1 00:00:05,831 --> 00:00:07,464 (Tous les personnages, organisations, et les événements de ce drame sont fictifs.) 2 00:00:07,466 --> 00:00:09,051 (Le tournage a respecté les directives pour les enfants, les jeunes et les animaux.) 3 00:00:33,430 --> 00:00:34,983 Attention ! 4 00:00:48,338 --> 00:00:50,345 (Épisode 4) 5 00:00:54,023 --> 00:00:57,659 Espèce de punk, tu sais ce qu'est cet argent ? 6 00:00:59,511 --> 00:01:01,774 Monsieur, 7 00:01:02,003 --> 00:01:05,907 sans cet argent, nous six sera dans la rue. 8 00:01:06,623 --> 00:01:08,258 S'il vous plaît, rendez simplement l'argent... 9 00:01:08,360 --> 00:01:10,186 vous m'avez escroqué, monsieur. 10 00:01:10,844 --> 00:01:13,249 Arnaqué ? Qui a escroqué qui, espèce de punk ? 11 00:01:19,656 --> 00:01:22,388 Arnaqué ? 12 00:01:22,413 --> 00:01:24,244 Aide-moi. 13 00:01:26,164 --> 00:01:27,812 Que quelqu'un aide. 14 00:01:27,837 --> 00:01:29,563 Mu Jin, réveille-toi. 15 00:01:29,588 --> 00:01:32,497 Mu Jin, s'il te plaît, réveille-toi ! 16 00:01:36,511 --> 00:01:39,114 Où est-il blessé ? Ce qui s'est passé? 17 00:01:39,755 --> 00:01:41,874 À quel point est-ce grave ? 18 00:01:42,810 --> 00:01:44,750 Comment est-ce arrivé ? 19 00:01:48,677 --> 00:01:51,556 Cela ne met pas la vie en danger, n'est-ce pas ? 20 00:02:22,772 --> 00:02:24,465 (Papa) 21 00:02:25,231 --> 00:02:26,877 Papa, laisse-moi te rappeler... 22 00:02:26,902 --> 00:02:28,271 Gyu Rim! 23 00:02:29,516 --> 00:02:30,589 Papa. 24 00:02:32,337 --> 00:02:34,531 As-tu de l'argent sur toi ? 25 00:02:36,969 --> 00:02:39,041 (En chirurgie) 26 00:02:55,683 --> 00:02:56,690 Yun Jin. 27 00:03:12,141 --> 00:03:13,504 Que se passe-t-il? 28 00:03:13,652 --> 00:03:15,104 Qu'est-il arrivé à ton visage, papa ? 29 00:03:16,378 --> 00:03:18,261 Nous avons perdu la maison. 30 00:03:18,757 --> 00:03:19,791 Que veux-tu dire? 31 00:03:19,817 --> 00:03:21,990 Nous sommes sur le point de sortir dans la rue ! 32 00:03:22,150 --> 00:03:23,777 De quoi parles-tu? 33 00:03:23,802 --> 00:03:24,842 Eh bien... 34 00:03:27,410 --> 00:03:28,953 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 35 00:03:29,975 --> 00:03:32,829 Avis de retard, demandes finales, dépôt d'enchères, un ordre d'expulsion ! 36 00:03:33,990 --> 00:03:36,797 Tu ne rentres jamais à la maison, mais vous les avez très bien fait sortir clandestinement. 37 00:03:37,037 --> 00:03:39,413 Je savais que vous le perdriez tous si vous le découvriez, 38 00:03:39,747 --> 00:03:41,835 alors j'ai demandé à quelqu'un de s'en occuper tranquillement. 39 00:03:55,190 --> 00:03:57,611 Vous avez contracté un emprunt pour cette maison ? 40 00:03:59,230 --> 00:04:01,158 J'allais tout rembourser, 41 00:04:01,479 --> 00:04:03,569 mais certains punks m'ont escroqué, 42 00:04:03,594 --> 00:04:05,781 et je suis parti sans nourriture ni sommeil, 43 00:04:06,037 --> 00:04:07,413 j'ai même jalonné l'endroit pour récupérer cet argent, 44 00:04:08,047 --> 00:04:10,135 J'ai à peine réussi à m'en sortir vivant. 45 00:04:10,224 --> 00:04:13,110 Il s'avère que c'étaient des gangsters. 46 00:04:13,217 --> 00:04:15,035 Des tempéraments méchants, 47 00:04:15,703 --> 00:04:17,502 et effrayant quand tout le monde sort. 48 00:04:19,377 --> 00:04:20,538 Alors, 49 00:04:21,414 --> 00:04:23,773 est-ce que vous avez de l'argent tous les deux ? 50 00:04:24,551 --> 00:04:27,390 Même pour un dépôt de garantie ? 51 00:04:27,630 --> 00:04:29,402 Pour que nous déménagions tous les six aujourd'hui... 52 00:04:29,427 --> 00:04:31,690 Il nous faudrait au moins deux chambres, 53 00:04:31,825 --> 00:04:33,304 et une salle de bain... 54 00:04:33,311 --> 00:04:35,231 Laissons chacun se débrouiller seul. 55 00:04:36,336 --> 00:04:38,649 Depuis quand sommes-nous si soudé de toute façon ? 56 00:04:38,674 --> 00:04:41,359 Tu passes ton chemin, Gyu Rim suit le sien, et j'irai chez moi. 57 00:04:41,384 --> 00:04:42,985 Gyu O a grandi aussi maintenant, 58 00:04:43,010 --> 00:04:45,337 alors dispersons-nous et chacun nous débrouiller seuls. 59 00:04:45,362 --> 00:04:47,728 Alors qu'en est-il de Gyu Min et Gyu Seo ? 60 00:04:47,753 --> 00:04:49,161 Et les jumeaux ? 61 00:04:50,444 --> 00:04:52,751 Depuis quand les soignes-tu ? 62 00:04:52,990 --> 00:04:55,248 Leur mère s'est enfuie quand ils avaient trois ans. 63 00:04:55,273 --> 00:04:58,236 et tu les as jetés sur Gyu Rim et vous en êtes lavé les mains ! 64 00:04:59,584 --> 00:05:00,597 C'est assez. 65 00:05:01,203 --> 00:05:03,189 Pourquoi? Est-ce que j'invente ça ? 66 00:05:03,563 --> 00:05:04,716 Tu dois aussi te réveiller. 67 00:05:04,741 --> 00:05:07,274 Dix ans à les élever c'est plus que suffisant. 68 00:05:07,590 --> 00:05:10,423 Je dis qu'on les dépose dans un orphelinat, même maintenant. 69 00:05:11,370 --> 00:05:13,036 Ferme ta bouche, Han Gyu Yeong. 70 00:05:13,903 --> 00:05:15,864 Laissez les enfants en dehors de ça, 71 00:05:15,984 --> 00:05:17,928 et si quelqu'un s'en va, c'est toi. 72 00:05:18,317 --> 00:05:20,210 Très bien, je pars. 73 00:05:20,356 --> 00:05:22,660 Je sors de cette misérable maison ! 74 00:05:24,110 --> 00:05:27,561 Son tempérament. 75 00:05:27,721 --> 00:05:30,196 De qui tient-elle ? 76 00:05:31,144 --> 00:05:33,357 Tu tiens exactement de moi, Gyu Rim. 77 00:05:36,457 --> 00:05:39,620 Combien de temps avant qu'on doive sortir ? 78 00:05:41,284 --> 00:05:42,285 Bientôt. 79 00:05:43,146 --> 00:05:44,431 Tout de suite. 80 00:05:48,744 --> 00:05:50,390 Tu n'as vraiment pas d'argent ? 81 00:05:50,575 --> 00:05:53,127 Rien n'a été caché quelque part ? 82 00:05:53,549 --> 00:05:54,563 Vraiment? 83 00:05:54,850 --> 00:05:56,996 je te rembourserai plus tard avec un intérêt généreux. 84 00:05:57,021 --> 00:05:58,303 Je vais voir ce que je peux faire. 85 00:05:59,776 --> 00:06:04,056 Gyu Rim, tu es vraiment l'aîné de cette famille. 86 00:06:04,081 --> 00:06:08,129 Tu sais que tu es mon réservoir d'oxygène, n'est-ce pas ? 87 00:06:14,453 --> 00:06:16,386 Sérieusement... 88 00:06:35,537 --> 00:06:36,738 Je m'en vais. 89 00:06:36,763 --> 00:06:39,061 Passez une belle vie ensemble sans moi. 90 00:06:50,150 --> 00:06:53,137 (Jeong Woo) 91 00:06:54,150 --> 00:06:55,303 Bonjour ? 92 00:07:05,077 --> 00:07:07,482 -Gyu Rim. - Jeong-Woo ! 93 00:07:08,537 --> 00:07:10,378 L'opération s'est bien passée, 94 00:07:10,488 --> 00:07:12,478 et il a été transféré dans une chambre il y a peu de temps. 95 00:07:13,563 --> 00:07:15,270 Pourquoi Mu Jin était-il sur un chantier de construction ? 96 00:07:17,482 --> 00:07:21,114 Il ne m'a pas laissé te le dire parce que il ne voulait pas que tu t'inquiètes. 97 00:07:21,256 --> 00:07:22,877 Mu Jin a été expulsé de la maison, 98 00:07:24,464 --> 00:07:26,252 et il travaillait par quarts... 99 00:07:26,613 --> 00:07:28,846 sur un chantier de construction. 100 00:08:01,256 --> 00:08:02,363 Han Gyu Rim ? 101 00:08:10,304 --> 00:08:11,703 Je suis la sœur de Mu Jin. 102 00:08:13,718 --> 00:08:17,431 Tu dis que tu ne savais pas il travaillait dans la construction ? 103 00:08:18,729 --> 00:08:21,438 Il n'a jamais soulevé une brique de sa vie. 104 00:08:21,756 --> 00:08:24,010 et l'odeur des patchs douloureux ça devait être partout sur lui. 105 00:08:25,034 --> 00:08:26,828 Vous n'en aviez aucune idée ? 106 00:08:28,104 --> 00:08:29,918 - Devrions-nous nous asseoir ici ? - Bien sûr. 107 00:08:38,311 --> 00:08:40,835 - C'est quoi cette odeur de patchs anti-douleurs ? - Quoi? 108 00:08:43,213 --> 00:08:46,150 Je me suis un peu blessé au gymnase plus tôt. 109 00:08:46,790 --> 00:08:49,995 Vous devriez être prudent. Laissez-moi voir. 110 00:08:50,996 --> 00:08:52,686 - Tu vois quoi ? - Allez, laisse-moi voir. 111 00:08:52,711 --> 00:08:53,971 Ce n'est rien. Vraiment. 112 00:08:55,044 --> 00:08:57,003 - C'est mauvais ? - Non, je vais bien. 113 00:09:01,997 --> 00:09:04,826 Tu ne savais pas qu'il avait quitté la maison et vivait dans une petite chambre louée ? 114 00:09:05,350 --> 00:09:07,306 Que savez-vous de Mu Jin ? 115 00:09:07,809 --> 00:09:11,183 Il a tout abandonné pour toi. 116 00:09:12,897 --> 00:09:14,604 Laissez-le partir. 117 00:09:15,277 --> 00:09:17,208 Mu Jin est plus que, 118 00:09:18,263 --> 00:09:20,024 vous pouvez gérer. 