1
00:00:06,000 --> 00:00:08,800
یک سریال اصلی نتفلیکس
2
00:00:13,720 --> 00:00:17,720
صبح 11 دسامبر
3
00:00:27,040 --> 00:00:29,080
11 دسامبر: تولد موریس لبلان
4
00:00:40,640 --> 00:00:42,120
آقا بلیط شما
5
00:00:44,720 --> 00:00:45,800
بلیط لطفا
6
00:00:48,120 --> 00:00:50,240
خانم ها و آقایان، بلیط لطفا.
7
00:00:57,920 --> 00:00:58,920
رائول!
8
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
رائول!
9
00:01:07,960 --> 00:01:08,960
بس کن
10
00:01:18,680 --> 00:01:19,840
بس کن
11
00:01:19,920 --> 00:01:20,920
رها کن!
12
00:01:22,160 --> 00:01:23,160
کمک کنید
13
00:01:35,160 --> 00:01:36,320
رائول!
14
00:01:36,880 --> 00:01:37,880
رائول!
15
00:01:39,560 --> 00:01:40,560
رائول!
16
00:01:40,960 --> 00:01:41,960
لوپین؟
17
00:01:47,720 --> 00:01:50,160
دنبال بچه میگردی
لباس آرسن لوپن؟
18
00:01:50,680 --> 00:01:52,560
بله! یه پسر کوچولو!
19
00:01:52,640 --> 00:01:54,520
او 14 سال دارد. او پسر ماست.
20
00:01:54,600 --> 00:01:57,120
او کلاه بالایی دارد و ... پوست قهوه ای دارد.
21
00:01:57,200 --> 00:01:58,560
- پوست قهوه ای؟
- آره
22
00:01:58,640 --> 00:02:01,160
یه بچه دیدم
دعوا با پسری در پارکینگ
23
00:02:02,200 --> 00:02:03,360
منتظر من باش!
24
00:02:04,440 --> 00:02:05,440
رائول!
25
00:02:06,520 --> 00:02:07,520
رائول!
26
00:02:08,120 --> 00:02:09,480
آن طرف رفتند.
27
00:02:09,560 --> 00:02:10,600
در یک BMW خاکستری.
28
00:02:11,160 --> 00:02:13,880
- به من بگو آن پسر چه شکلی بود.
- مشکی مانتو بژ.
29
00:02:13,960 --> 00:02:15,480
ریش بد، نازک.
30
00:02:15,560 --> 00:02:16,880
آسان، عیسی!
31
00:02:17,920 --> 00:02:19,080
این تقصیر شماست!
32
00:02:20,120 --> 00:02:22,920
پسر قطار!
اون لعنتی کی بود
33
00:02:24,680 --> 00:02:25,760
به من دروغ گفتی!
34
00:02:31,640 --> 00:02:33,520
آسان، نه! چیکار میکنی؟
35
00:02:34,840 --> 00:02:35,840
چیکار میکنی؟
36
00:02:37,800 --> 00:02:40,400
آن ماشین را رها کن!
ولش کن وگرنه به پلیس زنگ میزنم
37
00:02:40,480 --> 00:02:42,120
نه پلیس نه باشه؟
38
00:02:42,200 --> 00:02:44,200
فقط آرام باش من آن را اداره می کنم. باشه؟
39
00:02:44,280 --> 00:02:46,720
- قسم می خورم که انجامش می دهم.
- کلر، نه پلیس!
40
00:02:47,320 --> 00:02:49,280
من رائول را می گیرم. فقط به من اعتماد کن
41
00:02:49,360 --> 00:02:51,280
من دیگر هرگز به تو اعتماد نمی کنم، آسان.
42
00:02:52,760 --> 00:02:53,920
کلر، بدون پلیس.
