1
00:00:01,872 --> 00:00:08,124
♪♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Kwa mtoa huduma bora wa IPTV, tafadhali tembelea: WWW.IPTV.CAT
Kwa mtoa huduma bora wa IPTV, tafadhali tembelea: WWW.IPTV.CAT

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Kwa mtoa huduma bora wa IPTV, tafadhali tembelea: WWW.IPTV.CAT
Kwa mtoa huduma bora wa IPTV, tafadhali tembelea: WWW.IPTV.CAT

4
00:00:08,124 --> 00:00:14,292
♪♪

5
00:00:30,624 --> 00:00:35,748
- Na kuanzia sasa basi
nchi hii iandamwe na Zimwi!

6
00:00:47,332 --> 00:00:50,080
<i>-Alikuwa Bibi mwenye macho ya Kijani
ya Banebower</i>

7
00:00:50,080 --> 00:00:53,292
aliyemfukuza Mchawi
ambaye alimlaani Mfalme</i>

8
00:00:53,292 --> 00:00:56,664
ambaye Malkia wake alikufa
kuzaa Princess</i>

9
00:00:56,664 --> 00:00:58,624
ambaye alikuwa karibu kuolewa.</i>

10
00:00:58,624 --> 00:01:05,708
-Na utachukua hii kwa uhuru
Princess kuwa mke wako wa ndoa?

11
00:01:05,708 --> 00:01:07,624
<i>-Nadhani watu wengi wanajua hilo.</i>

12
00:01:10,124 --> 00:01:11,748
- Ah, kabisa--

13
00:01:11,748 --> 00:01:14,000
<i>Lakini jinsi gani mrembo</i>

14
00:01:14,000 --> 00:01:15,708
<i>Binti kama yeye ---</i>

15
00:01:15,708 --> 00:01:18,748
<i>binti pekee wa mkubwa
mfalme, kama yeye --</i>

16
00:01:18,748 --> 00:01:21,664
<i>ishia kuchumbiwa
kwa mtu huyu?</i>

17
00:01:22,916 --> 00:01:25,748
<i>Vema, ni ngumu.</i>

18
00:01:25,748 --> 00:01:27,664
<i>Lakini, ni hadithi nzuri.</i>

19
00:01:31,624 --> 00:01:34,248
<i>Ardhi ilikuwa inajulikana
mbali na pana</i>

20
00:01:34,248 --> 00:01:36,748
<i>kama Ufalme Ulioridhika.</i>

21
00:01:36,748 --> 00:01:39,832
Lakini siku hizi,
hakuna aliyeiita hivyo.</i>

22
00:01:39,832 --> 00:01:41,040
<i>Kwa sababu ya tatizo la Zimwi.</i>

23
00:01:46,792 --> 00:01:48,540
<i>Na kwa kweli ilikuwa shida.</i>

24
00:01:52,080 --> 00:01:55,080
<i>Kwa miaka Ufalme
alikuwa amesumbuliwa na Zimwi</i>

25
00:01:56,292 --> 00:01:58,248
<i>lakini mchungaji duni</i>

26
00:01:58,248 --> 00:02:01,372
<i> pia alisumbuliwa
na kitu kingine.</i>

27
00:02:02,664 --> 00:02:05,748
<i>Jaribu awezavyo
hakuweza kupata Upendo.</i>

28
00:02:07,000 --> 00:02:11,292
Au, labda unaweza kusema,
upendo ulikuwa bado haujampata.

29
00:02:11,292 --> 00:02:12,580
Heh.

30
00:02:14,916 --> 00:02:21,208
♪♪

31
00:02:21,208 --> 00:02:27,456
♪♪

32
00:02:28,664 --> 00:02:29,580
Lo!

33
00:02:35,500 --> 00:02:37,372
-Ha! Kawaida.

34
00:02:37,372 --> 00:02:39,540
- Yeye ni sawa.

35
00:02:39,540 --> 00:02:41,664
Labda sivyo.

36
00:02:41,664 --> 00:02:43,164
Uh-oh.

37
00:03:02,916 --> 00:03:04,416
Hiyo ilikuwa karibu.

38
00:03:04,416 --> 00:03:06,208
- Njoo bingwa,
kuitingisha mbali.

39
00:03:06,208 --> 00:03:07,956
Tutachelewa kwenye tamasha.

40
00:03:13,040 --> 00:03:14,624
<i>-Alipoinuka,</i>

41
00:03:14,624 --> 00:03:17,792
<i>mtu anayecheza
alikuwa ametoweka machoni</i>

42
00:03:17,792 --> 00:03:20,708
<i>na hiyo inaweza kuwa
mwisho wa hadithi</i>

43
00:03:20,708 --> 00:03:23,000
<i>lakini kwa kweli...</i>

44
00:03:23,000 --> 00:03:24,664
<i>ilikuwa mwanzo tu.</i>

45
00:03:24,664 --> 00:03:33,248
♪♪

46
00:03:33,248 --> 00:03:41,872
♪♪

47
00:03:41,872 --> 00:03:50,456
♪♪

48
00:03:50,456 --> 00:03:54,248
♪♪

49
00:03:55,500 --> 00:03:56,580
-Oh.

50
00:03:59,332 --> 00:04:01,080
Inaonekana kama kitu
paka akaingia ndani.

51
00:04:01,080 --> 00:04:04,164
- Ugh, na harufu kama kitu
paka akaingia ndani.

52
00:04:04,164 --> 00:04:06,832
- Njoo, hakuna maana
kulia juu ya maziwa yaliyomwagika.

53
00:04:06,832 --> 00:04:08,292
- Jinsi ya kulia
juu ya kufunikwa na sh--

54
00:04:08,292 --> 00:04:09,748
- Ni matope.

55
00:04:09,748 --> 00:04:11,500
Na labda Zimwi kidogo goo.

56
00:04:11,500 --> 00:04:13,792
-Ninapenda harufu ya Zimwi goo
asubuhi.

57
00:04:13,792 --> 00:04:15,000
Inanuka kama...

58
00:04:15,000 --> 00:04:17,624
Zimwi goo, hasa.

59
00:04:22,124 --> 00:04:23,832
-Niliona kitu, Mama.

60
00:04:25,208 --> 00:04:27,580
Juu ya chini.
-Ogres, ilikuwa hivyo?

61
00:04:29,000 --> 00:04:30,540
-Mwanamke.

62
00:04:31,956 --> 00:04:33,580
Kucheza, kama...

63
00:04:37,664 --> 00:04:39,332
-Jisafishe.

64
00:04:39,332 --> 00:04:40,664
Tutachelewa.

65
00:04:40,664 --> 00:04:42,292
-Tutaonana
kwenye tamasha majirani!

66
00:04:43,580 --> 00:04:44,916
Nihifadhie ngoma ya kwanza!

67
00:04:47,416 --> 00:04:54,748
♪♪

68
00:04:54,748 --> 00:05:02,080
♪♪

69
00:05:02,080 --> 00:05:03,164
Endelea.

70
00:05:08,708 --> 00:05:10,664
Hakikisha unacheza mwaka huu.

71
00:05:10,664 --> 00:05:12,248
-Mama, siwezi kucheza.

72
00:05:13,540 --> 00:05:15,956
- Kwenda njia yangu?

73
00:05:15,956 --> 00:05:18,832
Endelea.

74
00:05:18,832 --> 00:05:20,124
-Oh.
- Ah, vizuri.

75
00:05:20,124 --> 00:05:21,872
Umri kabla ya uzuri.

76
00:05:21,872 --> 00:05:24,000
- Naam, hiyo ndiyo ninaleta
nyuma tena, sivyo?

77
00:05:33,416 --> 00:05:35,664
-Najua,
Nina moja tu kwa ajili yako.

78
00:05:35,664 --> 00:05:36,872
Yeye ni mkamilifu.

79
00:05:36,872 --> 00:05:38,248
-Mama, siwezi kucheza.

80
00:05:40,164 --> 00:05:42,540
-Hakuna Wakuu waliokuja
mwaka huu bwana.

81
00:05:42,540 --> 00:05:44,080
Mwaka wa tatu mfululizo.

82
00:05:46,000 --> 00:05:48,708
-Wakati Tauni
ya Zimwi Elfu imeisha,

83
00:05:48,708 --> 00:05:52,708
mwanangu, nakuahidi
utakuwa umeposwa.

84
00:05:52,708 --> 00:05:53,956
-Unasema hivyo kila mwaka.

85
00:05:55,124 --> 00:05:57,208
Je, kuna mtu aliyebaki
kuchumbiwa?

86
00:05:57,208 --> 00:06:00,208
- Tunaonekana kuwa safi
ya idiot Princes siku hizi.

87
00:06:00,208 --> 00:06:01,708
Bibi yangu.

88
00:06:01,708 --> 00:06:03,416
<i>Ninapaswa kueleza.</i>

89
00:06:03,416 --> 00:06:05,208
<i>Wakati binti mfalme
alikuwa na umri</i>

90
00:06:05,208 --> 00:06:07,708
Mfalme alitangaza
kwamba Mkuu yeyote au Bwana Mtukufu</i>

91
00:06:07,708 --> 00:06:09,208
<i>ambaye alishinda Zimwi</i>

92
00:06:09,208 --> 00:06:11,080
<i>angepata mkono wa mtoto wake.</i>

93
00:06:11,080 --> 00:06:13,292
♪♪

94
00:06:14,708 --> 00:06:16,792
<i>-Kila mwaka
Wakuu mashujaa</i>

95
00:06:16,792 --> 00:06:19,040
<i>kutoka mbali
alikuja kupima nguvu zao,</i>

96
00:06:19,040 --> 00:06:20,832
<i>na kuuondoa Ufalme
ya laana yake.</i>

97
00:06:20,832 --> 00:06:22,208
♪♪

98
00:06:22,208 --> 00:06:24,292
La, hapana.

99
00:06:24,292 --> 00:06:27,000
<i>-Ambayo ilisema hivyo kwa muda mrefu
jinsi zimwi linavyoishi</i>

100
00:06:27,000 --> 00:06:28,748
Binti mfalme angeolewa
hakuna mtu.</i>

101
00:06:31,040 --> 00:06:34,832
<i>Lakini hakuna hata mmoja wao
inaweza bora zaidi zimwi mchafu.</i>

102
00:06:36,748 --> 00:06:38,872
<i> Na siku hizi,
siku ya kuzaliwa kwake</i>

103
00:06:38,872 --> 00:06:40,580
Binti mfalme hakuwa na mtu
kucheza na</i>

104
00:06:40,580 --> 00:06:42,000
<i>lakini Mcheza densi wa Mfalme.</i>

105
00:06:43,792 --> 00:06:45,292
<i>-Ambayo...</i>

106
00:06:45,292 --> 00:06:48,124
<i>Naam,
alikuwa mchezaji bora.</i>

107
00:06:48,124 --> 00:06:56,708
♪♪

108
00:06:56,708 --> 00:07:05,332
♪♪

109
00:07:09,416 --> 00:07:16,080
♪♪

110
00:07:18,708 --> 00:07:20,208
-Mama, sitaki kucheza.

111
00:07:20,208 --> 00:07:22,624
- Ndiyo, unafanya.

112
00:07:28,664 --> 00:07:29,916
Endelea, endelea.

113
00:07:35,000 --> 00:07:36,208
Lo!

114
00:07:36,208 --> 00:07:37,872
Lo!

115
00:07:39,372 --> 00:07:40,624
Lo!

116
00:07:40,624 --> 00:07:41,832
Ah!

117
00:07:45,080 --> 00:07:46,624
-Oh.

118
00:07:51,624 --> 00:07:54,540
-Sijawahi kufikiria kuwa angeweza kuwa juu
mwaka alianguka kwenye shimo la nguruwe.

119
00:07:54,540 --> 00:07:56,956
Lakini alifanya hivyo!

120
00:07:56,956 --> 00:07:58,332
-Ana bahati mbaya kidogo.

121
00:07:58,332 --> 00:08:00,000
-Mchafu
kama ngamia wa miguu mitatu

122
00:08:00,000 --> 00:08:01,292
na nundu mbili,
huo ndio ukweli.

123
00:08:01,292 --> 00:08:03,708
- Huwezi kushughulikia ukweli.

124
00:08:08,292 --> 00:08:10,248
-Sijawahi kuwa na mke.

125
00:08:15,208 --> 00:08:16,664
-Kamwe hata mpenzi.

126
00:08:19,664 --> 00:08:21,164
Kwa nini ni hivyo, Mama?

127
00:08:24,456 --> 00:08:25,500
Mama.

128
00:08:26,456 --> 00:08:28,040
Kwa nini ni hivyo?

129
00:08:32,332 --> 00:08:34,248
Je, kuna kitu kibaya
na mimi?

130
00:08:35,792 --> 00:08:37,580
-Ndiyo. Kuna.

131
00:08:39,416 --> 00:08:40,832
Umelaaniwa.

132
00:08:43,292 --> 00:08:45,164
- Kama ...

133
00:08:45,164 --> 00:08:46,540
kisitiari?

134
00:08:49,372 --> 00:08:50,956
- Uchawi mbaya.

135
00:08:52,372 --> 00:08:53,916
Wakati wa kuzaliwa.

136
00:08:59,748 --> 00:09:01,916
-Nimepita umri wa miaka miwili.

137
00:09:03,332 --> 00:09:06,124
Bila sababu nzuri nimefanya
hakuwahi kuwa na mpenzi hata mmoja,

138
00:09:06,124 --> 00:09:09,040
hakuna busu hata moja,
au neno moja tamu,

139
00:09:09,040 --> 00:09:11,292
hata picnic ya kufurahisha
na mjakazi,

140
00:09:11,292 --> 00:09:14,372
na uko tu <i>sasa</i>
akiniambia

141
00:09:14,372 --> 00:09:16,456
kwamba nimelaaniwa.

142
00:09:16,456 --> 00:09:18,164
Kwa uchawi.

143
00:09:20,124 --> 00:09:21,456
Wakati wa kuzaliwa?!

144
00:09:22,832 --> 00:09:24,164
-Kula supu yako.

145
00:09:38,540 --> 00:09:39,792
<i>-Maisha yake yote,</i>

146
00:09:39,792 --> 00:09:41,624
<i>alikuwa haonekani kupendwa.</i>

147
00:09:41,624 --> 00:09:42,916
<i>Na sasa,</i>

148
00:09:42,916 --> 00:09:45,792
<i>mwishowe, alijua ni kwa nini.</i>

149
00:09:49,748 --> 00:09:55,292
Usiku huo ndoto zake zilikuwa giza
na kujaa vitisho.</i>

150
00:10:02,000 --> 00:10:09,624
- Mtoto huyu hatawahi kuchukua
mke...

151
00:10:09,624 --> 00:10:11,208
hakuna hata mpenzi mmoja, La!

152
00:10:11,208 --> 00:10:13,872
Hakuna busu moja.
Sio busu moja!

153
00:10:13,872 --> 00:10:19,500
Hapana, hata picnic ya kufurahisha
atakuwa na mjakazi!

154
00:10:20,792 --> 00:10:23,124
<i>-Hata hivyo,
moyoni mwake</i>

155
00:10:23,124 --> 00:10:27,372
alianza kuhisi
msisimko mdogo wa matumaini.</i>

156
00:10:29,124 --> 00:10:35,916
♪♪

157
00:10:40,832 --> 00:10:44,000
Kwa maana kama angeweza
lakini tengua laana,</i>

158
00:10:44,000 --> 00:10:48,000
<i>labda,
bahati yake ingebadilika.</i>

159
00:10:50,292 --> 00:10:52,500
-Ilikuwa Mchawi Mwovu
aliyefanya hivyo.

160
00:10:52,500 --> 00:10:55,872
"Hatawahi kuchukua mke."
Ndivyo alivyosema.

161
00:10:57,416 --> 00:10:59,456
- Je, ninaweza kuivunja?
Laana.

162
00:11:01,208 --> 00:11:03,248
Unaweza kutembelea Mchawi.

163
00:11:03,248 --> 00:11:05,500
Hag wa Banebower.

164
00:11:05,500 --> 00:11:06,872
-Anaweza kuvunja laana?

165
00:11:06,872 --> 00:11:08,416
-Hakika!

166
00:11:10,248 --> 00:11:13,040
Haya si unasahau
kitu!

167
00:11:18,332 --> 00:11:20,372
Ninaweza kumpata wapi?
The Hag.

168
00:11:21,580 --> 00:11:23,664
Chukua barabara ya Zimwi.

169
00:11:23,664 --> 00:11:25,580
Ukifika
Hifadhi ya Mfalme Zimwi,

170
00:11:25,580 --> 00:11:26,872
umeenda mbali sana,

171
00:11:26,872 --> 00:11:28,000
zimwi litakula ninyi.

172
00:11:28,000 --> 00:11:33,540
♪♪

173
00:11:33,540 --> 00:11:35,248
Na kumbuka, kijana.

174
00:11:35,248 --> 00:11:36,872
Usile supu yake!

175
00:11:36,872 --> 00:11:39,748
♪♪

176
00:11:39,748 --> 00:11:42,248
-Wewe ni shujaa shujaa sasa sivyo?!

177
00:11:42,248 --> 00:11:44,580
Na wewe utakuwa umeposwa
kwa Princess

178
00:11:44,580 --> 00:11:47,956
ifikapo mwakani kwenye siku yake ya kuzaliwa,
utaweza?

179
00:11:47,956 --> 00:11:50,916
Na nani atakamua mbuzi
wakati umekufa?