119 00:09:22,684 --> 00:09:25,574 Je t'en supplie, Han Gyu Rim. 120 00:09:45,156 --> 00:09:50,563 Arrête de pleurer, chérie. Ils ont dit que l'opération s'était bien passée. 121 00:09:51,471 --> 00:09:53,651 C'est à cause de ce que j'ai dit. 122 00:09:54,643 --> 00:09:58,227 J'étais tellement en colère que j'ai dit J'espérais qu'il se casserait une jambe, 123 00:09:58,252 --> 00:09:59,861 et c'est pourquoi... 124 00:10:00,104 --> 00:10:02,177 Ce n'est pas ta faute. 125 00:10:02,642 --> 00:10:05,227 Je te le dis, ce n'est pas ta faute. 126 00:10:05,577 --> 00:10:07,360 Il va bientôt se lever, n'est-ce pas ? 127 00:10:07,734 --> 00:10:09,324 Il va vraiment s'en sortir, non ? 128 00:10:09,831 --> 00:10:11,037 Bien sûr. 129 00:10:17,718 --> 00:10:19,844 Vous allez vous effondrer à ce rythme-là. 130 00:10:19,869 --> 00:10:21,516 N'as-tu pas le vertige ? 131 00:10:21,851 --> 00:10:23,486 Tu veux de l'eau ? 132 00:10:23,763 --> 00:10:27,942 Allez, arrête de pleurer. 133 00:11:01,708 --> 00:11:03,177 Vous habitez par ici ? 134 00:11:03,202 --> 00:11:05,408 Non, je veux dire, oui. 135 00:11:07,943 --> 00:11:09,818 Les gens vont penser nous sommes un vrai couple. 136 00:11:09,930 --> 00:11:11,738 Je sais. 137 00:11:12,759 --> 00:11:16,705 Je vous l'avoue maintenant. 138 00:11:16,828 --> 00:11:19,179 Regardez-moi. 139 00:11:19,256 --> 00:11:21,422 Je pense que je suis tombé amoureux de toi, Gyu Rim. 140 00:11:22,036 --> 00:11:25,018 Si je ne te dis pas ce que je ressens maintenant, 141 00:11:25,687 --> 00:11:27,459 J'avais l'impression que j'allais te perdre pour de bon. 142 00:11:27,546 --> 00:11:28,951 Mon cœur bat la chamade en ce moment. 143 00:11:29,044 --> 00:11:32,564 Cela a demandé un vrai courage. 144 00:11:33,316 --> 00:11:35,081 Continue de tomber amoureux de moi. 145 00:11:35,550 --> 00:11:36,860 Cache-le si tu veux, 146 00:11:38,803 --> 00:11:40,178 mais je préférerais que tu ne le fasses pas. 147 00:11:40,937 --> 00:11:42,540 Enfer ou marée haute, 148 00:11:43,055 --> 00:11:45,791 J'irai n'importe où avec toi, 149 00:11:46,028 --> 00:11:47,650 alors ne me fuis pas. 150 00:11:47,976 --> 00:11:49,632 Gyu Rim, 151 00:11:50,060 --> 00:11:51,538 puis-je te tenir ? 152 00:11:51,770 --> 00:11:53,808 Pourquoi romprions-nous un jour ? 153 00:11:53,903 --> 00:11:55,908 Cela n'arrivera pas tant que tu ne pars pas. 154 00:11:56,084 --> 00:11:58,948 J'ai passé toute la journée terrifiée... 155 00:11:58,973 --> 00:12:01,144 que tu voudrais y mettre fin. Sais-tu à quel point j'avais peur ? 156 00:12:54,178 --> 00:12:56,511 (Avis de saisie) 157 00:13:00,357 --> 00:13:01,963 Tu ne peux pas l'enlever. 158 00:13:05,383 --> 00:13:06,943 Qu'est-ce que c'est, Gyu Rim ? 159 00:13:06,977 --> 00:13:09,277 Cela signifie que ces choses ne nous appartiennent plus. 160 00:13:09,302 --> 00:13:12,309 Il y en a un sur mon lit et mon bureau aussi. 161 00:13:13,164 --> 00:13:16,743 Je t'achèterai bientôt un nouveau lit et un nouveau bureau, Gyu Seo. 162 00:13:52,470 --> 00:13:53,969 Ici Han Gyu Rim. 163 00:13:57,317 --> 00:13:58,710 Donnez-moi juste les cent mille. 164 00:14:04,937 --> 00:14:06,157 Cent mille dollars ? 165 00:14:06,443 --> 00:14:09,022 Cent mille pour s'en aller de Mu Jin, 166 00:14:09,191 --> 00:14:11,158 cela me semble une bonne affaire. 167 00:14:12,578 --> 00:14:14,248 Un accord ? 168 00:14:14,273 --> 00:14:15,869 Honnêtement, 169 00:14:16,167 --> 00:14:18,401 quand j'ai entendu que Mu Jin était riche, 170 00:14:18,793 --> 00:14:21,631 J'ai été choqué, mais une partie de moi était absolument ravi. 171 00:14:23,117 --> 00:14:26,155 Est-ce que je devenais la Cendrillon Je ne l'avais vu que dans des films ? 172 00:14:26,696 --> 00:14:29,813 Je n'aurais jamais à m'en sortir encore cette vie misérable. 173 00:14:30,504 --> 00:14:32,552 J'étais ravi. Je l’étais vraiment. 174 00:14:34,484 --> 00:14:38,344 Mais ensuite il est expulsé et blessé la construction en cours. 175 00:14:38,411 --> 00:14:40,204 J'ai pensé : "Attends..." 176 00:14:41,144 --> 00:14:42,744 "Ce n'est pas bien." 177 00:14:42,891 --> 00:14:44,510 Plus j'y pensais, 178 00:14:44,991 --> 00:14:46,237 plus je me sentais instable. 179 00:14:46,262 --> 00:14:49,209 Est-ce vraiment ce que tu as à dire après l'avoir vu se battre pour sa vie ? 180 00:14:49,877 --> 00:14:51,593 Et à qui la faute ? 181 00:14:51,704 --> 00:14:54,370 Pour qui a-t-il tout abandonné ? 182 00:14:54,395 --> 00:14:56,933 Je ne lui ai jamais demandé de tout abandonner. 183 00:14:59,037 --> 00:15:01,024 Tu ne l'aimais pas ? 184 00:15:01,164 --> 00:15:02,530 Je l'ai fait. 185 00:15:03,544 --> 00:15:05,142 Je l'aimais, 186 00:15:05,463 --> 00:15:09,178 mais une fois que j'ai découvert de quel genre de famille il venait... 187 00:15:09,604 --> 00:15:11,233 Kim Mu Jin, un journalier fauché, 188 00:15:11,235 --> 00:15:13,144 Qu'est-ce qui est si attirant chez lui maintenant ? 189 00:15:13,169 --> 00:15:14,831 Comment peux-tu dire ça ? 190 00:15:14,864 --> 00:15:16,450 Dans l'état actuel des choses, 191 00:15:16,663 --> 00:15:20,503 Je le porterais seul, sans un centime de soutien de votre part. 192 00:15:20,797 --> 00:15:22,803 Honnêtement, je ne suis pas partant. 193 00:15:23,544 --> 00:15:25,324 Nous sommes sortis ensemble pendant seulement un an. 194 00:15:25,751 --> 00:15:27,604 Ce n'est pas comme si nous étions mariés. 195 00:15:27,924 --> 00:15:30,444 Je tiens à peine comme ça. 196 00:15:30,817 --> 00:15:34,843 Comment puis-je savoir combien de temps ces blessures vont s'éterniser ? 197 00:15:35,311 --> 00:15:37,797 Je ne peux pas. Je ne veux pas. 198 00:15:37,977 --> 00:15:40,690 Es-tu vraiment humain ? 199 00:15:40,923 --> 00:15:42,090 Es-tu? 200 00:15:44,870 --> 00:15:47,551 Et il a tout abandonné pour une fille comme toi... 201 00:15:55,750 --> 00:15:58,072 Je ne veux pas perdre un autre mot sur quelqu'un d'aussi superficiel que vous. 202 00:15:58,097 --> 00:15:59,514 Ne me contacte plus jamais. 203 00:16:06,497 --> 00:16:07,663 Qu'est-ce que c'est ça? 204 00:16:07,851 --> 00:16:09,173 Un enregistreur vocal. 205 00:16:10,274 --> 00:16:14,196 Jouez-le pour lui quand il se réveille. 206 00:16:16,195 --> 00:16:19,784 Ce n'est pas un homme qui abandonne facilement. 207 00:16:21,269 --> 00:16:23,803 Il en faudra autant pour y mettre un terme. 208 00:16:24,477 --> 00:16:27,178 Donc tu as prévu ça depuis le début... 209 00:16:30,303 --> 00:16:33,323 Je suis désolé pour les ennuis que j'ai causés. 210 00:16:34,797 --> 00:16:35,875 Et... 211 00:16:36,762 --> 00:16:38,257 les cent mille ? 212 00:16:39,924 --> 00:16:41,044 Je n'en ai pas besoin. 213 00:16:53,217 --> 00:16:55,066 Est-ce que ça va ? 214 00:16:55,541 --> 00:16:58,277 Le médecin dit qu'à part la fracture, tout est normal. 215 00:16:58,351 --> 00:16:59,936 Vous n'avez pas besoin de trop vous inquiéter. 216 00:17:02,811 --> 00:17:03,924 Donne-moi mon téléphone. 217 00:17:04,384 --> 00:17:06,374 Votre téléphone ? Ce n'était pas là. 218 00:17:06,638 --> 00:17:07,911 L'as-tu perdu ? 219 00:17:10,909 --> 00:17:12,110 Ce qui s'est passé? 220 00:17:13,843 --> 00:17:15,309 Combien de temps s'est écoulé depuis l'accident ? 221 00:17:15,717 --> 00:17:16,764 Trois jours. 222 00:17:18,677 --> 00:17:19,745 Gyu Rim... 223 00:17:20,606 --> 00:17:22,217 Elle doit être malade d'inquiétude. 224 00:17:23,151 --> 00:17:25,604 Elle est passée. 225 00:17:26,564 --> 00:17:27,724 Tu lui as tout dit ? 226 00:17:29,290 --> 00:17:31,258 Lui as-tu dit que j'avais été blessé sur un chantier ? 227 00:17:32,644 --> 00:17:34,264 Je lui ai dit que tu marchais... 228 00:17:35,211 --> 00:17:38,284 et la foudre t'a frappé du ciel. 229 00:17:40,736 --> 00:17:41,771 Eh bien, 230 00:17:42,379 --> 00:17:44,305 J'ai inventé quelque chose, j'ai dit que je ne savais pas vraiment non plus, 231 00:17:44,330 --> 00:17:46,083 que j'ai reçu l'appel et que je me suis précipité. 232 00:17:47,730 --> 00:17:50,139 Tu es mort si tu lui dis la vérité. 233 00:17:51,603 --> 00:17:53,449 Mort de toute façon, je suppose. 234 00:17:54,011 --> 00:17:55,874 - Quoi? - Rien. 235 00:17:57,450 --> 00:17:59,317 Gyu Rim doit être très inquiet, non ? 236 00:18:02,744 --> 00:18:03,865 Eh bien... 237 00:18:04,932 --> 00:18:07,036 Elle est venue le premier jour et je ne suis jamais revenu. 238 00:18:07,184 --> 00:18:09,717 Pas un seul appel pour demander comment tu allais. 