1 00:00:29,676 --> 00:00:32,596 A Next Entertainment World Inc. bemutatja 2 00:00:39,695 --> 00:00:42,615 egy ORM PICTURES produkció 3 00:00:42,990 --> 00:00:45,910 ügyvezető producer: KIM Woo-taek 4 00:00:49,622 --> 00:00:52,542 Társ-ügyvezető producer HAN Sung-gu LEE Min-ho 5 00:01:00,467 --> 00:01:05,305 LOVE 911 6 00:01:15,724 --> 00:01:16,726 - Nyugodj meg. - Mozdulj! 7 00:01:17,126 --> 00:01:19,478 Kang-il! Stop! Azt mondtam, mozogj! 8 00:01:36,720 --> 00:01:37,288 ki vagy te? 9 00:01:37,799 --> 00:01:39,415 - Nem jöhetsz be. - Dr. Lee. 10 00:01:48,829 --> 00:01:49,258 Ji-young... 11 00:01:49,960 --> 00:01:51,802 Ébredj fel. menjünk haza. 12 00:02:02,026 --> 00:02:02,897 Ji-young! 13 00:02:24,835 --> 00:02:27,630 3 évvel később 14 00:03:14,552 --> 00:03:15,427 GACHEON KÓRHÁZ 15 00:03:15,453 --> 00:03:16,512 Megint elájultál? 16 00:03:17,150 --> 00:03:18,185 Jaj, a fejem. 17 00:03:20,558 --> 00:03:23,152 - Meg kellene vizsgálni. - Felejtsd el. 18 00:03:23,261 --> 00:03:26,730 Ha mindez kimegy a fejemből akkor jól leszek.. végeztem vele. 19 00:03:26,803 --> 00:03:27,737 Feküdj nyugodtan! 20 00:03:28,769 --> 00:03:30,359 Feküdj nyugodtan! Miért nem hallgatsz rám? 21 00:03:31,214 --> 00:03:31,862 Feküdj nyugodtan! 22 00:03:35,184 --> 00:03:37,074 mi a baj vele! 23 00:03:37,711 --> 00:03:38,242 Young-ju! 24 00:03:38,675 --> 00:03:39,326 Kuss! 25 00:03:41,245 --> 00:03:41,745 Tartsa őt. 26 00:03:43,172 --> 00:03:43,831 mi folyik itt? 27 00:03:44,245 --> 00:03:47,209 2 évvel ezelőtt a betegnek volt mitrális billentyű csere. 28 00:03:47,284 --> 00:03:49,169 Most erős fejfájása van. 29 00:03:50,366 --> 00:03:51,839 Mi a helyzet a fizikai állapotával és labor akták? 30 00:03:52,104 --> 00:03:53,799 Csak bejött és... 31 00:03:54,002 --> 00:03:55,509 Még mindig nem ellenőrizted? 32 00:04:01,348 --> 00:04:04,351 Amikor megérkeznek a vizsgálati eredmények, Dr. Jang, a neurológus meglátogatja. 33 00:04:04,397 --> 00:04:06,562 Szív MVR-je volt. 34 00:04:07,198 --> 00:04:08,897 Szerintem nem vagyok olyan jó, mint Dr. Jang? 35 00:04:09,368 --> 00:04:10,107 meglátom őt. 36 00:04:11,713 --> 00:04:12,401 Igen, doktor úr. 37 00:04:16,885 --> 00:04:17,719 mit csinálsz? 38 00:04:18,080 --> 00:04:20,618 Megpróbál pontot nyerni osztályvezetőnk. 39 00:04:29,962 --> 00:04:30,294 Hé! 40 00:04:32,609 --> 00:04:34,965 Azt hiszed, te vagy a főnök? Ilyen későn jön? 41 00:04:36,182 --> 00:04:37,176 hogy van a vállad? 42 00:04:41,182 --> 00:04:43,849 Mikor az a bolond be fog csattanni? 43 00:04:49,208 --> 00:04:50,522 Ez egy támadási seb. 44 00:04:51,114 --> 00:04:52,399 Nem nyilvánvaló? 45 00:04:52,883 --> 00:04:54,818 - De uram... - Hívd az orvost! 46 00:04:55,178 --> 00:04:56,654 Nem kellene feljelentenünk? 47 00:04:56,700 --> 00:04:59,281 Tanúskodnunk kell, meg ilyesmi. 48 00:04:59,796 --> 00:05:02,841 A legjobb, ha távol marad a perektől. 49 00:05:06,084 --> 00:05:07,790 Kim Su-yeon asszony gyámja? 50 00:05:08,632 --> 00:05:08,999 Igen! 51 00:05:10,393 --> 00:05:11,377 Hogy van? 52 00:05:11,844 --> 00:05:13,671 Mikor kezdődtek a tünetei? 53 00:05:15,122 --> 00:05:17,883 Nos, néhány napig... 54 00:05:24,189 --> 00:05:28,109 Ez semmi komoly. Az előírt módon vegye be a tablettákat. 55 00:05:28,319 --> 00:05:32,189 De nagyon betegnek tűnik. Csak a tabletták működnek? 56 00:05:32,690 --> 00:05:34,858 Az összes alapvető teszt normálisan jött ki. 57 00:05:35,168 --> 00:05:38,195 Valószínűleg ez csak egy sokk vagy stresszel kapcsolatos támadás. 58 00:05:38,476 --> 00:05:40,406 Mi a helyzet egy agyvizsgálattal vagy... 59 00:05:40,431 --> 00:05:42,658 Ha nem hallgat az orvosra, miért jöttél? 60 00:05:43,500 --> 00:05:43,742 Mi? 61 00:05:45,252 --> 00:05:46,829 Amikor felébred, vigye haza. 62 00:05:49,284 --> 00:05:50,040 Hé doktor úr. 63 00:05:52,185 --> 00:05:54,086 Jobb magyarázatot kérek! 64 00:05:57,047 --> 00:06:01,760 Ha aggódsz, akkor menj el egy sámánhoz! 65 00:06:03,357 --> 00:06:07,224 Először próbálja ki a tablettákat. Lehet, hogy pihenéssel jobban lesz. 66 00:06:08,500 --> 00:06:11,311 - Gyerünk! - De! Kiabált velem! 67 00:06:12,701 --> 00:06:13,414 mi folyik itt? 68 00:06:17,034 --> 00:06:17,860 MUNKAREND 69 00:06:18,875 --> 00:06:20,137 Elsősegélynyújtásra kell mennünk? 70 00:06:20,185 --> 00:06:21,572 Nincs más választás, főnök. 71 00:06:22,055 --> 00:06:22,531 Szar. 72 00:06:23,402 --> 00:06:25,951 Minek menni félmeztelenül egy hölgy körül! 73 00:06:26,375 --> 00:06:28,162 Szóval mi a probléma? Nem vagyok lány. 74 00:06:28,462 --> 00:06:30,456 Vizsgálja meg a szemét. 75 00:06:30,663 --> 00:06:33,375 Egyébként a hölgyek nem vonzanak. 76 00:06:35,656 --> 00:06:38,843 Még az autóknak is vannak ívei. 77 00:06:39,386 --> 00:06:41,884 Mi a baj Hyun-kyunggal? Kedves és... 78 00:06:43,185 --> 00:06:44,156 Ő kedves! Bolond! 79 00:06:45,046 --> 00:06:45,846 én nem? 80 00:06:47,014 --> 00:06:47,514 Gyere ide. 81 00:06:48,122 --> 00:06:49,723 Felébred. Dolgozni kell. 82 00:06:49,975 --> 00:06:50,684 figyelj rám.. 83 00:06:51,163 --> 00:06:53,645 Nem érek egy olyan emberhez, mint te. 84 00:06:56,829 --> 00:06:58,275 Induljunk. 85 00:06:58,916 --> 00:07:00,903 Ez egy jó nap a megmentésre! 86 00:07:07,273 --> 00:07:10,996 - Elnézést. Átjön. - Elnézést. 87 00:07:11,141 --> 00:07:12,206 Köszönöm. 88 00:07:12,266 --> 00:07:12,938 Mi történt? 89 00:07:13,070 --> 00:07:14,917 - Kérlek, mentsd meg! - Mi történt? 90 00:07:15,540 --> 00:07:18,087 Éppen vészhelyzetben voltunk... 91 00:07:18,156 --> 00:07:21,673 - Mióta tart ez? - Nem sokáig. Kérlek, mentsd meg őt! 92 00:07:21,716 --> 00:07:25,010 Kapaszkodj. Tedd le, uram. 93 00:07:29,982 --> 00:07:30,724 Hogy van? 94 00:07:33,430 --> 00:07:34,478 mi a baj vele! 95 00:07:36,842 --> 00:07:38,315 Úgy néz ki, mint egy aorta szakadás. 96 00:07:39,399 --> 00:07:41,318 Biztos tüneteket mutatott. 97 00:07:41,535 --> 00:07:43,278 Miért nem hoztad be hamarabb? 98 00:07:51,545 --> 00:07:52,621 Chun Kang-il! 99 00:07:54,526 --> 00:07:55,290 Kövesd őt. 100 00:07:58,794 --> 00:08:00,754 Kérlek menj be és állítsd meg! 101 00:08:01,165 --> 00:08:03,632 - Hol a kurva! - A feje megtelt vérrel! 102 00:08:04,112 --> 00:08:05,135 Hagyd abba, uram! 103 00:08:05,731 --> 00:08:07,094 Te menj! - Hagyd abba. 104 00:08:07,260 --> 00:08:09,096 - Gyere ide! - Nyugodjon meg uram! 105 00:08:09,731 --> 00:08:10,034 Engedd el. 106 00:08:11,064 --> 00:08:12,015 Engedj el engem! 107 00:08:14,317 --> 00:08:14,601 Uram? 108 00:08:15,475 --> 00:08:16,979 Ez nem tesz jót neked. 109 00:08:18,739 --> 00:08:19,523 velük vagy? 110 00:08:20,282 --> 00:08:20,649 Mi? 111 00:08:21,399 --> 00:08:22,901 Velük vagy, ugye! 112 00:08:32,189 --> 00:08:34,457 Takarodj az utamból, különben megöllek. 113 00:09:09,036 --> 00:09:09,948 Őrült bolondok. 114 00:09:10,704 --> 00:09:12,618 A feje megtelt vérrel! 115 00:09:13,169 --> 00:09:14,494 Sértés nyomai voltak rajta... 116 00:09:14,545 --> 00:09:15,996 Azt hiszed, zsaru vagy? 117 00:09:16,765 --> 00:09:20,223 Az orvosok kezelik a betegeket, ne ítélje el őket! 118 00:09:22,931 --> 00:09:27,132 Ti ketten fel lesznek függesztve. Szóval maradj alacsonyan. 119 00:09:29,264 --> 00:09:31,553 Mi lesz a műtétünkkel jövő héten? 120 00:09:31,746 --> 00:09:33,180 nem ez a probléma. 121 00:09:33,747 --> 00:09:36,988 Az etikai bizottság ki akar rúgni titeket! 122 00:09:37,984 --> 00:09:40,535 Maradj alacsonyan és készülj fel a tárgyalás. 123 00:09:42,342 --> 00:09:43,273 Milyen tárgyalás? 124 00:09:44,092 --> 00:09:45,275 Mi lesz velünk? 125 00:09:46,121 --> 00:09:49,404 Leszállsz egy kis tokkal. 126 00:09:49,579 --> 00:09:51,198 - Mi-su a probléma. - Én? 127 00:09:51,803 --> 00:09:52,616 Mi van velem? 128 00:09:53,377 --> 00:09:55,994 Számíts rá, hogy meglesz a jogosítványod 3 évre felfüggesztették. 129 00:09:56,508 --> 00:09:57,371 3 év? 130 00:09:58,069 --> 00:09:59,623 Akkor elveszítem a kapcsolatomat. 131 00:09:59,978 --> 00:10:02,125 A sebészi pályafutásomnak vége lesz! 132 00:10:02,946 --> 00:10:05,379 Rossz diagnózis, a gyám figyelmen kívül hagyása, és a kiürítés kényszerítése... 133 00:10:05,517 --> 00:10:09,174 Ha a beteg meghal, elveszítheti a jogosítványát. 134 00:10:14,336 --> 00:10:15,639 Ő egy gengszter! 135 00:10:15,943 --> 00:10:19,899 Honnan tudjuk, hogy nem tette megverték, miután elmentek? 136 00:10:20,289 --> 00:10:23,981 Bejött a kórházba és késsel fenyegetőzött! 137 00:10:24,805 --> 00:10:27,901 Eltörte a tűzoltó orrát aki megpróbálta megállítani! 138 00:10:29,787 --> 00:10:31,238 Megtalálod azt a tűzoltót? 139 00:10:31,622 --> 00:10:32,664 Minek találni? 140 00:10:33,056 --> 00:10:34,283 Perelje be. 141 00:10:36,042 --> 00:10:36,910 Akkor mi van? 142 00:10:37,373 --> 00:10:41,377 A felperes erőszakosságának érvelése kedvező lenne számunkra. 143 00:10:44,759 --> 00:10:45,555 De hogyan? 144 00:10:46,813 --> 00:10:48,839 Voltak rajta bántalmazás nyomai, igaz? 145 00:10:49,766 --> 00:10:53,302 Ez a Coumadin bevételétől van. Nem verve. 146 00:10:53,864 --> 00:10:58,223 Csak a gyanút keltve bántalmazta, jó nekünk. 147 00:10:59,560 --> 00:11:00,392 Így? 148 00:11:00,525 --> 00:11:02,602 Azt hiszi, beperelheti azt a tűzoltót? 149 00:11:06,352 --> 00:11:08,066 Nem furcsa, hogy így találkoztunk? 150 00:11:08,692 --> 00:11:10,152 Nem tudsz rólam semmit. 151 00:11:10,527 --> 00:11:11,403 Hogy számít ez? 152 00:11:13,823 --> 00:11:14,323 Hát... 153 00:11:15,964 --> 00:11:17,701 Ez vagyok én. 154 00:11:19,585 --> 00:11:21,505 KO MI-SU SZÍV-MELL-SEBÉSZ 155 00:11:22,872 --> 00:11:23,235 Szóval? 156 00:11:25,721 --> 00:11:29,571 Én vagyok a Vészhelyzet felelős és hallotta, mi történt. 157 00:11:30,180 --> 00:11:32,716 Annyira sérült az arcod. Megvert téged, igaz? 158 00:11:36,804 --> 00:11:37,346 Rendben van. 159 00:11:38,565 --> 00:11:39,848 Beperelte? 160 00:11:40,533 --> 00:11:41,016 Sue? 161 00:11:41,554 --> 00:11:42,655 Pereld be. 162 00:11:42,941 --> 00:11:45,645 Megírom az orvosi vizsgálatot jelentsd előnyödre. 163 00:11:47,024 --> 00:11:47,782 nem érdekel. 164 00:11:54,013 --> 00:11:54,363 Stop! 165 00:11:55,148 --> 00:11:58,784 De ha megtámadnak, nem kéne beperelni őt? 166 00:11:59,555 --> 00:12:01,102 nem akarom. Csak menj. 167 00:12:01,376 --> 00:12:03,255 Gyerünk. Csak pereld be. 168 00:12:03,583 --> 00:12:06,416 Az ilyen gengszterek be kell zárni! 169 00:12:08,549 --> 00:12:08,960 Hallgat! 170 00:12:10,313 --> 00:12:12,381 Nem tudod, miért tette ezt? 171 00:12:13,468 --> 00:12:15,509 Szerintem nem tudom az indítékaid? 172 00:12:17,200 --> 00:12:17,969 Hülye nők! 173 00:12:18,796 --> 00:12:21,681 Nem kellene kapnia megfelelő büntetés a bántalmazásért? 174 00:12:22,440 --> 00:12:22,891 Nézze! 175 00:12:24,059 --> 00:12:26,770 Ki ne őrülne meg amikor a feleséged meghalhat! 176 00:12:27,974 --> 00:12:28,730 Szar. 177 00:12:32,293 --> 00:12:35,680 ne merészeld megpróbálni hogy hibáztassuk őket! 178 00:12:37,086 --> 00:12:37,805 A fenébe... 