:06,620 --> 00:53:08,540
Ntiwashobora no guhaguruka .
kubera urukundo rwawe rero reka kumbwira.

530
00:53:08,620 --> 00:53:10,450
Vyose ku bw'uyu mukobwa w'ikiragi...

531
00:53:23,790 --> 00:53:25,750
N'ibi...

532
00:53:27,830 --> 00:53:29,910
ubudahemuka bwanje kuri wewe na bwo buraheze.

533
00:53:31,910 --> 00:53:32,950
Shafi.

534
00:53:41,700 --> 00:53:43,120
Shafi, rindira.

535
00:53:43,250 --> 00:53:44,580
Shafi.

536
00:53:57,040 --> 00:53:58,870
None yoshobora gute?

537
00:54:00,040 --> 00:54:02,500
None yari kwibagirwa gute ikibanza ciwe?

538
00:54:18,620 --> 00:54:20,250
Ivyo vyose vyamanutse na Raghu uno musi...

539
00:54:22,660 --> 00:54:24,250
...nta n'umwe agiye
n’ubibwire dawe.

540
00:54:27,750 --> 00:54:30,950
Ravan umwe, imitwe cumi.

541
00:54:31,910 --> 00:54:35,830
Vishnu umwe, Icumi vyaciwe imitwe.

542
00:54:46,200 --> 00:54:47,540
Ngiye guhura na Ana uno musi.

543
00:54:50,120 --> 00:54:53,250
Mbere nzomwingingira
kugira ngo abana baje i Kashmir.

544
00:54:57,450 --> 00:55:00,120
Hanyuma nzomubwira ivya Zoya na we.

545
00:55:02,620 --> 00:55:04,040
Musabe ankureho...

546
00:55:07,250 --> 00:55:09,660
...kugira ngo nshobore gutangura ikintu gishasha
ubuzima kure y’iki kibanza.

547
00:55:12,370 --> 00:55:13,790
Nzobasengera.

548
00:56:14,000 --> 00:56:16,160
None ntimushaka kwihora?

549
00:56:18,700 --> 00:56:19,700
Bifate.

550
00:56:20,000 --> 00:56:21,290
Bifate. Bifate.

551
00:56:25,410 --> 00:56:26,660
Kandi murase.

552
00:56:27,330 --> 00:56:28,580
Reka ngende.

553
00:56:29,080 --> 00:56:32,330
Ndi muto cane.

554
00:56:34,950 --> 00:56:38,660
Nibura ntuvuge
kuri jewe ku bijanye no kuba muto.

555
00:56:43,330 --> 00:56:46,330
Woba uzi uburebure bw’ikibi ari ikihe?

556
00:56:48,580 --> 00:56:49,580
3-amaguru.

557
00:57:00,120 --> 00:57:01,750
Ivyo ni vyo bihembo vy’iherezo.

558
00:57:04,160 --> 00:57:09,040
"Har-Monika...Ewe mukunzi wanje."

559
00:58:14,450 --> 00:58:17,370
- Raghu...
- Ana, jewe...

560
00:58:17,790 --> 00:58:18,950
Vishnu arahamagara.

561
00:58:19,250 --> 00:58:22,870
Yasanze Gaitonde aca...aramwica.

562
00:58:23,450 --> 00:58:27,580
Ariko hari umukobwa yamubonye yica Gaitonde.

563
00:58:28,580 --> 00:58:29,910
Bamwe...

564
00:58:31,830 --> 00:58:33,700
umukobwa yitwa Zoya.

565
00:58:34,910 --> 00:58:39,120
Kandi umuhungu wacu muri Polisi .
Ishirahamwe ryamenyesheje Vishnu...

566
00:58:39,450 --> 00:58:41,580
...ko uwo mukobwa yashikirije ACP Yadav.

567
00:58:42,410 --> 00:58:45,620
Nshobora guhagarika Yadav igihe kanaka.

568
00:58:46,120 --> 00:58:48,040
Gushika aho utegerezwa kuronka uwo mukobwa...

569
00:58:49,040 --> 00:58:52,200
...kandi umurangize.

570
00:59:11,790 --> 00:59:14,580
Zoya, utegerezwa kwibagirwa ivyo wabonye.

571
00:59:15,370 --> 00:59:17,330
Oya Zoya, nta
point mu kubwira Polise.

572
00:59:17,410 --> 00:59:18,620
Ubuzima bwawe buri mu kaga.

573
00:59:18,830 --> 00:59:21,910
Zoya... Zoya!
Ana ni we yantumye hano kugira ngo nkwice.

574
00:59:24,700 --> 00:59:26,160
Kugira ngo nice urukundo rwanje.

575
00:59:32,700 --> 00:59:34,160
Ndagukunda cane Zoya.

576
00:59:36,910 --> 00:59:37,950
Ndagukunda cane.

577
00:59:49,080 --> 00:59:51,750
Zoya, dutegerezwa gusohoka
y’aha ubu nyene.

578
00:59:52,580 --> 00:59:53,620
Ngwino tujana nanje.

579
00:59:55,040 --> 00:59:56,250
Nimuze.

580
01:00:00,910 --> 01:00:02,160
Zoya, reka tugende.

581
01:00:31,870 --> 01:00:34,250
Raba ibi...
Intwaro ya Anna...

582
01:00:34,580 --> 01:00:39,290
...uwateye ubwoba kugarariza
ata ruhusha rwiwe.

583
01:00:39,790 --> 01:00:42,200
Ubugarariji ntibukeneye uruhusha.

584
01:00:42,700 --> 01:00:47,160
Itsinda ry'imbwa ntirishobora kwigera
ujabuke inzira y’intare.

585
01:03:57,620 --> 01:04:05,330
"Nimbaza ko iherezo rizohera
afise urukundo mu bubiko..."

586
01:04:05,700 --> 01:04:07,620
"...Imana yonyene ni yo ishobora kuvuga."

587
01:04:07,830 --> 01:04:13,450
Zoya... Zoya... Zoya...
"Igihe ububabare bujabutse umupaka wose..."

588
01:04:13,830 --> 01:04:19,910
"...nta wundi yigera yumviriza."

589
01:04:22,420 --> 01:04:27,590
"Aho umutima udakwiye kuja..."

590
01:04:27,840 --> 01:04:33,090
"...kuki rishaka kumanuka muri iyo nzira."

591
01:04:33,380 --> 01:04:38,210
"Ndafise vyinshi nibuka kuri wewe..."

592
01:04:38,500 --> 01:04:43,500
"...ariko nipfuza ko ubu ari wewe."

593
01:04:44,450 --> 01:04:45,750
Zoya...

594
01:05:39,750 --> 01:05:41,000
Zoya...

595
01:05:43,410 --> 01:05:44,540
...yafuswe.

596
01:05:47,160 --> 01:05:49,700
Urazi uburebure bw’ubusazi.