239 00:18:14,498 --> 00:18:16,571 Que fais-tu? Aller la voir dans cet état ? 240 00:18:17,910 --> 00:18:19,431 Appelle Gyu Rim pour moi. 241 00:18:28,045 --> 00:18:29,931 Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible... 242 00:18:29,956 --> 00:18:31,523 Aucune réponse. Elle doit être occupée. 243 00:18:31,590 --> 00:18:33,114 Essayez encore une fois. 244 00:18:44,449 --> 00:18:45,718 Le numéro que vous avez composé... 245 00:18:45,743 --> 00:18:46,840 Elle ne décroche pas. 246 00:18:46,983 --> 00:18:49,597 Envoie-lui un message pour lui dire que je suis réveillé, 247 00:18:49,805 --> 00:18:51,823 et qu'elle ne devrait pas s'inquiéter. 248 00:18:52,137 --> 00:18:53,150 D'accord. 249 00:18:54,031 --> 00:18:56,504 Jeong Woo, peux-tu nous accorder un instant ? 250 00:18:56,884 --> 00:18:58,350 - Bien sûr. - Merci. 251 00:19:05,072 --> 00:19:08,257 - Ça va ? - Je vais bien. 252 00:19:08,746 --> 00:19:10,170 Désolé de t'avoir fait peur. 253 00:19:11,563 --> 00:19:13,264 Il y a quelque chose que je dois te dire. 254 00:19:13,883 --> 00:19:17,586 J'ai pensé à attendre jusqu'à ce que tu sois rétabli, 255 00:19:18,469 --> 00:19:21,173 - mais c'est mieux que tu l'entendes maintenant. - Qu'est-ce que c'est? 256 00:19:21,349 --> 00:19:24,621 À propos de la jante Han Gyu tu as tout abandonné pour. 257 00:19:25,717 --> 00:19:26,900 Vous l'avez rencontrée ? 258 00:19:26,957 --> 00:19:29,190 Elle a appelé et a demandé à se rencontrer. 259 00:19:38,003 --> 00:19:39,222 Donnez-moi juste les cent mille. 260 00:19:40,650 --> 00:19:41,751 Cent mille dollars ? 261 00:19:42,763 --> 00:19:46,992 Cent mille pour s'en aller de Mu Jin semble être une bonne affaire. 262 00:19:48,336 --> 00:19:50,824 (Avis de saisie) 263 00:19:50,937 --> 00:19:52,227 Honnêtement, 264 00:19:52,795 --> 00:19:55,131 quand j'ai entendu que Mu Jin était riche, 265 00:19:55,348 --> 00:19:58,472 J'ai été choqué, mais une partie de moi était absolument ravi. 266 00:19:59,724 --> 00:20:02,708 Est-ce que je devenais la Cendrillon Je ne l'avais vu que dans des films ? 267 00:20:03,417 --> 00:20:06,697 Je n'aurais jamais à m'en sortir encore cette vie misérable. 268 00:20:07,264 --> 00:20:09,267 J'étais ravi. Je l’étais vraiment. 269 00:20:10,063 --> 00:20:11,644 Dans l'état actuel des choses, 270 00:20:11,950 --> 00:20:15,861 Je le porterais seul, sans un centime de soutien de votre part. 271 00:20:16,137 --> 00:20:17,928 Honnêtement, je ne suis pas partant. 272 00:20:18,036 --> 00:20:19,610 Nous sommes sortis ensemble pendant un an, 273 00:20:20,197 --> 00:20:21,910 ce n'est pas comme si nous étions mariés, 274 00:20:22,423 --> 00:20:24,723 et je tiens à peine comme ça. 275 00:20:24,970 --> 00:20:28,909 Comment puis-je savoir combien de temps ces blessures vont s'éterniser ? 276 00:20:29,443 --> 00:20:30,593 Je ne peux pas le faire. 277 00:20:30,734 --> 00:20:33,074 - Je ne veux pas. - Éteignez-le. 278 00:20:38,164 --> 00:20:40,268 Qu'as-tu fait à Gyu Rim ? 279 00:20:42,457 --> 00:20:45,744 Que devrais-je faire pour lui faire dire des choses comme ça ? 280 00:20:53,870 --> 00:20:55,485 Je veux être seul. 281 00:21:00,037 --> 00:21:02,657 D'accord. Reposez-vous. 282 00:21:30,343 --> 00:21:32,252 Merci. J'ai jeté un coup d'œil. 283 00:21:32,837 --> 00:21:34,845 - Très bien, au revoir. - Merci. 284 00:22:49,633 --> 00:22:51,427 - Ça va ? - Oui. 285 00:23:09,581 --> 00:23:10,994 Merci. 286 00:23:32,171 --> 00:23:33,401 Qui es-tu? 287 00:23:39,504 --> 00:23:40,750 Est-ce que Gyu Rim est là ? 288 00:23:40,976 --> 00:23:41,989 OMS? 289 00:23:43,450 --> 00:23:44,463 Han Gyu Rim. 290 00:23:45,231 --> 00:23:46,850 Vous venez de sortir de la maison ? 291 00:23:47,017 --> 00:23:50,289 De quoi parles-tu? C'est ma maison. J'habite ici. 292 00:23:52,036 --> 00:23:53,339 Alors vous venez d'emménager... 293 00:23:53,798 --> 00:23:54,809 Alors... 294 00:23:55,416 --> 00:23:59,138 - qu'en est-il des gens qui vivaient ici... - Comment le saurais-je ? 295 00:23:59,464 --> 00:24:00,844 Les gens qui vivaient ici... 296 00:24:00,869 --> 00:24:02,493 même après avoir reçu un ordre d'expulsion, 297 00:24:02,518 --> 00:24:05,651 ils ont mis une éternité à déménager. C’était un véritable cauchemar. 298 00:24:18,902 --> 00:24:21,642 (Gyu Rim) 299 00:24:23,363 --> 00:24:26,210 Le numéro que vous avez composé n'est pas en service. 300 00:24:26,377 --> 00:24:28,780 Veuillez vérifier le numéro et réessayer. 301 00:25:17,151 --> 00:25:21,665 (Huit ans plus tard) 302 00:25:21,708 --> 00:25:23,646 (La chose la plus précieuse au monde) 303 00:25:31,524 --> 00:25:34,098 Est-ce une fleur ? 304 00:25:36,280 --> 00:25:38,222 Et c'est quoi ce chiot ? 305 00:25:38,739 --> 00:25:40,784 - C'est ton chiot, Yun Hu ? - Oui. 306 00:25:41,063 --> 00:25:42,751 Si mignon. 307 00:25:42,937 --> 00:25:45,199 - Il n'est pas joli ? - Oui, très jolie. 308 00:25:49,130 --> 00:25:51,357 - C'est ton ours en peluche, Jin Ju ? - Oui. 309 00:25:51,604 --> 00:25:54,703 Ce doit être votre ours préféré. Cinq coeurs. 310 00:25:58,996 --> 00:26:01,332 Tu l'as si bien dessiné. 311 00:26:01,638 --> 00:26:05,477 Qui est-ce ? La personne la plus précieuse du monde pour toi, Gyeol ? 312 00:26:05,502 --> 00:26:06,721 C'est ma mère. 313 00:26:07,230 --> 00:26:09,926 Ta mère doit être si heureuse. 314 00:26:13,111 --> 00:26:17,414 Mais Gyeol, c'est quoi ce point ? 315 00:26:18,097 --> 00:26:19,356 C'est mon père. 316 00:26:20,150 --> 00:26:23,414 - Ton père ? - Oui. 317 00:26:24,110 --> 00:26:25,855 Mais il est toujours précieux pour toi, non ? 318 00:26:25,880 --> 00:26:27,720 Vous l'avez dessiné, même sous forme de point. 319 00:26:27,985 --> 00:26:30,892 Eh bien, il m'a mis au monde. 320 00:26:31,063 --> 00:26:33,023 C'est à quel point je suis reconnaissant. 321 00:26:34,373 --> 00:26:35,464 Je vois. 322 00:26:37,855 --> 00:26:40,064 Maman! 323 00:26:43,317 --> 00:26:46,171 - Mon garçon ! Tu es de retour ? - Maman! 324 00:26:47,832 --> 00:26:50,064 Comment s'est passée l'école ? Vous êtes-vous amusé ? 325 00:26:50,066 --> 00:26:52,457 Oui, c'était amusant. Ceci est pour vous. 326 00:26:52,916 --> 00:26:54,086 Qu'est-ce que c'est ça? 327 00:26:57,329 --> 00:27:00,275 Gyeol, qui est cette jolie dame ? 328 00:27:00,844 --> 00:27:01,940 C'est toi. 329 00:27:01,994 --> 00:27:05,070 Mon professeur nous a dit de dessiner la chose la plus précieuse au monde. 330 00:27:06,263 --> 00:27:09,583 - Je suis la personne la plus précieuse pour toi ? - Oui. 331 00:27:09,965 --> 00:27:13,163 Et la semaine prochaine, je représente ma classe au concours d'art. 332 00:27:13,370 --> 00:27:15,910 Vraiment? Tu es le meilleur, Gyeol ! 333 00:27:16,236 --> 00:27:17,473 Oui! 334 00:27:17,904 --> 00:27:19,702 Vous devez être si heureux. 335 00:27:19,757 --> 00:27:23,350 Une douce et jolie belle-fille et un petit-fils brillant et adorable. 336 00:27:23,375 --> 00:27:27,564 Bien sûr que je le suis. Je ne pourrais pas être plus heureux. 337 00:27:27,617 --> 00:27:29,683 Pourquoi suis-je ton petit-fils ? 338 00:27:30,184 --> 00:27:32,735 Et pourquoi ma mère est-elle ta belle-fille ? 339 00:27:32,737 --> 00:27:34,083 Pourquoi inventes-tu des choses ? 340 00:27:34,377 --> 00:27:36,963 Je dis que je pense à toi et à ta mère... 341 00:27:37,009 --> 00:27:40,392 comme mon petit-fils et ma belle-fille. 342 00:27:40,975 --> 00:27:44,011 Comment quelque chose d’aussi petit peut-il être si épineux ? 343 00:27:44,891 --> 00:27:48,074 - Bonne chance pour les ventes. - Profitez-en et revenez. 344 00:27:48,454 --> 00:27:49,970 Au revoir. 345 00:27:50,176 --> 00:27:53,551 Maintenant, allez, 346 00:27:53,816 --> 00:27:56,374 nous avons passé assez d'années ensemble, 347 00:27:56,684 --> 00:28:00,010 alors rendons-le déjà officiel. 348 00:28:00,035 --> 00:28:01,041 Non. 349 00:28:02,824 --> 00:28:06,197 Gyeol, vas-tu garder être impoli envers Su Nam ? 350 00:28:06,230 --> 00:28:11,090 Mais et si ses histoires t'empêche de te marier ? 351 00:28:12,096 --> 00:28:13,556 Pourquoi ne se marierait-elle pas ? 352 00:28:13,558 --> 00:28:16,031 Heung Sik attend là. 353 00:28:16,033 --> 00:28:18,203 Exactement. C'est le problème. 354 00:28:18,978 --> 00:28:20,696 Qu'est-ce que ça veut dire ? 