1 00:00:48,900 --> 00:00:51,780 Это отстой. 2 00:00:57,970 --> 00:00:59,660 Привет? 3 00:00:59,660 --> 00:01:00,870 Мидори-чан? 4 00:01:02,050 --> 00:01:03,450 Это Теппей. 5 00:01:05,410 --> 00:01:07,980 Ты спал? Ой, извини... 6 00:01:09,330 --> 00:01:13,210 Эй... можно мне прийти сейчас? 7 00:01:15,780 --> 00:01:20,390 Нет, я не это имею в виду. Мы просто давно не виделись. 8 00:01:23,420 --> 00:01:24,650 Она повесила трубку. 9 00:01:30,000 --> 00:01:33,140 - Почему ты здесь останавливаешься? - Потому что ты такая боль! 10 00:01:34,330 --> 00:01:35,140 Убирайся. 11 00:01:37,170 --> 00:01:38,370 Вот станция. 12 00:01:39,710 --> 00:01:41,000 Возьми свою сумку. 13 00:01:47,860 --> 00:01:48,870 Придурок! 14 00:02:20,520 --> 00:02:21,640 С тобой все в порядке? 15 00:02:31,580 --> 00:02:34,970 Он не должен просто оставить тебя в участке, даже если ты сражаешься. 16 00:02:37,150 --> 00:02:39,820 Большинство парней позаботятся о том, чтобы девушка благополучно добралась домой. 17 00:02:39,820 --> 00:02:41,820 Это не ваше дело. 18 00:02:42,850 --> 00:02:44,570 Поездов нет. 19 00:03:04,420 --> 00:03:05,350 Курить? 20 00:03:28,090 --> 00:03:29,720 О, верно... 21 00:03:42,310 --> 00:03:44,080 Встречались ли мы где-нибудь раньше? 22 00:03:47,570 --> 00:03:50,140 Ты всегда знакомишься с такими девушками? 23 00:03:52,660 --> 00:03:54,070 Нет, я не это имею в виду. 24 00:04:04,040 --> 00:04:05,990 Скажи, ах... эм... 25 00:04:09,250 --> 00:04:10,990 Я понял, как насчет караоке? 26 00:04:14,590 --> 00:04:17,560 Я так не думаю. Мне нужно найти место, где остановиться сегодня вечером. 27 00:04:20,880 --> 00:04:23,880 Эй, ночь еще молода. Давайте устроим караоке. 28 00:04:24,920 --> 00:04:27,610 Похоже, вот-вот пойдет дождь. Поехали в отель. 29 00:04:30,720 --> 00:04:31,900 Отель? 30 00:04:52,390 --> 00:04:54,950 - Могу ли я выпить это? - Вперед, продолжать. 31 00:04:54,950 --> 00:04:57,620 - Она думает, что она действительно кумир. - Что вы сказали? 32 00:05:08,020 --> 00:05:09,230 Извини! 33 00:05:11,390 --> 00:05:14,490 Я хотел сделать звук погромче. Как это произошло? Мне жаль. 34 00:05:14,510 --> 00:05:17,880 Почему ты его выключил? Я только вникал в это! 35 00:05:17,890 --> 00:05:20,430 Ты поешь уже довольно давно. Почему бы не сделать перерыв? 36 00:05:20,440 --> 00:05:23,760 Я все еще хочу петь. 37 00:05:24,780 --> 00:05:29,550 Знаешь, мне завтра пораньше на работу. 38 00:05:31,610 --> 00:05:33,970 Я бы хотел лечь спать пораньше. 39 00:05:34,670 --> 00:05:36,730 Действительно? Тогда иди спать. 40 00:05:38,670 --> 00:05:40,980 Это не то место, где ты спишь один. 41 00:05:48,420 --> 00:05:49,490 Хм!? 42 00:05:49,680 --> 00:05:52,830 - Ты точно ведешь себя странно! - Я хочу только поцеловать тебя. 43 00:05:52,830 --> 00:05:54,980 Что натолкнуло тебя на эту отвратительную идею? 44 00:05:54,980 --> 00:05:58,550 Для двух человек, проживающих в отеле, вполне естественно думать об этом. 45 00:05:58,550 --> 00:06:00,330 Ну я не думаю об этом. 46 00:06:00,590 --> 00:06:02,820 Подожди, о чём ты говоришь? 47 00:06:03,390 --> 00:06:05,970 Когда девушку приглашают в отель, она либо говорит: 48 00:06:05,990 --> 00:06:11,210 «Со мной не все так просто», или она задается вопросом, «Моё нижнее белье достаточно сексуально?» 49 00:06:13,810 --> 00:06:17,740 Вы так сильно этого хотите? Ты не можешь думать ни о чем другом? 50 00:06:19,740 --> 00:06:21,430 Что-нибудь еще? 51 00:06:25,100 --> 00:06:26,120 Ничего. 52 00:06:29,550 --> 00:06:31,260 Почему бы тебе сначала не принять душ? 53 00:06:32,960 --> 00:06:36,450 Хорошо. Пять минут. 54 00:07:18,820 --> 00:07:21,310 Ты не принимаешь душ? 55 00:07:29,570 --> 00:07:32,810 Думаю, нет. 56 00:07:47,140 --> 00:07:48,330 Что? Все еще одет? 57 00:08:13,890 --> 00:08:16,010 Верно! О чем ты думаешь? 58 00:08:18,350 --> 00:08:20,640 Как скучно! 59 00:08:45,230 --> 00:08:46,160 Привет? 60 00:08:46,170 --> 00:08:49,020 - Это стойка регистрации. - Пришло время выехать. 61 00:08:49,650 --> 00:08:52,230 - Сейчас 10 часов. - Пришло время выехать. 62 00:08:53,690 --> 00:08:56,090 Я понимаю. Я уйду прямо сейчас. 63 00:08:57,700 --> 00:08:59,030 Я опаздываю! 64 00:09:04,080 --> 00:09:09,120 «Соня, я не хочу опоздать на работу. Ты можешь позаботиться о счете за гостиницу?» 65 00:09:49,520 --> 00:09:52,010 Вот и все. Посмотрите сюда. 66 00:09:52,010 --> 00:09:53,540 Это хорошо, очень приятно. 67 00:09:53,600 --> 00:09:55,220 Хорошо.. 68 00:09:56,380 --> 00:09:57,000 Привет 69 00:09:58,680 --> 00:10:03,080 Теппей! Где ты был? Мы почти закончили. 70 00:10:05,980 --> 00:10:07,810 Как это? 71 00:10:07,820 --> 00:10:10,450 Красно-белое Рождество. Это хорошая тема. 72 00:10:10,450 --> 00:10:13,360 Это хорошо, но зеленый фон был бы лучше. 73 00:10:13,360 --> 00:10:15,590 Но красно-белое Рождество.. 74 00:10:15,590 --> 00:10:18,200 Используйте больше ягод для красного цвета, а для белого — торт. 75 00:10:18,510 --> 00:10:20,640 Можем ли мы сделать это снова с зеленым фоном? 