43
00:02:58,440 --> 00:02:59,760
اینجا چیکار میکنی؟
44
00:03:00,680 --> 00:03:01,960
من می خواهم کمک کنم من دارم میام
45
00:03:38,800 --> 00:03:40,520
شهر پاریس
هنرستان موسیقی
46
00:03:48,040 --> 00:03:49,680
کلر، تمرینت خوب پیش رفت؟
47
00:03:52,080 --> 00:03:54,080
حالا چه اشکالی دارد؟ من نمیتونم با تو راه برم؟
48
00:03:55,240 --> 00:03:56,240
چه کار کردم؟
49
00:03:57,800 --> 00:03:58,800
چه خبر است؟
50
00:03:59,880 --> 00:04:00,960
کلر؟
51
00:04:02,000 --> 00:04:04,040
همه چیز در مورد تو نیست، آسان.
52
00:04:51,000 --> 00:04:54,240
من فقط یک دقیقه نبودم.
وقتی برگشتم اینجوری بود
53
00:04:54,320 --> 00:04:56,160
و شرط می بندم هیچ کس جلو نیامد.
54
00:04:56,240 --> 00:04:58,000
مردم هر کاری انجام خواهند داد.
55
00:04:58,080 --> 00:04:59,080
آیا می توانید آن را تعمیر کنید؟
56
00:04:59,160 --> 00:05:02,280
نه، نه، نه. تعمیر آن
هزینه بیشتری نسبت به خرید یک دستگاه جدید خواهد داشت.
57
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
صبر کن
58
00:05:07,400 --> 00:05:09,720
چگونه می توانم امتحان خود را بگذرانم؟
59
00:05:10,920 --> 00:05:12,040
صبر کن...
60
00:05:13,800 --> 00:05:14,680
Voilà.
61
00:05:14,760 --> 00:05:16,200
آه!
62
00:05:16,280 --> 00:05:17,320
این یکی را امتحان کنید.
63
00:05:58,640 --> 00:06:00,200
خیلی باورنکردنی به نظر می رسد.
64
00:06:00,760 --> 00:06:02,600
چقدر است؟
65
00:06:02,680 --> 00:06:04,600
سه هزار فرانک
66
00:06:05,600 --> 00:06:06,720
من توان پرداخت آن را ندارم.
67
00:06:07,640 --> 00:06:08,840
خب این خیلی بد است.
68
00:06:12,240 --> 00:06:13,240
پس بیایید آن را اجاره کنیم.
69
00:06:15,600 --> 00:06:16,440
و این کیست؟
70
00:06:16,520 --> 00:06:18,840
اوه، آسان. او یک دوست است.
71
00:06:18,920 --> 00:06:21,240
علامت شما می گوید روزی 350 فرانک است.
72
00:06:21,320 --> 00:06:23,320
درست است. اما نه برای تو
73
00:06:23,400 --> 00:06:24,720
- چرا که نه؟
- آره چرا که نه؟
74
00:06:24,800 --> 00:06:27,160
چون... تو در مغازه من هستی.
این تصمیم من است.
75
00:06:28,600 --> 00:06:30,480
در آزمون آزمایشی خود موفق باشید.
76
00:06:30,560 --> 00:06:31,640
بیا بریم، آسان.
77
00:06:33,600 --> 00:06:34,600
ما داریم میرویم
78
00:06:39,360 --> 00:06:40,360
نژادپرست
79
00:06:51,040 --> 00:06:52,840
- آیا منطقه را می شناسید؟
- نه
80
00:06:54,040 --> 00:06:57,360
گوشیت را بیرون بیاور ببین کجا هستیم
بفهمید کجا می توانستند بروند
81
00:06:59,720 --> 00:07:00,720
صبر کن
82
00:07:02,240 --> 00:07:03,360
لعنتی، بدون پذیرایی!
83
00:07:03,440 --> 00:07:05,000
شاید آنها یک نقشه در اینجا داشته باشند.
84
00:07:12,560 --> 00:07:15,160
آنها در حال عبور از بورنویل هستند.
جاده دیگه ای نیست
85
00:07:15,240 --> 00:07:17,800
- تا کجا؟
- می گویم حداکثر چهار، پنج کیلومتر.
86
00:07:17,880 --> 00:07:20,120
شاید آنجا توقف کردند
یا کسی آنها را دید
87
00:07:22,040 --> 00:07:24,520
ما هم باید در آنجا توقف کنیم.
