1
00:00:28,979 --> 00:00:33,901
Shunsuke
2
00:01:16,611 --> 00:01:19,697
Pernahkah Anda mendengarnya
Mag Mag?
3
00:01:23,368 --> 00:01:25,453
Dia hantu perempuan.
4
00:01:26,704 --> 00:01:30,625
Dia menghantui pria yang dia cintai.
5
00:01:45,056 --> 00:01:51,396
Rupanya, dia sangat tinggi,
jadi kamu harus memiringkan kepalamu untuk melihatnya.
6
00:01:53,981 --> 00:01:58,403
Hanya pria yang dia cintai
bisa melihatnya.
7
00:02:01,489 --> 00:02:04,742
Tapi siapa pun yang membuatnya jatuh cinta
ditakdirkan untuk menemui akhir mereka.
8
00:02:07,328 --> 00:02:12,833
Dia akan menghantui pria itu
sampai hari kematiannya.
9
00:02:20,425 --> 00:02:22,843
Apa-apaan ini kawan.
10
00:02:23,928 --> 00:02:25,930
Kamu terlalu panik.
11
00:02:30,101 --> 00:02:34,272
Baru-baru ini, saya dikuntit
oleh seorang wanita.
12
00:02:37,108 --> 00:02:41,446
Tapi tidak ada orang lain yang bisa melihatnya.
13
00:02:42,113 --> 00:02:44,282
Dimana dia?
14
00:03:01,299 --> 00:03:02,883
Dengan serius?
15
00:03:05,720 --> 00:03:07,555
Bagaimana aku bisa menghilangkannya?
16
00:03:07,805 --> 00:03:10,641
Mungkin penolakan tegas akan berhasil.
17
00:03:11,559 --> 00:03:14,729
Katakan "Aku benci kamu,
jangan mendekatiku lagi!"
18
00:03:24,905 --> 00:03:26,657
Dengar, Mag Mag!
19
00:03:28,159 --> 00:03:33,748
aku benci kamu,
jadi jangan pernah mendekatiku lagi!
20
00:03:48,346 --> 00:03:50,931
Apa itu tadi?
21
00:03:51,266 --> 00:03:54,852
Saya tidak melihat apa pun.
Apakah dia benar-benar disana?
22
00:03:55,270 --> 00:03:57,272
- Dia menghilang.
- Dengan serius?
23
00:03:58,022 --> 00:04:00,358
Apa kamu yakin! Sialan!
Tidak mungkin dia ada di sini!
24
00:04:01,609 --> 00:04:02,777
Ayo pulang!
25
00:04:19,460 --> 00:04:20,961
Anda benar-benar melihatnya?
26
00:04:21,129 --> 00:04:24,132
Tentu saja.
Anda benar-benar menyelamatkan saya.
27
00:04:24,632 --> 00:04:27,885
Dia sangat menyeramkan
bahwa aku kurang tidur.
28
00:05:05,923 --> 00:05:06,841
Kamu benar-benar membuatku takut!
29
00:05:07,092 --> 00:05:09,344
Ada apa dengan kalian berdua?
30
00:05:09,760 --> 00:05:11,512
Anda terlihat ketakutan.
31
00:05:11,596 --> 00:05:13,013
Tanganmu kotor.
32
00:05:13,098 --> 00:05:14,515
Pergi cuci mereka.
33
00:05:14,599 --> 00:05:16,851
Jangan menakuti kami seperti itu.
34
00:05:17,017 --> 00:05:18,686
Anda takut, bukan?
35
00:05:18,936 --> 00:05:22,273
Jangan khawatir.
Hanya aku.
36
00:05:23,274 --> 00:05:24,775
Hei, Shunsuke?
37
00:05:24,942 --> 00:05:26,026
Ada apa?
38
00:05:37,538 --> 00:05:39,290
Ayo Shunsuke!
39
00:05:47,298 --> 00:05:48,883
Apakah kamu baik-baik saja?
40
00:07:03,458 --> 00:07:10,631
Mag...
41
00:07:10,965 --> 00:07:17,138
Mag Mag
42
00:07:18,723 --> 00:07:21,726
Hiroshi
43
00:07:43,831 --> 00:07:48,253
Hiroshi, aku suka ekspresi lembutnya
dalam pekerjaan Anda.
44
00:07:48,419 --> 00:07:49,587
Saya menyukainya.
45
00:07:50,588 --> 00:07:51,506
Terima kasih.
46
00:07:57,762 --> 00:08:00,765
Apakah Rumi adalah teladanmu dalam hal itu?
47
00:08:15,363 --> 00:08:18,116
Hiroshi, maaf aku terlambat.
48
00:08:21,619 --> 00:08:22,870
Terima kasih.
49
00:08:28,126 --> 00:08:32,380
Rumi
50
00:08:34,299 --> 00:08:35,800
Oh maaf.
51
00:08:39,637 --> 00:08:40,805
Lewat sini.
52
00:08:54,985 --> 00:08:56,154
Bagaimana menurutmu?
53
00:09:03,744 --> 00:09:05,913
Wanita Cantik
Oleh Hiroshi Masumura
54
00:09:07,165 --> 00:09:08,666
Apakah ini mungkin aku?
55
00:09:23,514 --> 00:09:24,765
- Rumi, tidak.
- Menjijikkan!
56
00:09:41,199 --> 00:09:46,787
Lift sedang sibuk.
Kami menghargai kesabaran Anda.
57
00:09:48,789 --> 00:09:51,959
Rumi
58
00:10:03,638 --> 00:10:05,223
Pintunya akan terbuka.
59
00:10:29,580 --> 00:10:31,582
Oh, itu kamu, Tuan Masumura.
60
00:10:33,501 --> 00:10:39,590
Seorang tetangga di lantai bawah mengeluh
tentang str...
61
00:10:41,342 --> 00:10:43,594
Mungkinkah itu dari tempatmu?
62
00:10:47,182 --> 00:10:48,599
Oh baiklah.
63
00:10:50,685 --> 00:10:51,936
Oh baiklah.
64
00:10:53,688 --> 00:10:54,939
Oh baiklah.
65
00:10:56,857 --> 00:10:58,193
Ya...
66
00:11:25,636 --> 00:11:29,974
Aku-mencintaimu
67
00:13:03,651 --> 00:13:05,070
Siapa itu?
68
00:13:35,766 --> 00:13:37,268
Aku akan menelepon polisi.
