1
00:01:00,950 --> 00:01:05,583
Banchangkko [kötés/sebtapasz]
(Softsubs by ireumi_molla at subscene. Com)

2
00:01:16,183 --> 00:01:17,623
Kang-il, nyugodj meg
félre az utamból.

3
00:01:17,855 --> 00:01:18,908
Kang-il ah!

4
00:01:18,909 --> 00:01:20,309
Azt mondtam, menj el az utamból, te barom!

5
00:01:37,303 --> 00:01:37,739
mit csinálsz?

6
00:01:37,939 --> 00:01:39,523
Ezt nem tudod megtenni.

7
00:01:39,597 --> 00:01:40,668
Doktor Kim.

8
00:01:49,451 --> 00:01:50,640
Ji-young ah.

9
00:01:50,641 --> 00:01:54,488
Kelj fel, menjünk haza, mi?

10
00:02:02,809 --> 00:02:03,939
Ji-young ah...

11
00:03:16,375 --> 00:03:17,779
Megint összeesett?

12
00:03:17,811 --> 00:03:19,193
Argh a fejem...

13
00:03:20,899 --> 00:03:22,835
Nem kéne kontrollra menned?

14
00:03:22,836 --> 00:03:23,672
Nem köszönöm

15
00:03:23,673 --> 00:03:26,630
ha szó esik róla, hogy ellenőrzésre megyek a fejemen
terjed, orvosi pályafutásom véget ér,

16
00:03:26,631 --> 00:03:27,646
nem tudod?

17
00:03:27,647 --> 00:03:28,882
Csak hadd nézzem meg!

18
00:03:28,883 --> 00:03:30,397
[Szomorú sikítás a háttérben]

19
00:03:30,398 --> 00:03:31,999
[Szomorú sikítás a háttérben]

20
00:03:35,840 --> 00:03:36,936
Miért ilyen, mi?!

21
00:03:36,937 --> 00:03:38,018
Miért ilyen, mi?!

22
00:03:38,682 --> 00:03:40,316
Youngjoo ah

23
00:03:44,143 --> 00:03:45,031
mi folyik itt?

24
00:03:45,770 --> 00:03:50,530
Két éve mechanikus szeleppel mVR-en esett át, és
néhány órával ezelőtt erős fejfájásról kezdett panaszkodni.

25
00:03:51,161 --> 00:03:52,712
Megnézted az orvosi feljegyzéseit?

26
00:03:52,713 --> 00:03:54,680
Ez... mert ő csak
nem is olyan rég érkezett...

27
00:03:54,681 --> 00:03:56,307
Ezt még nem is ellenőrizted?

28
00:04:00,788 --> 00:04:01,958
Ó az...

29
00:04:01,959 --> 00:04:03,034
Jobb várni utána
kijönnek a teszteredmények

30
00:04:03,035 --> 00:04:05,286
és hagyja, hogy az idegsebész erősítse meg

31
00:04:05,287 --> 00:04:07,577
miért adjunk át egy mvr-t
beteg idegsebészhez?

32
00:04:07,578 --> 00:04:09,566
Szerinted nem vagyok olyan jó, mint Dr. Jang?

33
00:04:09,971 --> 00:04:10,998
megteszem.

34
00:04:12,486 --> 00:04:13,574
Persze.

35
00:04:17,542 --> 00:04:18,487
Most mi van?

36
00:04:18,488 --> 00:04:21,604
Mi a 'mi most'? Ezt ki kell használnom
lehetőség lenyűgözni a rendezőt.

37
00:04:30,692 --> 00:04:31,968
Hé!

38
00:04:33,361 --> 00:04:35,800
Köcsög, azt hiszed, te vagy a fej?
Ilyen későn jön?

39
00:04:37,056 --> 00:04:37,940
Hogy van a sérülés?

40
00:04:41,835 --> 00:04:45,195
Ó, az a barom. Nem mintha csak a
egy-két nap, és még mindig így viselkedik.

41
00:04:49,928 --> 00:04:51,455
Ezek verésből származnak, nem?

42
00:04:51,913 --> 00:04:53,271
Nyilvánvalóan.

43
00:04:53,651 --> 00:04:55,769
Ó, kérem, segítsen felhívni!

44
00:04:55,770 --> 00:04:57,556
Nem kellene ezt jelentenünk?

45
00:04:57,557 --> 00:05:00,013
Nyilatkozatokat kell adnunk és
álljon tanúként, ez bonyolult.

46
00:05:00,014 --> 00:05:03,606
Réges-régen, perek
legjobb elkerülni.

47
00:05:06,988 --> 00:05:08,887
Őrző, Mr. Kim soo-hyun?

48
00:05:08,888 --> 00:05:10,920
Igen?

49
00:05:11,465 --> 00:05:12,348
most hogy van?

50
00:05:12,349 --> 00:05:14,500
Mikor kezdődtek ezek a tünetek?

51
00:05:15,923 --> 00:05:19,039
Err... néhány napja
régen, kitartóan...

52
00:05:25,119 --> 00:05:26,926
Nem tűnik túl komoly problémának,

53
00:05:26,927 --> 00:05:28,868
csak vegye be a gyógyszert az előírt módon.

54
00:05:28,869 --> 00:05:31,545
Ah, értem. Mivel ő már ilyen

55
00:05:31,546 --> 00:05:33,094
a gyógyszer képes lesz meggyógyítani?

56
00:05:33,095 --> 00:05:35,550
Az ellenőrzés során semmi rendellenesség nem volt.

57
00:05:35,950 --> 00:05:37,755
Ilyenkor átmeneti sokk ill

58
00:05:37,756 --> 00:05:39,626
stressz által kiváltott rohamok lehetnek
visszaesést okoztak.

59
00:05:39,627 --> 00:05:41,260
De mégis egy mentális kivizsgálás...

60
00:05:41,261 --> 00:05:43,361
ha nem fogsz hallgatni az orvosra,
miért jössz először a kórházba?

61
00:05:43,362 --> 00:05:45,338
Mi?

62
00:05:46,027 --> 00:05:48,107
Azt mondom, lehet
lemerült, miután felébredt.

63
00:05:49,977 --> 00:05:51,097
Hé doktor úr.

64
00:05:52,787 --> 00:05:55,147
Legalább adnod kell egy
megfelelő magyarázat, nem?

65
00:05:57,697 --> 00:05:59,178
Ha ennyire aggódsz,

66
00:05:59,179 --> 00:06:01,563
menj és keress egy taoista papot vagy
bármit gyakoroljon rajta!

67
00:06:01,564 --> 00:06:02,273
hol a pokolban...

68
00:06:03,641 --> 00:06:06,067
hadd vigye el a
először felírt gyógyszert.

69
00:06:06,068 --> 00:06:08,709
Egyes esetekben a beteg megkapja
jobb néhány nap pihenés után.

70
00:06:08,879 --> 00:06:10,048
Ő volt az...

71
00:06:10,049 --> 00:06:12,453
Ő volt az, aki elindította...

72
00:06:13,170 --> 00:06:14,212
Ah, tényleg...

73
00:06:19,500 --> 00:06:20,981
Miért kell minket hívni
sürgősségi mentésre?

74
00:06:20,982 --> 00:06:22,365
Ha mennünk kell, menjünk.

75
00:06:22,735 --> 00:06:23,672
A fenébe. Mi ez?

76
00:06:23,673 --> 00:06:24,942
Ez a seggfej, miért vagy mindig?
félmeztelenül mászkálni?

77
00:06:24,943 --> 00:06:27,134
Van itt egy alázatos nőnk.

78
00:06:27,135 --> 00:06:28,279
Tiszta nő? Ahol?

79
00:06:28,280 --> 00:06:28,951
Úgy érted őt?

80
00:06:28,952 --> 00:06:31,225
Hyung, ha fáradtnak érzed magad,
vegyél be valami vitamint vagy ilyesmi.

81
00:06:31,226 --> 00:06:34,557
Egy tisztességes nő "s" nélkül
vonal katasztrófa. Katasztrófa...

82
00:06:36,368 --> 00:06:39,214
Idén még a kazánok is jönnek a sorban.

83
00:06:39,215 --> 00:06:41,438
Mi a rossz a hyun-kyungunkban?

84
00:06:41,439 --> 00:06:42,685
Jószívű...

85
00:06:43,909 --> 00:06:45,189
Jószívű, te seggfej.

86
00:06:45,569 --> 00:06:46,707
Ennyi?

87
00:06:47,407 --> 00:06:48,401
igen..

88
00:06:49,271 --> 00:06:50,594
Kérem, legyen éber.

89
00:06:50,595 --> 00:06:51,321
Még dolgoznunk kell.

90
00:06:51,322 --> 00:06:54,495
Nem vagyok valaki, akit te tudsz
olyan könnyen kezelni.

91
00:06:55,362 --> 00:06:57,510
Ööö...? Aish.

92
00:06:57,511 --> 00:06:58,637
Gyerünk, gyerünk!

93
00:06:59,524 --> 00:07:01,508
Milyen jó idő van emberek megmentésére!

94
00:07:07,926 --> 00:07:08,876
Elnézést. Menj félre az útból.

95
00:07:08,877 --> 00:07:10,772
Elnézést. Köszönöm.

96
00:07:12,182 --> 00:07:13,424
Köszönöm.

97
00:07:13,528 --> 00:07:15,875
Kérlek segíts!
mi a baj?

98
00:07:16,301 --> 00:07:18,975
Egy időre bementem az ügyeletre,
amikor visszatértem, olyan volt...

99
00:07:18,976 --> 00:07:20,954
Mióta van ilyen?

100
00:07:21,015 --> 00:07:25,764
Nem sokáig... kérlek, mentsd meg!
Igen. Kérlek, először engedd el őt. Tedd le.

101
00:07:30,726 --> 00:07:31,483
hogy van?

102
00:07:33,843 --> 00:07:35,348
Mondtam, hogy van??

103
00:07:37,437 --> 00:07:39,041
Aneurizma szakadásnak tűnik.

104
00:07:40,118 --> 00:07:41,915
Ahhoz, hogy ilyen mértéket elérjünk, muszáj
már elég régen voltak tünetek.

105
00:07:41,916 --> 00:07:44,342
Miért nem hoztad el?
korábban a kórházba?

106
00:07:52,220 --> 00:07:53,331
Hé, jung kang-il!

107
00:07:55,276 --> 00:07:56,397
Kövesd őt.

108
00:07:58,915 --> 00:08:00,476
Elnézést, meg tudnád nézni.

109
00:08:00,477 --> 00:08:01,998
Káosz van odabent!

110
00:08:01,999 --> 00:08:02,944
Engedj el engem!

111
00:08:02,945 --> 00:08:05,073
Mi van ezzel az emberrel?

112
00:08:05,074 --> 00:08:05,911
Hagyd abba!

113
00:08:05,912 --> 00:08:07,814
Ó, a fenébe!

114
00:08:07,815 --> 00:08:09,838
Gyere ide!
Kérlek nyugodj meg! Rendben?

115
00:08:10,284 --> 00:08:11,561
Engedd el.

116
00:08:11,562 --> 00:08:12,416
Engedj el, seggfej!

117
00:08:14,486 --> 00:08:15,408
Uram,

118
00:08:15,409 --> 00:08:17,987
ezt megtenni nem fog
egyáltalán hasznodra válik.

119
00:08:19,690 --> 00:08:21,571
Te is az ő oldalukon állsz?
Mi?

120
00:08:21,572 --> 00:08:24,002
Úgy tűnik, mindannyian rajta vagy
ugyanaz a csapat, te rohadék!

121
00:08:32,814 --> 00:08:35,281
Ne próbálj megállítani, te rohadék!

122
00:09:09,659 --> 00:09:10,911
Mind megőrültek?!

123
00:09:10,912 --> 00:09:13,518
Az agya tele volt vérrel
és most küldted el?

124
00:09:13,802 --> 00:09:15,033
Mert voltak jelek
hogy megbizonyosodtak róla...

125
00:09:15,034 --> 00:09:16,870
Kibaszott zsaru vagy?!

126
00:09:16,871 --> 00:09:19,434
Ha orvos vagy, akkor viselkedj úgy!
Csak kezeld a betegségeket!

127
00:09:19,435 --> 00:09:21,230
Miért hozzon ítéletet egyedül?

128
00:09:23,654 --> 00:09:25,422
Előbb titeket felfüggesztelek,

129
00:09:25,423 --> 00:09:26,715
mindketten adjátok be névjegykártyáitokat.

130
00:09:26,716 --> 00:09:28,218
Egyelőre feküdj alacsonyan.

131
00:09:29,846 --> 00:09:30,820
Szóval mi...

132
00:09:30,821 --> 00:09:32,114
Jövő héten a műtét...

133
00:09:32,115 --> 00:09:33,824
Most a műtét a probléma?

134
00:09:33,825 --> 00:09:37,650
Jelenleg az etikai bizottság felrúgja a
nagy felhajtás és megkér, hogy rúgjam ki mindkettőtöket!

135
00:09:38,786 --> 00:09:41,516
Hogy rövid legyen, csak
felkészülni a tárgyalásra.

136
00:09:43,023 --> 00:09:44,054
Próba? hogy érted?

137
00:09:44,839 --> 00:09:46,279
Mit gondolsz, mi lesz velünk?

138
00:09:46,649 --> 00:09:50,438
A legrosszabb esetben átadják
figyelmeztetést, és pénzbírságot fizessenek ki.

139
00:09:50,439 --> 00:09:51,360
Ami mi-soot illeti, az lesz
kicsit problematikusabb.

140
00:09:51,361 --> 00:09:52,452
Nekem?

141
00:09:52,453 --> 00:09:53,633
mi van velem?

142
00:09:54,003 --> 00:09:56,523
Az orvosi engedélye lehet
körülbelül három évre felfüggesztették.

143
00:09:57,261 --> 00:09:58,339
Három év?!

144
00:09:58,778 --> 00:10:00,172
Ha három év, akkor nem tehetem
műtéteket végezni...

145
00:10:00,173 --> 00:10:03,035
Karrierem a sebészetben
osztálynak vége lesz, unni!

146
00:10:03,660 --> 00:10:06,217
Téves diagnózis, a gyám véleményének figyelmen kívül hagyása, valamint
határozottan tanácsolja a betegnek a kórházból való kibocsátását.

147
00:10:06,218 --> 00:10:08,172
Ha a beteg állapota romlik,

148
00:10:08,173 --> 00:10:10,183
akár végleg elveszítheti a jogosítványát.

149
00:10:15,076 --> 00:10:16,852
Ő egy rohadt gengszter, oké?

150
00:10:16,853 --> 00:10:19,286
Egy olyan gengszter, mint ő, ki tudja
mit csinált vele kint?

151
00:10:19,287 --> 00:10:20,904
Mit tudunk?

152
00:10:20,905 --> 00:10:21,850
Mi több,

153
00:10:21,852 --> 00:10:22,844
visszajött a kórházba,

154
00:10:22,845 --> 00:10:24,689
megfélemlítő és fenyegető
minket egy késsel

155
00:10:25,800 --> 00:10:28,600
még az orrát is eltörte a tűzoltónak
aki tárgyalni próbált!

156
00:10:29,631 --> 00:10:31,829
Hé, azt hiszed, képes vagy rá
megtalálni azt a tűzoltót?

157
00:10:31,830 --> 00:10:33,341
Megtalálni érte?

158
00:10:33,342 --> 00:10:35,079
Hogy beperelje támadóját.

159
00:10:36,861 --> 00:10:38,059
Sue?

160
00:10:38,060 --> 00:10:40,244
Ha úgy ítélik meg, hogy hajlamos az erőszakra,

161
00:10:40,245 --> 00:10:42,244
a tárgyalás kedvezhet nekünk.

162
00:10:45,606 --> 00:10:46,817
Hogy van ez így?

163
00:10:47,497 --> 00:10:49,691
Azt mondtad, a jelek szerint a felesége
fizikailag bántalmazták, nem?

164
00:10:49,692 --> 00:10:52,545
Ezek a jelek eredménye volt
bizonyos gyógyszerek szedése miatt.

165
00:10:52,546 --> 00:10:54,545
Ennek semmi köze az erőszakhoz...

166
00:10:54,546 --> 00:10:57,118
Egyedül a lehetőség, hogy ő
bántalmazhatta volna a feleségét

167
00:10:57,119 --> 00:10:59,559
elég feltenni a felperest
hátrányos helyzetben.

168
00:11:00,527 --> 00:11:03,927
mit gondolsz? Biztos vagy a létezésben
sikerül rávenni a tűzoltót, hogy perelje be?

169
00:11:07,194 --> 00:11:08,910
Mondjuk olyan dolgok, mint a sors,

170
00:11:08,911 --> 00:11:10,830
ez olyan csodálatos. nem igaz?

171
00:11:10,831 --> 00:11:12,347
mit akarsz?

172
00:11:14,130 --> 00:11:15,083
Ó, valójában.

173
00:11:16,638 --> 00:11:18,749
Én is ilyen vagyok (egy orvos).

174
00:11:22,980 --> 00:11:24,336
Hmph, akkor mi van?

175
00:11:26,443 --> 00:11:26,958
úgy értem...

176
00:11:26,959 --> 00:11:28,922
Sürgősségi osztály igazgatója vagyok,

177
00:11:28,923 --> 00:11:30,341
nem lehet megúszni...

178
00:11:30,885 --> 00:11:32,250
Apropó, az arckezelés
elég rosszul néz ki a sérülés.

179
00:11:32,251 --> 00:11:33,491
Ez a seb attól a naptól..

180
00:11:37,375 --> 00:11:38,080
Szóval, hogyan...

181
00:11:39,196 --> 00:11:40,827
Beperelte a támadót?

182
00:11:41,201 --> 00:11:42,090
Sue?

183
00:11:42,091 --> 00:11:43,435
Igen, perelj be!

184
00:11:43,436 --> 00:11:46,848
Orvosi igazolást adunk,
egy nagyon csinos, mit szólnál ehhez?

185
00:11:46,849 --> 00:11:48,808
Nem, köszönöm.

186
00:11:54,723 --> 00:11:55,146
Nézze.

187
00:11:55,147 --> 00:11:57,349
Mióta bántalmazták,

188
00:11:57,350 --> 00:11:59,691
természetesen be kell perelnie.
Nem gondolod?

189
00:11:59,692 --> 00:12:02,013
Nincsenek gondolataim
megteszed, így visszamehetsz.

190
00:12:02,014 --> 00:12:04,130
Ne légy ilyen. Csak
tegyen panaszt, kérem.

191
00:12:04,131 --> 00:12:05,505
Olyan gengszterek, mint az a barom,

192
00:12:05,506 --> 00:12:07,528
el kellene őket szigetelni a társadalomtól!

193
00:12:09,360 --> 00:12:10,062
Nézze.

194
00:12:10,979 --> 00:12:13,964
Tényleg nem tudod, miért
az ember tette, amit tett? Huh?