180
00:11:53,708 --> 00:11:56,248
<i>-Na kadhalika na Mama yake
kutia moyo sana --</i>

181
00:11:56,248 --> 00:11:57,956
Aliondoka akiwa na matumaini makubwa

182
00:11:57,956 --> 00:11:59,708
<i>kuweka
kwa Banebower Wood.</i>

183
00:12:01,664 --> 00:12:04,708
Na tukaenda pamoja naye.
kwa sababu ndivyo marafiki hufanya.</i>

184
00:12:05,748 --> 00:12:06,956
<i>Ila Punda.</i>

185
00:12:06,956 --> 00:12:08,500
<i>Yeye hapendi kusafiri.</i>

186
00:12:08,500 --> 00:12:10,416
-Napendelea makazi.

187
00:12:10,416 --> 00:12:11,624
Au niseme...

188
00:12:11,624 --> 00:12:13,624
braycation?

189
00:12:16,000 --> 00:12:21,040
♪♪

190
00:12:21,040 --> 00:12:26,080
♪♪

191
00:12:26,080 --> 00:12:31,124
♪♪

192
00:12:31,124 --> 00:12:36,164
♪♪

193
00:12:38,748 --> 00:12:46,832
♪♪

194
00:12:46,832 --> 00:12:49,292
- Ninaona watu waliokufa.

195
00:12:49,292 --> 00:12:51,292
-Anahisi kama mwitu anakimbiza goose
kwangu.

196
00:12:51,292 --> 00:12:53,456
Na mimi lazima kujua.

197
00:12:53,456 --> 00:12:55,372
Anajua anachofanya.

198
00:12:55,372 --> 00:12:56,792
Lo!

199
00:12:56,792 --> 00:12:58,416
Fiends!

200
00:13:00,332 --> 00:13:02,332
Fiends!

201
00:13:06,332 --> 00:13:08,872
Je, unajua
nilimtafuta kwa muda gani?

202
00:13:08,872 --> 00:13:10,248
Je!

203
00:13:11,248 --> 00:13:12,748
Alikuwa mkamilifu!

204
00:13:12,748 --> 00:13:14,872
Alikuwa mrembo!

205
00:13:14,872 --> 00:13:19,080
Alinitosha kama mkono huu
inafaa glavu hii!

206
00:13:19,080 --> 00:13:21,916
Nilikuwa nimefungwa kwake na maisha yangu
na unajua walifanya nini?!

207
00:13:21,916 --> 00:13:23,792
Je!

208
00:13:23,792 --> 00:13:26,000
Walimla!

209
00:13:26,000 --> 00:13:27,872
Wakamtoa nje moja kwa moja
kutoka chini yangu

210
00:13:27,872 --> 00:13:29,456
na <i>kula</i> yake!

211
00:13:30,456 --> 00:13:32,332
- Je, msichana?!

212
00:13:32,332 --> 00:13:33,916
-Mimi ni Kapteni
wa Walinzi wa Mfalme

213
00:13:33,916 --> 00:13:35,748
Sina wakati wa wasichana!

214
00:13:35,748 --> 00:13:36,916
Farasi wangu!

215
00:13:36,916 --> 00:13:39,332
Zimwi lilikula farasi wangu!

216
00:13:41,080 --> 00:13:43,124
Niko kwenye mshtuko.

217
00:13:43,124 --> 00:13:45,500
Kwa nini niko kwenye mshtuko?

218
00:13:45,500 --> 00:13:47,292
Angalia mguu wangu.

219
00:13:47,292 --> 00:13:49,872
Ah! Angalia mguu wangu.

220
00:13:49,872 --> 00:13:51,664
-Oh.

221
00:13:51,664 --> 00:13:52,748
-Usifanye...

222
00:13:52,748 --> 00:13:54,208
niambie inaonekanaje.

223
00:13:54,208 --> 00:13:55,332
Niambie tu ikiwa bado
kushikamana nami.

224
00:13:56,500 --> 00:13:58,000
Walikula farasi wangu.
Lo!

225
00:13:58,000 --> 00:14:01,416
-Je, unaweza kusonga mguu?

226
00:14:01,416 --> 00:14:02,832
-Uh-huh.

227
00:14:02,832 --> 00:14:04,332
- Kisha bado imeunganishwa.

228
00:14:05,956 --> 00:14:08,040
- Alipoteza farasi lakini ...

229
00:14:08,040 --> 00:14:09,872
shika mguu.

230
00:14:11,372 --> 00:14:12,916
Hiyo ni bahati kidogo.

231
00:14:14,332 --> 00:14:16,208
- Una ujuzi fulani
kwenye uponyaji, mwenzetu.

232
00:14:19,580 --> 00:14:23,872
Wewe ni jasiri sana kujitosa
hadi sasa ndani ya bara.

233
00:14:23,872 --> 00:14:26,500
Au mjinga sana.

234
00:14:26,500 --> 00:14:28,500
Nifikirie ipi?

235
00:14:28,500 --> 00:14:30,872
- Niko baada ya kupata mke.

236
00:14:30,872 --> 00:14:32,748
-Katika Banebower Wood?

237
00:14:32,748 --> 00:14:34,040
Naam...

238
00:14:34,040 --> 00:14:35,456
Mimi ni mpiganaji sio mpenzi,

239
00:14:35,456 --> 00:14:38,124
kwa hivyo mimi sio mtaalam lakini ...

240
00:14:38,124 --> 00:14:40,748
hakuna kitu katika uchafu huu
mahali isipokuwa kifo na uchawi wa giza.

241
00:14:43,292 --> 00:14:46,040
- Umenifanya
hakuna huduma ndogo, mwananchi.

242
00:14:46,040 --> 00:14:47,748
nitakumbuka.

243
00:14:51,164 --> 00:14:54,208
Piga simu kwenye Ngome kwa
Kapteni wa Walinzi wa Mfalme.

244
00:14:54,208 --> 00:14:56,080
nitakulipa.

245
00:14:56,080 --> 00:14:58,164
Na ukimpata huyo mke...

246
00:14:58,164 --> 00:14:59,500
niambie kama ana dada.

247
00:15:00,624 --> 00:15:03,372
Lakini Banebower amelaaniwa, jamani.

248
00:15:03,372 --> 00:15:06,124
Hutapata nini
unatafuta humo ndani.

249
00:15:06,124 --> 00:15:14,124
♪♪

250
00:15:14,124 --> 00:15:22,208
♪♪

251
00:15:22,208 --> 00:15:24,832
- Uh, wavulana?

252
00:15:24,832 --> 00:15:26,292
Unanuka hiyo?

253
00:15:26,292 --> 00:15:27,456
-Siwezi kunusa kitu
uvundo wa

254
00:15:27,456 --> 00:15:28,540
Zimwi.

255
00:15:29,748 --> 00:15:30,956
-Bata.
-Bata.

256
00:15:30,956 --> 00:15:32,040
- Goose.

257
00:15:32,040 --> 00:15:34,000
- Hapana, sio Goose.
Bata.

258
00:15:34,000 --> 00:15:39,040
♪♪

259
00:15:39,040 --> 00:15:44,080
♪♪

260
00:15:44,080 --> 00:15:49,080
♪♪

261
00:15:49,080 --> 00:15:54,124
♪♪

262
00:16:04,040 --> 00:16:05,124
-Lo!

263
00:16:07,792 --> 00:16:09,208
Ah!

264
00:16:13,956 --> 00:16:15,456
Ah!

265
00:16:20,416 --> 00:16:22,624
Ah!

266
00:16:28,664 --> 00:16:30,124
Ah!

267
00:16:51,580 --> 00:16:53,500
Ah!

268
00:16:57,000 --> 00:16:58,124
-Uh...

269
00:16:58,124 --> 00:16:59,708
Yuko hapa.

270
00:16:59,708 --> 00:17:00,916
- Je, amekufa?

271
00:17:00,916 --> 00:17:02,416
-Hapana.

272
00:17:02,416 --> 00:17:04,540
Yeye, uh, analala.

273
00:17:04,540 --> 00:17:05,832
- Inaonekana amekufa.

274
00:17:07,164 --> 00:17:09,332
-Oh.

275
00:17:11,456 --> 00:17:13,000
Oh.

276
00:17:13,000 --> 00:17:14,248
- Yeye ni sawa.

277
00:17:14,248 --> 00:17:15,664
-Oh.

278
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
-Je!

279
00:17:18,000 --> 00:17:26,372
♪♪

280
00:17:28,708 --> 00:17:30,000
-Paka.

281
00:17:30,000 --> 00:17:32,164
Hatari sana.
Wewe nenda kwanza.

282
00:17:34,164 --> 00:17:38,624
♪♪

283
00:17:40,500 --> 00:17:46,164
♪♪

284
00:17:48,164 --> 00:17:56,624
♪♪

285
00:17:56,624 --> 00:18:05,040
♪♪

286
00:18:08,708 --> 00:18:12,080
Kwa nini umekuja?

287
00:18:14,792 --> 00:18:15,708
-Natafuta Hag --

288
00:18:18,708 --> 00:18:22,208
Unatamani nini?

289
00:18:22,208 --> 00:18:23,832
-Natamani --

290
00:18:27,040 --> 00:18:28,292
natamani --

291
00:18:29,792 --> 00:18:31,292
Maji.

292
00:18:31,292 --> 00:18:32,916
- Ikiwa unataka maji,
nenda kisimani!

293
00:18:32,916 --> 00:18:34,456
Ikiwa una hamu,
unaenda kwa Mchawi.

294
00:18:34,456 --> 00:18:36,040
Ikiwa unataka kuishi maisha marefu,

295
00:18:36,040 --> 00:18:38,292
hukatishi Mchawi
wakati anafanya kazi!

296
00:18:38,292 --> 00:18:39,456
Lo!

297
00:18:41,040 --> 00:18:42,748
- Sawa. Maji.

298
00:18:51,000 --> 00:18:52,208
Yote bora?

299
00:18:53,372 --> 00:18:55,124
Acha malipo kwenye meza

300
00:18:55,124 --> 00:18:56,416
unapotoka --
Una nini?

301
00:18:56,416 --> 00:18:57,708
mwamba.

302
00:18:57,708 --> 00:18:58,916
Si kushangaa.

303
00:19:00,332 --> 00:19:01,580
Je, wewe ni Mchawi?!

304
00:19:01,580 --> 00:19:04,000
-Mchungaji wa mbuzi, kwa kweli.

305
00:19:04,000 --> 00:19:05,456
Naweza, tafadhali,
nirudishe jiwe langu.

306
00:19:05,456 --> 00:19:07,456
-Hakuna kurejeshewa pesa hakuna kubadilishana!

307
00:19:07,456 --> 00:19:08,456
Mimi --

308
00:19:08,456 --> 00:19:09,832
natamani hamu nyingine!

309
00:19:09,832 --> 00:19:12,292
- Tengeneza kitaalam
matakwa matatu.

310
00:19:12,292 --> 00:19:14,456
Na ninakuonya,
kadiri unavyotamani zaidi,

311
00:19:14,456 --> 00:19:17,664
ngumu zaidi
maisha yako yatakuwa.

312
00:19:20,500 --> 00:19:22,292
Unatamani nini?

313
00:19:23,540 --> 00:19:24,748
- Mke.

314
00:19:25,956 --> 00:19:27,332
Natamani - kwa mke.

315
00:19:27,332 --> 00:19:29,292
Ndiyo maana nimekuja.

316
00:19:29,292 --> 00:19:30,456
-Kwa nini?

317
00:19:30,456 --> 00:19:31,664
-Nina upweke.

318
00:19:31,664 --> 00:19:33,000
- Pata mnyama.

319
00:19:33,000 --> 00:19:34,748
- Kweli, ninalala na Punda wangu ...

320
00:19:34,748 --> 00:19:36,416
- Na unashangaa
kwani huna mke?

321
00:19:36,416 --> 00:19:37,792
Hutaki mke.

322
00:19:37,792 --> 00:19:40,080
Aggamemnon,
tazama kilichomtokea.

323
00:19:40,080 --> 00:19:41,580
-Sijui ni nani huyo.

324
00:19:41,580 --> 00:19:43,292
Lakini najua
Nataka kuchukua mke.

325
00:19:43,292 --> 00:19:46,664
-Hapana! Unataka mjakazi!
Kombe!

326
00:19:46,664 --> 00:19:50,292
Tanuri ya mtoto! Mama!
Hiyo ndiyo unayotaka!

327
00:19:50,292 --> 00:19:51,416
-Hapana.
-Ndiyo!

328
00:19:51,416 --> 00:19:52,792
Hata hujui

329
00:19:52,792 --> 00:19:54,580
<i>nini</i> unataka!

330
00:19:54,580 --> 00:19:56,040
mimi!

331
00:19:56,040 --> 00:19:57,580
nataka...

332
00:19:57,580 --> 00:19:59,248
kitu hicho.

333
00:19:59,248 --> 00:20:02,000
Jambo hilo uko wapi
angalia tu mtu,

334
00:20:02,000 --> 00:20:03,456
na wanaangalia
nyuma kwako,

335
00:20:03,456 --> 00:20:05,456
na unawaona.</i>

336
00:20:05,456 --> 00:20:08,208
Unawaona,
na wanakuona wewe,</i>

337
00:20:08,208 --> 00:20:09,792
na wewe upo tu,
pamoja,

338
00:20:09,792 --> 00:20:12,456
Watu wawili
wanaojuana.

339
00:20:12,456 --> 00:20:14,292
Hiyo kujua ni nini
ndani ya moyo wa kila mmoja,

340
00:20:14,292 --> 00:20:16,540
na unacheka,
na mnagombana,

341
00:20:16,540 --> 00:20:19,332
na wewe ni zaidi yako mwenyewe
wanapokuwa huko,

342
00:20:19,332 --> 00:20:21,080
kuliko unavyoweza kuwa
wakati hawapo.

343
00:20:23,080 --> 00:20:24,500
Hiyo ndiyo ninayotaka.

344
00:20:27,040 --> 00:20:28,416
Kwa mke.

345
00:20:30,540 --> 00:20:31,832
- Wewe...

346
00:20:31,832 --> 00:20:34,040
una mtu?
Unahisi hivyo?

347
00:20:34,040 --> 00:20:35,292
Kwa mtu?

348
00:20:35,292 --> 00:20:36,416
Hapana.

349
00:20:36,416 --> 00:20:38,248
Lakini naweza.

350
00:20:38,248 --> 00:20:40,708
Najua kuna mtu
kama hiyo kwangu.

351
00:20:42,416 --> 00:20:44,248
Unahitaji mchumba.

352
00:20:44,248 --> 00:20:45,580
Si Mchawi.

353
00:20:45,580 --> 00:20:47,416
-Nimelaaniwa.

354
00:20:47,416 --> 00:20:48,916
Wakati wa kuzaliwa.

355
00:20:48,916 --> 00:20:50,956
Na Mchawi Mwovu.

356
00:20:50,956 --> 00:20:53,000
Alisema sitawahi kuoa.

357
00:20:53,000 --> 00:20:56,416
Huwezi kamwe kuchukua mke, eh.

358
00:20:56,416 --> 00:20:58,000
Maneno halisi?

359
00:21:01,832 --> 00:21:04,956
Keti.

360
00:21:04,956 --> 00:21:07,292
Kula.

361
00:21:07,292 --> 00:21:10,124
<i>-Sasa, kumbuka kijana,
usile supu yake!</i>

362
00:21:14,332 --> 00:21:16,164
-Ilikuwaje?

363
00:21:16,164 --> 00:21:18,332
- Sio ...

364
00:21:18,332 --> 00:21:19,372
nusu mbaya.

365
00:21:20,832 --> 00:21:22,540
-Vua nguo zako.

366
00:21:22,540 --> 00:21:24,580
- Je!

367
00:21:24,580 --> 00:21:26,080
lazima?

368
00:21:27,332 --> 00:21:28,708
-Ndiyo.

369
00:21:33,540 --> 00:21:36,292
Kioo, kioo,
mzee na kijivu,

370
00:21:36,292 --> 00:21:38,916
nionyeshe mambo ya kweli
mbali,

371
00:21:38,916 --> 00:21:40,792
nionyeshe wapi hii
Mwanadamu anakaa,

372
00:21:40,792 --> 00:21:43,332
na anaishi na nani
hapo zaidi.

373
00:21:44,580 --> 00:21:46,000
Unaishi na mama yako?

374
00:21:47,000 --> 00:21:49,164
Kuna hakika
kuna kitu kibaya na wewe.

375
00:21:51,456 --> 00:21:53,332
Nitachukua kazi.

376
00:21:57,916 --> 00:21:59,872
Je, unaweza kufunga macho yako?

377
00:21:59,872 --> 00:22:01,372
Tafadhali.

378
00:22:01,372 --> 00:22:03,372
Wafunge! Nzuri!

379
00:22:03,372 --> 00:22:05,292
Nitakusaidia kuvunja
laana hii.

380
00:22:05,292 --> 00:22:08,956
Lakini kwanza utatimiza
kazi tatu za kubuni yangu.

381
00:22:08,956 --> 00:22:12,500
Itafanywa kabla ya kumi na tatu
miezi imepungua na kupungua.

382
00:22:12,500 --> 00:22:14,080
Na sio sekunde zaidi.

383
00:22:15,372 --> 00:22:17,208
Wafunge!

384
00:22:17,208 --> 00:22:19,332
Na...

385
00:22:19,332 --> 00:22:20,916
nitalipwa!