179 00:12:40,393 --> 00:12:43,196 De ha csak elengeded, ez nem törvényszerű! 180 00:12:44,285 --> 00:12:45,330 Miért te! 181 00:12:45,559 --> 00:12:47,259 De köztisztviselő vagy! 182 00:12:50,603 --> 00:12:52,045 Ne merészelj visszajönni! 183 00:12:53,180 --> 00:12:53,985 Megpróbál tanítani. 184 00:13:00,305 --> 00:13:01,012 Van rá mód. 185 00:13:01,354 --> 00:13:01,972 Mi? 186 00:13:03,650 --> 00:13:04,808 Üss rá. 187 00:13:05,485 --> 00:13:05,735 Mi? 188 00:13:07,196 --> 00:13:09,729 Kétlem, hogy ez működni fog. 189 00:13:09,957 --> 00:13:10,605 Nézze. 190 00:13:11,259 --> 00:13:15,527 Tudd, hogyan Kleopátra megváltoztatta a történelmet? 191 00:13:15,786 --> 00:13:17,445 mérges vagy? Megmutat. 192 00:13:23,806 --> 00:13:24,870 Ez olyan rossz? 193 00:13:25,896 --> 00:13:26,705 Kleopátra? 194 00:13:27,628 --> 00:13:29,124 A kutyák nevetnének. 195 00:13:29,799 --> 00:13:31,001 ez furcsa. 196 00:13:31,529 --> 00:13:32,878 Ez a legújabb trend. 197 00:13:34,015 --> 00:13:34,713 Töröld le! 198 00:13:36,084 --> 00:13:36,548 Így! 199 00:13:38,676 --> 00:13:40,935 jönnek! Kívánj szerencsét. 200 00:13:41,434 --> 00:13:42,345 Sok szerencsét. 201 00:13:44,014 --> 00:13:45,640 Először ellenőrizze a drivert! 202 00:13:45,889 --> 00:13:47,017 - Igen uram. - Rendben uram. 203 00:13:47,442 --> 00:13:48,727 ez honnan jött? 204 00:13:49,015 --> 00:13:49,644 Kapd el őket! 205 00:13:53,594 --> 00:13:55,775 Gyűjtsd össze őket! 206 00:14:11,681 --> 00:14:13,148 Miért adod ezt nekem. 207 00:14:20,798 --> 00:14:22,552 Helló! Hogy vagy? 208 00:14:25,430 --> 00:14:26,431 Miért követsz engem? 209 00:14:26,524 --> 00:14:29,684 nem vagyok. Csak megálltam segíteni. 210 00:14:29,944 --> 00:14:33,029 Folyamatosan keresztezzük útjainkat. Ismerjük meg egymást. 211 00:14:34,834 --> 00:14:36,107 A nevem Ko Mi-su. 212 00:14:38,787 --> 00:14:41,250 Nem kell ilyen távolságtartónak lenni. 213 00:14:44,051 --> 00:14:44,491 Rossz. 214 00:14:46,919 --> 00:14:48,912 Mintha olyan durva és hideg lennél? 215 00:14:57,445 --> 00:15:00,234 Az Ön feladata, hogy segítsen az embereken. 216 00:15:00,507 --> 00:15:03,039 nagy szükségem van rá most a segítséged. 217 00:15:04,185 --> 00:15:06,758 Mondtam már, nem fogok perelni. 218 00:15:08,064 --> 00:15:09,351 Nem az. 219 00:15:13,944 --> 00:15:17,828 Ne hidd, hogy fura vagyok mert ezt kérdezem tőled. 220 00:15:18,161 --> 00:15:21,414 Nem nehéz, szóval remélem megcsinálod. 221 00:15:22,508 --> 00:15:22,797 Mi? 222 00:15:25,037 --> 00:15:28,344 Valószínűleg nem a legjobb idő. 223 00:15:29,687 --> 00:15:31,329 És kicsit kínos. 224 00:15:31,672 --> 00:15:32,706 Mi az? 225 00:15:38,602 --> 00:15:39,297 Vajon... 226 00:15:41,451 --> 00:15:42,609 kimenni velem? 227 00:15:48,775 --> 00:15:50,141 Te! 228 00:15:57,467 --> 00:15:58,180 Átkozott! 229 00:16:02,828 --> 00:16:04,571 Tényleg megütött? 230 00:16:05,028 --> 00:16:05,530 Gyere ide! 231 00:16:10,452 --> 00:16:11,578 Mi a következő lépés? 232 00:16:12,529 --> 00:16:14,831 Ha a szép játék nem működik, fenyegetni! 233 00:16:25,529 --> 00:16:27,217 mi van vele? 234 00:16:27,403 --> 00:16:28,762 Menj, haver. - Helló 235 00:16:35,061 --> 00:16:38,647 Szépen néz ki. Menj és nézd meg közelebbről. 236 00:16:45,352 --> 00:16:47,197 Hagyd abba a játékot és szállj le. 237 00:16:49,199 --> 00:16:50,116 süket? 238 00:16:50,167 --> 00:16:50,625 Hé! 239 00:16:52,124 --> 00:16:53,131 Szállj le most! 240 00:16:56,929 --> 00:16:57,207 Hé! 241 00:16:58,443 --> 00:16:59,859 Hé! Gondosan! 242 00:17:00,767 --> 00:17:02,003 Hagyd a kezem. 243 00:17:13,086 --> 00:17:14,766 Ne nézd! 244 00:17:15,228 --> 00:17:17,685 Itt meghalhatsz! nem ez a probléma! 245 00:17:17,753 --> 00:17:20,146 Nekem az! Ne nézd! 246 00:17:20,572 --> 00:17:22,315 nem tudlak megmenteni nézés nélkül! 247 00:17:22,529 --> 00:17:23,817 nem halok meg. 248 00:17:28,519 --> 00:17:30,365 Ne nézd! 249 00:17:34,549 --> 00:17:37,932 Szóval nem állt szándékodban öngyilkosságot elkövetni? 250 00:17:38,081 --> 00:17:39,165 Miért tenném? 251 00:17:39,421 --> 00:17:42,252 Ha nem akart öngyilkos lenni 252 00:17:42,877 --> 00:17:44,379 Akkor miért a brouhaha? 253 00:17:44,777 --> 00:17:48,216 - Bűn felmenni egy hídra? - Nem azt. 254 00:17:49,209 --> 00:17:50,802 A hamis jelentés az. 255 00:17:51,019 --> 00:17:51,979 Akkor mi lesz? 256 00:17:52,080 --> 00:17:54,431 mit gondolsz? Fizessen pénzbírságot. 257 00:17:55,107 --> 00:17:55,784 Mennyi? 258 00:17:56,357 --> 00:17:56,971 Mennyi? 259 00:17:57,504 --> 00:17:58,214 2000 dollár körül. 260 00:17:59,855 --> 00:18:01,688 Miért ennyire? 261 00:18:02,194 --> 00:18:04,899 Ezután nyújtson be ellenkeresetet és menjen a tárgyalásra. 262 00:18:07,785 --> 00:18:10,739 Nem tudjátok kedves uraim adsz kedvezményt? 263 00:18:10,879 --> 00:18:13,116 Gondold eljöttél ruhát venni vagy ilyesmi? 264 00:18:13,740 --> 00:18:14,701 Nincs cserekereskedelem! 265 00:18:17,670 --> 00:18:18,240 Kérem? 266 00:18:19,643 --> 00:18:21,082 Vágd le, kérlek? 267 00:18:23,981 --> 00:18:26,421 Miért küldted el a zsarukhoz? 268 00:18:26,875 --> 00:18:29,299 - Igen, ez túlzás. - Felejtsd el! 269 00:18:30,680 --> 00:18:33,052 Az ilyen őrült lányok be kell zárni! 270 00:18:34,100 --> 00:18:35,556 Átkozott indulat. 271 00:18:35,873 --> 00:18:36,931 Micsoda megkönnyebbülés! 272 00:18:39,434 --> 00:18:41,227 - Jaj istenem! - Dögös? 273 00:18:41,850 --> 00:18:42,568 Egyél! 274 00:18:44,322 --> 00:18:47,192 ezt nem mondom mert összeállítasz vele. 275 00:18:47,237 --> 00:18:50,102 Ez azért van, mert olyan vagy a kishúgom. 276 00:18:50,180 --> 00:18:52,405 Te is olyan vagy, mint a bátyám. 277 00:18:53,290 --> 00:18:54,407 Szóval, mit tegyünk most? 278 00:18:55,000 --> 00:18:57,452 A nőknek játszaniuk kell igazak a kártyáik. 279 00:18:57,877 --> 00:18:58,703 Adni és venni? 280 00:18:59,162 --> 00:18:59,704 Jobbra. 281 00:19:00,047 --> 00:19:01,748 Adj egy kicsit, akkor vigye vissza. 282 00:19:02,007 --> 00:19:03,958 A férfiak ettől feldúlnak. 283 00:19:04,292 --> 00:19:05,793 Az a fontos... 284 00:19:06,147 --> 00:19:08,547 ha adsz neki kettőt, vegyen vissza egyet. 285 00:19:09,024 --> 00:19:10,401 Ha mindkettőt visszaveszed... 286 00:19:10,611 --> 00:19:11,211 Futni fog? 287 00:19:11,462 --> 00:19:13,384 Jobbra! Gyorsan felfogja. 288 00:19:13,727 --> 00:19:17,472 A srácok szeretik a kihívást hölgyek, akik játszanak nehéz megszerezni. 289 00:19:18,399 --> 00:19:20,016 De most hogyan közeledjek hozzá? 290 00:19:20,179 --> 00:19:22,297 Gyűlöl engem. 291 00:19:22,956 --> 00:19:26,564 Gyerünk erősen hozzá. De legálisan. 292 00:19:27,074 --> 00:19:27,941 Hogyan? 293 00:19:29,226 --> 00:19:30,652 Honnan tudnám? 294 00:19:37,625 --> 00:19:39,327 MENTŐS TŰZOLTÓ TOborzás 295 00:19:39,596 --> 00:19:41,556 Arról a finomságról... 296 00:19:42,195 --> 00:19:44,415 Végezhetek önkéntes munkát helyette? 297 00:19:46,510 --> 00:19:47,043 Persze! 298 00:19:47,885 --> 00:19:51,070 Mint tiszteletre méltó mentős tűzoltók... 299 00:19:51,162 --> 00:19:54,820 gratulálok az első próbálkozásod. 300 00:19:57,101 --> 00:19:59,764 Minek engem is belerángatni ebbe? 301 00:20:00,304 --> 00:20:01,975 Amúgy próbaidőn vagy. 302 00:20:02,892 --> 00:20:05,103 megnyerem őt és ennek végleg vége. 303 00:20:05,158 --> 00:20:05,784 Így? 304 00:20:06,661 --> 00:20:08,815 - Mi a következő terve? - Milyen terv? 305 00:20:10,867 --> 00:20:11,518 Óra. 306 00:20:17,040 --> 00:20:17,615 Nézze. 307 00:20:18,492 --> 00:20:19,659 Amit most tett. 308 00:20:20,169 --> 00:20:21,744 Látod? 309 00:20:23,173 --> 00:20:26,040 Ő az enyém. A játéknak vége. 310 00:20:28,890 --> 00:20:31,921 Hogy lehet az őrült lány befogadni? 311 00:20:33,000 --> 00:20:34,132 Honnan tudnám? 312 00:20:34,856 --> 00:20:37,844 A főnök teljesen izgatott lett mivel képesített orvos. 313 00:20:38,463 --> 00:20:39,512 Megnyugtat. 314 00:20:41,899 --> 00:20:44,100 Nézd meg a lányt mellette. 315 00:20:45,123 --> 00:20:47,437 Ki ez a gömbölyded csaj? 316 00:20:47,914 --> 00:20:48,784 Csodálatos! 317 00:20:50,899 --> 00:20:51,198 Ahol? 318 00:20:52,559 --> 00:20:53,443 A harmadik! 319 00:20:59,997 --> 00:21:00,542 Tedd meg. 320 00:21:02,771 --> 00:21:03,448 Folytasd. 321 00:21:04,516 --> 00:21:04,846 Mi? 322 00:21:05,714 --> 00:21:06,760 Ön orvos. 323 00:21:11,219 --> 00:21:12,042 mint ez? 324 00:21:13,316 --> 00:21:13,854 Több. 325 00:21:14,514 --> 00:21:16,007 Nem tanultad meg az újraélesztést? 326 00:21:16,329 --> 00:21:18,468 Gyerünk! 327 00:21:21,104 --> 00:21:23,431 Felejtsd el a babákkal való edzést! 328 00:21:23,523 --> 00:21:25,058 - Szabadulj meg tőle. - Igen, uram! 329 00:21:26,964 --> 00:21:29,182 Csak lazíts és menj lassan. 330 00:21:29,292 --> 00:21:31,331 Mindez a képzés része. Csináld jól. 331 00:21:41,040 --> 00:21:41,709 Csak csináld! 332 00:21:42,857 --> 00:21:43,993 Mellkaskompressziók. 333 00:21:44,752 --> 00:21:45,578 Mi? 334 00:21:45,877 --> 00:21:47,413 Ez a mesterséges légzési szakasz. 335 00:21:47,698 --> 00:21:49,165 Ennek ellenére nő. 336 00:21:49,236 --> 00:21:51,501 nem számít élettel a küszöbön! 337 00:21:51,802 --> 00:21:52,784 Az edzés nem vicc! 338 00:21:54,438 --> 00:21:55,213 Tedd meg. 339 00:21:56,039 --> 00:21:56,596 Csak csináld! 340 00:21:57,189 --> 00:21:57,893 figyelni fogom! 341 00:22:15,973 --> 00:22:16,734 Mentőcsapat! 342 00:22:19,120 --> 00:22:20,449 Készülj fel az indulásra. 343 00:22:20,828 --> 00:22:22,448 Miért most! 344 00:22:24,843 --> 00:22:25,618 Hé! 345 00:22:26,426 --> 00:22:28,413 Add a pénzemet! 346 00:22:28,663 --> 00:22:30,894 - Mi van vele? - A pénzemet akarom! 347 00:22:30,964 --> 00:22:35,253 Azt mondja, nem jön le amíg meg nem kapja a lejárt fizetését. 348 00:22:35,415 --> 00:22:37,630 - Akkor miért nem fizetsz neki? - Megtették. 349 00:22:38,819 --> 00:22:39,862 Akkor minek a műsor? 350 00:22:40,700 --> 00:22:43,845 Berúg, és ezt csinálja minden egyes hónapban. 351 00:22:44,340 --> 00:22:45,159 Furcsa személy. 352 00:22:46,230 --> 00:22:47,432 Chun Kang-il! Felmegy. 353 00:22:50,867 --> 00:22:51,644 Az a bunkó. 354 00:22:52,049 --> 00:22:52,979 Meg akarsz halni! 355 00:22:53,420 --> 00:22:54,981 Ne üsd őt ezzel! 356 00:22:58,596 --> 00:22:59,995 - Uram? - Hozd a pénzem! 357 00:22:59,995 --> 00:23:01,529 nem fogsz meghalni onnan ugrálva. 358 00:23:10,492 --> 00:23:11,078 Uram! 359 00:23:13,517 --> 00:23:14,459 A pokolba? 360 00:23:14,516 --> 00:23:17,336 Miért vagy olyan részeg fényes nappal? 361 00:23:20,483 --> 00:23:23,342 Pénz! Pénz! Pénz! 362 00:23:23,423 --> 00:23:24,921 pénzt akarok, 363 00:23:27,886 --> 00:23:28,681 menjünk le. 364 00:23:29,494 --> 00:23:31,706 Nem megy sehova fizetés nélkül. 365 00:23:32,157 --> 00:23:34,304 Ne vesztegesd az emberek idejét és menjünk le! 366 00:23:35,165 --> 00:23:36,046 ne gyere a közelembe. 367 00:23:38,385 --> 00:23:39,320 ugrok! 