195
00:12:14,399 --> 00:12:16,600
Tényleg azt hiszed, hogy nem tudom
mit próbálsz csinálni?

196
00:12:17,419 --> 00:12:18,578
Aish...

197
00:12:19,391 --> 00:12:22,633
De legalább fizetnie kellene
ára az erőszakoskodásáért, igaz?!

198
00:12:23,100 --> 00:12:24,291
Hé!

199
00:12:24,292 --> 00:12:27,726
Felesége élete a mérlegen függ,
ki a fene ne őrülne meg a cipőjében?

200
00:12:28,512 --> 00:12:29,953
Aish. Tsk.

201
00:12:32,945 --> 00:12:35,172
Próbáld magadra hárítani a felelősséget
őt, és meglátjuk, mi lesz.

202
00:12:35,173 --> 00:12:36,700
Nem csinálok semmit.

203
00:12:37,972 --> 00:12:38,878
Aish, tényleg.

204
00:12:40,407 --> 00:12:44,231
Ha behunyjuk a szemünket, ez nem így van
követve többé a társadalom törvényét...!

205
00:12:45,856 --> 00:12:48,021
És mi több, köztisztviselő vagy...

206
00:12:51,006 --> 00:12:53,292
Gyere és próbáld meg újra, te...

207
00:13:01,097 --> 00:13:01,785
ennyi.

208
00:13:01,786 --> 00:13:03,149
Mi?

209
00:13:04,430 --> 00:13:05,072
Csábítás.

210
00:13:06,073 --> 00:13:07,161
Mi?

211
00:13:07,767 --> 00:13:08,362
Ahogy én látom,

212
00:13:08,363 --> 00:13:10,728
ez a módszer nem fog működni.

213
00:13:11,443 --> 00:13:14,382
Tudod, hogyan Yang gwibi (az egyik a négy ősi
az ókori Kína szépségei) És Kleopátra unnie

214
00:13:14,383 --> 00:13:16,266
megváltoztatta a történelmet?

215
00:13:16,762 --> 00:13:17,320
Őrült kurva..

216
00:13:17,321 --> 00:13:18,409
Lássuk csak.

217
00:13:24,349 --> 00:13:25,212
Ez a furcsa?

218
00:13:26,477 --> 00:13:27,382
Yang gwibi?

219
00:13:28,470 --> 00:13:29,630
Még az elhaladó kutyák is nevetni fognak.

220
00:13:30,539 --> 00:13:31,438
Ó .. ez furcsa.

221
00:13:32,302 --> 00:13:34,206
Azt mondja, ez a tavaszi trend.

222
00:13:34,207 --> 00:13:35,682
Törölje le.

223
00:13:36,774 --> 00:13:37,632
Menjünk!

224
00:13:39,250 --> 00:13:40,317
Itt vannak azok a köcsögök.

225
00:13:41,022 --> 00:13:43,457
Itt vannak, itt vannak.
Tedd meg a legjobbat...

226
00:13:44,620 --> 00:13:46,300
Először nézd meg a csajokat és a sofőröket!

227
00:13:48,264 --> 00:13:49,866
mi a fene ez..

228
00:13:54,242 --> 00:13:55,511
Gyűlj, gyűlj, gyűlj!

229
00:14:12,132 --> 00:14:13,395
Ó, köszönöm.

230
00:14:13,396 --> 00:14:14,356
honnan jöttél?

231
00:14:21,379 --> 00:14:23,559
Ó, micsoda véletlen!

232
00:14:26,048 --> 00:14:26,952
Miért ácsorogsz mindig?

233
00:14:26,953 --> 00:14:27,979
Mit értesz azon, hogy "leselkednek"?

234
00:14:27,980 --> 00:14:30,403
Éppen hazafelé tartottam, de láttam az utat
blokkolva, és segíteni akart nektek.

235
00:14:30,404 --> 00:14:32,384
Egyébként ez is az
sorstípusnak tekintik.

236
00:14:32,385 --> 00:14:33,592
Jól kijövünk.

237
00:14:35,183 --> 00:14:36,767
megyek mi-soo.

238
00:14:37,317 --> 00:14:38,293
Hmph.

239
00:14:39,426 --> 00:14:42,600
Nem kell, hogy így legyen
távol van köztünk, igaz?

240
00:14:43,608 --> 00:14:43,925
Huh?

241
00:14:43,926 --> 00:14:45,321
Ez igen.

242
00:14:47,665 --> 00:14:50,145
Nem hivatalosan beszélni és lenni
olyan durva, ez a te koncepciód?!

243
00:14:53,676 --> 00:14:54,569
Aigoo...

244
00:14:57,945 --> 00:15:01,109
Úgy értettem, nem
az a feladatod, hogy segíts másokon?

245
00:15:01,110 --> 00:15:03,676
Most szükségem van rá
kétségbeesett segítséged.

246
00:15:05,108 --> 00:15:05,846
Nem fogok perelni.

247
00:15:05,847 --> 00:15:07,640
Azt hitted, már világossá tettem magam?

248
00:15:08,900 --> 00:15:10,240
Nem erről beszélek.

249
00:15:14,818 --> 00:15:18,293
Kérlek ne érts félre csak azért
Valami ilyesmi miatt zaklattalak.

250
00:15:18,294 --> 00:15:20,238
Nem valami túl nehéz.

251
00:15:20,239 --> 00:15:22,179
Azt hiszem, ebben tudsz nekem segíteni.

252
00:15:22,802 --> 00:15:23,619
Mi az?

253
00:15:25,930 --> 00:15:28,649
Tudom, hogy ilyet kérek
a szívesség kissé durva lehet.

254
00:15:30,135 --> 00:15:32,301
És egy kicsit kínos is...

255
00:15:32,302 --> 00:15:33,557
mi folyik itt?

256
00:15:39,277 --> 00:15:40,043
Velem...

257
00:15:42,215 --> 00:15:43,488
Randizunk?

258
00:15:43,489 --> 00:15:49,302
(Caw-caw hang) (Holló)

259
00:15:49,303 --> 00:15:50,629
Bassza meg! én csak...

260
00:15:57,989 --> 00:15:58,720
aigoo. Jaj!

261
00:16:03,402 --> 00:16:05,474
Igazán idegesítő rohadék

262
00:16:05,475 --> 00:16:06,604
gyere ide, gyere ide.

263
00:16:11,044 --> 00:16:12,247
Mi a következő terv?

264
00:16:13,191 --> 00:16:15,711
A történelem azt mutatja, ha csábítás
nem működik, használjon megfélemlítést.

265
00:16:26,097 --> 00:16:27,908
Mondd, mi a fenét csinál?

266
00:16:27,909 --> 00:16:29,218
Hé, nézd.

267
00:16:36,345 --> 00:16:38,782
Hé, jól néz ki,
csak menj és nézd meg.

268
00:16:38,783 --> 00:16:40,863
Nem gondolod, hogy csinos?
Menj közelebb és nézd meg!

269
00:16:45,709 --> 00:16:47,850
Hagyd abba a hülyéskedést, szállj le gyorsan!

270
00:16:49,726 --> 00:16:50,682
Hallásproblémája van vagy mi?

271
00:16:50,683 --> 00:16:51,476
Hé!

272
00:16:52,920 --> 00:16:54,153
Még mindig nem lépsz le?!

273
00:16:57,443 --> 00:16:57,943
Ó!

274
00:16:59,002 --> 00:17:00,402
Hé, hé, hé kapd el! Kapd el!

275
00:17:01,523 --> 00:17:02,851
Nem fog meghalni.

276
00:17:02,852 --> 00:17:04,307
Ó ó, anya!

277
00:17:04,308 --> 00:17:06,057
Anya!!! Aish.

278
00:17:13,834 --> 00:17:15,078
Ne nézz, ne nézz!

279
00:17:15,079 --> 00:17:15,513
Szia.

280
00:17:15,514 --> 00:17:18,559
Ez egy élet-halál helyzet, te
szerinted ez olyan fontos probléma?!

281
00:17:18,560 --> 00:17:19,892
Ez nekem probléma, nagy probléma!

282
00:17:19,893 --> 00:17:21,133
Ne nézd!

283
00:17:21,134 --> 00:17:22,935
Hogyan segíthetek, ha nem nézek rá?

284
00:17:22,936 --> 00:17:24,855
Ennek ellenére ne nézd!

285
00:17:25,143 --> 00:17:25,643
Ó...! Ugh.

286
00:17:29,301 --> 00:17:31,126
Ne nézd, te rohadék!

287
00:17:35,333 --> 00:17:35,938
Így.

288
00:17:36,982 --> 00:17:38,824
Nem gondoltál arra, hogy öngyilkos leszel?

289
00:17:38,825 --> 00:17:39,743
megőrültél? Öngyilkosság?

290
00:17:39,744 --> 00:17:43,048
Ez a hölgy... bánt minket?

291
00:17:43,049 --> 00:17:45,301
Akkor miért csináltál ott bajt?

292
00:17:45,302 --> 00:17:47,160
Bűn átmászni a hídon?

293
00:17:47,161 --> 00:17:49,397
Ki mondta, hogy rossz a hídra mászni?

294
00:17:50,050 --> 00:17:51,128
Hamis jelentés adása.

295
00:17:51,790 --> 00:17:52,766
Akkor most mi lesz?

296
00:17:52,767 --> 00:17:54,262
Mi más?

297
00:17:54,983 --> 00:17:56,000
Meg kell fizetni a bírságot.

298
00:17:56,001 --> 00:17:58,247
Mennyibe kerül?

299
00:17:58,248 --> 00:17:58,949
Nem sokat. Körülbelül 2 millió won?

300
00:17:58,950 --> 00:18:02,416
Milyen... milyen típusú a
rendben van 2 millió won?!

301
00:18:02,417 --> 00:18:04,843
Ha úgy érzi, hogy megbántották, megteheti
pert indítanak ellenünk.

302
00:18:08,611 --> 00:18:11,529
De oppa, nem adhatsz egyszerűen
kedvezményt kapok a bírságból?

303
00:18:11,530 --> 00:18:14,251
Ez a fiatal hölgy itt, gondolod
ruhát veszel dongdaemunban?

304
00:18:14,282 --> 00:18:16,089
Mi a fenét értesz "kedvezmény" alatt?

305
00:18:18,471 --> 00:18:19,533
Kérlek~?

306
00:18:20,185 --> 00:18:22,705
[Aranyos hangon] Nem tudsz adni
egy pici kedvezmény?

307
00:18:22,718 --> 00:18:23,936
Aish.

308
00:18:24,440 --> 00:18:27,377
Hé, miért adtad át
átadta a rendőrségnek?

309
00:18:27,378 --> 00:18:29,144
Igen, hyung, túl sok vagy.

310
00:18:29,145 --> 00:18:30,558
Hé, elég!

311
00:18:31,099 --> 00:18:33,758
Ez a fajta őrült kurva kell
elszigetelődik a közösségtől.

312
00:18:34,436 --> 00:18:36,147
Nézd ezt az indulatodat...

313
00:18:36,148 --> 00:18:37,950
Ó, felüdítő érzés!
[nevet]

314
00:18:39,815 --> 00:18:40,916
Aigoo igen.

315
00:18:40,917 --> 00:18:41,668
Jól néz ki?

316
00:18:42,236 --> 00:18:43,989
Egyél, egyél, egyél.

317
00:18:45,097 --> 00:18:46,777
Ezt nem mondom el neked
vakrandi miatt,

318
00:18:46,778 --> 00:18:48,079
Ezt nem mondom el neked
vakrandi miatt,

319
00:18:48,080 --> 00:18:50,827
hanem mert a húgomnak látlak.

320
00:18:50,828 --> 00:18:53,095
Én is, oppa. Olyan vagy
egy igazi testvér számomra!

321
00:18:54,279 --> 00:18:55,559
De most mit fogunk csinálni?

322
00:18:55,707 --> 00:18:56,369
Mióta nagyon régen,

323
00:18:56,370 --> 00:18:58,677
a randevúzási kapcsolatokban megvan
hogy megtanuljon játszani nehéz megszerezni.

324
00:18:58,678 --> 00:18:59,793
Játssz nehéz megszerezni?

325
00:18:59,794 --> 00:19:00,464
Igen!

326
00:19:00,465 --> 00:19:02,538
Néha adsz, néha veszel.
Adni és kapni.

327
00:19:02,539 --> 00:19:04,834
Így a férfiak megteszik
szorongást és nyugtalanságot érez.

328
00:19:04,835 --> 00:19:06,519
Az a fontos,

329
00:19:06,957 --> 00:19:09,403
ha kettőt adsz, csak egyet vehetsz el.

330
00:19:09,404 --> 00:19:10,982
Ha mindkettőt visszaveszed,

331
00:19:10,983 --> 00:19:12,039
el fog menekülni!

332
00:19:12,040 --> 00:19:12,929
Pontosan!

333
00:19:12,930 --> 00:19:14,136
Hú, gyorsan tanul!

334
00:19:14,137 --> 00:19:16,488
Mindegy, egy nőnek kell
még mindig kissé tartózkodó,

335
00:19:16,489 --> 00:19:18,749
hogy a férfiak legyenek
vonzódik hozzá, érted?

336
00:19:19,079 --> 00:19:20,869
De hogyan is kellene
újra közel kerülni hozzá?

337
00:19:20,870 --> 00:19:21,406
Ő...

338
00:19:21,407 --> 00:19:23,079
Gyűlöl engem!

339
00:19:23,882 --> 00:19:26,098
Közvetlenül támadd meg őt
hogy nem menekülhet!

340
00:19:26,099 --> 00:19:27,380
Legálisan.

341
00:19:27,710 --> 00:19:28,754
Szóval, hogyan?!

342
00:19:30,095 --> 00:19:31,269
Ezt nem tudom.

343
00:19:38,998 --> 00:19:40,510
'2012-es év: Toborzás
közszolgálati tisztek.

344
00:19:40,818 --> 00:19:45,293
oppa, erről a finomságról... talán megtehetem
cserélje ki közmunkára~?

345
00:19:47,197 --> 00:19:47,970
Természetesen!

346
00:19:48,592 --> 00:19:51,426
A megtisztelt közszolgálatnak
a Koreai Köztársaság tisztjei,

347
00:19:51,427 --> 00:19:53,797
az első lépések megtételéért,

348
00:19:53,798 --> 00:19:55,639
legszívesebben gratulálunk.

349
00:19:56,531 --> 00:20:00,440
(Önkéntes szellem a társadalom felé...)
Mondd, mi a fenéért rángattál bele ebbe??

350
00:20:00,441 --> 00:20:02,955
Egyébként nem olyan, mint te
visszatérhet a kórházba.

351
00:20:03,540 --> 00:20:05,750
Amint megkaptam őt
a fedélzeten elhagyhatjuk a helyszínt.

352
00:20:05,751 --> 00:20:06,977
Akkor most mi van?

353
00:20:06,978 --> 00:20:08,591
Van más terved?

354
00:20:08,592 --> 00:20:09,809
Milyen "terv"?

355
00:20:11,852 --> 00:20:13,019
Nézd meg alaposan.

356
00:20:18,007 --> 00:20:18,507
Omo!

357
00:20:19,084 --> 00:20:20,885
Teljesen "menbong"!
(lelki összeomlás)

358
00:20:21,001 --> 00:20:22,631
Láttad? Láttad?

359
00:20:23,951 --> 00:20:25,105
vége!

360
00:20:25,610 --> 00:20:26,728
Na, vége a játéknak!

361
00:20:29,630 --> 00:20:30,796
Az az őrült nő,

362
00:20:30,797 --> 00:20:33,237
hogyan tudnak elfogadni valakit, mint
hogy köztisztviselőnek lenni?!

363
00:20:33,789 --> 00:20:34,787
Mintha én is tudnám!

364
00:20:35,723 --> 00:20:36,928
A kapitányunk, ha egyszer meghallotta
orvosi engedélye van,

365
00:20:36,929 --> 00:20:38,553
majdnem kiakadt az örömtől.

366
00:20:39,338 --> 00:20:40,178
Maradj csendben, jó?

367
00:20:42,659 --> 00:20:43,159
Szia

368
00:20:43,699 --> 00:20:45,018
nézd meg a mellette állót.

369
00:20:45,699 --> 00:20:46,677
Azt, amelyik mellett a „s” vonal van.

370
00:20:46,678 --> 00:20:48,028
Ki az?

371
00:20:48,512 --> 00:20:49,541
Nézd haver!

372
00:20:51,645 --> 00:20:52,715
Ahol?

373
00:20:53,221 --> 00:20:54,315
A harmadik, a harmadik.

374
00:21:00,800 --> 00:21:01,742
Próbáljuk meg.

375
00:21:03,360 --> 00:21:04,294
Mondtam, próbáld ki!

376
00:21:05,085 --> 00:21:06,280
Eh?

377
00:21:06,281 --> 00:21:07,578
Azt mondtad, hogy orvos vagy, igaz?

378
00:21:11,902 --> 00:21:12,882
mint ez?

379
00:21:13,970 --> 00:21:15,010
Szélesebb.

380
00:21:15,349 --> 00:21:16,562
Nem tanultál cpr-t?

381
00:21:16,885 --> 00:21:19,380
Szia~! Te tényleg... aish vagy.

382
00:21:21,855 --> 00:21:24,280
Mit taníthat az a
ilyen baba darab?!

383
00:21:24,281 --> 00:21:25,120
Vidd el!

384
00:21:25,121 --> 00:21:26,619
Igen, uram.

385
00:21:27,828 --> 00:21:29,666
Oké, ne izgulj, próbáld meg nyugodtan.

386
00:21:29,667 --> 00:21:32,510
Mivel Ön orvos, meg kell tennünk
oktatásilag és reálisan.

387
00:21:41,707 --> 00:21:42,482
Folytasd.

388
00:21:43,637 --> 00:21:45,198
A mellkaskompressziótól kezdve...

389
00:21:45,345 --> 00:21:46,234
miről beszélsz?

390
00:21:46,235 --> 00:21:48,230
Ellenőrizni kell a légutakat
először a cpr végrehajtása előtt!

391
00:21:48,231 --> 00:21:50,169
De mégis, férfiak és nők között...

392
00:21:50,170 --> 00:21:52,155
Ott lóg az élet
az egyensúly és te...

393
00:21:52,156 --> 00:21:54,317
szerinted ez a képzés
ez kibaszott gyerekjáték?!

394
00:21:55,127 --> 00:21:56,094
Kérem

395
00:21:56,627 --> 00:21:57,690
kérlek, folytasd, csináld!

396
00:21:57,974 --> 00:21:59,446
Mered nem csinálni...

397
00:22:16,620 --> 00:22:17,484
Hé, mentőcsapat!

398
00:22:19,922 --> 00:22:21,144
Siess, készülj fel a kiszállításra.

399
00:22:21,568 --> 00:22:23,228
Miért minden idők...

400
00:22:25,483 --> 00:22:26,277
Hé!

401
00:22:27,272 --> 00:22:29,349
Add vissza a pénzemet, te rohadék!