386
00:22:20,916 --> 00:22:22,624
Kwa huduma hii,
utanipa,

387
00:22:22,624 --> 00:22:25,748
kwa ajili yangu mwenyewe kuweka ...

388
00:22:25,748 --> 00:22:27,124
mtoto wako wa kwanza kuzaliwa.

389
00:22:29,500 --> 00:22:31,500
Unataka mke
au sio wewe?

390
00:22:31,500 --> 00:22:33,332
- Nipe kazi zako tatu,
Mchawi.

391
00:22:33,332 --> 00:22:35,956
nitazikamilisha
ndani ya miezi kumi na tatu.

392
00:22:35,956 --> 00:22:37,916
Na nikiwa na mke...

393
00:22:37,916 --> 00:22:39,872
nitakupa
mtoto wangu wa kwanza kuzaliwa

394
00:22:39,872 --> 00:22:41,164
kwa ajili yako mwenyewe kuweka.

395
00:22:41,164 --> 00:22:42,332
Imekamilika!

396
00:22:46,916 --> 00:22:49,332
Na hufikirii
mkeo huyu

397
00:22:49,332 --> 00:22:50,748
atakuwa na chochote
kusema juu yake?

398
00:22:51,956 --> 00:22:53,580
-Kuhusu...

399
00:22:53,580 --> 00:22:56,124
Kumchunga mzaliwa wako wa kwanza.

400
00:22:56,124 --> 00:22:57,500
-Subiri. Je, hilo liliweza kujadiliwa kidogo?

401
00:22:57,500 --> 00:22:59,080
Inaweza kuwa haggled.

402
00:22:59,080 --> 00:23:00,624
Kwa upole tu
aliahidi mbali

403
00:23:00,624 --> 00:23:02,580
baadhi maskini, tamu gal
pookie mdogo.

404
00:23:02,580 --> 00:23:05,456
Miezi tisa ya kichefuchefu,
alama za kunyoosha,

405
00:23:05,456 --> 00:23:07,372
maumivu ya mgongo,
kuvimba vifundoni,

406
00:23:07,372 --> 00:23:09,708
na masaa 18
mara nyingi mauti

407
00:23:09,708 --> 00:23:12,000
kazi ngumu...

408
00:23:12,000 --> 00:23:14,416
Hubby anashika kidogo tu
maharagwe, kichwa kila kitu kinawaka,

409
00:23:14,416 --> 00:23:17,248
na kumpa mwanamke mzee
alikutana msituni!

410
00:23:17,248 --> 00:23:18,580
Ndiyo, nina uhakika
atafurahi sana

411
00:23:18,580 --> 00:23:19,708
akijua hilo!

412
00:23:19,708 --> 00:23:21,000
Inavutia tu.

413
00:23:21,000 --> 00:23:22,664
Weensy kidogo
fikra za mtu

414
00:23:22,664 --> 00:23:24,040
ukiniuliza.

415
00:23:24,040 --> 00:23:25,580
Hata hivyo...
Tayari-kuweka-kwenda!

416
00:23:30,040 --> 00:23:31,708
Je, unaweza...

417
00:23:31,708 --> 00:23:32,956
usifanye hivyo...

418
00:23:32,956 --> 00:23:34,040
-Fanya nini?

419
00:23:34,040 --> 00:23:35,372
- Niangalie.

420
00:23:35,372 --> 00:23:38,248
- Ah, ndio.

421
00:23:38,248 --> 00:23:40,372
Pole.

422
00:23:47,248 --> 00:23:49,664
- Unaweza, tafadhali,
nipe kazi ya kwanza?

423
00:23:49,664 --> 00:23:51,624
Ningependa kuanza.

424
00:23:52,872 --> 00:23:56,124
-Utainua
Caber Takatifu ya Tam Lin.

425
00:23:57,456 --> 00:23:59,456
- Inua Caber ...

426
00:23:59,456 --> 00:24:00,832
Kubwa.

427
00:24:00,832 --> 00:24:02,872
-Mara elfu kumi.

428
00:24:02,872 --> 00:24:05,456
- Mara kumi! Itafanyika.
- Elfu.

429
00:24:05,456 --> 00:24:07,708
- Elfu, em ...

430
00:24:07,708 --> 00:24:11,372
-Kuinua elfu kumi
ya Caber.

431
00:24:12,540 --> 00:24:14,624
- Je, tunaweza
kazi ya pili, basi?

432
00:24:14,624 --> 00:24:16,248
Labda kurudi
kwa caber kuinua moja?

433
00:24:16,248 --> 00:24:17,708
Utaiinua
kwa nguvu

434
00:24:17,708 --> 00:24:20,832
ya mwili miungu
alikupa peke yako.

435
00:24:20,832 --> 00:24:24,372
Rudisha mara tu imefanywa.

436
00:24:25,372 --> 00:24:27,164
13 miezi. Kazi tatu.

437
00:24:27,164 --> 00:24:29,164
Hakuna anayekua mdogo.

438
00:24:29,164 --> 00:24:31,332
Unataka mke?
Anza.

439
00:24:31,332 --> 00:24:32,332
Nenda!

440
00:24:38,624 --> 00:24:42,080
Hapa ninakutazama, mtoto.

441
00:24:43,080 --> 00:24:45,332
- Um, nimepoteza mtoto wangu. Pole.

442
00:24:45,332 --> 00:24:48,124
-Mtaalamu. Rudi huko.

443
00:24:48,124 --> 00:24:53,456
♪♪

444
00:24:58,292 --> 00:24:59,792
- Rosebud.

445
00:25:01,624 --> 00:25:04,000
- Sijui kwa nini nilisema!

446
00:25:04,000 --> 00:25:08,500
Mtoto wa kwanza.
Nini maneno mafupi.

447
00:25:09,664 --> 00:25:10,956
Oh.

448
00:25:10,956 --> 00:25:16,916
♪♪

449
00:25:31,080 --> 00:25:32,792
Ni shati yenye sumu.

450
00:25:33,792 --> 00:25:35,416
Nitamchemsha!

451
00:25:35,416 --> 00:25:43,580
♪♪

452
00:25:48,248 --> 00:25:51,372
-10,000?!
-Huwezi kuinua mara moja.

453
00:25:51,372 --> 00:25:53,708
Huwezi hata kuinua
huo siagi!

454
00:25:53,708 --> 00:25:55,416
-Ulimlipa nini,
kijana wangu?

455
00:25:55,416 --> 00:25:58,248
-Hukuahidi
mbuzi wake yoyote, wewe nusu akili?

456
00:25:58,248 --> 00:26:00,332
- Hapana, Mama!

457
00:26:00,332 --> 00:26:02,040
Unanichukulia kama mjinga?

458
00:26:02,040 --> 00:26:03,624
-Ndiyo!

459
00:26:06,916 --> 00:26:08,916
Nitaiinua.

460
00:26:08,916 --> 00:26:11,832
Mara 10,000.

461
00:26:13,292 --> 00:26:15,748
- Kweli, angalau haukula
supu ya nguruwe!

462
00:26:15,748 --> 00:26:22,916
♪♪

463
00:26:22,916 --> 00:26:30,080
♪♪

464
00:26:30,080 --> 00:26:32,000
-Mjinga anafanya nini?

465
00:26:32,000 --> 00:26:34,416
- Yeye atainua.

466
00:26:38,292 --> 00:26:39,332
- Hatimaye.

467
00:26:39,332 --> 00:26:40,580
-Hapana.

468
00:26:42,040 --> 00:26:44,164
-Hana mbinu.

469
00:26:44,164 --> 00:26:46,540
Na sio misuli mingi,
kama sisi ni waaminifu.

470
00:26:46,540 --> 00:26:48,164
- Heck ya kujaribu, ingawa.
- Nini?!

471
00:26:48,164 --> 00:26:49,956
Juhudi za kutia moyo.

472
00:26:49,956 --> 00:26:51,664
-Je! Anajaribu kweli!

473
00:26:51,664 --> 00:26:55,372
-Hapana, hakuna "jaribu."
Tu "fanya."

474
00:26:58,872 --> 00:27:00,164
- Je, twende naye,

475
00:27:00,164 --> 00:27:02,208
au unafikiri
anahitaji nafasi?

476
00:27:02,208 --> 00:27:04,248
-Aaaah!

477
00:27:04,248 --> 00:27:06,208
-Nafasi.
-Ndio.

478
00:27:06,208 --> 00:27:08,500
- Na kama kazi
wa sera ya fedha,

479
00:27:08,500 --> 00:27:10,664
kuhesabiwa haki
kwa uchambuzi wowote wa upande wa usambazaji

480
00:27:10,664 --> 00:27:12,872
katika usambazaji
wa bidhaa na huduma muhimu

481
00:27:12,872 --> 00:27:15,080
katika darasa la wakulima -

482
00:27:15,080 --> 00:27:17,708
Ee Mungu, ninakuchosha?

483
00:27:17,708 --> 00:27:19,624
- Ninakuchosha, sivyo?
- Hapana, milady.

484
00:27:19,624 --> 00:27:20,792
Sivyo kabisa.

485
00:27:21,792 --> 00:27:24,580
Sawa, kwa hivyo,

486
00:27:24,580 --> 00:27:26,580
Reginald
Opaque ya kutisha

487
00:27:26,580 --> 00:27:28,580
katika risala yake
juu ya uchumi wa nchi

488
00:27:28,580 --> 00:27:30,416
mara nyingi hutaja
usumbufu wa stochastic

489
00:27:30,416 --> 00:27:33,956
katika minyororo ya usambazaji wa kilimo,
husababishwa na zimwi na kadhalika.

490
00:27:37,792 --> 00:27:43,080
♪♪

491
00:27:45,080 --> 00:27:53,332
♪♪

492
00:27:53,332 --> 00:28:01,540
♪♪

493
00:28:01,540 --> 00:28:04,000
-Oh! Mjinga wewe!

494
00:28:04,000 --> 00:28:11,124
♪♪

495
00:28:11,124 --> 00:28:18,292
♪♪

496
00:28:18,292 --> 00:28:25,416
♪♪

497
00:28:31,332 --> 00:28:32,664
-Naam?

498
00:28:32,664 --> 00:28:34,124
Je, uliiinua?

499
00:28:35,500 --> 00:28:37,124
- Hapana, lakini --

500
00:28:37,124 --> 00:28:38,248
-Nilikuambia nini?

501
00:28:40,500 --> 00:28:43,000
-Ningeweza kuinua nyumba
nilipokuwa umri wako.

502
00:28:43,000 --> 00:28:46,124
Bila shaka, nilitunza vizuri
ya mwili miungu ilinipa.

503
00:28:50,124 --> 00:28:52,208
-Hey, hapa kuna moja kwa ajili yako.

504
00:28:52,208 --> 00:28:55,292
punda, nyumbu, na farasi
nenda kwenye baa.

505
00:28:57,124 --> 00:28:58,080
Hapana, subiri.

506
00:28:58,080 --> 00:29:00,208
Kwa hivyo, fikiria, sawa,

507
00:29:00,208 --> 00:29:02,248
kuna nyumbu watatu kwenye baa,
sawa?

508
00:29:02,248 --> 00:29:03,416
Kwa kweli, hiyo ni kila ...

509
00:29:03,416 --> 00:29:09,792
♪♪

510
00:29:09,792 --> 00:29:16,124
♪♪

511
00:29:17,292 --> 00:29:20,208
Barman anasema, "Hapana, hakuna --
punda pekee wanaruhusiwa."

512
00:29:21,500 --> 00:29:24,124
♪♪

513
00:29:24,124 --> 00:29:25,748
Nyumbu wawili na punda
nenda kwenye baa.

514
00:29:25,748 --> 00:29:27,332
Barman anamwambia punda,

515
00:29:27,332 --> 00:29:28,956
"Je! uko ndani --
Je, wewe ni sehemu ya sehemu hii?"

516
00:29:28,956 --> 00:29:30,708
Na anaenda, "Hapana,
Sina uhusiano wowote nao.

517
00:29:30,708 --> 00:29:31,956
Aina tofauti kabisa."

518
00:29:35,332 --> 00:29:36,792
Je, umesikia moja
kuhusu mbuzi wa miguu mitatu?

519
00:29:36,792 --> 00:29:38,456
Je, umesikia kuhusu hili?

520
00:29:42,164 --> 00:29:43,580
Ndio, umesikia hivyo?

521
00:29:43,580 --> 00:29:47,664
Nyumbu anafanya kazi -- anafanya kazi
kwenye nyumba ya watawa.

522
00:29:47,664 --> 00:29:52,208
♪♪

523
00:29:52,208 --> 00:29:54,500
-Jiwe zimwi!

524
00:29:56,956 --> 00:30:00,792
Mchunga mbuzi anayemiliki
jiwe zimwi?

525
00:30:01,956 --> 00:30:03,248
-... tembea kwenye baa.

526
00:30:03,248 --> 00:30:05,500
Barman anasema,
"Kwa nini uso mrefu?"

527
00:30:05,500 --> 00:30:07,748
- Sitakuwa muda mrefu.

528
00:30:07,748 --> 00:30:09,040
-Oh, umesikia hiyo.

529
00:30:09,040 --> 00:30:16,456
♪♪

530
00:30:16,456 --> 00:30:23,872
♪♪

531
00:30:23,872 --> 00:30:25,580
- Habari, Mama.

532
00:30:31,792 --> 00:30:34,792
Mpenzi, unaonekana mbaya.

533
00:30:37,956 --> 00:30:40,708
Ah! Umeipata!

534
00:30:40,708 --> 00:30:42,580
-Ilinikuta.

535
00:30:44,540 --> 00:30:47,000
- Imekupata!

536
00:30:50,000 --> 00:30:52,792
-Mchunga mbuzi akampa.
-WHO?

537
00:30:52,792 --> 00:30:54,292
-Mchunga mbuzi!

538
00:30:54,292 --> 00:30:58,124
- Gopher?
Hebu wazia hilo.

539
00:30:58,124 --> 00:31:00,956
Mambo ya kushangaza, gophers.

540
00:31:00,956 --> 00:31:04,372
- Anafikiri ndiye
mchawi mbaya alikuwa.

541
00:31:04,372 --> 00:31:08,500
- Je, ni moja
mchawi mbaya alikuwa nayo?

542
00:31:08,500 --> 00:31:13,708
Fikiria inaanguka
mikononi mwa gopher!

543
00:31:13,708 --> 00:31:15,416
- Je, unaweza kuitumia, mume?

544
00:31:15,416 --> 00:31:18,040
- Unajua naweza kutumia hii.

545
00:31:18,040 --> 00:31:24,248
Ili kubadilisha nguvu
kufungiwa ndani ni jambo dogo!

546
00:31:24,248 --> 00:31:30,248
Ingiza tu plasmic
mng'ao wa jua elfu

547
00:31:30,248 --> 00:31:32,872
kupitia zimwi jiwe

548
00:31:32,872 --> 00:31:37,916
crystalitic meta-transmagoric
substrata,

549
00:31:37,916 --> 00:31:42,456
wakati wa kuomba
phantasmica esoterica

550
00:31:42,456 --> 00:31:47,372
ili transmutation
haianzishi mnyororo

551
00:31:47,372 --> 00:31:52,456
ambayo hutumia Dunia
Ndege 34 za astral

552
00:31:52,456 --> 00:31:55,040
katika moto wa apocalyptic,

553
00:31:55,040 --> 00:32:01,000
kuwafungua pepo elfu moja
ya Beelzebuli Mwangamizi!

554
00:32:01,000 --> 00:32:06,248
Kufikiri, nguvu hii ya kimungu
kujificha kwa miaka

555
00:32:06,248 --> 00:32:10,664
katika makucha ya wajanja
ya gopher duni!

556
00:32:10,664 --> 00:32:14,832
Ifanyike kwa mbwembwe
nikienda basi sawa.

557
00:32:16,664 --> 00:32:20,124
-Sultani alitoa mia
mbuzi kwa mkono wako, mpenzi.

558
00:32:20,124 --> 00:32:22,916
Kaa na kukutana naye.
Huwezi kushikilia milele.

559
00:32:22,916 --> 00:32:25,040
-Mimi ni mgonjwa.

560
00:32:25,040 --> 00:32:27,208
- Je, wewe, mpenzi?

561
00:32:33,872 --> 00:32:36,248
Snot yangu imegeuka kuwa asali.

562
00:32:36,248 --> 00:32:37,956
Ni nini, Mama?
Je, ni mbaya?

563
00:32:37,956 --> 00:32:42,000
- Mpenzi, na wewe
alikutana na mtu hivi karibuni?

564
00:32:43,124 --> 00:32:45,164
-Hapana.

565
00:32:45,164 --> 00:32:47,208
Mchunga mbuzi tu.

566
00:32:47,208 --> 00:32:49,164
Alinisihi nichukue
laana mbali.

567
00:32:49,164 --> 00:32:51,500
-Lakini huwezi kuvunja laana.

568
00:32:51,500 --> 00:32:53,292
-Yeye hajui hilo, sivyo?

569
00:32:53,292 --> 00:32:55,208
Hmm.

570
00:32:55,208 --> 00:32:56,624
Alisema hawezi kamwe
kuchukua mke.

571
00:32:56,624 --> 00:32:58,872
Ilikuwa ya kusikitisha.

572
00:32:58,872 --> 00:33:01,956
Alikuwa na jiwe zimwi.

573
00:33:01,956 --> 00:33:04,124
Anaweza kuwa Zeus.