355 00:28:21,004 --> 00:28:23,430 Quel est le problème avec mon fils qui attend ? 356 00:28:23,432 --> 00:28:25,671 Laissons-en là et mettons-nous au travail. 357 00:28:26,411 --> 00:28:30,157 Vous ne savez tout simplement pas mieux. Dans le monde entier, 358 00:28:30,270 --> 00:28:32,837 il n'y a pas de meilleur homme que mon fils. 359 00:28:33,717 --> 00:28:36,157 Pourtant, ma mère est trop bien pour lui. 360 00:28:36,331 --> 00:28:39,004 Même si Kim Woo Bin arrivait, elle serait encore trop bien pour lui. 361 00:28:39,484 --> 00:28:41,229 Que dois-je faire de toi ? 362 00:28:41,231 --> 00:28:45,577 Si petit et si pointilleux quand tu ne sais rien. 363 00:28:49,742 --> 00:28:51,744 Gyeol, vérifie mon téléphone pour moi. 364 00:28:57,132 --> 00:28:59,132 (Gyu Yeong) 365 00:29:00,017 --> 00:29:02,891 - C'est Gyu Yeong. - Pourriez-vous le prendre ? 366 00:29:07,051 --> 00:29:10,011 Hé, tu connais cette robe blanche J'ai acheté le mois dernier ? 367 00:29:10,090 --> 00:29:12,644 Celle en mousseline, toute flottante. 368 00:29:12,987 --> 00:29:15,334 J'en ai besoin demain, alors apportez-le au nettoyeur... 369 00:29:15,359 --> 00:29:16,971 Ma mère est ta secrétaire ? 370 00:29:17,151 --> 00:29:19,071 Faites vos propres courses. 371 00:29:19,096 --> 00:29:21,009 Arrête de faire travailler ma mère jusqu'aux os ! 372 00:29:22,537 --> 00:29:23,551 Hé. 373 00:29:25,930 --> 00:29:26,955 Gyeol... 374 00:29:27,916 --> 00:29:30,883 Bien pour vous. Bravo, Gyeol. 375 00:29:31,437 --> 00:29:36,723 J'ai l'impression d'avoir un poids énorme a finalement été levée. 376 00:29:37,203 --> 00:29:41,011 Ta tante, cette femme sournoise, il fallait la remettre à sa place. 377 00:29:41,697 --> 00:29:45,231 Bien joué, pointu. 378 00:29:51,010 --> 00:29:52,397 Cette petite chose ! 379 00:30:00,124 --> 00:30:01,727 Oui, chérie. 380 00:30:01,752 --> 00:30:02,854 (Licence médicale) 381 00:30:02,879 --> 00:30:05,847 Je voulais le porter demain au mariage de ton cousin, 382 00:30:05,895 --> 00:30:08,117 alors j'ai demandé à ma sœur pour l'emmener chez le nettoyeur, 383 00:30:08,443 --> 00:30:09,993 mais cette petite giclée de Gyeol, 384 00:30:10,820 --> 00:30:12,777 m'a dit de ne pas travailler avec sa mère... 385 00:30:16,930 --> 00:30:18,000 Vraiment ? 386 00:30:18,206 --> 00:30:20,750 J'étais juste bouleversé, c'est tout... 387 00:30:21,417 --> 00:30:23,417 You'll really buy me a new dress? 388 00:30:23,897 --> 00:30:26,743 Tu es le meilleur absolu. 389 00:30:27,792 --> 00:30:29,197 Oui. 390 00:30:30,131 --> 00:30:31,850 (Cliad Medical Skin Clinic) 391 00:30:31,852 --> 00:30:34,631 It's time for Song Ji Yeong's consultation. 392 00:30:34,704 --> 00:30:37,487 - Envoyez-la. - Oui. 393 00:30:39,436 --> 00:30:42,758 I'll see you after work, sweetheart. 394 00:30:42,783 --> 00:30:44,132 Bien sûr. 395 00:30:48,806 --> 00:30:50,489 (Docteur Han Gyu Yeong) 396 00:30:54,771 --> 00:30:56,344 Qu'est-ce qui vous amène aujourd'hui ? 397 00:30:56,520 --> 00:30:58,220 Pourrais-je... 398 00:30:59,063 --> 00:31:01,437 tu ressembles aussi à Suzy ? 399 00:31:02,684 --> 00:31:05,863 - Désolé? Suzy ? - Oui. 400 00:31:08,384 --> 00:31:11,451 It's not possible, is it? 401 00:31:12,857 --> 00:31:14,187 Absolument pas. 402 00:31:14,211 --> 00:31:16,997 You'd struggle even if you died and tried again in the next life. 403 00:31:20,220 --> 00:31:21,803 (Clinic Revenue equals Incentives) 404 00:31:24,504 --> 00:31:26,719 It won't be easy, of course, 405 00:31:26,721 --> 00:31:28,557 but nothing is impossible. 406 00:31:28,744 --> 00:31:31,897 Shall we find a way together, étape par étape ? 407 00:31:31,922 --> 00:31:32,942 Oui. 408 00:31:52,711 --> 00:31:54,757 Excusez-moi, et si vous vous leviez ? 409 00:31:55,224 --> 00:31:57,131 Il est trois heures de l'après-midi. 410 00:32:00,364 --> 00:32:02,224 Si tu dormais quand je suis parti pour l'école, 411 00:32:02,538 --> 00:32:04,084 tu ne devrais pas au moins être réveillé... 412 00:32:04,578 --> 00:32:06,544 à mon retour ? 413 00:32:13,397 --> 00:32:15,637 Combien de temps comptez-vous vivre ainsi ? 414 00:32:16,171 --> 00:32:18,351 Vous avez toute la vie devant vous. 415 00:32:18,412 --> 00:32:21,324 Tu ne veux pas commencer à vivre correctement, même maintenant ? 416 00:32:22,501 --> 00:32:24,564 Vous ressemblez à une vieille dame... 417 00:32:25,097 --> 00:32:27,250 Pourquoi tu parles comme ça ? C'est tellement bizarre. 418 00:32:27,371 --> 00:32:30,522 Ne changez pas de sujet. Tu vas te débrouiller ou pas ? 419 00:32:30,524 --> 00:32:33,335 Pourquoi tu t'en soucies si je me ressaisit ou non ? 420 00:32:33,336 --> 00:32:36,476 Parce que si tu ne le fais pas, ma mère doit travailler plus dur. 421 00:32:36,950 --> 00:32:38,159 Quel fils dévoué. 422 00:32:38,257 --> 00:32:40,187 Cela rend jaloux ceux d'entre nous qui n'ont pas de fils. 423 00:32:45,824 --> 00:32:46,833 Écoute, Gyeol. 424 00:32:47,254 --> 00:32:48,979 Comme je le dis toujours, 425 00:32:48,981 --> 00:32:51,212 ma vie est à moi et la vôtre est à vous. 426 00:32:51,563 --> 00:32:54,132 A partir de maintenant, restons dehors de la vie de chacun. 427 00:32:55,228 --> 00:32:58,464 - Accord? - Nous ne sommes pas des étrangers. Nous sommes une famille. 428 00:32:58,524 --> 00:33:00,399 Comment la famille peut-elle faire ça ? 429 00:33:18,657 --> 00:33:22,437 Regardez cette expression cool. Je ne peux pas! 430 00:33:22,518 --> 00:33:23,609 Je suis en train de mourir. 431 00:33:23,697 --> 00:33:26,191 Si ce que je cherche Ce n'est pas la perfection, alors qu'est-ce que c'est ? 432 00:33:26,257 --> 00:33:30,094 Quand Gyu Seo obtiendra son diplôme l'année prochaine, Je pourrais tout simplement abandonner. 433 00:33:30,364 --> 00:33:33,689 Cela ne sert à rien d'être ici sans lui. 434 00:33:34,470 --> 00:33:35,908 - Il est si beau. - Ridiculement beau. 435 00:33:35,933 --> 00:33:37,580 Puis-je en avoir un ? 436 00:33:38,404 --> 00:33:39,537 Puis-je en avoir un aussi ? 437 00:33:39,539 --> 00:33:40,895 - Bien sûr. - Merci. 438 00:33:41,369 --> 00:33:44,647 - Les stagiaires Idol sont vraiment différents. - Sérieusement. 439 00:33:46,496 --> 00:33:49,443 Il s’agit là d’une grave privation relative. 440 00:33:49,656 --> 00:33:52,271 Est-ce vraiment relatif ? Cela semble assez absolu. 441 00:33:52,296 --> 00:33:54,388 - Jouons au football. - Au déjeuner, ouais. 442 00:33:54,413 --> 00:33:58,340 Hé, j'ai entendu sa sœur jumelle va ici aussi. 443 00:33:58,477 --> 00:34:01,122 Si c'est sa jumelle, elle doit être magnifique, non ? 444 00:34:01,906 --> 00:34:03,300 Espèce d'idiot. 445 00:34:03,414 --> 00:34:08,057 As-tu oublié l'année dernière, quand tu as supplié changer de siège parce que tu la détestais ? 446 00:34:08,059 --> 00:34:10,017 Pourquoi l'élever et porter malheur à la journée ? 447 00:34:10,019 --> 00:34:11,857 - D'accord. - Envie de nous rejoindre ? 448 00:34:12,471 --> 00:34:13,930 Lui et elle sont jumeaux ? 449 00:34:14,204 --> 00:34:15,224 Je devrais me faire des amis. 450 00:34:16,400 --> 00:34:17,436 Incroyable... 451 00:34:17,529 --> 00:34:18,837 Il en reste cependant. 452 00:34:18,839 --> 00:34:21,750 Gyu Min. Han Gyu Min. 453 00:34:22,577 --> 00:34:25,701 Mettez-moi en contact avec Gyu Seo juste une fois. 454 00:34:25,968 --> 00:34:27,655 S'il te plaît. 455 00:34:28,697 --> 00:34:30,377 Vous aimez les galettes de riz épicées, n'est-ce pas ? 456 00:34:30,510 --> 00:34:32,580 Je t'offrirai le meilleur endroit du coin, 457 00:34:32,676 --> 00:34:34,043 alors que diriez-vous d'amener Gyu Seo avec vous ? 458 00:34:34,557 --> 00:34:36,717 Ou simplement m'inviter chez toi une fois ? 459 00:34:37,104 --> 00:34:38,393 C'est quand ton anniversaire ? 460 00:34:38,457 --> 00:34:41,664 Vous êtes jumelles, donc le 10 septembre, non ? 461 00:34:43,980 --> 00:34:46,704 Je ne suis pas proche de Han Gyu Seo. 462 00:34:46,706 --> 00:34:50,044 Si tu veux le rencontrer, allez lui parler vous-mêmes, 463 00:34:50,650 --> 00:34:52,046 et reprends tout ça. 464 00:34:52,154 --> 00:34:54,191 Gyu Min. 465 00:34:54,636 --> 00:34:56,065 Je rentre à la maison. 466 00:34:56,571 --> 00:34:59,101 Han Gyu Min ! Rentrons à la maison. 