69
00:15:57,416 --> 00:15:59,916
Rumi
70
00:16:09,254 --> 00:16:10,421
Halo?
71
00:16:11,256 --> 00:16:14,425
Maaf aku kabur hari ini, Hiroshi.
72
00:16:14,509 --> 00:16:19,514
Aku minta maaf karena telah memanfaatkanmu sebagai
seorang model tanpa bertanya.
73
00:16:20,348 --> 00:16:22,850
Saya senang.
74
00:16:24,352 --> 00:16:26,020
Maksudmu itu?
75
00:16:26,604 --> 00:16:31,609
Aku hanya malu karena
dari semua orang di sana.
76
00:16:33,111 --> 00:16:34,445
Saya mengerti.
77
00:16:37,198 --> 00:16:39,617
Yah, tidak masalah.
78
00:16:39,700 --> 00:16:41,202
Apakah itu benar?
79
00:16:46,624 --> 00:16:49,127
Apakah Anda ingin jalan-jalan akhir pekan ini?
80
00:16:49,627 --> 00:16:51,462
Ya, tentu saja.
81
00:16:52,454 --> 00:16:54,191
Benarkah?
82
00:16:54,215 --> 00:16:55,550
Kamu ingin pergi ke mana?
83
00:16:55,633 --> 00:16:58,303
Bagaimana dengan taman hiburan?
84
00:16:58,553 --> 00:17:01,056
Kedengarannya bagus.
85
00:17:01,472 --> 00:17:03,058
Oke, bagus.
86
00:17:04,475 --> 00:17:05,726
Selamat malam, kalau begitu.
87
00:17:06,811 --> 00:17:07,895
Selamat malam.
88
00:17:41,096 --> 00:17:42,430
Lewat sini, Hiroshi.
89
00:17:42,597 --> 00:17:44,265
Menikmati yang itu?
90
00:17:44,349 --> 00:17:47,768
Kudaku?
Itu sempurna!
91
00:18:23,721 --> 00:18:26,057
Mungkin kita bisa melihat
sekolah kami dari sini.
92
00:18:27,058 --> 00:18:28,559
Bisakah kita?
93
00:18:30,145 --> 00:18:32,230
Terima kasih sudah datang hari ini.
94
00:18:32,313 --> 00:18:34,732
Kalau begitu ajak aku kencan lagi.
95
00:18:35,483 --> 00:18:37,735
Dengan serius?
Lalu aku akan melakukannya.
96
00:18:37,985 --> 00:18:39,737
Silakan lakukan.
97
00:18:46,911 --> 00:18:47,745
Lihat.
98
00:18:49,080 --> 00:18:49,414
Hai!
99
00:18:50,248 --> 00:18:51,166
Hai!
100
00:18:53,751 --> 00:18:54,752
Apa?
101
00:18:55,253 --> 00:19:00,425
Saya terlalu malu untuk melihat lebih dekat
di tempat kerjamu tempo hari.
102
00:19:01,676 --> 00:19:04,345
Sejujurnya, saya sangat menyukainya.
103
00:19:05,596 --> 00:19:06,764
Maksudmu itu?
104
00:19:07,432 --> 00:19:08,766
Benar-benar?
105
00:19:09,684 --> 00:19:12,687
Apakah Anda ingin melihatnya sekarang?
106
00:19:13,104 --> 00:19:13,854
Ayo pergi.
107
00:19:25,533 --> 00:19:26,951
Ini buruk sekali.
108
00:19:30,788 --> 00:19:32,373
Apa yang terjadi di sini?
109
00:19:38,796 --> 00:19:40,215
Mengapa?
110
00:20:00,568 --> 00:20:01,819
Ada apa, Hiroshi?
111
00:20:01,986 --> 00:20:03,488
Dia melakukannya.
112
00:20:05,156 --> 00:20:06,574
Hiroshi!
113
00:20:09,577 --> 00:20:11,746
Hiroshi, tunggu aku.
114
00:20:12,997 --> 00:20:14,832
Jangan tinggalkan aku.
115
00:22:41,562 --> 00:22:43,731
TIDAK!
Jangan mendekat.
116
00:22:43,898 --> 00:22:45,483
Menjauhlah dariku!
117
00:23:22,103 --> 00:23:24,272
Aku mencintaimu.
118
00:23:31,862 --> 00:23:33,030
Tidak.
119
00:23:33,114 --> 00:23:33,864
Tidak pernah!
120
00:23:33,948 --> 00:23:35,116
Itu tidak mungkin.
121
00:24:09,734 --> 00:24:11,236
Hiroshi.
122
00:24:17,575 --> 00:24:18,909
Hiroshi?
123
00:25:04,289 --> 00:25:05,706
Dia melakukannya.
124
00:25:07,375 --> 00:25:08,709
Hiroshi!
125
00:25:11,712 --> 00:25:13,964
Hiroshi, tunggu aku.
126
00:25:15,216 --> 00:25:16,384
Hiroshi.
127
00:26:42,303 --> 00:26:46,224
Siswi SMA yang Meninggal
Kedua Mata Hilang
128
00:26:46,799 --> 00:26:48,799
Korban
Takuya Akutsu
129
00:26:59,487 --> 00:27:03,574
Pria Terkutuk Sampai Mati
oleh Mag Mag
130
00:27:03,741 --> 00:27:06,744
Tinggi Dua Meter, Rambut Lusuh
Mengenakan Gaun Merah Muda
131
00:27:35,606 --> 00:27:37,442
Tahukah kamu Takuya Akutsu?
132
00:27:49,620 --> 00:27:53,874
Ya, kami adalah teman sekelas.
133
00:27:57,212 --> 00:28:00,881
Saya mendengar bahwa Anda adalah saksi pertama
tubuhnya, Tuan Inuyama?
134
00:28:02,383 --> 00:28:06,221
Ya.
135
00:28:06,221 --> 00:28:08,973
Menurut Anda bagaimana dia meninggal?
136
00:28:09,807 --> 00:28:13,061
Yah, aku tidak tahu.
137
00:28:14,395 --> 00:28:20,568
Namun rumor mengatakan
dia dibunuh oleh kutukan.
138
00:28:22,320 --> 00:28:23,738
Mag Mag?
139
00:28:29,160 --> 00:28:30,995
"Yoshida Yurika" adalah namanya.
140
00:28:44,509 --> 00:28:47,262
Takuya, aku cinta kamu!