574
00:33:04,124 --> 00:33:06,248
Wakati mwingine anajificha
kama --

575
00:33:06,248 --> 00:33:07,872
-Yeye sio Zeus.

576
00:33:07,872 --> 00:33:11,624
Nadhani ningemjua Zeus
ikiwa nilimwona Zeus uchi.

577
00:33:13,624 --> 00:33:16,872
-Ulimwona mchunga mbuzi uchi?

578
00:33:16,872 --> 00:33:19,124
Naam, vizuri, vizuri, vizuri.

579
00:33:19,124 --> 00:33:20,792
Hayo ni maendeleo.

580
00:33:20,792 --> 00:33:26,500
- Mama, yeye ni mtu wa kawaida,
mfugaji mbuzi wa aina ya bustani!

581
00:33:26,500 --> 00:33:28,832
Kwa macho ya bluu.

582
00:33:28,832 --> 00:33:33,000
- Moto kwenye shimo!

583
00:33:33,000 --> 00:33:34,664
-Kwa hivyo, mbuzi wangapi
anayo?

584
00:33:34,664 --> 00:33:37,872
Hapana! Yeye --

585
00:33:37,872 --> 00:33:39,916
Ni mchunga mbuzi wa hali ya chini

586
00:33:39,916 --> 00:33:42,624
Nilipiga kelele
nje ya jiwe zimwi.

587
00:33:42,624 --> 00:33:45,292
Harufu hii.
Je, imerogwa?

588
00:33:48,792 --> 00:33:50,872
- Hapana, mpenzi, ni mbaya.

589
00:33:50,872 --> 00:33:52,748
Haijarogwa.

590
00:33:57,664 --> 00:33:59,248
-Voila!

591
00:34:01,872 --> 00:34:03,792
Natumai hii inasaidia.

592
00:34:03,792 --> 00:34:13,500
♪♪

593
00:34:13,500 --> 00:34:15,248
-Je, hii ni kwa vipepeo,
pua ya asali,

594
00:34:15,248 --> 00:34:16,956
na upinde wa mvua?
- Hapana, mpendwa.

595
00:34:16,956 --> 00:34:19,832
Ni kwa ajili ya nywele zako.
Ni balaa.

596
00:34:22,080 --> 00:34:25,248
Ikiwa mchunga mbuzi ana
mbuzi wengi, au ngome,

597
00:34:25,248 --> 00:34:28,416
unaweza kufanya vibaya zaidi.
Labda muulize, ikiwa atarudi.

598
00:34:28,416 --> 00:34:30,248
- Yeye hatarudi.

599
00:34:31,624 --> 00:34:34,248
Kazi niliyompa
haiwezekani.

600
00:34:34,248 --> 00:34:42,080
♪♪

601
00:34:44,956 --> 00:34:52,332
♪♪

602
00:34:52,332 --> 00:34:59,664
♪♪

603
00:35:02,164 --> 00:35:03,664
-Ndio!

604
00:35:03,664 --> 00:35:05,956
Ulifanya hivyo!
Nilijua unaweza kuifanya!

605
00:35:05,956 --> 00:35:07,332
Whoo-hoo!

606
00:35:07,332 --> 00:35:11,748
♪♪

607
00:35:15,248 --> 00:35:19,040
-Wamesalia 9,999 tu!

608
00:35:20,332 --> 00:35:22,500
- Kweli, wakati mmoja nilikula mayai 50.
-Huh?

609
00:35:22,500 --> 00:35:24,248
-Una shida gani?!

610
00:35:24,248 --> 00:35:32,664
♪♪

611
00:35:32,664 --> 00:35:41,124
♪♪

612
00:35:41,124 --> 00:35:49,540
♪♪

613
00:35:49,540 --> 00:35:58,000
♪♪

614
00:35:58,000 --> 00:36:06,416
♪♪

615
00:36:06,416 --> 00:36:14,872
♪♪

616
00:36:14,872 --> 00:36:23,292
♪♪

617
00:36:23,292 --> 00:36:31,708
♪♪

618
00:36:31,708 --> 00:36:40,164
♪♪

619
00:36:40,164 --> 00:36:48,580
♪♪

620
00:36:48,580 --> 00:36:57,040
♪♪

621
00:36:57,040 --> 00:37:05,456
♪♪

622
00:37:07,456 --> 00:37:16,708
♪♪

623
00:37:16,708 --> 00:37:25,916
♪♪

624
00:37:47,416 --> 00:37:48,748
- Muda mrefu zaidi kuliko nilivyotarajia.

625
00:37:48,748 --> 00:37:52,124
- miezi 11.
Kazi ya kwanza kati ya tatu!

626
00:37:52,124 --> 00:37:53,540
- Nilidhani utavutiwa
kwamba mimi --

627
00:37:53,540 --> 00:37:56,208
-Kuvutiwa?
Kwa nini ningevutiwa?

628
00:37:56,208 --> 00:37:57,624
Huwezi kumvutia mchawi.

629
00:37:57,624 --> 00:38:00,080
Kufanikiwa, kushindwa --
haina tofauti kwangu.

630
00:38:00,080 --> 00:38:02,208
Pengine hata hunitaki
kukupa kazi ya pili.

631
00:38:02,208 --> 00:38:03,664
-Nafanya!

632
00:38:03,664 --> 00:38:04,792
- Labda fikiria
ni mafanikio makubwa,

633
00:38:04,792 --> 00:38:06,792
kuinua kipande cha mbao kijinga.

634
00:38:06,792 --> 00:38:09,164
"Oh, niangalie.
Nilitupa Caber.

635
00:38:09,164 --> 00:38:13,000
Angalia misuli yangu kubwa.
Angalia miguu yangu yenye nguvu.

636
00:38:13,000 --> 00:38:15,708
Angalia yangu sana
tumbo tone."

637
00:38:15,708 --> 00:38:17,540
Pengine utatumia
maisha yako yamelewa,

638
00:38:17,540 --> 00:38:20,872
kujisifu juu yake
na wenzako kwenye tavern.

639
00:38:20,872 --> 00:38:23,040
- Je! unasikitishwa na kitu?
-Hapana. Mimi --

640
00:38:23,040 --> 00:38:25,624
- Unaonekana kukasirika.
-Niko sawa.

641
00:38:25,624 --> 00:38:28,416
-Je, ulifanya kitu
kwa nywele zako?

642
00:38:30,416 --> 00:38:31,664
-Ubarikiwe.

643
00:38:34,000 --> 00:38:35,956
Je, ungependa kunipa
kazi ya pili?

644
00:38:35,956 --> 00:38:37,416
- Kwa nini mimi?

645
00:38:37,416 --> 00:38:38,956
- Nilidhani tulikuwa na biashara.

646
00:38:40,124 --> 00:38:44,164
-Kila kazi ni ngumu zaidi
kuliko ya mwisho, unaelewa.

647
00:38:44,164 --> 00:38:46,916
Weka uchungu wowote, mchawi.

648
00:38:46,916 --> 00:38:49,292
Nitaikamilisha.

649
00:38:49,292 --> 00:38:51,248
- Je, bado unaishi
na mama yako?

650
00:38:52,580 --> 00:38:54,456
-Ndiyo.
-Uh-huh.

651
00:38:54,456 --> 00:38:57,956
Utatafuta
zimwi huhifadhi.

652
00:38:57,956 --> 00:39:01,500
Mtamchinja zimwi mfalme
na wasaidizi wake wengi,

653
00:39:01,500 --> 00:39:04,916
nanyi mtachukua
milki ya ngome yake.

654
00:39:04,916 --> 00:39:06,664
Na kuipamba upya.

655
00:39:08,416 --> 00:39:09,956
-Sio wote wenye uzoefu --
-Ulisema uchungu wowote.

656
00:39:09,956 --> 00:39:11,416
-Nilimaanisha kisitiari
akizungumza.

657
00:39:11,416 --> 00:39:13,040
Naweza kuua, kama,
buibui wengi, wengi au --

658
00:39:13,040 --> 00:39:14,540
-Mazimwi. Ua tu zimwi.
-Au kama ulikuwa nayo, kama --

659
00:39:14,540 --> 00:39:16,292
uvamizi wa mchwa --
- Fanya tu!

660
00:39:16,292 --> 00:39:17,792
-...kama, mlima mkubwa wao --
-Ulisema, "Taabu yoyote."

661
00:39:17,792 --> 00:39:19,416
-Mazimwi yameikumba ardhi yetu
kwa miaka 20.

662
00:39:19,416 --> 00:39:21,080
- "Nitatimiza."
-Majeshi yote yamejaribu --

663
00:39:21,080 --> 00:39:22,708
- Kama, kwa sauti kubwa, ya kiume,
tu hukumaanisha

664
00:39:22,708 --> 00:39:24,040
maana wewe ni mwongo!
- Ni ngumu sana

665
00:39:24,040 --> 00:39:25,580
kwa mtu ambaye sio
uzoefu sana

666
00:39:25,580 --> 00:39:27,792
na panga na kadhalika
kuua idadi kubwa

667
00:39:27,792 --> 00:39:31,080
ya zimwi linalolindwa vyema
ndani ya ngome yao!

668
00:39:31,080 --> 00:39:33,664
Na kupamba upya, ndivyo hivyo
"mbili kwa moja", hata hivyo.

669
00:39:33,664 --> 00:39:38,124
- Sio pendekezo.
Ni uchungu.

670
00:39:38,124 --> 00:39:41,372
Ili kukusaidia
katika jaribio hili hatari,

671
00:39:41,372 --> 00:39:46,708
nitakupa
silaha ya nguvu isiyo ya kawaida.

672
00:39:48,292 --> 00:39:51,124
- Naam, nimepigana
zimwi nyingi katika siku yangu,

673
00:39:51,124 --> 00:39:53,540
lakini kamwe na moja ya haya.

674
00:39:53,540 --> 00:39:57,208
-Kwa hivyo, lakini ... unaweza kunifundisha
kupigana?

675
00:39:57,208 --> 00:40:00,208
- Ningeweza, lakini itakuwa
biashara mbaya

676
00:40:00,208 --> 00:40:02,832
kwa huduma uliyofanya mguu wangu.

677
00:40:02,832 --> 00:40:04,124
Bora umrudishie fisadi wako

678
00:40:04,124 --> 00:40:05,956
kuliko kuchukua upanga
kwa umri wako.

679
00:40:08,292 --> 00:40:10,332
Umempata huyo mke,
kwa njia?

680
00:40:11,832 --> 00:40:13,332
Bado.

681
00:40:15,792 --> 00:40:18,080
-Na hivyo, pamoja na kijiko kikubwa
pembeni yake,

682
00:40:18,080 --> 00:40:19,416
angeondoka kwa ujasiri

683
00:40:19,416 --> 00:40:22,372
kuweka kuzingirwa
kwenye hifadhi ya zimwi...

684
00:40:22,372 --> 00:40:24,164
peke yake.

685
00:40:24,164 --> 00:40:26,416
Ambayo kwa nyuma ilikuwa ...

686
00:40:26,416 --> 00:40:28,748
lakini hata hivyo,
ilihitaji ujasiri mwingi.

687
00:40:28,748 --> 00:40:31,208
-Wataimba nyimbo kuhusu hili.
- Hapana, hawataweza.

688
00:40:31,208 --> 00:40:33,080
-Tukishinda, watashinda.
-Hatutashinda.

689
00:40:33,080 --> 00:40:34,416
-Lakini ikiwa tutashinda kwa njia fulani,

690
00:40:34,416 --> 00:40:35,916
wataondoka
kwenye nyimbo kuhusu hilo.

691
00:40:35,916 --> 00:40:37,916
- Hapana, hawataweza.
Sisi sote tutakufa.

692
00:40:37,916 --> 00:40:39,500
Baadhi yetu tutakula.

693
00:40:39,500 --> 00:40:41,872
-Natamani bustani
wa Cordoba,

694
00:40:41,872 --> 00:40:43,500
lakini kwanza lazima aje
mapigano.

695
00:40:43,500 --> 00:40:46,040
Lakini basi bustani.
- Mungu, wewe ni wa ajabu.

696
00:40:47,080 --> 00:40:48,540
-Mtu aliye na mpango!

697
00:40:48,540 --> 00:40:50,416
- Mpango gani?
Hakuna mpango.

698
00:40:50,416 --> 00:40:52,916
- Kuna mpango.
Ana kijiko.

699
00:40:52,916 --> 00:40:54,624
-Kijiko gani?
Kijiko hicho?

700
00:40:54,624 --> 00:40:57,792
-Ndio. Kijiko hicho!

701
00:41:01,916 --> 00:41:04,080
-Ondoka, kichwa cha ndoo!

702
00:41:04,080 --> 00:41:10,872
♪♪

703
00:41:17,456 --> 00:41:18,748
-Hmm.

704
00:41:18,748 --> 00:41:20,748
- Tutahitaji
kijiko kikubwa zaidi.

705
00:41:22,292 --> 00:41:23,832
Na kofia kubwa zaidi ...

706
00:41:23,832 --> 00:41:30,456
♪♪

707
00:41:37,248 --> 00:41:39,832
- Kwa kweli, hiyo ilienda vizuri zaidi
kuliko nilivyotarajia.

708
00:41:39,832 --> 00:41:45,832
-Aaaaaah!

709
00:41:50,748 --> 00:41:53,164
- Ilikuwa karibu na hatua hii
kwamba mtu huyo alianza kuona

710
00:41:53,164 --> 00:41:55,124
kwamba shambulio lake
kwenye hifadhi ya zimwi

711
00:41:55,124 --> 00:41:56,916
inaweza kuwa na haraka,

712
00:41:56,916 --> 00:41:58,832
na mara moja ndani ya ua,

713
00:41:58,832 --> 00:42:02,624
dosari katika mpango wake haraka
wakaanza kujidhihirisha.

714
00:42:04,000 --> 00:42:06,792
Alifikiria sana
kuhusu jinsi ya kuingia,

715
00:42:06,792 --> 00:42:09,956
lakini hakutoa kiasi hicho
alifikiria jinsi ya kutoka.

716
00:42:09,956 --> 00:42:18,624
♪♪

717
00:42:18,624 --> 00:42:27,292
♪♪

718
00:42:29,292 --> 00:42:36,792
♪♪

719
00:42:36,792 --> 00:42:40,164
-Hapana! Mjinga wewe!
Nini?!

720
00:42:40,164 --> 00:42:41,792
Si hivyo!

721
00:42:41,792 --> 00:42:50,332
♪♪

722
00:42:54,292 --> 00:42:59,500
♪♪

723
00:42:59,500 --> 00:43:04,708
♪♪

724
00:43:09,792 --> 00:43:16,748
♪♪

725
00:43:16,748 --> 00:43:23,664
♪♪

726
00:43:23,664 --> 00:43:30,624
♪♪

727
00:43:30,624 --> 00:43:35,248
♪♪

728
00:43:35,248 --> 00:43:44,500
♪♪♪♪

729
00:43:44,500 --> 00:43:51,416
♪♪

730
00:43:56,664 --> 00:44:00,872
Utapataje
mke kama umekufa?

731
00:44:00,872 --> 00:44:04,000
Unafikiri kwamba wake wanataka
waume waliokufa?!

732
00:44:04,000 --> 00:44:07,124
- Labda! Baadhi yao hufanya!
sijui!

733
00:44:07,124 --> 00:44:08,916
Umesema chukua
ngome ya mfalme zimwi!

734
00:44:08,916 --> 00:44:10,708
- Ndio, lakini kwa kijiko!

735
00:44:10,708 --> 00:44:13,916
-Sawa, sikuweza kukanyaga uwanja
panya hadi kufa na hii!

736
00:44:13,916 --> 00:44:15,872
-Siyo kwa klabu!
-Lo!

737
00:44:15,872 --> 00:44:17,580
- Ni kwa kupikia!

738
00:44:17,580 --> 00:44:20,292
Supu! Kupika supu!

739
00:44:20,292 --> 00:44:23,208
Sumu ya supu na kijiko.

740
00:44:23,208 --> 00:44:25,956
Zimwi hula supu.
Supu inawaua.

741
00:44:25,956 --> 00:44:28,832
na wewe kuchukua ngome yao!
-Lo!

742
00:44:28,832 --> 00:44:30,416
- Na uifanye upya!

743
00:44:32,292 --> 00:44:34,832
- Ndio, huo ni mpango bora.

744
00:44:34,832 --> 00:44:36,292
Kwa nini sikufikiria hilo?

745
00:44:36,292 --> 00:44:38,248
Inaweza kuwa
wazi kidogo, lakini hata hivyo.

746
00:44:38,248 --> 00:44:40,540
-Maelekezo yalikuwa kwenye kijiko!

747
00:44:40,540 --> 00:44:42,164
Soma maagizo!

748
00:44:42,164 --> 00:44:44,164
Ni mwanaume gani asiyesoma
maelekezo?

749
00:44:47,456 --> 00:44:51,040
-"Kijiko cha Nguvu Isiyo ya Kawaida.

750
00:44:51,040 --> 00:44:53,248
Ongeza ogrebane.

751
00:44:53,248 --> 00:44:54,748
Koroga."

752
00:44:54,748 --> 00:44:56,872
-Maelekezo yalikuwa rahisi.

753
00:44:56,872 --> 00:45:00,956
Alikuwa afanye supu,
ongeza mimea ndogo ya ogrebane,

754
00:45:00,956 --> 00:45:04,080
na koroga na kijiko kikubwa.

755
00:45:04,080 --> 00:45:07,664
Baada ya hayo, supu
ingeweza kuua troli ya mlima.