467 00:35:06,197 --> 00:35:08,548 Où vas-tu? 468 00:35:11,310 --> 00:35:13,017 - Han Gyu Seo ! - Su Bin. 469 00:35:13,019 --> 00:35:14,908 - Quoi? - Je m'en vais. 470 00:35:14,910 --> 00:35:17,177 - Poursuivre. - Han Gyu Min, attends-moi. 471 00:35:19,190 --> 00:35:20,721 Lâchez-moi, Han Gyu Seo. 472 00:35:21,229 --> 00:35:23,851 je t'en supplie, arrête d'agir comme si nous étions proches. 473 00:35:23,876 --> 00:35:26,502 Comment suis-je censé agir ? 474 00:35:27,190 --> 00:35:29,830 - Nous sommes proches. - Hé. 475 00:35:30,671 --> 00:35:32,653 Nous sommes une famille, et des jumeaux en plus, 476 00:35:32,954 --> 00:35:35,370 donc ce serait plus étrange d'agir comme si ce n'était pas le cas. 477 00:35:36,711 --> 00:35:39,008 Savez-vous combien de chagrin vous me causez ? 478 00:35:39,011 --> 00:35:41,851 À cause de toi, je n'ai plus de vie du tout. Aucun. 479 00:35:42,351 --> 00:35:43,480 Tout ce que je veux... 480 00:35:43,641 --> 00:35:46,370 c'est garder la tête baissée et passer inaperçu. 481 00:35:46,777 --> 00:35:50,470 À l'école au moins, pouvons-nous être des étrangers ? S'il te plaît. 482 00:35:51,390 --> 00:35:53,437 Très bien, je comprends. Je suis désolé. 483 00:35:56,618 --> 00:35:57,795 Mais tu ne l'es pas... 484 00:35:58,842 --> 00:36:00,404 tu boudes, n'est-ce pas ? 485 00:36:07,173 --> 00:36:10,333 Tu m'as fait peur. Ne fais pas ça. 486 00:36:10,844 --> 00:36:12,679 Nous sommes devant les portes, donc ce n'est pas l'école. 487 00:36:12,704 --> 00:36:14,370 A l'intérieur, je ferai ce que tu dis, 488 00:36:14,474 --> 00:36:16,897 donc dehors, je peux faire ce que je veux, non ? 489 00:36:17,984 --> 00:36:19,399 Alors maintenant, tu te comportes de manière proche ? 490 00:36:19,763 --> 00:36:22,625 Tu sais que tu es le pire ? 491 00:36:22,817 --> 00:36:24,411 Je suppose que oui. 492 00:36:26,369 --> 00:36:29,085 - Pourquoi prendre mon sac ? - Les sacs lourds retardent votre croissance. 493 00:36:29,255 --> 00:36:32,081 Éliminons chaque centimètre pendant que vous le pouvez encore. 494 00:36:33,704 --> 00:36:37,170 Viens par ici. Rendez-le. Donnez-le. 495 00:36:37,360 --> 00:36:39,491 Grandir grand et fort et participez à un concours de beauté. 496 00:36:39,666 --> 00:36:42,306 Vous auriez dû partager une partie de cette hauteur ! 497 00:36:42,474 --> 00:36:43,788 Toujours en colère ? 498 00:36:44,377 --> 00:36:46,441 Envie de galettes de riz épicées ? Mon régal. 499 00:36:46,521 --> 00:36:48,286 Non, vas-y et mange. 500 00:36:48,311 --> 00:36:50,257 Ils sont terribles pour un régime. 501 00:36:50,891 --> 00:36:52,247 Vous n'êtes pas au régime, n'est-ce pas ? 502 00:36:52,871 --> 00:36:54,424 Tu étais en train de dévorer nouilles aux haricots noirs hier, 503 00:36:54,449 --> 00:36:56,097 alors j'ai pensé que le régime était terminé. 504 00:36:56,320 --> 00:36:59,381 Je suis sur un. Le poids ne va tout simplement pas. 505 00:36:59,861 --> 00:37:01,545 Et les nouilles aux haricots noirs étaient ton idée. 506 00:37:02,205 --> 00:37:04,024 Han Gyu Seo, hé. 507 00:37:06,390 --> 00:37:07,390 Qui es-tu? 508 00:37:08,154 --> 00:37:10,314 Pourquoi nous suivez-vous depuis des jours ? 509 00:37:14,171 --> 00:37:17,646 Êtes-vous la femme qui nous a abandonnés ? 510 00:37:18,551 --> 00:37:21,903 Le chercheur d'or qui s'est enfui dans la nuit avec un autre homme et tout ce que nous avions ? 511 00:37:25,931 --> 00:37:27,194 Madame ! 512 00:37:30,567 --> 00:37:32,735 Je suis désolé de vous suivre. 513 00:37:33,135 --> 00:37:37,333 Ma fille est complètement en mal d'amour sur toi, 514 00:37:37,796 --> 00:37:43,561 alors je suis venu voir à quel point tu es beau. 515 00:37:44,647 --> 00:37:46,024 Honnêtement, 516 00:37:46,271 --> 00:37:49,972 Pourquoi dois-tu regarder comme une idole et attirer une foule ? 517 00:37:50,339 --> 00:37:52,273 Je viens déjà de faire mes débuts. 518 00:37:52,357 --> 00:37:54,587 Ensuite, nous pourrions vous regarder de chez nous à la télévision. 519 00:37:55,316 --> 00:37:56,748 Mon bras. 520 00:38:06,150 --> 00:38:07,333 Allons-y. 521 00:38:09,991 --> 00:38:11,249 (Pas de couples autorisés) 522 00:38:11,271 --> 00:38:13,864 (Da Solo accueille les convives solitaires, amis et réunions de famille) 523 00:38:23,354 --> 00:38:26,117 Un T-bone et une pâte aux tomates pour le tableau trois. 524 00:38:26,155 --> 00:38:27,488 Oui, chef. 525 00:38:31,201 --> 00:38:32,478 Quand as-tu fait ça ? 526 00:38:32,984 --> 00:38:34,284 Il y a une heure. 527 00:38:34,887 --> 00:38:36,227 C'est bien. 528 00:38:40,970 --> 00:38:42,677 - Un peu moins de sel aussi. - Oui. 529 00:38:46,798 --> 00:38:48,096 Vous briserez les grains de cette façon. 530 00:38:48,121 --> 00:38:50,152 - Pliez-le, comme ça. - Oui, chef. 531 00:39:18,331 --> 00:39:21,789 Tout le monde, cet endroit est à la hauteur du battage médiatique. 532 00:39:21,814 --> 00:39:24,217 Le goût va de soi. 533 00:39:24,340 --> 00:39:29,216 Pouvez-vous voir la qualité de chaque ingrédient ? 534 00:39:29,363 --> 00:39:32,097 C'est absolument superbe. 535 00:39:32,351 --> 00:39:34,458 D'abord les légumes, 536 00:39:34,617 --> 00:39:37,511 si croustillant et frais qu'on pourrait le penser ils ont été choisis il y a quelques minutes. 537 00:39:37,578 --> 00:39:41,206 La viande a de la saveur, du jus et une saisie sans rien manquer. 538 00:39:41,531 --> 00:39:42,758 Mais, 539 00:39:43,102 --> 00:39:46,911 cet endroit n'est pas seulement célèbre pour la nourriture. 540 00:39:48,709 --> 00:39:53,207 Droite. Est-ce vraiment un paradis pour les célibataires et malheur pour les couples ? 541 00:39:53,291 --> 00:39:55,555 Les couples qui ne sont pas inscrits sur un registre de famille, 542 00:39:55,645 --> 00:39:59,741 amis mecs, amies filles, des hommes, des femmes, tous. 543 00:39:59,978 --> 00:40:01,125 Quoi qu'il en soit, 544 00:40:01,511 --> 00:40:03,004 est-ce que tous les couples sont vraiment interdits... 545 00:40:03,029 --> 00:40:04,304 d'entrer et de dîner ? 546 00:40:04,537 --> 00:40:06,503 C'est ce qui reste à confirmer. 547 00:40:09,363 --> 00:40:12,867 Ils semblent ordinaires à première vue. 548 00:40:13,699 --> 00:40:17,453 Toute la famille ? Ou marié ? 549 00:40:17,770 --> 00:40:18,876 Par hasard, 550 00:40:21,311 --> 00:40:22,624 es-tu vraiment marié ? 551 00:40:23,135 --> 00:40:24,441 Vous n'êtes pas lycéens ? 552 00:40:25,518 --> 00:40:28,160 Bien sûr que nous le sommes. Nous avons juste l'air jeune. 553 00:40:30,542 --> 00:40:31,779 Puis-je voir votre certificat de relations familiales ? 554 00:40:32,213 --> 00:40:35,024 J'ai oublié de l'apporter. 555 00:40:35,952 --> 00:40:37,657 Tu peux le remonter sur votre téléphone ces jours-ci. 556 00:40:37,682 --> 00:40:39,391 Accédez simplement au portail du gouvernement... 557 00:40:39,460 --> 00:40:43,672 Quel restaurant demande aux clients pour un certificat de lien de parenté ? 558 00:40:44,171 --> 00:40:47,102 Pouvez-vous vraiment exiger les informations personnelles des gens ? 559 00:40:47,127 --> 00:40:51,154 C'était la règle depuis le début. Si vous ne l'aimez pas, allez ailleurs. 560 00:40:52,067 --> 00:40:54,701 Nous ne vous facturerons pas le repas, alors s'il vous plaît, partez. 561 00:40:56,293 --> 00:40:58,024 Allons-y, chérie. 562 00:41:06,670 --> 00:41:07,963 Voudriez-vous effacer cela ? 563 00:41:09,949 --> 00:41:12,179 Chef, nous devons parler. 564 00:41:13,750 --> 00:41:14,862 Poursuivre. 565 00:41:29,411 --> 00:41:30,564 Vous êtes absolu... 566 00:41:31,485 --> 00:41:32,752 fou. 567 00:41:32,904 --> 00:41:37,031 De toutes les personnes à combattre, un client, et pour quelque chose d'aussi ridicule. 568 00:41:37,230 --> 00:41:38,430 Ridicule? 569 00:41:39,097 --> 00:41:41,268 Tu as dit que ça avait l'air amusant quand on a ouvert. 570 00:41:41,590 --> 00:41:43,328 Quel est exactement le problème ? 571 00:41:46,237 --> 00:41:49,181 Le fait que tu ne vois pas le problème c'est le problème. 572 00:41:49,871 --> 00:41:51,591 Pourquoi votre règle absurde devrait-elle... 573 00:41:51,607 --> 00:41:54,421 forcer des couples parfaitement heureux prendre des tables séparées, 574 00:41:54,441 --> 00:41:55,824 asseyez-vous à l'écart, 575 00:41:56,188 --> 00:41:58,591 se languit du Wi-Fi comme des amants séparés, 576 00:41:58,624 --> 00:42:01,289 puis retrouvez-vous dehors comme une famille perdue depuis longtemps ? 577 00:42:01,653 --> 00:42:04,432 Qui es-tu pour déchirer les couples ? 