باید تماس بگیرم
88
00:07:25,080 --> 00:07:26,080
شوخی میکنی؟
89
00:07:26,120 --> 00:07:30,080
نه. همسرم هنوز در Étretat است و آنجاست
بدون پذیرایی باید بهش خبر بدم
90
00:07:30,160 --> 00:07:31,320
میدونی زنها چطورن
91
00:07:31,400 --> 00:07:34,720
اگر من با او صحبت نکنم، او فکر می کند
منم که ربوده شدم
92
00:08:05,120 --> 00:08:06,760
بیا! بیا!
93
00:08:08,800 --> 00:08:09,840
تماس ناموفق بود
94
00:08:09,920 --> 00:08:10,920
لعنتی!
95
00:08:12,480 --> 00:08:13,560
دیگر به من نگاه نکن
96
00:08:16,400 --> 00:08:17,680
یا من باید تو را بسازم.
97
00:08:36,920 --> 00:08:37,920
از ماشین برو بیرون!
98
00:08:39,400 --> 00:08:40,400
داخل.
99
00:08:40,440 --> 00:08:41,600
برو داخل
100
00:08:56,120 --> 00:08:57,560
خب، چه کار کنیم؟
101
00:08:57,640 --> 00:09:00,920
می توانیم شما را به ایستگاه ببریم
برای ارائه گزارش مفقودی
102
00:09:01,000 --> 00:09:05,320
اگر در 24 ساعت چیزی نشنیدیم،
ما یک گزارش کلی برای همه خدمات ارسال می کنیم.
103
00:09:05,400 --> 00:09:07,680
- همین.
- یک گزارش کلی به همه خدمات؟
104
00:09:08,560 --> 00:09:11,280
شما متوجه می شوید
ما در مورد آدم ربایی صحبت می کنیم، درست است؟
105
00:09:13,840 --> 00:09:15,320
باشه شوخی کردی
106
00:09:17,840 --> 00:09:20,040
- هی کجا میری؟
- برای پیدا کردن پسرم.
107
00:09:55,880 --> 00:09:57,560
اگر صدایی در بیاوری مرده ای
108
00:09:59,360 --> 00:10:00,480
انتخاب خوبیه بچه
109
00:10:25,000 --> 00:10:26,720
آقایون...
110
00:10:33,240 --> 00:10:34,320
تلفن داری؟
111
00:10:40,880 --> 00:10:42,480
من نیاز به تغییر دارم
112
00:10:43,120 --> 00:10:45,040
مطمئنا برای مشتریان
113
00:11:21,600 --> 00:11:23,240
- کی هست؟
- این لئونارد است.
114
00:11:23,320 --> 00:11:25,480
من در بورنویل، در نرماندی هستم.
115
00:11:25,560 --> 00:11:26,840
اونجا چیکار میکنی؟
116
00:11:26,920 --> 00:11:30,960
من طبق برنامه ریزی مشتری خود را دنبال کردم.
اما می خواستم به شما بگویم که ...
117
00:11:32,200 --> 00:11:33,800
یک عقب گرد کوچک وجود داشت
118
00:11:35,560 --> 00:11:37,640
- الان با پسرش اینجام.
- با پسرش؟
119
00:11:38,240 --> 00:11:40,360
- درست است.
- این پسری نیست که من می خواهم.
120
00:11:40,440 --> 00:11:42,720
آشفتگی خود را تمیز کنید و آن را به درستی انجام دهید!
121
00:11:42,800 --> 00:11:43,640
لعنتی!
122
00:11:53,640 --> 00:11:54,640
آقایون...
123
00:12:11,120 --> 00:12:12,200
دهان خود را بسته نگه دارید.
124
00:12:24,480 --> 00:12:25,480
آقا؟
125
00:12:27,040 --> 00:12:28,920
ببخشید آیا ماشین خاکستری دیده اید؟
126
00:12:29,000 --> 00:12:31,080
با یک مرد سیاه پوست رانندگی، و یک نوجوان؟
127
00:12:32,200 --> 00:12:34,160
آیا یک ماشین خاکستری را به خاطر دارید؟ هی، آقا!
128
00:12:34,240 --> 00:12:35,480
جوابمو بده لطفا
129
00:12:36,640 --> 00:12:37,960
حتی «نه» هم یک پاسخ است.