368 00:23:40,332 --> 00:23:42,001 Elvesztette? - Mit csinál? 369 00:23:42,550 --> 00:23:43,362 Istenem! 370 00:23:43,627 --> 00:23:46,254 Ugrálok, ha közel jössz hozzám. 371 00:23:46,687 --> 00:23:48,367 Ne gyere közel! 372 00:23:51,238 --> 00:23:52,205 Vesztes. 373 00:24:06,269 --> 00:24:06,928 Bravó! 374 00:24:07,367 --> 00:24:08,471 Elképesztő magabiztosság. 375 00:24:09,402 --> 00:24:10,999 Megijesztett minket. 376 00:24:17,051 --> 00:24:17,577 Dang! 377 00:24:21,504 --> 00:24:22,570 Szoktál ilyet csinálni? 378 00:24:23,440 --> 00:24:23,734 Mi? 379 00:24:25,742 --> 00:24:27,765 Munka közben kockáztassa az életét. 380 00:24:29,939 --> 00:24:31,108 Ez a munka része. 381 00:24:33,445 --> 00:24:35,804 De mégis. Ez nem volt túlzás? 382 00:24:35,915 --> 00:24:37,750 Szerintem csináld túl. 383 00:24:38,192 --> 00:24:40,503 Túlzottan. Őrült bolond. 384 00:24:40,985 --> 00:24:42,213 Mosakodjunk meg és induljunk. 385 00:24:44,600 --> 00:24:45,258 Fő? 386 00:24:47,101 --> 00:24:50,012 neked nincs bulikat fogadsz itt? 387 00:24:50,431 --> 00:24:52,710 Jobbra! Menjünk! Holnap indulunk. 388 00:24:52,887 --> 00:24:53,794 Kérem! 389 00:24:54,395 --> 00:24:57,311 Gyerünk. befordulok. 390 00:25:01,091 --> 00:25:03,401 Nincs itt nagy egység? 391 00:25:04,940 --> 00:25:06,279 Ő őrült! 392 00:25:07,554 --> 00:25:08,573 Csodálatos étel! 393 00:25:11,350 --> 00:25:12,577 Az orvosok elfoglaltak, igaz? 394 00:25:12,877 --> 00:25:14,370 Igen. azt hiszem. 395 00:25:14,673 --> 00:25:17,665 Akkor minek válni mentős tűzoltók? 396 00:25:19,016 --> 00:25:22,564 Nos, jó önkénteskedni... 397 00:25:26,177 --> 00:25:27,845 A mi kórházunk... 398 00:25:28,702 --> 00:25:31,012 együttműködik a Vöröskereszttel. 399 00:25:31,283 --> 00:25:35,266 Tehát mindannyiunknak önkéntesnek kell lennie orvosi szolgáltatások. 400 00:25:35,417 --> 00:25:39,645 Segítséget kértünk Afrikában, de mindegyik le volt foglalva. 401 00:25:39,803 --> 00:25:43,191 Így hát úgy döntöttünk, hogy a helyhez megyünk. 402 00:25:44,964 --> 00:25:47,111 - Szóval nagy szerencsénk volt. - Helyes. 403 00:25:47,732 --> 00:25:48,946 Mint a pokol. 404 00:25:52,947 --> 00:25:53,993 Fürdőszoba, kérem. 405 00:25:54,208 --> 00:25:55,661 Itt. Igyál egy kis Soju-t. 406 00:26:02,094 --> 00:26:03,470 Mit szólnál egy italhoz? 407 00:26:07,205 --> 00:26:08,341 Mit próbálsz húzni? 408 00:26:09,258 --> 00:26:11,427 Egyelőre csak ezt az italt szeretném meginni. 409 00:26:12,236 --> 00:26:14,503 Ne kövess engem mint egy pióca. 410 00:26:14,585 --> 00:26:15,890 Nekem? Követni? 411 00:26:16,064 --> 00:26:16,641 mérges vagy? 412 00:26:17,743 --> 00:26:18,251 te nem? 413 00:26:26,535 --> 00:26:27,109 Nézze. 414 00:26:28,735 --> 00:26:32,823 Hízelegsz magadnak hogy kedvellek és követlek? 415 00:26:32,865 --> 00:26:34,033 Igen, ez igaz! 416 00:26:41,261 --> 00:26:42,792 Micsoda válasz. 417 00:26:44,062 --> 00:26:45,253 Bravó! 418 00:26:46,304 --> 00:26:48,172 tessék! 419 00:26:51,225 --> 00:26:53,010 - Hong-jae-ba? - Gyerünk! 420 00:26:53,117 --> 00:26:55,137 Gyerünk! Siess! 421 00:26:55,272 --> 00:26:56,607 Te is Hong-jae-ban élsz. 422 00:26:56,708 --> 00:26:58,015 - Igen? - Igen. 423 00:26:59,250 --> 00:26:59,850 Jobbra. 424 00:27:00,097 --> 00:27:04,105 - Bravó! Akkor gyere velem. - Várj meg! 425 00:27:04,436 --> 00:27:06,399 Mit kell itt csinálni. 426 00:27:06,424 --> 00:27:07,775 Menj félre! Hadd üljek. 427 00:27:07,955 --> 00:27:09,581 - Te hazug. - Viszlát! 428 00:27:19,784 --> 00:27:20,371 Dongbu ichon? 429 00:27:25,820 --> 00:27:26,493 hol laksz? 430 00:27:26,819 --> 00:27:28,838 Én is Hong-jae-ban élek. 431 00:27:31,517 --> 00:27:32,717 Akkor miért nem mentél? 432 00:27:33,212 --> 00:27:35,636 Jó lenne még néhány ital. 433 00:27:35,885 --> 00:27:37,304 Menjünk együtt inni! 434 00:27:40,081 --> 00:27:41,475 Miért kéne veled innom? 435 00:27:42,297 --> 00:27:45,563 Milyen nagy indok kell nekünk inni néhány italt? 436 00:27:45,735 --> 00:27:47,565 Nincs okom veled inni. 437 00:27:48,342 --> 00:27:50,318 Finom! Akkor felejtsd el! 438 00:27:50,571 --> 00:27:51,485 ezt nem hiszem el. 439 00:27:52,083 --> 00:27:55,698 Hogy tud engem így megzavarni? Ez olyan durva... 440 00:28:33,259 --> 00:28:34,195 Elnézést. 441 00:28:35,603 --> 00:28:36,906 ébren vagyok. 442 00:28:42,786 --> 00:28:43,579 Dang! 443 00:28:57,026 --> 00:28:57,986 beteg vagy valahol? 444 00:28:58,972 --> 00:28:59,637 Nem. 445 00:29:00,638 --> 00:29:01,597 Akkor miért ájultál el? 446 00:29:01,972 --> 00:29:02,592 Nem biztos. 447 00:29:04,137 --> 00:29:05,434 De hova mentek? 448 00:29:05,954 --> 00:29:08,521 Vészhelyzetbe! Természetesen! 449 00:29:09,098 --> 00:29:10,481 Minek? 450 00:29:15,211 --> 00:29:17,738 Leesett a pulzusom. Ez ájulás. 451 00:29:18,249 --> 00:29:19,782 Milyen "másolat"? 452 00:29:20,550 --> 00:29:22,034 Ájulás. 453 00:29:23,348 --> 00:29:27,643 A vérnyomás hirtelen leesik a stressztől, akkor elájulok. 454 00:29:27,894 --> 00:29:30,653 Aki elájul, mert stresszesek? 455 00:29:30,770 --> 00:29:31,836 orvos vagyok. 456 00:29:32,465 --> 00:29:33,754 szakértő vagyok ebben. 457 00:29:34,617 --> 00:29:35,256 Érezd. 458 00:29:37,600 --> 00:29:39,840 Gyerünk! Érezd. 459 00:29:43,022 --> 00:29:44,014 nincs láz. 460 00:29:44,679 --> 00:29:46,851 Ez nem kapcsolódik ehhez. 461 00:29:48,372 --> 00:29:49,353 ez a szívem. 462 00:29:53,749 --> 00:29:54,275 Igazán? 463 00:29:55,857 --> 00:29:57,069 menjünk inni. 464 00:29:57,620 --> 00:29:58,446 Miért te! 465 00:29:58,580 --> 00:29:59,947 megőrültél? 466 00:30:01,207 --> 00:30:02,658 így nem lehet inni. 467 00:30:03,408 --> 00:30:06,704 A vércukorszint csökken ájulás után, tehát ennem kell. 468 00:30:07,526 --> 00:30:09,415 Egy tett volt, hogy ihasson? 469 00:30:09,863 --> 00:30:11,250 Nem lehet megbízni senkiben? 470 00:30:12,306 --> 00:30:13,419 Természetesen nem. 471 00:30:15,589 --> 00:30:17,798 - Ó, tényleg? - A francba! Megint stresszes vagyok! 472 00:30:19,435 --> 00:30:20,259 jól vagy? 473 00:30:20,582 --> 00:30:22,636 - Jól vagy? - Engedj el! 474 00:30:24,019 --> 00:30:25,431 menjünk oda. 475 00:30:29,569 --> 00:30:30,904 Igen! 476 00:30:37,893 --> 00:30:38,652 Itt! 477 00:30:40,070 --> 00:30:40,526 Kiissza! 478 00:30:41,665 --> 00:30:42,198 Kiissza! 479 00:30:43,209 --> 00:30:43,991 az egészet! 480 00:30:44,456 --> 00:30:45,367 Alulról felfelé! 481 00:30:49,573 --> 00:30:52,333 Gratulálok! Chun Kang-il tűzoltó! 482 00:30:53,572 --> 00:30:55,211 Ne menj oda. Megvan? 483 00:30:55,334 --> 00:30:58,521 Vagy megöllek benneteket. 484 00:30:59,015 --> 00:31:01,342 Ne beszélj ilyen bénán. Olyan béna. 485 00:31:01,474 --> 00:31:03,052 mi van a ruháiddal? 486 00:31:03,316 --> 00:31:04,845 béna vagyok? Igen! 487 00:31:04,967 --> 00:31:07,139 Aki így öltözik ezekben a napokban? 488 00:31:10,003 --> 00:31:10,976 Csak hagyd őket. 489 00:31:26,958 --> 00:31:29,209 Csak ramen és megyek. 490 00:31:30,370 --> 00:31:32,081 Mintha ez minden, amit akarsz. 491 00:31:33,844 --> 00:31:38,045 Bármennyire is próbálkozol, nem fog működni. 492 00:31:39,115 --> 00:31:39,964 Miért ne? 493 00:31:41,140 --> 00:31:43,008 Gondolj bele, hogy beleszerethetsz próbálkozással? 494 00:31:43,188 --> 00:31:44,134 Természetesen! 495 00:31:44,310 --> 00:31:47,179 Ezért nem fog működni! Hülye! 496 00:31:49,357 --> 00:31:51,350 Gyerünk! Miért ne! 497 00:31:53,069 --> 00:31:56,146 Felébreszted az összes kutyát, nem tudtál rendesen beszélni. 498 00:31:57,836 --> 00:31:58,691 Átkozott kutyák! 499 00:32:00,660 --> 00:32:01,777 Micsoda látvány. 500 00:32:04,834 --> 00:32:05,698 mi van vele? 501 00:32:05,806 --> 00:32:06,991 mit csinál? 502 00:32:11,287 --> 00:32:12,143 Hé, uram! 503 00:32:12,922 --> 00:32:14,540 Azt hiszed, ez a feleséged? 504 00:32:16,760 --> 00:32:18,961 Akarsz egy darabot belőlem? 505 00:32:22,439 --> 00:32:22,706 Mi! 506 00:32:24,189 --> 00:32:25,467 mi közöd hozzá! 507 00:32:26,762 --> 00:32:28,262 Te részeg szar! 508 00:32:30,716 --> 00:32:32,349 Meg akarsz halni, bolond. 509 00:32:32,907 --> 00:32:35,394 mit csinálsz egy részeg embernek! 510 00:32:35,654 --> 00:32:36,937 A pokol vagy te! 511 00:32:38,719 --> 00:32:39,401 Kapd el őt! 512 00:32:40,910 --> 00:32:43,319 Melyik bolygón vagy a kurva? 513 00:32:44,000 --> 00:32:45,126 - Miért te! - Az enyém vagy! 514 00:32:45,205 --> 00:32:46,113 Mozog! 515 00:32:48,153 --> 00:32:48,871 Azt mondtam, mozogj! 516 00:32:51,379 --> 00:32:51,994 te.. 517 00:32:54,337 --> 00:32:55,414 Te őrült kurva! 518 00:32:55,556 --> 00:32:56,457 Őrült nők. 519 00:32:57,166 --> 00:32:57,791 Kurva. 520 00:33:00,215 --> 00:33:03,297 - Én judo mester vagyok! - Kelj fel, bolond! 521 00:33:06,753 --> 00:33:07,551 Hé! 522 00:33:08,522 --> 00:33:11,847 nagyon halott vagy! 523 00:33:21,172 --> 00:33:22,232 Tedd le, uram! 524 00:33:22,281 --> 00:33:24,777 Engedd el! Hagyja uram - Állj! Várjon! 525 00:33:24,828 --> 00:33:25,944 Kérem, tartsa le. 526 00:33:26,406 --> 00:33:27,196 Hagyd. 527 00:33:27,269 --> 00:33:28,864 Tedd le, most! 528 00:33:31,460 --> 00:33:33,243 Mondtam, hogy tedd le. 529 00:33:33,294 --> 00:33:34,662 Mondtam, hogy hagyd. 530 00:33:35,195 --> 00:33:38,290 Elengedted! Tedd le! 531 00:33:38,493 --> 00:33:39,333 Hol van a kurva! 532 00:33:40,009 --> 00:33:41,233 Igen, az enyém, hagyd. 533 00:33:41,441 --> 00:33:42,419 Nézz oda. 534 00:33:42,511 --> 00:33:43,800 Ott a kurva! 535 00:33:45,933 --> 00:33:46,423 Ő.. 536 00:33:47,517 --> 00:33:48,342 Maradj! 537 00:33:51,144 --> 00:33:52,971 Hogy vagy, főnök? 538 00:33:53,474 --> 00:33:55,599 Bármi. Hol a diagnózis? 539 00:33:55,859 --> 00:33:56,517 Tessék, uram. 540 00:33:59,453 --> 00:34:00,354 Furcsa személy. 541 00:34:00,479 --> 00:34:01,563 Nem hallgat senkire. 542 00:34:02,507 --> 00:34:04,858 A rács mögé helyezlek. 543 00:34:05,327 --> 00:34:07,027 Csavarj be, vesztes. 544 00:34:07,994 --> 00:34:10,406 Börtönbe fogsz rohadni emiatt! 545 00:34:10,431 --> 00:34:12,658 „Rohad a börtönben”? 546 00:34:12,732 --> 00:34:13,784 Te hülyéskedsz! 547 00:34:14,256 --> 00:34:16,620 Kivel próbálkozol átverni, bolond! 548 00:34:16,755 --> 00:34:18,215 Látod ezt, főnök? 549 00:34:18,540 --> 00:34:20,708 Láttam, mit számít? - Kérlek, hallgass meg. 550 00:34:20,865 --> 00:34:23,335 - 18 hét? bolondok vagytok! - Engedje el, uram! 551 00:34:24,732 --> 00:34:26,296 - A szemem! - Jól vagy? 552 00:34:26,913 --> 00:34:28,277 - Mit csinálsz? - Képtelen bolondok! 553 00:34:28,618 --> 00:34:30,968 Irányítsd őt erőszakkal! 554 00:34:34,801 --> 00:34:35,926 Kezeket le róla! 555 00:34:36,552 --> 00:34:37,182 ki vagy te? 556 00:34:40,588 --> 00:34:41,353 Ki ő? 557 00:34:41,452 --> 00:34:42,229 a barátja vagyok! 558 00:34:46,900 --> 00:34:47,401 Itt álljon meg. 559 00:34:48,929 --> 00:34:49,611 mi folyik itt? 560 00:34:50,017 --> 00:34:51,822 Csak menj be. 561 00:34:57,712 --> 00:34:58,912 Mi folyik itt! 562 00:35:01,884 --> 00:35:03,959 Micsoda balhét csinálsz! 