597
01:05:53,040 --> 01:05:57,080
Umuhungu abwira umukobwa ati ndagukunda.

598
01:05:58,290 --> 01:05:59,830
Uwo mukobwa aca arishura...

599
01:06:00,120 --> 01:06:02,540
Ha Ha Ha Ha...

600
01:06:03,790 --> 01:06:05,580
Uwo muhungu abwira umugenzi wiwe...

601
01:06:05,870 --> 01:06:08,000
Yavuze ati "Haan" (Ego) incuro zine.

602
01:06:10,750 --> 01:06:14,620
Raghu...hagarika ubu busazi.

603
01:06:15,910 --> 01:06:19,910
Uyu musi aba bana bagiye gupfa...

604
01:06:21,250 --> 01:06:23,410
...n'uyu mukobwa nawe, kandi...

605
01:06:24,910 --> 01:06:30,950
...kandi nawe uzopfa.

606
01:06:31,870 --> 01:06:33,160
Vishinu!

607
01:06:50,000 --> 01:06:52,910
Ingoma yawe itera imbere ku kintu kimwe gusa.

608
01:06:54,040 --> 01:06:55,370
Ubwoba.

609
01:06:57,040 --> 01:06:59,950
Kandi, niwamurekura, dawe...

610
01:07:01,040 --> 01:07:02,410
...niho abantu bazohagarika kukutinya.

611
01:07:10,700 --> 01:07:12,790
Wari urenze umuhungu kuri jewe.

612
01:07:15,040 --> 01:07:20,620
Ni co gituma ku ncuro ya mbere .
Ngiye kubagira ikintu kidasanzwe.

613
01:07:31,370 --> 01:07:34,830
Nimushitse itegeko naguhaye.

614
01:07:36,660 --> 01:07:39,540
Niwamwica n'amaboko yawe bwite...

615
01:07:43,950 --> 01:07:48,000
...maze rero nzoreka wewe n’abandi mubeho.

616
01:07:48,370 --> 01:07:49,620
Se!

617
01:07:54,410 --> 01:07:55,580
Ivyo sinshobora kubikora.

618
01:08:01,200 --> 01:08:02,700
Ninyice.

619
01:08:04,040 --> 01:08:09,370
Ariko...reka Zoya n’abana bagende.

620
01:08:11,290 --> 01:08:12,950
Ubwirizwa gufata ingingo.

621
01:08:16,290 --> 01:08:17,330
Ivyo nivyo vyose.

622
01:08:22,700 --> 01:08:23,870
Ana.

623
01:08:26,330 --> 01:08:27,200
Se.

624
01:08:29,000 --> 01:08:32,290
Amaherezo warabonye
uburyo bwo gukiza umuhungu wawe.

625
01:08:38,370 --> 01:08:40,160
Ariko imvo yonyene y'umunezero wanje...

626
01:08:42,040 --> 01:08:46,870
...mbega agiye gutwara ubuzima

627
01:08:50,040 --> 01:08:51,040
y’urukundo rwiwe n’iyi mbunda.

628
01:09:34,410 --> 01:09:37,120
"Nari hasi."

629
01:09:49,700 --> 01:09:52,540
"Urukundo ni ukugerageza gushikiriza..."

630
01:09:52,790 --> 01:09:55,540
"...ubu buzima ntaco bumaze

631
01:09:55,790 --> 01:10:00,410
nimba ntashobora kugutangako ikimazi.»

632
01:10:01,790 --> 01:10:07,410
"Urupfu ntirushobora kuba rwiza kuruta..."

633
01:10:07,830 --> 01:10:13,120
"...nipfura mu maboko yawe."

634
01:10:15,620 --> 01:10:21,290
"Urupfu ntiruzoba iherezo ry'iyi nkuru..."

635
01:10:21,620 --> 01:10:27,080
"...ukwiye kubimenya."

636
01:10:27,410 --> 01:10:33,290
"Nrungika...n'agatwengo."

637
01:10:33,580 --> 01:10:40,080
"Kuko ntashobora kurira."

638
01:12:03,330 --> 01:12:05,290
Uriko urakora ikosa papa.

639
01:12:06,870 --> 01:12:08,330
Reka ndamwice.

640
01:12:10,620 --> 01:12:12,370
Canke ntazompagarika.

641
01:12:13,250 --> 01:12:17,410
Umusi mbere azogerageza kukugirira nabi...

642
01:12:19,790 --> 01:12:22,950
...Nzoguha uruhusha rwo kumwica.

643
01:12:25,750 --> 01:12:28,620
Ariko uwo musi ntuzokwigera uza.

644
01:12:30,540 --> 01:12:32,790
Uwo mukobwa yarashwe...

645
01:12:34,250 --> 01:12:39,040
...ariko isasu ryaratoboye
biciye mu mutima wa Raghu.

646
01:13:13,950 --> 01:13:19,040
"Umubabaro w'ugutandukana kwanyu
kandi ntazosubira kukubona."

647
01:13:19,250 --> 01:13:24,160
"Mbega biruta vyose
imibabaro yo muri iyi si.»

648
01:13:24,660 --> 01:13:29,660
"Amaso yanje aguma ari maso...arindiriye
kugira ngo ugaruke..."

649
01:13:30,000 --> 01:13:35,700
"...kandi nta n'akarongo kawe."

650
01:13:36,750 --> 01:13:41,750
"Ndafise vyinshi nibuka kuri wewe..."

651
01:13:42,250 --> 01:13:47,250
...ariko ndakwipfurije ko uza ubu."

652
01:13:47,700 --> 01:13:52,660
"Nta mugambi wo kugenda mfise..."

653
01:13:52,910 --> 01:13:58,750
...ariko ndakwipfurije ko uza ubu."

654
01:14:32,830 --> 01:14:43,330
"Igihe umuyaga wo mu mpera z'umwaka .
irafuha mu mbuga yanje."

655
01:14:43,660 --> 01:14:48,790
"Aha si umuco w'izuba canke imvura gusa".

656
01:14:49,000 --> 01:14:54,910
"N'umuyaga uragwa"

657
01:14:56,830 --> 01:15:07,200
"Mbaze...uko bimeze
kubaho ata mutima ufise».

658
01:15:07,790 --> 01:15:12,660
"Ndafise vyinshi nibuka kuri wewe..."

659
01:15:12,910 --> 01:15:19,120
...ariko ndakwipfurije ko uza ubu."

660
01:15:42,160 --> 01:15:47,120
"Hategerezwa kuba hariho inzira..."

661
01:15:47,540 --> 01:15:52,500
"...ivyo bijana i muhira iwanje."

662
01:15:52,910 --> 01:15:57,910
"Umvirize ijwi ry'umuyaga..."

663
01:15:58,370 --> 01:16:03,540
"...kandi wumve ivyo bashaka kuvuga."