130
00:12:45,480 --> 00:12:47,680
- سلام؟
- هی، من هستم.
131
00:12:47,760 --> 00:12:50,440
- هنوز مریض هستی؟
- نه، من در نرماندی هستم.
132
00:12:50,520 --> 00:12:54,040
در نرماندی چه خبر است؟
الاغت را به اینجا برگردان لعنتی داره میره پایین
133
00:12:54,120 --> 00:12:56,520
- چی؟
- سرنین را اشتباه گرفتیم.
134
00:12:56,600 --> 00:12:58,880
- خب، آره، چون او اینجا با من است.
- چی؟
135
00:12:59,840 --> 00:13:01,240
او درست روبروی من است.
136
00:13:01,320 --> 00:13:03,760
- سرنین؟
- آره سرنین آره سرنین!
137
00:13:04,360 --> 00:13:07,040
- من در بورنویل هستم.
-لعنتی چرا باهاش هستی؟
138
00:13:07,120 --> 00:13:08,240
داره برمیگرده
139
00:13:08,320 --> 00:13:09,600
خوبی؟
140
00:13:09,680 --> 00:13:11,480
- نمی تونی حرف بزنی؟
- آره، درسته.
141
00:13:15,640 --> 00:13:17,400
- آیا به پشتیبان نیاز دارید؟
- بله.
142
00:13:18,160 --> 00:13:19,520
ما باید این مرد را بگیریم
143
00:13:22,920 --> 00:13:24,280
شما را هم دوست دارم.
144
00:13:30,960 --> 00:13:31,960
ببخشید!
145
00:13:33,360 --> 00:13:36,440
مردی اینجا بود
او سیاه پوست است، او یک ماشین خاکستری را رانندگی می کند.
146
00:13:36,520 --> 00:13:39,200
با یه پسر 14 ساله
با پوست قهوه ای و موهای مجعد.
147
00:13:40,960 --> 00:13:43,160
او پسر من است. او ربوده شده است.
148
00:13:44,160 --> 00:13:46,040
بنابراین، اگر کسی چیزی می داند،
149
00:13:46,920 --> 00:13:47,920
صحبت کن
150
00:13:50,200 --> 00:13:51,920
برای مشتریان.
151
00:13:53,800 --> 00:13:55,360
من بازی نمی کنم.
152
00:13:55,440 --> 00:13:56,520
همین اوست!
153
00:14:00,520 --> 00:14:04,120
-از اینجا میبرمش. با تشکر
- من با تو می مانم!
154
00:14:04,200 --> 00:14:06,560
به من اعتماد کن من می توانم به شما کمک کنم او را بدست آورید.
155
00:14:08,080 --> 00:14:09,080
وارد شوید
156
00:14:16,920 --> 00:14:19,960
امتحانش جمعه است
در منطقه 11
157
00:14:20,040 --> 00:14:24,000
- چرا کسی باید ویولن او را بشکند؟
- چون حسودی کردند. برای واقعی.
158
00:14:24,080 --> 00:14:25,840
من بازی او را شنیدم. او باورنکردنی است.
159
00:14:26,480 --> 00:14:29,320
بنابراین، اگر ویولن را پیدا کردید،
شما قهرمان او هستید
160
00:14:29,400 --> 00:14:32,720
بله، خوب، در این مرحله،
من بیشتر مشکل او هستم تا قهرمانش.
161
00:14:32,800 --> 00:14:34,960
احمقی که مغازه را اداره می کند
چیزی به او اجاره نمی دهد
162
00:14:35,040 --> 00:14:36,800
چون او با یک پسر سیاه پوست دوست است.
163
00:14:36,880 --> 00:14:37,880
جدی؟
164
00:14:41,760 --> 00:14:43,720
لوپین به جای من چه می کرد؟
165
00:14:43,800 --> 00:14:45,400
تو بهتر از من میدونی
166
00:14:46,800 --> 00:14:50,120
من فکر می کنم
که او به فروشگاه برمی گردد،
167
00:14:50,840 --> 00:14:52,120
او یک ویولن را می دزدید
168
00:14:53,080 --> 00:14:54,440
و به کلر بده.
169
00:15:24,680 --> 00:15:25,720
همانجا!