76 00:10:23,400 --> 00:10:27,480 Ничего не говори сейчас, все будет идеально! Можно добавить немного.. 77 00:10:31,290 --> 00:10:33,000 Привет, говорит Катагири. 78 00:10:33,720 --> 00:10:34,330 Эй, босс. 79 00:10:35,680 --> 00:10:36,960 Я в студии. 80 00:10:41,830 --> 00:10:45,240 Вернуться в офис? Прямо сейчас? 81 00:10:51,980 --> 00:10:54,630 - Передача? - В Деловой отдел. 82 00:10:55,110 --> 00:10:58,510 Но я очень уверен в своей нынешней работе. 83 00:10:58,530 --> 00:11:01,610 Я единственный оригинальный мыслитель в творческом отделе. 84 00:11:03,080 --> 00:11:05,680 Я не могу в это поверить. Почему? 85 00:11:05,980 --> 00:11:10,220 Принесите свою уверенность в бизнес Департамент, если ты так уверен в себе. 86 00:11:15,160 --> 00:11:19,190 - Почему? - Я хочу, чтобы ты узнал, каков реальный мир. 87 00:11:21,830 --> 00:11:24,420 А как насчет рождественской съемки креативного отдела? 88 00:11:24,430 --> 00:11:27,680 Я попрошу кого-нибудь другого занять место. 89 00:11:27,680 --> 00:11:30,260 Если вы до сих пор этого не понимаете, то вы действительно наивны! 90 00:11:51,450 --> 00:11:53,270 Где находится «Бизнес-отдел»? 91 00:12:10,570 --> 00:12:12,000 Бизнес-отдел... 92 00:12:54,600 --> 00:12:57,960 Я Катагири из творческого отдела. 93 00:12:59,860 --> 00:13:03,610 - Катагири. - Да, сэр. 94 00:13:08,720 --> 00:13:13,290 Синий костюм, белая рубашка, галстук, черные туфли. 95 00:13:13,310 --> 00:13:16,680 Подстригитесь. Избавься от этой серьги. 96 00:13:17,260 --> 00:13:22,570 Это не творческий отдел. Забудьте об оригинальности. 97 00:13:22,580 --> 00:13:24,770 Не выделяйся, понимаешь? 98 00:13:26,590 --> 00:13:27,990 - Госпожа Уэсуги. - Да? 99 00:13:28,720 --> 00:13:31,210 Это Катагири из творческого отдела. 100 00:13:31,220 --> 00:13:34,720 Он не знает, что мы делаем. Покажись ему, покажись. 101 00:13:34,720 --> 00:13:35,470 Хорошо! 102 00:13:35,880 --> 00:13:38,210 - Да, сэр. - Шеф, могу я поговорить с вами? 103 00:13:41,660 --> 00:13:44,640 Не могли бы вы для начала протянуть мне руку помощи? 104 00:14:09,730 --> 00:14:12,000 Встречались ли мы где-нибудь раньше? 105 00:14:15,050 --> 00:14:16,510 Рад встрече с вами. 106 00:14:29,570 --> 00:14:34,510 Во-первых, бизнес-отдел достиг только 80% своей цели! 107 00:14:34,510 --> 00:14:36,290 Каждый должен стараться больше. 108 00:14:36,290 --> 00:14:37,020 Да... 109 00:14:37,040 --> 00:14:41,970 Далее, как продвигается рекламная сделка в Сибуе? 110 00:14:41,970 --> 00:14:45,590 Определимся с бюджетом...3000... 111 00:14:45,590 --> 00:14:47,580 Сделайте это 3500! 112 00:14:47,580 --> 00:14:50,180 А как насчет рекламы Nippon News? 113 00:14:50,200 --> 00:14:51,320 Вы не получите ничего. 114 00:14:57,020 --> 00:14:59,010 Реклама этой газеты очень сложна. 115 00:14:59,010 --> 00:15:01,840 Разве это не ваша ответственность? Почему ты не можешь этого сделать? 116 00:15:01,840 --> 00:15:04,570 А вы? 117 00:15:04,570 --> 00:15:06,630 Конечно, я стараюсь... 118 00:15:06,630 --> 00:15:10,650 Ах, чуть не забыл. Это Катагири, которого перевели. 119 00:15:10,650 --> 00:15:13,530 из творческого отдела сегодня. Потому что он из творческого отдела. 120 00:15:13,540 --> 00:15:17,790 Не дайте ему уволиться. Все, присмотрите за ним. 121 00:15:17,790 --> 00:15:20,160 У меня большой опыт, не волнуйтесь. 122 00:15:22,300 --> 00:15:24,380 Я Катагири. Рад встрече с вами. 123 00:15:24,380 --> 00:15:30,100 Завтра мы решим, какое будет твое задание. 124 00:15:30,350 --> 00:15:32,710 Все в порядке! Следующий. Хосака, что ты хочешь сообщить? 125 00:15:32,710 --> 00:15:37,040 Ну, Гиганты проиграли... 126 00:15:37,040 --> 00:15:40,140 Что случилось? Ты выглядишь усталым. 127 00:15:42,390 --> 00:15:46,780 Что бы вы знали? Такая девушка, как ты? Есть много вещей, которые вы не поймете. 128 00:15:47,240 --> 00:15:50,690 Просто потому, что ты не смог этого сделать с симпатичной девушкой, ты не спал? 129 00:15:50,710 --> 00:15:51,990 Это не так! 130 00:15:53,320 --> 00:15:54,480 В чем дело? 131 00:15:58,370 --> 00:15:59,980 Комар... 132 00:16:01,910 --> 00:16:03,710 Понял! Пожалуйста, продолжайте. 133 00:16:06,140 --> 00:16:07,790 Где мы были? 134 00:16:29,590 --> 00:16:31,460 Прокуратура.. 135 00:16:42,840 --> 00:16:44,260 Ну! 136 00:16:44,260 --> 00:16:45,530 Это необычный визит! 137 00:16:49,420 --> 00:16:51,040 Как работа? 138 00:16:52,280 --> 00:16:53,160 Обычное. 139 00:16:57,200 --> 00:16:59,170 Соитиро, над каким делом ты работаешь? 140 00:17:00,420 --> 00:17:02,340 Я не знаю, слышали ли вы об этом, 141 00:17:02,340 --> 00:17:03,930 дело об убийстве Эдокавы. 142 00:17:07,830 --> 00:17:09,690 Ты делаешь это? 143 00:17:11,100 --> 00:17:12,490 Просите смертную казнь? 144 00:17:13,610 --> 00:17:14,680 Конечно. 145 00:17:22,580 --> 00:17:23,990 Выпейте кофе. 146 00:17:29,840 --> 00:17:32,950 Вы решительны, как никогда. 147 00:17:32,950 --> 00:17:36,520 Как всегда, как только вы сделали решение, что тебя не изменить. 