664
01:16:06,160 --> 01:16:11,330
"Uzogaruka kunsanganire..."

665
01:16:11,700 --> 01:16:15,040
"...nzanira iyi nkuru."

666
01:16:17,080 --> 01:16:21,830
"Ndafise vyinshi nibuka kuri wewe..."

667
01:16:22,080 --> 01:16:24,790
...ariko ndakwipfurije ko uza ubu."

668
01:16:24,870 --> 01:16:27,450
Genda, umuhagarike. Ihutire.

669
01:16:33,830 --> 01:16:37,540
"Nari hasi."

670
01:16:44,290 --> 01:16:47,830
Ejo ni kuwa gatanu.
Mazhar azoja ku musigiti.

671
01:16:49,330 --> 01:16:52,950
"Ni ijoro ryo guhimbaza..."
"...ukwihora kuri kuri list."

672
01:16:53,330 --> 01:16:56,580
« Allah abakize uburake bwanje ».

673
01:16:59,290 --> 01:17:01,450
(Amasengesho y’ikirudu)

674
01:17:02,160 --> 01:17:04,790
(Amasengesho y’ikirudu)

675
01:17:06,290 --> 01:17:07,830
(Amasengesho y’ikirudu)

676
01:17:14,540 --> 01:17:16,660
(Amasengesho y’ikirudu)

677
01:17:17,500 --> 01:17:21,330
(Amasengesho y’ikirudu)

678
01:17:24,660 --> 01:17:28,160
(Amasengesho y’ikirudu)

679
01:17:41,750 --> 01:17:43,040
Allah!

680
01:18:48,950 --> 01:18:52,500
Allah!

681
01:19:19,660 --> 01:19:20,950
Mazari.

682
01:19:41,750 --> 01:19:43,000
Woba ushaka icayi?

683
01:19:46,120 --> 01:19:50,080
Canke wari ufise ivyawe
gusangira muri ubu buzima bwose?

684
01:19:54,660 --> 01:19:57,080
Kamere yanhinduye umunyamibabaro...

685
01:19:58,950 --> 01:20:02,040
...ariko mwacitse umwe
kubera ibikorwa vyanyu.

686
01:20:06,040 --> 01:20:07,540
Ntiwari ukwiye kuntera ikirenge.

687
01:20:23,500 --> 01:20:25,500
Kuva muri Maroc gushika muri Mexique...

688
01:20:27,040 --> 01:20:31,910
...urutonde rw'abanyagitugu
arakingiye nta mpera afise.

689
01:20:38,500 --> 01:20:43,750
Urupfu nararuhinduye umukingira wanje.

690
01:20:53,330 --> 01:20:57,830
None nzoreka imiyaga igatera akaga.

691
01:21:00,040 --> 01:21:03,450
Ariko iyo agira ubwoba bwo .
winjire udashaka...

692
01:21:03,750 --> 01:21:06,660
...rero nta kibanza
arashobora kunhisha.

693
01:21:09,160 --> 01:21:11,500
Raghu azogaruka umusi umwe.

694
01:21:13,750 --> 01:21:16,330
Kandi azotorera umuti umwansi wiwe...

695
01:21:18,660 --> 01:21:20,160
...n’abagenzi biwe.

696
01:21:23,870 --> 01:21:25,040
Ivyo twiteze!

697
01:21:26,160 --> 01:21:28,000
Urazi ico ari co
uburebure bw’ivyo umuntu yitega?

698
01:21:28,870 --> 01:21:32,080
Umuntu atagira amaboko ariko arasambanya ku nkengera y'ikiyaga...

699
01:21:32,750 --> 01:21:36,290
...biteze ko imiraba izoyiyoza.

700
01:21:40,080 --> 01:21:41,500
Woza imodoka yanje.

701
01:21:59,500 --> 01:22:03,660
Bisigura urukundo... Ubuzima...

702
01:22:04,540 --> 01:22:07,330
Zoya. Iryo ni ryo zina ryiwe.

703
01:22:42,950 --> 01:22:44,500
Ubu rero ugerageze...

704
01:22:44,750 --> 01:22:46,120
Ubu rero ugerageze...

705
01:22:48,160 --> 01:22:50,160
None rero uragerageza gukuraho izina ryiwe.

706
01:22:50,660 --> 01:22:53,330
None rero uragerageza gukuraho izina ryiwe.

707
01:23:40,660 --> 01:23:49,580
"Nyereka ahantu iruhande
wewe aho nshobora kuguma."

708
01:23:54,080 --> 01:24:03,830
"Rero ndashobora kwumva ivyawe
guceceka kandi ntuzokwigere ugenda."

709
01:24:07,580 --> 01:24:17,290
"Mpa umugabane wanje w'umunezero
kandi ube umuce w'umubabaro wawe."

710
01:24:19,830 --> 01:24:24,200
"Kuva nakubona..."

711
01:24:24,660 --> 01:24:28,870
"...Ndabikubwira..."

712
01:24:29,000 --> 01:24:33,540
"...Nzoba uwawe ibihe vyose..."

713
01:24:33,660 --> 01:24:38,580
"...ivyo nivyo vyose nshaka..."

714
01:24:38,950 --> 01:24:47,910
"Nyereka ahantu iruhande
wewe aho nshobora kuguma."

715
01:24:52,410 --> 01:25:03,450
"Rero ndashobora kwumva ivyawe
guceceka kandi ntuzokwigere ugenda."

716
01:25:18,580 --> 01:25:22,620
"Kuva nakubona..."

717
01:25:22,950 --> 01:25:27,200
"...Ndabikubwira..."

718
01:25:27,500 --> 01:25:31,660
"...Nzoba uwawe ibihe vyose..."

719
01:25:31,910 --> 01:25:37,000
"...ivyo nivyo vyose nshaka..."

720
01:25:50,200 --> 01:25:51,950
- Yararokotse...
- Vishinu.

721
01:25:58,910 --> 01:26:01,790
Woba waragerageje kuronka
Raghu yiciwe mu munyororo?

722
01:26:04,410 --> 01:26:08,450
Sinshobora gutahura
invugo iri mu maso hawe dawe.

723
01:26:09,290 --> 01:26:12,950
Mbega ni ishavu kubera .
Naragerageje gutuma Raghu yicwa.

724
01:26:13,250 --> 01:26:16,290
Canke umunezero w’uko yarokotse.

725
01:26:16,870 --> 01:26:20,910
Haciye amezi atandatu
kuva Raghu aja mw’ibohero.

726
01:26:21,910 --> 01:26:25,790
Ariko wewe wifunze
kubera ubwoba bwiwe.

727
01:26:27,000 --> 01:26:29,700
Utinya gutegura
ikirenge kiva muri izo mpome.

728
01:26:29,790 --> 01:26:31,080
Ivyo vyose ni ivy’iki?