402
00:22:29,350 --> 00:22:30,234
Miről szól ez az egész?

403
00:22:30,235 --> 00:22:31,414
Azt mondtam, hozd a pénzem!

404
00:22:31,415 --> 00:22:33,575
Azt mondta, néggyel tartozik
havi fizetést.

405
00:22:33,576 --> 00:22:36,252
És egy centit sem mozdul tőle
ott, amíg meg nem kapja a pénzt.

406
00:22:36,253 --> 00:22:37,482
Így? Csak add neki a pénzét!

407
00:22:37,483 --> 00:22:38,419
Adva volt!

408
00:22:39,407 --> 00:22:41,011
Szóval, mi a fene a baj?

409
00:22:41,286 --> 00:22:43,813
Valahányszor iszik, egyszer a
hónapban gondot okoz.

410
00:22:45,284 --> 00:22:46,309
Az a rohadék.

411
00:22:46,998 --> 00:22:48,439
Jung kang-il! Menj fel és nézd meg.

412
00:22:48,715 --> 00:22:49,907
Pszt

413
00:22:51,786 --> 00:22:52,497
ez a kurva...

414
00:22:52,498 --> 00:22:53,929
Meg akarsz halni?

415
00:22:53,930 --> 00:22:55,836
Hé, ezzel nem üthetsz!

416
00:22:59,446 --> 00:22:59,772
Ajussi!

417
00:22:59,773 --> 00:23:02,361
Még ha onnan ugrik is,
nem fog megölni.

418
00:23:02,584 --> 00:23:10,584
[Részeg éneklés]

419
00:23:11,146 --> 00:23:12,348
Ajussi!

420
00:23:14,079 --> 00:23:15,397
mi a fene?! Ez a kurva...

421
00:23:15,398 --> 00:23:18,338
Még világos és korán van,
miért ittál annyit?

422
00:23:21,685 --> 00:23:23,588
Pénz, pénz, pénz forog.

423
00:23:23,589 --> 00:23:25,729
Emeld fel a kibaszott segged!

424
00:23:25,730 --> 00:23:26,330
Ez a kurva.

425
00:23:26,331 --> 00:23:27,212
[sóhajt]

426
00:23:28,596 --> 00:23:29,732
Menjünk le!

427
00:23:30,508 --> 00:23:32,669
Mielőtt megkapom a pénzem, nem fogom
akkor is szálljak le, ha meghalok!

428
00:23:32,706 --> 00:23:35,306
Ne fárassunk le mindenkit
különben, és szállj le gyorsan.

429
00:23:35,778 --> 00:23:36,910
Ne gyere a közelembe.

430
00:23:39,000 --> 00:23:40,031
ugrok!

431
00:23:41,165 --> 00:23:42,029
Ó!

432
00:23:44,285 --> 00:23:46,110
ugrálok! Tényleg ugrás!

433
00:23:56,580 --> 00:23:57,226
[liheg]

434
00:24:10,056 --> 00:24:11,091
Aish, rohadék.

435
00:24:11,092 --> 00:24:11,970
Megijesztett.

436
00:24:17,965 --> 00:24:18,605
Heol! (Hülyeség)

437
00:24:22,284 --> 00:24:23,600
Mindig ilyen vagy?

438
00:24:24,027 --> 00:24:24,993
Mi?

439
00:24:26,357 --> 00:24:28,583
Minden alkalommal kockára teszed az életed?

440
00:24:30,654 --> 00:24:32,134
Ez a munka, mindig is ilyen volt.

441
00:24:33,945 --> 00:24:36,581
Úgy értettem, tudom, hogy az
ennek a munkának a természete.

442
00:24:36,582 --> 00:24:38,559
De korábban nem az volt
kicsit túlzó?

443
00:24:38,820 --> 00:24:40,196
Kurvára túlzás, ez az őrült barom.

444
00:24:40,197 --> 00:24:41,320
Jaj... tényleg.

445
00:24:41,812 --> 00:24:42,933
Siess és mosakodj meg, gyerünk!

446
00:24:45,240 --> 00:24:46,230
Kapitány!

447
00:24:47,768 --> 00:24:49,268
Az újoncok számára

448
00:24:49,269 --> 00:24:51,194
nincs valami üdvözlő buli?

449
00:24:51,195 --> 00:24:52,778
Igen! Csináljuk így, kapitány!

450
00:24:52,779 --> 00:24:53,710
Mivel holnap nincs műszakunk.

451
00:24:53,711 --> 00:24:54,388
Céges vacsora!

452
00:24:54,389 --> 00:24:55,100
Céges vacsora!

453
00:24:55,101 --> 00:24:56,422
Csinálj, amit akarsz.

454
00:24:56,423 --> 00:24:58,034
Először kimegyek a munkából.

455
00:25:02,012 --> 00:25:03,919
Úgy tűnik, nem nagyon egységes a csapat?

456
00:25:06,034 --> 00:25:07,204
rohadék...

457
00:25:08,175 --> 00:25:10,197
Egyél egy kis húst.

458
00:25:12,206 --> 00:25:13,449
Az orvosok nem egy elfoglalt csapat?

459
00:25:13,450 --> 00:25:15,332
Igen, nagyon elfoglaltak vagyunk.

460
00:25:15,438 --> 00:25:16,975
Akkor minek legyél köztiszt?

461
00:25:16,976 --> 00:25:19,150
Nem sok előnye van. Akkor miért??

462
00:25:19,615 --> 00:25:20,421
Nem, úgy értem...

463
00:25:20,422 --> 00:25:23,410
Szeretnék közösséget alkotni
amolyan szolgáltatás...

464
00:25:26,818 --> 00:25:28,288
A mi kórházunk

465
00:25:29,416 --> 00:25:31,588
van némi partneri kapcsolata a vöröskereszttel.

466
00:25:31,589 --> 00:25:34,442
Tehát vannak önkéntesek
szerepeket kell teljesítenünk.

467
00:25:34,443 --> 00:25:36,028
És mivel meg kell tennünk,

468
00:25:36,029 --> 00:25:37,332
úgy döntöttünk, hogy ledaráljuk
fogak és szenvedj egy kicsit,

469
00:25:37,333 --> 00:25:39,229
és Afrikában és Kambodzsában alkalmazták.

470
00:25:39,230 --> 00:25:40,666
De nem volt több szabad hely.

471
00:25:40,667 --> 00:25:42,525
Tehát elkerülhetetlenül

472
00:25:42,526 --> 00:25:44,602
végül itthon önkénteskedtünk.

473
00:25:44,603 --> 00:25:47,020
Wow... úgy néz ki, mint a mi szerencsénk
csillagok hullottak le az égről!

474
00:25:47,021 --> 00:25:48,088
Jobbra.

475
00:25:48,089 --> 00:25:49,878
Úgy tűnik, remekül szórja a baromságokat.

476
00:25:51,628 --> 00:25:52,341
Ah!

477
00:25:53,797 --> 00:25:54,650
WC.

478
00:25:54,661 --> 00:25:57,295
Tessék, soju! Huh?

479
00:26:01,798 --> 00:26:04,026
Jelenleg! Egy pohárral a szerencsecsillaggal?

480
00:26:07,745 --> 00:26:09,069
Mi a fenét csináltok srácok?

481
00:26:10,012 --> 00:26:12,492
mi a fenéről beszélsz?
Nincs semmi ilyesmi.

482
00:26:12,835 --> 00:26:15,180
Szóval miért követed
körülöttem, mint egy pióca?

483
00:26:15,181 --> 00:26:16,530
Követsz? Nekem?!

484
00:26:16,531 --> 00:26:18,001
Rajtad?

485
00:26:18,366 --> 00:26:19,280
Igen, nem?

486
00:26:27,288 --> 00:26:28,280
Nézze.

487
00:26:29,472 --> 00:26:32,210
Úgy tűnik, te vagy
tévedett valamiben.

488
00:26:32,211 --> 00:26:35,013
Az ok, amiért követlek
azért van, mert kedvellek!

489
00:26:40,724 --> 00:26:43,558
[Taps] Bravó!

490
00:26:44,304 --> 00:26:50,040
Bravó!!! [Taps és éljenzés]

491
00:26:52,640 --> 00:26:53,215
Hongjae-dong!

492
00:26:53,216 --> 00:26:54,283
Gyerünk, gyerünk! Ööö...

493
00:26:54,284 --> 00:26:55,667
Taxi viteldíj taxi viteldíj

494
00:26:55,912 --> 00:26:57,023
nem laksz a
Hongjae-dong környéke is?

495
00:26:57,423 --> 00:26:59,353
Igen, igen!

496
00:26:59,763 --> 00:27:00,263
Igen...

497
00:27:00,977 --> 00:27:02,772
Ó. Bravó! Mehetünk együtt.

498
00:27:02,970 --> 00:27:04,343
Menjünk! én is! én is!

499
00:27:05,258 --> 00:27:05,931
Most miről beszélsz.

500
00:27:06,131 --> 00:27:07,097
Jaszilban élsz!

501
00:27:07,098 --> 00:27:08,738
Egy barátomhoz megyek!
Baráti ház!

502
00:27:08,739 --> 00:27:10,313
Elmegyünk!

503
00:27:20,494 --> 00:27:21,415
Dong-bu, második utca.

504
00:27:23,487 --> 00:27:25,083
Aish.

505
00:27:26,627 --> 00:27:27,554
hol laksz?

506
00:27:27,555 --> 00:27:29,301
Én is hongjae-dongból származom~

507
00:27:30,708 --> 00:27:31,869
aish.

508
00:27:31,870 --> 00:27:33,808
Akkor kellett volna
most ült a taxiba!

509
00:27:33,809 --> 00:27:36,370
De egyszerűen úgy érzem, hogy nem ittam eleget.
Van kedved inni még egy italt.

510
00:27:36,371 --> 00:27:38,298
El akarsz menni még egy körre?

511
00:27:38,993 --> 00:27:40,392
Hmph.

512
00:27:40,393 --> 00:27:42,848
Miért kell veled innom?

513
00:27:42,849 --> 00:27:46,315
Egy fiatal férfinak és nőnek
inni, milyen jó ok kell hozzá?

514
00:27:46,316 --> 00:27:48,341
Egyáltalán nincs okom veled inni.

515
00:27:49,189 --> 00:27:49,873
Ó, felejtsd el! Felejtsd el!

516
00:27:49,874 --> 00:27:51,261
Felejtsd el, ha nem akarsz inni.

517
00:27:51,262 --> 00:27:52,592
Felforr a vérem.

518
00:27:52,933 --> 00:27:54,123
Azt hiszed, milyen nagyszerű vagy? To
elutasítani valakit, mint én?

519
00:27:54,124 --> 00:27:55,691
Szótlanná tesz!

520
00:27:55,692 --> 00:27:56,898
Egyáltalán ne értsd...

521
00:28:33,914 --> 00:28:34,607
Elnézést...

522
00:28:36,358 --> 00:28:37,750
már ébren vagyok.

523
00:28:39,611 --> 00:28:40,223
[zihálva]

524
00:28:57,713 --> 00:28:59,041
Van valamilyen betegsége?

525
00:28:59,937 --> 00:29:00,921
Nem.

526
00:29:01,324 --> 00:29:02,699
Akkor miért ájultál el?

527
00:29:02,700 --> 00:29:03,896
Megver engem.

528
00:29:04,943 --> 00:29:06,316
De hova terveztél menni?

529
00:29:06,458 --> 00:29:09,418
Hogy érted, hogy hol... persze mi
mentek a sürgősségi központba!

530
00:29:09,597 --> 00:29:11,301
mi a...

531
00:29:15,838 --> 00:29:17,444
Lassú a pulzus...

532
00:29:17,445 --> 00:29:18,341
Ez *szinkópe. (*átmeneti veszteség
a tudat és a testtartás)

533
00:29:18,913 --> 00:29:20,589
Mi? Milyen "másolat"?

534
00:29:21,180 --> 00:29:22,922
Azt jelenti, hogy „ájulás”. 'Ájulás'.

535
00:29:24,074 --> 00:29:25,629
Amikor az emberek stresszesek,

536
00:29:25,630 --> 00:29:28,383
vérnyomásuk hirtelen leeshet,
amitől néha elájulnak.

537
00:29:28,581 --> 00:29:30,155
Mindegy mit, hogyan lehet
valaki úgy elájul

538
00:29:30,156 --> 00:29:31,292
csak a stressz miatt?

539
00:29:31,293 --> 00:29:32,584
Hé, én orvos vagyok.

540
00:29:32,585 --> 00:29:34,555
És profi az ilyen dolgokban.

541
00:29:35,467 --> 00:29:36,348
Érintse meg.

542
00:29:38,336 --> 00:29:39,412
Azt mondtam, hogy megérinthetsz.

543
00:29:43,645 --> 00:29:44,698
Nincs láz.

544
00:29:45,481 --> 00:29:47,891
Természetesen semmi köze hozzá
köze van ahhoz, hogy lázas-e vagy sem.

545
00:29:49,135 --> 00:29:50,469
A szívhez van köze.

546
00:29:54,429 --> 00:29:55,323
az?

547
00:29:56,635 --> 00:29:57,933
Gyerünk. Menjünk, igyunk egy italt.

548
00:29:58,410 --> 00:29:59,835
Ez a nő, hé!

549
00:29:59,836 --> 00:30:01,068
Mi vagy te őrült?

550
00:30:01,857 --> 00:30:03,517
Ilyen helyzetben, és
akarsz még inni?

551
00:30:03,518 --> 00:30:07,598
Hát nem tudod, hogy ájulás után ennünk kell?
valami, ami pótolja a vércukorszintet?

552
00:30:08,410 --> 00:30:10,045
Úgy érzem, ájulást színleltél
hogy ihasson még egy italt.

553
00:30:10,604 --> 00:30:12,364
Miért nem ez az ember
úgy tűnik, hisz másoknak?

554
00:30:13,183 --> 00:30:14,161
Ez nem így van.

555
00:30:16,136 --> 00:30:16,517
komolyan gondolod?

556
00:30:16,518 --> 00:30:18,540
Aish, baszd meg. Megint stresszes vagyok.

557
00:30:18,541 --> 00:30:19,607
Aish.

558
00:30:19,608 --> 00:30:20,980
- Jól vagy?
- Ah! Aish!

559
00:30:20,981 --> 00:30:23,387
- Jól vagy?
- Ah! Engedd el! Engedd el!

560
00:30:26,796 --> 00:30:31,914
Ó... ó .. Ó, igen!

561
00:30:38,505 --> 00:30:39,779
Kész!

562
00:30:40,626 --> 00:30:41,595
Ital!

563
00:30:42,477 --> 00:30:44,731
Ital! Végig!

564
00:30:45,210 --> 00:30:46,536
Egy lövés!

565
00:30:49,671 --> 00:30:53,105
Jól tetted! Csapattag jung kang-il.

566
00:30:57,938 --> 00:31:00,736
Awoo.. Még csak meg sem üthetlek.

567
00:31:00,737 --> 00:31:02,474
De mi a faszt viselsz?
Egyáltalán nem megy a kinézetedhez.

568
00:31:02,475 --> 00:31:03,640
Ez avantgárd?

569
00:31:03,641 --> 00:31:05,808
Tudatlan? Azt meri mondani, hogy tudatlan vagyok?
én csak...

570
00:31:05,809 --> 00:31:08,058
ki öltözik így manapság?
[nevet]

571
00:31:11,058 --> 00:31:12,762
Csak maradj itt...

572
00:31:27,672 --> 00:31:29,917
Csak egy tálat
ramyun indulás előtt, mi?

573
00:31:29,918 --> 00:31:32,787
Szerintem ez nem olyan egyszerű
csak egy tál ramyun?

574
00:31:34,747 --> 00:31:36,217
Bármennyire is próbálkozol,
elpazarolod az erőfeszítésedet.

575
00:31:36,218 --> 00:31:39,009
A "nem" azt jelenti, hogy "nem"...

576
00:31:39,841 --> 00:31:40,945
Miért nem?

577
00:31:42,120 --> 00:31:43,901
Szerinted lehet szerelem
sikeres csak attól, hogy keményen próbálkozol?

578
00:31:43,902 --> 00:31:44,989
Természetesen!

579
00:31:44,990 --> 00:31:48,136
Ezért "nem", te idióta!

580
00:31:50,072 --> 00:31:51,998
Szóval, kérdem én, miért ne?!

581
00:31:51,999 --> 00:31:53,854
(Kutyák ugatnak)

582
00:31:53,855 --> 00:31:57,050
Az itteni idiótánk minden kutyát felébresztett
a környéken! (Kutyák ugatnak)

583
00:31:57,051 --> 00:31:58,137
Aigoo! Baj! (Kutyák ugatnak)

584
00:31:58,138 --> 00:31:59,727
seggfej!

585
00:32:01,464 --> 00:32:02,942
Micsoda látvány!

586
00:32:02,943 --> 00:32:03,961
Ó...

587
00:32:05,702 --> 00:32:07,260
Miért ilyen? Fogalmam sincs.

588
00:32:09,145 --> 00:32:10,750
Mi a fene ez?

589
00:32:13,174 --> 00:32:15,116
Mondom, ahjussi! Ez a feleséged?

590
00:32:17,349 --> 00:32:20,621
mit bámulsz? Harcolni akarsz?!

591
00:32:24,529 --> 00:32:25,410
Mi? mit mondtál!
Anyafasza.

592
00:32:25,411 --> 00:32:27,105
Aish...

593
00:32:27,381 --> 00:32:29,992
rohadék, viselkedj
rendesen ivás után!

594
00:32:31,577 --> 00:32:33,349
Meg akarsz halni, mi?

595
00:32:33,665 --> 00:32:36,268
Mit csinálsz egy részeg emberrel?

596
00:32:36,555 --> 00:32:37,674
ki a fene vagy te?

597
00:32:38,486 --> 00:32:39,316
Jaj!

598
00:32:39,317 --> 00:32:40,492
Fogd meg őt!

599
00:32:40,543 --> 00:32:43,865
Tényleg, honnan jött ez a kurva?

600
00:32:44,463 --> 00:32:45,672
Mit gondolsz, hova mész?

601
00:32:45,673 --> 00:32:47,199
Mozog! Ó, ez a kurva.

602
00:32:47,809 --> 00:32:50,370
Azt mondtam, menj félre az utamból!

603
00:32:56,230 --> 00:32:56,931
Ez az őrült kurva!

604
00:32:58,131 --> 00:32:59,381
Ó? Huh?

605
00:33:02,962 --> 00:33:04,426
Hé, kelj fel. Kelj fel!

606
00:33:07,622 --> 00:33:08,736
Yaaaa!

607
00:33:09,379 --> 00:33:10,554
Te! Te!

608
00:33:10,555 --> 00:33:11,427
Te tényleg!

609
00:33:11,428 --> 00:33:12,594
Halott hús vagy!

610
00:33:22,050 --> 00:33:24,730
Engedd el! Engedd el, engedd el, engedd el...

611
00:33:25,117 --> 00:33:25,838
Aish.