148 00:17:36,520 --> 00:17:44,240 У меня был одноклассник, который хотел стать полицейским. Когда ты учился в школе и решил стать прокурором, 149 00:17:44,240 --> 00:17:46,150 Он сдался.. 150 00:17:46,150 --> 00:17:50,980 но ты сделал, как сказал. 151 00:17:53,050 --> 00:17:54,900 Я просто упрямый, вот и все. 152 00:17:55,350 --> 00:17:57,800 Когда вы искали работу. 152 00:17:57,800 --> 00:18:00,800 Но сейчас ты действительно усердно работаешь и тебе нравится твоя работа, да? 153 00:18:01,570 --> 00:18:02,900 Не совсем.. 154 00:18:03,090 --> 00:18:03,730 да? 155 00:18:04,390 --> 00:18:07,480 Теперь я действительно усердно работаю, потому что начальник 156 00:18:07,480 --> 00:18:11,340 признает мои способности и Я чувствую, что движусь куда-то. 157 00:18:20,640 --> 00:18:22,300 Добро пожаловать. 158 00:18:57,300 --> 00:18:59,000 - Да. - Теппей? 159 00:18:59,720 --> 00:19:03,900 - О, привет, Ёшимото. - Мне только что позвонил Сасаки. 160 00:19:03,920 --> 00:19:08,180 Он сказал, что наши старые одноклассники встречаются завтра в клубе несколько стюардесс. 161 00:19:08,200 --> 00:19:12,600 - Ты идешь, Теппей? - Стюардессы... Я не знаю. 162 00:19:12,850 --> 00:19:14,060 Чего ты не знаешь? 163 00:19:14,060 --> 00:19:15,660 Конечно, ты придешь! 164 00:19:15,660 --> 00:19:17,280 Все будут там. 165 00:19:17,810 --> 00:19:19,800 Привет, Ёшимото. 166 00:19:21,720 --> 00:19:25,080 Что помогает вам пережить трудные времена? 167 00:19:26,030 --> 00:19:33,190 Ты помнишь какие-нибудь слова мудрости, или, может быть, вы думаете о добром лице женщины? 168 00:19:34,890 --> 00:19:37,010 Ну, посмотрим... 169 00:19:37,110 --> 00:19:40,760 Я знаю. Недавно, когда я очень старался, 170 00:19:40,760 --> 00:19:43,860 Я мысленно пою музыкальную тему «Евангелиона». 171 00:19:45,750 --> 00:19:46,730 Почему ты спрашиваешь? 172 00:19:48,230 --> 00:19:49,530 Ты все еще придурок. 173 00:19:51,380 --> 00:19:57,600 Иногда я думаю, что ничего важного происходит после школы. 174 00:20:01,440 --> 00:20:06,130 Например, когда я получил травму во время гонки, 175 00:20:06,130 --> 00:20:11,350 или под давлением других. 176 00:20:11,350 --> 00:20:16,180 Но я одержал победу, потому что у меня была надежда. 177 00:20:17,690 --> 00:20:23,510 Итак, слова и вещи, которые побудить меня продолжать, относятся к тому времени. 178 00:20:23,530 --> 00:20:26,500 Я как раз сейчас об этом думал... 179 00:20:26,780 --> 00:20:27,860 У тебя проблемы? 180 00:20:28,240 --> 00:20:29,550 В беде? 181 00:20:33,700 --> 00:20:37,820 Может ли человек год за годом работать на ужасной работе? 182 00:20:38,340 --> 00:20:40,040 В чем дело? 183 00:20:40,040 --> 00:20:41,330 Ты сегодня странный. 184 00:20:43,630 --> 00:20:44,540 Неважно. 185 00:20:45,710 --> 00:20:49,260 Говоря о средней школе, я наткнулся на днях в Мидзухару. 186 00:20:51,730 --> 00:20:54,900 Мидзухара? Менеджер нашей команды Мидзухара Санаэ? 187 00:20:55,510 --> 00:20:57,070 Она приехала в Токио. 188 00:21:20,010 --> 00:21:23,070 Выставка «Исторические сокровища китайского двора» 189 00:21:51,560 --> 00:21:52,940 Те-чан? 190 00:21:54,900 --> 00:21:56,010 Почему? 191 00:21:57,050 --> 00:22:02,340 Ёсимото упомянул, что ты был здесь. У меня было несколько минут, поэтому я решил зайти. 192 00:22:04,010 --> 00:22:04,900 Как вы? 193 00:22:06,700 --> 00:22:08,700 - А ты? - Я в порядке. 194 00:22:16,340 --> 00:22:20,550 - Когда вы приехали в Токио? - Меня отправили сюда в прошлом году. 195 00:22:20,550 --> 00:22:25,250 В прошлом году? Тебе следовало позвонить мне. 196 00:22:29,950 --> 00:22:31,450 Ты не позвонил, потому что... 197 00:22:34,210 --> 00:22:37,500 - Это потому, что ты женат. - Конечно, нет! 198 00:22:37,720 --> 00:22:39,880 Еще нет, да? 199 00:22:42,090 --> 00:22:45,840 Я рад видеть, что ты так хорошо выглядишь. Знаешь, я беспокоился о тебе. 200 00:22:46,340 --> 00:22:52,700 После того, как тебя бросил такой замечательный парень, как я, Я боялся, что твоя жизнь не будет иметь никакого смысла. 201 00:22:53,090 --> 00:22:55,620 Что? Ты дурачился, поэтому я тебя бросил! 202 00:22:55,640 --> 00:23:00,460 Я никогда не дурачился! Это были всего лишь слухи. 203 00:23:00,460 --> 00:23:02,640 Вы меня неправильно поняли. 204 00:23:05,220 --> 00:23:08,160 В любом случае, мне уже слишком поздно извиняться. 205 00:23:14,320 --> 00:23:15,380 Мидзухара... 206 00:23:16,650 --> 00:23:19,610 Если ты свободен, как насчет ужина сегодня вечером? 207 00:23:22,650 --> 00:23:27,140 Мидзухара, господин Сюнь прибыл. Не могли бы вы прийти встретиться с ним, пожалуйста? 208 00:23:27,950 --> 00:23:30,640 Все в порядке. Момент. 209 00:23:31,960 --> 00:23:32,730 Ух ты. 210 00:23:34,090 --> 00:23:35,380 Ты занят? 211 00:23:39,480 --> 00:23:43,830 Я дам тебе свою визитку, ты можешь звонить мне в любое время. Я тоже запишу свой номер. 212 00:23:46,560 --> 00:23:48,800 Вы потрудились прийти. 213 00:23:48,800 --> 00:23:49,950 Мне жаль. 214 00:23:49,950 --> 00:23:51,630 Это верно. Вы работаете. 215 00:24:11,460 --> 00:24:13,450 Почему ты позвал меня во время работы? 