141
00:29:24,049 --> 00:29:27,468
Takuya sayang
142
00:29:33,308 --> 00:29:35,226
"Takuya sayang"
143
00:29:35,893 --> 00:29:40,148
"Aku selalu memperhatikanmu.
Aku bermimpi menjadi pacarmu."
144
00:29:40,731 --> 00:29:43,151
"Aku mencintaimu.
sungguh."
145
00:29:43,901 --> 00:29:45,153
"Dari Yurika."
146
00:29:48,406 --> 00:29:52,160
Kamu terlalu jelek untuk Takuya.
147
00:29:52,243 --> 00:29:53,661
Cobalah menurunkan berat badan Anda terlebih dahulu.
148
00:29:53,744 --> 00:29:56,331
Anda harus menjalani operasi plastik terlebih dahulu!
149
00:29:56,497 --> 00:29:58,916
Lakukan sesuatu terhadap wajah jelekmu.
150
00:29:59,250 --> 00:30:00,751
Dia benar!
151
00:30:00,918 --> 00:30:03,254
Operasi plastik!
Operasi plastik!
152
00:30:24,942 --> 00:30:26,944
Anda tidak perlu operasi plastik.
153
00:30:35,953 --> 00:30:37,538
Mati saja.
154
00:30:47,298 --> 00:30:49,884
Jawaban sempurna!
155
00:30:50,968 --> 00:30:52,053
Luar biasa!
156
00:30:55,640 --> 00:30:58,059
Dia pantas mendapatkannya.
157
00:31:10,155 --> 00:31:11,822
Warna apa ini?
158
00:31:12,407 --> 00:31:14,409
- Kuning.
- Itu benar.
159
00:31:14,742 --> 00:31:15,743
Warna apa ini?
160
00:31:15,993 --> 00:31:17,745
- Putih.
- Itu benar.
161
00:31:18,163 --> 00:31:19,330
Warna apa ini?
162
00:31:28,673 --> 00:31:30,675
Merah!
163
00:31:50,361 --> 00:31:56,117
Jelek Menyeramkan
Sekarang Dia Sudah Mati
164
00:32:05,460 --> 00:32:06,377
Pagi, Takuya.
165
00:32:06,544 --> 00:32:09,130
Kamu terlambat hari ini.
166
00:32:09,214 --> 00:32:10,381
Kamu tidur?
167
00:32:12,383 --> 00:32:13,301
Pagi.
168
00:32:14,302 --> 00:32:16,471
Takuya?
169
00:32:16,804 --> 00:32:18,556
Ada apa denganmu?
170
00:32:23,311 --> 00:32:26,647
Menjauhlah!
Tolong hentikan!
171
00:32:27,148 --> 00:32:28,899
Saya mohon!
172
00:32:34,989 --> 00:32:37,492
Saya minta maaf.
Maaf sekali.
173
00:32:37,825 --> 00:32:39,827
Saya minta maaf.
Maaf sekali.
174
00:32:40,161 --> 00:32:42,663
Maafkan aku.
175
00:33:19,367 --> 00:33:21,702
Jadi, Yurika juga begitu
Mag Mag?
176
00:33:22,453 --> 00:33:23,871
Aku tidak tahu.
177
00:33:26,791 --> 00:33:29,127
Apa ini?
Kembalilah bekerja, Inuyama!
178
00:33:30,378 --> 00:33:31,712
Sialan dia.
179
00:33:33,298 --> 00:33:34,799
Saya harus pergi.
180
00:33:45,143 --> 00:33:48,479
Aku mengerti kenapa Yurika
punya sesuatu untuk Takuya.
181
00:33:49,314 --> 00:33:53,484
Tapi tidak ada alasan
dia menargetkan pria lain.
182
00:34:13,171 --> 00:34:15,256
Pemberi pengaruh
HINA NIBU (25)
183
00:34:15,590 --> 00:34:17,925
Penata rambut magang
YUI TERAMOTO (23)
184
00:34:18,008 --> 00:34:20,345
Calon Musisi
HARUKA MOMOSE (22)
185
00:34:20,511 --> 00:34:22,847
Calon novelis
KENTA HASEBE (31)
186
00:34:22,930 --> 00:34:24,765
Calon sutradara
AKIHITO YASUDA (29)
187
00:34:32,773 --> 00:34:33,358
Bagikan Rumah
188
00:34:34,442 --> 00:34:37,778
Akihito
189
00:34:37,862 --> 00:34:41,699
Sebuah mayat ditemukan di lapangan
Universitas Seni Tachino.
190
00:34:42,367 --> 00:34:47,288
Kedua bola matanya telah dilepas dan polisi
menduga korban dibunuh.
191
00:34:50,291 --> 00:34:52,293
Oh sial, itu sangat dekat.
192
00:34:52,460 --> 00:34:55,713
Teman-teman! Lihat!
Ini buruk!
193
00:34:55,880 --> 00:34:57,882
Dengar, dengarkan!
194
00:34:58,549 --> 00:35:00,885
Kedua matanya dicabut.
195
00:35:01,886 --> 00:35:04,389
Itu sangat aneh!
196
00:35:05,223 --> 00:35:09,310
Siapa yang mau makan mayat itu
bola mata siswa?
197
00:35:09,394 --> 00:35:11,896
Pergilah dan makanlah!
198
00:35:17,985 --> 00:35:20,655
Akihito, kamu lucu sekali.
199
00:35:22,240 --> 00:35:24,075
Jangan lakukan itu.
200
00:35:24,909 --> 00:35:26,827
Dagingnya terbakar.
201
00:35:50,685 --> 00:35:52,270
Ada apa, sayang?
202
00:35:57,108 --> 00:35:59,444
Jadi, bagaimana dengan ini?
203
00:35:59,944 --> 00:36:03,614
Inilah isi hati siswa yang meninggal itu.
204
00:36:05,033 --> 00:36:08,786
Sial! Itu mentah!
Dia menyebalkan!
205
00:36:16,127 --> 00:36:20,465
Aku akan merindukan Akihito dan Yui.
206
00:36:23,134 --> 00:36:24,719
Ada lamaran teman sekamar?
207
00:36:25,053 --> 00:36:28,223
Belum.
Tapi kami membutuhkan seseorang segera.
208
00:36:47,825 --> 00:36:50,245
Ada satu pilihan lain.
209
00:36:52,163 --> 00:36:53,331
Apa itu?