563 00:35:04,960 --> 00:35:06,003 Ez az enyém. 564 00:35:07,023 --> 00:35:08,130 Add ide. 565 00:35:10,936 --> 00:35:11,675 Hé! Hogy vagy! 566 00:35:14,604 --> 00:35:15,387 Az a bolond. 567 00:35:15,730 --> 00:35:17,014 mi van vele manapság? 568 00:35:17,649 --> 00:35:18,474 tudom... 569 00:35:18,953 --> 00:35:20,642 Tedd el a szemem elől. 570 00:35:24,147 --> 00:35:25,230 Kelj fel! Menjünk! 571 00:35:25,427 --> 00:35:27,024 Gyerünk, Kang-il! 572 00:35:27,318 --> 00:35:28,984 Nem a lány. 573 00:35:29,494 --> 00:35:31,153 Elszámolás nélkül nem tud menni. 574 00:35:31,765 --> 00:35:32,779 Milyen település? 575 00:35:33,467 --> 00:35:35,240 Megharapta annak a bolondnak a fülét. 576 00:35:37,415 --> 00:35:39,620 Hol találtál ilyen brutális lányt? 577 00:35:40,590 --> 00:35:42,706 Ő az, aki úgy néz ki, mint egy kutya. 578 00:35:43,087 --> 00:35:44,108 De megharapta. 579 00:35:48,230 --> 00:35:49,713 Engedj el, haver! 580 00:35:51,478 --> 00:35:53,717 Az enyém, hagyd. 581 00:35:54,471 --> 00:35:56,011 Megőrült? 582 00:35:56,928 --> 00:35:58,096 Mi ez? 583 00:35:59,149 --> 00:36:01,767 nem tudom miért annyira ragaszkodik hozzá. 584 00:36:12,164 --> 00:36:13,195 Megint elestél? 585 00:36:13,530 --> 00:36:13,946 Férfi. 586 00:36:15,415 --> 00:36:17,157 Rohadt párologtató. Dobd ki. 587 00:36:20,839 --> 00:36:22,120 Mit szólnál egy fánkszékhez? 588 00:36:22,526 --> 00:36:23,831 - Fánkszék? - Igen. 589 00:36:24,496 --> 00:36:27,709 A bárpultoknál vannak. 590 00:36:28,345 --> 00:36:30,420 nem az lenne kényelmesebb ülni? 591 00:36:31,966 --> 00:36:34,049 Jobbra! Miért nem gondoltam erre? 592 00:36:37,051 --> 00:36:40,305 De működni fog ez a teherbe esésben? 593 00:36:41,859 --> 00:36:43,433 Mindig éjszaka dolgozol. 594 00:36:44,277 --> 00:36:47,660 Vagy teljesen részegen jöjjön haza. Nem úgy. 595 00:36:51,620 --> 00:36:52,901 Akkor most próbáljuk meg. 596 00:36:54,490 --> 00:36:55,863 nem késtél el? 597 00:36:56,289 --> 00:36:57,447 A munka várhat. 598 00:37:06,895 --> 00:37:09,126 - A francba! - Meglepett? 599 00:37:09,510 --> 00:37:10,762 Annyit iszol. 600 00:37:11,220 --> 00:37:12,921 Miért iszol így sokat ha nem bírod? 601 00:37:15,227 --> 00:37:15,841 Átkozott. 602 00:37:17,092 --> 00:37:19,678 Csak az első néhány bombalövésre emlékszem. 603 00:37:20,011 --> 00:37:22,346 miért ittál egy lánnyal akit utálsz? 604 00:37:22,440 --> 00:37:24,182 tudom... 605 00:37:27,635 --> 00:37:29,438 Valami történik. 606 00:37:31,102 --> 00:37:31,982 mi ez? 607 00:37:35,333 --> 00:37:36,361 nem emlékszel? 608 00:37:38,198 --> 00:37:40,662 Ko Mi-su. Kár érte. 609 00:37:40,741 --> 00:37:42,409 Rekordot fog kapni támadásért. 610 00:37:43,030 --> 00:37:45,579 Felejtsd el orvosnak lenni. Ki venné feleségül? 611 00:37:48,592 --> 00:37:50,969 SEOCHO RENDŐRŐR 612 00:37:56,517 --> 00:37:57,758 Segíthetek? 613 00:37:58,433 --> 00:38:01,143 Helló. keresem itt valaki. 614 00:38:01,361 --> 00:38:04,568 Tegnap este bejött. Erről a magasról. 615 00:38:04,742 --> 00:38:06,016 Ó! Neki! 616 00:38:07,014 --> 00:38:09,640 Miért jön ilyen későn? Jól nézel ki. 617 00:38:10,989 --> 00:38:12,068 Ko Mi-su! 618 00:38:27,700 --> 00:38:28,702 Ez egy UFO. 619 00:38:31,552 --> 00:38:33,637 Hülye. Ebbe estél? 620 00:38:34,904 --> 00:38:35,396 Add ide! 621 00:38:35,652 --> 00:38:37,435 Hajtás! Hajtás! Hajtás! 622 00:38:42,129 --> 00:38:42,724 Ki ő? 623 00:38:43,425 --> 00:38:44,346 Nem kell tudni. 624 00:38:44,899 --> 00:38:46,348 A barátnőd? 625 00:38:46,890 --> 00:38:47,224 Nem. 626 00:38:47,994 --> 00:38:50,310 Akkor ő a feleséged? vagy valami? 627 00:38:54,115 --> 00:38:55,440 Mi ez a kinézet? 628 00:38:56,869 --> 00:38:57,859 Ő tényleg a feleséged? 629 00:38:58,594 --> 00:38:59,695 mi ez neked? 630 00:39:05,811 --> 00:39:08,036 miért nem mondtad házas vagy? 631 00:39:08,640 --> 00:39:09,255 Miért kellene? 632 00:39:10,019 --> 00:39:11,081 – Miért kellene? 633 00:39:11,779 --> 00:39:13,375 ezt nem hiszem el... 634 00:39:15,311 --> 00:39:15,802 Dang! 635 00:39:21,384 --> 00:39:22,201 Elvált? 636 00:39:22,801 --> 00:39:23,135 Mi? 637 00:39:23,760 --> 00:39:24,761 ez furcsa. 638 00:39:25,022 --> 00:39:28,807 Ha lenne feleséged, miért nem mondod meg, hogy scram? 639 00:39:29,224 --> 00:39:29,683 És... 640 00:39:30,069 --> 00:39:33,228 Egy ilyen csinos feleséggel, miért kockáztatja az életét a munkahelyén? 641 00:39:35,445 --> 00:39:36,523 Nem. Ez is furcsa. 642 00:39:37,187 --> 00:39:39,484 Miért vinnéd a volt feleséged képe. 643 00:39:40,036 --> 00:39:42,320 Hagyd abba a találgatást, és maradj csendben. 644 00:39:47,041 --> 00:39:47,951 Akkor... 645 00:39:48,964 --> 00:39:49,839 Meghalt? 646 00:39:51,393 --> 00:39:52,414 Miért te kicsi! 647 00:39:53,389 --> 00:39:53,915 Fék! 648 00:39:54,751 --> 00:39:55,417 - Mit? - Fékezzen! 649 00:40:01,006 --> 00:40:01,548 jól vagy? 650 00:40:10,561 --> 00:40:12,142 vérzek! 651 00:40:13,396 --> 00:40:16,021 Hülye biztonsági öv! 652 00:40:16,118 --> 00:40:18,023 Ezt hívod biztonsági övnek! 653 00:40:18,190 --> 00:40:20,817 Szabadulj meg ettől az ócska autótól! 654 00:40:25,659 --> 00:40:27,324 Bang nyomozót keresem? 655 00:40:39,460 --> 00:40:41,546 Meghalt, igaz? 656 00:40:43,122 --> 00:40:46,259 Most már értem a képet. 657 00:40:48,756 --> 00:40:52,265 Most, hogy tudod, ne zavarj már. 658 00:40:52,554 --> 00:40:55,435 Özvegynek lenni nem hiba. 659 00:40:57,608 --> 00:40:58,438 Gyerünk! 660 00:40:58,602 --> 00:41:03,944 Miért szép, fiatal, okos lány megüt egy olyan pasit, mint én? 661 00:41:04,219 --> 00:41:05,153 Gyerünk. 662 00:41:05,524 --> 00:41:11,535 Miért nem szeretsz egy csinos, fiatal, okos lány üt téged? 663 00:41:11,766 --> 00:41:13,495 Szar! 664 00:41:17,889 --> 00:41:20,045 Meglepően romantikus vagy. 665 00:41:20,554 --> 00:41:23,515 Biztosan nagyon szerette hogy még mindig hordozza a képét. 666 00:41:23,817 --> 00:41:25,048 Ki csinál ilyet manapság? 667 00:41:36,012 --> 00:41:37,379 Én is olyan voltam, mint te. 668 00:41:37,575 --> 00:41:39,451 Anyám meghalt amikor nyolc éves voltam. 669 00:41:40,574 --> 00:41:43,275 Miután elvesztettem valakit, akit szerettem hiába így... 670 00:41:43,655 --> 00:41:47,737 mindent, amiért keményen éltem olyan haszontalannak érezte magát. 671 00:41:48,922 --> 00:41:50,490 Éjjel vagy nappal... 672 00:41:51,007 --> 00:41:54,369 Az utcákon bolyongtam, képtelen elengedni. 673 00:41:55,589 --> 00:41:57,164 De végül sikerült. 674 00:41:58,268 --> 00:42:01,751 Ahogy telt az idő, el tudtam engedni. 675 00:42:02,720 --> 00:42:04,296 Anya nagyon hiányzik... 676 00:42:06,842 --> 00:42:08,425 Ideje elengedni őt. 677 00:42:09,223 --> 00:42:12,804 Tovább kell lépnünk és élnünk kell az életünket. 678 00:42:35,004 --> 00:42:36,028 Szia anya. 679 00:42:41,175 --> 00:42:42,262 Mostoha anya. 680 00:42:43,246 --> 00:42:45,003 Visszahívlak, mostoha anya. 681 00:42:45,222 --> 00:42:45,962 Szállj le most! 682 00:42:46,020 --> 00:42:46,588 Szállj le! 683 00:42:46,645 --> 00:42:49,299 - Jaj! A karom! - Te hazug! 684 00:42:56,098 --> 00:42:57,724 Az a barom! 685 00:43:03,532 --> 00:43:04,522 Ugyanez vonatkozik rád is! 686 00:43:06,535 --> 00:43:09,319 Tudd, min mentem keresztül a rendőrség ügyében? 687 00:43:10,301 --> 00:43:10,904 Gyere ide. 688 00:43:10,946 --> 00:43:12,906 Nem! Tedd le először. 689 00:43:13,963 --> 00:43:14,902 Boldogság... 690 00:43:16,462 --> 00:43:18,918 nincs messze. 691 00:43:20,303 --> 00:43:21,805 Ha velem laksz... 692 00:43:21,915 --> 00:43:25,210 legalább nem kell aggódni a tolvajok miatt. 693 00:43:29,162 --> 00:43:30,632 - Özvegy? - Igen. 694 00:43:33,294 --> 00:43:36,471 Tudtam, hogy van valami sötét róla. 695 00:43:37,639 --> 00:43:41,101 - Most mit fogsz csinálni? - Nyomj előre. 696 00:43:41,334 --> 00:43:42,727 Hogyan tudod megnyerni őt? 697 00:43:42,784 --> 00:43:46,481 Ha őszintén szeretem, körbe fog jönni. 698 00:43:47,320 --> 00:43:48,942 Megteheti ezt tetszés szerint? 699 00:43:49,912 --> 00:43:50,694 nem tudod? 700 00:43:55,041 --> 00:43:56,166 Hú! 701 00:43:57,419 --> 00:43:58,910 Ezt magad készítetted? 702 00:43:59,156 --> 00:44:00,996 Szerintetek vettem valahol? 703 00:44:07,766 --> 00:44:08,886 Hé! 704 00:44:10,468 --> 00:44:11,302 te bolond! 705 00:44:22,290 --> 00:44:23,226 Őrült barom! 706 00:44:24,525 --> 00:44:26,646 Gondolj az összes éhező gyerekre! 707 00:44:27,868 --> 00:44:29,453 Hogy merészeled kidobni az ételt! 708 00:44:31,870 --> 00:44:32,421 Akarod? 709 00:44:37,792 --> 00:44:38,544 azt hiszem. 710 00:44:41,004 --> 00:44:43,246 nincs más választásom hanem ezt megenni. 711 00:44:43,299 --> 00:44:44,205 Várjon! Vissza! 712 00:44:49,546 --> 00:44:51,755 Sürgősségi mentés! 713 00:44:52,309 --> 00:44:56,772 Gázszivárgás a raktárban! Sürgősségi mentés! 714 00:44:57,270 --> 00:44:59,262 Sürgősségi mentés! 715 00:45:03,370 --> 00:45:05,226 - Az elektromos cég? - Késésben vannak. 716 00:45:05,529 --> 00:45:07,520 Az áramot meg kell szüntetni hogy kinyissa az ajtót. 717 00:45:08,907 --> 00:45:11,066 - Dolgozzon. - Igen, uram! 718 00:45:12,642 --> 00:45:13,600 mit keresel ott! 719 00:45:17,342 --> 00:45:19,167 Testvér, nagyon fáj a fejem. 720 00:45:19,291 --> 00:45:20,825 - Azt kéri! - Testvér! Várjon! 721 00:45:21,053 --> 00:45:22,243 Biztos megfázás. 722 00:45:23,339 --> 00:45:24,621 Hagyd most, majd meglátjuk. 723 00:45:24,883 --> 00:45:26,206 Siess! 724 00:45:32,124 --> 00:45:33,046 Guk-jin? Kitalálta? 725 00:45:33,604 --> 00:45:35,423 Igen! itt vagyok, uram. 726 00:45:36,095 --> 00:45:38,510 - Akkor szakítsa meg az áramot. - Igen, uram! 727 00:45:57,497 --> 00:45:58,196 Szar. 728 00:45:59,142 --> 00:45:59,948 Yong-su! Gyere ide! 729 00:46:00,804 --> 00:46:01,825 Lépj hátra. 730 00:46:02,697 --> 00:46:04,828 Nem fogod tudni csináld, én gondoskodom róla. 731 00:46:06,288 --> 00:46:07,247 Óvatos. 732 00:46:12,121 --> 00:46:12,627 Yong-su! 733 00:46:16,080 --> 00:46:18,258 - Siess! - Igen, jövök. 734 00:46:24,458 --> 00:46:26,057 Ó nem! 735 00:46:26,141 --> 00:46:28,017 Hagyd abba a sírást. nem vagyok halott. 736 00:46:28,841 --> 00:46:29,477 Maradj nyugodtan. 737 00:46:29,931 --> 00:46:31,938 tesó! Tudsz tartani? 738 00:46:32,167 --> 00:46:34,232 itt halok meg! Csinálj valamit! 739 00:46:34,345 --> 00:46:34,858 A fenébe. 740 00:46:37,537 --> 00:46:39,487 Levágom a külső szelepet a nyomás csökkentésére. 741 00:46:39,939 --> 00:46:40,613 Akkor fuss! 742 00:46:42,076 --> 00:46:42,824 Hallgat! 743 00:46:43,825 --> 00:46:45,452 fogsz csak állj ott? 744 00:46:51,217 --> 00:46:53,042 Ez nem egy fő artéria. 745 00:46:54,112 --> 00:46:56,045 De ő nem mehet így. 746 00:46:56,305 --> 00:46:57,380 Akkor mit tegyünk? 747 00:46:57,835 --> 00:46:58,548 Varrja meg. 748 00:46:59,767 --> 00:47:00,300 Varr? 749 00:47:18,638 --> 00:47:19,652 Jól van, Főnök? 