216 00:24:15,900 --> 00:24:19,100 - Ты знаешь, как я занят. - Мы оба заняты. 217 00:24:19,960 --> 00:24:23,410 Когда мы учились в школе, такого не было. Мы постоянно встречались. 218 00:24:23,410 --> 00:24:25,240 Теперь мы вообще редко видимся. 219 00:24:26,850 --> 00:24:30,790 Мы притворяемся, что между нами ничего не изменилось. 220 00:24:31,980 --> 00:24:32,880 Так? 221 00:24:35,400 --> 00:24:36,240 Итак... 222 00:24:41,060 --> 00:24:42,000 Это прощание. 223 00:25:18,250 --> 00:25:19,950 Где мы можем хорошо провести время сегодня вечером? 224 00:25:19,950 --> 00:25:21,720 Эй, верни это! Дайте это! 225 00:25:21,730 --> 00:25:27,030 Катагири! Что ты делаешь? Вы закончили свою работу? 226 00:25:27,740 --> 00:25:29,340 - Мне жаль. - Что это такое? 227 00:25:30,220 --> 00:25:33,310 Вы приходите в офис играть в куклы?! Пойдем со мной. 228 00:25:34,550 --> 00:25:35,500 Главный! 229 00:25:38,000 --> 00:25:40,640 - Прошу прощения. - Это ее. 230 00:25:40,660 --> 00:25:44,470 Моя бабушка больна, и я хотел бы навестить ее. Ничего, если я уйду раньше? 231 00:25:44,490 --> 00:25:46,010 Всё в порядке, можешь идти. 232 00:25:46,530 --> 00:25:50,630 Спасибо! Увидимся позже, все! 233 00:25:50,930 --> 00:25:51,940 Какой лжец! 234 00:25:53,070 --> 00:25:55,880 Катагири. Слушайте сюда. 235 00:25:56,590 --> 00:26:00,620 Будучи сотрудником бизнес-отдела, вы обязаны соблюдать правила департамента. 236 00:26:01,620 --> 00:26:05,870 Прежде всего, я не хочу видеть, как ты играешь в коридоре. 237 00:26:05,870 --> 00:26:08,190 Во-вторых, никто не уходит, пока его работа не будет завершена. 238 00:26:08,190 --> 00:26:09,650 Ты слишком много! 239 00:26:09,650 --> 00:26:12,290 Как ты думаешь, с кем ты разговариваешь?! Следи за языком! 240 00:26:12,990 --> 00:26:15,630 Катагири! Ты больше не можешь вести себя как ребенок. 241 00:26:47,320 --> 00:26:52,040 Вау, приятель! В этом костюме ты похож на служащего. 242 00:26:52,050 --> 00:26:55,680 Служащий? Разве я тебе не говорил? Ты уже забыл. 243 00:26:57,440 --> 00:27:01,730 Меня зовут Уэсуги Рико. 244 00:27:02,070 --> 00:27:05,440 Мои друзья зовут меня Рико-чан. 245 00:27:06,140 --> 00:27:08,000 Рико-тян! 246 00:27:08,000 --> 00:27:09,920 Спасибо, спасибо! 247 00:27:10,350 --> 00:27:14,650 А теперь, пожалуйста, расслабьтесь и наслаждайтесь полетом. 248 00:27:17,620 --> 00:27:18,760 Что ты здесь делаешь? 249 00:27:19,260 --> 00:27:22,820 Ты много кем умеешь, но стюардесса не входит в их число. 250 00:27:22,840 --> 00:27:25,170 Теппей и Рико, вы знаете друг друга? 251 00:27:25,180 --> 00:27:27,870 - Тебя зовут Теппей? Это глупое имя. - Не мешай мне! 252 00:27:28,440 --> 00:27:31,050 Вы сказали, что здесь будут стюардессы. 253 00:27:31,890 --> 00:27:35,190 Я стюардесса! Рад встрече. 254 00:27:35,210 --> 00:27:37,250 Я тоже! Стюардесса АНА. 255 00:27:38,130 --> 00:27:40,760 Хотите увидеть нас в форме, как Рико? 256 00:27:40,780 --> 00:27:46,010 Они сказали, что хотят увидеть наряд, вот почему я носил его. 257 00:27:46,240 --> 00:27:47,980 - Верно? Верно? - Верно! 258 00:27:47,990 --> 00:27:50,020 Вам нравится смотреть на это? 259 00:27:50,190 --> 00:27:53,240 - Мне это действительно очень нравится. - Я тоже. 260 00:27:53,240 --> 00:27:56,000 Понимаете? Все веселятся. 261 00:27:56,010 --> 00:27:58,780 - Тебе должно быть стыдно. - Почему? 262 00:27:58,780 --> 00:28:01,110 Разве ты не говорил, что был в гостях у бабушки? 263 00:28:01,310 --> 00:28:03,810 Моя бабушка очень добрая женщина. 264 00:28:03,820 --> 00:28:08,410 Она сказала, что вместо того, чтобы оставаться с ней, мне следует пойти куда-нибудь и насладиться своей молодостью. 265 00:28:08,410 --> 00:28:10,170 Ты лжец. 266 00:28:10,660 --> 00:28:13,220 - Не называй меня так. - Как тебе позвонить? 267 00:28:15,410 --> 00:28:16,740 Рико-чан, Рико-чан... 268 00:28:16,740 --> 00:28:20,970 Вот ты где! Спасибо. Ваше здоровье. 269 00:28:21,270 --> 00:28:26,020 Я встретил Рико, когда был студентом и работал неполный рабочий день на ипподроме. 270 00:28:27,270 --> 00:28:30,030 Она очень любила лошадей. 271 00:28:30,820 --> 00:28:33,260 Она тоже потеряла немало денег. 272 00:28:33,570 --> 00:28:37,110 Возможно, вы когда-то работали вместе, но теперь ваши работы совершенно разные. 273 00:28:37,130 --> 00:28:40,130 Ты стюардесса, а она обычная офисная леди. 274 00:28:41,430 --> 00:28:45,660 Это то же самое. Стюардесса и офис-леди обоим приходится подавать чай и готовить еду. 275 00:28:45,660 --> 00:28:48,500 Это просто вопрос того, будете ли вы делайте это в офисе или в самолете. 276 00:28:48,510 --> 00:28:52,430 Должно быть, это нечто большее. В противном случае вы бы выбрали другую карьеру. 277 00:28:53,330 --> 00:28:58,200 Бывают моменты, когда я сожалею о своем решении. Иногда мне хочется сдаться. 278 00:29:04,070 --> 00:29:05,290 Давайте пойдем вместе. 279 00:29:06,030 --> 00:29:07,630 - Хм? - На прогулку. 280 00:29:15,840 --> 00:29:18,520 Куда вы, ребята, идете? 281 00:29:21,680 --> 00:29:22,970 Мы отправляемся. 