578 00:42:04,457 --> 00:42:06,623 Qu'est-ce que tu es, une sorte de destructeur de relations ? 579 00:42:07,476 --> 00:42:09,426 S'ils ne l'aiment pas, ils peuvent manger ailleurs. 580 00:42:09,451 --> 00:42:11,024 Nous dirigeons une association caritative, n'est-ce pas ? 581 00:42:11,741 --> 00:42:14,918 Quoi, tu gardes les autres un restaurant par ici en affaires ? 582 00:42:15,324 --> 00:42:17,202 Depuis notre ouverture, les affaires sont mortes... 583 00:42:17,555 --> 00:42:21,335 chaque Saint Valentin, Jour Blanc, et Noël ont été un fiasco. 584 00:42:22,524 --> 00:42:25,117 Chaque fois que tout le monde encaisse, 585 00:42:25,161 --> 00:42:27,296 il faut toujours faire des choses pire pour moi. 586 00:42:27,321 --> 00:42:28,976 Tout cela est à cause de Han Gyu Rim... 587 00:42:33,627 --> 00:42:34,943 Vous vous battez encore ? 588 00:42:35,514 --> 00:42:38,697 Vos âges totalisent maintenant 70 ans. N'êtes-vous pas gêné ? 589 00:42:39,122 --> 00:42:40,465 Bon timing, Seo Hyeon. 590 00:42:41,531 --> 00:42:43,331 Écoutez et jugez par vous-même. 591 00:42:43,871 --> 00:42:49,500 Est-il sensé de gérer un restaurant et refuser des couples comme ça ? 592 00:42:52,391 --> 00:42:54,613 Certains clients s’en offusqueront. 593 00:42:54,764 --> 00:42:58,865 Mais tu as dit que beaucoup viendraient précisément parce que c'est amusant. 594 00:42:59,114 --> 00:43:01,144 Tu as dit que les célibataires appellent cet endroit leur propre paradis personnel, 595 00:43:01,169 --> 00:43:03,024 et je le soutiens de tout cœur. 596 00:43:03,334 --> 00:43:04,812 C'est vrai, Jang Seo Hyeon. 597 00:43:05,012 --> 00:43:08,235 Tu prendrais son parti même s'il vendait le pays. 598 00:43:08,963 --> 00:43:11,056 J'ai été idiot de te demander. 599 00:43:11,321 --> 00:43:12,470 Je m'en vais. 600 00:43:12,611 --> 00:43:14,411 Je n'ai pas fini. Où vas-tu? 601 00:43:15,758 --> 00:43:17,024 Honnêtement, 602 00:43:17,095 --> 00:43:20,666 Je ne sais pas pourquoi nous devons nous battre c'est dur à cause de ça, 603 00:43:21,194 --> 00:43:24,048 mais si ça te stresse autant, Je vais y réfléchir à nouveau. 604 00:43:24,152 --> 00:43:25,608 On en reparle avant d'ouvrir demain. 605 00:43:25,633 --> 00:43:28,128 À ce rythme-là, nous finirons par se tirant dessus. 606 00:43:36,171 --> 00:43:37,561 Est-ce que ça ne vieillit pas ? 607 00:43:39,089 --> 00:43:40,293 Quoi? 608 00:43:40,650 --> 00:43:44,815 Regardant l'arrière de la tête d'un homme quand il ne te regarde même pas. 609 00:43:46,811 --> 00:43:48,736 Je l'ai tellement vu que j'y suis habitué maintenant. 610 00:43:49,514 --> 00:43:52,857 Vous ne rajeunissez pas. Combien de temps as-tu... 611 00:43:52,882 --> 00:43:54,663 Jusqu'à mes 40 ans. 612 00:43:55,184 --> 00:43:56,650 Faire quoi jusqu'à 40 ans ? 613 00:43:57,214 --> 00:44:01,000 Je l'aime depuis que j'ai dix ans. Cela fait 30 ans quand j'ai 40 ans. 614 00:44:02,061 --> 00:44:04,445 Si ce n'est toujours pas censé être le cas, J'abandonnerai. 615 00:44:08,023 --> 00:44:09,894 J'ai encore trouvé de quoi me taquiner. 616 00:44:10,091 --> 00:44:12,024 À l'occasion de ton 30ème anniversaire d'un amour non partagé, 617 00:44:12,077 --> 00:44:15,644 gagner ou perdre, je vais m'accrocher une médaille d'or autour du cou. 618 00:44:15,731 --> 00:44:18,824 Trente ans pour n'importe quoi... 619 00:44:19,078 --> 00:44:22,450 mérite autant d’éloges et de respect. 620 00:44:23,531 --> 00:44:27,801 Si vous en offrez un, faites-en de l'or massif. Chaîne et médaille toutes deux. 621 00:44:27,851 --> 00:44:30,011 Un plein 30 grammes. 622 00:44:30,036 --> 00:44:34,146 Êtes-vous fou? Connaissez-vous le prix de l’or maintenant ? 623 00:44:38,539 --> 00:44:41,379 Jeong Woo, je m'en vais. À bientôt. 624 00:44:46,272 --> 00:44:47,792 Elle n'est pas bien dans sa tête non plus. 625 00:44:48,797 --> 00:44:49,995 Mu Jin. 626 00:44:53,531 --> 00:44:54,874 Où vas-tu? 627 00:44:55,788 --> 00:44:57,857 J'ai quelque chose dessus. 628 00:45:00,163 --> 00:45:01,489 Mangeons ensemble une autre fois. 629 00:45:01,514 --> 00:45:02,790 Où aller ? 630 00:45:03,607 --> 00:45:04,967 Rencontrer une femme ? 631 00:45:05,591 --> 00:45:06,759 Ce n'est rien de tout cela. 632 00:45:06,884 --> 00:45:07,891 Ensuite, je viendrai. 633 00:45:07,916 --> 00:45:09,166 Cela règle le problème. 634 00:45:10,230 --> 00:45:11,481 Hé. 635 00:45:25,511 --> 00:45:26,783 Je t'ai eu. 636 00:45:33,500 --> 00:45:34,595 Si proche. 637 00:45:36,353 --> 00:45:38,411 - Bon appétit. - Merci. 638 00:45:39,024 --> 00:45:40,421 C'est quoi, un corn dog ? 639 00:45:40,864 --> 00:45:42,296 Un corn dog suffira-t-il ? 640 00:45:43,585 --> 00:45:45,404 Mangez, faites ce dont vous avez besoin, et partez en premier. 641 00:45:45,502 --> 00:45:48,130 C'est bien. J'ai des emails à envoyer, 642 00:45:48,251 --> 00:45:49,986 alors ne me dérange pas et fais ce pour quoi tu es venu. 643 00:45:50,011 --> 00:45:52,601 Ouais? D'accord. 644 00:45:55,357 --> 00:45:57,101 Encore un tour. 645 00:45:58,803 --> 00:46:01,116 (Tyran d'Acier) 646 00:46:01,141 --> 00:46:02,589 Je l'ai eu ! 647 00:46:06,407 --> 00:46:08,533 Comment une personne peut-elle changer autant ? 648 00:46:09,783 --> 00:46:11,743 Et voilà. Je l'ai esquivé. 649 00:46:14,234 --> 00:46:15,931 Est-ce qu'il s'est vraiment cogné la tête si fort ? 650 00:46:28,588 --> 00:46:30,932 Je viens de l'avoir, non ? 651 00:46:33,203 --> 00:46:34,521 Allez. 652 00:46:37,944 --> 00:46:40,671 Tu es si fou de finir quatrième ? 653 00:46:40,748 --> 00:46:42,376 Allez! 654 00:46:42,401 --> 00:46:44,341 Qu'est-ce qui ne va pas? 655 00:46:44,377 --> 00:46:47,721 Ce type n'arrête pas de me bloquer et me bombardant d'objets. 656 00:46:47,857 --> 00:46:48,990 Quoi? 657 00:46:49,649 --> 00:46:51,621 Il l'a fait la dernière fois aussi. 658 00:46:52,001 --> 00:46:55,320 J'avais épuisé le patron, et il a plongé pour le coup final et a volé la victoire, 659 00:46:55,384 --> 00:46:58,005 a pris tous les points et est monté de niveau. Où est-ce que ça me mène ? 660 00:46:58,558 --> 00:47:00,862 C'est une façon tellement sale de jouer. 661 00:47:00,917 --> 00:47:03,262 Quel perdant sans vie. 662 00:47:04,314 --> 00:47:05,708 Cela m'énerve. 663 00:47:06,622 --> 00:47:07,851 Salut. 664 00:47:08,647 --> 00:47:10,247 - Hé, qu'est-ce que tu fais ? - Quoi? 665 00:47:10,702 --> 00:47:12,608 Vous continuez à me gêner. 666 00:47:12,869 --> 00:47:14,416 Tu as fait la même chose quand je combattais le boss. 667 00:47:14,474 --> 00:47:17,451 Je ne savais pas. Désolé. C'était un accident. 668 00:47:19,857 --> 00:47:21,783 Je ne savais pas ? Accident? 669 00:47:22,276 --> 00:47:24,916 Si tu es si ignorant tu dois être débutant, 670 00:47:24,941 --> 00:47:26,624 puis restez à votre propre niveau. 671 00:47:26,857 --> 00:47:28,894 Sérieusement, arrête de jouer comme ça. 672 00:47:28,923 --> 00:47:32,504 Excusez-moi. C'était un accident et je m'en suis déjà excusé. 673 00:47:32,646 --> 00:47:34,286 C'est déplacé. 674 00:47:37,217 --> 00:47:39,989 Donc ce que tu as fait n'a pas d'importance, mais ce que j'ai dit le fait ? 675 00:47:40,304 --> 00:47:43,870 Tu gâches quelqu'un exprès, puis "désolé, accident" et c'est tout ? 676 00:47:44,057 --> 00:47:48,244 Jeong Woo avait raison. Les gens se transforment vraiment en enfants au fil des jeux. 677 00:47:48,504 --> 00:47:51,385 Des gens comme ça doivent être interpellés. 678 00:47:54,783 --> 00:47:57,575 (C'est juste un jeu. Pourquoi si sérieux...) 679 00:47:59,295 --> 00:48:02,386 Sérieusement. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 680 00:48:02,411 --> 00:48:03,813 Tu en veux ? 681 00:48:05,821 --> 00:48:07,934 Pourquoi tu dis toujours des choses comme ça ? 682 00:48:08,280 --> 00:48:09,598 Je jure. 683 00:48:12,112 --> 00:48:13,329 Maman! 684 00:48:13,719 --> 00:48:18,088 Comment oses-tu menacer le précieux fils de quelqu'un ? 685 00:48:19,257 --> 00:48:21,411 Écartez-vous, Gyeol. Se déplacer. 686 00:48:21,843 --> 00:48:22,957 Se déplacer. 687 00:48:25,501 --> 00:48:26,905 Honnêtement. 688 00:48:27,068 --> 00:48:30,074 Maman, ignore les gens comme lui. 689 00:48:30,106 --> 00:48:32,448 Non, il faut faire taire les gens comme lui, il se couche tôt. 690 00:48:32,473 --> 00:48:34,021 C'est à cela que servent les objets. 691 00:48:34,046 --> 00:48:35,342 Vous êtes censé les utiliser. 