1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:31,656 --> 00:00:35,452
<i>♪ Con una mirada hecha en Sonora ♪</i>

3
00:00:36,327 --> 00:00:40,498
<i>♪ Vestida en el mar de Cozumel ♪</i>

4
00:00:58,475 --> 00:00:59,976
¡Mariachis!

5
00:01:02,645 --> 00:01:05,273
<i>♪ ...Cerro de la Silla ♪</i>

6
00:01:05,356 --> 00:01:09,569
<i>♪ Así se lleva a México
En tu piel ♪</i>

7
00:01:10,445 --> 00:01:12,655
<i>♪ Así se lleva a México... ♪</i>

8
00:01:16,159 --> 00:01:17,243
¿Cómo va?

9
00:01:23,166 --> 00:01:24,667
<i>♪ ...México ♪</i>

10
00:01:24,751 --> 00:01:29,214
<i>♪ Así se lleva a México
En tu piel ♪</i>

11
00:02:01,079 --> 00:02:05,291
<i>♪ Es tarde en la noche ♪</i>

12
00:02:07,210 --> 00:02:11,214
<i>♪ Oscuro y blanco ♪</i>

13
00:02:11,798 --> 00:02:15,885
<i>♪ Cierra los ojos ♪</i>

14
00:02:16,469 --> 00:02:21,141
<i>♪ Y siente mi amor ♪</i>

15
00:02:23,935 --> 00:02:26,104
<i>♪ Emociones como... ♪</i>

16
00:02:26,187 --> 00:02:27,187
Nunca.

17
00:02:29,482 --> 00:02:31,192
Jugaré otra pelea de gallos.

18
00:02:33,528 --> 00:02:34,445
¿Entender?

19
00:02:34,529 --> 00:02:37,949
<i>♪ Cierra los ojos... ♪</i>

20
00:02:39,826 --> 00:02:41,411
Quiero hacer un nuevo disco.

21
00:02:41,494 --> 00:02:44,372
Micky, no hemos hablado
a la etiqueta en años.

22
00:02:44,455 --> 00:02:45,455
No sé cuánto tiempo.

23
00:02:47,292 --> 00:02:50,086
Lo sé. Cuatro o cinco años.

24
00:02:50,170 --> 00:02:51,796
Creo que debemos centrarnos

25
00:02:51,880 --> 00:02:53,548
en pagar todas las deudas ahora mismo.

26
00:02:53,631 --> 00:02:55,717
No grabar un nuevo registro.

27
00:02:57,510 --> 00:03:00,763
Además, no creo que Julio nos dé
un nuevo contrato así como así.

28
00:03:00,847 --> 00:03:03,600
Especialmente porque él sabe
todos los problemas que estamos teniendo.

29
00:03:03,683 --> 00:03:05,143
No tiene que hacer nada.

30
00:03:06,102 --> 00:03:08,313
Firmé un contrato con él en...

31
00:03:09,647 --> 00:03:11,357
2008 para un nuevo récord.

32
00:03:13,651 --> 00:03:18,281
<i>♪ Sentirse amado por dentro ♪</i>

33
00:03:18,781 --> 00:03:21,284
En ese momento,
Ambrosi seguía siendo tu manager.

34
00:03:21,868 --> 00:03:24,662
Lo que significa que tendría
ser el productor del álbum.

35
00:03:24,746 --> 00:03:26,080
¡No, no!

36
00:03:26,789 --> 00:03:28,666
Ambrosi no puede estar en el álbum.

37
00:03:29,667 --> 00:03:31,294
Habla con él, ofrécele mucho dinero en efectivo.

38
00:03:31,377 --> 00:03:34,547
O ofrecerle lo que sea necesario,
pero no puede estar en este nuevo disco.

39
00:03:40,637 --> 00:03:42,889
Se hace un poco tarde. ¿Te quedas?

40
00:03:44,432 --> 00:03:46,309
¿Estás bien, Micky?

41
00:03:46,935 --> 00:03:48,728
Sólo quiero hacer un nuevo disco.

42
00:03:49,520 --> 00:03:50,521
¿Bueno?

43
00:03:52,732 --> 00:03:54,817
No te preocupes, lo solucionaremos.

44
00:03:55,610 --> 00:03:58,363
- Buenas noches.
- Ambrosi no aparecerá en los créditos.

45
00:03:58,446 --> 00:04:01,866
Lo sé, Micky.
Lo investigaré. Buenas noches.

46
00:04:03,493 --> 00:04:06,746
<i>♪ De debajo de la mesa ♪</i>

47
00:04:06,829 --> 00:04:10,291
<i>♪ Acaricio tu rodilla ♪</i>

48
00:04:10,375 --> 00:04:13,378
<i>♪ Y bebo, sorbo a sorbo ♪</i>

49
00:04:13,461 --> 00:04:16,839
<i>♪ Tu mirada angelical ♪</i>

50
00:04:16,923 --> 00:04:20,343
<i>♪ Y de tu boca inspiro ♪</i>

51
00:04:20,426 --> 00:04:23,680
<i>♪ Esa flor maravillosa ♪</i>

52
00:04:23,763 --> 00:04:26,766
<i>♪ Las alondras del deseo ♪</i>

53
00:04:26,849 --> 00:04:30,144
<i>♪ Cantan, vuelan, vienen y van ♪</i>

54
00:04:30,228 --> 00:04:33,189
<i>♪ Y me muero por llevarte ♪</i>

55
00:04:33,273 --> 00:04:36,234
<i>♪ A un rincón de mi escondite... ♪</i>

56
00:04:50,915 --> 00:04:52,208
Eso es bueno.

57
00:04:57,213 --> 00:05:00,091
Sí, Micky, es increíble.
Este es definitivamente el indicado.

58
00:05:01,384 --> 00:05:02,719
No está mal, ¿eh?

59
00:05:02,802 --> 00:05:05,346
Hombre, ¿hiciste este video?
en la Sala Arcoíris?

60
00:05:05,430 --> 00:05:06,514
Sí, el de Nueva York.

61
00:05:06,597 --> 00:05:08,683
Cerramos todo el lugar
para disparar esto.

62
00:05:08,766 --> 00:05:10,143
¡Uf, y ese modelo!

63
00:05:10,226 --> 00:05:13,938
- ¡Uf! Ella fue espectacular.
- Oh, claro que sí, hermano.

64
00:05:14,439 --> 00:05:17,442
Hombre. Sí, funciona
fotografiar en blanco y negro, ¿no?

65
00:05:17,525 --> 00:05:19,193
Funciona perfectamente, Micky.

66
00:05:20,361 --> 00:05:21,361
¿Mau?

67
00:05:23,239 --> 00:05:24,282
Tiene razón.

68
00:05:25,491 --> 00:05:27,618
Así eres tú. ¿No es así?

69
00:05:27,702 --> 00:05:29,120
Pero ¿no sería bonito...?

70
00:05:30,038 --> 00:05:32,165
si tan solo pudiéramos usar
el nombre del álbum.

71
00:05:32,248 --> 00:05:34,000
Ahora, eso sería genial.

72
00:05:34,083 --> 00:05:37,295
O tal vez
¿Tienes otra demanda para mí?

73
00:05:39,297 --> 00:05:40,715
Es todo simplemente perfecto.

74
00:05:41,549 --> 00:05:43,509
"Está todo perfecto".

75
00:05:44,594 --> 00:05:47,388
Sólo asegúrate de que este disco se venda.
como debería.

76
00:05:47,472 --> 00:05:49,807
- Ven conmigo, quiero hablar sobre las cosas.
- Seguro.

77
00:05:51,476 --> 00:05:54,896
Paulina, dile a José
Nos encontraremos abajo, ¿vale? Gracias.

78
00:06:03,363 --> 00:06:05,281
Empezando aquí mismo.

79
00:06:07,283 --> 00:06:08,993
- Ya veo...
- Sí, sí, sí.

80
00:06:09,077 --> 00:06:10,620
¿Te vas de nuevo?

81
00:06:11,704 --> 00:06:12,789
¿Qué está sucediendo?

82
00:06:14,415 --> 00:06:17,126
- Tenlo listo ahora mismo.
- Ningún problema. Seguro.

83
00:06:18,044 --> 00:06:19,044
Buen viaje.