210
00:36:56,251 --> 00:36:58,002
Bagaimana kalau kita berdua tinggal bersama?
211
00:37:02,173 --> 00:37:03,674
Terima kasih.
212
00:37:08,096 --> 00:37:11,182
Tapi aku jatuh cinta dengan
orang lain.
213
00:38:27,675 --> 00:38:30,010
Aku tidak tahan lagi,
itu terlalu menakutkan!
214
00:38:30,428 --> 00:38:32,680
Anda benar-benar berpikir ini menakutkan?
215
00:38:32,763 --> 00:38:34,014
Sangat menakutkan.
216
00:38:34,099 --> 00:38:36,267
Itu tidak menakutkan sama sekali.
217
00:38:37,268 --> 00:38:41,356
Film horor tidak pernah
benar-benar membuatku takut.
218
00:38:42,690 --> 00:38:46,611
Takut pada hantu
hanya membuatmu menjadi pengecut.
219
00:38:48,196 --> 00:38:52,950
Biarkan aku mengambil alih!
Akan kutunjukkan padamu Yang asli!
220
00:38:53,284 --> 00:38:56,537
Saya bisa mengarahkan lebih baik!
Pilih aku!
221
00:38:56,954 --> 00:38:58,706
Kamu setuju denganku kan, Yui?
222
00:38:58,789 --> 00:39:00,458
Saya bersedia.
223
00:39:28,819 --> 00:39:32,073
Hei, apa kabar?
224
00:40:01,269 --> 00:40:02,187
Dimana Yui?
225
00:40:03,688 --> 00:40:04,772
Dia tertidur.
226
00:40:10,027 --> 00:40:11,112
Ups.
227
00:40:11,529 --> 00:40:13,030
Anda tidak seharusnya...
228
00:40:41,476 --> 00:40:47,648
Aku cinta kamu! Aku mencintaimu!
Aku mencintaimu! Aku mencintaimu!
Aku mencintaimu! Aku mencintaimu!
229
00:41:07,835 --> 00:41:09,754
Apa yang terjadi di sini?
230
00:41:19,013 --> 00:41:22,933
Siapa pun yang membuat grafiti harus membayar.
Kita perlu mencari tahu siapa.
231
00:41:26,187 --> 00:41:29,524
Aku satu-satunya yang mencintai Akihito.
232
00:41:30,358 --> 00:41:33,027
Tapi aku tidak bersalah.
Bagaimana dengan yang lain?
233
00:41:33,361 --> 00:41:36,447
Jangan konyol.
Tidak ada seorang pun di sini yang akan melakukan itu.
234
00:41:36,531 --> 00:41:37,948
Bagaimana denganmu, Hina?
235
00:41:40,201 --> 00:41:41,369
Apakah itu kamu?
236
00:41:43,288 --> 00:41:44,955
Atau tidak?
237
00:41:44,955 --> 00:41:48,543
Tahan.
Jangan menginterogasinya.
238
00:41:48,959 --> 00:41:50,795
Kamu terdengar sangat menakutkan.
239
00:42:02,807 --> 00:42:04,559
Apakah itu kamu, Haruka?
240
00:42:08,396 --> 00:42:12,317
Maafkan aku, Yui.
241
00:42:21,159 --> 00:42:22,493
Apakah kamu melakukannya, Haruka?
242
00:42:26,497 --> 00:42:34,089
aku melakukannya...
243
00:42:34,089 --> 00:42:35,923
Bersama Akihito.
244
00:42:38,093 --> 00:42:41,679
Saya minta maaf.
Aduh, kamu menyakitiku.
245
00:42:42,012 --> 00:42:45,015
Itu menyakitkan.
246
00:42:47,602 --> 00:42:49,270
Aku bilang itu menyakitkan!
247
00:42:56,777 --> 00:42:58,113
Saya juga melakukannya.
248
00:43:00,531 --> 00:43:01,782
Apa yang kamu bicarakan?
249
00:43:06,537 --> 00:43:08,456
Anda yang membuat grafiti?
250
00:43:10,375 --> 00:43:12,460
Bukan grafiti, tapi saya memang berhubungan seks.
251
00:43:13,961 --> 00:43:16,881
Tapi aku minta maaf.
252
00:45:09,660 --> 00:45:11,746
Aku mencintaimu.
253
00:45:50,868 --> 00:45:52,537
Yui, kumohon.
254
00:45:52,787 --> 00:45:54,455
Bagaimana sekarang?
255
00:45:56,457 --> 00:45:58,293
Haruka!
- Dengar, Akihito.
256
00:45:58,459 --> 00:46:00,545
Kamu LUCU!
257
00:46:03,381 --> 00:46:04,965
Jangan sentuh aku.
258
00:46:05,050 --> 00:46:07,468
- Tapi Hina!
- Jangan sentuh aku.
259
00:46:44,004 --> 00:46:46,006
Apakah dia sudah gila?
260
00:46:47,842 --> 00:46:53,431
Setelah seorang wanita aneh menyerangnya,
dia mulai bertingkah gila, lalu sekarang seperti ini.
261
00:46:54,932 --> 00:46:56,601
Dia tidak mengatakan sepatah kata pun.
262
00:46:59,604 --> 00:47:01,856
Apakah wanita aneh itu menghilang?
263
00:47:03,023 --> 00:47:07,027
Saya rasa begitu.
Mungkin dia mencintai pria lain.
264
00:47:08,613 --> 00:47:13,284
Gadis-gadis di rumah mendapatkannya
merayap keluar dan pergi.
265
00:47:55,644 --> 00:47:58,819
Sanae
266
00:48:06,837 --> 00:48:08,005
Tunggu.
267
00:48:13,594 --> 00:48:17,098
Aku tahu kamu melakukannya.
268
00:48:26,191 --> 00:48:28,859
Masih menguntitnya
bahkan setelah dia mati?
269
00:48:34,449 --> 00:48:37,202
Kamulah yang datang
antara aku dan Hiroshi.
270
00:48:38,203 --> 00:48:39,787
- Kamu, jalang delusi.
- Itu kamu jalang!
271
00:48:39,870 --> 00:48:42,790
Dengan serius?
Kamu bahkan tidak berkencan dengannya.
272
00:48:43,208 --> 00:48:47,128
献
273
00:48:48,213 --> 00:48:53,551
Hiroshi bilang kamu selalu
membuatnya takut.