170
00:15:40,840 --> 00:15:42,040
من در راه هستم!
171
00:15:46,840 --> 00:15:48,720
- از همسرم است.
- باشه
172
00:16:24,880 --> 00:16:27,400
نه، نه، نه!
173
00:16:54,440 --> 00:16:55,560
او ما را تکان داد.
174
00:19:01,560 --> 00:19:03,240
در صندوق عقب را باز می کنم. هیچ کاری نکن
175
00:19:29,720 --> 00:19:30,720
این پسر شماست
176
00:19:34,920 --> 00:19:37,280
بابا، من تلفن پسر را گرفتم.
177
00:19:37,360 --> 00:19:39,080
من دور شدم.
178
00:19:41,720 --> 00:19:43,400
تو کجایی؟
179
00:19:48,920 --> 00:19:50,720
در بعضی از خانه های قدیمی
180
00:20:19,520 --> 00:20:22,760
بیایید مانند لوپین انجام دهیم
با دخترش در CAGLIOSTRO
181
00:20:22,840 --> 00:20:25,840
صبر کن
این دختر لوپین در Cagliostro نیست
182
00:20:25,920 --> 00:20:27,920
- پسرش است.
- طرفدار بزرگ لوپین؟
183
00:20:28,000 --> 00:20:29,800
بله، من آن را دوست دارم.
184
00:20:29,880 --> 00:20:30,960
پسر منم همینطوره
185
00:20:31,600 --> 00:20:34,200
اگر او این پیام را نوشت،
او خطا را متوجه خواهد شد.
186
00:20:35,520 --> 00:20:36,560
و اگر نکند...
187
00:20:37,440 --> 00:20:38,560
آن وقت یک تله است.
188
00:22:03,320 --> 00:22:05,000
راحت باش بچه پدرت اینجاست
189
00:22:08,160 --> 00:22:09,480
من می خواهم سلام کنم.
190
00:22:12,600 --> 00:22:13,600
پس از آن،
191
00:22:13,960 --> 00:22:15,120
ما از شما مراقبت خواهیم کرد
192
00:22:21,040 --> 00:22:22,240
باشه بریم این طرف
193
00:22:24,160 --> 00:22:25,160
سلام!
194
00:22:25,840 --> 00:22:26,680
سلام!
195
00:22:26,760 --> 00:22:28,400
چیکار میکنی؟ بیا پایین!
196
00:22:30,640 --> 00:22:31,640
سلام!
197
00:22:35,040 --> 00:22:36,760
سلام! او می تواند شما را ببیند!
198
00:22:48,440 --> 00:22:49,920
ببینید؟ پدرت
199
00:22:51,480 --> 00:22:52,920
بابا! بابا!
200
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
- هی خفه شو
- بابا!
201
00:22:56,000 --> 00:22:58,200
بابا، اینجا! بابا!
202
00:22:59,040 --> 00:23:01,400
کمک کنید بابا!
203
00:23:01,480 --> 00:23:03,160
اگر به پسرم دست بزنی،
204
00:23:03,240 --> 00:23:04,560
من تو را خواهم کشت.
205
00:23:04,640 --> 00:23:07,320
- اینجا، اینجا!
- پسرت را می خواهی؟
206
00:23:07,400 --> 00:23:08,480
بیا و بگیرش
207
00:23:19,680 --> 00:23:22,920
بسته شده
208
00:23:26,880 --> 00:23:29,560
- باید راه برگشتی وجود داشته باشد.
- ممکن است.
209
00:23:30,200 --> 00:23:33,840
خوب داریم دزدی میکنیم
ویولن را پس بده.
210
00:23:33,920 --> 00:23:35,920
- وقتی تست کلر تمام شد؟
- شرط ببند
211
00:23:37,200 --> 00:23:38,200
آمدن؟
212
00:23:38,680 --> 00:23:40,320
اگر من بیایم، چه کسی مراقب است؟
213
00:23:42,840 --> 00:23:43,840
آره آره
214
00:24:14,880 --> 00:24:16,160
چیکار میکنی؟
215
00:26:40,000 --> 00:26:42,560
-باید به پلیس زنگ بزنیم. آنها می توانند کمک کنند.