84
00:06:20,963 --> 00:06:24,258
- No sé de qué estás hablando.
- Nunca estás en la oficina.

85
00:06:24,759 --> 00:06:28,012
Hiciste 30 viajes a Estados Unidos.
por razones que desconozco.

86
00:06:28,096 --> 00:06:30,807
Prima, ¿podrías tomártelo con calma ahora?

87
00:06:32,100 --> 00:06:35,436
- ¿Bueno?
- Bueno, me está costando tomármelo con calma.

88
00:06:35,520 --> 00:06:38,106
ya que mi prima debe
millones de dólares a su jefe.

89
00:06:40,483 --> 00:06:41,483
¿Puedo ir?

90
00:06:44,237 --> 00:06:45,237
Gracias.

91
00:06:55,373 --> 00:06:56,999
¡Micky!

92
00:06:57,083 --> 00:06:58,793
- Ey.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

93
00:06:58,876 --> 00:07:02,130
¿Qué quieres decir con qué estoy haciendo aquí?
Tenemos reservas a las nueve.

94
00:07:02,213 --> 00:07:03,297
Oh, mierda!

95
00:07:04,382 --> 00:07:05,591
- ¿Qué?
- Me olvidé.

96
00:07:06,175 --> 00:07:07,176
Lo siento.

97
00:07:08,177 --> 00:07:11,639
- ¿Qué quieres decir con que lo olvidaste?
- Hice planes con un par de amigos.

98
00:07:14,809 --> 00:07:16,811
Eso...

99
00:07:18,813 --> 00:07:21,649
- Eso no es gracioso.
- ¡Oh! Deberías haber visto tu cara.

100
00:07:24,986 --> 00:07:26,737
Entonces, ¿estás listo?

101
00:07:27,822 --> 00:07:29,490
Casi. Tengo buenas noticias.

102
00:07:30,408 --> 00:07:33,453
Un amigo mío, es productor aquí,
quiere reunirse contigo

103
00:07:33,536 --> 00:07:36,706
y mira si te interesa
en protagonizar una gran película suya.

104
00:07:37,707 --> 00:07:39,417
Su nombre es Ben Cohen.

105
00:07:39,500 --> 00:07:41,544
Y él simplemente trabajó
Con Francis Ford Coppola.

106
00:07:43,880 --> 00:07:44,880
¿Coppola?

107
00:07:45,423 --> 00:07:46,924
Es verdad, lo juro por Dios.

108
00:07:48,134 --> 00:07:50,678
mira, lo sé
No amas la industria del cine.

109
00:07:50,761 --> 00:07:52,889
Sé que no te gusta que le diga a la gente...

110
00:07:52,972 --> 00:07:55,850
...sobre mi súper talento
Novio mexicano...

111
00:07:55,933 --> 00:07:59,145
- No, no, esa parte me gusta.
- ¿Pero?

112
00:08:00,313 --> 00:08:02,356
Esto realmente podría ponerte en el mapa.

113
00:08:05,318 --> 00:08:06,318
¿Entonces?

114
00:08:07,653 --> 00:08:08,905
¿Conocerás a Ben?

115
00:08:15,244 --> 00:08:17,246
- Conoceré a Ben.
- Excelente.

116
00:08:22,376 --> 00:08:29,217
<i>♪ Verás, el hombre que era ♪</i>

117
00:08:30,718 --> 00:08:33,179
<i>♪ nunca... ♪</i>

118
00:08:33,262 --> 00:08:34,263
Micky.

119
00:08:36,265 --> 00:08:37,433
¿Cómo estás?

120
00:08:38,434 --> 00:08:39,434
estoy bien,

121
00:08:40,394 --> 00:08:42,063
pero tengo malas noticias para ti.

122
00:08:42,939 --> 00:08:43,981
Oh, en serio, ¿verdad?

123
00:08:45,149 --> 00:08:47,318
¿Ya se nos acabó el vino?

124
00:08:48,986 --> 00:08:51,197
No, hablé con Mauricio.

125
00:08:51,864 --> 00:08:53,032
¿Y?

126
00:08:53,616 --> 00:08:56,035
Dijo que sí, pero que le gustaría verte.

127
00:08:57,703 --> 00:09:00,456
<i>♪ Y las rosas... ♪</i>

128
00:09:00,540 --> 00:09:01,624
¿Él qué?

129
00:09:02,375 --> 00:09:04,710
Dijo que está dispuesto a firmar tu liberación.

130
00:09:05,294 --> 00:09:06,420
pero sólo en persona.

131
00:09:10,258 --> 00:09:11,717
Eres tan incompetente.

132
00:09:16,264 --> 00:09:17,390
Pregunté una cosa.

133
00:09:19,850 --> 00:09:21,686
Para resolver todo esto con Ambrosi.

134
00:09:25,231 --> 00:09:27,400
Quiero decir, ¿en serio? ¿Qué estás haciendo aquí?

135
00:09:29,694 --> 00:09:33,573
¿Tengo que hacerlo todo yo mismo?
¡Maldita sea! ¡Estoy jodidamente harto!

136
00:09:33,656 --> 00:09:36,409
¿Sabes lo que hace?
a mi tener que ver a ese pendejo.

137
00:09:38,828 --> 00:09:41,706
O cuando no haces tu puto trabajo.

138
00:09:48,546 --> 00:09:49,547
Pero Micky,

139
00:09:50,673 --> 00:09:52,967
Creo que lo has entendido todo mal, ¿eh?

140
00:09:54,051 --> 00:09:56,637
No soy tu asistente. Soy tu abogado.

141
00:09:56,721 --> 00:10:00,725
Ese es mi maldito trabajo aquí.
Sólo negocio por ti.

142
00:10:00,808 --> 00:10:02,018
Eso es lo que hice.

143
00:10:02,101 --> 00:10:04,687
¿Y sabes lo que tengo?
Le hice firmar.

144
00:10:04,770 --> 00:10:06,814
Quiere que lo haga en persona.

145
00:10:06,897 --> 00:10:09,567
Así que depende de ti. Ahora es tu turno.

146
00:10:16,073 --> 00:10:18,034
Gracias por invitarme aquí, Micky.

147
00:10:18,117 --> 00:10:19,285
Muy bonito.

148
00:10:20,703 --> 00:10:22,913
Mariah me ha contado grandes cosas sobre ti.

149
00:10:23,456 --> 00:10:25,458
Ah, ¿en serio? Es un placer, Ben.

150
00:10:26,459 --> 00:10:28,711
Entonces, escucha, sé que eres un hombre muy ocupado.

151
00:10:28,794 --> 00:10:31,297
así que voy a cortar
directo al grano aquí.

152
00:10:32,048 --> 00:10:33,758
Estamos haciendo una película

153
00:10:34,550 --> 00:10:36,552
y queremos que seas parte de ello.

154
00:10:40,598 --> 00:10:42,016
¿Conoces <i>El Zorro,</i>eh?

155
00:10:42,099 --> 00:10:45,645
Sí.
Solía ​​verlo cuando era niño.

156
00:10:46,479 --> 00:10:47,479
Sí.

157
00:10:48,064 --> 00:10:50,566
entonces quieres que cante
¿El tema musical o qué?

158
00:10:50,650 --> 00:10:52,693
No, hombre, queremos ofrecerte el papel.

159
00:10:53,486 --> 00:10:55,821
- ¿Qué papel?
- El Zorro, obviamente.

160
00:10:58,741 --> 00:11:01,827
¿Tú... quieres que sea el Zorro?

161
00:11:01,911 --> 00:11:03,788
Sí. Tenemos a Martín Campbell,

162
00:11:03,871 --> 00:11:06,040
quien acaba de dirigir la última película de Bond.

163
00:11:06,666 --> 00:11:09,669
y tenemos
un presupuesto de 100 millones de dólares para este bebé.

164
00:11:09,752 --> 00:11:11,379
Esto va a ser enorme.

165
00:11:11,462 --> 00:11:13,839
- ¿Cien millones de dólares?
- No está mal, ¿eh?

166
00:11:15,257 --> 00:11:16,300
Eh...

167
00:11:19,387 --> 00:11:20,387
Entonces, ¿estás dentro?

168
00:11:27,019 --> 00:11:29,980
Elimina estas lineas
y páselo a Julián.