612
00:33:28,421 --> 00:33:29,521
csak-

613
00:33:32,425 --> 00:33:33,410
tedd le, gyorsan.

614
00:33:33,411 --> 00:33:34,886
Tedd le. Miért tartod továbbra is?

615
00:33:34,887 --> 00:33:36,074
Engedd el!

616
00:33:36,075 --> 00:33:38,640
Neked kellene elengedned!

617
00:33:38,641 --> 00:33:39,275
Tedd le, gyorsan!

618
00:33:39,276 --> 00:33:40,809
Hol vannak azok a szukák?

619
00:33:40,810 --> 00:33:42,100
Az a barom, rohadék...

620
00:33:42,101 --> 00:33:43,188
Ott!

621
00:33:43,189 --> 00:33:45,491
Ah... ott van!

622
00:33:48,740 --> 00:33:49,564
Marad.

623
00:33:51,990 --> 00:33:53,764
Hyung-nim! Keményen dolgoztál.

624
00:33:53,864 --> 00:33:55,657
Keményen megdolgoztad a segged. Hol a jelentés?

625
00:33:55,658 --> 00:33:57,281
Orvosi jelentés? Itt van.

626
00:34:00,056 --> 00:34:02,123
Ezek az őrült seggfejek...

627
00:34:02,362 --> 00:34:04,160
Ez a kurva... én csak-!

628
00:34:06,234 --> 00:34:08,415
Aigo, ez a retard... mi
viccet mondasz?

629
00:34:08,416 --> 00:34:10,577
Szakíthatsz rá időt
gondolj magadra a börtönben!

630
00:34:10,748 --> 00:34:13,738
Börtön? Börtön? Ez a rohadék!

631
00:34:13,739 --> 00:34:15,029
Kell 18 hét, hogy ebből felépüljön?

632
00:34:15,030 --> 00:34:17,561
Mit gondolsz, kit próbálsz blöffölni?
Ez a kurva.

633
00:34:17,562 --> 00:34:18,924
Hyung-nim, nem látod ezt?

634
00:34:18,925 --> 00:34:20,837
Láttam, láttam. De mégis, 18 hét?!

635
00:34:21,480 --> 00:34:23,335
Uram, kérem, tegye le.

636
00:34:23,983 --> 00:34:24,908
Huh?

637
00:34:24,909 --> 00:34:26,548
Ah! Várj...

638
00:34:26,549 --> 00:34:28,946
Jaj... ezek a köcsögök...

639
00:34:28,947 --> 00:34:32,019
Ne légy vele olyan lágy, csak urald őt!

640
00:34:32,020 --> 00:34:33,183
Jaj!

641
00:34:35,782 --> 00:34:37,125
Vedd el azt a kezet!

642
00:34:37,126 --> 00:34:38,472
ki a fene vagy te?

643
00:34:41,083 --> 00:34:41,722
Ki ez?

644
00:34:42,202 --> 00:34:43,091
a barátja vagyok.

645
00:34:48,985 --> 00:34:50,524
Aigoo... mi folyik itt?

646
00:34:50,963 --> 00:34:52,522
Nem tudom, nem tudom...

647
00:34:58,429 --> 00:34:59,550
Mi a fenét csinálsz!

648
00:35:02,391 --> 00:35:05,074
Mi a fene folyik itt
rátok, köcsögök?

649
00:35:11,562 --> 00:35:12,179
Helló.

650
00:35:15,384 --> 00:35:17,637
Az a barom, mit csinál mostanában?

651
00:35:18,413 --> 00:35:19,373
Én is ezt kérdezem.

652
00:35:19,374 --> 00:35:21,535
Nem akarom őt úgy látni
vigye haza, gyorsan.

653
00:35:24,797 --> 00:35:25,644
mit csinálsz? Vidd ide, gyorsan!

654
00:35:25,645 --> 00:35:26,771
Menjünk, kang-il ah. Gyerünk, kelj fel!

655
00:35:26,772 --> 00:35:29,490
Kelj fel!

656
00:35:29,491 --> 00:35:32,057
Nem az a nő! Nem tud elmenni
mielőtt megállapodás születik.

657
00:35:32,567 --> 00:35:33,999
Megállapodás?

658
00:35:34,000 --> 00:35:36,131
Leharapta annak a baromnak a fülét.

659
00:35:37,998 --> 00:35:40,355
Mit csinál? Miért olyan kegyetlen?

660
00:35:41,560 --> 00:35:43,424
Kinézet alapján ez
a barom inkább egy kutya,

661
00:35:43,425 --> 00:35:45,146
de ő az, akit megharaptak!

662
00:35:46,404 --> 00:35:47,221
Hihetetlen...

663
00:35:48,847 --> 00:35:50,650
Igen, ezt tedd le. Engedd el!

664
00:35:51,500 --> 00:35:54,764
Ez az enyém, te barom!

665
00:35:55,219 --> 00:35:56,660
Ez a gyerek megőrült, mi?

666
00:35:57,885 --> 00:35:58,794
Mi a fene ez?

667
00:35:59,879 --> 00:36:01,032
Nem tudom.

668
00:36:01,033 --> 00:36:02,802
Mindig a furcsa dolgok megszállottja...

669
00:36:05,493 --> 00:36:06,046
Aargh!

670
00:36:12,971 --> 00:36:14,147
Megint lezuhantál?

671
00:36:14,148 --> 00:36:14,873
Aigoo...

672
00:36:16,048 --> 00:36:16,870
Rohadt gép

673
00:36:16,871 --> 00:36:18,538
Ki kéne dobnom, mi?

674
00:36:21,548 --> 00:36:22,848
Vegyek még egy lyukas(?) széket?

675
00:36:22,948 --> 00:36:24,193
Lyukas szék?

676
00:36:24,194 --> 00:36:25,130
Igen

677
00:36:25,131 --> 00:36:26,597
ismered azokat a hatalmas üzleteket

678
00:36:26,598 --> 00:36:28,373
amelyek középen lyukas székeket árulnak?

679
00:36:29,159 --> 00:36:31,217
Kényelmesebb lenne
amikor ráülsz, ugye?

680
00:36:32,348 --> 00:36:33,223
így van.

681
00:36:33,224 --> 00:36:34,935
Miért nem gondoltam rá?

682
00:36:37,983 --> 00:36:40,767
De ez azt mondta, megkaphatja
terhes, ha azon ülsz?

683
00:36:42,347 --> 00:36:44,907
Minden nap összejöveteleid vannak és
állandóan éjszakai műszak van.

684
00:36:45,188 --> 00:36:47,346
És mindig részegen jössz haza.

685
00:36:47,347 --> 00:36:48,823
Hogyan eshetek teherbe?

686
00:36:52,254 --> 00:36:55,232
Megpróbáljuk ma készíteni egyet? Huh?

687
00:36:55,233 --> 00:36:56,688
Nem fogsz elkésni?

688
00:36:57,011 --> 00:36:58,752
Nem baj, még ha kések is.

689
00:37:07,613 --> 00:37:10,325
Átkozott! Miért vagy annyira meglepődve?

690
00:37:10,326 --> 00:37:11,572
Ó, az illata... aish.

691
00:37:12,023 --> 00:37:13,709
Mennyit ittál valójában?

692
00:37:17,744 --> 00:37:21,164
Nem tudom. emlékszem
ivott pár bombalövést.

693
00:37:21,165 --> 00:37:23,164
Azt hittem, utálod azt a nőt?
Akkor miért ittál vele?

694
00:37:23,165 --> 00:37:24,766
Tudom, igaz.

695
00:37:28,076 --> 00:37:31,760
Hmm gyanús... gyanús.

696
00:37:31,761 --> 00:37:32,862
De... mi ez?

697
00:37:34,349 --> 00:37:35,316
Aish, baszd meg

698
00:37:35,794 --> 00:37:37,307
nem emlékszel?

699
00:37:38,136 --> 00:37:40,998
Aigoo, ez megy mi-soo... mik azok
most kezdesz vele?

700
00:37:40,999 --> 00:37:43,534
Bűnözője lesz
rekordot ilyen fiatalon.

701
00:37:43,535 --> 00:37:47,136
Ne is beszélj arról, hogy továbbra is orvos maradsz.
Talán még a házasságot is elfelejtheti?

702
00:37:57,257 --> 00:37:58,221
Miért vagy itt?

703
00:37:59,148 --> 00:38:01,962
Ó, helló. keresek valakit.

704
00:38:01,963 --> 00:38:03,984
Tegnap jött egy nő
a hajnali órákban.

705
00:38:04,168 --> 00:38:05,319
A magasság kb...

706
00:38:05,320 --> 00:38:07,130
Ó! Tegnap este!

707
00:38:07,602 --> 00:38:09,303
Miért csak most vagy itt?

708
00:38:09,304 --> 00:38:10,598
Egész jól néz ki!

709
00:38:11,773 --> 00:38:13,018
Hé! Menj mi-soo!

710
00:38:27,232 --> 00:38:29,539
Ó! Ufó!

711
00:38:32,271 --> 00:38:34,391
Idióta. Általában leesik az ember
ilyesmiért?

712
00:38:35,454 --> 00:38:36,305
Add vissza!

713
00:38:36,308 --> 00:38:38,139
Figyeld az utat! Az út!

714
00:38:43,003 --> 00:38:43,862
Ki ez?

715
00:38:43,863 --> 00:38:45,092
Szóval mi van, ha tudod?

716
00:38:45,699 --> 00:38:47,179
Ne mondd, hogy ez... egy szerető??

717
00:38:47,529 --> 00:38:48,502
Nem.

718
00:38:48,503 --> 00:38:51,014
Mit értesz azon, hogy 'nem'?
Akkor talán a feleséged?

719
00:38:54,878 --> 00:38:55,959
Mi van ezzel a hangulattal...

720
00:38:57,563 --> 00:38:58,651
Tényleg a feleséged?

721
00:38:59,255 --> 00:39:00,552
Nem a te dolgod.

722
00:39:06,637 --> 00:39:08,744
Akkor miért nem mondtad
hogy házas ember vagy?

723
00:39:09,325 --> 00:39:10,031
Miért kellene?

724
00:39:10,759 --> 00:39:11,902
'Miért kellene'?!

725
00:39:12,577 --> 00:39:14,402
Hú, ez az ajussi nagyon vicces!

726
00:39:15,978 --> 00:39:17,192
Hú!

727
00:39:22,065 --> 00:39:23,132
Elvált?

728
00:39:23,133 --> 00:39:24,453
Mi?

729
00:39:24,454 --> 00:39:25,567
Ez furcsa!

730
00:39:25,568 --> 00:39:27,105
Ha lenne feleséged,

731
00:39:27,106 --> 00:39:29,834
megmondtad volna valakinek, mint én, hogy ki az
a kezdetek óta zaklatlak!

732
00:39:29,835 --> 00:39:32,037
És ha ilyen szép feleséged lenne,

733
00:39:32,038 --> 00:39:33,916
miért akarnád
halálra dolgoztatja magát?

734
00:39:36,241 --> 00:39:37,522
Nem, ez is furcsa.

735
00:39:37,523 --> 00:39:40,644
Ha elvált, nem cipelné
a volt feleséged fényképe a környéken, igaz?

736
00:39:40,751 --> 00:39:43,333
Hagyd abba a vad találgatásokat,
és menj csak nyugodtan haza.

737
00:39:47,885 --> 00:39:48,385
Talán

738
00:39:49,632 --> 00:39:50,792
meghalt?

739
00:39:51,106 --> 00:39:53,327
A fenébe, tényleg végigmész, mi?

740
00:39:54,079 --> 00:39:55,047
Fék!

741
00:39:55,058 --> 00:39:56,719
Mi? Fék!

742
00:40:01,734 --> 00:40:02,682
jól vagy?

743
00:40:11,402 --> 00:40:13,005
Ez vérzik! Ez vérzik!

744
00:40:14,181 --> 00:40:17,012
Mire jó a biztonsági öv...
Mi a fasz ez?

745
00:40:17,013 --> 00:40:19,414
Ez tekinthető a
"biztonsági öv" egyáltalán?

746
00:40:19,415 --> 00:40:21,644
Hagyd abba a szemetet!

747
00:40:26,395 --> 00:40:28,219
Elnézést, Bang je-soo nyomozó bent van?

748
00:40:40,039 --> 00:40:40,720
Jobbra?

749
00:40:40,721 --> 00:40:42,328
Ez egy gyász, nem?

750
00:40:44,096 --> 00:40:47,290
Most végre tiszta a kép.

751
00:40:49,498 --> 00:40:50,722
Mióta most tudod,

752
00:40:50,723 --> 00:40:53,031
kérlek, ne zavarj már, oké?

753
00:40:53,032 --> 00:40:56,239
Manapság ez nem hátrány
hogy korábban házasok legyenek.

754
00:40:58,646 --> 00:41:00,922
Úgy értem... fiatal vagy, csinos,

755
00:41:00,923 --> 00:41:04,141
és fényes jövő áll előtted.
Miért akarsz valakit, mint én?

756
00:41:05,141 --> 00:41:08,001
Úgy értem... Fiatal vagyok, csinos,
és legyen fényes jövőd,

757
00:41:08,002 --> 00:41:10,146
és azt mondtam, hogy el akarom kezdeni
kapcsolat veled.

758
00:41:10,147 --> 00:41:12,529
Miért utasít el engem?

759
00:41:12,530 --> 00:41:13,334
Aish!

760
00:41:13,335 --> 00:41:14,063
A francba!

761
00:41:18,576 --> 00:41:20,622
Egyébként úgy látom, te ártatlan típus vagy.

762
00:41:21,390 --> 00:41:22,305
Biztosan nagyon szeretted őt.

763
00:41:22,306 --> 00:41:24,141
Annyira, hogy még mindig lógsz
most is fent van a fényképe.

764
00:41:24,142 --> 00:41:25,735
Nincs manapság ilyen férfi?

765
00:41:36,679 --> 00:41:38,127
Tulajdonképpen én is így voltam korábban.

766
00:41:38,128 --> 00:41:39,987
9 éves voltam, amikor elvesztettem anyámat.

767
00:41:41,491 --> 00:41:44,155
Hirtelen elveszíteni valakit
bízol és támaszkodsz,

768
00:41:44,156 --> 00:41:46,352
és úgy érzi, mintha valami
olyan fontos, mint a saját életed

769
00:41:46,353 --> 00:41:48,563
eltűnt a semmiben.

770
00:41:49,633 --> 00:41:51,627
Akár éjjel, akár nappal,

771
00:41:51,628 --> 00:41:53,195
a szívem nyugtalan marad és

772
00:41:53,196 --> 00:41:55,312
Több évre elvesztem

773
00:41:56,245 --> 00:41:57,685
de végül sikerült elfelejtenem.

774
00:41:59,026 --> 00:42:00,335
Ahogy telt az idő,

775
00:42:00,336 --> 00:42:02,575
az emlékek fokozatosan elhalványultak.

776
00:42:03,805 --> 00:42:05,300
Hiányzol anyám...

777
00:42:07,626 --> 00:42:09,133
Neked is el kellene engedned.

778
00:42:10,098 --> 00:42:11,643
Az ember elment...

779
00:42:11,644 --> 00:42:13,324
De azoknak, akik élnek, még élniük kell!

780
00:42:30,689 --> 00:42:34,954
(Csörög a mobiltelefon)

781
00:42:34,955 --> 00:42:36,949
Ó, anya!

782
00:42:41,923 --> 00:42:43,431
Mostoha anya!

783
00:42:44,249 --> 00:42:45,910
Később visszahívlak, mostoha!

784
00:42:45,911 --> 00:42:48,534
- Nem szállsz le?! Szállj le!!
- A csuklóm! Csukló! El fog mozdulni!

785
00:42:48,535 --> 00:42:50,542
- Te őrült kurva!
- A csuklóm!!!

786
00:42:56,577 --> 00:42:58,755
Ó, ez a rohadék, tényleg!

787
00:43:04,325 --> 00:43:05,845
Neked is adom. Ez a seggfej.

788
00:43:07,303 --> 00:43:10,569
Tudod, mennyire zavarban voltam?
miattad a rendőrség?

789
00:43:10,570 --> 00:43:12,412
Gyere ide. Tedd le.

790
00:43:12,413 --> 00:43:13,853
Először tedd le, aztán megbeszéljük.

791
00:43:14,865 --> 00:43:16,301
Minden boldogságot.

792
00:43:17,360 --> 00:43:19,724
Nincs messze.

793
00:43:19,725 --> 00:43:22,360
Ha velem élsz,

794
00:43:22,361 --> 00:43:26,414
nem kellene aggódnod
a szélhámosokról, igaz?

795
00:43:30,159 --> 00:43:31,419
Gyász? Igen.

796
00:43:33,808 --> 00:43:37,251
Tudtam. mindig megtaláltam
ő egy kicsit komor.

797
00:43:38,449 --> 00:43:39,497
Akkor most mit fogsz csinálni?

798
00:43:39,498 --> 00:43:41,844
Mit tehetek? én csak
folytatni kell vele.

799
00:43:41,845 --> 00:43:43,523
Hogyan lehet elcsábítani egy ilyen típusú férfit?

800
00:43:43,524 --> 00:43:47,444
Semmi sem túl nehéz. Ha őszinte vagyok a magammal
érzések, hogyan tud ellenállni, hogy ne essen belém?

801
00:43:48,090 --> 00:43:49,891
Tényleg meg tudod csinálni
olyan könnyen, ahogy szeretnéd?

802
00:43:50,974 --> 00:43:51,924
Nem tudod?

803
00:43:55,639 --> 00:43:57,547
Ó! Hűha!

804
00:43:57,548 --> 00:43:59,424
Ezt tényleg egyedül csináltad?

805
00:43:59,902 --> 00:44:01,703
Akkor szerinted én
vettem valahonnan?

806
00:44:08,555 --> 00:44:09,622
hé hé hé!

807
00:44:11,315 --> 00:44:12,635
Ez a fickó, tényleg.

808
00:44:22,995 --> 00:44:24,299
Ez a rohadék tényleg

809
00:44:25,116 --> 00:44:27,600
nem kímélhetsz egy gondolatot
akiknek nincs mit enniük?

810
00:44:28,635 --> 00:44:30,407
Hogy merészeled eldobni az ételt, ahogy akarod?!

811
00:44:32,641 --> 00:44:33,778
Szeretnél egy falatot?

812
00:44:38,508 --> 00:44:39,431
Miért ne?

813
00:44:41,876 --> 00:44:44,384
Csak azért eszem
Nincs más választásom, tényleg.

814
00:44:44,385 --> 00:44:45,092
Hé, várj egy percet.

815
00:44:45,093 --> 00:44:46,335
Hé ti anyák!

816
00:44:50,525 --> 00:44:53,186
Mentőcsapat, kiküldés!

817
00:44:53,187 --> 00:44:56,101
Gázszivárgási baleset
Jinkwang-dong raktár.