729
01:26:31,250 --> 01:26:35,750
Kugira ngo...ntaco ufise
kugira ngo asese amarira y’ikinyoma ku rupfu rwanje.

730
01:26:36,120 --> 01:26:37,250
Gacerere.

731
01:26:38,200 --> 01:26:40,330
Dussera iri hafi cane.

732
01:26:40,540 --> 01:26:42,830
Niwaba utaje mu birori, .
urazi ivyo abantu bagiye kuvuga?

733
01:26:43,330 --> 01:26:46,910
Umuhungu wa Narayan Ana ni umunyabwoba.
Yihishije mu nzu yiwe.

734
01:26:48,580 --> 01:26:51,040
Atinya umuntu afungiwe mu munyororo.

735
01:26:51,830 --> 01:26:54,830
Nabonye urupfu rwanje mu maso ya Raghu muri iryo joro.

736
01:26:55,160 --> 01:27:01,450
Sinshobora kwibagirwa ayo maso n’ishavu ryiwe.

737
01:27:02,750 --> 01:27:05,540
Uzotahura ikosa ryawe...

738
01:27:06,200 --> 01:27:10,250
...igihe Raghu azova muri
umunyororo kandi akaza agororotse kugira ngo yihore.

739
01:27:11,120 --> 01:27:15,450
Vishnu, abashingantahe bose baramurwanya.

740
01:27:16,370 --> 01:27:19,870
Ejo urukiko
azomucira urubanza rwo gufungwa ubuzima bwiwe bwose.

741
01:27:20,450 --> 01:27:23,160
Azomara .
ubuzima bwiwe bwose ari mw’ibohero.

742
01:27:23,540 --> 01:27:25,290
None yokwihora gute?

743
01:27:27,200 --> 01:27:31,450
Ariko woba uzofunga

744
01:27:32,200 --> 01:27:38,080
wewe ubwawe kubera gufungwa ubuzima bwose
gutinya kwihora kwiwe no kugaruka?

745
01:27:45,080 --> 01:27:46,910
Anna aravuga ukuri urazi.

746
01:27:47,370 --> 01:27:49,330
Nta co bimaze kubaho ufise icizigiro

747
01:27:50,000 --> 01:27:53,120
uwo Raghu azorekurwa
canke gusohoka mu munyororo.

748
01:27:53,620 --> 01:27:54,950
Azokwihora.

749
01:27:55,410 --> 01:27:58,120
Kandi uzoronka akaryo ko kumwica.

750
01:27:58,370 --> 01:28:02,870
Fata impanuro yanje, Vishnu Ana,
niba ushaka gukuraho Raghu ubuziraherezo...

751
01:28:03,450 --> 01:28:05,950
...twabanza kumukura mu munyororo.

752
01:28:09,790 --> 01:28:12,500
Ubushinjacyaha ntibwashobora
gutanga icabona kimwe...

753
01:28:12,830 --> 01:28:15,950
...uwushobora kwemeza ko Raghu ari umunyavyaha.

754
01:28:17,200 --> 01:28:20,200
Sentare rero irarekura Raghu n’umutima mwiza.

755
01:28:21,120 --> 01:28:23,500
Azorekurwa ejo.

756
01:28:33,370 --> 01:28:36,450
Mbega vy'ukuri wemera...
uri umuntu yidegemvya?

757
01:28:37,910 --> 01:28:40,910
Uwo mushingantahe aca asubira ku .
amajambo yabo ku mategeko ya Vishnu.

758
01:28:42,200 --> 01:28:45,540
Sohoka...yiteguye kukwica.

759
01:28:48,250 --> 01:28:49,500
Uracari n’amahirwe.

760
01:28:51,620 --> 01:28:54,410
Ba uwuvyemeza
kurwanya Ana na Vishnu.

761
01:28:55,870 --> 01:29:00,500
Kandi kumbure umutima wa Zoya woshobora kukubabarira.

762
01:29:37,410 --> 01:29:42,410
Mbere n’umwami w’abami arapfukama imbere .
y’umuja kubera umwana wiwe.

763
01:29:46,000 --> 01:29:49,200
Raghu...wamenetse amaraso kubera jewe.

764
01:29:51,370 --> 01:29:52,790
Ariko Vishinu.

765
01:29:56,620 --> 01:29:57,830
Ni amaraso yanje.

766
01:29:59,250 --> 01:30:01,000
Kandi igihe cose nzoba nkiriho, .

767
01:30:02,120 --> 01:30:04,790
ni inshingano yanje
kugira ngo amukize akaga kose.

768
01:30:05,410 --> 01:30:10,870
Gushika n'ubu,
Naguhaye amabanga yanje yose.

769
01:30:14,330 --> 01:30:17,660
Woshobora kuguha ibi...

770
01:30:23,580 --> 01:30:24,870
Anna...

771
01:30:27,540 --> 01:30:30,370
Muri ubu buzima mwahisemwo amabohero y’amaraso.

772
01:30:34,250 --> 01:30:36,450
Mu buzima buzokurikira, .
uhitemwo ubudahemuka nimba ushoboye.

773
01:31:23,620 --> 01:31:28,200
N’umwami, .
canke umutwenzi, canke umuja.

774
01:31:29,500 --> 01:31:31,500
Ikarata isanzwe gusa iri mu gitereko.

775
01:31:34,870 --> 01:31:37,250
Vishnu yaragurungikiye ingabirano.

776
01:31:39,040 --> 01:31:43,910
Iyi ni yo mbunda nyene mwarashe Zoya.

777
01:31:46,410 --> 01:31:47,500
Bifate.

778
01:31:47,830 --> 01:31:49,830
Bigumye. Bigumye.

779
01:31:50,200 --> 01:31:51,660
Ni co ukunda cane, sivyo?

780
01:31:52,160 --> 01:31:54,160
Bizoza mu ntoke .
kubera kwihora.

781
01:31:54,580 --> 01:31:55,870
Bifate.

782
01:31:56,250 --> 01:31:57,290
Mu kuri.

783
01:31:57,950 --> 01:32:00,120
Ntimushobora kutwica n’iyo harmonica.

784
01:32:00,750 --> 01:32:01,950
Bifate.

785
01:32:29,000 --> 01:32:32,950
Vishinu Ana, ariko araza.

786
01:32:43,950 --> 01:32:45,370
Ngwino Data.

787
01:32:46,200 --> 01:32:50,160
Mumpe imihezagiro yawe .
n’uruhusha rwawe.

788
01:32:50,540 --> 01:32:52,950
Reka tugende.
Vyihutire. Nimuze.

789
01:32:53,200 --> 01:32:54,870
- Ni igiki kiriko kiraba?
- Raghu ariko araza.

790
01:32:55,000 --> 01:32:57,120
Rero turiko turitegura
n’ibirwanisho vyacu.