756
00:45:07,664 --> 00:45:10,164
Au ngome iliyojaa zimwi.

757
00:45:10,164 --> 00:45:12,208
- Je, unaweza kufanya supu?

758
00:45:12,208 --> 00:45:13,540
-Bila shaka.

759
00:45:14,540 --> 00:45:15,872
Mama!

760
00:45:17,832 --> 00:45:19,664
Nahitaji mapishi yako ya supu.

761
00:45:21,500 --> 00:45:24,708
- Ah, anataka kuwa mkuu
na mpishi hodari sasa, ndivyo anafanya.

762
00:45:25,792 --> 00:45:27,540
- Mama!

763
00:45:27,540 --> 00:45:30,456
Unataka niishi hapa
milele na wewe?

764
00:45:30,456 --> 00:45:33,208
-Na karoti ... na turnips.

765
00:45:34,956 --> 00:45:37,292
Nilikuwa nikizungumza na mama yako --

766
00:46:02,708 --> 00:46:04,124
-Oh.

767
00:46:04,124 --> 00:46:11,664
♪♪

768
00:46:17,124 --> 00:46:20,372
♪♪

769
00:46:20,372 --> 00:46:22,916
- Kapteni, wewe ni mwanaume.

770
00:46:25,248 --> 00:46:28,748
- Ndio, baba, nimekuwa nikihisi kila wakati
kwamba mimi ni.

771
00:46:28,748 --> 00:46:31,916
-Na kwa nini mfalme
kumdharau mtu yeyote anayestahili,

772
00:46:31,916 --> 00:46:34,500
ili mradi ana ushujaa ndani yake?

773
00:46:35,500 --> 00:46:38,624
Itoe kati ya watu wangu wote
kwamba nafsi yoyote

774
00:46:38,624 --> 00:46:42,164
nani ananiondolea hili
laana isiyoisha ya zimwi

775
00:46:42,164 --> 00:46:44,372
nitapata mkono wa binti yangu.

776
00:46:45,500 --> 00:46:47,580
- Mtu yeyote, mfalme wangu?

777
00:46:47,580 --> 00:46:52,040
-Mtu yeyote -- iwe hivyo
mchunga mbuzi wa hali ya chini au...

778
00:46:54,708 --> 00:46:57,080
...nahodha wa Walinzi wangu.

779
00:46:57,080 --> 00:47:01,292
♪♪

780
00:47:03,956 --> 00:47:05,624
- Niliifanya mwenyewe.

781
00:47:05,624 --> 00:47:07,456
Msaada kidogo, lakini ...

782
00:47:08,708 --> 00:47:13,040
Je, si nzuri?
-Si...si nusu mbaya.

783
00:47:14,164 --> 00:47:17,372
Utakuwa wazimu kwenda
zimwi huhifadhiwa hadi giza, hata hivyo.

784
00:47:17,372 --> 00:47:18,832
- Labda unaweza kukaa -
- Labda ningeweza kukaa -

785
00:47:18,832 --> 00:47:20,456
-...na kula chakula cha mchana.
-...na kula chakula cha mchana

786
00:47:20,456 --> 00:47:21,832
kabla sijaenda.

787
00:47:23,832 --> 00:47:29,124
♪♪

788
00:47:29,124 --> 00:47:34,372
♪♪

789
00:47:34,372 --> 00:47:36,164
- Mchawi mbaya ...

790
00:47:37,540 --> 00:47:39,624
Alisema sitawahi kuoa.

791
00:47:41,000 --> 00:47:43,080
Lakini nitavunja laana hiyo.

792
00:47:45,580 --> 00:47:48,164
Kwa msaada wako,
Najua naweza kuifanya.

793
00:47:48,164 --> 00:47:52,580
Ninaiona, kama ... akilini mwangu.

794
00:47:54,040 --> 00:47:56,580
-Unanicheka.
-Hapana.

795
00:47:56,580 --> 00:47:58,956
-Ilipaswa kujua
kamwe huwezi kumwamini mchawi.

796
00:48:02,872 --> 00:48:04,624
Ninapaswa kwenda.

797
00:48:07,664 --> 00:48:09,164
- Kuna jambo moja zaidi.

798
00:48:10,164 --> 00:48:13,664
Tutahitaji kukusaidia
kuwa asiyeonekana.

799
00:48:15,080 --> 00:48:16,872
-Na uchawi?

800
00:48:16,872 --> 00:48:19,956
-Mchawi alimpa
kujificha kwa nguvu,

801
00:48:19,956 --> 00:48:22,292
na kwa hilo jiwe zimwi.

802
00:48:22,292 --> 00:48:24,372
Alimwonya
lazima amlete kwake

803
00:48:24,372 --> 00:48:28,248
ngozi ya kichwa ya zimwi ya mfalme
na fimbo yake ya mauti.

804
00:48:28,248 --> 00:48:30,124
Na mara nyingine tena
alimpa ahadi

805
00:48:30,124 --> 00:48:32,708
kurudisha papo hapo
kazi ilifanyika.

806
00:48:32,708 --> 00:48:35,792
- Ninaahidi nitarudi
papo hapo inafanyika.

807
00:48:37,000 --> 00:48:38,540
- Na ...

808
00:48:39,832 --> 00:48:41,580
...usisahau zimwi.

809
00:48:41,580 --> 00:48:43,416
- Ogrebane, ndio.
Sitasahau.

810
00:48:51,664 --> 00:48:53,540
- Goather, subiri!

811
00:48:53,540 --> 00:48:57,164
Usi...kufa.

812
00:48:58,164 --> 00:49:02,292
♪♪

813
00:49:05,500 --> 00:49:11,332
♪♪

814
00:49:16,416 --> 00:49:17,664
-Mm.

815
00:49:24,956 --> 00:49:27,748
- Ah, endelea, haraka!

816
00:49:27,748 --> 00:49:29,332
Haraka!

817
00:49:29,332 --> 00:49:35,040
♪♪

818
00:49:35,040 --> 00:49:40,748
♪♪

819
00:49:42,748 --> 00:49:47,792
♪♪

820
00:49:49,792 --> 00:49:56,748
♪♪

821
00:49:56,748 --> 00:50:03,664
♪♪

822
00:50:03,664 --> 00:50:10,624
♪♪

823
00:50:10,624 --> 00:50:17,580
♪♪

824
00:50:17,580 --> 00:50:24,500
♪♪

825
00:50:24,500 --> 00:50:31,456
♪♪

826
00:50:33,456 --> 00:50:43,332
♪♪

827
00:50:43,332 --> 00:50:53,208
♪♪

828
00:50:55,208 --> 00:51:02,956
♪♪

829
00:51:04,956 --> 00:51:13,832
♪♪

830
00:51:13,832 --> 00:51:22,664
♪♪

831
00:51:22,664 --> 00:51:31,540
♪♪

832
00:51:35,540 --> 00:51:41,748
♪♪

833
00:51:43,748 --> 00:51:52,792
♪♪

834
00:51:52,792 --> 00:52:01,792
♪♪

835
00:52:01,792 --> 00:52:10,832
♪♪

836
00:52:10,832 --> 00:52:19,832
♪♪

837
00:52:19,832 --> 00:52:21,916
- Hofu.

838
00:52:21,916 --> 00:52:23,580
Hofu.

839
00:52:23,580 --> 00:52:26,916
♪♪

840
00:52:28,916 --> 00:52:37,000
♪♪

841
00:52:37,000 --> 00:52:45,080
♪♪

842
00:52:45,080 --> 00:52:53,164
♪♪

843
00:53:02,916 --> 00:53:09,708
♪♪

844
00:53:09,708 --> 00:53:16,540
♪♪

845
00:53:16,540 --> 00:53:23,332
♪♪

846
00:53:23,332 --> 00:53:30,124
♪♪

847
00:53:30,124 --> 00:53:36,956
♪♪

848
00:53:36,956 --> 00:53:43,748
♪♪

849
00:53:43,748 --> 00:53:46,124
- Tunafanya nini hapa?

850
00:53:46,124 --> 00:53:48,664
- Tunasubiri.
-Kusubiri nini?

851
00:53:48,664 --> 00:53:51,040
-Anataka tukutane
gopher.

852
00:53:52,040 --> 00:53:53,916
-Mchungaji?

853
00:53:53,916 --> 00:53:55,416
Mchunga mbuzi gani?

854
00:53:56,416 --> 00:53:58,748
-Usiniulize
ana mbuzi wangapi.

855
00:53:59,748 --> 00:54:02,248
-Ana mbuzi wangapi?

856
00:54:03,416 --> 00:54:06,748
- Una uhakika anakuja,
mpenzi?

857
00:54:06,748 --> 00:54:09,080
Ndiyo.

858
00:54:09,080 --> 00:54:10,916
Afadhali awe.

859
00:54:10,916 --> 00:54:14,500
- Simama kando! Tumekuja kuweka
kuzingirwa kwa zimwi ulinzi wa mfalme!

860
00:54:14,500 --> 00:54:16,000
Na mkono wa binti mfalme

861
00:54:16,000 --> 00:54:18,624
kwa yule mtu anayechukua
kichwa chake cha dhahabu!

862
00:54:20,956 --> 00:54:23,040
Tunakutana tena.

863
00:54:23,040 --> 00:54:25,416
Natumai umeacha zimwi
kwa sisi wengine, mwananchi!

864
00:54:25,416 --> 00:54:27,332
Bado sijalipa kisasi kwa farasi wangu!

865
00:54:28,332 --> 00:54:31,040
Je! ni kijiko chako kikubwa
unajificha nyuma ya mgongo wako?

866
00:54:33,500 --> 00:54:35,372
Nionyeshe mikono yako, mwenzangu.

867
00:54:38,872 --> 00:54:41,040
Fimbo ya mfalme zimwi ilianguka.

868
00:54:42,040 --> 00:54:43,624
Na kichwa chake cha dhahabu.

869
00:54:44,624 --> 00:54:47,000
Je, huu ni ujanja fulani, au...

870
00:54:47,000 --> 00:54:49,624
ulifanya vizuri zaidi hizi zimwi,
na miungu?

871
00:54:49,624 --> 00:54:52,664
-Kimsingi...ndiyo.

872
00:54:52,664 --> 00:54:56,708
Lakini --
- Tazama, watu wa nchi,

873
00:54:56,708 --> 00:54:59,040
mwishowe
Tauni ya Zimwi Elfu

874
00:54:59,040 --> 00:55:00,872
siku hii imeisha.

875
00:55:02,664 --> 00:55:05,164
Na ufalme wetu una
bingwa mpya!

876
00:55:05,164 --> 00:55:07,832
Salamu zote mchunga mbuzi hodari!

877
00:55:09,208 --> 00:55:10,792
-Mlete kwa Mfalme!

878
00:55:12,372 --> 00:55:14,832
- Tafadhali, tafadhali! Lazima niende
kwa Mchawi wa Banebower!

879
00:55:14,832 --> 00:55:16,080
Tafadhali!

880
00:55:31,164 --> 00:55:34,040
- Fanya njia!
- Tengeneza njia kwa Walinzi wa Mfalme!

881
00:55:34,040 --> 00:55:35,292
- Fanya njia!

882
00:55:35,456 --> 00:55:37,080
- Fanya njia!

883
00:55:38,956 --> 00:55:42,624
- Ah, siku ya furaha!

884
00:55:42,624 --> 00:55:46,872
Mkuu, naona hilo hapa
umemleta mfalme wako

885
00:55:46,872 --> 00:55:52,164
ishara hasa za adui
hakuthubutu kamwe kuona.

886
00:55:52,164 --> 00:55:59,000
Na ushujaa, kwa heshima na hivyo
kutolewa bure, lazima thawabu.

887
00:55:59,000 --> 00:56:03,416
Kwa hivyo, kama nilivyoamuru,
umepata mkono wa --

888
00:56:03,416 --> 00:56:05,664
-Subiri. Subiri, bwana.

889
00:56:05,664 --> 00:56:07,500
Omba msamaha, mfalme wangu,
sio kuingilia kati,

890
00:56:07,500 --> 00:56:10,792
lakini ... kweli, bwana,
ushujaa nilio nao

891
00:56:10,792 --> 00:56:13,000
Nisingemuibia mwanaume yeyote.

892
00:56:13,000 --> 00:56:14,832
Sio mimi niliyemuua
mfalme zimwi --

893
00:56:14,832 --> 00:56:17,872
... lakini hii ...

894
00:56:19,624 --> 00:56:22,372
... hii, uh...

895
00:56:22,372 --> 00:56:28,664
anastahili sana...mtu...hapa.

896
00:56:32,040 --> 00:56:35,372
-Na, um...yeye ni nini?

897
00:56:35,372 --> 00:56:38,416
-Mchunga mbuzi, mfalme wangu.

898
00:56:41,872 --> 00:56:44,872
-Oh.
-Ana mbuzi wangapi?

899
00:56:49,500 --> 00:56:52,292
-Hivyo, na Tauni
ya Zimwi Elfu

900
00:56:52,292 --> 00:56:54,748
hatimaye alishindwa,
ijulikane

901
00:56:54,748 --> 00:56:59,208
kwamba kwa mtu huyu wa kawaida
Ninatoa idhini yangu

902
00:56:59,208 --> 00:57:02,624
kwamba ameposwa
kwa binti yangu,

903
00:57:02,624 --> 00:57:04,164
mkuu--

904
00:57:07,916 --> 00:57:11,416
- Mfalme wangu ... jambo ni ...

905
00:57:11,416 --> 00:57:12,872
- Jambo ni?

906
00:57:13,872 --> 00:57:16,124
- Kweli, jambo ni ...

907
00:57:16,124 --> 00:57:18,248
- Nadhani ningeheshimiwa
kukubali!

908
00:57:18,248 --> 00:57:21,040
- Anaheshimika kukubali!

909
00:57:21,040 --> 00:57:25,540
Wa chini kabisa kati yetu
siku hii imeinuliwa juu!

910
00:57:29,372 --> 00:57:31,080
Hapana! Subiri!

911
00:57:33,580 --> 00:57:37,000
- Sio haraka sana.

912
00:57:40,624 --> 00:57:42,832
Uso wangu umebadilika sana

913
00:57:42,832 --> 00:57:45,792
kwa vile tulifanya biashara,
oh, mfalme?

914
00:57:46,872 --> 00:57:48,500
- "Oh, mfalme"?
-Au umesahau

915
00:57:48,500 --> 00:57:52,748
bei uliyoniahidi basi,
na kwa hivyo nina deni kwangu sasa,

916
00:57:52,748 --> 00:57:56,416
hamu niliyokupa,
kuondoa zimwi nchi,

917
00:57:56,416 --> 00:57:59,916
sasa yametimia?

918
00:57:59,916 --> 00:58:01,580
- Hakuna mwanaume anayeweza kusahau

919
00:58:01,580 --> 00:58:04,500
Mwanamke mwenye Macho ya Kijani
ya Banebower Wood,

920
00:58:04,500 --> 00:58:07,248
ingawa wakati umetubadilisha sisi sote.

921
00:58:07,248 --> 00:58:12,540
Uliniahidi, mchawi,
kuvunja laana ya Mchawi Mwovu

922
00:58:12,540 --> 00:58:14,708
na kuwafukuza
Tauni ya Zimwi Elfu,

923
00:58:14,708 --> 00:58:17,792
hizo miaka mingi iliyopita.

924
00:58:17,792 --> 00:58:20,580
Lakini kwa kweli, ninaamini
ilikuwa kwa ushujaa

925
00:58:20,580 --> 00:58:22,416
wa mchunga mbuzi huyu jasiri,

926
00:58:22,416 --> 00:58:25,872
na si kwa usanii wenu wowote
kwamba tunatolewa leo.

927
00:58:25,872 --> 00:58:29,000
- Na hii inafanya nini ...
mchunga mbuzi aseme?

928
00:58:30,164 --> 00:58:32,416
-Ni neno lako au lake, mwanangu.

929
00:58:32,416 --> 00:58:34,624
Kuwa mwangalifu jinsi unavyojibu.

930
00:58:34,624 --> 00:58:37,000
Hapa amesimama binti yangu.

931
00:58:45,292 --> 00:58:46,956
- Mfalme wangu ...

932
00:58:48,708 --> 00:58:51,456
... alikuwa yeye.
-Ongea! Hatuwezi kukusikia!

933
00:58:51,456 --> 00:58:53,000
-Kuna eneo la kijivu kidogo,
lakini --

934
00:58:53,000 --> 00:58:54,832
- Kwa sauti zaidi!

935
00:58:54,832 --> 00:59:00,916
-Mchawi ndiye aliyenipa
Kijiko cha Nguvu Isiyo ya Kawaida --

936
00:59:00,916 --> 00:59:05,248
-Kijiko cha Nguvu Isiyo ya Kawaida?
-Ni kijiko.

937
00:59:05,248 --> 00:59:12,000
Na yeye ndiye aliyenipa
siri ya kushika zimwi bora,

938
00:59:12,000 --> 00:59:15,080
mimea ya ogrebane.

939
00:59:19,708 --> 00:59:22,872
-Kisha inaonekana ni lazima tukubali
mchawi bei yake.

940
00:59:24,872 --> 00:59:26,708
-Baba...

941
00:59:26,708 --> 00:59:28,164
bei gani?

942
00:59:33,000 --> 00:59:34,872
- Nenda, mfalme,

943
00:59:34,872 --> 00:59:38,956
mwambie mtindo wako sana
na badala ya binti mfalme mrefu

944
00:59:38,956 --> 00:59:40,416
ulichokubali.