818
00:44:56,102 --> 00:44:59,160
Mentőcsapat, kiküldés!
Mentőcsapat, kiküldés!

819
00:45:04,189 --> 00:45:05,050
Hol van a szerelő?

820
00:45:05,051 --> 00:45:06,299
Azt mondta, lehet, hogy egy kicsit késik.

821
00:45:06,183 --> 00:45:08,143
Legalább le kell zárnunk az áramot
először, mielőtt kinyithatnánk a raktár ajtaját.

822
00:45:09,694 --> 00:45:10,734
Először mozgassunk egyet az utasítás szerint.

823
00:45:10,735 --> 00:45:12,081
Igen uram.

824
00:45:13,178 --> 00:45:14,486
Hé, mit csinálsz ott?

825
00:45:17,932 --> 00:45:19,997
Ó, hyung, kicsit fáj a fejem...

826
00:45:19,998 --> 00:45:21,680
Basszus, meg akarsz halni?!

827
00:45:21,783 --> 00:45:23,023
Olyan érzés, mintha megfázom.

828
00:45:25,076 --> 00:45:27,035
Hé, siess! Menjünk!

829
00:45:32,515 --> 00:45:36,362
Guk-Jin ah, felmentél?
Igen! Megérkeztem!

830
00:45:36,363 --> 00:45:38,465
Akkor kapcsold le az áramot a pincében!

831
00:45:38,466 --> 00:45:39,692
Igen, uram!

832
00:45:58,221 --> 00:45:59,470
Átkozott!

833
00:45:59,747 --> 00:46:01,308
Hé, yong-soo ah, gyere és nézd meg.

834
00:46:01,938 --> 00:46:03,097
Mozgasd mozgasd. Jaj, hyung!

835
00:46:03,098 --> 00:46:05,622
Nem használhatsz ilyesmit!

836
00:46:07,523 --> 00:46:08,778
Hé, légy óvatos.

837
00:46:11,996 --> 00:46:13,583
Ah! Yong-soo!

838
00:46:16,359 --> 00:46:18,906
Gyere ide gyorsan!
Már jövök is, amilyen gyorsan csak tudok!

839
00:46:25,342 --> 00:46:26,608
Hogyan?

840
00:46:26,609 --> 00:46:28,740
Hagyd már abba a sírást..

841
00:46:28,741 --> 00:46:30,373
Aww... basszus!

842
00:46:30,959 --> 00:46:32,691
Hyung, kibírod még egy darabig?

843
00:46:32,864 --> 00:46:35,744
Itt halok meg, te rohadék.
Gyere gyorsan és tegyél valamit!

844
00:46:38,247 --> 00:46:40,676
A külső szelep eltörése lehet
csökkentse a belső nyomást.

845
00:46:40,677 --> 00:46:41,901
Siess!

846
00:46:42,776 --> 00:46:43,374
Hé!

847
00:46:44,534 --> 00:46:46,331
Továbbra is ott fogsz állni?

848
00:46:51,744 --> 00:46:53,833
[liheg]
Az artériái kiszabadultak (A szúrás)...

849
00:46:54,760 --> 00:46:58,100
De úgy tűnik, nehéz lesz neki
hogy úgy menjek ki. Akkor most mit tegyek?

850
00:46:58,101 --> 00:46:59,577
Össze kell varrnunk!

851
00:47:00,706 --> 00:47:01,692
Öltés?

852
00:47:19,092 --> 00:47:20,782
Kapitány, jól vagy?

853
00:47:21,637 --> 00:47:23,351
Ez a rohadék...

854
00:47:36,490 --> 00:47:37,381
Befejezted?

855
00:47:40,338 --> 00:47:41,508
Igen

856
00:47:42,123 --> 00:47:45,021
menjünk.
Add ide, ha fáradt vagy.

857
00:47:46,621 --> 00:47:47,845
Hé, siess!

858
00:47:48,541 --> 00:47:50,524
Menj, csak menj...

859
00:47:54,629 --> 00:47:55,826
Ó...

860
00:48:10,739 --> 00:48:12,199
Hé, Guk-Jin ah, ki ül a kocsidon?

861
00:48:12,200 --> 00:48:16,154
Ji-won, suk-young, young-bae és én.
Négyen.

862
00:48:28,017 --> 00:48:28,725
Ó?

863
00:48:28,726 --> 00:48:30,298
Központ,

864
00:48:30,299 --> 00:48:32,739
az itteni helyzet nem
javítva látszott?

865
00:48:33,134 --> 00:48:35,783
A pokolról beszélsz?
Ez a dolog hamarosan elromlik...

866
00:48:35,784 --> 00:48:38,140
Hagyd abba a hülyeségeket. Csak
kapcsold vissza az áramot!

867
00:48:46,552 --> 00:48:48,215
Hé, ébredj fel.

868
00:48:48,747 --> 00:48:49,710
Kapaszkodj!

869
00:49:22,354 --> 00:49:23,438
Hol van ez?

870
00:49:23,439 --> 00:49:25,061
Hol lehet még ez?

871
00:49:32,805 --> 00:49:34,448
Bassza meg.

872
00:49:36,500 --> 00:49:37,802
Nincs jel?

873
00:49:38,770 --> 00:49:39,918
Legyen csendben.

874
00:49:40,309 --> 00:49:41,940
Most forr a düh.

875
00:49:46,558 --> 00:49:47,499
Mi ez?

876
00:49:48,088 --> 00:49:49,086
mit gondolsz?

877
00:49:49,953 --> 00:49:50,473
Nem tudom.

878
00:49:52,733 --> 00:49:54,732
De a hangulat remek, nem?

879
00:50:05,086 --> 00:50:07,588
Kelj fel és mozgasd meg a lábad, ha
ne akarj halálra fagyni.

880
00:50:07,953 --> 00:50:09,023
Ugorj egyedül.

881
00:50:09,024 --> 00:50:10,917
Legalább próbáld ki!

882
00:50:10,918 --> 00:50:12,463
Nem köszönöm.

883
00:50:14,431 --> 00:50:15,188
Siess és kelj fel.

884
00:50:15,189 --> 00:50:16,776
Ne zavarj már!

885
00:50:17,032 --> 00:50:18,590
Nagyon furcsa ember vagy!

886
00:50:19,678 --> 00:50:22,185
Ó, tényleg meg akarsz halni?!
Siess!

887
00:50:30,224 --> 00:50:32,392
Ne ugrálj ilyen hanyagul.

888
00:50:33,968 --> 00:50:36,209
Mozgasd a karjaidat is. Egy,
kettő, egy, kettő, így.

889
00:50:42,606 --> 00:50:44,203
Ó... valami más baj van?

890
00:50:44,204 --> 00:50:47,095
Omo! Nagyon jól sikerült a varrás!

891
00:50:47,096 --> 00:50:49,356
A seb megtisztítása után te
elég alkalmas lesz a focihoz!

892
00:50:49,357 --> 00:50:51,176
Azt hiszem, az a kurva tényleg orvos, mi?

893
00:50:51,177 --> 00:50:52,937
Ah ah ah ah ajj!

894
00:50:54,650 --> 00:50:55,936
Szinte meg akarta ütni az orvost.

895
00:50:55,937 --> 00:50:56,498
Kurvára fáj.

896
00:50:56,956 --> 00:50:59,249
Orvos. Kérem, engedje meg
vegyen be néhány nyugtató tablettát.

897
00:50:59,250 --> 00:51:02,371
Milyen nyugtató? Pár sebtapasz is elég.
Hé várj. Várj várj!

898
00:51:03,010 --> 00:51:04,055
Elnézést!

899
00:51:04,385 --> 00:51:06,210
Nem találjuk a kang-il-t és a mi-soo-t.

900
00:51:06,211 --> 00:51:09,812
Hallottam, hogy a visszatérő csapat félúton távozott. De
sem telefonon, sem vezeték nélkül nem tudjuk elérni őket.

901
00:51:11,559 --> 00:51:14,504
mit csinálsz? Te
most nem tud mozogni.

902
00:51:16,189 --> 00:51:17,869
Nem azt mondtad, hogy most még focizni is tudok?

903
00:51:19,150 --> 00:51:20,003
Elnézést, elnézést!

904
00:51:21,809 --> 00:51:22,823
Mit keres?

905
00:51:25,579 --> 00:51:26,212
Sebtapasz.

906
00:51:30,713 --> 00:51:32,046
Kapaszkodj.

907
00:51:32,047 --> 00:51:33,985
Ha elalszik. Meg fogsz halni.

908
00:51:36,670 --> 00:51:39,088
nem akarok meghalni...

909
00:51:40,503 --> 00:51:41,677
Igen...

910
00:51:41,678 --> 00:51:43,817
Ezért kell túlélnünk...

911
00:51:50,349 --> 00:51:51,775
Olyan hideg...!

912
00:51:57,967 --> 00:51:58,851
én...

913
00:52:01,185 --> 00:52:03,033
Kérdeznék valamit...

914
00:52:08,134 --> 00:52:09,235
mi az?

915
00:52:13,385 --> 00:52:14,361
Te...

916
00:52:17,813 --> 00:52:19,211
tetszem neked igaz?

917
00:52:23,034 --> 00:52:23,897
Nem...

918
00:52:33,412 --> 00:52:35,982
Li, mint te.

919
00:52:35,983 --> 00:52:37,875
Mint...

920
00:52:39,697 --> 00:52:41,017
Mondtam, hogy kedvellek.

921
00:52:44,784 --> 00:52:46,159
Tudtam.

922
00:52:49,778 --> 00:52:51,756
Mi a faszt tudsz te.

923
00:53:05,447 --> 00:53:06,518
Ébredj...

924
00:53:08,562 --> 00:53:10,198
Ébredj fel!

925
00:53:59,629 --> 00:54:02,502
Ó, milyen hideg!

926
00:54:14,692 --> 00:54:15,377
Szia.

927
00:54:15,378 --> 00:54:17,745
Mondd, hogy van ez a fickó
mindig úgy tűnik, hogy megment téged

928
00:54:17,746 --> 00:54:19,584
valahányszor bajba kerülsz.

929
00:54:19,585 --> 00:54:21,386
De ez a srác...

930
00:54:21,387 --> 00:54:23,694
Nagyon nyűgös,

931
00:54:23,695 --> 00:54:25,390
makacs és rossz modorú,

932
00:54:25,391 --> 00:54:27,113
és nagyon rugalmatlan.

933
00:54:27,114 --> 00:54:28,909
Úgy néz ki?

934
00:54:29,350 --> 00:54:30,813
Természetesen jóképű.

935
00:54:30,814 --> 00:54:32,296
Akkor ez egy feltétel nélküli „menés”!

936
00:54:32,396 --> 00:54:33,766
Jobbra?

937
00:54:33,868 --> 00:54:35,384
Természetesen.

938
00:54:35,385 --> 00:54:37,405
Tedd jól. Mit csinálj jól?

939
00:54:37,406 --> 00:54:41,087
Voltál vele fizikai kontaktusban, tehát te
felelősséget kell vállalnia, mint egy férfinak!

940
00:54:42,823 --> 00:54:44,103
Ó, nézd ezt a rohadékot.

941
00:54:44,387 --> 00:54:47,242
Nem vetkőztetted le, nem érintetted meg
és talán még dörzsölt is egy kicsit?

942
00:54:48,443 --> 00:54:49,790
Őrült barom.

943
00:54:52,197 --> 00:54:53,000
Most félsz?

944
00:54:54,028 --> 00:54:55,668
Hogy vonzódsz egy olyan lányhoz, mint ő.

945
00:55:00,408 --> 00:55:01,575
Huh?

946
00:55:17,071 --> 00:55:18,915
Ó, a francba.

947
00:55:20,915 --> 00:55:21,415
(Zene)

948
00:56:42,608 --> 00:56:44,313
Hogy van a szűkület?

949
00:56:44,314 --> 00:56:45,979
Nincs semmi szokatlan.

950
00:56:45,980 --> 00:56:49,000
Hé, szerintem igaza volt ennek a fiatal hölgynek?

951
00:56:49,050 --> 00:56:50,246
Igazán?

952
00:56:50,247 --> 00:56:52,633
Ha valami baj van, akkor nem
maga az ember tudja jobban?

953
00:56:52,634 --> 00:56:54,860
Jobbra? Természetesen!

954
00:56:55,731 --> 00:56:57,011
Hongjae-dongban élsz, igaz?

955
00:56:58,032 --> 00:56:59,175
Haza akarsz menni?

956
00:56:59,498 --> 00:57:01,508
Miért? Van valami hely, ahova szeretnél menni?

957
00:57:01,608 --> 00:57:02,602
Igen

958
00:57:02,603 --> 00:57:04,047
hol?

959
00:57:05,781 --> 00:57:06,497
Tenger.

960
00:57:08,988 --> 00:57:09,867
viccelsz velem?

961
00:57:20,750 --> 00:57:23,256
(Horkol) A fenébe is.

962
00:57:23,257 --> 00:57:23,869
(Horkol)

963
00:57:56,557 --> 00:57:58,921
Ya-hoo!!!

964
00:58:01,844 --> 00:58:03,898
Ez nagyszerű!

965
00:58:05,754 --> 00:58:06,725
Ó igaz,

966
00:58:06,726 --> 00:58:10,995
Azt hallottam, hogy a legtöbb mentés
katonákból áll a csapat?

967
00:58:11,092 --> 00:58:13,321
Hmm... igen. - Neked is? - Igen.

968
00:58:13,322 --> 00:58:17,299
Amikor gyerek voltál, mi volt az álmod?
Katona.

969
00:58:17,300 --> 00:58:19,169
Akkor kellett volna csak
katonaságban maradt.

970
00:58:19,170 --> 00:58:24,288
Miért legyél tűzoltó? rosszul voltam a
katona cucc, annyira elegem van belőle...

971
00:58:25,740 --> 00:58:27,400
Szóval mi van veled?

972
00:58:27,401 --> 00:58:29,212
Mi késztette arra, hogy orvos legyél?

973
00:58:29,213 --> 00:58:30,785
Nekem?

974
00:58:33,774 --> 00:58:35,222
Hát...

975
00:58:35,357 --> 00:58:37,031
Miért akartam orvos lenni?

976
00:58:37,032 --> 00:58:38,728
[sóhaj]

977
00:58:38,729 --> 00:58:40,601
Gondolom akkor volt, amikor középiskolába léptem.

978
00:58:41,188 --> 00:58:43,909
Apámnál diagnosztizálták a
a hasnyálmirigyrák utolsó szakaszai.

979
00:58:44,636 --> 00:58:48,156
Miután elmondták neki, meddig kell még élnie,
csak élt nap mint nap a kórházban.

980
00:58:48,341 --> 00:58:49,953
Úgy nézett ki, mintha nagy fájdalmai vannak.

981
00:58:52,008 --> 00:58:53,483
De a kórház nem tenné
adj neki fájdalomcsillapítót,

982
00:58:53,484 --> 00:58:54,805
mert nem volt pénzünk.

983
00:58:55,492 --> 00:58:57,210
Végül egyedül halt meg.

984
00:58:58,122 --> 00:59:00,030
Talán nem akarta
látni őt fájdalmában.

985
00:59:00,031 --> 00:59:02,440
Amikor anyám dolgozott,
és amikor iskolás voltam,

986
00:59:02,441 --> 00:59:04,478
most halt meg egyedül így.

987
00:59:05,693 --> 00:59:07,693
Ekkor döntöttem el
próbálj meg orvos lenni.

988
00:59:09,159 --> 00:59:09,950
Hogyan is fogalmazzam meg...

989
00:59:09,951 --> 00:59:13,844
Nem akarok több beteget
hogy apámnak érezzem magam?

990
00:59:17,381 --> 00:59:18,827
Aigoo!

991
00:59:19,174 --> 00:59:20,588
Hihetetlen, hogy mindezt elmondtam.

992
00:59:24,282 --> 00:59:25,353
nem vagy éhes?

993
00:59:26,199 --> 00:59:28,272
Nyers hal! Vegyél nekem nyers halat! Hal! Hal!

994
00:59:36,914 --> 00:59:38,133
Szóval mi történt?

995
00:59:38,134 --> 00:59:40,753
Így hát vártam a társasága előtt,

996
00:59:40,754 --> 00:59:42,182
és éppen beszállt a kocsiba.

997
00:59:43,608 --> 00:59:45,782
Aztán felvittem a tetőre,

998
00:59:45,783 --> 00:59:47,560
szorosan megfogta mindkét kezét,

999
00:59:47,561 --> 00:59:48,911
és ezt elmondta neki.

1000
00:59:49,425 --> 00:59:53,454
Ott... lásd
sokemeletes lakás? Huh?

1001
00:59:53,455 --> 00:59:55,517
Ez az enyém.

1002
00:59:55,974 --> 00:59:57,606
hú...

1003
00:59:58,926 --> 01:00:00,799
Annak ellenére, hogy kevesebb, mint 30 pyeong
(kb. 100 négyzetméter),

1004
01:00:00,800 --> 01:00:02,852
és ez egy nagyon kicsi lakás,

1005
01:00:04,195 --> 01:00:06,074
de elhasználtam az összes megtakarításomat és pénzemet,

1006
01:00:07,172 --> 01:00:10,099
és sokat szenvedett, hogy megvegye.

1007
01:00:10,100 --> 01:00:11,998
Szóval csak fogadd el!

1008
01:00:13,758 --> 01:00:14,591
Annak ellenére,

1009
01:00:16,415 --> 01:00:18,156
Lehet, hogy nem tudok adni
mindig boldog vagy,

1010
01:00:18,157 --> 01:00:20,668
Soha nem hagyom, hogy szenvedj. Huh?

1011
01:00:20,669 --> 01:00:22,015
Szóval, csak hozzám menj feleségül?

1012
01:00:22,607 --> 01:00:23,664
Mi történt akkor?

1013
01:00:23,665 --> 01:00:25,176
(A lakásé) "Túl kicsi!" Azt mondta.

1014
01:00:25,177 --> 01:00:27,294
Ez egy kicsit kicsi...

1015
01:00:27,295 --> 01:00:28,944
Akkor szerinted mi lesz?

1016
01:00:29,181 --> 01:00:32,307
A ház legyen legalább 40 pyeong!
(kb. 132 négyzetméter)

1017
01:00:33,796 --> 01:00:35,036
Szóval azt mondta, hogy építsenek verandát!

1018
01:00:35,812 --> 01:00:36,861
Veranda?

1019
01:00:37,853 --> 01:00:40,201
A veranda megépítése után
két hónappal később összeházasodtunk.

1020
01:01:06,311 --> 01:01:08,950
Mikor kerültél ide?

1021
01:01:09,036 --> 01:01:10,162
Éppen most.

1022
01:01:13,322 --> 01:01:14,588
nem hiányzom?

1023
01:01:15,500 --> 01:01:17,820
Természetesen én!

1024
01:01:18,627 --> 01:01:19,660
Mennyi?

1025
01:01:23,108 --> 01:01:24,314
Mióta ma megismertelek...