692 00:48:35,367 --> 00:48:37,851 Il a perdu parce qu'il est mauvais dans ce domaine, et maintenant il cherche la bagarre ? 693 00:48:38,849 --> 00:48:39,872 Bien? 694 00:48:39,897 --> 00:48:41,778 Il demande un vrai combat. 695 00:48:41,881 --> 00:48:43,447 Ne lui donne pas notre adresse. 696 00:48:43,472 --> 00:48:45,792 Et s'il s'en prenait à nous ? 697 00:48:45,817 --> 00:48:48,946 Les gens comme ça aboient et ne mordent pas. 698 00:48:48,971 --> 00:48:50,823 Ils agissent simplement comme des durs derrière un écran. 699 00:48:50,990 --> 00:48:53,903 Mais et s'il nous trouve vraiment ? 700 00:48:53,928 --> 00:48:56,491 Ne t'inquiète pas. Vous m'avez. 701 00:48:56,531 --> 00:48:59,725 Je te protégerai, alors n'y pensez plus. 702 00:49:00,099 --> 00:49:03,477 Ce n'est évidemment qu'un petit enfant. Que pense-t-il faire ? 703 00:49:03,598 --> 00:49:04,923 Dans quelle école va-t-il ? 704 00:49:06,238 --> 00:49:08,189 Vous avez joué avec la mauvaise personne. 705 00:49:08,464 --> 00:49:10,746 Réglons ça une fois pour toutes. 706 00:49:13,672 --> 00:49:15,642 Voir? Je t'ai dit de ne pas venir. 707 00:49:15,838 --> 00:49:17,506 Non, c’était amusant. 708 00:49:17,629 --> 00:49:19,498 Où d'autre puis-je avoir un spectacle comme ça gratuitement ? 709 00:49:19,785 --> 00:49:22,820 Je te connais depuis que tu as douze ans, et aujourd'hui, j'ai vu une toute nouvelle facette de toi. 710 00:49:23,098 --> 00:49:25,268 Complètement adorable et humain. 711 00:49:26,190 --> 00:49:28,057 - Entrez. - Attends. 712 00:49:32,234 --> 00:49:35,584 Maman, je suis à la porte. Y a-t-il quelque chose à manger ? 713 00:49:36,390 --> 00:49:38,393 Oui, je l'ai compris. J'arrive tout de suite. 714 00:49:39,931 --> 00:49:41,583 Puisque vous êtes là, restez dîner. 715 00:49:41,831 --> 00:49:43,863 Tu aimes la cuisine de ma mère. 716 00:49:44,370 --> 00:49:46,886 Qu'est-ce qu'il y a de si génial chez lui que tu le nourris même ? 717 00:49:47,106 --> 00:49:48,251 Bonsoir Monsieur. 718 00:49:48,276 --> 00:49:49,628 Papa. 719 00:49:51,308 --> 00:49:52,991 Quoi? Est-ce que je me trompe ? 720 00:49:54,231 --> 00:49:56,194 Un homme qui soigne ma fille comme les restes, 721 00:49:56,361 --> 00:49:58,934 pourquoi devrais-je lui donner un repas chaud ? 722 00:49:59,539 --> 00:50:02,273 Pourquoi fais-tu ça ? 723 00:50:02,706 --> 00:50:05,649 Pourquoi continuez-vous à envoyer des signaux mitigés ? 724 00:50:06,797 --> 00:50:08,192 Pourquoi la raccompagner chez elle, 725 00:50:08,217 --> 00:50:10,439 et pourquoi accepter de manger la nourriture de sa mère ? 726 00:50:11,927 --> 00:50:14,862 - Ce n'est pas comme ça, papa. - Reste en dehors de ça. 727 00:50:15,011 --> 00:50:16,116 Il a sa propre bouche. 728 00:50:16,651 --> 00:50:19,474 Avec respect, je n'ai jamais envoyé Seo Hyeon a des signaux mitigés, monsieur. 729 00:50:20,382 --> 00:50:22,598 Vraiment? Il ne vous a pas confondu ? 730 00:50:22,675 --> 00:50:25,299 Il a raison. Je lui ai demandé de me raccompagner à la maison. 731 00:50:25,324 --> 00:50:28,902 et je lui ai proposé de dîner pour l'en remercier. 732 00:50:28,927 --> 00:50:30,997 Papa, tu ne sais rien. 733 00:50:32,257 --> 00:50:34,111 Cela me met encore plus en colère. 734 00:50:34,363 --> 00:50:37,127 Qu'est-ce qui te manque et que tu gardes se jeter sur quelqu'un comme lui ? 735 00:50:37,871 --> 00:50:39,599 Et qu’est-ce qui te rend si spécial ? 736 00:50:39,624 --> 00:50:41,024 Seo Hyeon n'est-il pas assez bien pour vous ? 737 00:50:41,345 --> 00:50:43,931 Pas du tout, monsieur. Absolument pas. 738 00:50:43,956 --> 00:50:45,042 - Elle ne l'est pas ? - Non, monsieur. 739 00:50:45,076 --> 00:50:47,342 Vous ne l'avez jamais entraînée. 740 00:50:47,367 --> 00:50:48,681 C'est votre problème. 741 00:50:49,590 --> 00:50:51,024 Papa. 742 00:50:52,112 --> 00:50:54,024 Il est désespéré. 743 00:50:55,437 --> 00:50:58,474 Tu es censé garder l'autre personne devine, 744 00:50:58,658 --> 00:51:01,210 poussez un peu, laissez-les repousser, 745 00:51:01,235 --> 00:51:05,440 puis rentrez-les. Qu'est-ce que tu es, un mur de pierre ? 746 00:51:05,691 --> 00:51:08,813 Je suis juste assis là, bien fermé. 747 00:51:09,770 --> 00:51:11,167 C'est exaspérant. 748 00:51:11,919 --> 00:51:13,635 - Pas de nourriture. C'est parti. - Oui Monsieur. 749 00:51:13,698 --> 00:51:16,489 - Papa! - Je vous recontacterai. 750 00:51:16,783 --> 00:51:18,135 Bonne nuit, monsieur. 751 00:51:22,723 --> 00:51:24,458 Prenez le même ascenseur. Dépêchez-vous. 752 00:51:51,529 --> 00:51:52,745 Chérie. 753 00:51:53,304 --> 00:51:56,077 - Aimez-vous? - Oui. 754 00:51:57,551 --> 00:51:59,979 Épouse-moi, Gyu Yeong. 755 00:52:01,058 --> 00:52:02,346 Vous épouser ? 756 00:52:03,404 --> 00:52:04,676 Je vais... 757 00:52:07,751 --> 00:52:10,199 abaisse les étoiles et la lune pour toi, 758 00:52:10,455 --> 00:52:12,215 et vous rend vraiment heureux. 759 00:52:13,797 --> 00:52:16,434 S'il te plaît, épouse-moi. 760 00:52:25,228 --> 00:52:27,141 Veux-tu m'épouser ? 761 00:52:30,386 --> 00:52:31,556 Oui. 762 00:52:39,217 --> 00:52:40,468 C'est beau. 763 00:52:46,289 --> 00:52:49,811 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 764 00:52:51,461 --> 00:52:53,117 Cela te va si bien. 765 00:53:05,469 --> 00:53:07,157 Si beau. Est-ce que ça a l'air bien ? 766 00:53:07,376 --> 00:53:08,940 C'était l'époque. 767 00:53:09,171 --> 00:53:11,166 J'ai aussi vécu un moment comme ça une fois. 768 00:53:14,119 --> 00:53:17,928 Tout est bon et charmant semble disparaître trop vite. 769 00:53:21,565 --> 00:53:22,964 Cela n'a pas disparu. 770 00:53:24,638 --> 00:53:26,443 Tout est toujours là avec toi. 771 00:53:27,371 --> 00:53:29,056 Ici, 772 00:53:29,897 --> 00:53:31,174 et ici, 773 00:53:32,272 --> 00:53:33,514 et ici. 774 00:53:34,589 --> 00:53:36,276 Honnêtement. 775 00:53:45,671 --> 00:53:47,637 Pourquoi fait-il soudainement si chaud ici ? 776 00:53:48,791 --> 00:53:50,436 On monte maintenant ? 777 00:53:50,798 --> 00:53:52,563 J'aimerais me reposer un peu. 778 00:53:54,167 --> 00:53:56,356 Laisse-moi juste finir ça. Acclamations. 779 00:54:01,429 --> 00:54:03,833 Chérie, tu vas bien ? 780 00:54:04,151 --> 00:54:06,123 Je vais juste aller aux toilettes. 781 00:54:06,184 --> 00:54:07,636 - Attends ici. - Bien sûr. 782 00:54:10,164 --> 00:54:12,261 Quand as-tu organisé tout ça ? 783 00:54:14,616 --> 00:54:15,913 Est-ce que ça me convient ? 784 00:54:22,643 --> 00:54:26,086 Même en étant généreux, elle a l'air d'une douzaine d'années de plus que toi. 785 00:54:26,639 --> 00:54:28,048 Tu as un goût étrange. 786 00:54:33,922 --> 00:54:35,277 Occupe-toi de tes oignons. 787 00:54:36,849 --> 00:54:38,325 On dirait que tu as une bague, 788 00:54:38,350 --> 00:54:39,891 tu ne vas pas vraiment l'épouser ? 789 00:54:40,224 --> 00:54:41,451 Occupe-toi de tes oignons. 790 00:54:42,091 --> 00:54:43,468 Et si je le fais ? 791 00:54:45,169 --> 00:54:47,323 La taille de ce diamant vous a-t-elle aveuglé ? 792 00:54:48,575 --> 00:54:50,440 Tu penses que c'est ma première bague ? 793 00:54:52,558 --> 00:54:53,986 Est-ce que tu te maries vraiment ? 794 00:54:54,078 --> 00:54:56,090 Je le considère favorablement. 795 00:54:56,771 --> 00:55:00,060 Son visage est assez décent, son éducation n'est pas mauvaise, 796 00:55:00,504 --> 00:55:03,586 et surtout, il a beaucoup d'argent. 797 00:55:04,889 --> 00:55:06,277 Vous ne vous souciez pas du caractère ? 798 00:55:06,506 --> 00:55:09,876 Il a assez d'argent pour que je n'aie pas à le faire. Satisfait? 799 00:55:13,523 --> 00:55:14,929 Avez-vous sauvegardé quelque chose ? 800 00:55:15,577 --> 00:55:18,620 Un gars que je connais dans un bar d'accueil j'ai même acheté un appartement. 801 00:55:24,584 --> 00:55:25,935 C'est ce que tu voulais dire ? 802 00:55:26,784 --> 00:55:28,320 C'est la vie. 803 00:55:28,504 --> 00:55:30,724 Ne gâchez pas tout simplement parce que c'est facile. 804 00:55:30,741 --> 00:55:32,323 Achetez-vous au moins un studio. 805 00:55:32,348 --> 00:55:34,770 Tu es la première personne pour découvrir ce que je fais, 806 00:55:36,861 --> 00:55:38,462 et c'est ce que tu veux dire ? 807 00:55:42,331 --> 00:55:43,630 Que dois-je dire, alors ? 808 00:55:44,178 --> 00:55:46,339 De tous les emplois qui existent, pourquoi devenir un homme gardé ? 