750 00:47:21,022 --> 00:47:22,451 Egy katona fia vagyok. 751 00:47:28,780 --> 00:47:29,204 Gondosan. 752 00:47:35,858 --> 00:47:36,502 Már kész? 753 00:47:42,177 --> 00:47:43,801 - Menjünk. - Próbálj meg járni. 754 00:47:46,175 --> 00:47:46,804 Siess! 755 00:47:47,917 --> 00:47:49,891 jövök. Mindig sietős. 756 00:48:10,026 --> 00:48:11,746 Guk-jin? Ki van a teherautójában? 757 00:48:12,840 --> 00:48:15,166 Ji-won, Suk-yong, Yong-dae, és én. 758 00:48:17,523 --> 00:48:18,524 Szar. 759 00:48:27,314 --> 00:48:27,929 mi a? 760 00:48:28,822 --> 00:48:29,190 Uram? 761 00:48:30,129 --> 00:48:31,849 Nem tisztázott a helyzet? 762 00:48:32,721 --> 00:48:34,769 Panaszkodnak minden elromlik! 763 00:48:35,259 --> 00:48:37,177 Csak kösd vissza a dolgokat! 764 00:48:45,874 --> 00:48:47,282 Kelj fel. 765 00:48:48,151 --> 00:48:48,866 Felébred! 766 00:49:00,972 --> 00:49:01,974 FAGYASZTOTT TÁROLÓ 767 00:49:21,577 --> 00:49:22,775 Hol van ez a hely? 768 00:49:23,077 --> 00:49:24,027 hol gondolod? 769 00:49:24,740 --> 00:49:25,581 A halál ajtajában. 770 00:49:35,799 --> 00:49:36,721 Nincs vétel? 771 00:49:38,190 --> 00:49:38,916 Legyen csendben. 772 00:49:39,692 --> 00:49:40,960 itt fogok fújni. 773 00:49:45,951 --> 00:49:46,841 mi ez? 774 00:49:47,445 --> 00:49:48,217 mit gondolsz? 775 00:49:49,293 --> 00:49:50,136 Hát... 776 00:49:52,138 --> 00:49:53,973 De romantikusan néz ki, nem igaz? 777 00:50:04,357 --> 00:50:06,903 Kelj fel és mozogj vagy halálra fagysz. 778 00:50:07,215 --> 00:50:08,425 Fuss, amit csak akarsz. 779 00:50:08,566 --> 00:50:09,989 Melegnek kell maradnunk. 780 00:50:11,044 --> 00:50:11,925 Hagyjon békén. 781 00:50:13,538 --> 00:50:14,202 Gyerünk. Kelj fel. 782 00:50:14,563 --> 00:50:15,787 Hagyjon békén! 783 00:50:16,432 --> 00:50:17,684 Te hülye! 784 00:50:18,896 --> 00:50:20,124 Tényleg meg akarsz halni? 785 00:50:21,010 --> 00:50:21,501 Kelj fel! 786 00:50:29,551 --> 00:50:31,260 Mozdulj meg! 787 00:50:33,053 --> 00:50:35,139 Mozgasd a karjaidat! Hup! Két! 788 00:50:41,729 --> 00:50:42,105 Mi? 789 00:50:42,411 --> 00:50:43,189 Elromlott? 790 00:50:43,809 --> 00:50:46,234 Szép és ügyes öltések. 791 00:50:46,527 --> 00:50:48,486 Hamarosan akár focizhat is. 792 00:50:48,650 --> 00:50:50,530 Az a lány nem volt béna elvégre. 793 00:50:53,418 --> 00:50:54,992 Majdnem megütöttem, doki! 794 00:50:56,045 --> 00:50:58,287 Tegyél érzéstelenítés alá. 795 00:50:58,676 --> 00:51:01,999 - De csak néhány sebtapasz kell. - Várj. 796 00:51:02,442 --> 00:51:03,084 Várjon! 797 00:51:03,855 --> 00:51:05,394 Kang-il és Mi-su hiányzik. 798 00:51:05,672 --> 00:51:08,926 nem tudom elérni őket telefonon vagy rádiót. 799 00:51:10,862 --> 00:51:13,761 Maradj nyugodtan! Nem mehetsz sehova! 800 00:51:15,510 --> 00:51:17,465 Azt mondta, tudok focizni! 801 00:51:18,586 --> 00:51:18,941 Mozog. 802 00:51:21,029 --> 00:51:21,769 Keres valamit? 803 00:51:25,002 --> 00:51:25,356 Band-Aid. 804 00:51:30,039 --> 00:51:33,156 Felébred. Ha alszol, meghalsz. 805 00:51:36,056 --> 00:51:37,869 nem akarok meghalni. 806 00:51:39,745 --> 00:51:40,136 Szóval... 807 00:51:41,215 --> 00:51:42,540 élned kell. 808 00:51:50,007 --> 00:51:51,174 Olyan hideg... 809 00:51:57,485 --> 00:51:58,097 én... 810 00:52:00,233 --> 00:52:01,734 kérdése van. 811 00:52:07,494 --> 00:52:08,191 Mi? 812 00:52:12,497 --> 00:52:12,945 Te... 813 00:52:17,012 --> 00:52:18,430 mint én, igaz? 814 00:52:22,295 --> 00:52:22,872 Nem. 815 00:52:33,810 --> 00:52:34,769 tetszel nekem. 816 00:52:35,562 --> 00:52:36,219 tetszel nekem. 817 00:52:38,940 --> 00:52:40,275 Mondtam: kedvellek! 818 00:52:43,904 --> 00:52:45,311 Tudtam. 819 00:52:48,968 --> 00:52:49,857 Igen, igaz. 820 00:53:04,671 --> 00:53:05,206 Felébred. 821 00:53:07,437 --> 00:53:08,292 Felébred! 822 00:53:59,957 --> 00:54:01,189 Fagyos! 823 00:54:13,839 --> 00:54:14,483 Mondjuk... 824 00:54:15,247 --> 00:54:18,571 ott van ez a srác aki folyton megment téged a veszélyben. 825 00:54:19,287 --> 00:54:20,346 A probléma az... 826 00:54:20,873 --> 00:54:25,745 vacak, makacs, durva, és feszült. 827 00:54:26,769 --> 00:54:27,496 Hogy néz ki? 828 00:54:28,831 --> 00:54:29,915 Jóképű. 829 00:54:30,343 --> 00:54:32,643 - Akkor menj érte. - Igaz? 830 00:54:33,137 --> 00:54:34,014 Természetesen. 831 00:54:35,202 --> 00:54:36,422 - Sok sikert. - Mit? 832 00:54:37,342 --> 00:54:40,092 Ha megérintettél egy lányt, vállalod a felelősséget, ember! 833 00:54:42,181 --> 00:54:46,694 Te vetkőzted le és megdörzsölte, nem igaz! 834 00:54:47,350 --> 00:54:48,434 Őrült bolond. 835 00:54:51,270 --> 00:54:51,873 Megrémült? 836 00:54:53,247 --> 00:54:54,440 Beleesni egy ilyen lányba? 837 00:54:59,807 --> 00:55:00,100 Mondd. 838 00:55:01,025 --> 00:55:01,572 Bolond. 839 00:55:16,397 --> 00:55:16,931 Ó nem! 840 00:55:31,389 --> 00:55:33,020 ♫ Egy kis idő múlva♫ 841 00:55:33,896 --> 00:55:36,148 ♫Ha nem érzem magam kevésbé savanyúnak♫ 842 00:55:36,649 --> 00:55:41,529 ♫ Megígértem magamnak, hogy kezelem magam És látogassa meg a közeli tornyot♫ 843 00:55:42,201 --> 00:55:44,240 ♫ És felmászni a csúcsra♫ 844 00:55:45,005 --> 00:55:46,993 ♫Le fogom dobni magam♫ 845 00:55:47,779 --> 00:55:50,413 ♫ Annak érdekében, hogy egyértelművé tegye, kinek♫ 846 00:55:50,621 --> 00:55:56,669 ♫ Bármikor is milyen, amikor összetörtél Állva maradt a balhé, egy templomnál♫ 847 00:55:56,836 --> 00:56:01,632 ♫ Ahol az emberek azt mondják, hogy én Istenem, ez kemény, felállt neki♫ 848 00:56:01,716 --> 00:56:04,385 ♫ Nincs értelme maradnunk♫ 849 00:56:04,811 --> 00:56:06,331 ♫ Mehet haza is♫ 850 00:56:07,288 --> 00:56:09,598 ♫ Ahogy egyedül is tettem♫ 851 00:56:10,057 --> 00:56:11,684 ♫ Megint egyedül, ♫ 852 00:56:12,475 --> 00:56:13,436 ♫természetesen♫ 853 00:56:15,514 --> 00:56:17,481 ♫ Azt gondolni, hogy csak tegnap♫ 854 00:56:18,399 --> 00:56:20,359 ♫ Vidám, derűs és meleg voltam♫ 855 00:56:21,100 --> 00:56:23,696 ♫Alig várom, de ki ne tenné♫ 856 00:56:23,874 --> 00:56:25,823 ♫ A szerep, amit el akartam játszani♫ 857 00:56:26,647 --> 00:56:28,617 ♫ De mintha le akarna ütni♫ 858 00:56:29,421 --> 00:56:31,328 ♫ Eljött a valóság♫ 859 00:56:32,077 --> 00:56:34,790 ♫ És puszta érintés nélkül♫ 860 00:56:34,952 --> 00:56:38,002 ♫ Vágj apró darabokra♫ 861 00:56:38,085 --> 00:56:39,754 ♫ Kételkedni hagyva♫ 862 00:56:42,034 --> 00:56:43,319 Hogy néz ki? 863 00:56:43,639 --> 00:56:45,009 Minden normális, uram. 864 00:56:45,437 --> 00:56:45,926 Hé! 865 00:56:46,441 --> 00:56:47,887 Akkor menj és mondd meg neki.. 866 00:56:48,482 --> 00:56:48,971 Tényleg? 867 00:56:49,480 --> 00:56:51,944 Ha valami baj van, ő jobban tudná. 868 00:56:52,105 --> 00:56:52,659 Jobbra? 869 00:56:52,914 --> 00:56:53,559 Jobbra! 870 00:56:55,043 --> 00:56:55,895 Hong-jae, igaz? 871 00:56:56,966 --> 00:56:58,022 Hazavisz? 872 00:56:58,862 --> 00:57:00,441 Miért? Akar menni valahol máshol? 873 00:57:01,537 --> 00:57:02,777 - Igen. - Hol? 874 00:57:04,765 --> 00:57:05,696 A tenger. 875 00:57:08,388 --> 00:57:08,908 Megőrültél? 876 00:57:21,552 --> 00:57:22,505 Hihetetlen. 877 00:57:55,910 --> 00:57:58,415 Jehu! 878 00:58:01,149 --> 00:58:02,962 Ez nagyszerű! 879 00:58:04,912 --> 00:58:05,256 Apropó... 880 00:58:06,017 --> 00:58:08,528 A mentőalakulatok többnyire volt katonák, ugye? 881 00:58:09,652 --> 00:58:10,094 Jobbra. 882 00:58:10,943 --> 00:58:12,042 - Neked is? - Igen. 883 00:58:13,192 --> 00:58:14,640 mi volt a gyerekkori álmod? 884 00:58:15,308 --> 00:58:15,808 Egy katona. 885 00:58:17,393 --> 00:58:20,145 Akkor miért nem maradtál egy katona? 886 00:58:20,589 --> 00:58:23,065 Beteg a katonaságtól. 887 00:58:25,037 --> 00:58:27,874 Hogyan lettél orvos? 888 00:58:29,042 --> 00:58:29,405 Nekem? 889 00:58:32,638 --> 00:58:36,014 Ez egy hosszú történet. megmondom. 890 00:58:38,276 --> 00:58:39,790 Amikor 7 osztályos voltam... 891 00:58:40,377 --> 00:58:42,918 Apát megütötték terminális hasnyálmirigyrák. 892 00:58:43,959 --> 00:58:46,881 Tudta, hogy meg fog halni és a kórházban maradt. 893 00:58:47,496 --> 00:58:48,841 Olyan nehéz volt neki. 894 00:58:51,109 --> 00:58:54,263 De nem adták neki fájdalomcsillapítót, mert nem fizettünk. 895 00:58:54,919 --> 00:58:56,307 Végül egyedül halt meg. 896 00:58:57,344 --> 00:58:59,303 nem akart minket betegen látni. 897 00:58:59,965 --> 00:59:03,314 Amikor anyuval kint voltunk, hirtelen meghalt. 898 00:59:04,977 --> 00:59:06,942 Ekkor döntöttem el hogy orvos legyen. 899 00:59:08,286 --> 00:59:13,007 Remélve, hogy senki más úgy fog végezni, mint az apám. 900 00:59:17,702 --> 00:59:19,580 Elég rólam. 901 00:59:23,507 --> 00:59:24,293 éhes vagy? 902 00:59:25,460 --> 00:59:27,100 Igen! Kérem! Kérem! 903 00:59:36,200 --> 00:59:37,327 Így? Mi történt? 904 00:59:38,093 --> 00:59:41,452 A munkából választottam meglepetésből. 905 00:59:42,842 --> 00:59:47,816 Aztán felmentem egy dombra és szorosan fogta a kezét. 906 00:59:48,791 --> 00:59:51,882 Lásd azt a lakást épül? 907 00:59:53,443 --> 00:59:54,568 nekem van egy. 908 00:59:55,424 --> 00:59:56,325 Hú! 909 00:59:58,375 --> 01:00:02,128 Azt mondtam: „Bár csak az körülbelül 1000 négyzetláb…” 910 01:00:03,422 --> 01:00:05,483 'Nagyon küzdöttem törlesztőrészletek kifizetésére. ' 911 01:00:07,064 --> 01:00:08,733 'De az enyém. ' 912 01:00:10,124 --> 01:00:10,923 lehet.. 913 01:00:13,060 --> 01:00:19,348 "Lehet, hogy nem teszlek boldoggá, de keményen meg fogok dolgozni érted. ' 914 01:00:20,038 --> 01:00:21,038 ’Vegyél feleségül’. 915 01:00:21,945 --> 01:00:22,518 És? 916 01:00:23,447 --> 01:00:24,739 Azt mondta, túl kicsi. 917 01:00:25,036 --> 01:00:26,475 Az! 918 01:00:26,784 --> 01:00:28,202 Mit tehetsz? 919 01:00:28,783 --> 01:00:31,527 Legalább 1400 négyzetméternek kell lennie. 920 01:00:32,824 --> 01:00:34,405 Azt mondta, hogy hosszabbítson az erkélyt. 921 01:00:35,053 --> 01:00:35,948 Az erkély? 922 01:00:36,954 --> 01:00:40,786 Szóval meghosszabbítottuk és 2 hónap múlva férjhez ment. 923 01:01:05,544 --> 01:01:06,749 mikor jöttél? 924 01:01:08,200 --> 01:01:08,944 Éppen most. 925 01:01:12,568 --> 01:01:13,710 nem hiányoztam? 926 01:01:14,882 --> 01:01:16,905 Természetesen én. 927 01:01:17,898 --> 01:01:18,824 Mennyi? 928 01:01:22,289 --> 01:01:23,460 Annyira... 929 01:01:28,663 --> 01:01:30,544 Meg tudnék halni. 930 01:01:34,754 --> 01:01:36,366 Buta. miért sírsz? 931 01:01:38,439 --> 01:01:39,538 Nem tudom. 932 01:01:44,722 --> 01:01:47,475 nem tehetek róla. 933 01:02:28,928 --> 01:02:29,710 Elment... 934 01:02:42,627 --> 01:02:43,639 Ji-young... 935 01:02:45,038 --> 01:02:45,996 Ji-young... 936 01:02:48,240 --> 01:02:49,710 sajnálom. 937 01:03:33,273 --> 01:03:34,210 mire gondolsz? 938 01:03:37,890 --> 01:03:39,983 Csodálatos a napkelte. 939 01:03:40,615 --> 01:03:41,178 Te? 940 01:03:43,132 --> 01:03:48,272 gondolkodom, "Még egy puszit sem, mielőtt visszamennék." 941 01:03:52,856 --> 01:03:53,491 Akarsz? 