1026
01:01:29,331 --> 01:01:31,438
Nem érdekel, ha holnap meghalok...
Ennyit?

1027
01:01:35,568 --> 01:01:37,213
Akkor miért sírsz, mint egy bolond?

1028
01:01:38,824 --> 01:01:40,150
Nem tudom.

1029
01:01:45,257 --> 01:01:46,511
Nem tudom, csak...

1030
01:01:46,512 --> 01:01:48,421
Folyton potyognak a könnyeim...

1031
01:02:29,782 --> 01:02:30,282
Elment?

1032
01:02:43,009 --> 01:02:44,257
Ji-young...

1033
01:02:46,153 --> 01:02:47,287
Ji-young ah...

1034
01:02:49,324 --> 01:02:50,797
sajnálom...

1035
01:03:33,854 --> 01:03:35,296
mire gondolsz?

1036
01:03:36,647 --> 01:03:38,177
hú...

1037
01:03:38,839 --> 01:03:40,557
A napkelte baromi szép.

1038
01:03:41,582 --> 01:03:42,565
mi van veled?

1039
01:03:43,901 --> 01:03:45,610
igen...

1040
01:03:45,611 --> 01:03:49,309
Úgy megyünk vissza
hogy még csók nélkül is.

1041
01:03:53,645 --> 01:03:54,719
Akarsz csókolni?

1042
01:04:59,093 --> 01:05:00,169
Tch.

1043
01:05:04,062 --> 01:05:05,752
Központ? Központ?

1044
01:05:06,566 --> 01:05:08,705
Milyen jó idő van randevúzni!
Anyafasza!

1045
01:05:15,738 --> 01:05:16,721
Mi van ezzel?

1046
01:05:17,325 --> 01:05:19,698
Közben átszúrta a foga
vaddisznót kergetve.

1047
01:05:19,830 --> 01:05:21,247
Eww...

1048
01:05:23,519 --> 01:05:24,608
Ezt?

1049
01:05:27,072 --> 01:05:28,301
Hmm... egy tűzesetből,

1050
01:05:28,302 --> 01:05:30,625
Beszorultam a zuhanó csövek alá.

1051
01:05:32,761 --> 01:05:33,785
Ezt?

1052
01:05:33,885 --> 01:05:34,810
Ez?

1053
01:05:55,434 --> 01:05:57,400
Ígérd meg egy dolgot.

1054
01:05:57,729 --> 01:05:59,108
Milyen ígéret?

1055
01:06:00,052 --> 01:06:01,853
Ne terhelje túl a testét
amikor dolgozol.

1056
01:06:03,376 --> 01:06:04,806
Ha félsz, fuss.

1057
01:06:05,527 --> 01:06:06,888
Ha túl veszélyes, akkor kerülje el.

1058
01:06:07,632 --> 01:06:09,650
Ne légy olyan, mint a lepke és
csak menj előre.

1059
01:06:11,986 --> 01:06:13,986
Nem olyan, mintha engem kérdeznél
abbahagyni a tűzoltó létet?

1060
01:06:16,300 --> 01:06:17,426
Jól is hangzik.

1061
01:06:17,943 --> 01:06:19,245
Akkor miből élünk?

1062
01:06:20,097 --> 01:06:21,297
Te lehetsz a házvezetőnő!

1063
01:06:21,803 --> 01:06:24,852
Főzni, mosni, és
cserepelenkát a gyerekeknek.

1064
01:06:25,751 --> 01:06:26,661
én...

1065
01:06:27,468 --> 01:06:28,605
Keress sok pénzt.

1066
01:06:29,971 --> 01:06:30,923
Aigoo.

1067
01:06:30,924 --> 01:06:32,516
Ez nagyszerű.

1068
01:06:39,891 --> 01:06:40,826
Kinevezés

1069
01:06:41,815 --> 01:06:42,702
ígéretet.

1070
01:06:47,822 --> 01:06:48,903
(Csengő hangzik) Kang-il ah!

1071
01:06:49,048 --> 01:06:50,183
Menjünk forrásvizet venni!

1072
01:06:51,113 --> 01:06:52,318
Ez az őrült barom.

1073
01:06:52,319 --> 01:06:53,471
Gyorsan, bújj el!

1074
01:06:53,472 --> 01:06:55,137
Miért kell elbújnom? Mi
nem csinált semmi rosszat.

1075
01:06:55,138 --> 01:06:56,978
Oké, oké. Menj és bújj gyorsan!

1076
01:06:58,451 --> 01:06:59,516
Nem~!

1077
01:07:00,216 --> 01:07:02,057
Hé, jung kang-il!
mi a fenét csinálsz?

1078
01:07:03,396 --> 01:07:05,459
Tényleg bujkálnom kell?
Siess! Csak bújj el!

1079
01:07:05,460 --> 01:07:06,739
Miért?

1080
01:07:06,740 --> 01:07:08,655
Kelj fel, haver! gyerünk
és vegyél forrásvizet!

1081
01:07:34,653 --> 01:07:39,150
(Mobiltelefon rezgése)

1082
01:07:39,418 --> 01:07:40,458
[Az ügyvédi park]

1083
01:07:55,718 --> 01:07:59,458
Mindent megtettünk, de megtettük
nem tudja megakadályozni az agyhalált.

1084
01:08:00,730 --> 01:08:02,650
Ez a feleséged szerve
adomány visszaigazolása.

1085
01:08:03,535 --> 01:08:05,276
Tavaly júniusban jelentkezett.

1086
01:08:06,516 --> 01:08:08,221
Lehet, hogy nehéz elfogadni,

1087
01:08:08,222 --> 01:08:10,513
de ha képes vagy meghozni a döntést,

1088
01:08:10,514 --> 01:08:13,323
sokan lesznek, akik
új életet kaphat.

1089
01:08:15,371 --> 01:08:17,021
adok néhány napot.

1090
01:08:17,022 --> 01:08:19,462
Használja őket a döntés meghozatalához.

1091
01:08:25,422 --> 01:08:26,651
Tovább kell lépned.

1092
01:08:26,652 --> 01:08:28,052
Ha az illetőt nem perlik be,

1093
01:08:28,053 --> 01:08:29,733
ettől függetlenül csak egy ítélet lesz.

1094
01:08:30,949 --> 01:08:32,534
Ezen kívül nincs más út?

1095
01:08:32,535 --> 01:08:34,515
Mint egy megállapodás a két fél között?

1096
01:08:35,315 --> 01:08:37,766
A másik fél szeretné, ha megkapnád
büntetés, szóval ez kizárt.

1097
01:08:38,334 --> 01:08:41,671
Jelenleg az egyetlen módja annak, hogy megszerezzük
a másik fél bajba kerül.

1098
01:08:46,478 --> 01:08:48,387
Tisztában vagy azzal, hogy a
romlott a helyzet?

1099
01:08:50,347 --> 01:08:51,475
Mit értesz az alatt, hogy "romlott"?

1100
01:08:53,354 --> 01:08:53,930
Egy nap...

1101
01:08:55,015 --> 01:08:57,733
Nem tudnál még egy napot adni?

1102
01:08:57,734 --> 01:09:01,142
Értelmetlen ezt tovább húzni.

1103
01:09:01,143 --> 01:09:03,649
Holnap lesz a születésnapja.

1104
01:09:05,030 --> 01:09:07,166
Eddig még nem is tettük
esküvői szertartást tartottak.

1105
01:09:09,044 --> 01:09:10,894
Még a leggyakoribb gyűrű is,

1106
01:09:10,895 --> 01:09:12,545
Nem tettem fel neki.

1107
01:09:14,512 --> 01:09:18,796
Bár hazatérek
minden nap egy nyűgös feleségnek,

1108
01:09:20,061 --> 01:09:22,385
még mindig valaki, aki költött
életének több mint tíz éve,

1109
01:09:22,386 --> 01:09:24,048
egy olyan értéktelen emberrel, mint én.

1110
01:09:26,913 --> 01:09:28,606
Nem küldhetem el őt így...

1111
01:09:32,838 --> 01:09:35,247
Semmivel...

1112
01:09:35,248 --> 01:09:37,266
Nem hagyhatom, hogy így elmenjen...

1113
01:09:48,232 --> 01:09:50,571
Akkoriban csak a tanulásra koncentráltam.

1114
01:09:50,572 --> 01:09:54,213
Arra gondoltam, hogy lazítok és
élvezze az életet az egyetem után.

1115
01:09:54,214 --> 01:09:57,378
De mielőtt élvezhettem volna
az életben, elkezdtem dolgozni.

1116
01:09:59,570 --> 01:10:02,342
Körülöttem mindenki dicsért,
mondván okos és tehetséges vagyok.

1117
01:10:03,417 --> 01:10:06,308
És elpazaroltam a drága időmet.

1118
01:10:13,474 --> 01:10:14,754
mi folyik itt?

1119
01:10:16,987 --> 01:10:19,404
Aki megsértette az arcát...
A felesége.

1120
01:10:21,602 --> 01:10:23,116
Most kómában van.

1121
01:10:26,291 --> 01:10:28,087
az én hibám. hibáztam.

1122
01:10:32,988 --> 01:10:35,348
Bármikor azok lehetnek
levenni a légzőkészülékről...

1123
01:10:51,599 --> 01:10:52,594
Gyerünk.

1124
01:10:58,053 --> 01:10:59,039
Gyerünk.

1125
01:10:59,139 --> 01:11:00,306
Ahol?

1126
01:11:01,132 --> 01:11:02,492
Most már késő.

1127
01:11:02,493 --> 01:11:04,093
Igen, tudom, hogy már késő.

1128
01:11:05,234 --> 01:11:07,484
De nem ülhetsz csak úgy
itt és nyafogni, igaz?

1129
01:11:07,485 --> 01:11:09,549
Ez a személy pert indított ellenem.

1130
01:11:10,445 --> 01:11:11,760
A tárgyalás néhány napig tart.

1131
01:11:11,761 --> 01:11:13,994
A tárgyalás, amely hatással lesz
életem hátralévő részében.

1132
01:11:17,178 --> 01:11:19,097
Akkor mi van azzal az élettel, amit tönkretettél?

1133
01:11:21,739 --> 01:11:22,731
[sóhaj]

1134
01:11:25,483 --> 01:11:26,759
Hiba volt.

1135
01:11:27,008 --> 01:11:28,442
Hiba, mondtam!

1136
01:11:28,443 --> 01:11:29,945
Hiba, hiba!

1137
01:11:33,281 --> 01:11:35,197
Amikor az ember meghal,
mit fogsz csinálni?

1138
01:11:37,927 --> 01:11:39,721
Ha ez az ügy jól megoldódik,

1139
01:11:40,629 --> 01:11:42,360
a jövőben ez a pár
kezek képesek lesznek megmenteni

1140
01:11:42,361 --> 01:11:44,573
életek tízei, sőt több száz élete!

1141
01:11:45,896 --> 01:11:47,084
Megígérem neked, oké?

1142
01:11:48,209 --> 01:11:49,258
Aztán el van intézve.

1143
01:11:50,333 --> 01:11:52,614
Gondolod, hogy beállíthatod
megnyugodtál ezzel?

1144
01:11:54,120 --> 01:11:57,674
Ezzel a teherrel a magadban fogsz távozni
szíved életed végéig.

1145
01:11:59,034 --> 01:12:00,936
Nem adhatod csak nekem
egy kis vigasz?

1146
01:12:03,864 --> 01:12:06,619
Én is szeretnék bocsánatot kérni
neki, hogy megbocsássanak.

1147
01:12:07,884 --> 01:12:09,377
De ha ezt teszem,

1148
01:12:09,378 --> 01:12:12,818
Mindent bevallok,
és már nem lehetek orvos!

1149
01:12:14,770 --> 01:12:15,937
Akkor tedd csak ezt.

1150
01:12:18,633 --> 01:12:19,800
És ha nem tudom megtenni?

1151
01:12:23,645 --> 01:12:24,412
Egy ilyen ember..

1152
01:12:27,502 --> 01:12:29,157
Nem akarom, hogy mellettem maradjon.

1153
01:13:44,013 --> 01:13:45,178
Csak bírd ki egy darabig.

1154
01:13:45,767 --> 01:13:47,347
Hamarosan kihozlak.

1155
01:13:48,112 --> 01:13:54,279
(Csörög a mobiltelefon)

1156
01:13:54,280 --> 01:13:55,374
Ó, ji-young ah.

1157
01:13:55,375 --> 01:13:57,656
Oppa most elfoglalt, szóval később...
oppa... [Elszomorodott hang]

1158
01:13:58,342 --> 01:13:59,914
Miért? mi a baj?

1159
01:14:02,069 --> 01:14:04,050
Oppa, nem tudnál átjönni most?

1160
01:14:04,769 --> 01:14:06,261
Csak maradj ott egy kicsit.

1161
01:14:06,262 --> 01:14:07,817
A közelben vagyok, mindjárt ott vagyok.

1162
01:14:09,725 --> 01:14:11,805
Szerintem erőlködsz
most a carteroid artériája.

1163
01:14:11,973 --> 01:14:12,960
Mi van vele?

1164
01:14:12,961 --> 01:14:15,677
Ha most elengeded, meghal.

1165
01:14:22,317 --> 01:14:24,226
Hívjon mentőt és
küldd el a házamba.

1166
01:14:24,227 --> 01:14:25,856
Az összes mentő a környéken
a terület most itt van.

1167
01:14:25,857 --> 01:14:27,522
Hogyan küldjek házhoz egyet?

1168
01:14:28,690 --> 01:14:32,050
Nem érdekel, ha magánkórházból származik
vagy nem, csak küldj át egyet te barom!

1169
01:14:44,112 --> 01:14:45,934
Nem biztos benne, hogy ez a
helyes dolog...

1170
01:14:50,157 --> 01:14:52,366
A portás a
kulcs még mindig nincs itt?

1171
01:14:53,191 --> 01:14:55,910
Mindent megpróbáltunk, de
az ajtó még mindig nem nyílik ki.

1172
01:14:55,911 --> 01:14:57,967
Mit tegyünk most?
Jin-joo, mi folyik itt?

1173
01:14:59,738 --> 01:15:01,115
Igen, értem. Igen.

1174
01:15:03,085 --> 01:15:04,149
Ajussi!

1175
01:15:04,788 --> 01:15:06,782
Ez nem változtat semmin, oké?

1176
01:15:06,783 --> 01:15:07,698
Nyisd ki az átkozott ajtót!

1177
01:15:07,699 --> 01:15:09,159
Aish!

1178
01:15:09,160 --> 01:15:10,270
mi folyik itt?

1179
01:15:11,446 --> 01:15:12,406
mit keresel itt?

1180
01:15:12,637 --> 01:15:14,957
Ha megtudja, hogy itt vagy...
Kérdezem, mi történt?

1181
01:15:15,546 --> 01:15:18,267
Aish. Nem tudja, mit szokott zárni
az ajtót, az egyáltalán nem mozdul!

1182
01:15:29,569 --> 01:15:30,628
Bassza meg!

1183
01:15:40,764 --> 01:15:41,695
Nincs szívverés.

1184
01:15:46,509 --> 01:15:47,437
Félre az útból!

1185
01:15:56,369 --> 01:15:57,367
Ne halj meg.

1186
01:15:58,889 --> 01:16:00,479
Nem halhatsz meg.

1187
01:16:03,326 --> 01:16:04,256
200 volt.

1188
01:16:05,517 --> 01:16:06,551
Világos.

1189
01:16:07,096 --> 01:16:08,119
Sokk.

1190
01:16:10,519 --> 01:16:11,482
még 100.

1191
01:16:11,532 --> 01:16:12,929
Világos.

1192
01:16:12,930 --> 01:16:14,409
Sokk.

1193
01:16:16,436 --> 01:16:16,905
Világos.

1194
01:16:16,906 --> 01:16:18,957
Sokk.

1195
01:16:23,274 --> 01:16:24,417
még 100.

1196
01:16:24,418 --> 01:16:25,087
megőrültél?

1197
01:16:25,688 --> 01:16:27,218
még 100!

1198
01:16:31,121 --> 01:16:31,621
El a kezekkel.

1199
01:16:32,765 --> 01:16:34,037
Azt mondtam, le a kezekkel!

1200
01:16:48,585 --> 01:16:49,587
Menj mi-soo!

1201
01:16:50,701 --> 01:16:51,697
Engedd el!

1202
01:16:58,453 --> 01:16:59,832
Hagyd abba!

1203
01:17:03,272 --> 01:17:04,625
Próbáljuk meg újra.

1204
01:17:07,073 --> 01:17:08,223
Csak egyszer.

1205
01:17:24,475 --> 01:17:25,851
Sokk.

1206
01:18:05,462 --> 01:18:06,792
Ez egy vasúti baleset.

1207
01:18:08,271 --> 01:18:10,949
Hé, ez egy nagy baleset, hát legyen
éber és csináld rendesen, gyerünk!

1208
01:18:10,950 --> 01:18:11,962
Igen uram!

1209
01:18:29,163 --> 01:18:30,667
Két jármű ütközött.

1210
01:18:30,668 --> 01:18:33,557
Egyiküket megerősítették
a vasúti síneken feküdni.

1211
01:18:33,558 --> 01:18:36,931
Lépjen kapcsolatba a vasútállomással, és ellenőrizze
ha vannak bejövő vonatok.

1212
01:18:36,932 --> 01:18:38,452
És kérje meg őket, hogy először állítsák le a vonatokat.

1213
01:18:40,379 --> 01:18:43,039
Yong-soo és a többi, szerezd be
felszerelés a tűzhöz. Menjünk!

1214
01:18:43,133 --> 01:18:45,243
Hyun-kyung, nézd meg a vasúti helyzetet.

1215
01:18:45,244 --> 01:18:46,082
Igen uram.

1216
01:18:47,314 --> 01:18:48,622
Ketten, kövessetek.

1217
01:18:48,893 --> 01:18:50,294
Aki elöl van, szálljon ki!

1218
01:18:54,444 --> 01:18:56,254
Ellenőrizze az állapotát.

1219
01:18:58,206 --> 01:18:59,401
mit gondolsz?

1220
01:18:59,402 --> 01:19:01,922
Átfúrta a hasát,
őt nem lehet csak úgy kirángatni.

1221
01:19:02,515 --> 01:19:03,935
Nagyon gyenge a pulzusa.

1222
01:19:05,540 --> 01:19:06,624
A fenébe.

1223
01:19:07,172 --> 01:19:08,391
Hadd nézzem meg.

1224
01:19:10,234 --> 01:19:11,544
Tartsa jól.

1225
01:19:11,914 --> 01:19:13,136
Kapitány!

1226
01:19:13,137 --> 01:19:14,334
Mi?

1227
01:19:14,335 --> 01:19:15,591
Ki kell ürítenünk!

1228
01:19:15,592 --> 01:19:16,615
miről beszélsz?

1229
01:19:16,616 --> 01:19:18,599
A kapcsolat megszakadt a
tűz, nem tudtuk felvenni a kapcsolatot a vonatokkal.