169
00:11:42,827 --> 00:11:44,245
- ¿Sí?
- ¿Puedo pasar?

170
00:11:44,954 --> 00:11:47,081
Claro, por supuesto. Por favor.

171
00:11:47,581 --> 00:11:49,125
Sólo vine a despedirme.

172
00:11:49,208 --> 00:11:52,503
Me voy a Nueva York a contratar
ese nuevo saxofonista que Micky quiere.

173
00:11:53,003 --> 00:11:55,840
Estoy seguro de que lo lograrás. Ya verás.

174
00:11:56,716 --> 00:12:00,886
Mau, el trabajo que estás haciendo.
en el nuevo álbum es increíble.

175
00:12:00,970 --> 00:12:04,265
No sé lo que estaba pensando
que escribas cartas a los fans.

176
00:12:05,474 --> 00:12:07,017
Bueno, no fue tan malo.

177
00:12:07,601 --> 00:12:08,936
Pero gracias, de verdad.

178
00:12:10,062 --> 00:12:12,106
- Estás dirigiendo la oficina.
- Lo entendiste.

179
00:12:13,774 --> 00:12:15,693
- No te arrepentirás.
- Cuídate, hombre.

180
00:12:15,776 --> 00:12:17,570
- Buen viaje.
- Gracias.

181
00:12:19,989 --> 00:12:22,867
- Decían: "¡Foto! ¡Foto!"
- ¡De ninguna manera!

182
00:12:22,950 --> 00:12:23,993
¡Lo juro por Dios!

183
00:12:24,076 --> 00:12:26,579
- Y luego te despertaste, ¿verdad?
- ¡Lo juro! Es cierto.

184
00:12:26,662 --> 00:12:29,290
- Lo digo en serio.
- José, ponte a trabajar, ¿eh?

185
00:12:30,791 --> 00:12:32,668
¿Qué puedo hacer Patricio? Micky no está aquí.

186
00:12:33,502 --> 00:12:35,045
¿Por qué no limpias entonces?

187
00:12:35,129 --> 00:12:37,214
Cualquier cosa.
Y tú, por favor no lo distraigas.

188
00:12:40,926 --> 00:12:43,637
Soy la secretaria personal.
Trabajo para Luis Miguel.

189
00:12:44,472 --> 00:12:47,558
- ¿Y quiere que le limpie?
- Escucha, José, podría ser peor. En realidad.

190
00:12:48,559 --> 00:12:51,020
Bienvenido
A nuestro departamento de vestuario, Micky.

191
00:12:51,520 --> 00:12:53,856
- Guau.
- ¿Alguna vez has estado en uno?

192
00:12:53,939 --> 00:12:55,065
Eh, no.

193
00:12:55,149 --> 00:12:57,651
Aquí es donde
Toda la magia del cine comienza, amigo mío.

194
00:12:58,861 --> 00:13:01,280
nos vamos a encontrar
nuestro diseñador de vestuario aquí.

195
00:13:01,363 --> 00:13:02,573
- Bueno.
- La amarás.

196
00:13:03,282 --> 00:13:04,450
Ah.

197
00:13:05,201 --> 00:13:06,201
Hola.

198
00:13:09,288 --> 00:13:12,833
Oye, Micky, ella es Graciela.
nuestra diseñadora de vestuario.

199
00:13:12,917 --> 00:13:15,586
- Hola, es un placer conocerte.
- ¡Ah!

200
00:13:15,669 --> 00:13:17,213
Es un verdadero placer.

201
00:13:17,296 --> 00:13:19,632
estoy tan feliz
para conocerte, querida.

202
00:13:20,132 --> 00:13:22,718
Quiero que todo esté listo para el próximo viernes.

203
00:13:23,719 --> 00:13:25,559
- Está bien, claro.
- ¿Qué es el próximo viernes?

204
00:13:25,596 --> 00:13:28,349
Solo algunas pruebas
con Catherine y Tony, ya sabes.

205
00:13:29,350 --> 00:13:30,684
- ¿Tony?
-Hopkins.

206
00:13:31,894 --> 00:13:34,605
-Ah.
- Entonces, ¿solo quieres el disfraz de Zorro?

207
00:13:34,688 --> 00:13:37,691
- ¿O quieres que...?
- No, no, el disfraz del Zorro,

208
00:13:37,775 --> 00:13:39,693
el traje campesino,

209
00:13:39,777 --> 00:13:42,863
- el traje que usa para la secuencia del baile.
- Oh. Está bien.

210
00:13:42,947 --> 00:13:43,947
- Todo.
- Bueno.

211
00:13:44,448 --> 00:13:47,409
Bien, los dejaré con eso.
Y diviértete.

212
00:14:03,342 --> 00:14:04,342
Sentarse.

213
00:14:22,903 --> 00:14:25,906
100.000 dólares americanos
si me dejas salir del contrato.

214
00:14:27,157 --> 00:14:28,157
Fírmalo.

215
00:14:32,496 --> 00:14:35,958
¿De verdad crees que la razón por la que vine
fue negociar contigo?

216
00:14:41,297 --> 00:14:42,840
No quiero ni un centavo, Micky.

217
00:14:44,884 --> 00:14:45,885
Nada.

218
00:14:48,762 --> 00:14:52,975
Entonces, ¿qué fue, Mauricio?
¿Viniste aquí para charlar?

219
00:14:53,058 --> 00:14:54,727
¿O para que podamos ponernos al día?

220
00:14:55,436 --> 00:14:57,438
¿Quizás con un poco de vino y queso?

221
00:14:59,106 --> 00:15:00,774
Nunca hablamos de eso, Micky.

222
00:15:02,902 --> 00:15:06,030
Después de que lo descubriste,
nunca hablamos de eso.

223
00:15:06,113 --> 00:15:08,574
¡No tenemos nada de qué hablar!

224
00:15:09,742 --> 00:15:12,453
- Maldita señal.
- Es mi única condición.

225
00:15:12,536 --> 00:15:15,956
No, no, no, no, no, no, no, no, no.
No puedes poner condiciones.

226
00:15:18,375 --> 00:15:20,044
¿Sabes cuánto me lastimaste?

227
00:15:24,048 --> 00:15:25,591
¿Con todo lo que te di?

228
00:15:26,550 --> 00:15:27,968
¿Cuánto me importabas?

229
00:15:32,890 --> 00:15:34,433
¿Sabes cómo me hizo sentir?

230
00:15:37,186 --> 00:15:39,521
Entonces, ¿estás esperando qué?

231
00:15:39,605 --> 00:15:41,398
Tú y yo podemos, eh...

232
00:15:41,482 --> 00:15:45,361
habla de como estabas durmiendo
¿Con mi hija a mis espaldas?

233
00:15:47,571 --> 00:15:48,697
¿Quieres hablar de ello?

234
00:15:49,615 --> 00:15:53,160
Sobre lo imposible que era,
porque tenía miedo de no volver a cantar,

235
00:15:53,243 --> 00:15:54,912
mientras estabas con mi hija?

236
00:15:54,995 --> 00:15:56,580
- Micky...
- ¡Hija mía!

237
00:15:57,373 --> 00:15:58,832
No fue así, Micky.

238
00:16:00,918 --> 00:16:01,919
No lo fue.

239
00:16:03,212 --> 00:16:04,463
Confié en ti.

240
00:16:05,464 --> 00:16:07,341
Eras mi amigo más cercano.

241
00:16:12,596 --> 00:16:13,973
Pero eres un pedazo de mierda.

242
00:16:19,645 --> 00:16:20,729
Tienes razón.

243
00:16:23,983 --> 00:16:24,984
Tienes razón.

244
00:16:28,445 --> 00:16:30,948
pero tu nunca
Déjame pedirte disculpas, Micky.

245
00:16:35,035 --> 00:16:37,454
No actúes como
Todos ustedes son inocentes aquí, ¿vale?

246
00:16:38,330 --> 00:16:39,665
No voy a aceptar nada de eso.

247
00:16:40,541 --> 00:16:43,919
Oh, te sentiste tan mal por eso,
Después de que me enteré de ustedes dos,

248
00:16:44,003 --> 00:16:47,548
había que seguir por dos...
¿Fueron tres años?