274
00:49:11,986 --> 00:49:13,071
Lawan aku.
275
00:50:43,078 --> 00:50:44,412
Jalang!
276
00:50:45,580 --> 00:50:47,998
Aku benci dia!
Benci, benci, benci!
277
00:50:57,508 --> 00:51:00,511
Dasar jalang!
Aku benci isi perutnya!
278
00:51:01,096 --> 00:51:04,849
Jalang jelek.
Aku jauh lebih cantik.
279
00:51:09,854 --> 00:51:12,273
Kotor, jalang jelek!
280
00:51:16,361 --> 00:51:18,696
Sialan dia!
281
00:51:19,447 --> 00:51:21,699
Saya jauh lebih baik!
282
00:51:22,283 --> 00:51:25,286
Harta Karun Hiroshi
283
00:51:25,370 --> 00:51:27,538
Jangan macam-macam denganku!
284
00:51:28,206 --> 00:51:31,042
Aku benci ini!
285
00:51:32,710 --> 00:51:34,129
Aku benci itu.
286
00:51:35,796 --> 00:51:37,632
Saya sangat membencinya.
287
00:51:50,728 --> 00:51:52,147
Aku benci dia!
288
00:51:52,397 --> 00:51:54,982
Aku benci isi perutnya!
289
00:53:15,730 --> 00:53:19,484
Hiroshi, aku suka ekspresi lembutnya
dalam pekerjaan Anda.
290
00:53:20,485 --> 00:53:22,987
Saya menyukainya.
291
00:53:23,071 --> 00:53:24,239
Terima kasih.
292
00:53:31,079 --> 00:53:33,914
Apakah Rumi adalah teladanmu dalam hal itu?
293
00:53:37,918 --> 00:53:42,840
Anda benar-benar menginginkan saya melakukannya
jadilah modelnya, kan?
294
00:53:44,759 --> 00:53:48,929
Tapi kamu terlalu malu untuk bertanya,
jadi kamu malah menggunakan dia.
295
00:53:50,348 --> 00:53:52,767
Oh, saya mengerti.
296
00:53:54,269 --> 00:53:59,607
Kamu mencoba membuatku cemburu
dengan menggunakan dia sebagai model, kan?
297
00:54:00,275 --> 00:54:01,776
Manis sekali.
298
00:54:04,612 --> 00:54:05,946
Terima kasih.
299
00:54:08,283 --> 00:54:13,371
Namun kulitnya terlihat terlalu mulus bagi Rumi.
300
00:54:16,541 --> 00:54:20,378
Perhatikan baik-baik dan Anda akan melihatnya
kulitnya bopeng semua.
301
00:54:25,216 --> 00:54:30,721
Anda tidak harus menggunakan jelek seperti itu
wanita sebagai modelmu.
302
00:54:31,306 --> 00:54:33,974
Dia bahkan belum hadir
pameran Anda.
303
00:54:35,060 --> 00:54:37,562
Otaknya penuh dengan keputihan.
304
00:54:38,979 --> 00:54:41,149
PMS dapat disembuhkan.
Kebodohan tidak.
305
00:54:42,900 --> 00:54:45,320
Pembuahannya tidak
berjalan dengan sangat baik.
306
00:54:48,323 --> 00:54:53,828
Dia tidak punya otak—dia seharusnya disingkirkan saja
dan dikirim kembali menjadi sperma.
307
00:54:55,080 --> 00:54:57,498
Dia hanyalah sebuah penumpukan
keputihan!
308
00:54:58,083 --> 00:55:01,001
Dia bukan manusia.
Wanita jalang kotor itu!
309
00:55:12,347 --> 00:55:13,931
Ada apa, Hiroshi?
310
00:55:15,015 --> 00:55:17,268
Anda terlihat seperti kuda jantan yang dikebiri.
311
00:55:46,464 --> 00:55:48,466
Aku mencintaimu!
312
00:55:59,477 --> 00:56:01,146
Hiroshi!
313
00:56:14,242 --> 00:56:15,493
Aku mencintaimu!
314
00:56:27,755 --> 00:56:28,923
Aku mencintaimu!
315
00:56:41,436 --> 00:56:42,520
Aku mencintaimu!
316
00:57:08,879 --> 00:57:10,048
Aku mencintaimu!
317
00:57:10,881 --> 00:57:11,632
Aku mencintaimu!
318
00:57:11,882 --> 00:57:13,218
Aku mencintaimu!
319
00:57:39,660 --> 00:57:40,995
Dia milikku.
320
00:57:58,179 --> 00:58:00,765
Hiroshi, Hiroshi, Hiroshi...
321
00:58:17,532 --> 00:58:19,617
aku cinta kamu!!!
322
00:58:30,295 --> 00:58:32,547
Hanya aku yang bisa melakukan ini.
323
00:58:32,630 --> 00:58:34,715
Benar?
324
00:58:43,974 --> 00:58:45,976
Hanya aku yang bisa melakukan ini.
325
00:58:46,311 --> 00:58:47,728
Benar?
326
00:58:57,322 --> 00:58:58,573
Hanya aku yang bisa...
327
00:58:58,656 --> 00:59:02,993
Sejujurnya, saya sangat menyukainya.
328
00:59:16,257 --> 00:59:17,675
Hanya aku yang bisa melakukan ini!
329
01:00:03,471 --> 01:00:06,641
Berhentilah berpura-pura bahwa kamu adalah pacarnya!
330
01:01:05,950 --> 01:01:09,954
Bom
331
01:01:15,626 --> 01:01:17,712
Semuanya sudah selesai, Hiroshi.
332
01:04:38,829 --> 01:04:41,832
Akira
333
01:04:44,419 --> 01:04:45,836
Mag Mag.
334
01:04:49,090 --> 01:04:50,841
Kejahatan yang sangat kuat.
335
01:04:52,677 --> 01:04:54,845
Mag Mag?
336
01:04:56,264 --> 01:04:58,516
Carilah secara daring.
337
01:05:00,327 --> 01:05:04,910
Mag Mag
338
01:05:05,440 --> 01:05:10,778
Kisah Horor Nyata Mag Mag
339
01:05:11,696 --> 01:05:17,035
Cerita Hantu Masao
340
01:05:17,285 --> 01:05:22,016
Sutradara Film Masao Yoshii Takashi Shimizu
Ada topik yang ingin saya bahas hari ini.