942 01:04:58,219 --> 01:04:59,086 Dang. 943 01:05:03,292 --> 01:05:04,694 Központ? 944 01:05:05,777 --> 01:05:07,967 Szép nap a szerelemhez! 945 01:05:15,124 --> 01:05:15,561 És ez? 946 01:05:16,196 --> 01:05:19,523 Megpróbáltam elkapni egy vaddisznót és megharapták. 947 01:05:22,955 --> 01:05:23,483 Ez? 948 01:05:26,187 --> 01:05:29,658 Beszorult egy vasrúd alá tűzben. 949 01:05:32,088 --> 01:05:32,744 És ez? 950 01:05:54,800 --> 01:05:56,352 Ígérd meg egy dolgot. 951 01:05:57,154 --> 01:05:58,024 Mi? 952 01:05:59,312 --> 01:06:00,610 Hogy megvédje magát a munkahelyén. 953 01:06:02,675 --> 01:06:03,961 Amíg dolgozol 954 01:06:04,701 --> 01:06:05,986 Ha veszélyes 955 01:06:06,749 --> 01:06:08,989 Ne ugorj a tűzbe mint a lepkék. 956 01:06:11,131 --> 01:06:13,368 Ez azt jelenti, hogy abba kell hagynom. 957 01:06:15,824 --> 01:06:16,695 Jó ötlet. 958 01:06:17,086 --> 01:06:18,219 Hogyan tudok megélni? 959 01:06:19,078 --> 01:06:20,042 Házimunka! 960 01:06:21,001 --> 01:06:24,088 Főz, takarít, és cserélje ki a baba pelenkáját. 961 01:06:25,332 --> 01:06:28,008 sokat keresek. 962 01:06:29,312 --> 01:06:30,985 Jó neked. 963 01:06:38,947 --> 01:06:39,561 Ígéret. 964 01:06:41,115 --> 01:06:41,688 Gyerünk. 965 01:06:46,991 --> 01:06:49,576 Kang-il! Menjünk kocogni! 966 01:06:49,958 --> 01:06:51,043 Ez a hülye ember.. 967 01:06:51,254 --> 01:06:52,074 Siess! Elrejt! 968 01:06:52,644 --> 01:06:55,994 - Nem csináltunk semmi rosszat. - Oké! De bújj el! 969 01:06:56,237 --> 01:06:57,329 Szó sem lehet róla! 970 01:06:58,365 --> 01:07:00,040 - Kang-il! - Siess! 971 01:07:02,389 --> 01:07:04,461 - Muszáj? - Kérlek! Csak bújj el. 972 01:07:04,818 --> 01:07:06,004 Miért! 973 01:07:06,190 --> 01:07:08,006 Felébred! Menjünk kocogni! 974 01:07:08,892 --> 01:07:09,800 Bújj ide. 975 01:07:11,704 --> 01:07:14,376 Várjon! mindjárt kijövök! elfoglalt vagy, vagy mi? 976 01:07:15,376 --> 01:07:18,126 Ha nem jössz, akkor mi megyünk 977 01:07:37,778 --> 01:07:39,413 ÜGYVÉDI PARK 978 01:07:54,666 --> 01:07:58,348 Mindent megtettünk, de agyhalott. 979 01:07:59,780 --> 01:08:01,685 Íme az ő szervadományozása beleegyezését. 980 01:08:02,704 --> 01:08:04,855 Tavaly júniusban írta alá. 981 01:08:05,784 --> 01:08:09,412 Nehéznek kell lennie, de ha te döntesz... 982 01:08:09,791 --> 01:08:11,778 sok életet meg lehet menteni, uram. 983 01:08:14,602 --> 01:08:16,241 adunk néhány napot. 984 01:08:16,646 --> 01:08:18,618 Kérem, ez idő alatt döntsön. 985 01:08:24,783 --> 01:08:25,774 Sietned kell. 986 01:08:26,433 --> 01:08:28,753 Ha nem perel, biztosan elveszítjük a tárgyalást. 987 01:08:30,126 --> 01:08:32,340 Nincs más út? 988 01:08:32,621 --> 01:08:33,425 Mint egy település? 989 01:08:34,726 --> 01:08:36,720 Azt akarja, hogy megbüntessenek. 990 01:08:37,541 --> 01:08:39,973 Az egyetlen esélyünk, hogy szögletre állítjuk. 991 01:08:45,813 --> 01:08:47,522 Tudod, a dolgok rosszabbra fordultak? 992 01:08:49,577 --> 01:08:50,525 hogy érted? 993 01:08:52,400 --> 01:08:53,153 Még egy nap. 994 01:08:54,296 --> 01:08:56,823 Kérlek adj még egy napot. 995 01:08:57,447 --> 01:09:00,160 Tovább halasztva haszontalan lenne. 996 01:09:00,925 --> 01:09:02,704 Holnap lesz a születésnapja. 997 01:09:04,177 --> 01:09:06,082 Még az esküvőnk sem volt. 998 01:09:08,220 --> 01:09:11,463 Még gyűrűt sem adtam neki. 999 01:09:13,745 --> 01:09:17,260 Nyakgott rám egész idő alatt. 1000 01:09:19,500 --> 01:09:23,058 De több mint 10 évig mellettem állt. 1001 01:09:26,030 --> 01:09:27,687 nem küldhetem őt így. 1002 01:09:32,120 --> 01:09:36,165 Nem küldhetem el semmivel. 1003 01:09:47,484 --> 01:09:49,417 Csak úgy tanultam, mint egy őrült. 1004 01:09:50,513 --> 01:09:52,838 Arra gondolva, hogy kivirulok a főiskolán. 1005 01:09:54,175 --> 01:09:56,341 Akkor túl elfoglalt voltam a munkával. 1006 01:09:58,511 --> 01:10:01,555 És hallani, milyen jó és okos vagyok. 1007 01:10:02,769 --> 01:10:05,183 Az én drága időm eltűnt. 1008 01:10:12,535 --> 01:10:13,509 Valami baj van? 1009 01:10:16,376 --> 01:10:18,571 Annak az embernek a felesége... 1010 01:10:20,843 --> 01:10:22,117 agyhalott. 1011 01:10:25,691 --> 01:10:27,024 Az én hibám volt. 1012 01:10:32,139 --> 01:10:34,657 Lehet, hogy elment a légzőkészüléket bármelyik percben. 1013 01:10:50,888 --> 01:10:51,181 Menjünk. 1014 01:10:57,485 --> 01:10:58,256 Gyerünk! 1015 01:10:58,444 --> 01:10:59,279 Ahol? 1016 01:11:00,334 --> 01:11:01,489 már késő! 1017 01:11:01,919 --> 01:11:03,158 Tudom, hogy már késő! 1018 01:11:04,354 --> 01:11:06,453 De nem tehetsz egyszerűen semmit! 1019 01:11:06,874 --> 01:11:08,538 Engem beperelt az a férfi. 1020 01:11:09,550 --> 01:11:13,220 Hamarosan itt a tárgyalás, és az életem múlik rajta! 1021 01:11:16,436 --> 01:11:18,465 Mi van az életével, amit tönkretettél? 1022 01:11:24,651 --> 01:11:25,634 Hiba volt. 1023 01:11:26,389 --> 01:11:27,610 Az emberek hibáznak! 1024 01:11:27,679 --> 01:11:28,892 Hibák! Ilyen típusú hibák? 1025 01:11:32,654 --> 01:11:34,228 mit fogsz csinálni mikor meghal? 1026 01:11:37,256 --> 01:11:38,868 Ha túlélem ezt... 1027 01:11:39,777 --> 01:11:41,904 Több tucat életet menthetnék meg. 1028 01:11:42,386 --> 01:11:43,517 Nincsenek százak! 1029 01:11:45,076 --> 01:11:46,384 megteszem. 1030 01:11:47,330 --> 01:11:48,415 jó leszek. 1031 01:11:49,595 --> 01:11:51,103 Gondolod, hogy ezzel együtt tudsz élni? 1032 01:11:53,574 --> 01:11:56,782 Egy életre megnehezíti! 1033 01:11:58,475 --> 01:11:59,954 Nem tud vigasztalni? 1034 01:12:02,890 --> 01:12:05,751 Én is meg akarok bocsátani. 1035 01:12:07,220 --> 01:12:11,985 De ez azt jelenti, hogy elveszítem orvosi engedélyem! 1036 01:12:13,943 --> 01:12:14,876 Akkor csináld. 1037 01:12:17,714 --> 01:12:18,970 Mi van ha nem teszem? 1038 01:12:22,827 --> 01:12:23,613 Valaki ilyen... 1039 01:12:26,670 --> 01:12:27,951 nem állhatok mellé. 1040 01:13:43,078 --> 01:13:46,070 Kapaszkodj. kihozlak. 1041 01:13:51,547 --> 01:13:52,630 A MENYASSZONYOM 1042 01:13:53,745 --> 01:13:56,956 -Ji-young, elfoglalt vagyok. Felhívom... -Nem kapok levegőt... 1043 01:13:57,630 --> 01:13:58,833 mi a baj? 1044 01:14:01,351 --> 01:14:03,213 Hozzám tudsz jönni, kedves? 1045 01:14:04,201 --> 01:14:04,964 Kapaszkodj. 1046 01:14:05,721 --> 01:14:07,008 mindjárt ott leszek. 1047 01:14:08,420 --> 01:14:10,303 Megnyomod a nyaki artériát. 1048 01:14:11,146 --> 01:14:11,846 Szóval mi van? 1049 01:14:12,683 --> 01:14:14,474 Ha elengeded, meghal. 1050 01:14:21,564 --> 01:14:22,982 Küldj mentőt a helyemre. 1051 01:14:23,620 --> 01:14:26,569 De az összes mentő a környéken itt vannak! 1052 01:14:27,946 --> 01:14:31,044 Csak keressen egyet, és küldje el most! Siet! 1053 01:14:43,265 --> 01:14:44,967 Remélem, csinálod a helyes dolog. 1054 01:14:49,561 --> 01:14:51,594 Nem jön az őr a kulcsokkal? 1055 01:14:52,083 --> 01:14:54,973 Megpróbáltuk! De az ajtó nem mozdul! 1056 01:14:55,131 --> 01:14:56,015 Mit tegyünk? 1057 01:14:56,053 --> 01:14:57,142 mi folyik itt? 1058 01:14:58,251 --> 01:14:59,853 Igen, megértettem. Oké uram. 1059 01:15:02,203 --> 01:15:03,273 Mr. Kim? 1060 01:15:04,056 --> 01:15:07,309 Ez nem változtat semmin! Kérlek nyiss! 1061 01:15:07,599 --> 01:15:08,111 Szar! 1062 01:15:08,449 --> 01:15:09,195 mi folyik itt? 1063 01:15:10,503 --> 01:15:11,322 miért vagy itt? 1064 01:15:11,955 --> 01:15:13,533 - Mi van, ha Dr. Kim megtudja? - Mi történik? 1065 01:15:14,881 --> 01:15:17,245 Az ajtó nem mozdul! 1066 01:15:21,309 --> 01:15:22,075 mit csinálsz? 1067 01:15:23,255 --> 01:15:23,921 Mi-su! 1068 01:15:39,905 --> 01:15:40,685 Szívleállás. 1069 01:15:45,780 --> 01:15:46,357 Mozog! 1070 01:15:55,737 --> 01:15:56,618 Ne halj meg! 1071 01:15:58,184 --> 01:15:59,162 nem halhatsz meg! 1072 01:15:59,844 --> 01:16:00,371 Ne halj meg! 1073 01:16:02,635 --> 01:16:03,166 200! 1074 01:16:04,746 --> 01:16:05,141 Világos! 1075 01:16:06,347 --> 01:16:06,836 Sokk! 1076 01:16:09,977 --> 01:16:10,548 még 100! 1077 01:16:10,919 --> 01:16:11,425 Világos! 1078 01:16:12,327 --> 01:16:12,667 Sokk! 1079 01:16:15,430 --> 01:16:15,932 Világos! 1080 01:16:17,129 --> 01:16:17,513 Sokk! 1081 01:16:22,223 --> 01:16:23,058 még 100! 1082 01:16:23,740 --> 01:16:24,479 Megőrültél! 1083 01:16:25,315 --> 01:16:26,105 még 100! 1084 01:16:28,208 --> 01:16:28,916 Szó sem lehet róla. 1085 01:16:30,550 --> 01:16:31,011 Elbocsát! 1086 01:16:32,082 --> 01:16:33,196 Mozgassa a kezét! 1087 01:16:44,114 --> 01:16:44,749 Mi-su... 1088 01:16:47,764 --> 01:16:48,753 Ko Mi-su! 1089 01:16:49,848 --> 01:16:50,755 Még egyszer. 1090 01:16:57,759 --> 01:16:58,429 Hagyd abba! 1091 01:17:02,237 --> 01:17:03,685 Csak még egyszer? 1092 01:17:06,255 --> 01:17:06,902 Kérem? 1093 01:17:19,399 --> 01:17:19,951 Világos. 1094 01:17:23,490 --> 01:17:24,038 Sokk! 1095 01:18:04,590 --> 01:18:06,664 - Vasúti baleset? - Igen. 1096 01:18:07,477 --> 01:18:10,001 Ez nagy, tehát összpontosítson és végezze jól a munkáját! 1097 01:18:10,305 --> 01:18:11,252 Igen, uram! 1098 01:18:28,130 --> 01:18:32,190 Két autó karambolozott. Az egyik a síneken van. 1099 01:18:33,204 --> 01:18:37,332 Hívjon és hagyja abba az érkező vonatok. 1100 01:18:39,546 --> 01:18:42,340 Yong-su, vigyél mindenkit és eloltani a tüzet. 1101 01:18:42,395 --> 01:18:43,090 Menjünk. 1102 01:18:43,136 --> 01:18:44,702 - Hyun-kyung! Ellenőrizze a vonatokon. - Igen, uram! 1103 01:18:46,262 --> 01:18:47,402 Ti ketten gyertek velem. 1104 01:18:48,211 --> 01:18:49,123 Lépj félre, kérlek! 1105 01:18:53,807 --> 01:18:54,670 Ellenőrizze az állapotát. 1106 01:18:57,570 --> 01:18:58,132 Így? 1107 01:18:58,639 --> 01:19:00,468 A hasába hatolt. 1108 01:19:01,646 --> 01:19:02,929 Nincs sok ideje. 1109 01:19:06,487 --> 01:19:07,350 Add ide. 1110 01:19:08,810 --> 01:19:09,352 Csatlakoztassa! 1111 01:19:09,602 --> 01:19:10,061 Tartsa szorosan. 1112 01:19:11,134 --> 01:19:11,854 Fő! 1113 01:19:12,534 --> 01:19:12,939 Mi? 1114 01:19:13,384 --> 01:19:14,509 Ki kell ürítenünk. 1115 01:19:14,783 --> 01:19:15,391 hogy érted? 1116 01:19:15,815 --> 01:19:17,527 A forródrótok mind elfoglaltak! 1117 01:19:17,708 --> 01:19:18,113 Mi? 1118 01:19:18,535 --> 01:19:20,279 Jöhetne egy vonat bármelyik percben. 1119 01:19:25,120 --> 01:19:26,536 Mennyi az esélye a túlélésre? 1120 01:19:27,286 --> 01:19:28,287 Túl sok vért vesztett. 1121 01:19:28,384 --> 01:19:30,206 Mi az árfolyam! 1122 01:19:32,458 --> 01:19:33,501 Egyáltalán nem sok. 1123 01:19:38,630 --> 01:19:39,966 Siet! Hozd a tömlőt! 1124 01:19:40,007 --> 01:19:41,134 Siess! 1125 01:19:42,025 --> 01:19:42,969 Hajrá, bolondok! 1126 01:19:43,115 --> 01:19:44,929 Tedd ki és evakuálják az embereket! 1127 01:19:45,072 --> 01:19:45,847 Igen uram. 1128 01:19:46,386 --> 01:19:49,058 Siess, különben mindenki meghal. 1129 01:19:53,179 --> 01:19:54,522 Maradjatok vissza, emberek! 1130 01:19:54,874 --> 01:19:55,481 Mozog! 1131 01:19:56,602 --> 01:19:57,817 Kang-il! Menjünk! 