- نه
216
00:26:42,640 --> 00:26:45,720
پلیس یا ناتوان است
یا فاسد یا هر دو هستند
217
00:26:46,920 --> 00:26:49,240
- فکر نمی کنم این درست باشد.
- خب باور کن
218
00:26:49,320 --> 00:26:52,320
اون پسری که پسرم رو ربود
پلیس را در جیب خود دارد
219
00:26:52,400 --> 00:26:53,400
چی؟
220
00:27:04,840 --> 00:27:06,000
باشه
221
00:27:06,080 --> 00:27:07,800
لوپین به جای ما چه می کرد؟
222
00:27:09,360 --> 00:27:10,520
این یک بازی نیست.
223
00:27:19,120 --> 00:27:21,680
زمان تخمینی تا رسیدن:
1 ساعت و 25 دقیقه
224
00:27:38,800 --> 00:27:40,160
هی، این آسان است؟
225
00:27:43,120 --> 00:27:45,280
- بعدا میبینمت
- باشه خداحافظ
226
00:27:53,960 --> 00:27:56,120
- چرا اینجایی؟
- فقط منتظرت هستم
227
00:27:56,720 --> 00:27:57,880
برات هدیه گرفتم
228
00:27:58,680 --> 00:27:59,680
ادامه بده
229
00:28:00,880 --> 00:28:01,880
بازش کن
230
00:28:13,800 --> 00:28:17,200
-آسان، چیکار کردی؟
- همین الان قرض گرفتم راحت باش، من آن را ندزدم.
231
00:28:19,960 --> 00:28:21,040
برو، بازی کن
232
00:28:31,080 --> 00:28:33,000
- نه، نمی توانم.
- ادامه بده
233
00:28:33,080 --> 00:28:33,960
نه!
234
00:28:34,040 --> 00:28:36,880
- فقط برای من بازی کن.
- اما شما می توانید صدای من را در امتحان بشنوید.
235
00:28:36,960 --> 00:28:38,240
- فقط کمی.
- نه
236
00:28:49,840 --> 00:28:50,840
چقدر زمان؟
237
00:28:52,600 --> 00:28:53,600
چی؟
238
00:28:54,440 --> 00:28:55,760
قبل از اینکه به اینجا برسند؟
239
00:28:55,840 --> 00:28:58,040
- سازمان بهداشت جهانی؟
- همکاران شما در کلانتری.
240
00:28:59,360 --> 00:29:01,240
- ها؟
- اونایی که قبلا زنگ زدی.
241
00:29:01,960 --> 00:29:02,960
همسرت
242
00:29:04,320 --> 00:29:05,320
چقدر زمان؟
243
00:29:08,280 --> 00:29:10,080
اوه... من نمی دانم.
244
00:29:10,160 --> 00:29:11,520
تو دروغ میگویی، گودیرا.
245
00:29:16,360 --> 00:29:18,440
من اسم شما را می دانم و می دانم که پلیس هستید.
246
00:29:21,240 --> 00:29:22,840
من هفته ها دنبالت گشتم
247
00:29:23,800 --> 00:29:25,560
- فقط من فهمیدم.
- میدونم
248
00:29:28,080 --> 00:29:30,040
- دستگیرت می کنم اگر...
- اگر مسلح بودی.
249
00:29:32,840 --> 00:29:34,040
تو گانیمرد هستی
250
00:29:36,320 --> 00:29:37,320
خب، چقدر زمان؟
251
00:29:38,840 --> 00:29:40,640
من نمی دانم. یک ساعت، شاید کمتر.
252
00:29:42,840 --> 00:29:43,840
متشکرم.
253
00:29:47,400 --> 00:29:49,040
سلام!
254
00:29:49,120 --> 00:29:50,120
هی گره منو باز کن
255
00:29:51,000 --> 00:29:52,000
من می توانم کمک کنم!
256
00:29:52,040 --> 00:29:53,160
بهت گفتم،
257
00:29:54,200 --> 00:29:55,640
من با پلیس کار نمی کنم
258
00:30:09,760 --> 00:30:12,320
زمان تخمینی تا رسیدن:
45 دقیقه
259
00:32:45,480 --> 00:32:46,840
رائول؟
260
00:33:27,680 --> 00:33:28,680
رائول؟
261
00:33:49,240 --> 00:33:50,400
لعنتی!