791
01:32:57,700 --> 01:32:59,790
Ivyo witeguye ntibizogira ico bihinduye.

792
01:33:00,950 --> 01:33:03,120
Imitaka ishobora gusa kugukiza
kuva ku mwuzure...

793
01:33:05,160 --> 01:33:06,290
...kandi si igihuhusi.

794
01:33:15,910 --> 01:33:18,250
- Rasa Raghu ukimara kumubona.
- Oya.

795
01:33:18,700 --> 01:33:24,000
Nta n'umwe azoduza urutoke .
gushika aho Raghu atabanza gutera.

796
01:33:24,370 --> 01:33:25,790
Data...

797
01:34:01,910 --> 01:34:03,950
- Rasa bas***
- Vishinu!

798
01:35:00,160 --> 01:35:03,790
None, urazi igituma naguhagarika?

799
01:35:05,120 --> 01:35:06,500
Umusi uwo mukobwa yapfuye, .

800
01:35:08,700 --> 01:35:09,870
na we nyene ni ko yabigenjeje.

801
01:35:22,750 --> 01:35:24,040
Shafi.

802
01:35:24,910 --> 01:35:29,790
Sindi niteguye kwemera
uwo Raghu ntashaka kwihora.

803
01:35:31,290 --> 01:35:32,870
Mugume mumushizeko ijisho.

804
01:35:54,750 --> 01:35:59,370
"Ushobora kuntwara ubuzima bwanje
canke utore ukwizera kwanje..."

805
01:35:59,700 --> 01:36:04,250
"Ushobora kuntwara ubuzima bwanje
canke utore ukwizera kwanje..."

806
01:36:04,450 --> 01:36:08,000
"Ariko mpa urukundo..."

807
01:36:18,700 --> 01:36:23,250
"Ushobora kuntwara ubuzima bwanje
canke utore ukwizera kwanje..."

808
01:36:23,620 --> 01:36:28,160
"Ushobora kuntwara ubuzima bwanje
canke utore ukwizera kwanje..."

809
01:36:28,250 --> 01:36:30,830
"Ariko mpa urukundo..."

810
01:36:36,790 --> 01:36:37,790
Ivyo ni ibiki?

811
01:36:37,910 --> 01:36:39,080
Mpa amafranga menshi... amafranga menshi...

812
01:37:03,160 --> 01:37:08,000
"Ndashobora kukwiyumva mu maboko yanje
kandi iba mu maso yanje.»

813
01:37:08,080 --> 01:37:11,700
« Ni wewe ukwiyemeza kwanje ».

814
01:37:12,870 --> 01:37:17,370
"Uracari muzima muri jewe..."

815
01:37:17,620 --> 01:37:21,160
"...nk'aho uri igice canje."

816
01:37:21,250 --> 01:37:25,910
"Ushobora gufata umugoroba wanje
kugiciro cose ushaka."

817
01:37:26,120 --> 01:37:29,410
"Ariko mpa urukundo..."

818
01:38:10,450 --> 01:38:15,200
Umusi mwishe Zoya,
ntiwari umwicanyi.

819
01:38:16,790 --> 01:38:21,790
Ariko mu kutamwihora, .
nta gukeka ko wacitse umunyabwoba.

820
01:38:25,200 --> 01:38:27,250
Natakaje amaguru kubera wewe.

821
01:38:29,830 --> 01:38:31,750
Yarihanganiye ivyo Vishnu yamutuka.

822
01:38:32,250 --> 01:38:33,660
Mbere n’ugucishwa bugufi.

823
01:38:35,250 --> 01:38:38,290
Nariko mbaho n'icizigiro...

824
01:38:39,750 --> 01:38:41,290
...ko umusi umwe uzogaruka, .

825
01:38:41,700 --> 01:38:47,540
kandi umutaburure umutima
y’umubiri w’uwo mwana mutoyi.

826
01:38:48,790 --> 01:38:52,790
Ariko mwatutse buri .
ikimazi umuntu wese yakoze.

827
01:38:54,500 --> 01:38:57,910
Nta na kimwe muri ivyo nakubwiye ngo ukore.

828
01:38:59,160 --> 01:39:00,870
Nta n'umwe nabibwiye
kugira ngo umuntu agire ikimazi ico ari co cose.

829
01:39:02,250 --> 01:39:03,290
Sinshaka kwihora.

830
01:39:05,410 --> 01:39:06,830
Sinshaka kwica Vishnu.

831
01:39:19,290 --> 01:39:21,250
Yaragurishije mbere n’ikimenyetso ca nyuma ca Zoya.

832
01:39:21,540 --> 01:39:23,700
Yatonganye na Mazhar na Gopi.

833
01:39:26,080 --> 01:39:27,330
Mbega uwo ni Raghu vy’ukuri?

834
01:39:28,200 --> 01:39:31,160
Canke dawe yoba yarareze amahasa?

835
01:39:31,580 --> 01:39:35,700
Mbere nanje nari niyumviriye ko uwo ari umugambi wa Raghu,
ariko ntaco bikiriho.

836
01:39:36,540 --> 01:39:42,540
Asa n’uwahevye ubuzima.

837
01:39:43,450 --> 01:39:46,580
Biroroshe gutakaza ukwizera umugenzi...

838
01:39:47,160 --> 01:39:52,040
...ariko si mu mwansi.

839
01:39:53,500 --> 01:39:55,290
Woba warigeze kubona ikirunga?

840
01:39:56,200 --> 01:40:00,160
Imyaka myinshi biguma bituje .
guhisha umuriro uri muri ryo.

841
01:40:00,750 --> 01:40:05,410
Kandi bukwi na bukwi umusi umwe .
uwo muriro uraturika nk’urubura.

842
01:40:06,160 --> 01:40:09,790
Kugira ngo umuriro uri imbere muri Raghu uhinduke urubura,

843
01:40:11,700 --> 01:40:13,830
turakeneye akatara gatoyi.

844
01:40:24,500 --> 01:40:26,330
Paro yarapfuye...

845
01:40:26,580 --> 01:40:29,700
...ariko Chandramukhi ni we wenyene ashobora

846
01:40:30,540 --> 01:40:33,040
n’ushire amabuye y’agaciro ari muri iyi Devdas hanze.

847
01:40:34,000 --> 01:40:37,540
- Insobanuro?
- Ijoro ry’uyu musi niyahura na Arzoo,

848
01:40:37,870 --> 01:40:42,160
ingabirano izoba imurindiriye.

849
01:40:56,200 --> 01:41:01,200
Ni vyiza...washitse
ku gihe kibereye, Raghu.

850
01:41:03,580 --> 01:41:04,910
Nariko ndibaza...

851
01:41:05,910 --> 01:41:08,160
ni nde agiye kugenda ibi
ikintu c’umukene kimanuka mu nzira.