282 00:29:26,290 --> 00:29:27,680 Пока-пока! 283 00:29:32,490 --> 00:29:33,970 Пойдем в тихий бар? 284 00:29:35,450 --> 00:29:37,620 Или... 285 00:29:47,000 --> 00:29:48,640 Как насчет того, чтобы сходить в бар «Акаи»? 286 00:29:49,430 --> 00:29:50,260 Ах, есть такси. 287 00:29:50,270 --> 00:29:51,870 Ну... 288 00:29:54,220 --> 00:29:59,130 Сегодня... я... 289 00:30:01,290 --> 00:30:01,960 Что? 290 00:30:03,540 --> 00:30:04,850 Те дни... 291 00:30:08,910 --> 00:30:09,880 Я не могу. 292 00:30:12,410 --> 00:30:13,510 Тебе кто-то нравится? 293 00:30:14,140 --> 00:30:18,470 Тот, с кем я встречался в старшей школе. Я только недавно встретил ее снова. 294 00:30:19,830 --> 00:30:24,520 Я думал, что смогу забыть прошлое, но не могу. 295 00:30:24,520 --> 00:30:25,990 Ты все еще любишь ее? 296 00:30:27,600 --> 00:30:28,870 Довольно бесполезно, правда? 297 00:30:30,750 --> 00:30:32,930 Нет, мужчины тоже такие. 298 00:30:38,490 --> 00:30:41,000 Похоже, сегодня вечером я выбрал не того парня. 299 00:30:43,480 --> 00:30:44,430 Я иду домой. 300 00:31:24,720 --> 00:31:28,430 Если вы получите известие от Накамуры, пожалуйста, скажите ему, что я увижу его в 3 часа. 301 00:31:29,110 --> 00:31:31,060 - Я выхожу. - Увидимся позже. 302 00:31:32,430 --> 00:31:33,720 Ты тоже не выходишь? 303 00:31:35,060 --> 00:31:39,010 Ты выглядишь так, будто занят. Хотите тоже делать свою работу? 304 00:31:39,820 --> 00:31:44,570 Забыл тебе сказать, вчера вечером у нас с Ёшимото был романтический вечер. 305 00:31:44,570 --> 00:31:47,800 - Не беспокой меня, когда я работаю. - Разве ты не хочешь знать, что мы сделали? 306 00:31:47,800 --> 00:31:51,920 Ёсимото не из тех парней, которые делают что-нибудь на первом свидании. 307 00:31:54,400 --> 00:31:57,640 С другой стороны, эта Эрика – это действительно что-то! 308 00:31:57,910 --> 00:32:02,050 Она совсем не похожа на тебя. Вы правда друзья? Я не могу в это поверить. 309 00:32:02,810 --> 00:32:05,940 Ты слушаешь? Вчера вечером мы прекрасно провели время. 310 00:32:06,240 --> 00:32:10,940 Сегодня утром у меня темные круги под глазами. Видите темные круги? 311 00:32:12,150 --> 00:32:14,720 Верните это! Возвращайтесь к работе! 312 00:32:18,430 --> 00:32:21,530 Привет. Эрика? Это я. 313 00:32:22,300 --> 00:32:24,680 Что случилось после того, как вы, ребята, ушли вчера вечером? 314 00:32:26,770 --> 00:32:28,220 Ни за что! 315 00:32:28,430 --> 00:32:30,650 Действительно? 316 00:32:32,460 --> 00:32:34,480 Это так? 317 00:32:35,430 --> 00:32:37,160 Я понимаю. 318 00:32:38,680 --> 00:32:39,710 Пока. 319 00:32:50,180 --> 00:32:52,360 Абсолютно ничего не произошло. 320 00:32:55,260 --> 00:32:58,410 Не могу поверить, что ты позвонил, чтобы получить доказательства, сделал я это или нет. 321 00:33:00,140 --> 00:33:03,230 - Не говори мне, что у тебя есть ко мне чувства. - Я действительно не мог сказать. 322 00:33:03,240 --> 00:33:07,080 У тебя была девушка в старшей школе. Я совершенно не могу себе этого представить! 323 00:33:07,630 --> 00:33:12,380 Она назвала тебя Мисао-кун? Мисао-кун? 324 00:33:17,060 --> 00:33:17,880 Да, привет? 325 00:33:18,490 --> 00:33:20,000 Привет, Те-тян? 326 00:33:21,420 --> 00:33:23,620 Это Мизухара. Мидзухара Санаэ. 327 00:33:24,020 --> 00:33:25,000 Мидзухара? 328 00:33:26,380 --> 00:33:28,590 Я очень рада, что ты позвонил. 329 00:33:30,070 --> 00:33:33,960 После работы? Без проблем. 330 00:33:34,660 --> 00:33:40,270 Сколько времени? Семь? Пусть будет восемь. 331 00:33:41,820 --> 00:33:46,310 Перед Хатико, перед Хатико... [традиционное место встречи влюбленных.] 332 00:33:46,640 --> 00:33:50,980 Восемь часов в вестибюле музея. 333 00:33:51,970 --> 00:33:55,450 Этот шум? Я думаю, это просто плохая линия. 334 00:33:55,820 --> 00:34:00,760 Увидимся после работы. Я с нетерпением жду этого. Пока! 335 00:34:06,080 --> 00:34:08,600 - Молодец, Мисао-кун. - Оставь меня в покое. 336 00:34:09,200 --> 00:34:11,540 Катагири! Приходите, у нас есть работа. 337 00:34:13,260 --> 00:34:17,710 Работайте, работайте! 338 00:34:17,710 --> 00:34:21,280 Извините, с вами все в порядке? Извини. 339 00:34:30,700 --> 00:34:32,150 Ёсико! Мне нужна ваша помощь. 340 00:34:32,480 --> 00:34:34,350 Начнётся через 30 минут, спасибо. 341 00:34:34,350 --> 00:34:36,360 Мне нужно сделать все это за 30 минут? 342 00:34:39,850 --> 00:34:41,860 Я положу их сюда. 343 00:34:42,580 --> 00:34:43,300 Катагири! 344 00:34:45,550 --> 00:34:46,820 Торопиться! 345 00:34:48,080 --> 00:34:48,930 Спасибо. 346 00:34:55,040 --> 00:34:59,480 Спасибо всем. Президент хотел бы сказать всем несколько слов. Пожалуйста, выйдите на улицу. 347 00:35:04,360 --> 00:35:05,440 Катагири! Сюда. 348 00:35:14,990 --> 00:35:19,030 Почему ты не подстригся? 349 00:35:19,030 --> 00:35:22,370 Вы думаете, «Почему я должен выполнять такую работу?» Верно? 350 00:35:24,360 --> 00:35:29,050 «Этого не может быть, это не мое место». Вот о чем вы думали во время работы. 351 00:35:29,870 --> 00:35:32,330 Как можно хорошо работать, думая таким образом? 