809 00:55:46,422 --> 00:55:48,206 Dois-je m'évanouir sous le choc ? 810 00:55:48,718 --> 00:55:50,024 Est-ce que je ressemble à Han Gyu Rim ? 811 00:55:53,787 --> 00:55:56,916 Oublie ça. Je suis idiot de demander. 812 00:56:04,291 --> 00:56:05,655 Petit morveux. 813 00:56:06,647 --> 00:56:08,542 De tous les emplois qui existent. 814 00:56:10,466 --> 00:56:11,707 Peu importe. 815 00:56:12,142 --> 00:56:13,920 C'est sa vie, pas la mienne. 816 00:56:22,521 --> 00:56:24,726 - Maman. - Oui? 817 00:56:25,695 --> 00:56:28,932 Comment était papa ? 818 00:56:35,015 --> 00:56:36,508 Pourquoi en parler maintenant ? 819 00:56:37,450 --> 00:56:38,671 Aucune raison. 820 00:56:38,829 --> 00:56:41,608 Mon professeur a posé des questions sur lui plus tôt... 821 00:56:42,024 --> 00:56:43,525 et je n'avais rien à dire. 822 00:56:45,535 --> 00:56:49,278 Honnêtement, je ne m'en suis jamais soucié auparavant. 823 00:56:51,323 --> 00:56:53,529 Et je n'irai probablement pas de l'avant, 824 00:56:55,236 --> 00:56:58,338 donc tu n'as pas besoin de me le dire si vous préférez ne pas le faire. 825 00:56:58,998 --> 00:57:01,235 Je ne meurs pas d'envie de savoir ou quoi que ce soit. 826 00:57:03,636 --> 00:57:06,916 C'est ton père, donc il doit être une bonne personne, non ? 827 00:57:08,097 --> 00:57:10,748 Quoi d'autre? Est-il beau ? 828 00:57:11,097 --> 00:57:13,453 Est-il grand ? Est-ce qu'il me ressemble ? 829 00:57:14,104 --> 00:57:16,020 Il est beau. Grand aussi. 830 00:57:16,588 --> 00:57:18,643 Est-ce qu'il te ressemble ? Laissez-moi voir. 831 00:57:23,139 --> 00:57:24,470 Vous vous ressemblez. 832 00:57:28,066 --> 00:57:30,090 Est-il encore en vie ? 833 00:57:31,598 --> 00:57:32,744 Oui. 834 00:57:33,182 --> 00:57:34,831 Alors est-ce que tu... 835 00:57:35,476 --> 00:57:37,195 il me manque ? 836 00:57:38,588 --> 00:57:40,613 Il te manque, Gyeol ? 837 00:57:45,823 --> 00:57:46,971 Non. 838 00:57:50,529 --> 00:57:53,515 J'ai juste besoin de toi. 839 00:58:15,403 --> 00:58:16,837 (Police de Geumje, respect et considération, sécurité communautaire avec nos résidents) 840 00:58:16,862 --> 00:58:19,266 Le stress m’a rendu fou. 841 00:58:19,931 --> 00:58:22,567 Je pense que mes émotions ont pris le dessus sur moi. 842 00:58:23,163 --> 00:58:25,407 Je suis vraiment désolé pour ce que j'ai fait. 843 00:58:28,087 --> 00:58:29,527 Est-ce que cela suffira ? 844 00:58:32,306 --> 00:58:33,523 Honnêtement. 845 00:58:36,133 --> 00:58:38,613 À quel point tu dois jurer à un jeu... 846 00:58:38,702 --> 00:58:40,973 être signalé et transporté pour un interrogatoire ? 847 00:58:42,971 --> 00:58:46,098 Je l'ai recherché. Ces presque jamais devenir des enquêtes formelles. 848 00:58:46,391 --> 00:58:48,441 À quel point c'était grave ? 849 00:58:48,558 --> 00:58:50,441 Je suis aussi une victime, tu sais. 850 00:58:50,771 --> 00:58:54,528 J'ai subi tellement d'abus sur cet écran Je ne pleurais pas de larmes, 851 00:58:54,727 --> 00:58:58,314 - Je pleurais du sang. - Droite. Bien joué. 852 00:58:58,445 --> 00:59:02,638 Jurer et se faire jurer, puis emmenés pour un interrogatoire ensemble. 853 00:59:03,184 --> 00:59:06,449 - Vous êtes pratiquement des âmes sœurs. - Quel âge a-t-il? 854 00:59:06,483 --> 00:59:09,473 Peu importe son âge. Dites à votre âme sœur... 855 00:59:09,603 --> 00:59:13,178 que tu es un peu malade mentalement et demande-lui de laisser tomber, 856 00:59:13,308 --> 00:59:14,697 puis réglez-le à l'amiable. 857 00:59:19,986 --> 00:59:22,466 Pourquoi? Vous voulez un avocat ? Dois-je venir ? 858 00:59:22,727 --> 00:59:25,817 Non, je vais bien. Je m'en vais. 859 00:59:32,335 --> 00:59:34,274 Quoi, il se prend pour Benjamin Button ? 860 00:59:35,651 --> 00:59:37,024 C'est pire que ça. 861 00:59:37,670 --> 00:59:39,266 Comment devient-il encore plus immature ? 862 00:59:39,611 --> 00:59:40,751 Oublie ça. 863 00:59:40,811 --> 00:59:42,024 Ne reviens pas. 864 01:01:06,217 --> 01:01:07,581 M. Kim Mu Jin ? 865 01:01:08,735 --> 01:01:09,825 Oui. 866 01:01:10,903 --> 01:01:13,660 Alors tu dois être celui de Han Gyeol... 867 01:01:14,748 --> 01:01:16,024 tuteur ? 868 01:01:18,309 --> 01:01:23,151 Le compte est celui de Gyeol, mais c'était moi qui jurais. 869 01:01:23,479 --> 01:01:26,898 Je vois. Vous êtes tous les deux assez vieux pour mieux connaître. 870 01:01:27,697 --> 01:01:29,171 Veuillez vous asseoir tous les deux. 871 01:01:36,731 --> 01:01:38,795 "Vous êtes un véritable chef-d'oeuvre." 872 01:01:39,131 --> 01:01:43,134 "En te regardant, je me sens mal pour la mère qui t'a donné naissance, " 873 01:01:43,391 --> 01:01:46,591 "dix mois de souffrance pour un déchet." 874 01:01:46,788 --> 01:01:47,997 Mme Han Gyu Rim. 875 01:01:48,419 --> 01:01:50,170 Avez-vous réellement dit cela ? 876 01:01:52,171 --> 01:01:53,236 Oui. 877 01:01:54,911 --> 01:01:56,324 Et M. Kim Mu Jin, 878 01:01:56,786 --> 01:01:58,828 "Vous gaspillez absolument de l'espace." 879 01:01:59,111 --> 01:02:01,868 "Au lieu de m'inquiéter pour ma mère, souciez-vous des vôtres. 880 01:02:01,984 --> 01:02:03,588 "Est-elle vraiment vivante ?" 881 01:02:03,911 --> 01:02:05,957 "Ou est-elle déjà passée de la honte ?" 882 01:02:06,163 --> 01:02:07,615 C'est ce que vous avez dit. 883 01:02:08,088 --> 01:02:10,703 - Oui. - Que voulais-tu dire par là ? 884 01:02:10,866 --> 01:02:12,495 Écoutons chacun d'entre vous. 885 01:02:14,276 --> 01:02:16,259 Il n’y avait pas de grande signification. 886 01:02:16,314 --> 01:02:19,438 Je pense que j'ai perdu mon sang-froid sur le moment. 887 01:02:20,159 --> 01:02:22,742 Aucun de vous ne veut l'autre a été poursuivi, n'est-ce pas ? 888 01:02:23,422 --> 01:02:24,693 Non. 889 01:02:25,476 --> 01:02:26,481 Non. 890 01:02:26,531 --> 01:02:27,924 C'est une première infraction pour vous deux. 891 01:02:28,647 --> 01:02:31,024 et vous semblez tous les deux pleins de remords, alors règle ça entre toi, 892 01:02:31,171 --> 01:02:33,778 écrire des lettres d'excuses, et les échanger. 893 01:02:34,211 --> 01:02:36,407 Si vous êtes à nouveau signalé pour cela, 894 01:02:36,513 --> 01:02:38,050 ça ne finira pas ainsi la prochaine fois. 895 01:02:38,718 --> 01:02:40,610 - Oui. - Compris. 896 01:02:40,823 --> 01:02:42,094 Laissez-moi réfléchir. 897 01:02:42,971 --> 01:02:45,851 Pas ici. Suivez-moi tous les deux. 898 01:02:55,215 --> 01:02:57,960 Appelle-moi quand tu as fini vos lettres d'excuses. 899 01:03:13,653 --> 01:03:16,880 - Excusez-moi... - Écrivez-le et partez. 900 01:04:06,851 --> 01:04:08,024 Vous envisagez de vous présenter à nouveau ? 901 01:04:12,191 --> 01:04:13,788 Si vous voulez courir, faites-le correctement, 902 01:04:14,531 --> 01:04:16,024 donc nous n'aurons jamais à nous rencontrer comme ça. 903 01:04:24,382 --> 01:04:25,708 Maman. 904 01:04:26,912 --> 01:04:28,024 Mon garçon. 905 01:04:32,415 --> 01:04:34,756 Maman, ça a dû être si dur. 906 01:04:35,947 --> 01:04:39,266 Gyeol n'arrêtait pas de dire qu'il voulait te voir, alors je l'ai amené avec moi. 907 01:04:39,617 --> 01:04:40,970 Est-ce que tout s'est bien passé ? 908 01:04:43,188 --> 01:04:44,404 Tiens, mange ça. 909 01:04:45,884 --> 01:04:47,948 Tu n'aurais pas dû. 910 01:05:18,541 --> 01:05:21,024 (L'amour au menu) 911 01:05:21,291 --> 01:05:23,149 Allons-y, chérie. 912 01:05:23,239 --> 01:05:24,916 Alors cet homme est son mari ? 913 01:05:24,941 --> 01:05:26,377 Elle est partie et mariée aussi ? 914 01:05:26,419 --> 01:05:28,508 - Il veut recommencer ? - Hé! 915 01:05:28,533 --> 01:05:30,371 Les sentiments sont donc toujours là. 916 01:05:30,396 --> 01:05:32,351 Vous ne vous en êtes jamais remis. 917 01:05:32,376 --> 01:05:35,266 - Elle a un fils aussi ? - Huit ans, apparemment. 918 01:05:35,291 --> 01:05:37,539 Han Gyu Rim a rompu avec Mu Jin il y a huit ans. 919 01:05:37,564 --> 01:05:41,797 Tu n'aurais qu'à faire semblant d'être mon père une fois. En fait, juste deux fois. 920 01:05:41,822 --> 01:05:43,375 Allons acheter des vêtements au grand magasin. 921 01:05:43,414 --> 01:05:44,936 Pourquoi des vêtements tout d’un coup ? 922 01:05:45,012 --> 01:05:48,271 - Pour rencontrer la belle-famille. - Qui rencontre la belle-famille ? 923 01:05:48,419 --> 01:05:50,814 -Gyu Yeong. - Quoi? 924 01:05:51,506 --> 01:05:53,506 Dramaday.me