249
00:16:49,049 --> 00:16:50,467
Estábamos enamorados, Micky.

250
00:16:52,469 --> 00:16:53,469
Muchísimo.

251
00:16:56,348 --> 00:16:58,517
Y eso es lo que
no pudiste entender.

252
00:17:01,186 --> 00:17:04,523
Y cometiste el error de creer
que queríamos hacerte daño.

253
00:17:08,777 --> 00:17:10,446
Pero no.

254
00:17:12,239 --> 00:17:14,408
estaba completamente
enamorado de tu hija.

255
00:17:17,202 --> 00:17:18,829
Sé que cometí un error.

256
00:17:20,956 --> 00:17:23,542
Me equivoqué al no decirte la verdad.

257
00:17:26,462 --> 00:17:27,462
Lo admito.

258
00:17:30,883 --> 00:17:33,177
Me costó mi mejor amigo.

259
00:17:41,810 --> 00:17:44,354
Mira, te conozco y no puedo.
arreglar las cosas de nuevo.

260
00:17:46,648 --> 00:17:47,649
Así es la vida, hombre.

261
00:17:49,943 --> 00:17:50,986
Pero Michelle...

262
00:17:53,655 --> 00:17:55,491
Micky, Michelle es tu hija.

263
00:18:00,245 --> 00:18:01,872
Firma el contrato y lárgate.

264
00:18:16,470 --> 00:18:18,222
Deberías llamar a tu hija.

265
00:18:20,516 --> 00:18:21,558
Llámala.

266
00:18:23,102 --> 00:18:24,686
Y cuídate,

267
00:18:25,938 --> 00:18:26,938
mi amigo.

268
00:18:48,085 --> 00:18:50,963
En realidad nunca he estado
a Seattle.

269
00:18:51,839 --> 00:18:53,173
¿Quieres pasar la noche?

270
00:18:54,424 --> 00:18:56,802
Supongo que podríamos encontrar un lugar decente.

271
00:18:56,885 --> 00:18:58,095
Mmmm.

272
00:19:00,472 --> 00:19:02,099
Oh, no.

273
00:19:03,183 --> 00:19:05,853
No puedo.
Tengo otra prueba o algo así.

274
00:19:05,936 --> 00:19:08,313
- ¡Ay, la película!
- Sí.

275
00:19:08,397 --> 00:19:10,440
Bien, cuéntame sobre la reunión con Ben.

276
00:19:11,525 --> 00:19:13,819
Tomaron medidas para un traje.

277
00:19:13,902 --> 00:19:16,196
En realidad, muchos trajes.

278
00:19:17,072 --> 00:19:18,198
Y eso fue todo.

279
00:19:21,118 --> 00:19:23,162
lo haces sonar
como si fueras al dentista.

280
00:19:25,414 --> 00:19:27,499
- ¡Jesús, Micky!
- Ah...

281
00:19:27,583 --> 00:19:30,460
¿Sabes cuántas personas
¿Matarías por conseguir este trabajo?

282
00:19:31,003 --> 00:19:32,003
bebé,

283
00:19:32,796 --> 00:19:33,964
Soy cantante.

284
00:19:34,047 --> 00:19:35,047
¿Entonces?

285
00:19:35,966 --> 00:19:37,593
Actúan muchos cantantes.

286
00:19:37,676 --> 00:19:38,927
Eh...

287
00:19:39,011 --> 00:19:42,431
Tienes que ser un poco más flexible, cariño.

288
00:19:42,514 --> 00:19:44,349
- Ya veo...
- Diviértete.

289
00:19:44,850 --> 00:19:46,935
Puedo hacer eso.

290
00:19:47,019 --> 00:19:48,103
- ¿Sí?
- Ajá.

291
00:19:58,655 --> 00:20:02,159
<i>♪ Veinte segundos atrás ♪</i>

292
00:20:03,994 --> 00:20:06,121
<i>♪ Siento que estás huyendo ♪</i>

293
00:20:08,457 --> 00:20:12,085
<i>♪ Nunca viví demasiado para hacer lo correcto ♪</i>

294
00:20:13,670 --> 00:20:16,882
<i>♪ Veo que estás bien ♪</i>

295
00:20:17,674 --> 00:20:19,968
<i>♪ Y cuando tengo ese sentimiento ♪</i>

296
00:20:20,552 --> 00:20:22,846
<i>♪ ya no puedo deslizarme ♪</i>

297
00:20:22,930 --> 00:20:26,016
<i>♪ ya no puedo correr, ah, no, no ♪</i>

298
00:20:26,642 --> 00:20:29,645
<i>♪ Y cuando tengo ese sentimiento ♪</i>

299
00:20:30,270 --> 00:20:32,856
<i>♪ ya no puedo esconderme ♪</i>

300
00:20:32,940 --> 00:20:36,610
<i>♪ Porque ya no es divertido, ah, no, no ♪</i>

301
00:20:37,319 --> 00:20:38,737
<i>♪ Sí, puedes decir... ♪</i>

302
00:20:40,989 --> 00:20:43,659
- ¡Julio, amigo mío!
- ¿Cómo estás?

303
00:20:44,576 --> 00:20:45,911
Gracias por venir.

304
00:20:45,994 --> 00:20:47,412
- Te ves bien.
- Eh.

305
00:20:49,122 --> 00:20:52,668
- ¿No estás cansado de viajar?
- No, no hay bolso que llevar.

306
00:20:53,585 --> 00:20:54,836
¿Micky?

307
00:20:54,920 --> 00:20:57,047
Um, envía sus disculpas.

308
00:20:57,130 --> 00:20:59,800
algunos muy importantes
Surgieron asuntos personales.

309
00:21:02,219 --> 00:21:06,348
Pero mira. Lo tenemos.

310
00:21:07,432 --> 00:21:11,061
No fue fácil, pero finalmente lo conseguimos.
el comunicado firmado por Ambrosi.

311
00:21:16,775 --> 00:21:19,486
- He pensado en el nuevo disco.
- Lo sé, lo sé.

312
00:21:20,821 --> 00:21:23,532
Entiendo que Warner tiene algunas dudas.

313
00:21:24,199 --> 00:21:25,701
sobre hacer este disco.

314
00:21:27,244 --> 00:21:28,662
Lo sé, porque...

315
00:21:29,246 --> 00:21:32,624
...Luis Miguel ha estado actuando de manera errática.

316
00:21:33,292 --> 00:21:37,170
Pero Julio, las cosas realmente están cambiando.
Te lo aseguro.

317
00:21:37,754 --> 00:21:41,425
Ahora Micky te quiere
para verlo en Tijuana.

318
00:21:42,384 --> 00:21:43,593
En sábado.

319
00:21:43,677 --> 00:21:46,847
Sólo lo escuchas cantar,
entonces toma tu decisión.

320
00:21:48,807 --> 00:21:52,269
Son 20 años. Veinte años.

321
00:21:53,353 --> 00:21:55,188
Creo que le debes una, ¿no?

322
00:21:56,356 --> 00:21:57,356
¿Mmm?

323
00:22:20,839 --> 00:22:22,507
¿En serio Karla? ¿En la oficina?

324
00:22:23,091 --> 00:22:25,969
¿Qué? ¿Me vas a delatar?

325
00:22:28,764 --> 00:22:31,308
tengo que terminar esto
y hay mucho más.

326
00:22:32,225 --> 00:22:34,853
¿Sabes por qué Patricio se fue a Estados Unidos?

327
00:22:36,188 --> 00:22:37,189
Bastante.

328
00:22:38,106 --> 00:22:40,192
¿Estás preocupado?
¿Que no sabes lo que está haciendo?

329
00:22:40,275 --> 00:22:41,735
Por favor, Julián, no soy su madre.

330
00:22:41,818 --> 00:22:44,946
Eres demasiado indiferente
especialmente después de "Nada Es Igual".

331
00:22:45,447 --> 00:22:47,949
Eres parte del equipo,
Eres su representante.

332
00:22:50,160 --> 00:22:51,661
Patricio no es idiota.

333
00:22:53,830 --> 00:22:56,291
Si pasa algo,
Conseguiré un nuevo trabajo. Es fácil.

334
00:22:56,375 --> 00:22:58,293
No es gran cosa
no es el fin del mundo.