352 00:35:33,990 --> 00:35:36,940 Ты думаешь, что если бросишь, все будет хорошо. 353 00:35:36,940 --> 00:35:41,590 Но так легко от этого общества не уйдешь. 354 00:35:41,590 --> 00:35:45,430 Почему бы не подумать о том, что ты можешь сделать и внедрить это в свою работу? 355 00:35:45,440 --> 00:35:48,080 Не ради компании, а ради себя. 356 00:35:51,160 --> 00:35:52,650 Так? Как насчет того, чтобы пойти выпить? 357 00:35:53,090 --> 00:35:54,130 Извините, но сегодня... 358 00:35:54,930 --> 00:35:57,360 Хорошо, тогда. Здесь. 359 00:35:59,000 --> 00:36:00,130 Хорошая работа. 360 00:36:21,600 --> 00:36:22,890 Добро пожаловать. 361 00:36:23,220 --> 00:36:27,000 - Что ты делаешь? - Рассказал мою любовную судьбу. 362 00:36:27,420 --> 00:36:30,510 Это компьютер компании. Это не для игр. 363 00:36:33,410 --> 00:36:35,890 У тебя нет свидания? Ты опоздаешь. 364 00:36:36,160 --> 00:36:37,500 Я знаю. 365 00:36:39,390 --> 00:36:41,390 Ты конечно надоедливый. 366 00:37:11,820 --> 00:37:17,530 Извините, не могли бы вы повернуть налево? и тогда правильно? Это будет быстрее. 367 00:37:43,270 --> 00:37:44,420 Прошу прощения. 368 00:37:49,060 --> 00:37:49,980 Ничего, извини. 369 00:38:50,210 --> 00:38:51,340 Ты пришел ко мне. 370 00:38:53,220 --> 00:38:55,930 Откуда ты узнал, где я живу? 371 00:38:56,340 --> 00:38:59,090 Нет, это не так, Те-чан. 372 00:38:59,100 --> 00:38:59,990 Теппей! 373 00:39:10,160 --> 00:39:12,660 Я слышал, вы с Санаэ были школьными друзьями. 374 00:39:14,880 --> 00:39:18,340 Ах, это. Это посылка от матери. Она просила меня передать это тебе. 375 00:39:28,430 --> 00:39:32,140 Когда в следующий раз захочешь прийти, сначала дай мне знать. 376 00:39:32,140 --> 00:39:32,830 Извини. 377 00:39:37,280 --> 00:39:41,050 Извините, не могли бы вы подождать? 378 00:40:14,620 --> 00:40:15,530 Пожалуйста, заходите. 379 00:40:18,730 --> 00:40:19,820 Простите нас. 380 00:40:26,980 --> 00:40:30,030 Здесь нет тапочек? 381 00:40:32,870 --> 00:40:34,020 Это нормально? 382 00:40:34,020 --> 00:40:35,390 Спасибо. 383 00:40:36,530 --> 00:40:39,310 Я положу пакет в холодильник. 384 00:40:39,320 --> 00:40:40,920 Что прислала мама? 385 00:40:40,930 --> 00:40:43,390 Закуска из сушеной скумбрии. 386 00:40:47,200 --> 00:40:48,480 Полезен ли английский чай? 387 00:40:49,940 --> 00:40:50,970 Меня устраивает. 388 00:40:51,460 --> 00:40:54,350 Все в порядке, ты просто садись. Здесь тесно. 389 00:41:03,120 --> 00:41:04,620 Ты чувствуешь запах карри? 390 00:41:05,280 --> 00:41:06,350 Совсем немного. 391 00:41:06,350 --> 00:41:09,640 Это потому, что внизу есть индийский ресторан. 392 00:41:16,190 --> 00:41:20,390 Вы должны содержать свое место в чистоте. Тогда ты не будет смущаться, когда люди зайдут. 393 00:41:20,690 --> 00:41:23,240 Что плохого в том, как оно есть? 394 00:41:25,600 --> 00:41:27,270 Так скажи мне, брат... 395 00:41:28,400 --> 00:41:33,270 Мизухара и ты, как бы сказать... 396 00:41:33,290 --> 00:41:34,060 Вместе? 397 00:41:40,460 --> 00:41:44,210 Мидзухара выступает переводчиком во время расследований. 398 00:41:45,910 --> 00:41:50,290 Когда им нужно взять заявления от иностранцев, 399 00:41:50,290 --> 00:41:52,970 Я тот, кто переводит для них. 400 00:41:53,980 --> 00:41:58,090 Зарплата низкая. Работа тяжелая. Это практически волонтерская работа. 401 00:41:59,390 --> 00:42:01,810 Но без тебя это место развалится. 402 00:42:02,310 --> 00:42:08,940 Ты тот же самый, Соитиро. Вы заботитесь о иностранцы, хотя это не ваша работа. 403 00:42:13,350 --> 00:42:16,580 Грязная комната. Вот чай. 404 00:42:16,590 --> 00:42:17,610 Спасибо. 405 00:42:19,190 --> 00:42:20,170 Сахар? 406 00:42:20,670 --> 00:42:21,630 Ах, сахар. 407 00:42:24,650 --> 00:42:26,990 На днях я встретил старого одноклассника... 408 00:42:35,790 --> 00:42:36,630 Сахар. 409 00:42:43,490 --> 00:42:46,130 Позвольте мне. 410 00:42:53,480 --> 00:42:59,780 Услышав ваш разговор только что, вы двое не похожи на обычных коллег. 411 00:43:01,100 --> 00:43:03,630 Это больше похоже на то, что вы муж и жена. 412 00:43:15,940 --> 00:43:17,770 Подожди здесь. Я приведу машину. 413 00:43:30,170 --> 00:43:33,880 Я звонил на твой телефон, но никто не ответил. 414 00:43:35,390 --> 00:43:36,330 Ах, извини. 415 00:43:39,720 --> 00:43:45,720 Прежде чем мы пришли, я хотел тебе сказать. Я не собирался вас так удивлять. 416 00:43:51,510 --> 00:43:56,950 Я никогда не ожидал, что окажусь с Соитиро таким образом. 417 00:43:59,580 --> 00:44:07,820 Мы встретились на работе. Одно привело к другому. Я так и не нашел подходящего момента, чтобы сказать тебе. 418 00:44:12,970 --> 00:44:15,210 Ты сказала ему, что мы встречались? 419 00:44:21,050 --> 00:44:25,980 Ну, о таком сложно говорить. И это не имеет особого значения. 420 00:44:30,340 --> 00:44:34,990 Я думаю, хорошо, что это Соитиро... 421 00:44:36,710 --> 00:44:38,150 Он не такой, как я... 422 00:45:16,390 --> 00:45:17,980 Что случилось с моим телефоном? 423 00:45:20,030 --> 00:45:22,490 Где это? Если я позвоню... 