945
00:59:42,208 --> 00:59:44,664
- Hiyo, um...

946
00:59:44,664 --> 00:59:47,832
Ilikuaje tena?
Um, ndiyo.

947
00:59:47,832 --> 00:59:52,872
Ili mtu asioe
binti mfalme, isipokuwa ...

948
00:59:52,872 --> 00:59:54,208
- Isipokuwa nini?

949
00:59:54,208 --> 00:59:57,164
-Isipokuwa atashinda kesi
ya chaguo langu

950
00:59:57,164 --> 01:00:00,000
na hivyo kupata kibali changu
kuolewa na binti mfalme.

951
01:00:00,000 --> 01:00:01,540
-Subiri! Nini?!
- Nini?!

952
01:00:01,540 --> 01:00:04,124
- Labda isiwe mbaya sana
kama inavyosikika.

953
01:00:04,124 --> 01:00:05,792
- Idhini yake?!

954
01:00:05,792 --> 01:00:08,456
Kwa mimi kuolewa? Yake?

955
01:00:08,456 --> 01:00:11,500
mchawi kufunga-katika ambaye hakutaka
kujua upendo wa kweli wa kishujaa

956
01:00:11,500 --> 01:00:13,708
kutoka kwenye shimo la damu
ardhini?

957
01:00:13,708 --> 01:00:17,456
Ah, hiyo ni kipaji cha umwagaji damu,
yaani!

958
01:00:17,456 --> 01:00:20,332
Sawa!
Hebu tupate, basi.

959
01:00:20,332 --> 01:00:25,416
Tuambie, wewe -- wewe --
wewe mchawi!

960
01:00:26,916 --> 01:00:29,624
Super-duper ni nini
jaribio maalum?

961
01:00:29,624 --> 01:00:30,916
-Hutaki kujua.

962
01:00:30,916 --> 01:00:33,708
- Tunafanya!
- Hakika tunafanya!

963
01:00:35,916 --> 01:00:40,208
- Binti mfalme anaweza kuchumbiwa
tu kwa roho ya ustadi kama huo

964
01:00:40,208 --> 01:00:43,664
nani atafanya hapa,
mbele yenu nyote,

965
01:00:43,664 --> 01:00:47,956
Ngoma
ya Hatua Elfu!

966
01:00:50,332 --> 01:00:53,624
- Mwalimu wa Ngoma!
Mwalimu wa Ngoma!

967
01:00:53,624 --> 01:00:56,872
Ngoma ni nini
ya Hatua Elfu?!

968
01:00:56,872 --> 01:00:59,580
Je! ni kitu cha watoto
wanafanya siku hizi?

969
01:00:59,580 --> 01:01:01,292
Na jambo moja zaidi -

970
01:01:01,292 --> 01:01:03,580
kazi hii itakamilika

971
01:01:03,580 --> 01:01:08,872
kabla ya chembe ya mwisho ya mchanga
huanguka kutoka kwa glasi hii ya saa,

972
01:01:08,872 --> 01:01:10,872
au...

973
01:01:10,872 --> 01:01:14,208
yeye atafanya
usiwahi kuolewa kabisa!

974
01:01:17,956 --> 01:01:24,792
♪♪

975
01:01:24,792 --> 01:01:26,748
-Itachukua muda gani?

976
01:01:28,500 --> 01:01:29,916
- Wiki moja.

977
01:01:31,164 --> 01:01:33,208
-Unajuaje hilo?

978
01:01:36,456 --> 01:01:38,040
- Anajuaje hilo?

979
01:01:39,040 --> 01:01:41,416
-Hag!
Uko ndani, hag?

980
01:01:41,416 --> 01:01:44,040
-Mimi sio mbuzi!

981
01:01:44,040 --> 01:01:45,248
-Uko sawa.
Hiyo ni hatua ya haki.

982
01:01:45,248 --> 01:01:46,624
Niligundua kuwa, kwa kweli.

983
01:01:46,624 --> 01:01:48,372
Lakini hata hivyo, ulisema
ungenisaidia.

984
01:01:48,372 --> 01:01:49,956
- Si mimi?!

985
01:01:49,956 --> 01:01:52,792
Nimefanya yote niliyo nayo
ahadi na zaidi.

986
01:01:52,792 --> 01:01:54,332
Zaidi ya ulivyokuwa unastahili!

987
01:01:54,332 --> 01:01:56,832
-Ulisema utanisaidia
vunja laana!

988
01:01:56,832 --> 01:02:00,916
Nilisema lazima usaidie
mwenyewe kuivunja!

989
01:02:00,916 --> 01:02:02,456
-Ingekuwa mimi kuua zimwi.

990
01:02:02,456 --> 01:02:05,124
Kazi hiyo ya pili
haikuwa hata kwangu, sivyo?

991
01:02:05,124 --> 01:02:06,500
Ilikuwa hivyo kwamba unaweza
timiza ahadi yako

992
01:02:06,500 --> 01:02:07,748
kusaidia kuvunja
laana ya mfalme,

993
01:02:07,748 --> 01:02:09,540
ambayo -- hoja ya haki, tena --

994
01:02:09,540 --> 01:02:11,540
inaweza kuwa zaidi kidogo
muhimu kuliko laana yangu.

995
01:02:11,540 --> 01:02:12,540
-Njoo kwanza, uhudumiwe kwanza!

996
01:02:12,540 --> 01:02:14,208
-Ulikuwa unahudumia wateja wawili

997
01:02:14,208 --> 01:02:15,832
na bakuli moja la supu!

998
01:02:15,832 --> 01:02:18,000
- Ikiwa ningekuwa mimi!?
- Kweli, labda umeniambia!

999
01:02:18,000 --> 01:02:20,372
Unaweza kuwa na
timiza ahadi yako

1000
01:02:20,372 --> 01:02:22,164
na kurudi moja kwa moja!

1001
01:02:22,164 --> 01:02:23,248
Huenda huna
kuanguka katika upendo

1002
01:02:23,248 --> 01:02:24,664
na uzushi wa kwanza wa kifalme --

1003
01:02:24,664 --> 01:02:27,540
- Upendo?!
Nani alisema chochote kuhusu upendo!

1004
01:02:28,540 --> 01:02:30,872
Mfalme ananitaka
kuolewa na Princess.

1005
01:02:30,872 --> 01:02:32,372
Je, nitasema nini?

1006
01:02:32,372 --> 01:02:34,248
-Una umri wa kutosha
kuwa baba yake!

1007
01:02:34,248 --> 01:02:37,956
- Angalia, mchawi, hakuna
wasio na mwisho wa wagombea

1008
01:02:37,956 --> 01:02:41,080
kupanga mstari kuoa mchunga mbuzi!

1009
01:02:41,080 --> 01:02:42,916
I mean, kuangalia kote.

1010
01:02:42,916 --> 01:02:44,872
Hakuna mtu mwingine, sivyo?

1011
01:02:48,248 --> 01:02:51,372
Kazi ya tatu!
Uliahidi tatu!

1012
01:02:51,372 --> 01:02:53,124
- Nilikupa!

1013
01:02:53,124 --> 01:02:54,832
Au hukusikiliza?

1014
01:02:54,832 --> 01:02:58,332
Nenda! Jifunze
Ngoma ya Hatua Elfu

1015
01:02:58,332 --> 01:03:02,080
ili uweze kuwa na binti mfalme
na kuishi kwa furaha milele.

1016
01:03:02,080 --> 01:03:03,872
-Lakini--
- Je! Unataka mke?

1017
01:03:03,872 --> 01:03:07,416
Au si wewe?
-Siwezi kucheza!

1018
01:03:07,416 --> 01:03:09,792
Siwezi kucheza!

1019
01:03:09,792 --> 01:03:13,040
Siwezi kucheza ngoma ya watu wawili
hatua, usijali elfu!

1020
01:03:13,040 --> 01:03:14,748
Na hata kama ningeweza kucheza,

1021
01:03:14,748 --> 01:03:16,624
Hakika sikuweza kucheza
mbele ya watu wengine!

1022
01:03:16,624 --> 01:03:17,792
sijui kwanini.
Mdomo wangu unakauka,

1023
01:03:17,792 --> 01:03:19,248
magoti yangu yanaanza kutikisika.

1024
01:03:19,248 --> 01:03:21,124
Inanifanya
nataka kupoteza supu yangu --

1025
01:03:21,124 --> 01:03:23,416
katika pande zote mbili!

1026
01:03:23,416 --> 01:03:25,208
Uliniona huko nje!

1027
01:03:25,208 --> 01:03:27,624
Kitu pekee
Nina uwezo wa kufanya

1028
01:03:27,624 --> 01:03:31,872
mbele ya umati wa watu
anajilaza mwenyewe!

1029
01:03:31,872 --> 01:03:37,040
Ngoma?!
Je, wewe ni daft, mchawi?!

1030
01:03:38,040 --> 01:03:40,124
Nitajifunzaje hata?

1031
01:03:40,124 --> 01:03:41,580
- Tambua.

1032
01:03:42,580 --> 01:03:44,456
- Malipo.

1033
01:03:44,456 --> 01:03:49,372
Mzaliwa wangu wa kwanza --
hakutakuwa na moja ikiwa nitashindwa.

1034
01:03:49,372 --> 01:03:51,332
Hutaki mtoto, mchawi?

1035
01:03:58,248 --> 01:03:59,748
Hii si haki.

1036
01:04:04,124 --> 01:04:07,540
-Hapana. Siyo.

1037
01:04:07,540 --> 01:04:15,580
♪♪

1038
01:04:15,580 --> 01:04:23,624
♪♪

1039
01:04:27,416 --> 01:04:30,164
Wewe!
-Yeye.

1040
01:04:32,164 --> 01:04:34,832
- Mchungaji wangu. Bibi yangu.

1041
01:04:36,040 --> 01:04:43,080
Niliinua caber Takatifu
ya Tam Lin mara 10,000.

1042
01:04:43,080 --> 01:04:46,500
Nilimuua mfalme zimwi
na mazimwi yake,

1043
01:04:46,500 --> 01:04:49,540
alichukua ngome yake,
na kuipamba upya.

1044
01:04:49,540 --> 01:04:53,040
Kama naweza kufanya
haya mambo hayawezekani...

1045
01:04:53,040 --> 01:04:56,456
Ninaweza kujifunza Ngoma
ya Hatua Elfu...

1046
01:04:57,872 --> 01:04:59,124
...katika wiki moja.

1047
01:05:00,124 --> 01:05:03,708
-Kuzungumza kwa haki, mchunga mbuzi duni.

1048
01:05:03,708 --> 01:05:05,456
Dancing Master, umepata

1049
01:05:05,456 --> 01:05:08,832
hii inayoitwa Ngoma ya a
Hatua Elfu katika hati zako?

1050
01:05:08,832 --> 01:05:10,456
- Ah, hapa kuna mrembo --

1051
01:05:10,456 --> 01:05:12,916
Ngoma ya Wengi
Harakati za Kikemikali.

1052
01:05:12,916 --> 01:05:15,248
- Hapana, hapana, hapana!
Sote tulimsikia.

1053
01:05:15,248 --> 01:05:18,040
Ni lazima isiwe nyingine
kuliko ile aliyoiamuru -

1054
01:05:18,040 --> 01:05:20,124
Ngoma ya Hatua Elfu.

1055
01:05:20,124 --> 01:05:21,624
Wewe huijui?

1056
01:05:21,624 --> 01:05:23,916
- Bwana, ni hadithi tu.

1057
01:05:23,916 --> 01:05:25,956
-Ninakulipa nini,
wewe bonge?!

1058
01:05:25,956 --> 01:05:27,664
-Ndiyo! Imepata.

1059
01:05:28,664 --> 01:05:31,916
Banshee ya Bouncing
ya Loch Licht, katika mwaka wake wa 80,

1060
01:05:31,916 --> 01:05:33,624
alikata nguo zake maarufu
kwa wema

1061
01:05:33,624 --> 01:05:35,664
na kuweka kurekodi --
- Usijali hilo.

1062
01:05:35,664 --> 01:05:37,832
Hebu tuone!

1063
01:05:37,832 --> 01:05:40,372
- "Ngoma ya Elfu
Hatua...

1064
01:05:40,372 --> 01:05:41,872
Sogeza moja..."

1065
01:05:44,580 --> 01:05:46,832
- "Kati ya tano."

1066
01:05:46,832 --> 01:05:51,872
- Bibi yangu, nitafanya kila niwezalo
kujifunza ngoma hii.

1067
01:05:51,872 --> 01:05:53,748
- Ni siku zijazo tu
ya ufalme ulio hatarini.

1068
01:05:53,748 --> 01:05:55,292
Hivyo...

1069
01:05:56,500 --> 01:05:58,000
... hakuna shinikizo.

1070
01:05:58,000 --> 01:06:04,372
♪♪

1071
01:06:04,372 --> 01:06:05,832
-Je, kuna uwezekano wa kuiondoa?

1072
01:06:05,832 --> 01:06:07,580
-Oh, Mungu, situmaini.

1073
01:06:07,580 --> 01:06:16,000
♪♪

1074
01:06:16,000 --> 01:06:24,416
♪♪

1075
01:06:24,416 --> 01:06:26,124
- Hiyo inaonekana nzuri sana.

1076
01:06:26,124 --> 01:06:28,500
Kweli?
-Si sahihi.

1077
01:06:28,500 --> 01:06:30,708
Labda ichukue kutoka juu.

1078
01:06:30,708 --> 01:06:37,080
♪♪

1079
01:06:37,080 --> 01:06:41,124
- Aliinua kisiki kikubwa kama doti
kwa miezi hadi mwisho,

1080
01:06:41,124 --> 01:06:45,872
alimuua yule mfalme zimwi,
na yote kwa ajili ya nini?

1081
01:06:45,872 --> 01:06:49,916
Hawezi kucheza, kamwe hangeweza.

1082
01:06:49,916 --> 01:06:52,624
Angeweza kuoa binti mfalme,

1083
01:06:52,624 --> 01:06:55,080
lakini oh, hapana, sio yeye.

1084
01:06:55,080 --> 01:06:56,624
Haifai!

1085
01:06:56,624 --> 01:06:59,540
Kama baba yake,
kwa hivyo yeye --

1086
01:06:59,540 --> 01:07:04,456
baba yake asiye na thamani
ambaye alitaka kuwa mchawi!

1087
01:07:04,456 --> 01:07:06,748
Lo, sikuwa mzuri vya kutosha
kwa kama yeye, je!

1088
01:07:07,956 --> 01:07:12,000
Na hapo ulikuwa, tamu
mtoto mdogo kwenye kifua changu.

1089
01:07:12,000 --> 01:07:14,832
Na kwa hasira anaenda
na anakulaani,

1090
01:07:14,832 --> 01:07:17,000
mwanawe wa pekee!

1091
01:07:18,292 --> 01:07:20,916
Kwa hivyo, ikiwa unataka kujua
kwa nini wewe ni mpweke,

1092
01:07:20,916 --> 01:07:24,540
zisizo na thamani, ndoto za mchana eejit
ambaye hatawahi kuoa mke,

1093
01:07:24,540 --> 01:07:30,164
mchawi wako mbaya tu
ya baba aliyekulaani!

1094
01:07:30,164 --> 01:07:38,416
♪♪

1095
01:07:38,416 --> 01:07:46,664
♪♪

1096
01:07:46,664 --> 01:07:48,872
- Wewe ni mgumu sana kwa kijana.

1097
01:07:48,872 --> 01:07:51,748
Sio kosa lake
ni mtoto wa mchawi.

1098
01:07:51,748 --> 01:07:56,000
♪♪

1099
01:08:04,956 --> 01:08:11,040
♪♪

1100
01:08:11,040 --> 01:08:15,080
-Mchunga mbuzi alikata tamaa
ya mustakabali wake...

1101
01:08:16,664 --> 01:08:20,332
...huku mchawi akiwa amekata tamaa
ya zamani zake.

1102
01:08:25,124 --> 01:08:28,164
- Kwa maana ingawa alikuwa amefukuzwa
mchawi,

1103
01:08:28,164 --> 01:08:33,456
laana yake ya tatu
alikuwa hawakupata yake katika mwisho.

1104
01:08:33,456 --> 01:08:42,708
♪♪

1105
01:08:42,708 --> 01:08:51,916
♪♪

1106
01:08:51,916 --> 01:08:57,872
- Ninakuhukumu, ninakuhukumu
kwa mkono huu kutopenda kamwe,

1107
01:08:57,872 --> 01:09:03,332
isipokuwa kupenda
mchumba wa mwingine!

1108
01:09:03,332 --> 01:09:06,540
♪♪

1109
01:10:05,248 --> 01:10:10,708
♪♪

1110
01:10:10,708 --> 01:10:16,124
♪♪

1111
01:10:16,124 --> 01:10:18,164
-Ilikuwa wewe.

1112
01:10:18,164 --> 01:10:24,124
♪♪

1113
01:10:24,124 --> 01:10:26,500
Nimekuona.

1114
01:10:26,500 --> 01:10:28,416
Nimekuona ukicheza.

1115
01:10:30,500 --> 01:10:35,332
Unacheza kama upepo
katika mashamba ya ngano ya dhahabu.

1116
01:10:37,000 --> 01:10:39,164
Unasonga kama mwanga
ya mwezi kamili

1117
01:10:39,164 --> 01:10:41,372
juu ya uso wa mkondo mwepesi.