852
01:41:09,200 --> 01:41:12,700
Ariko ubu ko uri hano.
Ushobora gukora ivyubahiro.

853
01:41:17,450 --> 01:41:20,910
Ariko ikibabaje...
ubu si ubukwe bwiwe,

854
01:41:22,910 --> 01:41:24,160
ariko icamunara ryiwe.

855
01:41:26,290 --> 01:41:30,950
Rero kuri iki gihe ciza cane, .
hari umuntu ashaka kuvugana nawe.

856
01:41:32,040 --> 01:41:34,410
Kandi ndabashimiye.

857
01:41:42,790 --> 01:41:45,950
Ubuhanuzi bwanje bwahindutse
gusohoka kugira ngo abe uwugororotse rwose.

858
01:41:46,540 --> 01:41:50,160
Mu vy’ukuri arakuze bihagije kugira ngo akore ubudandaji.

859
01:41:51,790 --> 01:41:55,160
Kandi egome, Arzoo ari hano nanje.

860
01:41:57,580 --> 01:42:00,250
None ubu uzokiza nde?

861
01:42:01,160 --> 01:42:05,580
Uwo mwana...canke umukunzi wawe.

862
01:42:07,750 --> 01:42:09,700
Ngwino, ukize umuntu.

863
01:42:09,870 --> 01:42:11,500
Kuki utafungura konti yawe

864
01:42:12,200 --> 01:42:17,120
Ahandiho, abantu bazovuga ngo .
ko utazokwigera ukiza umugore wawe.

865
01:42:17,540 --> 01:42:18,750
Vishinu.

866
01:42:18,950 --> 01:42:21,250
Niwafata umutwe wawe .
mu kanwa k'intare...

867
01:42:22,080 --> 01:42:23,500
...ntizokwigera urokoka.

868
01:42:24,540 --> 01:42:28,160
Uramaze kuba umuto
ariko uzogabanywa ube inkungugu.

869
01:42:31,080 --> 01:42:33,700
Ngerageza gukangura intare yawe.

870
01:42:34,200 --> 01:42:37,200
Kuko yagabanutse
ku gikoko camenyerejwe co ubwaco.

871
01:42:38,540 --> 01:42:43,790
Abantu barakoma amashi aho gutinya ukuboroga kwiwe.

872
01:42:46,040 --> 01:42:47,250
Reka amacakubiri atangure.

873
01:42:47,580 --> 01:42:49,700
- Umuvukanyi Raghu...
- Ibihumbi amajana mirongo itanu...

874
01:42:49,950 --> 01:42:50,950
Ibihumbi ijana...

875
01:42:51,200 --> 01:42:53,120
- Ibihumbi amajana atatu...
- Ibihumbi amajana ane...

876
01:42:53,200 --> 01:42:55,080
- Nkize mwenewacu Raghu.
- Ibihumbi amajana atanu...

877
01:42:55,620 --> 01:42:57,370
Ibihumbi amajana atanu...

878
01:42:57,580 --> 01:42:59,120
- Umuvukanyi Raghu...
- Nkize mwenewacu Raghu.

879
01:42:59,200 --> 01:43:00,160
Umuvukanyi Raghu...

880
01:43:00,330 --> 01:43:02,160
Umuvukanyi Raghu...

881
01:43:02,450 --> 01:43:05,040
Nkize mwenewacu Raghu.

882
01:43:06,830 --> 01:43:08,750
Ntugende mwenewacu Raghu.

883
01:43:09,450 --> 01:43:12,870
Nkize mwenewacu Raghu.

884
01:43:13,450 --> 01:43:15,080
Umuvukanyi Raghu...

885
01:43:15,250 --> 01:43:18,700
Ntugende mwenewacu Raghu.

886
01:43:30,410 --> 01:43:34,700
Umukunzi wawe umuhungu yarahindutse .
gusohoka kuba umunyabwoba, mukunzi.

887
01:43:37,000 --> 01:43:39,750
Raba urupfu rwa .
urukundo rwiwe rwamugiriye.

888
01:43:57,750 --> 01:44:00,290
Arzoo. Arzoo. Arzoo.

889
01:44:01,120 --> 01:44:03,120
Urazi ico ari co
uburebure bw’umunezero?

890
01:44:04,450 --> 01:44:05,580
Reka bibe uko.

891
01:44:06,250 --> 01:44:08,450
Ndanezerewe cane uno musi.

892
01:44:09,290 --> 01:44:13,790
Umwansi wanje mukuru nta
n’ugukwiriye cane kuba umwansi wanje.

893
01:44:19,500 --> 01:44:22,660
Urwanko nk’urwo muri wewe.

894
01:44:24,830 --> 01:44:28,580
Umusi wavutse, wari mugufi.

895
01:44:29,200 --> 01:44:33,910
Ariko umaze gukura, .
ibikorwa vyaciye bihinduka mbere bitobito.

896
01:44:34,950 --> 01:44:36,410
Data...

897
01:44:36,950 --> 01:44:41,120
- Ntuvuge ivyo dawe.
- Kubera iki? Kubera iki?

898
01:44:42,910 --> 01:44:45,910
Nakubwiye...musige Raghu wenyene.

899
01:44:47,790 --> 01:44:52,790
Yari inkomezi zanje kandi .
ni co gituma umwanka.

900
01:44:53,540 --> 01:44:56,040
- Oya...
- Nkore iki?

901
01:44:56,370 --> 01:44:58,830
Wavutse nk’ubugoyagoye bwanje.

902
01:44:59,250 --> 01:45:01,200
- Mukama.
- Data...

903
01:45:02,370 --> 01:45:06,370
Nahora nipfuza ko ukunda.

904
01:45:06,700 --> 01:45:09,250
Kugira ngo numve n’ubwibone kuri jewe.

905
01:45:10,370 --> 01:45:12,250
Naragerageje dawe.

906
01:45:14,410 --> 01:45:16,200
Ariko ubu ndarushe.

907
01:45:19,330 --> 01:45:20,410
Mbabarira dawe.

908
01:45:22,370 --> 01:45:24,120
Vishinu.

909
01:45:35,580 --> 01:45:37,830
Igitigiri cacu nticashitse dawe.

910
01:45:40,160 --> 01:45:42,290
Ntiwoshobora kuba umuvyeyi mwiza, .

911
01:45:43,870 --> 01:45:45,290
eka mbere sinshobora kuba umuhungu mwiza.

912
01:45:54,950 --> 01:46:00,000
« Nta mugenzi, canke urutugu rwo kurira ».

913
01:46:00,580 --> 01:46:02,830
"Nta n'umwe nari uw'umuntu..."

914
01:46:05,410 --> 01:46:07,410
"...kandi nta n'umwe ari uwanje."

915
01:46:08,370 --> 01:46:10,290
Inkuru ya Ana iraheze.

916
01:46:12,040 --> 01:46:14,750
Inkuru nshasha izotangura ubu.