1230
01:19:18,600 --> 01:19:19,541
Mi?

1231
01:19:19,542 --> 01:19:21,823
Mondom, nem tudjuk
mikor jön a vonat!

1232
01:19:26,217 --> 01:19:27,556
Milyen esélyei vannak a túlélésre?

1233
01:19:27,557 --> 01:19:29,039
Mert nagyon vérzik...

1234
01:19:29,040 --> 01:19:31,055
A túlélés esélyei! Esélyek!

1235
01:19:33,191 --> 01:19:34,424
Nincs sok remény.

1236
01:19:40,591 --> 01:19:42,229
Ébredjetek, ti ​​anyák!

1237
01:19:42,617 --> 01:19:44,625
Gyors! Elfojtani a tüzet
és evakuálják az embereket!

1238
01:19:44,953 --> 01:19:46,820
Siess, és nyissa ki a szelepeket, gazemberek!

1239
01:19:47,342 --> 01:19:48,489
Aish.

1240
01:19:48,604 --> 01:19:50,341
Kapitány! Hyung! Gyere ide!

1241
01:19:57,271 --> 01:19:59,311
Hé, mit csinálsz még ott?
Gyere ide!

1242
01:20:03,915 --> 01:20:05,340
Ajussi...

1243
01:20:12,329 --> 01:20:13,674
Hé, jól vagy?

1244
01:20:15,383 --> 01:20:16,814
Ments meg... kérlek...

1245
01:20:23,146 --> 01:20:24,139
Kapaszkodj erősen!

1246
01:20:30,969 --> 01:20:31,889
Kész.

1247
01:20:31,890 --> 01:20:34,170
Most gyorsan vontassa el az autót.

1248
01:20:34,171 --> 01:20:36,757
Hé, mozduljunk! (Vonathangok)

1249
01:20:39,978 --> 01:20:42,031
Jung kang-il, nem látod, hogy a
közeledik a vonat? Gyorsan, menekülj!

1250
01:20:42,032 --> 01:20:44,130
Életben van. Még mindig él!

1251
01:20:44,874 --> 01:20:47,626
Jung kang-il! Menj ki
ott te rohadék!

1252
01:20:49,509 --> 01:20:51,008
Aish, ez a kurva tényleg.

1253
01:20:53,180 --> 01:20:54,741
Mit csináltok srácok? Gyere ide!

1254
01:20:56,827 --> 01:20:57,474
Emelj háromra!

1255
01:20:57,475 --> 01:20:59,565
Egy, kettő, három!

1256
01:21:02,837 --> 01:21:03,479
A francba. Újra!

1257
01:21:03,480 --> 01:21:05,477
Egy, kettő, három!

1258
01:21:12,389 --> 01:21:13,782
Használjátok az erőtöket, gazemberek!

1259
01:21:13,783 --> 01:21:15,529
Egy, kettő, három!

1260
01:21:21,062 --> 01:21:24,053
Egy, kettő, három!

1261
01:21:25,827 --> 01:21:25,886
Még egy kicsit.

1262
01:21:25,887 --> 01:21:28,026
Egy, kettő, három!

1263
01:21:28,027 --> 01:21:31,985
(Vonathangok)

1264
01:21:31,986 --> 01:21:33,357
Jön, jön!

1265
01:21:33,433 --> 01:21:35,908
Egy, kettő, három!

1266
01:21:38,131 --> 01:21:39,092
Jön!

1267
01:21:39,093 --> 01:21:40,253
Everybody get out of the way!

1268
01:22:21,181 --> 01:22:22,206
Élni fog, igaz?

1269
01:22:57,087 --> 01:22:58,290
mit csinálsz?

1270
01:22:59,246 --> 01:23:00,580
Meg kell mentenem.

1271
01:23:00,824 --> 01:23:02,685
How are you gonna save a dead person?

1272
01:23:08,106 --> 01:23:09,320
Menj mi-soo!

1273
01:23:16,839 --> 01:23:18,200
She has already stopped breathing.

1274
01:23:18,839 --> 01:23:20,680
Even if you save her, she
agyhalott lenne.

1275
01:23:40,327 --> 01:23:41,467
Nem a te hibád.

1276
01:23:55,961 --> 01:23:58,117
Ez elkerülhetetlen volt.

1277
01:23:59,396 --> 01:24:01,076
Till when are you gonna be like this?

1278
01:24:03,539 --> 01:24:04,556
Hagyd abba.

1279
01:24:06,597 --> 01:24:08,957
Even without you being like
that, I'm already tired enough.

1280
01:24:11,252 --> 01:24:12,932
You think you're the only one who's tired?

1281
01:24:15,892 --> 01:24:17,519
én is fáradt vagyok.

1282
01:24:19,179 --> 01:24:20,360
én is...

1283
01:24:22,799 --> 01:24:25,093
Olyan fáradt vagyok, hogy az őrületbe kerget!

1284
01:24:27,213 --> 01:24:28,761
Akkor fejezzük be.

1285
01:24:29,643 --> 01:24:31,283
Így nem kell többé fáradtnak éreznie magát.

1286
01:24:35,721 --> 01:24:37,065
Itt és most fejezzük be.

1287
01:24:45,275 --> 01:24:46,375
Igen, szakítsunk.

1288
01:24:48,565 --> 01:24:50,731
Kezdettől fogva tudtam, hogy nehéz lesz.

1289
01:24:52,183 --> 01:24:53,782
De mivel már elkezdtük,

1290
01:24:54,195 --> 01:24:56,019
Gondoltam meg kell néznünk, hogy sikerül-e.

1291
01:24:58,855 --> 01:25:00,176
Végül mégiscsak erre jutott.

1292
01:25:03,537 --> 01:25:04,762
Vessünk véget ennek.

1293
01:26:03,622 --> 01:26:04,370
Kang-il ah.

1294
01:26:07,876 --> 01:26:11,287
Emlékezz még arra, hogy Jang úr,

1295
01:26:11,836 --> 01:26:13,725
aki meghalt a szórakozóhelyi tűzben?

1296
01:26:13,726 --> 01:26:15,967
Két héttel a halála előtt,
horgászni kért.

1297
01:26:17,029 --> 01:26:18,509
Ekkor hirtelen ezt kérdezte tőlem:

1298
01:26:21,011 --> 01:26:23,160
Ha anyukád és apád is beleesett a
víz, kit ment meg először?

1299
01:26:23,558 --> 01:26:24,506
Szóval ezt mondtam neki:

1300
01:26:25,097 --> 01:26:26,066
Anyám búvár.

1301
01:26:28,124 --> 01:26:30,126
Akkoriban nevettünk rajta, de...

1302
01:26:31,544 --> 01:26:34,532
mi van veled? Ha a szüleid is
a vízbe esett kit mentenétek meg?

1303
01:26:37,825 --> 01:26:38,425
nem tudom...

1304
01:26:40,101 --> 01:26:42,068
Mit nem tudsz, te barom...

1305
01:26:43,172 --> 01:26:45,408
Hihetetlen, hogy megbízok egy olyan bunkóban, mint te.

1306
01:26:46,286 --> 01:26:48,191
Beugrok a pokolba, biztos őrült vagyok.

1307
01:26:50,289 --> 01:26:51,188
Hé, ki-man ah!

1308
01:26:52,440 --> 01:26:53,303
Igen?

1309
01:26:53,717 --> 01:26:56,557
Ha anyukád és apád is belebukna
a víz, kit mentenéd meg először?

1310
01:26:59,311 --> 01:27:01,446
Természetesen a hozzám közelebb álló.

1311
01:27:01,726 --> 01:27:02,533
Jobbra?

1312
01:27:02,874 --> 01:27:03,688
Természetesen.

1313
01:27:05,383 --> 01:27:07,584
Azt mondom, hogy megmentsem az egyet
az előbb van közelebb hozzád.

1314
01:27:15,471 --> 01:27:16,856
Felejtsd el az egészet.

1315
01:27:18,032 --> 01:27:19,117
Persze, hogy kell.

1316
01:27:23,657 --> 01:27:25,344
De úgy tűnik, ezt nem tudom megtenni.

1317
01:27:27,091 --> 01:27:28,417
Tsk.

1318
01:27:34,337 --> 01:27:36,330
Milyen szegény kis jószág...

1319
01:27:45,158 --> 01:27:46,162
gyerünk.

1320
01:27:53,036 --> 01:27:53,957
Mi a baj ezúttal?

1321
01:27:55,900 --> 01:27:58,494
Itt a kontrasztos részen
látod azt a kis dudort?

1322
01:27:58,977 --> 01:28:01,874
Ha a koponyaűri nyomás túl
nagyszerű, a dudor megnyomja az idegeket.

1323
01:28:01,875 --> 01:28:04,728
Ezért időnként elájul.

1324
01:28:05,784 --> 01:28:06,830
Ez egy daganat?

1325
01:28:06,831 --> 01:28:07,752
Igen, de

1326
01:28:07,753 --> 01:28:09,624
ne aggódj.

1327
01:28:09,625 --> 01:28:12,425
Jóindulatú természetű. Nem szabadna
probléma lehet, ha eltávolítjuk.

1328
01:28:14,040 --> 01:28:15,165
Műteni kell.

1329
01:28:15,166 --> 01:28:15,999
Szervezzen egyet.

1330
01:28:26,527 --> 01:28:27,410
Ha-yoon ah.

1331
01:28:27,411 --> 01:28:29,169
Huh?

1332
01:28:30,337 --> 01:28:31,537
Egy szívességet szeretnék kérni öntől.

1333
01:28:43,709 --> 01:28:45,030
hallottam.

1334
01:28:47,879 --> 01:28:49,401
Megmentetted az életemet.

1335
01:28:51,748 --> 01:28:53,977
Miután visszatért a
halott, rájöttem végre.

1336
01:28:56,098 --> 01:28:58,891
Ha élni tud, az önmagában boldogság.

1337
01:29:02,106 --> 01:29:04,720
Ha lehetősége lenne megtudni ezt,
jobban örült volna.

1338
01:29:08,528 --> 01:29:10,351
Még amíg meg nem halok,

1339
01:29:11,471 --> 01:29:12,860
nem bocsátok meg neked.

1340
01:29:15,260 --> 01:29:17,191
Valahányszor rá gondolok,

1341
01:29:21,415 --> 01:29:22,914
neheztelek rád.

1342
01:29:30,689 --> 01:29:33,028
Azt hiszem, itt az ideje, hogy elengedje...

1343
01:29:44,837 --> 01:29:47,174
Mióta elkezdted,

1344
01:29:50,106 --> 01:29:51,825
legyen az, aki befejezi.

1345
01:30:02,154 --> 01:30:04,036
Lekapcsolnád a kapcsolót?

1346
01:30:18,792 --> 01:30:19,816
sajnálom...

1347
01:30:29,877 --> 01:30:33,906
Bocsi... Sajnálom...

1348
01:30:59,354 --> 01:31:01,127
Kapitány, indulhatok ma előbb?

1349
01:31:01,128 --> 01:31:02,398
Miért?

1350
01:31:03,438 --> 01:31:04,838
Ma párkereső ülésem van.

1351
01:31:06,834 --> 01:31:07,989
előbb megyek el.

1352
01:31:09,128 --> 01:31:09,628
Eh?

1353
01:31:10,135 --> 01:31:11,876
Igen, igen.

1354
01:31:20,306 --> 01:31:21,476
Mi?

1355
01:31:26,428 --> 01:31:27,472
Hűha.

1356
01:31:31,591 --> 01:31:33,642
Tényleg meccsre mész?
Igen.

1357
01:31:35,098 --> 01:31:36,929
Mi van Yong-sooval?

1358
01:31:36,930 --> 01:31:39,828
Azt mondta, hogy nem szeret engem. Én voltam az
aki három évig üldözte.

1359
01:31:39,829 --> 01:31:41,026
Megtettem, amit tudok.

1360
01:31:41,283 --> 01:31:43,280
Szándékosan teszi ezt.

1361
01:31:43,281 --> 01:31:44,231
Ezt te is tudod.

1362
01:31:44,232 --> 01:31:45,872
Nem tudja jól kifejezni az érzéseit.

1363
01:31:50,424 --> 01:31:52,665
Oppa, szerintem nincs
joga van elmondani nekem.

1364
01:32:00,454 --> 01:32:01,703
Szia.

1365
01:32:06,095 --> 01:32:07,016
Ne menj.

1366
01:32:08,672 --> 01:32:09,826
Miért ne?

1367
01:32:10,702 --> 01:32:12,422
Menjünk a vips-be (Egy drága étterem).

1368
01:32:14,418 --> 01:32:15,414
Mindenkivel?

1369
01:32:17,927 --> 01:32:20,392
Csak mi ketten, te idióta.

1370
01:32:31,625 --> 01:32:32,746
Azt mondta, vipsre megyünk.

1371
01:32:34,381 --> 01:32:36,141
Ó, van valaki
kint keresel?

1372
01:33:02,708 --> 01:33:03,970
hogy vagy?

1373
01:33:06,186 --> 01:33:07,244
Ugyanaz a régi.

1374
01:33:08,804 --> 01:33:10,951
Foci, és néha vadkutyát fogni.

1375
01:33:12,466 --> 01:33:13,400
mi van veled?

1376
01:33:14,260 --> 01:33:15,900
Csak úgy nap mint nap.

1377
01:33:34,921 --> 01:33:36,960
Azért jöttem, mert mondanivalóm volt.

1378
01:33:40,510 --> 01:33:43,610
Aigoo, de gondolkodom
amit most mondani fogok,

1379
01:33:43,611 --> 01:33:44,863
kissé kínos.

1380
01:33:51,393 --> 01:33:52,620
Megfordul.

1381
01:33:57,464 --> 01:33:58,583
Megfordul!

1382
01:34:06,553 --> 01:34:08,050
Gyerekkorom óta,

1383
01:34:08,250 --> 01:34:10,696
az emberek folyton azt mondták, okos vagyok,

1384
01:34:10,697 --> 01:34:12,938
arra a pontra, ahol tényleg
azt hittem, tényleg okos vagyok.

1385
01:34:13,327 --> 01:34:14,726
De aztán rájöttem, hogy hülye vagyok.

1386
01:34:17,074 --> 01:34:18,256
Most végre rájöttem.

1387
01:34:22,777 --> 01:34:24,165
Amikor rájött,

1388
01:34:27,614 --> 01:34:30,366
Úgy érzem, tudnék adni
fel mindent, amim most van.

1389
01:34:33,526 --> 01:34:34,667
Beleértve téged is.

1390
01:34:38,831 --> 01:34:40,615
De ha újra gondolod,

1391
01:34:44,753 --> 01:34:47,882
Soha nem voltál még igazán.

1392
01:34:55,509 --> 01:34:57,722
Szóval úgy éreztem, legalább ezt el kell mondanom neked,

1393
01:35:00,022 --> 01:35:01,305
hogy szeretlek.

1394
01:35:06,757 --> 01:35:08,363
Mindegy, mit mondasz,

1395
01:35:10,210 --> 01:35:11,449
vagy mit gondolsz...

1396
01:35:15,663 --> 01:35:16,974
még mindig szeretlek.

1397
01:35:57,501 --> 01:35:59,535
Ha újra kereselek,

1398
01:36:01,252 --> 01:36:03,416
kérlek bújj el. Takarodj előlem.

1399
01:36:05,660 --> 01:36:07,221
Mert nincs önbizalmam magamban.

1400
01:36:15,959 --> 01:36:17,079
most elmegyek.

1401
01:36:26,982 --> 01:36:28,249
Búcsú.

1402
01:36:52,782 --> 01:36:55,077
Hé, hol a pokolban van az a kang-il?

1403
01:36:56,133 --> 01:36:58,329
Az a rohadék még mindig nem jelent meg?

1404
01:37:02,872 --> 01:37:03,790
Állítsd meg az autót!

1405
01:37:06,342 --> 01:37:08,902
Itt az ideje a munkának, ahol a
szerinted a pokolba mész?

1406
01:37:10,304 --> 01:37:11,212
Siess és indulj!

1407
01:37:18,707 --> 01:37:19,792
Nemsokára össze fog esni!

1408
01:37:19,793 --> 01:37:21,797
Meneküljenek a tömegek!

1409
01:37:27,950 --> 01:37:30,228
Mi a jelenlegi helyzet?
Ez komoly.

1410
01:37:30,229 --> 01:37:32,194
Az összes dolgozót evakuálták.

1411
01:37:32,195 --> 01:37:33,617
De van egy...

1412
01:37:33,618 --> 01:37:34,882
Akkor miért nem mentél be?

1413
01:37:35,600 --> 01:37:37,139
Ezek a gazemberek tényleg...

1414
01:37:37,140 --> 01:37:38,644
Hé, srácok menjetek be és nézzétek meg. Siet!

1415
01:37:38,645 --> 01:37:39,496
Menjünk.

1416
01:38:00,426 --> 01:38:01,414
Ajussi.

1417
01:38:01,415 --> 01:38:03,956
Ajussi, ébredj! Ajussi!

1418
01:38:06,238 --> 01:38:06,919
Még mindig él.

1419
01:38:07,663 --> 01:38:09,646
Szóval lemegy a pincébe?

1420
01:38:09,647 --> 01:38:12,533
Hyung, a támfal
megerősített mennyezet szétesett.

1421
01:38:13,339 --> 01:38:15,346
Attól tartok, fogunk
légzsákot kell használni.

1422
01:38:15,347 --> 01:38:17,461
Nem. Ha most ezt használjuk,

1423
01:38:17,462 --> 01:38:19,034
a talaj összeomlását okozhatja.

1424
01:38:19,035 --> 01:38:19,779
Add ide.

1425
01:38:21,507 --> 01:38:23,068
Hé, szerinted meddig bírja?

1426
01:38:23,143 --> 01:38:24,325
Tíz perc csúcs.

1427
01:38:24,326 --> 01:38:25,941
Semmi több.

1428
01:38:26,073 --> 01:38:28,384
Van más mód?
Fűrészeléssel vagy valamivel?

1429
01:38:29,072 --> 01:38:30,410
Combig el van temetve.

1430
01:38:30,544 --> 01:38:31,955
Nem engedheti meg magának, hogy több vért veszítsen.

1431
01:38:31,956 --> 01:38:34,410
Akkor próbálj meg valamit
erő, gondolj valamit!

1432
01:38:40,476 --> 01:38:41,469
Bírj vele egy kicsit.

1433
01:38:43,639 --> 01:38:45,687
Egy, kettő, három!

1434
01:38:45,756 --> 01:38:47,864
[Sikítás]

1435
01:38:48,630 --> 01:38:51,551
Egy, kettő, [sikoltozás]

1436
01:38:55,425 --> 01:38:56,909
Aish.

1437
01:39:02,189 --> 01:39:03,212
Hyung, nem működik.

1438
01:39:03,213 --> 01:39:04,341
Nem lehet kihúzni.

1439
01:39:06,286 --> 01:39:08,712
Hyun-kyung ah, menj le
a hidraulikus berendezéssel!