335
00:22:58,377 --> 00:23:00,712
¿Algo más?
Realmente tengo que terminar esto.

336
00:23:04,257 --> 00:23:07,552
- ¡Ah! Es simplemente perfecto ahora.
- Mmm.

337
00:23:07,636 --> 00:23:09,596
Ah, ¿tú lo crees?

338
00:23:09,679 --> 00:23:12,891
¡Sí! Espera hasta que veas
¡El traje para cuando bailes en el baile!

339
00:23:13,725 --> 00:23:15,644
- ¡Mwah!
- ¿Qué quieres decir con bailar?

340
00:23:15,727 --> 00:23:16,727
¿Bailar en el baile?

341
00:23:17,396 --> 00:23:18,563
¡Sí!

342
00:23:19,231 --> 00:23:22,943
- ¿No leíste el guión?
- Ya sabes, he estado bastante ocupado.

343
00:23:23,026 --> 00:23:24,778
Pero ya viene, ya viene.

344
00:23:24,861 --> 00:23:26,613
Claro, pero no te preocupes por eso.

345
00:23:27,114 --> 00:23:28,949
Cuando regreses de Wellington,

346
00:23:29,032 --> 00:23:31,201
tendrás todas tus líneas
Aprendió perfectamente.

347
00:23:31,701 --> 00:23:33,578
¿Wellington? Quieres decir...

348
00:23:34,371 --> 00:23:36,540
Nueva Zelanda. El director vive allí

349
00:23:36,623 --> 00:23:39,459
y le gusta tener todo el elenco
Ven a ensayar con él.

350
00:23:39,543 --> 00:23:40,669
Sí.

351
00:23:40,752 --> 00:23:42,754
Irás allí por un mes o más.
ensayar,

352
00:23:42,838 --> 00:23:44,673
y luego otros seis meses de rodaje.

353
00:23:45,173 --> 00:23:47,884
- ¿Seis meses?
- Claro, eso es normal.

354
00:23:47,968 --> 00:23:50,137
Quiero decir, a menos que quieran una secuela.

355
00:23:50,720 --> 00:23:51,720
Allá.

356
00:23:53,723 --> 00:23:56,101
Ven,
Vamos a conseguir otra capa.

357
00:24:07,487 --> 00:24:08,697
Uf,

358
00:24:10,532 --> 00:24:12,200
<i>Bebé...</i>

359
00:24:12,284 --> 00:24:14,369
<i>- Ya repasamos esto, ¿no?
- Mm-hm.</i>

360
00:24:14,953 --> 00:24:18,498
- Tienes que hacer esto.
- No tengo que hacer nada.

361
00:24:18,582 --> 00:24:21,710
¿Qué es? ¿Ensayando? ¿Baile?

362
00:24:23,920 --> 00:24:25,380
Uh, la... la actuación.

363
00:24:25,464 --> 00:24:27,549
A mí... nunca me gustó. Lo odio.

364
00:24:28,300 --> 00:24:30,719
- Simplemente no te gusta ser parte de un equipo.
- ¿Eh?

365
00:24:31,553 --> 00:24:32,804
¿Y cuándo dije eso?

366
00:24:36,016 --> 00:24:38,185
¿Es esto porque hablé con Ben sobre ti?

367
00:24:39,686 --> 00:24:40,729
¿Qué?

368
00:24:40,812 --> 00:24:43,231
¡No! No, no, no, no, no, no, no, no, no.

369
00:24:43,315 --> 00:24:45,484
¿Estás molesto? ¿Es esto lo machista?

370
00:24:45,567 --> 00:24:48,028
Estás molesto porque
¿Tu novia te consiguió el trabajo?

371
00:24:48,111 --> 00:24:49,779
¿La... la "cosa machista"?

372
00:24:50,739 --> 00:24:53,158
¿De qué estás hablando?
Eso no tiene nada que ver con eso.

373
00:24:53,241 --> 00:24:55,869
¿Y por qué estás?
¿Tan interesado en que acepte el trabajo?

374
00:24:55,952 --> 00:24:58,872
- ¿Qué te importa?
- Importa porque me preocupo por ti.

375
00:24:58,955 --> 00:25:02,751
¿Tú? ¿O simplemente quieres tener una cita?
¿Alguien que sea famoso por tus fans?

376
00:25:05,003 --> 00:25:06,003
Sí.

377
00:25:06,796 --> 00:25:08,590
Sí, tienes razón.

378
00:25:09,174 --> 00:25:11,009
Porque mi enorme ego

379
00:25:11,092 --> 00:25:13,011
No podría soportarlo de otra manera.

380
00:25:13,094 --> 00:25:14,679
Tú lo dijiste, no yo.

381
00:25:14,763 --> 00:25:16,181
¿Sabes que? ¡Bien!

382
00:25:16,765 --> 00:25:19,309
sigues cantando
las mismas canciones en los mismos lugares.

383
00:25:19,392 --> 00:25:22,187
Siempre estarás estancado
si no te arriesgas.

384
00:25:22,771 --> 00:25:26,691
No sabes nada sobre mí.
He corrido riesgos. Siempre he corrido riesgos.

385
00:25:27,192 --> 00:25:30,153
¿En realidad? Entonces, ¿qué me dijiste?
cuando nos conocimos por primera vez?

386
00:25:30,237 --> 00:25:32,030
"No me siento inspirado".

387
00:25:32,113 --> 00:25:34,741
"Estoy aburrido. Necesito nuevos desafíos".

388
00:25:34,824 --> 00:25:36,326
"¿Qué voy a hacer?"

389
00:25:36,409 --> 00:25:39,746
Disculpe, pero ¿quién carajo?
¿Crees que estás hablando?

390
00:25:43,542 --> 00:25:44,543
¿Sabes que?

391
00:25:45,961 --> 00:25:47,546
Me llamas con una disculpa

392
00:25:48,588 --> 00:25:50,423
o no me vuelvas a llamar nunca más.

393
00:25:52,217 --> 00:25:54,386
no voy a aguantar
con que le griten.

394
00:25:54,886 --> 00:25:56,721
¿No te gusta? Ahí está la puerta.

395
00:26:05,855 --> 00:26:07,732
¡Riesgos! A la mierda eso.

396
00:26:14,322 --> 00:26:16,922
- ¿Cómo estás?
- Me alegro mucho que estés aquí.

397
00:26:16,992 --> 00:26:18,868
- Está a punto de salir.
- Bien. Seguir.

398
00:26:31,172 --> 00:26:33,508
<i>♪ Me he dado cuenta ♪</i>

399
00:26:34,050 --> 00:26:37,178
<i>♪ Surgiendo, poco a poco ♪</i>

400
00:26:38,430 --> 00:26:40,849
<i>♪ Entre nosotros dos ♪</i>

401
00:26:40,932 --> 00:26:45,103
<i>♪ Hay una corriente que nos desborda ♪</i>

402
00:26:45,186 --> 00:26:50,150
<i>♪ No podemos contenerlo, ni tú ni yo ♪</i>

403
00:26:50,859 --> 00:26:52,777
<i>♪ Todos pueden verlo ♪</i>

404
00:26:53,528 --> 00:26:58,992
<i>♪ Cuando todos nos reunimos
Es a ti a quien le presto atención ♪</i>

405
00:26:59,075 --> 00:27:01,703
<i>♪ Este es el momento ♪</i>

406
00:27:01,786 --> 00:27:04,456
<i>♪ O estamos dentro o estamos fuera ♪</i>

407
00:27:04,539 --> 00:27:06,958
<i>♪ No hay otra manera ♪</i>

408
00:27:07,042 --> 00:27:10,170
<i>♪ Seguir adelante o decir adiós ♪</i>

409
00:27:10,253 --> 00:27:12,547
<i>♪ Nunca pensamos... ♪</i>

410
00:27:13,131 --> 00:27:14,549
<i>♪ Estaríamos lastimando a la gente ♪</i>

411
00:27:14,633 --> 00:27:18,219
<i>♪ No somos libres, esto es un error ♪</i>

412
00:27:18,303 --> 00:27:23,808
<i>♪ ¿Pero quién pone puertas en un campo</i>?<i> ♪</i>