1132 01:20:03,372 --> 01:20:04,198 uram... 1133 01:20:11,467 --> 01:20:12,717 jól vagy? 1134 01:20:14,366 --> 01:20:16,085 Ments meg... 1135 01:20:18,069 --> 01:20:19,046 Tartsa szorosan. 1136 01:20:22,205 --> 01:20:23,259 Tartsa szorosan! 1137 01:20:30,333 --> 01:20:30,892 ez elég! 1138 01:20:31,947 --> 01:20:33,728 - Vigye át a másik autót. - Oké uram. 1139 01:20:35,855 --> 01:20:36,731 Jön a vonat. 1140 01:20:38,799 --> 01:20:40,943 Kang-il! Fut! Jön a vonat! 1141 01:20:41,273 --> 01:20:43,321 tesó! Ő él! 1142 01:20:43,713 --> 01:20:44,989 Kang-il! 1143 01:20:45,411 --> 01:20:46,365 Gyere vissza ide, most! 1144 01:20:48,359 --> 01:20:49,596 Nem fog hallgatni. 1145 01:20:49,660 --> 01:20:50,494 Őrült ember. 1146 01:20:52,390 --> 01:20:53,456 Siet! Mozgassuk meg! 1147 01:20:53,510 --> 01:20:53,956 Menjünk! 1148 01:20:56,028 --> 01:20:57,168 Emelj háromra! Egy! 1149 01:20:57,453 --> 01:20:58,961 Egy! Két! Három! 1150 01:21:02,017 --> 01:21:02,715 Újra! 1151 01:21:02,987 --> 01:21:04,592 Egy! Két! Három! 1152 01:21:11,552 --> 01:21:12,850 Húzd erősebben! Bolondok! 1153 01:21:13,007 --> 01:21:14,894 Egy! Két! Három! 1154 01:21:22,540 --> 01:21:23,731 Egy! Két! Három! 1155 01:21:25,209 --> 01:21:26,155 Még egy kicsit! 1156 01:21:26,529 --> 01:21:27,949 Egy! Két! Három! 1157 01:21:31,096 --> 01:21:32,347 Majdnem megkaptuk! 1158 01:21:33,689 --> 01:21:35,248 Egy! Két! Három! 1159 01:21:37,738 --> 01:21:39,126 Gyere vissza! Mozog! 1160 01:21:42,809 --> 01:21:43,560 Kang-il! 1161 01:22:11,984 --> 01:22:13,035 Szar! 1162 01:22:20,125 --> 01:22:21,127 Élni fog, ugye? 1163 01:22:56,382 --> 01:22:57,204 mit csinálsz? 1164 01:22:58,278 --> 01:22:59,335 Élnie kell. 1165 01:23:00,012 --> 01:23:01,876 A halottakat nem tudod visszahozni. 1166 01:23:07,685 --> 01:23:08,257 Ko Mi-su! 1167 01:23:16,092 --> 01:23:17,117 meghalt. 1168 01:23:17,966 --> 01:23:19,310 Agyhalott. 1169 01:23:39,300 --> 01:23:40,593 Ez nem a te hibád. 1170 01:23:55,180 --> 01:23:56,514 Ez elkerülhetetlen volt. 1171 01:23:58,573 --> 01:24:00,142 meddig fog élni mint ez? 1172 01:24:02,699 --> 01:24:03,226 Hagyd abba. 1173 01:24:05,874 --> 01:24:07,710 nekem elég nehéz ahogy van. 1174 01:24:10,355 --> 01:24:11,546 nem te vagy az egyetlen. 1175 01:24:15,133 --> 01:24:16,575 Nekem is nehéz. 1176 01:24:18,424 --> 01:24:19,203 Én is. 1177 01:24:22,075 --> 01:24:24,208 Annyira fáj megőrülök! 1178 01:24:26,307 --> 01:24:27,253 Akkor fejezzük be. 1179 01:24:28,868 --> 01:24:30,047 És ne bántson. 1180 01:24:34,982 --> 01:24:36,053 csak fejezzük be. 1181 01:24:44,562 --> 01:24:45,604 Finom. fejezzük be. 1182 01:24:47,933 --> 01:24:49,608 Tudtam, hogy nehéz lesz. 1183 01:24:51,205 --> 01:24:55,375 De nagyon akartam hogy működjön. 1184 01:24:57,894 --> 01:24:59,141 De ez az. 1185 01:25:02,759 --> 01:25:03,539 fejezzük be. 1186 01:26:02,860 --> 01:26:03,432 Kang-il! 1187 01:26:07,293 --> 01:26:09,772 Emlékezzen Kang főnökre ki halt meg a tűzben? 1188 01:26:11,057 --> 01:26:14,568 Elmentem vele horgászni 2 héttel a halála előtt. 1189 01:26:15,694 --> 01:26:17,404 Feltett egy kérdést a semmiből. 1190 01:26:19,957 --> 01:26:22,625 „Ha a szüleid süllyednek, kit mentenéd meg először? 1191 01:26:22,797 --> 01:26:25,496 Szóval, azt mondtam, „Anyukám halbúvár”. 1192 01:26:27,340 --> 01:26:28,624 Aztán csak nevetett. 1193 01:26:30,680 --> 01:26:33,663 mi van veled? Kit mentenétek meg először? 1194 01:26:37,203 --> 01:26:37,758 Nem biztos. 1195 01:26:39,314 --> 01:26:41,053 Hogy mondhatsz ilyet? 1196 01:26:42,157 --> 01:26:47,460 Biztos őrült vagyok, ha tűzbe ugrok bízva ebben a bolondban. 1197 01:26:49,532 --> 01:26:50,405 Szia Ki-bang! 1198 01:26:51,514 --> 01:26:51,981 Igen, főnök? 1199 01:26:52,791 --> 01:26:55,651 Ha a szüleid süllyednek, kit mentenéd meg először? 1200 01:26:58,490 --> 01:27:00,447 Aki a legközelebb van, uram! 1201 01:27:01,044 --> 01:27:02,658 - Helyes! - Nyilvánvaló, uram. 1202 01:27:04,331 --> 01:27:06,370 Látod? Először mentse a legközelebbit. 1203 01:27:14,878 --> 01:27:15,838 Felejtsd el őt. 1204 01:27:17,182 --> 01:27:17,996 kellene. 1205 01:27:22,919 --> 01:27:24,324 De olyan nehéz. 1206 01:27:33,624 --> 01:27:35,238 Ne gondolj rá annyit. 1207 01:27:44,004 --> 01:27:44,783 Menjünk. 1208 01:27:52,304 --> 01:27:53,129 mi a baj? 1209 01:27:54,986 --> 01:27:57,755 Látod itt ezt a kis csomót? 1210 01:27:58,185 --> 01:28:01,395 Amikor az agyi nyomás emelkedik, megnyomja a koponyaideget. 1211 01:28:01,546 --> 01:28:03,802 Ez az, amitől elájul. 1212 01:28:04,942 --> 01:28:05,763 Ez egy daganat? 1213 01:28:06,375 --> 01:28:08,599 Igen. De ne aggódj. 1214 01:28:09,115 --> 01:28:11,352 nagyon kicsi. csak kivesszük. 1215 01:28:13,032 --> 01:28:15,356 Kell neki egy műveletet. 1216 01:28:25,672 --> 01:28:26,408 Ha-yoon? 1217 01:28:27,255 --> 01:28:27,533 Mi? 1218 01:28:29,236 --> 01:28:30,595 Tegyél meg egy szívességet? 1219 01:28:42,729 --> 01:28:44,088 mindent hallottam. 1220 01:28:46,984 --> 01:28:48,389 Hogy megmentettél. 1221 01:28:50,987 --> 01:28:52,976 Visszatérve az életbe, rájöttem... 1222 01:28:55,242 --> 01:28:57,898 hogy életben lenni boldogság. 1223 01:29:01,138 --> 01:29:03,737 Bárcsak ő is tudná ezt. 1224 01:29:07,600 --> 01:29:11,834 nem bocsátok meg neked a halálom napjáig. 1225 01:29:14,414 --> 01:29:16,083 Valahányszor rá gondolok... 1226 01:29:20,598 --> 01:29:22,047 neheztelek rád. 1227 01:29:29,902 --> 01:29:32,224 Most pedig el kellene engednem. 1228 01:29:44,082 --> 01:29:46,321 Amióta ezt elkezdted... 1229 01:29:49,183 --> 01:29:50,868 elengednéd? 1230 01:30:01,392 --> 01:30:03,047 Kapcsolja ki a kapcsolót, kérem. 1231 01:30:18,562 --> 01:30:19,563 sajnálom. 1232 01:30:29,025 --> 01:30:30,032 nagyon sajnálom. 1233 01:30:31,306 --> 01:30:32,618 sajnálom. 1234 01:30:38,970 --> 01:30:40,347 FELMONDÓ LEVÉL 1235 01:30:58,443 --> 01:31:00,354 Főnök? Kiszállhatok ma korán? 1236 01:31:00,575 --> 01:31:00,938 Miért? 1237 01:31:02,564 --> 01:31:03,774 Van egy vakrandim. 1238 01:31:05,772 --> 01:31:06,860 akkor megyek. 1239 01:31:08,120 --> 01:31:09,947 Rendben. 1240 01:31:16,784 --> 01:31:17,579 mit csinálsz? 1241 01:31:19,447 --> 01:31:19,642 Mi? 1242 01:31:25,559 --> 01:31:26,255 Hűha! 1243 01:31:30,720 --> 01:31:31,587 tényleg mész? 1244 01:31:31,982 --> 01:31:32,361 Igen. 1245 01:31:34,064 --> 01:31:36,431 - Mi van Yong-suval? - Nem szeret engem. 1246 01:31:36,504 --> 01:31:38,559 üldöztem őt 3 év. mindent megpróbáltam. 1247 01:31:38,941 --> 01:31:40,191 De őt nem zavarja. 1248 01:31:40,841 --> 01:31:41,812 Csak hülye. 1249 01:31:42,421 --> 01:31:44,815 Tudod, hogy nem tud kifejezni az érzéseit. 1250 01:31:49,561 --> 01:31:51,363 Nem érdemled meg, hogy mondd. 1251 01:31:59,592 --> 01:31:59,955 Hé! 1252 01:32:05,322 --> 01:32:05,878 ne menj. 1253 01:32:07,850 --> 01:32:08,166 Miért? 1254 01:32:09,875 --> 01:32:10,799 steakért megyünk. 1255 01:32:13,394 --> 01:32:14,303 mindannyian? 1256 01:32:17,056 --> 01:32:19,052 Csak mi ketten! Hülye. 1257 01:32:30,505 --> 01:32:31,695 steaket eszünk. 1258 01:32:33,372 --> 01:32:34,865 Valaki itt van neked. 1259 01:33:01,942 --> 01:33:02,893 hogy voltál? 1260 01:33:05,497 --> 01:33:06,063 Ugyanaz a régi. 1261 01:33:07,821 --> 01:33:10,032 Focizott és fogott kutyákat. 1262 01:33:11,707 --> 01:33:12,069 Te? 1263 01:33:13,209 --> 01:33:14,780 A szokásos. 1264 01:33:34,251 --> 01:33:35,675 Azért jöttem, hogy mondjak valamit. 1265 01:33:39,531 --> 01:33:43,911 most szégyellem kimondani. 1266 01:33:50,537 --> 01:33:51,233 Megfordul. 1267 01:33:56,579 --> 01:33:57,480 Megfordul! 1268 01:34:05,666 --> 01:34:07,263 Fiatal korom óta... 1269 01:34:07,679 --> 01:34:11,586 az emberek azt mondták, hogy okos vagyok, szóval azt hittem, az vagyok. 1270 01:34:12,384 --> 01:34:13,672 De én hülye vagyok. 1271 01:34:16,125 --> 01:34:17,676 Végül rájöttem. 1272 01:34:21,978 --> 01:34:23,288 Aztán egy nap.. 1273 01:34:27,012 --> 01:34:29,604 Úgy döntöttem, hogy mindent feladom. 1274 01:34:32,745 --> 01:34:33,275 Még neked is. 1275 01:34:37,930 --> 01:34:39,269 De akkor azt hittem... 1276 01:34:44,083 --> 01:34:46,404 Soha nem voltál nálam. 1277 01:34:54,678 --> 01:34:56,708 Szóval, arra gondoltam, ezt el kell mondanom... 1278 01:34:59,124 --> 01:35:00,052 hogy szeretlek. 1279 01:35:05,955 --> 01:35:07,392 Nem számít 1280 01:35:09,240 --> 01:35:10,896 mit gondolsz de 1281 01:35:14,858 --> 01:35:15,609 szeretlek. 1282 01:35:56,750 --> 01:35:58,527 Ha újra eljövök hozzád... 1283 01:36:00,292 --> 01:36:02,656 akkor tegyen nekem egy szívességet és elbújni vagy elfutni? 1284 01:36:04,807 --> 01:36:06,034 de biztosan jövök. 1285 01:36:15,140 --> 01:36:16,151 inkább megyek. 1286 01:36:26,420 --> 01:36:26,793 Viszlát. 1287 01:36:51,873 --> 01:36:54,249 Kang-il hova megy már megint? 1288 01:36:55,014 --> 01:36:57,002 Még mindig nincs itt? 1289 01:37:02,145 --> 01:37:02,618 Állítsa meg a teherautót. 1290 01:37:05,482 --> 01:37:07,513 Merre jártál munka közben! 1291 01:37:09,402 --> 01:37:10,022 Szállj be! 1292 01:37:17,827 --> 01:37:20,066 Össze fog esni! Kiürít! 1293 01:37:20,630 --> 01:37:21,109 Mozog! 1294 01:37:27,033 --> 01:37:27,824 mi a helyzet? 1295 01:37:28,547 --> 01:37:29,302 Ez rossz, uram. 1296 01:37:29,572 --> 01:37:32,451 Kihoztuk a munkásokat kivéve egyet. 1297 01:37:32,869 --> 01:37:33,920 Akkor menj érte! 1298 01:37:35,097 --> 01:37:36,124 Ti mind hülyék vagytok. 1299 01:37:36,624 --> 01:37:37,501 Te menj be! 1300 01:37:38,129 --> 01:37:39,669 - Siess! - Menjünk. 1301 01:37:59,542 --> 01:38:01,127 Uram! Kelj fel! 1302 01:38:01,703 --> 01:38:02,739 Ébredj fel, uram! 1303 01:38:05,290 --> 01:38:06,081 Ő él. 1304 01:38:06,814 --> 01:38:09,241 Ez az egyetlen módja a pincébe? 1305 01:38:09,857 --> 01:38:12,327 A fal alátámasztása beomlott a mennyezet. 1306 01:38:12,661 --> 01:38:14,412 Légzsákot kellene használnunk. 1307 01:38:14,833 --> 01:38:17,832 Ez tehetné az egész pince összeomlott. 1308 01:38:18,639 --> 01:38:19,167 Add ide. 1309 01:38:20,698 --> 01:38:22,128 Szerinted meddig kitart? 1310 01:38:22,457 --> 01:38:23,213 Legfeljebb 10 perc. 1311 01:38:24,119 --> 01:38:24,839 Nem fog tartani. 1312 01:38:25,397 --> 01:38:27,300 Akkor mi a helyzet az amputációval? 1313 01:38:28,003 --> 01:38:29,469 Csípőig el van temetve. 1314 01:38:29,873 --> 01:38:31,179 Halálra fog vérezni. 1315 01:38:31,478 --> 01:38:33,390 Akkor csinálj valamit! 1316 01:38:34,805 --> 01:38:35,684 Ó! Nem! 1317 01:38:36,732 --> 01:38:37,185 Mit tegyek? 1318 01:38:39,508 --> 01:38:40,480 Még csak mozdulni sem tud. 1319 01:38:43,165 --> 01:38:44,276 Egy! Két! Három! 1320 01:38:47,838 --> 01:38:48,488 Húzni! 1321 01:38:58,983 --> 01:38:59,833 Most mi a teendő? 1322 01:39:01,261 --> 01:39:02,961 Nem mozdul! Most mi a teendő? 1323 01:39:05,410 --> 01:39:07,507 Hyun-kyung? Vegye le a hordozható rudakat. 