262
00:34:39,320 --> 00:34:40,320
سلام!
263
00:34:52,560 --> 00:34:54,440
مثل پدر، مثل پسر...
264
00:35:30,280 --> 00:35:31,960
نه!
265
00:35:46,440 --> 00:35:47,440
رائول!
266
00:36:13,480 --> 00:36:14,480
رائول؟
267
00:36:19,200 --> 00:36:20,800
رائول، صدایم را می شنوی؟
268
00:36:23,520 --> 00:36:24,520
جواب منو بده!
269
00:36:36,160 --> 00:36:37,440
- رائول!
- بابا!
270
00:36:38,280 --> 00:36:39,720
- بابا!
- می شنوی؟
271
00:36:39,800 --> 00:36:42,840
من اینجام، بابا! بابا! بابا!
272
00:36:43,520 --> 00:36:44,520
رائول!
273
00:36:48,280 --> 00:36:51,640
- رائول جوابمو بده!
- بابا! بابا!
274
00:36:51,720 --> 00:36:53,480
رائول!
275
00:36:53,560 --> 00:36:55,560
در اینجا! کمکم کن
276
00:36:55,640 --> 00:36:57,640
بابا، تو هستی؟ بابا!
277
00:36:57,720 --> 00:36:58,760
کمکم کن
278
00:37:00,440 --> 00:37:02,080
- کمکم کن، من اینجا هستم!
- کجا؟
279
00:37:02,160 --> 00:37:03,080
بابا!
280
00:37:03,160 --> 00:37:04,960
- می شنوی؟
- بابا!
281
00:37:05,600 --> 00:37:06,600
رائول!
282
00:37:07,240 --> 00:37:08,440
کمک کنید
283
00:37:12,720 --> 00:37:13,720
بابا!
284
00:37:15,680 --> 00:37:17,080
بابا، من اینجا هستم!
285
00:37:17,160 --> 00:37:19,360
بابا! بابا!
286
00:37:20,240 --> 00:37:21,240
رائول!
287
00:37:28,480 --> 00:37:31,160
دفعه بعد ماشین را امتحان کنید
288
00:37:31,240 --> 00:37:32,320
رائول!
289
00:37:35,760 --> 00:37:36,760
رائول!
290
00:37:58,640 --> 00:37:59,760
رائول!
291
00:38:10,440 --> 00:38:11,440
رائول...
292
00:38:13,560 --> 00:38:14,800
لعنتی حرکت نکن
293
00:38:16,600 --> 00:38:17,600
پسرم
294
00:38:18,120 --> 00:38:20,760
- اون داخله
- دست ها پشت سرت.
295
00:38:20,840 --> 00:38:22,600
گفتم دست پشت سرت!
296
00:38:22,680 --> 00:38:24,040
پسرم...
297
00:38:24,120 --> 00:38:25,120
انجامش بده
298
00:38:28,120 --> 00:38:29,120
بازویت را به من بده
299
00:38:33,960 --> 00:38:34,960
متاسفم.
300
00:38:35,000 --> 00:38:35,920
بلند شو
301
00:38:36,000 --> 00:38:37,280
همین الان بلند شو!
302
00:38:37,360 --> 00:38:38,360
لعنتی بگیر!
303
00:38:39,160 --> 00:38:40,000
با من بیا
304
00:38:40,080 --> 00:38:41,200
من واقعاً آن را باور کردم.
305
00:38:41,280 --> 00:38:42,440
- چی؟
- بیا
306
00:38:42,520 --> 00:38:43,680
که ما می توانیم لوپین باشیم.
307
00:38:50,800 --> 00:38:52,600
پسرم، او آنجاست.
308
00:38:52,680 --> 00:38:55,440
ول کن سرنین
من این بار درگیر آن نیستم.
309
00:38:56,760 --> 00:38:57,840
لعنتی حرکت نکن!
310
00:39:02,160 --> 00:39:03,280
رائول!
311
00:39:15,320 --> 00:39:16,480
رائول!