917
01:46:16,040 --> 01:46:19,080
Nimwitegure guhimbaza Dussera.

918
01:46:19,830 --> 01:46:23,160
Vishnu azofata ikibanza ca Ana.

919
01:46:24,200 --> 01:46:28,120
Raghu ni we wenyene yari antera ubwoba.

920
01:46:28,500 --> 01:46:34,750
Ariko ubu yacitse intege nke, .
umuborerwa, n’umunyabwoba.

921
01:46:56,250 --> 01:47:00,500
Hari igihe aho .
mbere n’Urupfu rwaramutinya.

922
01:47:01,540 --> 01:47:05,750
Ariko ubu ntashobora no .
gutera intambwe ataco ufashije.

923
01:47:09,620 --> 01:47:13,000
Sinigeze niyumvira ko vyoshika kuri ibi...

924
01:47:13,500 --> 01:47:18,540
...igihe umwami w'abami azo
gugabanywa ngo abe umuja.

925
01:47:19,830 --> 01:47:20,910
Mumurangize!

926
01:47:27,330 --> 01:47:28,660
Amakuru ateye ubwoba.

927
01:47:29,080 --> 01:47:31,580
Ana yarapfuye.

928
01:47:32,950 --> 01:47:35,540
Ubu Vishnu ni we Ana mushasha.

929
01:47:36,370 --> 01:47:38,290
Shefu yarapfuye...

930
01:47:39,290 --> 01:47:41,830
...igihe c’uko imbwa yiwe ipfa.

931
01:48:53,540 --> 01:48:56,620
Nzobwirizwa gusubira kuri
inzira zanje za kera ubwa nyuma, Zoya.

932
01:48:58,080 --> 01:49:01,660
Kugira ngo nta Zoya afise .
kugira ngo apfe n’ukuboko kwa Raghu.

933
01:49:06,700 --> 01:49:09,080
Sinzokwihora, Zoya...

934
01:49:13,620 --> 01:49:15,330
Ngiye kurondera inyishu.

935
01:49:16,830 --> 01:49:18,000
Guhora.

936
01:49:20,500 --> 01:49:21,620
Ndabona...

937
01:49:26,790 --> 01:49:31,250
Kandi iyo abagenzi bawe batabikora .
mugufashe kurondera inyishu, .

938
01:49:32,540 --> 01:49:33,830
hanyuma ni nde wundi azobikora.

939
01:49:55,500 --> 01:49:57,580
Sinshobora guhindura ivyo vyagushikiye.

940
01:50:00,120 --> 01:50:02,080
Ariko ndagusezeraniye...

941
01:50:02,910 --> 01:50:05,450
Nzomutabura umutima...

942
01:50:06,540 --> 01:50:08,700
...mu mubiri wiwe w’amafuti 3.

943
01:50:11,660 --> 01:50:13,500
Ariko ntimushobora kurwana nanje iyo ntambara.

944
01:50:13,620 --> 01:50:14,620
Kubera iki?

945
01:50:15,200 --> 01:50:19,410
Kuko ntashobora gusubira guhagarara iruhande yawe.

946
01:50:19,580 --> 01:50:23,830
- Mazari...
- Nimba nshobora gutanga amaguru yanje kubera ubugenzi...

947
01:50:26,290 --> 01:50:28,120
...Sintinya gutanga umutwe wanje.

948
01:50:28,660 --> 01:50:31,370
- Nyumvirize...
- Ntazokwumviriza Raghu.

949
01:50:42,040 --> 01:50:44,290
Ni Hanuman wa Ram wiwe...

950
01:50:45,200 --> 01:50:48,160
...uwushobora kwiturira umurizo wiwe bwite.

951
01:51:14,330 --> 01:51:18,370
Inkuru mwashizeho
igitekerezo co gusozera inkuru ya Vishnu...

952
01:51:19,450 --> 01:51:22,830
...Ndi umuhinduzi muri iyo nkuru.

953
01:51:34,290 --> 01:51:36,540
Umugambi wawe warashobotse Raghu.

954
01:51:37,750 --> 01:51:39,950
Ejo inyuma y'amezi 6...

955
01:51:40,410 --> 01:51:44,370
...Vishnu azoshira ikirenge hanze
mu nzu yiwe kugira ngo bahimbaze Dussera.

956
01:51:46,790 --> 01:51:49,040
Watumye umwansi yemera...

957
01:51:49,580 --> 01:51:52,200
...ko ata mugambi ufise
vyo kwihora.

958
01:51:53,330 --> 01:51:54,540
Wari umugambi mwiza.

959
01:52:12,540 --> 01:52:14,450
Hari imvugo izwi cane mu Buhindi.

960
01:52:15,500 --> 01:52:17,660
Abapolisi bama
gushika aho hantu hakerewe.

961
01:52:19,790 --> 01:52:22,080
Kandi sinzoreka ngo uku kwizera guhungabana.

962
01:52:23,830 --> 01:52:25,450
Abapolisi bazoshika ejo mu gicugu.

963
01:52:33,080 --> 01:52:35,450
Ejo ku musi mukuru wa Dussera...

964
01:52:36,910 --> 01:52:40,950
...Ravan (Idayimoni) azoba
n’ubwami bwiwe buzoturika.

965
01:53:03,120 --> 01:53:08,370
"Hari akajagari muri ibi
iki gihe ca none nokwitura nde?"

966
01:53:08,620 --> 01:53:14,080
«Ikibi cigaruriye urugo rwose .
abagiraneza benshi gutyo nzobasanga hehe?»

967
01:53:14,200 --> 01:53:19,540
«Manuka wice ikibi .
isi iriko irahamagara izina ryawe.»

968
01:53:19,620 --> 01:53:22,290
"Urahezagiwe Ram...
Urahezagiwe Ram... Urahezagiwe Siya-Ramu."

969
01:53:22,410 --> 01:53:25,620
"Uramutse Mukama Ram"

970
01:53:36,250 --> 01:53:41,750
«Ikibi gifise imitwe cumi .
kandi intwaro yose nta co imaze.»

971
01:53:52,830 --> 01:53:58,330
«Ikibi gifise imitwe cumi .
kandi intwaro yose nta co imaze.»

972
01:53:58,450 --> 01:54:03,870
« Uwaremerewe n’ibi .
inshingano ni wewe, Mukama.»

973
01:54:04,000 --> 01:54:09,290
"Uyu niwo mwanya wawe
ubugororotsi bwawe ni inkomezi zawe.»

974
01:54:09,450 --> 01:54:12,250
«Ewe Mukama, ndapfukamira imbere yawe.»

975
01:54:12,370 --> 01:54:17,620
«Manuka wice ikibi .
isi iriko irahamagara izina ryawe.»

976
01:54:17,750 --> 01:54:20,500
"Urahezagiwe Ram...
Urahezagiwe Ram... Urahezagiwe Siya-Ramu."