341
01:05:22,040 --> 01:05:24,625
Cerita Mag Mag?
342
01:05:24,959 --> 01:05:29,797
Aku melakukan penelitian tentang dia
sebagai subjek film.
343
01:05:30,215 --> 01:05:32,217
Kamu belum membuat filmnya?
344
01:05:32,467 --> 01:05:35,970
- Belum.
- Saya ingin melihat film itu.
345
01:05:36,554 --> 01:05:42,560
Pertunjukanku memperkenalkan kisah-kisah menakutkan
yang telah dilihat atau didengar pemirsa.
346
01:05:43,144 --> 01:05:46,397
Aku sudah mendengar banyak cerita horor
tentang Mag Mag.
347
01:05:47,648 --> 01:05:53,404
Seperti seorang pria yang berjalan-jalan di malam hari,
mendengar seseorang berkata "Pop, pop, pop."
348
01:05:54,489 --> 01:05:59,327
Dia tidak tahu apa itu,
dia tidak bisa melihat siapa pun di belakangnya.
349
01:05:59,577 --> 01:06:04,665
Tapi di depan, dia melihat seorang wanita bertubuh besar
dengan rambut lebat.
350
01:06:04,832 --> 01:06:06,251
Dan susunan gigi yang buruk.
351
01:06:06,334 --> 01:06:08,919
Saya tidak tahu tentang giginya.
352
01:06:09,587 --> 01:06:10,421
Rambutnya lusuh dan jelek
gigi menyatu.
353
01:06:10,421 --> 01:06:12,090
Rambutnya lusuh dan jelek
gigi menyatu.
354
01:06:12,590 --> 01:06:14,842
Pokoknya, dia melihatnya berdiri di sana.
355
01:06:14,925 --> 01:06:19,514
Ada konsistensi dalam deskripsinya
penampilannya.
356
01:06:19,764 --> 01:06:23,017
Tapi aku belum memastikannya
gigi yang bengkok.
357
01:06:24,519 --> 01:06:26,854
Ini terlalu berat bagiku sendiri.
358
01:06:28,439 --> 01:06:31,276
Saya membutuhkan setidaknya 7 asisten lagi.
359
01:06:32,943 --> 01:06:34,279
Dan waktu untuk bersiap.
360
01:06:34,362 --> 01:06:37,365
Sekarang, kembali ke giginya.
361
01:06:37,532 --> 01:06:40,785
Sampai saat itu tiba, gunakan ini
untuk memurnikan dan melindungi.
362
01:06:44,039 --> 01:06:48,459
Sake (suci bagi para dewa)
363
01:07:11,982 --> 01:07:14,319
Sake tidak akan menyelamatkan kita.
364
01:07:16,737 --> 01:07:19,907
Tapi dia bilang itu akan membantu.
365
01:08:37,573 --> 01:08:39,573
Ayo makan.
366
01:08:41,072 --> 01:08:43,991
Yoichi, Setelah sarapan,
ayo bermain bersama.
367
01:08:46,077 --> 01:08:47,412
Itu bagus.
368
01:08:47,912 --> 01:08:48,913
Reiko.
369
01:08:51,832 --> 01:08:53,418
Ada apa dengan sarapan ini?
370
01:10:13,248 --> 01:10:15,750
Saya minta maaf.
371
01:10:16,167 --> 01:10:18,336
Maaf sekali.
372
01:10:18,419 --> 01:10:20,921
Berhenti bersikap seolah itu salahku.
373
01:10:22,173 --> 01:10:24,008
Maaf.
374
01:10:24,008 --> 01:10:29,180
Lihat aku,
kamu tahu apa yang aku suka makan.
375
01:10:38,523 --> 01:10:40,024
Buatlah sarapan lagi.
376
01:10:43,944 --> 01:10:45,363
Tetap di sini.
377
01:10:52,620 --> 01:10:55,206
Cepatlah!
saya kelaparan.
378
01:11:44,505 --> 01:11:45,506
Semuanya hilang...
379
01:12:06,194 --> 01:12:07,445
Bagaimana kamu bisa?
380
01:13:39,120 --> 01:13:43,041
Anda di sana, bukan,
Mag Mag?
381
01:13:46,711 --> 01:13:48,713
Mati!
382
01:15:28,813 --> 01:15:30,148
Ayo bermain, Bu.
383
01:15:30,981 --> 01:15:34,569
Ini aku datang!
384
01:15:36,237 --> 01:15:37,738
Kembali.
385
01:15:39,740 --> 01:15:41,409
Apa?
Sudah lelah?
386
01:16:08,686 --> 01:16:11,689
Yoichi
387
01:16:29,679 --> 01:16:31,679
Ibu?
388
01:17:05,493 --> 01:17:07,078
Sudah kubilang tidak.
389
01:17:07,412 --> 01:17:09,414
- Saya ingin bermain.
- Tidak pernah!
390
01:17:11,166 --> 01:17:13,918
Saya ingin bermain dengan Mag Mag.
391
01:17:14,001 --> 01:17:17,088
Tidak, kamu tidak bisa.
Dia hantu yang menakutkan.
392
01:17:17,505 --> 01:17:20,007
Dia tidak.
Dia bermain denganku.
393
01:17:20,091 --> 01:17:22,343
Kamu tidak pernah bermain-main denganku.
394
01:17:22,760 --> 01:17:27,098
Yoichi, kamu perlu mengerti.
Anda tidak bisa bermain dengannya.
395
01:17:27,348 --> 01:17:30,518
- Tidak, itu salah!
- Yoichi.
396
01:17:47,368 --> 01:17:50,538
Sensei, terima kasih sudah datang.
Dia ada di dalam.
397
01:17:51,539 --> 01:17:52,540
Silakan.
398
01:18:02,883 --> 01:18:07,055
Saya tidak bisa mendapatkan 7 asisten,
tapi ini darurat.
399
01:18:08,056 --> 01:18:10,225
Ya, silakan lanjutkan.
400
01:18:10,558 --> 01:18:11,976
Yoichi, kemarilah.
401
01:18:25,406 --> 01:18:27,242
Tolong mundur.
402
01:18:28,453 --> 01:18:29,587
Oke.
403
01:21:28,089 --> 01:21:29,424
Yoichi!
404
01:21:29,840 --> 01:21:31,509
Jangan mendekatinya!
405
01:21:35,096 --> 01:21:36,264
Yoichi!