413
00:27:23,892 --> 00:27:29,230
<i>♪ ¿Y quién dice no al amor? ♪</i>

414
00:27:29,314 --> 00:27:34,319
<i>♪ Si te atreves, te juro que te seguiré... ♪</i>

415
00:27:35,028 --> 00:27:39,949
<i>♪ Si me olvidas
Prometo olvidarte ♪</i>

416
00:27:40,700 --> 00:27:45,080
<i>♪ Después de todo, todo lo que queda
Es un sueño roto ♪</i>

417
00:27:45,163 --> 00:27:47,916
<i>♪ Y evitaremos mil heridas ♪</i>

418
00:27:47,999 --> 00:27:50,919
<i>♪ Eso nunca podría sanarse ♪</i>

419
00:27:51,753 --> 00:27:56,883
<i>♪ Si te atreves, renunciaré al paraíso ♪</i>

420
00:27:57,384 --> 00:28:02,472
<i>♪ Amarte, soñarte
Mientras sueñas conmigo ♪</i>

421
00:28:03,139 --> 00:28:07,435
<i>♪ Al final
Nos amamos más que a nadie ♪</i>

422
00:28:07,519 --> 00:28:10,480
<i>♪ Las pasiones son tan fuertes ♪</i>

423
00:28:10,563 --> 00:28:13,858
<i>♪ Debemos olvidar que hay un "nosotros" ♪</i>

424
00:28:14,442 --> 00:28:21,366
<i>♪ Si te atreves ♪</i>

425
00:28:37,340 --> 00:28:38,675
Que sean dos, por favor.

426
00:28:40,468 --> 00:28:41,636
¿Patricio?

427
00:28:42,721 --> 00:28:44,097
¿Qué estás haciendo aquí?

428
00:28:47,600 --> 00:28:48,810
¿Cómo va la película?

429
00:28:50,061 --> 00:28:51,354
Es bueno. Vamos.

430
00:28:53,231 --> 00:28:54,399
¿Qué deseas?

431
00:28:58,111 --> 00:28:59,529
Aún no has firmado, ¿verdad?

432
00:29:00,905 --> 00:29:04,117
No, sólo he estado negociando.

433
00:29:04,200 --> 00:29:07,620
pruebas y disfraces, etc.

434
00:29:07,704 --> 00:29:10,248
Sabes. Fundición.

435
00:29:10,749 --> 00:29:12,333
¿Pero no has firmado nada?

436
00:29:12,834 --> 00:29:15,170
Uh, cheques separados, por favor.
Gracias.

437
00:29:20,633 --> 00:29:22,552
¿Qué pasa con todas las preguntas?

438
00:29:23,553 --> 00:29:25,889
porque acabo de tener
una reunión con David Foster.

439
00:29:26,931 --> 00:29:28,183
¿Reconoces ese nombre?

440
00:29:28,975 --> 00:29:29,975
¡No!

441
00:29:30,810 --> 00:29:32,437
¿Qué diablos piensas?

442
00:29:33,480 --> 00:29:36,149
no queria decir nada
Hasta que estuve seguro, Micky.

443
00:29:37,776 --> 00:29:41,654
Quieren que grabes
el <i>Gran cancionero americano.</i>

444
00:29:49,204 --> 00:29:50,455
Mmm... Espera.

445
00:29:51,873 --> 00:29:56,252
David Foster quiere que grabe
el <i>Gran Cancionero Americano</i> con él?

446
00:29:56,336 --> 00:29:57,170
Sí, con él.

447
00:29:57,253 --> 00:29:58,421
- ¿Como productor?
- Sí.

448
00:29:58,922 --> 00:30:01,633
Tres CD, los grandes clásicos.

449
00:30:01,716 --> 00:30:04,677
Sinatra, Nat King Cole, Bing Crosby.

450
00:30:04,761 --> 00:30:06,846
<i>Romance, </i>pero en inglés.

451
00:30:06,930 --> 00:30:08,139
<i>Romance</i>, cariño.

452
00:30:10,850 --> 00:30:14,938
Esperar. ¿Cómo diablos organizas
¿Una reunión con David Foster?

453
00:30:16,731 --> 00:30:18,525
Un par de llamadas, no es gran cosa.

454
00:30:20,693 --> 00:30:23,112
y yo represento
el mejor cantante del mundo.

455
00:30:31,496 --> 00:30:34,165
El <i>Gran cancionero americano.</i>

456
00:30:36,751 --> 00:30:37,919
Increíble.

457
00:30:39,295 --> 00:30:42,173
Graba esto y estaremos en la cima, Micky.

458
00:30:42,257 --> 00:30:44,342
- ¡Eh!
- Así de simple.

459
00:30:56,855 --> 00:30:57,939
julio...

460
00:31:00,316 --> 00:31:03,653
creo que esta muy claro
Puedo grabar un nuevo disco ahora.

461
00:31:06,114 --> 00:31:07,282
Eso creo, Micky.

462
00:31:09,200 --> 00:31:10,827
Sí.

463
00:31:12,537 --> 00:31:13,955
Bueno, elige la música.

464
00:31:14,747 --> 00:31:15,832
Suena bien.

465
00:31:16,332 --> 00:31:17,333
- No digas más.
- Bueno.

466
00:31:18,167 --> 00:31:19,794
- Hecho.
- Bien.

467
00:31:20,587 --> 00:31:23,131
Escucha, te llamaré
para repasar algunas cosas.

468
00:31:23,214 --> 00:31:24,257
- ¿Bueno?
- Bueno.

469
00:31:24,340 --> 00:31:26,217
- Fue bueno verte de nuevo.
- ¿Por aquí?

470
00:31:26,301 --> 00:31:27,301
- Bien.
- Adiós.

471
00:31:27,844 --> 00:31:30,555
Oye, acompáñalo fuera, por favor.

472
00:31:38,855 --> 00:31:41,733
Deberías haber visto su cara
cuando te escuchó cantar.

473
00:31:43,651 --> 00:31:45,904
Creo que podemos hacer que tomen
un porcentaje menor.

474
00:31:45,987 --> 00:31:47,363
Eso espero, ¿eh?

475
00:31:47,447 --> 00:31:49,449
Esta es la última vez que hago una pelea de gallos.

476
00:31:50,533 --> 00:31:51,618
No más.

477
00:31:53,703 --> 00:31:55,997
Planeaste esto desde el principio, ¿verdad?

478
00:31:56,873 --> 00:31:58,833
Una vez que el contrato del álbum sea oficial,

479
00:31:58,917 --> 00:32:02,503
podrías comenzar a cancelar
los shows de pelea de gallos, ¿es así?

480
00:32:04,923 --> 00:32:06,049
¿Qué opinas?

481
00:32:10,136 --> 00:32:12,931
Me das una hora
Podría encontrar cien actores.

482
00:32:13,014 --> 00:32:15,600
¿Quién daría su nuez izquierda?
estar en esta película.

483
00:32:16,434 --> 00:32:20,480
- Y es exactamente por eso que no debería hacerlo.
- Sí. Bueno, ya sabes cómo me siento.

484
00:32:20,563 --> 00:32:22,273
No voy a discutir contigo.

485
00:32:23,983 --> 00:32:25,526
Esto es solo un...

486
00:32:26,319 --> 00:32:27,319
Escucha,

487
00:32:28,988 --> 00:32:32,533
tengo una oportunidad
grabar un disco en inglés, y...

488
00:32:34,202 --> 00:32:36,537
Es una de esas ofertas que no puedes rechazar.

489
00:32:38,873 --> 00:32:41,960
Simplemente no creo que lo consigas
muchas más ofertas como la mía.

490
00:32:42,043 --> 00:32:44,545
Quiero decir, eso es seguro. Y yo... yo sólo estoy...

491
00:32:45,838 --> 00:32:48,424
esperando que estés haciendo
La decisión correcta aquí, Micky.

492
00:32:49,884 --> 00:32:50,884
Sí.

493
00:32:52,971 --> 00:32:54,806
Yo también.

494
00:32:57,976 --> 00:32:58,976
Buena suerte.

495
00:33:05,316 --> 00:33:08,778
Entonces entré y a Foster le encantó.

496
00:33:09,278 --> 00:33:10,405
Buen trabajo, prima.

497
00:33:11,155 --> 00:33:14,158
Pero no sé por qué no me lo dijiste.
¿Por qué todo el misterio?