977
01:54:20,620 --> 01:54:23,200
"Uramutse Mukama Ram"

978
01:54:23,410 --> 01:54:25,910
"Uramutse Mukama Ram"

979
01:54:26,080 --> 01:54:28,750
"Uramutse Mukama Ram"

980
01:54:36,040 --> 01:54:37,330
Vishinu!

981
01:54:38,500 --> 01:54:39,540
Raba...

982
01:54:40,410 --> 01:54:42,370
Intare yaravyutse.

983
01:54:56,750 --> 01:55:01,160
Vishnu, woshobora gute
wiyumvire ko uzoturira Ravan?

984
01:55:02,200 --> 01:55:05,000
Umugenzo ni uko...

985
01:55:06,000 --> 01:55:08,660
...Ram yama yica Ravan.

986
01:55:43,200 --> 01:55:45,200
Mumwice.

987
01:56:12,910 --> 01:56:15,700
Ya Ali...mpa inkomezi.

988
01:56:24,410 --> 01:56:30,830
Umuyisilamu nyakuri ntashobora gusuka .
amaraso imbere mu musigiti.

989
01:56:32,080 --> 01:56:34,160
Ndindiriye kuri
urugo rw'Umukama...

990
01:56:34,660 --> 01:56:38,580
Sohoka unhangane
iyo uri umunyabute.

991
01:56:39,450 --> 01:56:40,500
Sohoka.

992
01:59:08,620 --> 01:59:11,750
Raghu.

993
01:59:37,790 --> 01:59:41,580
Raghu.
Raghu, vyuka.

994
01:59:48,500 --> 01:59:49,660
Umuvukanyi Raghu,

995
01:59:50,790 --> 01:59:53,500
Raghu. Raghu. Raghu. Raghu.

996
01:59:55,000 --> 01:59:57,500
Ubwa nyuma, urareka ubu busazi.

997
01:59:58,500 --> 02:00:03,580
Uwo mukobwa yarapfuye...
none namwe ni ko biri.

998
02:00:07,540 --> 02:00:18,000
"Mbaze...uko bimeze
kubaho ata mutima ufise».

999
02:00:18,410 --> 02:00:23,370
"Nizigiye ko uwo musi utazokwigera uza..."

1000
02:00:23,620 --> 02:00:29,080
"...ko npfa ntakubonye."

1001
02:01:19,500 --> 02:01:22,120
Ni nkubita uzopfa.

1002
02:01:24,620 --> 02:01:28,330
Kandi mugire ubwoba bwo kuvuka ubwa kabiri.

1003
02:03:26,450 --> 02:03:27,660
Wewe...

1004
02:03:28,500 --> 02:03:30,450
Ni wewe mwansi.

1005
02:03:31,160 --> 02:03:34,040
Ariko ndashaka kukukoma amashi.

1006
02:04:23,700 --> 02:04:26,370
Washaka gukuraho iri zina, sivyo?

1007
02:04:28,080 --> 02:04:32,830
Izina risobanura ubuzima... urukundo.

1008
02:04:33,830 --> 02:04:37,950
Izina Imana ishaka .
kugira ngo tugume turi bazima mu buzima bwacu.

1009
02:04:38,700 --> 02:04:41,870
N’Imana ntishobora gufuta iryo zina.

1010
02:04:42,870 --> 02:04:47,790
Kandi uno musi iryo zina rizoguhindura umukungugu.

1011
02:04:48,910 --> 02:04:51,910
Inyuma y’uyu musi nta mwana azoduza intwaro.

1012
02:04:53,200 --> 02:04:55,410
Kandi ivya Ravan ntibizotwara.

1013
02:04:56,120 --> 02:04:59,370
Nta Mazhar azoba...

1014
02:04:59,910 --> 02:05:01,910
nta Gopis...

1015
02:05:02,450 --> 02:05:04,700
canke Shafi.

1016
02:05:05,120 --> 02:05:07,830
Nta mukobwa azobwirizwa kuba Arzoo.

1017
02:05:09,040 --> 02:05:14,040
Inkuru yawe iraheze.

1018
02:06:09,870 --> 02:06:11,540
- Raghu.
- Umuvukanyi Raghu.

1019
02:06:12,620 --> 02:06:13,370
Raghu.

1020
02:06:13,500 --> 02:06:14,500
Umuvukanyi Raghu.

1021
02:06:14,790 --> 02:06:16,200
- Raghu.
- Umuvukanyi Raghu.

1022
02:06:16,500 --> 02:06:18,620
Umuvukanyi Raghu.
Vyagenze gute?

1023
02:06:21,500 --> 02:06:23,290
Umuvukanyi Raghu.

1024
02:06:24,830 --> 02:06:26,750
Mbabarira Arzoo.

1025
02:06:27,000 --> 02:06:28,000
Raghu.

1026
02:06:29,540 --> 02:06:31,500
Nzosubira kukusiga wenyene.

1027
02:06:35,830 --> 02:06:37,040
Oya...

1028
02:06:39,290 --> 02:06:40,450
Oya...

1029
02:06:52,830 --> 02:06:54,200
Raba Zoya...

1030
02:06:59,120 --> 02:07:01,120
Nta yindi masasu...

1031
02:07:03,700 --> 02:07:08,080
Ushobora kwumva umuziki gusa hano.

1032
02:07:10,540 --> 02:07:16,120
Iyo uba uri hano,
wari kuvuga ata gukeka.

1033
02:07:26,120 --> 02:07:27,370
Ndi hasi.

1034
02:07:33,790 --> 02:07:35,290
Raghu.

1035
02:07:37,080 --> 02:07:38,410
Raghu.

1036
02:07:39,120 --> 02:07:44,160
"Hategerezwa kuba hariho inzira..."

1037
02:07:44,450 --> 02:07:49,450
"...ivyo bijana i muhira iwanje."

1038
02:07:49,660 --> 02:07:54,750
"Umvirize ijwi ry'umuyaga..."

1039
02:07:55,080 --> 02:07:59,830
"...kandi wumve ivyo bashaka kuvuga."

1040
02:08:02,830 --> 02:08:08,080
"Uzogaruka kunsanganire..."

1041
02:08:08,500 --> 02:08:12,790
- "...nzanira iyi nkuru."
- Yarapfuye, nyakubahwa.

1042
02:08:13,040 --> 02:08:18,620
- "Ndafise vyinshi nibuka kuri wewe..."
- Ntiyapfuye. Ni umwe n’ubuzima bwiwe ubu.

1043
02:08:19,160 --> 02:08:23,580
- ...ariko ndakwipfurije ko uza ubu."
- Na Zoya.

1044
02:08:25,620 --> 02:08:30,120
"Nari hasi."

1045
02:08:31,000 --> 02:08:35,790
"Nari hasi."