406
01:22:18,223 --> 01:22:19,474
Dia di sana!
407
01:22:39,827 --> 01:22:40,911
Yoichi?
408
01:22:41,996 --> 01:22:43,248
Yoichi?
409
01:22:54,925 --> 01:22:56,177
Apakah sudah selesai?
410
01:23:13,278 --> 01:23:16,531
Yoshida Yurika.
411
01:23:18,866 --> 01:23:19,367
Hah?
412
01:23:35,869 --> 01:23:41,222
Sensei!
413
01:23:44,142 --> 01:23:46,561
Oh tidak, Sensei!
414
01:23:48,813 --> 01:23:51,649
Bisakah kamu mengasuhnya,
untuk sementara waktu?
415
01:23:53,151 --> 01:23:55,486
Anda tidak bisa.
Baiklah.
416
01:23:56,737 --> 01:23:59,240
Ya saya mengerti.
417
01:24:00,658 --> 01:24:01,992
Terima kasih.
418
01:24:14,339 --> 01:24:18,343
Yoichi.
Mendengarkan.
419
01:24:19,844 --> 01:24:22,263
Ingat janji kita?
420
01:24:23,098 --> 01:24:25,933
- Jangan bermain-main dengan Mag Mag.
- Itu benar.
421
01:24:26,934 --> 01:24:30,771
Anda tidak boleh meninggalkan ruangan ini.
422
01:24:33,358 --> 01:24:34,525
Berjanjilah padaku lagi.
423
01:24:36,277 --> 01:24:43,201
Kelingking bersumpah! Jika kamu berbohong,
kamu akan menelan seribu jarum.
424
01:25:31,499 --> 01:25:36,254
Kediaman
Yurika dan ibu
425
01:25:46,213 --> 01:25:53,080
Penjual dan Penjaja
dilarang
426
01:26:03,290 --> 01:26:04,841
Ya?
427
01:26:04,865 --> 01:26:07,868
Album foto Yurika
428
01:26:08,036 --> 01:26:11,872
Sekolah Yurika
Upacara Masuk
429
01:26:21,632 --> 01:26:27,222
Aku membiarkan dia makan apapun yang dia mau,
jadi dia tumbuh menjadi besar.
430
01:26:27,972 --> 01:26:32,310
Tapi dia tetap putriku tercinta.
431
01:26:36,314 --> 01:26:39,484
Anda tidak ingin mendengarnya
omongan ibu yang konyol.
432
01:26:43,571 --> 01:26:47,325
Suamimu adalah teman sekelas Yurika,
Benar?
433
01:26:52,663 --> 01:26:55,833
Bolehkah aku berdoa pada Yurika
di altar keluargamu?
434
01:26:57,765 --> 01:26:58,996
Apa?
435
01:26:59,587 --> 01:27:00,838
saya pulang.
436
01:27:01,256 --> 01:27:02,590
Halo, sayang.
437
01:27:03,758 --> 01:27:05,843
Wanita ini ingin menemuimu, Yurika.
438
01:27:06,927 --> 01:27:08,263
Panas sekali!
439
01:27:08,929 --> 01:27:11,099
Hari ini panas sekali...
440
01:27:15,103 --> 01:27:20,941
Setelah kejadian itu, saya berhenti sekolah,
jadi semua orang mengira aku sudah mati.
441
01:27:23,278 --> 01:27:28,616
Mereka mengira aku Mag Mag
siapa yang mengutuk Takuya sampai mati?
442
01:27:29,117 --> 01:27:30,868
Itu buruk sekali!
443
01:27:41,046 --> 01:27:43,298
Ini mungkin tidak ada hubungannya, tapi...
444
01:27:47,718 --> 01:27:52,057
Setelah dia memperlakukanku dengan sangat buruk,
Saya tidak bisa melupakan dia.
445
01:28:56,954 --> 01:29:03,961
Seharusnya pohon keramat di dekatnya bisa
akhiri semua hubungan buruk.
446
01:29:40,998 --> 01:29:47,338
Takuya sayang
447
01:29:51,759 --> 01:29:54,429
Setelah itu,
Saya tidak peduli lagi.
448
01:29:55,430 --> 01:29:57,598
Saya merasa sangat lega.
449
01:30:20,205 --> 01:30:24,875
Kemudian orang lain memulai
untuk memposting kutukan mereka di sana.
450
01:30:41,392 --> 01:30:42,977
Terkutuklah kamu
451
01:30:44,062 --> 01:30:45,813
Semoga Kamu Mati
452
01:30:46,314 --> 01:30:50,651
Kutukan
Penderitaan Kematian
453
01:30:50,818 --> 01:30:52,987
Bolehkah aku memotongnya
454
01:31:34,529 --> 01:31:36,697
Apakah Anda ingin bermain dengan Mag Mag.
455
01:31:52,464 --> 01:31:53,956
Akira..
456
01:31:54,206 --> 01:31:56,206
Mag Mag mencintai Akira
457
01:32:53,524 --> 01:32:54,775
Dia di sini...
458
01:33:44,825 --> 01:33:48,913
Serangan pertama:
Tirai sake suci.
459
01:34:06,681 --> 01:34:08,766
Serangan kedua:
Sengatan listrik.
460
01:34:24,365 --> 01:34:27,785
Serangan terakhir:
Bom panci presto.
461
01:35:17,085 --> 01:35:20,921
Mag Mag menyukai Yoichi
462
01:36:28,739 --> 01:36:30,325
aku cinta kamu.
463
01:36:34,079 --> 01:36:36,414
aku memang mencintaimu.
464
01:36:45,840 --> 01:36:47,425
Aku sangat mencintaimu.
465
01:37:31,302 --> 01:37:33,138
Saya tidak bisa menerimanya.
466
01:37:34,889 --> 01:37:37,892
Anda tidak menyukainya?
Apa yang kamu inginkan?
467
01:37:37,975 --> 01:37:39,810
Darimu, tidak ada apa-apa.
468
01:37:40,645 --> 01:37:44,232
Tidak, tunggu!
Katakan padaku apa yang kamu inginkan.
469
01:37:44,315 --> 01:37:45,733
- Beri tahu saya.
- Tidak ada apa-apa!
470
01:37:45,816 --> 01:37:47,985
-Tolong beritahu aku.
- Tidak ada apa-apa.
471
01:37:48,736 --> 01:37:50,738
Tinggalkan aku sendiri!