498
00:33:14,242 --> 00:33:15,618
¿Por qué debería hablar de eso?

499
00:33:15,702 --> 00:33:17,537
El trato ni siquiera estaba cerrado todavía.

500
00:33:18,079 --> 00:33:20,456
Pero estamos seguros
que Micky firmará mañana?

501
00:33:20,540 --> 00:33:21,624
Sí, seguro.

502
00:33:22,291 --> 00:33:24,752
Y retroceder de la película.
fue una suerte para nosotros.

503
00:33:25,336 --> 00:33:26,671
Bueno...

504
00:33:28,548 --> 00:33:29,632
Oye.

505
00:33:29,716 --> 00:33:33,469
Necesito que Karla esté en contacto.
Mañana en la oficina de Foster.

506
00:33:33,553 --> 00:33:34,804
- ¿Bueno?
- Sí, por supuesto.

507
00:33:36,389 --> 00:33:39,142
Eso estuvo bien jugado, Pato.
Todavía no puedo creerlo.

508
00:33:42,186 --> 00:33:43,563
Somos un buen equipo, primo.

509
00:33:50,987 --> 00:33:52,071
No lo entiendo.

510
00:33:52,739 --> 00:33:54,907
Deberías estar saltando de alegría ahora.

511
00:33:55,408 --> 00:33:57,910
Repasé los números, Miguel.

512
00:33:57,994 --> 00:34:00,455
Incluso con la renegociación
el contrato con Warner,

513
00:34:01,122 --> 00:34:02,623
Esto podría ir en cualquier dirección ahora.

514
00:34:03,458 --> 00:34:07,503
Si se vende, pagamos todas nuestras deudas,
pero si no es así...

515
00:34:08,463 --> 00:34:09,464
¡Uf!

516
00:34:10,214 --> 00:34:11,674
Entonces podrá hacer más conciertos.

517
00:34:13,926 --> 00:34:14,926
No lo hará.

518
00:34:16,179 --> 00:34:19,474
No quiere dar más conciertos.
hasta que salga el álbum.

519
00:34:19,557 --> 00:34:22,977
Y eso podría tomar uno,
Dos, tres años, ¿quién sabe?

520
00:34:23,061 --> 00:34:26,564
Y la deuda con Brockhaus
tiene que pagarse este año.

521
00:34:27,440 --> 00:34:28,441
Este año.

522
00:34:31,235 --> 00:34:34,030
Mira, pronto saldrá el disco.
Todo estará bien.

523
00:34:34,614 --> 00:34:36,032
Es Micky.

524
00:34:36,115 --> 00:34:39,368
todos lo sabemos
que Luis Miguel aún puede cantar,

525
00:34:39,952 --> 00:34:43,956
pero durante años sólo aparece en los medios de comunicación.
Ojo a algún pleito o escándalo.

526
00:34:44,040 --> 00:34:45,291
Pero la gente lo ama.

527
00:34:46,834 --> 00:34:49,796
Crecieron escuchándolo,

528
00:34:49,879 --> 00:34:51,798
a toda su música, durante 40 años.

529
00:34:52,924 --> 00:34:55,760
el problema
Así lo ven ahora.

530
00:34:58,096 --> 00:34:59,514
Si soy honesto aquí,

531
00:35:00,181 --> 00:35:02,058
nadie ve a luis miguel

532
00:35:02,141 --> 00:35:05,144
y piensa en ese niño
quien cantó "Cuando Caliente el Sol".

533
00:35:09,315 --> 00:35:12,401
Sabes, creo que podría haber
una solución a nuestro problema aquí.

534
00:35:19,492 --> 00:35:21,744
Pero a Micky no le va a gustar.

535
00:35:33,422 --> 00:35:34,882
dijiste que vinieras

536
00:35:34,966 --> 00:35:37,260
- cuando estaba listo para disculparme...
- Sí. No ahora mismo.

537
00:35:37,343 --> 00:35:39,971
- Tengo que ir al estudio.
- Nena, yo...

538
00:35:40,805 --> 00:35:42,223
Dame un segundo, por favor.

539
00:35:42,807 --> 00:35:44,058
Sí, la cagué.

540
00:35:44,767 --> 00:35:45,810
Yo, eh... la cagué.

541
00:35:45,893 --> 00:35:48,521
- Sé que estabas tratando de ayudarme.
- Era.

542
00:35:50,398 --> 00:35:51,566
Bebé...

543
00:35:52,066 --> 00:35:54,694
Acabo de escuchar a David Foster.
Quiere producir mi próximo álbum.

544
00:35:54,777 --> 00:35:55,777
¿En realidad?

545
00:35:57,196 --> 00:35:58,239
Bien por usted.

546
00:36:03,619 --> 00:36:04,619
Bebé.

547
00:36:06,289 --> 00:36:10,293
no quiero cosas
ser raro entre nosotros, ¿vale? Vamos...

548
00:36:11,711 --> 00:36:13,379
- Vamos... vámonos.
- No, no.

549
00:36:17,341 --> 00:36:18,593
Vamos a las Maldivas

550
00:36:19,677 --> 00:36:21,971
Capri, o mi casa en Acapulco, y...

551
00:36:24,724 --> 00:36:26,475
Simplemente pasemos tiempo juntos.

552
00:36:31,731 --> 00:36:33,357
- ¿Entonces?
- ¿Entonces?

553
00:36:35,568 --> 00:36:38,487
¿Qué? tu pensaste
simplemente dirías que lo sientes,

554
00:36:38,571 --> 00:36:41,866
y luego volaríamos a una playa
algún lugar y beber margaritas?

555
00:36:43,326 --> 00:36:44,702
Ben no contesta mis llamadas.

556
00:36:45,494 --> 00:36:46,621
Me gritaste.

557
00:36:48,664 --> 00:36:50,625
Así no es como va a funcionar.

558
00:36:54,754 --> 00:36:55,880
Lo lamento.

559
00:36:58,716 --> 00:37:00,009
Disculpa aceptada.

560
00:37:01,135 --> 00:37:03,471
Ahora sigamos adelante y listo.

561
00:37:05,556 --> 00:37:07,516
Ahora realmente tengo que ir al estudio.

562
00:37:09,018 --> 00:37:10,811
¿Estarás aquí en Los Ángeles?

563
00:37:10,895 --> 00:37:12,563
Eh... yo...

564
00:37:13,147 --> 00:37:15,107
Tengo que ir a México mañana.

565
00:37:17,026 --> 00:37:22,156
Bueno. Entonces... llámame cuando regreses.
y cenaremos o algo así.

566
00:37:54,689 --> 00:37:56,107
El lugar se ve genial.

567
00:37:58,025 --> 00:37:59,402
Siempre tuviste buen gusto.

568
00:38:03,698 --> 00:38:06,826
¿No estabas en Los Ángeles?
¿Representando... a alguien?

569
00:38:06,909 --> 00:38:07,909
Mmm.

570
00:38:08,619 --> 00:38:09,619
Yo estaba,

571
00:38:10,496 --> 00:38:13,207
pero estoy aquí ahora,
y tenía muchas ganas de hablar contigo.

572
00:38:14,417 --> 00:38:15,626
Y, eh...

573
00:38:16,669 --> 00:38:18,296
Te cuento que me encontré con tu padre.

574
00:38:25,219 --> 00:38:26,219
Bueno.

575
00:38:27,763 --> 00:38:29,265
Entonces, si estás interesado,

576
00:38:30,016 --> 00:38:31,767
está a punto de grabar un nuevo disco.

577
00:38:33,769 --> 00:38:35,229
Fresco. Eso es bueno.

578
00:38:36,105 --> 00:38:37,105
Mmm.

579
00:38:41,152 --> 00:38:42,152
¡Guau!

580
00:38:43,070 --> 00:38:46,198
Todavía testarudo como... siempre.

581
00:38:49,327 --> 00:38:51,329
-Michelle...
- Por favor.

582
00:38:51,412 --> 00:38:54,123
dime que no viniste
para hablar de él.

583
00:38:55,541 --> 00:38:57,293
Bueno, es exactamente por eso que estoy aquí.

584
00:38:59,086 --> 00:39:00,212
Para hablar de él.

585
00:39:01,422 --> 00:39:02,923
Michelle, tu padre está solo.