1440
01:39:09,015 --> 01:39:10,018
Minek?

1441
01:39:10,422 --> 01:39:11,939
Ideiglenesen feltesszük a
először a hidraulikus berendezéseket.

1442
01:39:12,243 --> 01:39:14,008
A cement súlya több mint 20 tonna!

1443
01:39:14,009 --> 01:39:15,916
Hogy bírja a súlyt?!

1444
01:39:16,975 --> 01:39:20,113
Nem megy a felszerelés, és nem
menj, húzd ki, te barom!

1445
01:39:20,114 --> 01:39:21,788
Szeretnéd, ha eltemessék?

1446
01:39:29,851 --> 01:39:31,704
Anyám, most mit mondasz?

1447
01:39:31,705 --> 01:39:33,229
Hagyod, hogy élve eltemessék?

1448
01:39:35,181 --> 01:39:37,261
Hadd tegye fel a felszerelést,
akkor menj el onnan.

1449
01:39:37,970 --> 01:39:39,483
A többiről az ég döntsön.

1450
01:40:04,282 --> 01:40:05,395
Szia.

1451
01:40:06,673 --> 01:40:08,116
legalább magyarázd el nekem...

1452
01:40:08,117 --> 01:40:11,297
Mondd, mi folyik itt?

1453
01:40:14,249 --> 01:40:16,139
Nemsokára össze fog esni.

1454
01:40:17,115 --> 01:40:19,815
Jelenleg nem lehetsz
felemelve, sem kiszabadítva.

1455
01:40:21,095 --> 01:40:21,720
Ha összeesik

1456
01:40:22,649 --> 01:40:24,070
a berendezés támogatni fogja.

1457
01:40:24,663 --> 01:40:25,822
Szóval,

1458
01:40:25,823 --> 01:40:28,090
azt mondod, maradjak itt egyedül?

1459
01:40:36,398 --> 01:40:38,236
Ez az egyetlen út maradt.

1460
01:40:38,237 --> 01:40:39,455
nagyon sajnálom.

1461
01:40:43,083 --> 01:40:44,342
Szia.

1462
01:40:45,993 --> 01:40:48,149
Kérem, engedjen meg egy telefonhívást.

1463
01:40:53,625 --> 01:40:57,065
Tényleg nem túl jó az idő
életeket menteni, bassza meg.

1464
01:40:57,797 --> 01:40:59,062
Ó, drágám, én vagyok az.

1465
01:41:00,615 --> 01:41:01,536
mit csinálsz?

1466
01:41:03,391 --> 01:41:04,911
Hirtelen közbejött valami.

1467
01:41:06,353 --> 01:41:08,077
Azt hiszem, eléggé el fogok késni.

1468
01:41:09,283 --> 01:41:10,271
Uh.

1469
01:41:12,723 --> 01:41:14,121
Mi a helyzet a ji-woo-val és a jae-hee-vel?

1470
01:41:25,890 --> 01:41:27,142
Ó, semmi.

1471
01:41:27,546 --> 01:41:28,766
Nem, nem kell felébreszteni őket.

1472
01:41:29,853 --> 01:41:31,059
Ne várj rám.

1473
01:41:33,237 --> 01:41:34,319
Korán feküdj le.

1474
01:41:44,445 --> 01:41:46,193
Biztosan visszatérünk, hogy megmentsünk.

1475
01:41:57,924 --> 01:41:59,294
Ha felemeljük a blokkot,

1476
01:42:00,080 --> 01:42:01,790
az egész pince összeomolhat.

1477
01:42:04,536 --> 01:42:06,016
De még mindig ki akarod próbálni?

1478
01:42:06,580 --> 01:42:07,576
Igen...

1479
01:42:11,957 --> 01:42:12,967
Mi a fenét csinálsz?

1480
01:42:12,968 --> 01:42:13,901
megőrültél?

1481
01:42:14,303 --> 01:42:16,081
Az ő döntése.

1482
01:42:16,481 --> 01:42:19,177
Most nem ez a probléma!

1483
01:42:19,178 --> 01:42:20,285
Sunbae,

1484
01:42:20,286 --> 01:42:21,762
ha össze is dől, ott van
még mindig van esély megmenteni.

1485
01:42:21,763 --> 01:42:23,155
De ez nem az!

1486
01:42:23,490 --> 01:42:25,228
Mi ennek az esélye?

1487
01:42:26,558 --> 01:42:27,831
Ezt egyedül meg tudom csinálni.

1488
01:42:28,666 --> 01:42:29,689
Ti ketten távozhattok.

1489
01:42:36,534 --> 01:42:37,789
Te őrült rohadék.

1490
01:42:37,790 --> 01:42:39,634
Ha egyszer összeomlik, ti ​​ketten meghaltok!

1491
01:42:40,726 --> 01:42:42,124
Ne üsd fel a felhajtást, oké?

1492
01:42:43,175 --> 01:42:44,545
Csak kicsit megemelem.

1493
01:42:44,749 --> 01:42:45,995
Van rá lehetőség.

1494
01:42:48,302 --> 01:42:49,535
Ennyire meg akarsz halni?

1495
01:42:55,894 --> 01:42:56,801
nincs sok időm.

1496
01:42:56,802 --> 01:42:58,419
Gyorsan ki kell vinnem.

1497
01:42:58,420 --> 01:43:01,199
Mondtam, hogy nincs időm
azért, te barom!

1498
01:43:09,527 --> 01:43:11,045
Gyorsan vidd ki hyun-kyungot.

1499
01:43:13,751 --> 01:43:15,026
Kelj fel, te seggfej.

1500
01:43:16,559 --> 01:43:17,119
Anyafasza.

1501
01:43:17,120 --> 01:43:18,391
Hagyjátok abba, srácok!

1502
01:43:18,392 --> 01:43:20,032
Mit gondolsz, mi a fenét csinálsz?

1503
01:43:23,873 --> 01:43:24,590
Nézze.

1504
01:43:25,685 --> 01:43:27,241
Kérjük, gondolja át döntését.

1505
01:43:29,938 --> 01:43:31,070
élni akarok.

1506
01:43:31,071 --> 01:43:32,721
Kérlek, ments meg.

1507
01:43:41,682 --> 01:43:43,299
Kang-il ah..

1508
01:43:48,370 --> 01:43:49,130
Gyorsan elkészítem.

1509
01:43:51,677 --> 01:43:52,768
És hozd ki.

1510
01:44:08,790 --> 01:44:09,922
Menjünk innen.

1511
01:44:16,331 --> 01:44:17,161
Kapitány, nézze.

1512
01:44:18,655 --> 01:44:19,815
hogy ment?

1513
01:44:19,816 --> 01:44:21,025
Hol van kang-il?

1514
01:44:23,996 --> 01:44:25,357
Őrült anyák, tényleg...

1515
01:44:26,693 --> 01:44:29,178
Engedj el, te barom!

1516
01:44:30,545 --> 01:44:32,266
Azt mondtam, engedj el, te barom!

1517
01:44:32,581 --> 01:44:34,046
Bassza meg, Yong-soo ah!

1518
01:44:49,776 --> 01:44:51,281
Mindig is ilyen voltam.

1519
01:44:51,876 --> 01:44:54,409
Aki azt mondja: "aludj korán",
valami ilyesmi. (köhögés)

1520
01:44:57,675 --> 01:44:59,497
Megvan a "másik feled"?

1521
01:45:02,995 --> 01:45:04,881
Ígérd meg egy dolgot.

1522
01:45:06,191 --> 01:45:07,992
Ne terhelje túl a testét
amikor dolgozol.

1523
01:45:09,919 --> 01:45:10,879
Ha félsz, fuss.

1524
01:45:11,890 --> 01:45:13,251
Ha túl veszélyes, akkor kerülje el.

1525
01:45:14,330 --> 01:45:16,448
Ne légy olyan, mint a lepke és
csak menj előre.

1526
01:45:19,648 --> 01:45:20,594
Ígéret.

1527
01:45:20,595 --> 01:45:22,629
Gyors.

1528
01:45:26,201 --> 01:45:27,110
Bassza meg...

1529
01:45:33,267 --> 01:45:34,179
hiányzol...

1530
01:45:35,602 --> 01:45:36,878
Ha nem sikerül,

1531
01:45:38,175 --> 01:45:40,135
nehéznek kell lennie hozzájutni
ebből élve jobbra.

1532
01:45:46,157 --> 01:45:47,392
Nem fogok elbukni.

1533
01:45:48,549 --> 01:45:49,576
Egyáltalán nem.

1534
01:45:54,039 --> 01:45:55,112
kezdem.

1535
01:46:04,308 --> 01:46:05,802
Egy kis. Még egy kicsit.

1536
01:46:13,965 --> 01:46:15,046
Bírd még egy kicsit.

1537
01:46:34,364 --> 01:46:36,395
jól vagy? Semmi baj.

1538
01:47:21,626 --> 01:47:23,215
Bassza meg!

1539
01:47:39,160 --> 01:47:41,870
Nem is tudjuk, megtehetjük-e
érkezzen időben a műtétre.

1540
01:47:41,871 --> 01:47:42,486
Jobbra?

1541
01:47:42,586 --> 01:47:47,366
(Rádió) A következő dal .. Uh... mi vagyunk
a legfrissebb híreket egy balesetről.

1542
01:47:47,367 --> 01:47:50,024
Ma kora reggel a
eunpyeong-go építkezése,

1543
01:47:50,025 --> 01:47:52,042
a szerkezet összeomlott a helyszínen.

1544
01:47:52,043 --> 01:47:55,473
Egy tűzoltó vezetéknévvel
'jung' beszorult a törmelékbe.

1545
01:47:55,922 --> 01:47:57,353
Ezt nagyon szomorú hallani...

1546
01:47:57,354 --> 01:47:59,571
Remélhetőleg sikerül megmenteni.

1547
01:47:59,572 --> 01:48:01,481
Most pedig hallgassuk meg a következő dalt.

1548
01:48:05,715 --> 01:48:07,123
Szia gazemberek!

1549
01:48:07,402 --> 01:48:08,821
Stop!

1550
01:48:09,157 --> 01:48:10,187
Stop!

1551
01:48:10,481 --> 01:48:12,420
Stop! Stop! Ti köcsögök!

1552
01:48:12,421 --> 01:48:13,933
Stop!

1553
01:48:13,934 --> 01:48:14,939
behívtam őket.

1554
01:48:15,047 --> 01:48:16,368
El kellene kezdenünk használni a darukat.

1555
01:48:16,554 --> 01:48:19,594
Ha csak kézzel csináljuk, akkor nem leszünk
akár három nap alatt is megtalálhatja őket!

1556
01:48:19,692 --> 01:48:20,886
Te őrült köcsög.

1557
01:48:21,121 --> 01:48:25,041
Nem tudod, hogy ha eszközöket használunk, akkor nem fogunk
képes leszedni még a holttesteket is egy darabban?!

1558
01:48:25,096 --> 01:48:25,596
Kapitány!

1559
01:48:26,442 --> 01:48:27,352
Megtaláltuk!

1560
01:48:27,992 --> 01:48:28,962
Megtaláltuk!

1561
01:48:29,891 --> 01:48:31,174
Ahol?

1562
01:48:32,022 --> 01:48:33,520
Itt, itt.

1563
01:48:36,815 --> 01:48:37,919
jól vagy?

1564
01:48:38,478 --> 01:48:39,869
jól vagyok.

1565
01:48:39,870 --> 01:48:41,679
De ez az ember...

1566
01:48:48,007 --> 01:48:48,909
Életben van!

1567
01:48:49,901 --> 01:48:51,357
Éppen úton vagyunk a kórház felé.

1568
01:48:51,358 --> 01:48:52,819
De nem tudom, mi fog történni.

1569
01:48:55,423 --> 01:48:56,511
Kang-il ah...

1570
01:48:56,916 --> 01:48:58,213
A pulzusa normális...

1571
01:49:07,495 --> 01:49:08,447
(Zongora dallam)

1572
01:49:41,442 --> 01:49:42,975
Tch. Egyáltalán nem szórakozás...

1573
01:49:48,187 --> 01:49:49,084
Kérem.

1574
01:49:50,414 --> 01:49:52,197
Kérlek kang-il ah, kérlek...

1575
01:49:53,754 --> 01:49:55,015
Kérlek... kérlek élj...

1576
01:50:03,902 --> 01:50:04,529
Ah!!!

1577
01:50:05,132 --> 01:50:06,398
Basszus, megijesztettél!

1578
01:50:06,399 --> 01:50:07,390
Basszus, engem is megijesztett.

1579
01:50:09,465 --> 01:50:10,317
víz kell...

1580
01:50:10,318 --> 01:50:12,097
Víz? Víz! Víz!

1581
01:50:12,098 --> 01:50:14,985
Víz, víz!

1582
01:50:24,820 --> 01:50:26,047
rohadék...

1583
01:50:31,247 --> 01:50:32,393
[Böfög]

1584
01:50:32,394 --> 01:50:33,162
Hé, Yong-soo.

1585
01:50:33,163 --> 01:50:33,788
Merre tartunk most?

1586
01:50:33,789 --> 01:50:35,437
hova megyünk? hova?

1587
01:50:35,710 --> 01:50:37,235
Hol máshol?! Természetesen a kórház!

1588
01:50:39,843 --> 01:50:40,843
De miért nem költözünk?

1589
01:50:41,044 --> 01:50:42,964
Most van a csúcsidő.
Forgalomban vagyunk.

1590
01:50:43,420 --> 01:50:44,341
Mi van azzal az emberrel?

1591
01:50:45,759 --> 01:50:46,691
Életben van.

1592
01:50:46,692 --> 01:50:48,028
A lába is rendben van.

1593
01:51:01,973 --> 01:51:03,613
Ez a rohadék. hova mész?

1594
01:51:05,274 --> 01:51:06,295
Látni mi-soot.

1595
01:51:08,216 --> 01:51:09,559
Őrült barom...

1596
01:51:10,884 --> 01:51:13,772
Gondolj egy módra, gyorsan!

1597
01:51:16,379 --> 01:51:17,385
Kang-il?

1598
01:51:18,787 --> 01:51:20,148
Hé, kang-il! hova mész?

1599
01:51:23,659 --> 01:51:25,730
Megyek... Egy kis idő múlva találkozunk!

1600
01:51:27,968 --> 01:51:29,304
Ez a seggfej.

1601
01:51:29,924 --> 01:51:31,275
Életben van!

1602
01:51:31,775 --> 01:51:32,275
(dal)

1603
01:52:03,791 --> 01:52:05,392
Mindjárt ott vagyunk, hova mész?

1604
01:53:01,577 --> 01:53:03,297
Istenem.
Orvost keresek, menj mi-soo.

1605
01:53:03,792 --> 01:53:05,358
Doktor úr!

1606
01:53:05,359 --> 01:53:08,210
Nem mondott le néhány napja?
Igen.

1607
01:53:09,159 --> 01:53:11,947
Újra felmondani? Azt mondta, lemondott?

1608
01:53:29,298 --> 01:53:30,436
Mi-soo!

1609
01:53:30,437 --> 01:53:32,326
Hajrá mi-szu!!

1610
01:54:16,173 --> 01:54:17,445
mi a baj?

1611
01:54:17,769 --> 01:54:18,943
miért sírsz?

1612
01:54:20,424 --> 01:54:21,702
Azt hittem meghaltál!

1613
01:54:24,122 --> 01:54:25,192
Megsérültél?

1614
01:54:31,793 --> 01:54:32,992
De hova mentél?

1615
01:54:33,092 --> 01:54:34,702
Látni téged.

1616
01:54:35,534 --> 01:54:37,375
Mit terveztél
megtenni a találkozás után?

1617
01:54:46,555 --> 01:54:47,055
(dal)

1618
01:55:24,282 --> 01:55:25,466
Igaz.

1619
01:55:25,467 --> 01:55:27,939
Hallottam, hogy abbahagytad a kórházi munkát?
Igen.

1620
01:55:29,978 --> 01:55:31,370
Sóhajt, miből élünk most?

1621
01:55:32,491 --> 01:55:33,080
Háztartás!

1622
01:55:33,081 --> 01:55:34,711
Főzni, mosni.

1623
01:55:34,712 --> 01:55:35,873
És pelenkát a gyerekeknek.

1624
01:55:35,874 --> 01:55:37,140
Háztartás kivel?

1625
01:55:37,871 --> 01:55:41,785
A tűzoltóval? (nevet)

1626
01:55:52,109 --> 01:55:53,246
Ó! Hé!

1627
01:55:53,247 --> 01:55:54,607
Tedd le a kezed.

1628
01:55:54,801 --> 01:55:57,795
Miért kell? Nem félek semmitől!

1629
01:55:58,747 --> 01:55:59,859
Rendben, csinálj, amit akarsz.

1630
01:56:00,416 --> 01:56:01,348
mi folyik itt?

1631
01:56:02,291 --> 01:56:05,115
Hihetetlen, hogy azt mondták
A Bukhan hegyen vannak medvék...

1632
01:56:05,116 --> 01:56:06,996
Tényleg fogalmad sincs, mit
arról beszélnek.

1633
01:56:07,149 --> 01:56:08,589
Hé, akkor ez hamis jelentés?

1634
01:56:08,590 --> 01:56:10,350
Még ellenőriznünk kell
attól függetlenül ki.

1635
01:56:10,791 --> 01:56:11,938
Ah, tényleg...

1636
01:56:12,070 --> 01:56:14,008
Fel van tüntetve, hogy férfi vagy nő?

1637
01:56:14,795 --> 01:56:16,319
Menjünk medvéket fogni...

1638
01:56:16,320 --> 01:56:17,534
Mi a fene ez?

1639
01:56:17,698 --> 01:56:18,766
Azt hitted, hogy medvéket fogunk.

1640
01:56:18,767 --> 01:56:20,608
Azt hiszed, egy medve is belefér
ebben, te seggfej?

1641
01:56:20,821 --> 01:56:21,659
Nem, igaz?

1642
01:56:23,647 --> 01:56:25,059
Szabad vagy később?

1643
01:56:25,908 --> 01:56:27,228
Verést kapsz
később nem viccelek.

1644
01:56:27,229 --> 01:56:29,845
Jaj... ki üt meg?

1645
01:56:31,981 --> 01:56:32,866
fogok!

1646
01:56:34,205 --> 01:56:36,776
Oppa, folyton rám üt.

1647
01:56:38,194 --> 01:56:39,480
Szeretlek. én is.

1648
01:56:43,705 --> 01:56:46,454
De miért alszik ez az ember folyton?
egész nap, mint egy beteg cica?

1649
01:56:46,455 --> 01:56:48,068
Siess és ébreszd fel!

1650
01:56:56,800 --> 01:56:58,924
Gyerünk, gyerünk!

1651
01:56:58,925 --> 01:57:02,421
Milyen jó idő van... életeket menteni!
[Vége. Köszönjük, hogy letöltötte a feliratokat~!^^]