1324 01:39:08,313 --> 01:39:09,092 Miért, Főnök? 1325 01:39:09,647 --> 01:39:11,177 Állítsd fel neki a rácsokat. 1326 01:39:11,611 --> 01:39:14,973 A mennyezet több mint 20 tonna! A rácsok nem fognak kitartani! 1327 01:39:16,360 --> 01:39:19,311 Azt mondtad, nem lehet vidd ki. 1328 01:39:19,728 --> 01:39:20,937 Ott akarsz eltemetni? 1329 01:39:28,560 --> 01:39:30,655 Szar! mit mondasz? 1330 01:39:31,171 --> 01:39:32,532 Csak élve temesse el? 1331 01:39:34,430 --> 01:39:36,286 Állítsa be a tartórudakat akkor gyere ki. 1332 01:39:37,126 --> 01:39:38,455 A többit bízd az égre. 1333 01:39:49,621 --> 01:39:50,717 Húzd ki! 1334 01:39:52,635 --> 01:39:53,345 Fut! 1335 01:40:03,611 --> 01:40:04,206 Elnézést? 1336 01:40:05,829 --> 01:40:07,003 El tudod magyarázni? 1337 01:40:07,445 --> 01:40:09,194 mi folyik itt? Kérem? 1338 01:40:13,536 --> 01:40:15,200 Elindul az építkezés hogy hamarosan összeomlik. 1339 01:40:16,380 --> 01:40:18,787 És nincs rá mód hogy most kiszabadítsam. 1340 01:40:20,219 --> 01:40:23,208 A tartórudak kibírják. 1341 01:40:23,956 --> 01:40:27,170 Akkor itt maradok teljesen egyedül? 1342 01:40:35,750 --> 01:40:37,639 Ez az egyetlen dolog megtehetjük. 1343 01:40:37,813 --> 01:40:38,681 sajnálom. 1344 01:40:42,636 --> 01:40:43,395 Várjon! 1345 01:40:45,212 --> 01:40:47,190 Egy telefonhívást kezdeményezhetek? 1346 01:40:52,862 --> 01:40:55,990 Szar nap ez a megmentésre. 1347 01:40:57,089 --> 01:40:58,410 Édesem, én vagyok az. 1348 01:40:59,697 --> 01:41:00,412 mit csinálsz? 1349 01:41:02,594 --> 01:41:04,165 Valami közbejött. 1350 01:41:05,597 --> 01:41:07,293 el fogok késni. 1351 01:41:08,453 --> 01:41:08,890 Igen. 1352 01:41:12,061 --> 01:41:13,216 hogy vannak a gyerekek? 1353 01:41:25,187 --> 01:41:27,814 Minden rendben van. Ne aggódj. 1354 01:41:29,123 --> 01:41:30,233 Ne várj. 1355 01:41:32,188 --> 01:41:33,236 Aludj korán. 1356 01:41:43,707 --> 01:41:45,248 visszajövünk megmenteni téged. 1357 01:41:57,149 --> 01:42:00,722 Ha felemeljük a sziklát, az alagsor összeomolhat. 1358 01:42:03,842 --> 01:42:05,101 Még mindig meg akarja próbálni? 1359 01:42:06,036 --> 01:42:06,531 Igen! 1360 01:42:11,037 --> 01:42:12,797 Elment az eszed! 1361 01:42:13,592 --> 01:42:15,016 Ez az ő választása. 1362 01:42:15,826 --> 01:42:18,156 Micsoda választás ilyenkor! 1363 01:42:18,587 --> 01:42:22,118 Van rá esély, hogy megmentjük az összeomlás után! 1364 01:42:23,027 --> 01:42:24,370 Ez egy csekély esély. 1365 01:42:25,820 --> 01:42:27,123 Ezt egyedül meg tudom csinálni. 1366 01:42:27,616 --> 01:42:28,367 Ti ketten maradjatok kint. 1367 01:42:35,666 --> 01:42:38,551 Megőrültél! Meghalhatunk. 1368 01:42:39,821 --> 01:42:40,970 Nyugi, haver. 1369 01:42:42,133 --> 01:42:43,431 Csak egy kicsit fel kell emelnem. 1370 01:42:43,854 --> 01:42:44,808 Lehetséges. 1371 01:42:47,526 --> 01:42:48,645 Nagyon meg akarsz halni! 1372 01:42:55,103 --> 01:42:55,907 nincs idő. 1373 01:42:56,349 --> 01:42:57,570 Fogd őt és menj. 1374 01:42:58,084 --> 01:42:58,780 Chun Kang-il! 1375 01:42:58,830 --> 01:43:00,031 Nincs idő, bolond! 1376 01:43:08,832 --> 01:43:09,999 Fogd Hyun-kyungot és szállj ki. 1377 01:43:13,057 --> 01:43:14,064 Csaló vagy. 1378 01:43:15,644 --> 01:43:16,548 nem hagylak el. 1379 01:43:16,916 --> 01:43:19,425 Hagyd abba! Miért veszekedtek mindketten? 1380 01:43:23,105 --> 01:43:23,638 Nézze. 1381 01:43:24,758 --> 01:43:26,391 nem tudod átgondolni? 1382 01:43:29,154 --> 01:43:31,771 élni akarok. Kérlek segíts. 1383 01:43:40,986 --> 01:43:42,407 Árulás. 1384 01:43:47,188 --> 01:43:48,149 gyorsan végzek... 1385 01:43:50,832 --> 01:43:51,805 és vigye ki. 1386 01:44:08,007 --> 01:44:08,850 Menjünk! 1387 01:44:14,222 --> 01:44:15,523 A fenébe is! 1388 01:44:16,683 --> 01:44:17,483 Fő! Ott. 1389 01:44:17,871 --> 01:44:18,484 Mi történt? 1390 01:44:19,082 --> 01:44:19,903 Hol van Kang-il? 1391 01:44:23,235 --> 01:44:24,588 nem hagylak el. 1392 01:44:25,715 --> 01:44:28,202 Engedd el! 1393 01:44:29,675 --> 01:44:30,997 Engedd el! Bolond! 1394 01:44:32,001 --> 01:44:33,249 Szar! Yong-su! 1395 01:44:48,960 --> 01:44:50,350 olyan hülye vagyok. 1396 01:44:51,176 --> 01:44:53,227 Csak annyit tudtam mondani, „Aludj korán”. 1397 01:44:56,925 --> 01:44:58,858 Van valaki, akit szeretsz? 1398 01:45:02,507 --> 01:45:04,030 Ígérd meg egy dolgot. 1399 01:45:05,391 --> 01:45:06,783 Amikor munkában vagy 1400 01:45:08,986 --> 01:45:10,328 megvéded magad. 1401 01:45:11,175 --> 01:45:12,594 Ha veszélyes, kerülje. 1402 01:45:13,554 --> 01:45:15,833 Ne ugorj a tűzbe mint a lepkék. 1403 01:45:18,850 --> 01:45:19,504 Ígéret. 1404 01:45:20,930 --> 01:45:21,547 Gyerünk. 1405 01:45:24,867 --> 01:45:25,243 Szar. 1406 01:45:32,212 --> 01:45:33,184 Hiányzik. 1407 01:45:34,876 --> 01:45:38,690 Ha nem sikerül, halottak vagyunk. Jobbra? 1408 01:45:45,520 --> 01:45:46,489 Nem fog elbukni. 1409 01:45:47,789 --> 01:45:48,616 Soha. 1410 01:45:53,013 --> 01:45:53,852 Kezdjük. 1411 01:46:03,347 --> 01:46:04,215 Csak még egy kicsit. 1412 01:46:13,116 --> 01:46:13,891 jól vagy? 1413 01:46:32,691 --> 01:46:33,494 jól vagy? 1414 01:46:33,600 --> 01:46:34,746 Igen, jól vagyok! 1415 01:46:51,553 --> 01:46:52,513 Tarts ki! 1416 01:47:21,516 --> 01:47:22,043 Szar! 1417 01:47:39,751 --> 01:47:41,480 Reméljük, sikerül a működéséhez. 1418 01:47:41,986 --> 01:47:43,189 Következő dalunk... 1419 01:47:43,674 --> 01:47:45,775 Ó, vannak hírek 1420 01:47:46,077 --> 01:47:48,611 Egy építkezésen kora hajnalban összedőlt egy épület. 1421 01:47:48,739 --> 01:47:52,159 Chun tűzoltó jelenleg rubelbe temették el. 1422 01:47:52,530 --> 01:47:54,073 Milyen szörnyű. 1423 01:47:54,147 --> 01:48:00,456 Remélem hamarosan megmentik. Íme a következő dalunk. 1424 01:48:05,157 --> 01:48:06,170 Stop! 1425 01:48:06,919 --> 01:48:07,713 Stop! 1426 01:48:08,498 --> 01:48:10,299 Stop! 1427 01:48:10,480 --> 01:48:11,857 Nem engedem, hogy elmenj 1428 01:48:12,176 --> 01:48:12,927 Állj! 1429 01:48:13,149 --> 01:48:15,485 én hívtam. Kezdjük az ásást. 1430 01:48:15,819 --> 01:48:17,612 Csak munkaerővel 3 napig tart! 1431 01:48:18,653 --> 01:48:19,988 Megőrültél? 1432 01:48:20,365 --> 01:48:23,229 Ezzel nem is fogunk kapd el a testét egy darabban! 1433 01:48:24,132 --> 01:48:24,689 Fő! 1434 01:48:25,440 --> 01:48:26,691 Megtaláltuk! 1435 01:48:27,298 --> 01:48:28,633 Megtalálta! 1436 01:48:29,678 --> 01:48:30,153 Ahol? 1437 01:48:31,224 --> 01:48:32,697 Itt. 1438 01:48:36,089 --> 01:48:36,763 Jól van, uram? 1439 01:48:37,788 --> 01:48:40,288 Jól vagyok, de ő… 1440 01:48:47,048 --> 01:48:48,087 Ő él! 1441 01:48:49,060 --> 01:48:52,049 Úton vagyunk a kórházba. 1442 01:48:54,859 --> 01:48:55,595 Kang-il... 1443 01:48:55,965 --> 01:48:57,096 A pulzusa normális. 1444 01:49:03,796 --> 01:49:04,770 Kang-il, kérlek... 1445 01:49:40,869 --> 01:49:42,263 nem vagy vidám. 1446 01:49:47,588 --> 01:49:48,146 Kérem... 1447 01:49:50,398 --> 01:49:51,154 Kérem... 1448 01:50:03,216 --> 01:50:05,248 - A fenébe! - A francba! 1449 01:50:08,799 --> 01:50:09,502 Víz... 1450 01:50:09,958 --> 01:50:11,212 Víz! Víz! 1451 01:50:11,511 --> 01:50:11,963 Víz! 1452 01:50:12,156 --> 01:50:13,547 Víz! 1453 01:50:13,619 --> 01:50:15,591 Vegyen vizet. - Még él. 1454 01:50:23,123 --> 01:50:24,916 mondtam neked.. 1455 01:50:32,169 --> 01:50:34,610 Yong-su? hova megyünk? 1456 01:50:34,773 --> 01:50:36,612 Hogy bevigyem a kórházba! 1457 01:50:38,700 --> 01:50:39,949 Miért nem költözünk? 1458 01:50:40,231 --> 01:50:41,575 Csúcsidőben elakadt. 1459 01:50:42,424 --> 01:50:43,202 És a férfi? 1460 01:50:45,010 --> 01:50:47,164 - Él. - A lábai is rendben vannak. 1461 01:51:01,361 --> 01:51:02,305 hova mész? 1462 01:51:04,559 --> 01:51:05,558 Találkozni Mi-suval. 1463 01:51:07,157 --> 01:51:08,144 Szerelmes. 1464 01:51:10,457 --> 01:51:13,482 - Csinálj valamit! Menjünk! - Igen, uram. 1465 01:51:15,805 --> 01:51:16,313 Kang-il? 1466 01:51:17,686 --> 01:51:19,104 Kang-il! hova mész? 1467 01:51:23,084 --> 01:51:24,727 Elkapjuk később! 1468 01:51:27,408 --> 01:51:28,748 Az a bolond. 1469 01:51:29,179 --> 01:51:30,583 Rendben él! 1470 01:52:02,777 --> 01:52:05,076 Ne menj most! Gyere vissza! mit csinálsz? 1471 01:53:00,700 --> 01:53:02,258 - Jaj istenem! - Dr. Ko Mi-sut keresem. 1472 01:53:03,212 --> 01:53:06,303 Nem mondott le néhány napja? 1473 01:53:06,400 --> 01:53:07,054 Igen. 1474 01:53:10,195 --> 01:53:11,183 Lemond? 1475 01:53:28,725 --> 01:53:29,535 Mi-su! 1476 01:53:30,092 --> 01:53:31,162 Ko Mi-su! 1477 01:54:15,610 --> 01:54:16,248 Mi történt? 1478 01:54:16,977 --> 01:54:18,000 miért sírsz? 1479 01:54:19,463 --> 01:54:21,086 Azt hittem meghaltál! 1480 01:54:23,509 --> 01:54:24,632 Megsérültél? 1481 01:54:31,109 --> 01:54:31,875 Menni valahova? 1482 01:54:32,616 --> 01:54:33,289 találkozni veled. 1483 01:54:34,896 --> 01:54:35,805 Minek? 1484 01:55:23,580 --> 01:55:25,985 Várj, hallottam, hogy felmondtál. 1485 01:55:26,082 --> 01:55:26,589 Igen. 1486 01:55:28,947 --> 01:55:30,386 Hogyan éljek most meg? 1487 01:55:31,589 --> 01:55:32,339 Házimunka! 1488 01:55:32,630 --> 01:55:35,452 Főz, takarít, és cserélje ki a baba pelenkáját. 1489 01:55:35,573 --> 01:55:36,036 kivel? 1490 01:55:37,309 --> 01:55:38,122 Egy tűzoltó. 1491 01:55:44,128 --> 01:55:47,548 ÍRTA ÉS RENDEZŐ JUNG Ki-hun 1492 01:55:51,391 --> 01:55:52,511 KO Soo 1493 01:55:52,692 --> 01:55:53,902 Szállj le rólam. 1494 01:55:54,277 --> 01:55:57,057 Miért? Jöhetsz velem randevúzni HAN Hyo-joo 1495 01:55:57,858 --> 01:55:58,934 Nincs esély. 1496 01:55:59,722 --> 01:56:00,686 Olyan rossz vagyok? 1497 01:56:01,534 --> 01:56:04,190 Megjelent egy félholdas medve a Mt. Bukhanban. 1498 01:56:04,424 --> 01:56:05,816 Ezt nézd meg! - Ó, igaz? 1499 01:56:07,273 --> 01:56:08,471 Nem hamis jelentés? 1500 01:56:08,705 --> 01:56:09,737 Mégis mennünk kellene. 1501 01:56:10,044 --> 01:56:10,946 A fenébe... 1502 01:56:11,460 --> 01:56:12,614 Férfi vagy nő? 1503 01:56:14,366 --> 01:56:15,409 Menjünk! 1504 01:56:15,843 --> 01:56:16,493 Mi ez? 1505 01:56:16,831 --> 01:56:17,786 Medvét fogni. 1506 01:56:18,060 --> 01:56:20,622 Gondold, hogy ide illik, bolond! 1507 01:56:21,428 --> 01:56:22,416 figyelj rám.. 1508 01:56:22,646 --> 01:56:24,376 Kimehetnénk ma este vacsorázni. 1509 01:56:25,059 --> 01:56:26,337 Csak így tovább, és meg fog ütni. 1510 01:56:26,750 --> 01:56:27,463 oké akkor.. 1511 01:56:27,838 --> 01:56:29,256 Ha ez így van, akkor ki üt meg. 1512 01:56:31,064 --> 01:56:31,675 Nekem! 1513 01:56:33,856 --> 01:56:36,096 Láttad, hogy flörtöl velem? 1514 01:56:37,242 --> 01:56:38,849 - Szeretlek. - Én is. 1515 01:56:42,848 --> 01:56:46,940 Miért az újonc mindig egész nap alszik? 1516 01:56:47,064 --> 01:56:47,608 Ébreszd fel! 1517 01:56:56,074 --> 01:56:57,743 Menjünk! 1518 01:56:58,217 --> 01:57:00,079 - Ez egy szép nap... - Ez egy szép nap... 1519 01:57:00,120 --> 01:57:01,705 megmenteni!