586
00:39:04,342 --> 00:39:05,760
Más sola que nunca, diría yo.

587
00:39:08,387 --> 00:39:10,473
Y creo que está en algún tipo de problema.

588
00:39:12,933 --> 00:39:14,852
¿No es hora de que ustedes dos?
¿hablaron entre ellos?

589
00:39:17,021 --> 00:39:19,148
Bueno, él es el que no quiere hablar conmigo.

590
00:39:20,483 --> 00:39:21,483
¿Sabes por qué?

591
00:39:23,986 --> 00:39:25,279
Porque tiene miedo.

592
00:39:27,490 --> 00:39:29,241
Y creo que tú también, tal vez.

593
00:39:29,867 --> 00:39:31,118
¿Un poco asustado?

594
00:39:32,745 --> 00:39:33,745
Bueno.

595
00:39:35,664 --> 00:39:38,376
Eh. Te olvidas tan facilmente

596
00:39:39,502 --> 00:39:40,878
la forma en que nos trató.

597
00:39:45,800 --> 00:39:46,967
Él era tan...

598
00:39:48,135 --> 00:39:50,554
el era horrible
cuando supo de nosotros.

599
00:39:52,181 --> 00:39:54,767
¿Simplemente... olvidaste la forma en que te habló?

600
00:39:55,601 --> 00:39:57,353
¿O que me echó?

601
00:39:57,436 --> 00:39:58,687
Por supuesto que lo recuerdo.

602
00:39:59,522 --> 00:40:01,732
- Mmmm.
- Recuerdo lo difícil que fue para nosotros.

603
00:40:02,817 --> 00:40:06,570
Michelle, nadie podrá jamás
Te entiendo mejor que yo.

604
00:40:08,989 --> 00:40:10,241
Pero la vida seguirá.

605
00:40:12,243 --> 00:40:13,911
No quiero que te arrepientas.

606
00:40:15,955 --> 00:40:17,331
No lo entiendes.

607
00:40:20,501 --> 00:40:22,294
No volveré a buscarlo.

608
00:40:25,506 --> 00:40:26,506
No lo haré.

609
00:40:29,260 --> 00:40:30,260
¿Bueno?

610
00:40:49,613 --> 00:40:51,824
¿Esto realmente está sucediendo?

611
00:40:52,616 --> 00:40:55,202
- Seguro que lo es.
- ¡Ah! Sensacional.

612
00:40:55,911 --> 00:40:58,289
¿Cuándo recibirás la firma de Foster?

613
00:40:58,372 --> 00:41:00,916
mañana,
Se lo llevaré a Los Ángeles.

614
00:41:01,000 --> 00:41:03,210
Entonces, ¿cuándo podemos empezar?
hablando de las pistas?

615
00:41:03,711 --> 00:41:05,212
¿Esta semana? ¿Está bien?

616
00:41:05,296 --> 00:41:07,506
Estoy listo en cualquier momento.

617
00:41:07,590 --> 00:41:10,301
- Primero, hay más acuerdos.
- Entonces, ¿qué es esto?

618
00:41:11,427 --> 00:41:15,389
Sólo algunos acuerdos de confidencialidad.
Ya sabes cómo les pasa a los estadounidenses.

619
00:41:15,473 --> 00:41:17,433
- Sí. Ah, les encantan.
- Aquí.

620
00:41:22,313 --> 00:41:25,483
- ¿Lo has mirado?
- Por supuesto, Micky, cada coma.

621
00:41:26,108 --> 00:41:28,110
Todo en orden, nada de qué preocuparse.

622
00:41:33,073 --> 00:41:35,618
No está mal, ¿eh?

623
00:41:35,701 --> 00:41:38,454
- Finalmente. Buen trabajo, hombre.
- ¿Qué quieres decir con "finalmente"?

624
00:41:38,537 --> 00:41:40,623
Es hora de celebrar.
No más lágrimas.

625
00:41:40,706 --> 00:41:43,292
- Discúlpame, por favor.
- No ves todo lo que hago.

626
00:41:59,892 --> 00:42:00,892
Aquí.

627
00:42:02,686 --> 00:42:05,272
Felicitaciones, prima.
Echemos un vistazo.

628
00:42:08,442 --> 00:42:10,694
¿Qué es esto, el contrato Foster?

629
00:42:11,820 --> 00:42:12,905
No, prima.

630
00:42:14,448 --> 00:42:16,408
Nada que ver con Foster.

631
00:42:17,159 --> 00:42:18,786
Eche un vistazo a la página número nueve.

632
00:42:25,209 --> 00:42:26,293
¿Es esto legal?

633
00:42:29,129 --> 00:42:30,464
Cien por cien.

634
00:42:32,091 --> 00:42:34,760
Estás mirando al nuevo dueño de Aries.

635
00:42:45,437 --> 00:42:47,273
¡Oye, es mi tocayo!

636
00:42:48,023 --> 00:42:49,316
- ¿Cómo estás, eh?
- ¡Micky!

637
00:42:50,025 --> 00:42:51,026
- Entra.
- Gracias.

638
00:42:51,110 --> 00:42:52,110
Es bueno verte.

639
00:42:53,320 --> 00:42:54,363
Te ves bien.

640
00:42:55,906 --> 00:42:56,906
¿Cómo estás?

641
00:42:56,949 --> 00:42:59,410
Bien, bien. ¿Te traigo algo?

642
00:42:59,493 --> 00:43:01,203
Seguro. ¿Qué estás tomando?

643
00:43:01,287 --> 00:43:02,329
Un poco de vino.

644
00:43:02,871 --> 00:43:04,123
Ah, genial. Sí.

645
00:43:04,206 --> 00:43:05,791
- Sólo lo mejor, ¿verdad?
- Bien.

646
00:43:06,500 --> 00:43:08,794
<i>♪ Oh, cómo te he extrañado ♪</i>

647
00:43:08,919 --> 00:43:10,713
<i>♪ Si pudiera</i>... ♪

648
00:43:10,796 --> 00:43:11,880
Entonces, ¿estáis todos bien?

649
00:43:12,381 --> 00:43:14,091
- Sí. Seguro.
- Me alegro.

650
00:43:16,260 --> 00:43:17,260
<i>-Salud.
- Salud.</i>

651
00:43:18,512 --> 00:43:20,055
- Vamos. Sentarse.
- Sí.

652
00:43:21,432 --> 00:43:22,558
¿Mmm?

653
00:43:23,559 --> 00:43:24,935
Esto es lo bueno.

654
00:43:25,019 --> 00:43:26,020
Sí, lo es, amigo mío.

655
00:43:26,812 --> 00:43:29,106
Entonces, dime. ¿Querías hablar de negocios?

656
00:43:30,274 --> 00:43:32,359
Bueno, para empezar hablé con Garduño,

657
00:43:32,443 --> 00:43:35,362
- e insiste en que el álbum...
- El álbum no generará suficiente dinero.

658
00:43:35,446 --> 00:43:36,947
- Bla, bla.
- Bien.

659
00:43:37,031 --> 00:43:39,158
- El hombre es muy negativo.
- Bien.

660
00:43:41,118 --> 00:43:42,870
Algunos de mis colaboradores más cercanos son...

661
00:43:43,829 --> 00:43:46,457
con un grupo haciendo películas
y algo de televisión.

662
00:43:47,249 --> 00:43:48,751
¡No!

663
00:43:48,834 --> 00:43:52,546
- Oye...
- No, no, no, no. No hago actuación.

664
00:43:53,130 --> 00:43:55,966
<i>- Zorro </i>fue mi primera y última vez.
<i>- </i>No te preocupes.

665
00:43:56,050 --> 00:43:58,802
Nadie quiere verte actuar.
No eras tan bueno.

666
00:44:00,804 --> 00:44:01,972
Lo que estamos pensando es...

667
00:44:02,681 --> 00:44:03,932
una serie sobre...

668
00:44:05,309 --> 00:44:06,560
Tu vida, Micky.

669
00:44:12,441 --> 00:44:13,651
¿Mmm?

670
00:44:20,741 --> 00:44:24,453
Una serie sobre la vida de Luis Miguel.

671
00:44:31,543 --> 00:44:32,795
¿Una serie sobre mí?