1118
01:10:42,372 --> 01:10:45,916
Unacheza -- Unacheza
jinsi muziki unavyocheza masikioni,

1119
01:10:45,916 --> 01:10:47,792
jinsi mioyo inavyocheza...

1120
01:10:49,080 --> 01:10:50,832
...wanapokuwa katika mapenzi.

1121
01:10:53,832 --> 01:10:56,208
Ngoma ya Hatua Elfu.

1122
01:10:58,208 --> 01:10:59,792
Sio hadithi.

1123
01:11:00,832 --> 01:11:03,000
Umeiunda.

1124
01:11:03,000 --> 01:11:04,416
Ngoma yako.

1125
01:11:05,416 --> 01:11:06,748
Nifundishe!

1126
01:11:06,748 --> 01:11:08,292
Nifundishe
katika siku hizi tatu

1127
01:11:08,292 --> 01:11:11,080
na niondoe laana hii
kutoka kwa ardhi yetu!

1128
01:11:13,208 --> 01:11:15,580
Mimi ni mtu mzuri!

1129
01:11:17,248 --> 01:11:19,164
Mtu mwema!

1130
01:11:20,916 --> 01:11:23,248
Mwanaume mwaminifu!

1131
01:11:25,332 --> 01:11:27,664
Na mimi ni mtu hodari.

1132
01:11:29,664 --> 01:11:31,580
Umenifundisha hivyo!

1133
01:11:32,832 --> 01:11:35,164
Nifundishe ngoma yako!

1134
01:11:38,332 --> 01:11:40,164
Tafadhali, mchawi.

1135
01:11:41,164 --> 01:11:42,372
-Kukufundisha?

1136
01:11:43,372 --> 01:11:45,792
Kwa hivyo unaweza kuchumbiwa?

1137
01:11:47,456 --> 01:11:53,040
- Je, kweli huwezi kuelewa
ni nini kulaaniwa?

1138
01:11:54,748 --> 01:11:58,580
Ndiyo...naweza.

1139
01:12:01,664 --> 01:12:03,416
Nitakufundisha.

1140
01:12:07,792 --> 01:12:09,500
-Kwa nini unacheka?

1141
01:12:12,208 --> 01:12:14,124
-Sina hakika kabisa.

1142
01:12:17,000 --> 01:12:18,500
Lakini kumbuka,

1143
01:12:18,500 --> 01:12:21,708
kila kazi ni ngumu zaidi
kuliko ya mwisho.

1144
01:12:21,708 --> 01:12:24,416
Moja...mbili...
-Moja...

1145
01:12:24,416 --> 01:12:26,624
-Na ngoma yangu ni
tu kwa ukweli wa moyo.

1146
01:12:26,624 --> 01:12:30,792
Tatu...nne.
-Tatu...nne.

1147
01:12:30,792 --> 01:12:34,624
- Tano, sita, saba ...

1148
01:12:34,624 --> 01:12:35,916
16.

1149
01:12:35,916 --> 01:12:37,832
- Kwa nini 16?
Hiyo ni nane tu.

1150
01:12:39,664 --> 01:12:41,456
Nane kwangu.

1151
01:12:42,540 --> 01:12:44,292
Nane kwako.

1152
01:12:45,540 --> 01:12:46,832
16.

1153
01:12:48,124 --> 01:12:51,540
-Ngoma ya Hatua Elfu.

1154
01:12:51,540 --> 01:12:54,040
Ni ngoma ya watu wawili.

1155
01:12:55,164 --> 01:12:57,748
Sihitaji kujifunza
hatua elfu.

1156
01:12:58,748 --> 01:13:02,456
Nahitaji kujifunza 500 tu.

1157
01:13:02,456 --> 01:13:10,124
♪♪

1158
01:13:10,124 --> 01:13:17,792
♪♪

1159
01:13:17,792 --> 01:13:25,456
♪♪

1160
01:13:25,456 --> 01:13:33,124
♪♪

1161
01:13:33,124 --> 01:13:40,792
♪♪

1162
01:13:40,792 --> 01:13:48,456
♪♪

1163
01:13:48,456 --> 01:13:56,124
♪♪

1164
01:13:56,124 --> 01:14:03,792
♪♪

1165
01:14:09,956 --> 01:14:11,540
siwezi.

1166
01:14:12,540 --> 01:14:14,080
siwezi.
-Unaweza.

1167
01:14:14,080 --> 01:14:16,248
Ni hatua chache tu zaidi.

1168
01:14:16,248 --> 01:14:18,664
- Sio hatua.

1169
01:14:18,664 --> 01:14:21,080
Naweza kufanya hatua.

1170
01:14:21,080 --> 01:14:23,872
Hapa. Peke yako. Pamoja na wewe.

1171
01:14:26,540 --> 01:14:28,332
Iko mbele ya kila mtu.

1172
01:14:29,332 --> 01:14:31,416
Mimi kwenda tupu tu.

1173
01:14:32,500 --> 01:14:34,792
sina matumaini.

1174
01:14:34,792 --> 01:14:36,372
-Fumba macho yako.

1175
01:14:40,000 --> 01:14:41,416
Wafunge.

1176
01:14:43,540 --> 01:14:45,208
Maliza tu ngoma

1177
01:14:45,208 --> 01:14:47,208
kwa moyo wako,

1178
01:14:47,208 --> 01:14:49,372
sio miguu yako.

1179
01:14:49,372 --> 01:14:50,708
Polepole.

1180
01:14:53,040 --> 01:14:54,748
996.

1181
01:14:57,500 --> 01:14:59,416
97.

1182
01:15:01,208 --> 01:15:03,000
Nane.

1183
01:15:03,000 --> 01:15:04,456
Tisa.

1184
01:15:08,000 --> 01:15:09,708
Elfu.

1185
01:15:15,164 --> 01:15:16,708
Na moja.

1186
01:15:16,708 --> 01:15:18,748
Sasa, fanya tu mara mia.

1187
01:15:19,748 --> 01:15:21,248
- Ngoma?

1188
01:15:21,248 --> 01:15:23,124
Au...

1189
01:15:40,292 --> 01:15:41,872
Ni mama yangu.

1190
01:15:42,956 --> 01:15:45,040
Anataka kututazama tukifanya mazoezi.

1191
01:15:45,040 --> 01:15:51,792
♪♪

1192
01:15:51,792 --> 01:15:58,540
♪♪

1193
01:15:58,540 --> 01:16:05,292
♪♪

1194
01:16:10,124 --> 01:16:12,124
- Hiyo ndiyo yote, basi, sivyo?

1195
01:16:13,416 --> 01:16:15,040
- Anaonekana mzuri.

1196
01:16:17,040 --> 01:16:20,664
-Sasa, nini cha chakula cha jioni?

1197
01:16:43,248 --> 01:16:47,000
- Unafurahiya uchawi, basi,
wewe je?

1198
01:16:47,000 --> 01:16:48,540
- Ninafanya masaa yangu mwenyewe.

1199
01:16:48,540 --> 01:16:52,208
-Ni dawa na dawa
na hiyo, sivyo?

1200
01:16:52,208 --> 01:16:55,580
-Nageuza watu nisiowapenda
ndani ya uyoga.

1201
01:16:55,580 --> 01:16:58,372
-Unapika?
Je, unashona?

1202
01:16:58,372 --> 01:17:02,332
-Nacheza uchi na mwanga
ya mwezi mkali kamili.

1203
01:17:03,416 --> 01:17:05,540
-Nilipaswa kuwa mchawi.

1204
01:17:06,624 --> 01:17:11,248
Miaka miwili ya alama,
na mwanangu hatimaye ni mwanamume.

1205
01:17:11,248 --> 01:17:13,080
Mtu mzuri, mwenye nguvu.

1206
01:17:13,080 --> 01:17:16,164
Ina jumba hili la kuishi sasa.

1207
01:17:16,164 --> 01:17:19,040
Ngoma, ndivyo anafanya!

1208
01:17:19,040 --> 01:17:22,792
Siku zote alikuwa kijana mzuri.
Ninajivunia sana.

1209
01:17:22,792 --> 01:17:24,956
Ninajivunia sana.

1210
01:17:26,124 --> 01:17:29,624
Sikuamini kamwe
katika laana ya kijinga ya baba yake.

1211
01:17:29,624 --> 01:17:32,208
- Baba yake?

1212
01:17:32,208 --> 01:17:34,372
- Mchawi mbaya.

1213
01:17:34,372 --> 01:17:37,500
Ametuacha.
Alilaani kijana.

1214
01:17:37,500 --> 01:17:40,792
Nilikuwa tu kijana.
Mpumbavu wa mapenzi.

1215
01:17:40,792 --> 01:17:43,292
Lakini basi, si sisi sote?

1216
01:17:43,292 --> 01:17:51,332
♪♪

1217
01:17:51,332 --> 01:17:54,292
Atacheza
hii ngoma yako ya ajabu.

1218
01:17:54,292 --> 01:17:56,208
Najua atafanya hivyo.

1219
01:17:56,208 --> 01:17:59,624
Na kisha
ataoa binti mfalme,

1220
01:17:59,624 --> 01:18:02,956
na wazaliwa wao wa kwanza,
mjukuu wangu,

1221
01:18:02,956 --> 01:18:05,456
siku moja ataketi juu ya kiti cha enzi,

1222
01:18:05,456 --> 01:18:09,500
na ninaweza kufa nikiwa na furaha
nikijua hilo, naweza kukuambia.

1223
01:18:12,292 --> 01:18:15,748
Hujawahi kupata mtoto,
una wewe, mchawi?

1224
01:18:15,748 --> 01:18:23,332
♪♪

1225
01:18:26,372 --> 01:18:29,456
- Yeye sio kila wakati ... kama hivyo.

1226
01:18:31,540 --> 01:18:34,708
-Kwa hivyo, wewe ni mchawi?

1227
01:18:37,000 --> 01:18:39,292
- Mtoto wa mmoja.

1228
01:18:39,292 --> 01:18:41,332
Sio sawa.
-Hukuniambia.

1229
01:18:41,332 --> 01:18:42,456
-Hujawahi kuuliza.

1230
01:18:42,456 --> 01:18:44,540
Aliondoka nilipokuwa mtoto mdogo.

1231
01:18:45,540 --> 01:18:47,916
Mimi ni mchunga mbuzi tu.
Kweli.

1232
01:18:47,916 --> 01:18:49,540
-Mchunga mbuzi anayevunja laana.

1233
01:18:49,540 --> 01:18:52,580
-Sijapata! Bado.

1234
01:18:52,580 --> 01:18:54,580
Je, ungependa kufanya mazoezi
wengine pamoja?

1235
01:18:54,580 --> 01:18:57,540
-Unajua ngoma.
Na utafanikiwa.

1236
01:18:57,540 --> 01:18:59,832
-Unawezaje kuwa na uhakika hivyo?

1237
01:18:59,832 --> 01:19:03,832
-Kwa sababu...nimelaaniwa.

1238
01:19:03,832 --> 01:19:06,208
-Sielewi.
- Lakini ninafanya.

1239
01:19:07,208 --> 01:19:10,080
Wajanja sana.
Hivyo mbaya.

1240
01:19:10,080 --> 01:19:11,416
-WHO?

1241
01:19:11,416 --> 01:19:13,956
- Baba yako, mchawi
ambaye alinilaani.

1242
01:19:14,956 --> 01:19:17,580
Alikulaani,
alimlaani mfalme,

1243
01:19:17,580 --> 01:19:19,208
na kabla
Nilimfukuza milele,

1244
01:19:19,208 --> 01:19:20,916
alinilaani pia.

1245
01:19:20,916 --> 01:19:25,792
Laana tatu, na moja
mlolongo wa huzuni usioweza kukatika!

1246
01:19:25,792 --> 01:19:27,624
-Je, huwezi kutoa tu
wewe mwenyewe kazi tatu?

1247
01:19:27,624 --> 01:19:29,456
- Haifanyi kazi kwa njia hiyo.
- Kweli, ilinifanyia kazi!

1248
01:19:29,456 --> 01:19:31,040
- Wewe ni mchawi!

1249
01:19:31,040 --> 01:19:33,292
-Mimi ni mchunga mbuzi tu!
Hiyo ndiyo yote niliyo!

1250
01:19:33,292 --> 01:19:35,124
-Hapana!
-Mimi sio mchawi!

1251
01:19:35,124 --> 01:19:39,832
-Lazima iwe kwa sababu majukumu
Nilikupa haziwezekani!

1252
01:19:39,832 --> 01:19:41,416
Hiyo ndiyo ilikuwa hoja nzima!

1253
01:19:41,416 --> 01:19:43,372
-Kwa nini unipe
kazi zisizowezekana?

1254
01:19:43,372 --> 01:19:45,416
- Kwa nini umewakamilisha?!

1255
01:19:45,416 --> 01:19:47,456
Kwa nini uliendelea kurudi?!

1256
01:19:47,456 --> 01:19:51,624
Kwa nini hukuacha,
wakati hakuna matumaini?!

1257
01:19:51,624 --> 01:19:58,456
♪♪

1258
01:19:58,456 --> 01:20:05,248
♪♪

1259
01:20:05,248 --> 01:20:07,124
-Laana yako ilikuwa nini?

1260
01:20:10,164 --> 01:20:15,372
- Ninaweza kupenda tu
mchumba wa mwingine.

1261
01:20:15,372 --> 01:20:22,208
♪♪

1262
01:20:22,208 --> 01:20:24,792
Kesho, utashinda
mkono wa binti mfalme

1263
01:20:24,792 --> 01:20:27,080
na kuchumbiwa naye.

1264
01:20:29,500 --> 01:20:32,916
Na mimi -- oh, ni mjinga gani.

1265
01:20:34,664 --> 01:20:36,456
Nimekuwa mjinga gani!

1266
01:20:36,456 --> 01:20:39,332
- Subiri, rudi.
Tafadhali, mchawi, usiende!

1267
01:20:39,332 --> 01:20:42,664
-Mchawi hatimaye alielewa
hatima ya kikatili

1268
01:20:42,664 --> 01:20:45,208
Mchawi mbaya alikuwa ameweka
chini kwa ajili yake.

1269
01:20:45,208 --> 01:20:47,164
- Weka biashara yako!

1270
01:20:47,164 --> 01:20:51,080
- Kwa hivyo, alikimbia,
hana uhakika ni nini anapaswa kufanya.

1271
01:20:52,080 --> 01:20:54,540
Weka biashara yake
na mchunga mbuzi,

1272
01:20:54,540 --> 01:20:56,624
tu kumpoteza milele,

1273
01:20:56,624 --> 01:20:58,708
au kuvunja ahadi yake,

1274
01:20:58,708 --> 01:21:02,000
akijua atafanya
usiwahi kumsamehe.

1275
01:21:04,872 --> 01:21:06,540
Siku ilikuwa imefika,

1276
01:21:06,540 --> 01:21:09,792
na matumaini ya ufalme
kunyongwa na uzi.

1277
01:21:09,792 --> 01:21:13,000
Usiku huo wote na asubuhi,
hakuna mtu --

1278
01:21:13,000 --> 01:21:16,000
sio mfalme,
wala binti mfalme,

1279
01:21:16,000 --> 01:21:19,292
sio mama wa mtu,
sio jirani,

1280
01:21:19,292 --> 01:21:23,164
wala mwanaume,
sio marafiki zake wa karibu,

1281
01:21:23,164 --> 01:21:26,500
labda hata mchawi
mwenyewe angeweza kudhani ni maumivu gani,

1282
01:21:26,500 --> 01:21:31,208
furaha iliyoje, hatima gani siku hii
inaweza kuwa na.

1283
01:21:31,208 --> 01:21:37,832
♪♪

1284
01:22:10,748 --> 01:22:12,956
- Ni bingwa wetu
tayari kutumbuiza

1285
01:22:12,956 --> 01:22:15,416
Ngoma ya Hatua Elfu?

1286
01:22:16,708 --> 01:22:19,080
Naam? Kuna nini
naye?

1287
01:22:19,080 --> 01:22:21,416
-Usiniambie nimevaa
kuamka hii bure.

1288
01:22:21,416 --> 01:22:23,832
-Unaonekana mrembo sana.

1289
01:22:23,832 --> 01:22:25,208
Asante.

1290
01:22:26,332 --> 01:22:27,500
Vivyo hivyo na wewe.

1291
01:22:27,500 --> 01:22:29,080
- Mchungaji!

1292
01:22:29,080 --> 01:22:32,080
Mchanga katika kioo huchota chini.

1293
01:22:32,080 --> 01:22:34,248
Je, utacheza
na kumpa mfalme wako -

1294
01:22:34,248 --> 01:22:36,748
na ufalme huu wote -- matumaini?

1295
01:22:37,916 --> 01:22:47,416
♪♪

1296
01:22:49,416 --> 01:22:55,456
♪♪

1297
01:22:55,456 --> 01:22:57,664
Anacheza naye.

1298
01:22:57,664 --> 01:23:00,208
- Bila shaka!
Ngoma ya mshirika.