472
01:37:54,075 --> 01:37:56,827
Pertama-tama, siapa kamu sebenarnya?
473
01:38:02,833 --> 01:38:05,002
Aku mencintaimu!
474
01:38:06,171 --> 01:38:07,338
Aku mencintaimu!
475
01:38:11,426 --> 01:38:13,344
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu!
476
01:38:45,210 --> 01:38:47,712
Aku mencintaimu.
477
01:38:53,218 --> 01:38:54,802
Aku pun mencintaimu.
478
01:39:10,235 --> 01:39:11,486
Dimana Ibu?
479
01:39:12,320 --> 01:39:14,072
Bu, dimana kamu?
480
01:39:15,490 --> 01:39:21,329
Mama!
481
01:40:20,330 --> 01:40:23,834
Aku cinta kamu!
Bersama, selamanya, selalu.
482
01:40:24,000 --> 01:40:26,920
Aku terus mengatakan aku mencintaimu.
483
01:40:27,253 --> 01:40:29,089
Mati!
484
01:41:58,177 --> 01:41:59,679
Anda melakukan ini?
485
01:41:59,745 --> 01:42:03,015
Inuyama
486
01:42:07,770 --> 01:42:08,854
aku minta maaf.
487
01:42:09,581 --> 01:42:10,481
Apakah kamu baik-baik saja?
488
01:42:10,681 --> 01:42:12,501
Takuya sangat lembut.
489
01:42:12,525 --> 01:42:15,361
Hai Takuya,
jangan katakan jika kamu tidak bersungguh-sungguh.
490
01:42:15,861 --> 01:42:17,112
Apakah sudah jelas?
491
01:42:18,448 --> 01:42:19,615
Lemparkan bola kita kembali.
492
01:42:21,033 --> 01:42:22,535
Hei, apakah kamu mendengarkan?
493
01:42:23,285 --> 01:42:24,954
Lempar bolanya.
494
01:42:28,624 --> 01:42:30,042
Lemparkan kembali!
495
01:43:36,724 --> 01:43:38,643
Jangan mendekatiku!
496
01:43:39,560 --> 01:43:40,895
Menjauhlah.
497
01:43:58,996 --> 01:44:02,082
- Kamu dan aku, ini takdir.
- Dia.
498
01:44:02,333 --> 01:44:04,419
Mari kita saling memberitahu
siapa yang kita sukai.
499
01:44:04,669 --> 01:44:06,170
Satu, dua.
500
01:44:08,339 --> 01:44:09,840
Shunsuke!
501
01:44:10,007 --> 01:44:11,426
Mao.
502
01:44:11,509 --> 01:44:12,260
Shunsuke.
503
01:44:12,677 --> 01:44:15,430
Mag Mag mencintai Shunsuke
504
01:44:16,096 --> 01:44:19,934
- Aku sedang berpikir untuk bolos kelas besok.
- Kedengarannya bagus.
505
01:44:20,017 --> 01:44:22,019
Ada sesuatu di rambutmu.
506
01:44:23,438 --> 01:44:24,939
Terima kasih.
507
01:44:25,273 --> 01:44:26,941
Kamu juga.
508
01:44:27,192 --> 01:44:30,195
- Kamu berbohong.
- Tentu saja.
509
01:44:30,278 --> 01:44:33,364
Mag Mag mencintai Hiroshi
510
01:44:34,449 --> 01:44:35,866
Aku akan membersihkan meja.
511
01:44:38,369 --> 01:44:41,539
Yang ingin saya dengar hanyalah
bahwa kamu mencintaiku.
512
01:44:42,122 --> 01:44:44,041
Aku mencintaimu.
513
01:44:49,880 --> 01:44:53,050
Mag Mag menyukai Akihito
514
01:44:54,469 --> 01:44:56,136
Bagus sekali.
515
01:44:56,637 --> 01:44:58,806
Kamu menyukai ini sekarang,
bukan?
516
01:44:59,139 --> 01:45:00,725
Satu langkah maju lagi.
517
01:45:01,226 --> 01:45:03,728
Anak-anak dengan nafsu makan yang baik
tumbuh kuat.
518
01:45:04,144 --> 01:45:05,730
Tumbuh besar.
519
01:45:06,731 --> 01:45:10,318
Apakah Anda mengisi ulang bilah jus?
520
01:45:22,247 --> 01:45:23,998
Dia aneh.
521
01:45:28,419 --> 01:45:33,090
Aku bertemu dengan seorang pria yang sangat menyebalkan
beberapa hari yang lalu.
522
01:45:34,509 --> 01:45:37,928
Di restoran sialan itu.
523
01:45:38,679 --> 01:45:39,764
Tidak masalah.
524
01:45:40,181 --> 01:45:42,933
Saya sudah menghukum mereka.
525
01:45:44,435 --> 01:45:45,686
Dan aku...
526
01:46:15,132 --> 01:46:16,967
Mag Mag adalah seorang wanita.
527
01:46:18,553 --> 01:46:20,638
Hanya seorang wanita.
528
01:46:21,972 --> 01:46:23,808
Kebetulan seorang wanita.
529
01:46:26,644 --> 01:46:28,479
Hidup adalah pesta, nona.
530
01:46:30,481 --> 01:46:32,233
Wanita seperti itu.
531
01:46:33,651 --> 01:46:35,570
Wanita Wanita
532
01:46:36,904 --> 01:46:38,573
seorang WANITA!
(luar biasa!)
533
01:46:41,576 --> 01:46:42,993
Sampai jumpa!
534
01:47:46,030 --> 01:47:50,785
Aku sangat mencintaimu
535
01:47:50,869 --> 01:47:55,289
Aku mencintaimu sampai mati
536
01:47:55,289 --> 01:47:55,623
Aku mencintaimu sampai mati
537
01:47:55,957 --> 01:48:01,045
Tolong beritahu aku kamu mencintaiku
538
01:48:03,381 --> 01:48:08,469
Tidak peduli seberapa dinginnya kamu padaku
539
01:48:08,552 --> 01:48:13,307
Aku akan mengikutimu
540
01:48:13,391 --> 01:48:22,651
Aku ingin bersamamu
sampai hari aku mati
541
01:48:22,984 --> 01:48:32,744
Untuk bersamamu
sampai hari aku mati
542
01:48:34,663 --> 01:48:36,665
Akhir
543
01:52:37,065 --> 01:52:38,316
Terima kasih.