424 00:45:38,650 --> 00:45:40,690 Что заставляет вас думать, что вы можете брать чужие телефоны? 425 00:45:40,690 --> 00:45:46,070 Это ты оставил его в офисе. Ты оставил его на столе. Я присматриваю за этим для тебя. 426 00:45:47,210 --> 00:45:51,920 Большое спасибо. Теперь выключи его и вернись. это мне завтра в офис. 427 00:45:51,940 --> 00:45:54,630 - Я не буду. - Что значит, не будешь? 428 00:45:55,170 --> 00:45:55,580 Нет. 429 00:45:57,650 --> 00:45:58,970 Я буду там через минуту. 430 00:45:59,780 --> 00:46:03,150 Только не забудьте принести его завтра в офис. 431 00:46:06,780 --> 00:46:07,290 Здесь! 432 00:46:09,170 --> 00:46:10,320 Получу ли я «Спасибо»? 433 00:46:12,170 --> 00:46:14,350 - Спасибо. - Пожалуйста. 434 00:46:15,080 --> 00:46:15,680 До свидания. 435 00:46:16,580 --> 00:46:21,010 Я изо всех сил старался вернуть его, а ты этого не сделал. хватит совести предложить мне чай? 436 00:46:25,410 --> 00:46:29,100 - Как насчет чая? - Это мило с твоей стороны. 437 00:46:29,120 --> 00:46:30,330 Где тапочки? 438 00:46:32,770 --> 00:46:33,340 Тапочки. 439 00:46:33,350 --> 00:46:34,240 Их нет. 440 00:46:36,830 --> 00:46:39,030 Нет тапочек? 441 00:46:42,290 --> 00:46:48,210 Такая огромная грудь! Почему они такие блестящие? Я завидую. 442 00:46:51,700 --> 00:46:53,010 Как прошло свидание? 443 00:46:54,150 --> 00:46:55,420 Отлично. 444 00:46:55,720 --> 00:46:56,770 Тебя бросили. 445 00:46:58,880 --> 00:47:00,650 Тебя бросили, поэтому у тебя плохое настроение. 446 00:47:01,380 --> 00:47:02,740 Думаешь, это смешно? 447 00:47:05,980 --> 00:47:11,690 Что это? Ваш ежегодник, вау! Префектура Сидзуока... 448 00:47:13,210 --> 00:47:17,860 Почему ты так смущен? Прямо как девочка! Не говорите мне... 449 00:47:18,860 --> 00:47:20,740 Раньше ты был толстым? 450 00:47:25,080 --> 00:47:27,760 Это ты? Ты ни капельки не изменился. 451 00:47:30,270 --> 00:47:36,300 Эта девушка, это твоя девушка? Мидзухара Санаэ? 452 00:47:43,440 --> 00:47:44,140 Извини. 453 00:47:46,800 --> 00:47:48,880 Этого достаточно. Можешь идти домой. 454 00:48:01,090 --> 00:48:04,050 Здесь написаны очень неприятные вещи. 455 00:48:04,990 --> 00:48:08,910 «Звезде большой игры, Те-тяну:» 456 00:48:08,910 --> 00:48:11,970 «Те-тян целится в обруч, у него на лбу пот…» 457 00:48:14,420 --> 00:48:16,350 Это не ваше дело. 458 00:48:17,400 --> 00:48:18,640 Перестаньте бездельничать. 459 00:48:20,010 --> 00:48:24,980 У некоторых людей есть важные воспоминания, о которых они не хотят, чтобы другие знали. 460 00:48:25,490 --> 00:48:28,120 Прошлое, которое они не хотят забывать. 461 00:48:29,090 --> 00:48:33,160 Чувства, которые они держат внутри, вместе с сожалениями, которые никогда не перестают их преследовать. 462 00:48:33,180 --> 00:48:35,240 Почему ты не можешь понять? Ты идиот? 463 00:48:35,250 --> 00:48:36,260 Я понимаю. 464 00:48:40,760 --> 00:48:41,810 Я понимаю. 465 00:48:47,030 --> 00:48:50,970 Я также знаю, что значит быть отвергнутым. 466 00:50:02,360 --> 00:50:03,340 Угадай, что это такое. 467 00:50:09,200 --> 00:50:10,770 Обручальное кольцо? 468 00:50:13,750 --> 00:50:15,610 Давайте отбросим наше несчастье. 469 00:50:26,370 --> 00:50:30,290 Почему небо в Токио розовое? 470 00:50:30,680 --> 00:50:32,110 Из-за смога. 471 00:50:34,510 --> 00:50:35,500 Это красиво. 472 00:50:36,490 --> 00:50:38,970 Я тоже думаю, что сегодняшний вечер прекрасен. 473 00:50:40,190 --> 00:50:42,800 Вы не из Токио? 474 00:50:42,800 --> 00:50:43,740 Нагано. 475 00:50:44,420 --> 00:50:51,960 Ночью небо становится черным как смоль. Небо наполнено миллионами звезд. 476 00:50:52,550 --> 00:50:56,960 И теперь ты в задымленном Токио и работаешь ПР. 477 00:50:58,390 --> 00:50:59,270 Это верно! 478 00:51:00,800 --> 00:51:01,990 Почему бы тебе не пойти домой? 479 00:51:05,400 --> 00:51:07,960 Почему-то мне кажется, что в Токио что-то есть. 480 00:51:08,900 --> 00:51:12,940 я не хочу отказаться от себя еще. 481 00:51:14,550 --> 00:51:15,840 Думаю, я тоже. 482 00:51:17,820 --> 00:51:19,980 Я тоже пока не хочу отказываться от себя. 483 00:51:41,750 --> 00:51:43,700 Вот я и хочу его выбросить. 484 00:51:45,040 --> 00:51:46,920 Вот он мне его и дал. 485 00:51:53,360 --> 00:51:54,490 Ждать! 486 00:52:07,820 --> 00:52:08,890 Это действительно нормально? 487 00:52:12,250 --> 00:52:12,870 Ничего страшного. 488 00:52:16,460 --> 00:52:17,460 Что ты делаешь? 489 00:52:19,560 --> 00:52:20,900 Что у тебя там? 490 00:52:21,850 --> 00:52:24,780 - Это не ты бросил! - Конечно, нет. 491 00:52:26,270 --> 00:52:30,390 Завтра я собираюсь заложить его и купить сумку Prada. 492 00:52:32,080 --> 00:52:34,350 Если вы не выбросите его, вы пожалеете об этом. 493 00:52:34,720 --> 00:52:38,350 Нет, стоп! Какого черта ты делаешь? 494 00:52:45,370 --> 00:52:48,650 Я выбросил твое несчастье ради тебя. Ты должен поблагодарить меня. 495 00:52:48,950 --> 00:52:51,520 Это было мое кольцо. Вы не имели права делать это. 496 00:52:52,110 --> 00:52:52,990 Прада... 