1299
01:23:00,208 --> 01:23:07,792
♪♪

1300
01:23:07,792 --> 01:23:15,332
♪♪

1301
01:23:17,332 --> 01:23:24,708
♪♪

1302
01:23:26,708 --> 01:23:29,372
♪♪

1303
01:23:31,372 --> 01:23:39,872
♪♪

1304
01:23:41,872 --> 01:23:45,872
♪♪

1305
01:23:47,872 --> 01:23:54,956
♪♪

1306
01:23:56,956 --> 01:24:03,456
♪♪

1307
01:24:07,456 --> 01:24:16,916
♪♪

1308
01:24:16,916 --> 01:24:26,416
♪♪

1309
01:24:26,416 --> 01:24:35,872
♪♪

1310
01:24:37,872 --> 01:24:46,832
♪♪

1311
01:24:46,832 --> 01:24:55,792
♪♪

1312
01:24:57,792 --> 01:25:03,248
♪♪

1313
01:25:03,248 --> 01:25:08,664
♪♪

1314
01:25:10,664 --> 01:25:16,372
♪♪

1315
01:25:16,372 --> 01:25:22,080
♪♪

1316
01:25:28,916 --> 01:25:31,040
- Amefanya!

1317
01:25:31,040 --> 01:25:33,540
- Bravo! Bora!

1318
01:25:36,080 --> 01:25:38,916
-Yangu! Yeye ni wangu!

1319
01:25:45,372 --> 01:25:48,540
-Subiri! Goatherd!

1320
01:25:48,540 --> 01:25:50,500
Una mbuzi wangapi?!

1321
01:25:51,500 --> 01:25:55,708
- Piga magoti, umeamua zaidi bwana.

1322
01:25:55,708 --> 01:26:00,372
Na kabla ya kuchukua mkono
ya binti mfalme,

1323
01:26:00,372 --> 01:26:05,080
Nakupa
jina hili na cheo --

1324
01:26:05,080 --> 01:26:08,624
Bwana Ogrebane
Mwenye Bahati Sana.

1325
01:26:10,416 --> 01:26:16,416
Na wacha siku hii
kutakuwa na harusi ya kifalme,

1326
01:26:16,416 --> 01:26:20,372
zinazopendeza ambazo
hakuna aliyewahi kuona!

1327
01:26:28,208 --> 01:26:30,540
- Weka hiyo.
Ni moja ya bora yangu.

1328
01:26:54,916 --> 01:27:02,248
-Na katika muungano mtakatifu kama
hakuna mwanamume wala mwanamke anayeweza kuyeyuka,

1329
01:27:02,248 --> 01:27:05,248
tumekusanyika kushuhudia...

1330
01:27:11,540 --> 01:27:16,540
Kwa maana wakati roho mbili zenye upendo ziko
walivutiwa sana,

1331
01:27:16,540 --> 01:27:19,080
ni nani awezaye kusimama kati yao?

1332
01:27:20,080 --> 01:27:27,416
♪♪

1333
01:27:27,416 --> 01:27:34,792
♪♪

1334
01:27:34,792 --> 01:27:42,124
♪♪

1335
01:27:42,124 --> 01:27:44,000
<i>-Si nusu mbaya.</i>

1336
01:27:44,000 --> 01:27:45,832
<i>-Ninajaribu!</i>

1337
01:27:45,832 --> 01:27:53,208
♪♪

1338
01:27:53,208 --> 01:28:00,580
♪♪

1339
01:28:00,580 --> 01:28:03,000
<i>-Labda muulize
ikiwa atarudi.</i>

1340
01:28:04,292 --> 01:28:06,208
<i>-Laana yako ilikuwa nini?</i>

1341
01:28:06,208 --> 01:28:10,416
<i>-Naweza kupenda tu
mchumba wa mwingine.</i>

1342
01:28:10,416 --> 01:28:15,500
♪♪

1343
01:28:15,500 --> 01:28:20,580
♪♪

1344
01:28:20,580 --> 01:28:23,456
Maneno halisi!

1345
01:28:23,456 --> 01:28:26,748
-Lazima mtu yeyote ahudhurie
kujua sababu yoyote

1346
01:28:26,748 --> 01:28:31,748
kwamba mwanamume na mwanamke huyu wanapaswa
si kuunganishwa katika ndoa,

1347
01:28:31,748 --> 01:28:35,540
sema sasa
au unyamaze milele.

1348
01:28:35,540 --> 01:28:41,748
♪♪

1349
01:28:41,748 --> 01:28:46,040
Na utachukua bure
binti mfalme huyu

1350
01:28:46,040 --> 01:28:48,748
kuwa mke wako wa ndoa?

1351
01:28:48,748 --> 01:28:53,624
♪♪

1352
01:28:53,624 --> 01:28:56,164
- Ah, sivyo kabisa.

1353
01:29:00,624 --> 01:29:02,040
Lo, sio wewe, Princess.

1354
01:29:02,040 --> 01:29:04,000
Wewe ni mzuri sana na mzuri

1355
01:29:04,000 --> 01:29:06,872
kwa mchungaji mzee mbuzi
kama mimi.

1356
01:29:06,872 --> 01:29:11,080
Na zaidi, bwana, niliahidi
mtoto wangu wa kwanza kwa mchawi.

1357
01:29:11,080 --> 01:29:13,956
Siwezi kufikiria hiyo ingekaa
vizuri sana na binti yako,

1358
01:29:13,956 --> 01:29:15,164
ingekuwa hivyo?

1359
01:29:17,872 --> 01:29:21,124
Lakini kwa kweli, nina umri wa kutosha
kuwa baba yake.

1360
01:29:24,208 --> 01:29:25,956
-Je, uko makini?

1361
01:29:27,416 --> 01:29:30,040
Uko serious kweli
na hii?

1362
01:29:30,040 --> 01:29:34,664
Miaka 10 kusubiri kwa subira,
kuuma ulimi wangu,

1363
01:29:34,664 --> 01:29:36,416
huku hazina isiyohesabika

1364
01:29:36,416 --> 01:29:39,292
ya pingamizi kwa wote
wachumba waliokufa

1365
01:29:39,292 --> 01:29:41,748
yanarundikana miguuni mwangu,

1366
01:29:41,748 --> 01:29:43,540
na baada ya hapo --

1367
01:29:43,540 --> 01:29:46,916
baada ya miaka ya upole
kuvumilia yote hayo,

1368
01:29:46,916 --> 01:29:48,416
nini kinatokea?

1369
01:29:49,416 --> 01:29:54,000
Nimelimwa
kama kipande cha mifugo

1370
01:29:54,000 --> 01:29:58,248
kwa mzee huyu,
mwenye akili ya ziada,

1371
01:29:58,248 --> 01:30:01,456
mchunga mbuzi mkali wa kutisha --

1372
01:30:02,540 --> 01:30:04,372
... hakuna kosa --

1373
01:30:04,372 --> 01:30:06,832
na kitu pekee
ya kuzalisha mrithi

1374
01:30:06,832 --> 01:30:10,040
kuendeleza
tabia isiyoweza kuungwa mkono

1375
01:30:10,040 --> 01:30:13,540
ya kurudi nyuma kimaadili
ufalme wa patrilineal.

1376
01:30:13,540 --> 01:30:15,456
Na yote yanasaidia nini?

1377
01:30:15,456 --> 01:30:18,416
Nini mwisho mkuu
kwa trope clichéd

1378
01:30:18,416 --> 01:30:23,080
ya kumuoa binti mfalme wako
kwa bumpkin fulani bila mpangilio

1379
01:30:23,080 --> 01:30:28,124
ambaye anashinda ajabu ajabu
mashindano ya ngoma?

1380
01:30:28,124 --> 01:30:31,000
Ndiyo, hiyo ni kweli.

1381
01:30:31,000 --> 01:30:34,664
Mwisho mkubwa wa "wow".
kwa simulizi yake binafsi

1382
01:30:34,664 --> 01:30:38,292
ni kuteseka
udhalilishaji wa cheo,

1383
01:30:38,292 --> 01:30:40,792
aibu kabisa,

1384
01:30:40,792 --> 01:30:43,580
ya kuachwa kwa ufupi
madhabahuni

1385
01:30:43,580 --> 01:30:46,292
na alisema mzee,

1386
01:30:46,292 --> 01:30:49,540
ambaye alikuwa anaenda kutoa
mtoto wangu wa kwanza

1387
01:30:49,540 --> 01:30:55,540
kwa msanii tapeli
alikutana msituni!

1388
01:31:04,040 --> 01:31:05,956
Subiri, mchawi!

1389
01:31:10,872 --> 01:31:12,164
-Umeolewa.

1390
01:31:13,164 --> 01:31:14,708
-Mchumba.

1391
01:31:16,372 --> 01:31:19,500
-Lakini si...umeolewa?

1392
01:31:23,124 --> 01:31:25,000
nakupenda.

1393
01:31:25,000 --> 01:31:26,540
- Je!

1394
01:31:28,208 --> 01:31:29,872
Unajuaje?

1395
01:31:29,872 --> 01:31:33,124
- Kwa sababu mimi mwenyewe ni zaidi
ukiwa hapo

1396
01:31:33,124 --> 01:31:36,040
kuliko ningeweza kuwa
wakati haupo.

1397
01:31:37,748 --> 01:31:41,872
Lakini, unajua,
Nimeambiwa

1398
01:31:41,872 --> 01:31:44,456
Siwezi kamwe kuchukua mke.

1399
01:31:44,456 --> 01:31:48,000
- Basi utaruhusu
mchawi akuchukue?

1400
01:31:48,000 --> 01:31:50,000
- Ndio, mchawi.

1401
01:31:50,000 --> 01:31:51,748
Hilo hakika nitafanya.

1402
01:31:51,748 --> 01:31:56,292
♪♪

1403
01:31:56,292 --> 01:31:58,664
-Subiri kidogo!
Subiri kidogo!

1404
01:31:58,664 --> 01:32:01,580
Wewe ndiye ulisema ni lazima
kuoa Bwana Ogrebottom --

1405
01:32:01,580 --> 01:32:03,500
Ubongo wa Zimwi -- Ogrebane.

1406
01:32:03,500 --> 01:32:05,624
Ninapaswa kuolewa na nani sasa?

1407
01:32:09,248 --> 01:32:13,292
-Binti, ikiwa wewe ni kweli
hamu sana kuolewa,

1408
01:32:13,292 --> 01:32:17,832
basi nadhani unapaswa kuoa
mtu yeyote unayempenda.

1409
01:32:17,832 --> 01:32:26,540
♪♪

1410
01:32:26,540 --> 01:32:35,248
♪♪

1411
01:32:35,248 --> 01:32:36,664
-Oh.

1412
01:32:36,664 --> 01:32:39,792
♪♪

1413
01:32:53,540 --> 01:32:55,208
♪♪

1414
01:32:55,208 --> 01:32:57,832
-♪ Mm, ndio ♪

1415
01:32:57,832 --> 01:33:02,080
♪ Sasa ninatembea kwenye mwanga wa jua,
Whoa-oh ♪

1416
01:33:02,080 --> 01:33:06,332
♪ Ninatembea kwenye jua,
Whoa-oh ♪

1417
01:33:06,500 --> 01:33:10,832
♪ Ninatembea kwenye jua,
Whoa-oh ♪

1418
01:33:10,832 --> 01:33:12,792
♪ Na haijisikii vizuri? ♪

1419
01:33:12,792 --> 01:33:15,208
♪ Habari, sawa sasa ♪

1420
01:33:15,208 --> 01:33:17,164
♪ Na haijisikii vizuri? ♪

1421
01:33:17,164 --> 01:33:19,416
♪ Habari, ndio ♪

1422
01:33:19,416 --> 01:33:20,708
- Mazel Tov!

1423
01:33:22,040 --> 01:33:25,956
-Na hiyo ni hadithi ya jinsi yangu
rafiki bora, mchunga mbuzi duni,

1424
01:33:25,956 --> 01:33:29,164
akawa Bwana Ogrebane
Mwenye Bahati Sana

1425
01:33:29,164 --> 01:33:30,580
na jinsi alivyokuja kuoa

1426
01:33:30,580 --> 01:33:33,416
Mwanamke mwenye Macho ya Kijani
ya Banebower Wood

1427
01:33:33,416 --> 01:33:35,916
na jinsi Ufalme Uliolaaniwa
alikuja kuitwa

1428
01:33:35,916 --> 01:33:38,080
Ufalme Ulioridhika kwa mara nyingine tena.

1429
01:33:38,080 --> 01:33:39,624
Kwa sababu mwisho,

1430
01:33:39,624 --> 01:33:42,832
hata mchawi mbaya
laana hazifanani

1431
01:33:42,832 --> 01:33:45,872
kwa mtoto mkorofi
wanaita Upendo.

1432
01:33:45,872 --> 01:33:48,080
-Yeye alikuwa naye katika "hag."

1433
01:33:48,080 --> 01:33:51,292
- Ndio, ndio, ndio,
lakini Mchawi Mwovu --

1434
01:33:51,292 --> 01:33:53,580
maana yake nini,
mzee whackadoodledoo?

1435
01:33:53,580 --> 01:33:54,664
- Ah, yeye.

1436
01:33:56,664 --> 01:34:03,040
♪♪

1437
01:34:03,040 --> 01:34:09,372
♪♪

1438
01:34:09,372 --> 01:34:12,332
Naam, hiyo ni nzima
'hadithi nyingine.

1439
01:34:14,332 --> 01:34:16,416
♪♪

1440
01:34:16,416 --> 01:34:17,792
-♪ Lo! ♪

1441
01:34:17,792 --> 01:34:21,416
♪♪

1442
01:34:21,416 --> 01:34:24,080
♪ Mm, ndio ♪

1443
01:34:24,080 --> 01:34:28,456
♪ Sasa ninatembea kwenye mwanga wa jua,
Whoa-oh ♪

1444
01:34:28,456 --> 01:34:32,624
♪ Ninatembea kwenye jua,
Whoa-oh ♪

1445
01:34:32,792 --> 01:34:37,208
♪ Ninatembea kwenye jua,
Whoa-oh ♪

1446
01:34:37,208 --> 01:34:39,124
♪ Na haijisikii vizuri? ♪

1447
01:34:39,124 --> 01:34:41,580
♪ Habari, sawa sasa ♪

1448
01:34:41,580 --> 01:34:43,500
♪ Na haijisikii vizuri? ♪

1449
01:34:43,500 --> 01:34:45,416
♪ Habari, ndio ♪

1450
01:34:45,416 --> 01:34:47,080
♪♪

1451
01:34:47,080 --> 01:34:50,248
♪ Nilikuwa nikifikiria
labda ulinipenda ♪

1452
01:34:50,248 --> 01:34:53,664
♪ Sasa najua kuwa ni kweli ♪

1453
01:34:53,664 --> 01:34:55,708
♪♪

1454
01:34:55,708 --> 01:34:58,500
♪ Na sitaki kutumia
maisha yangu yote ♪

1455
01:34:58,500 --> 01:35:01,956
♪ Kukungoja tu ♪

1456
01:35:01,956 --> 01:35:04,372
♪♪

1457
01:35:04,372 --> 01:35:07,708
♪ Sasa sitaki urudi
kwa wikendi ♪

1458
01:35:07,708 --> 01:35:10,664
♪ Sijarudi kwa siku ♪

1459
01:35:10,664 --> 01:35:12,292
♪ Ah, hapana, hapana, hapana ♪

1460
01:35:12,292 --> 01:35:16,416
♪ Sasa ninatembea kwenye mwanga wa jua,
Whoa-oh ♪

1461
01:35:16,416 --> 01:35:20,624
♪ Ninatembea kwenye jua,
Whoa-oh ♪

1462
01:35:20,792 --> 01:35:25,124
♪ Ninatembea kwenye jua,
Whoa-oh ♪

1463
01:35:25,124 --> 01:35:26,956
♪ Na haijisikii vizuri? ♪

1464
01:35:26,956 --> 01:35:29,748
♪ Ah, ndio, ndio, ndio,
oh, ndio ♪

1465
01:35:29,748 --> 01:35:33,332
♪ Lo, sivyo sasa? ♪

1466
01:35:33,332 --> 01:35:37,540
♪♪

1467
01:35:38,832 --> 01:35:48,664
♪♪

1468
01:35:48,664 --> 01:35:58,500
♪♪

1469
01:35:58,500 --> 01:36:08,292
♪♪

1470
01:36:08,292 --> 01:36:18,124
♪♪

1471
01:36:18,124 --> 01:36:27,956
♪♪

1472
01:36:27,956 --> 01:36:37,792
♪♪

1473
01:36:37,792 --> 01:36:47,580
♪♪

1474
01:36:47,580 --> 01:36:57,416
♪♪

1475
01:36:57,416 --> 01:37:07,248
♪♪

1476
01:37:07,248 --> 01:37:17,080
♪♪

1477
01:37:17,080 --> 01:37:26,872
♪♪

1478
01:37:26,872 --> 01:37:36,708
♪♪

1479
01:37:36,708 --> 01:37:44,080
♪♪

1480
01:37:44,080 --> 01:37:51,456
♪♪

1481
01:37:51,456 --> 01:37:58,792
♪♪

1482
01:37:58,792 --> 01:38:06,164
♪♪

1483
01:38:06,164 --> 01:38:13,540
♪♪

1484
01:38:13,540 --> 01:38:20,916
♪♪

1485
01:38:20,916 --> 01:38:28,292
♪♪

1486
01:38:28,292 --> 01:38:35,664
♪♪

1487
01:38:35,664 --> 01:38:45,456
♪♪

1488
01:38:45,456 --> 01:38:55,292
♪♪

1489
01:38:55,292 --> 01:39:05,124
♪♪

1490
01:39:05,124 --> 01:39:14,956
♪♪

1491
01:39:14,956 --> 01:39:24,748
♪♪

1492
01:39:24,748 --> 01:39:34,580
♪♪