497 00:52:54,890 --> 00:52:57,000 Я не могу в это поверить! 498 00:52:59,260 --> 00:53:01,990 Это было не ваше дело. 499 00:53:09,490 --> 00:53:11,120 Над чем ты смеешься? 500 00:53:12,740 --> 00:53:14,320 - Что смешного? - Я просто... 501 00:53:15,510 --> 00:53:16,680 Что именно? 502 00:53:17,200 --> 00:53:18,410 Я просто притворился. 503 00:53:20,060 --> 00:53:22,230 Притворяться. Видеть? 504 00:53:29,890 --> 00:53:31,790 Это у тебя в кармане. 505 00:53:32,490 --> 00:53:34,860 Так и должно быть. 506 00:53:35,980 --> 00:53:36,940 Я бросил это. 507 00:53:38,460 --> 00:53:41,600 Ты уронил это? Как ты мог! 508 00:53:41,620 --> 00:53:45,900 - Я стоял прямо здесь... - Ищи! Ищите это! 509 00:53:45,900 --> 00:53:49,460 Это твоя вина, что ты вообще притворился, что выбросил его. 510 00:53:49,470 --> 00:53:54,030 Это было дорого. Это был настоящий бриллиант! 511 00:53:54,690 --> 00:53:58,260 - Ты действительно бросил это. - Нет, я просто притворялся! 512 00:54:07,990 --> 00:54:10,750 Забудь уже. 513 00:54:11,150 --> 00:54:14,150 - Как я могу? - Я сказал, что все в порядке. 514 00:54:18,260 --> 00:54:23,610 Благодаря тебе я теперь действительно могу его забыть. 515 00:54:30,850 --> 00:54:31,480 Спасибо. 516 00:54:45,100 --> 00:54:46,000 Мне жаль. 517 00:55:02,070 --> 00:55:03,800 Ты все еще любишь его? 518 00:55:06,930 --> 00:55:07,990 Я люблю его. 519 00:55:09,160 --> 00:55:14,590 Но он любит другую, и я не могу этого изменить. 520 00:55:15,890 --> 00:55:20,190 Я должен отпустить его. Иначе я не смогу двигаться вперед. 521 00:55:25,820 --> 00:55:31,870 Поиск того, кого можно по-настоящему полюбить это как искать алмаз в песке. 522 00:55:32,380 --> 00:55:33,180 Дайте этому время. 523 00:55:35,560 --> 00:55:39,700 Ты снова найдешь кого-нибудь. Тот, кто действительно любит тебя. 524 00:55:46,400 --> 00:55:47,000 Бриллиант. 525 00:55:48,060 --> 00:55:48,950 Бриллиант. 526 00:55:55,220 --> 00:55:56,640 Пока мы продолжаем искать. 527 00:56:01,250 --> 00:56:02,860 Давайте сделаем все возможное сегодня. 528 00:56:15,820 --> 00:56:16,970 Который сейчас час? 529 00:56:23,130 --> 00:56:24,820 Сможем ли мы успеть на работу вовремя? 530 00:56:29,560 --> 00:56:32,120 Эй, подожди меня! 531 00:56:33,770 --> 00:56:38,370 Что это? Кто санкционировал 20 миллионов иен? При таких темпах компания понесет убытки. 532 00:56:44,910 --> 00:56:46,480 Извините, я опаздываю. 533 00:56:47,320 --> 00:56:50,890 Катагири, ты опоздал. Где ты был? 534 00:56:53,150 --> 00:56:54,670 - Я пошел на пляж. - Пляж? 535 00:56:56,630 --> 00:56:59,920 - Что-то искать. - Чем ты бредишь? 536 00:57:01,220 --> 00:57:03,220 Почему твоя обувь такая грязная? 537 00:57:03,230 --> 00:57:05,600 Как можно встретить таких клиентов? 538 00:57:07,690 --> 00:57:10,550 Собираетесь ли вы продолжать работать в этом отделе? 539 00:57:13,330 --> 00:57:14,320 Я делаю. 540 00:57:14,480 --> 00:57:17,960 В этом случае вам нужно изменить свое отношение. И твои волосы. 541 00:57:18,760 --> 00:57:20,720 Когда ты собираешься его резать? 542 00:57:21,710 --> 00:57:24,090 Я не стригу волосы. Это мой стиль. 543 00:57:24,650 --> 00:57:26,380 - Что вы сказали? - Просто это... 544 00:57:26,390 --> 00:57:30,010 Этот хвост у меня был еще со школы. я не могу просто отрезать.. 545 00:57:30,210 --> 00:57:30,990 Катагири! 546 00:57:31,230 --> 00:57:33,220 Я не потерплю неповиновения! 547 00:57:33,880 --> 00:57:37,920 - Успокойся, шеф! - Ваше кровяное давление! 548 00:57:38,570 --> 00:57:44,320 Все в порядке! Я буду постепенно меняться, чтобы соответствовать бизнес-отделу. 549 00:57:51,660 --> 00:57:52,440 Я разрезал это. 550 00:57:57,150 --> 00:58:01,120 Я отсек для тебя все твое несчастье. 551 00:58:27,260 --> 00:58:30,330 Прошу прощения. Я выйду ненадолго. 552 00:58:40,690 --> 00:58:41,940 Давайте вернемся к работе. 553 00:58:49,330 --> 00:58:52,480 - Как ты этого хочешь? - Ты решаешь. 554 00:58:56,670 --> 00:58:58,170 Не такой уж и короткий. 555 00:59:01,450 --> 00:59:05,710 Здравствуйте, это Катагири из бизнес-отдела. 556 00:59:20,970 --> 00:59:23,980 - Это выглядит профессионально? - Я так думаю. 557 00:59:24,500 --> 00:59:28,630 Нет, я понимаю. Тогда увидимся. 558 00:59:48,860 --> 00:59:51,480 Подожди, не убегай! 559 00:59:51,500 --> 00:59:55,800 Этот хлеб очень вкусный, поэтому я купила его для тебя. 560 01:00:06,410 --> 01:00:07,480 Всего минуту. 561 01:00:11,680 --> 01:00:13,590 Мне есть что сказать тебе. 562 01:00:15,930 --> 01:00:16,930 Что? 563 01:00:21,740 --> 01:00:22,700 Спасибо. 564 01:00:25,540 --> 01:00:27,400 Теперь я могу перестать жить прошлым. 565 01:00:28,650 --> 01:00:30,800 Я вижу, это здорово! 566 01:00:33,320 --> 01:00:34,300 Я иду сюда. 567 01:00:35,280 --> 01:00:36,310 Я иду туда. 568 01:00:41,960 --> 01:00:42,770 Привет! 569 01:00:45,490 --> 01:00:47,840 У меня тоже есть кое-что, что я хочу сказать тебе. 570 01:00:48,560 --> 01:00:49,540 Что? 571 01:00:50,440 --> 01:00:51,500 Некруто! 572 01:00:52,540 --> 01:00:54,330 Эта прическа тебе не идет.