1 00:01:39,420 --> 00:01:40,660 ¿Cómo estás? 2 00:02:02,060 --> 00:02:05,660 ...la pelota que será para el pueblo de Nantes 3 00:02:06,580 --> 00:02:09,380 Buenas noches, Sr. Wals. Pensé que eras tú quien estaba allí. 4 00:02:09,620 --> 00:02:12,300 Buenas noches, Antonio. No. Es un amigo. 5 00:02:12,540 --> 00:02:14,580 - ¿Le sorprendes? - No. 6 00:02:15,340 --> 00:02:18,820 Estoy esperando que termine el partido. Mi esposa odia el fútbol. 7 00:02:19,060 --> 00:02:21,500 ...Savinaud juega el balón, 8 00:02:21,740 --> 00:02:25,140 con Gourvennec, a la izquierda del cuadro de Estrasburgo... 9 00:02:25,300 --> 00:02:26,980 Has cambiado de puerta. 10 00:02:27,500 --> 00:02:29,260 Sí. Me costó bastante. 11 00:02:29,420 --> 00:02:31,140 La próxima vez pregúntame. 12 00:02:31,340 --> 00:02:32,420 Lo sé. 13 00:02:32,940 --> 00:02:34,940 Es verdad, no lo recordaba. 14 00:02:35,980 --> 00:02:37,820 - La próxima vez. - Aviso, 15 00:02:38,020 --> 00:02:40,580 tienes razón. Estos robos no son divertidos. 16 00:02:40,780 --> 00:02:42,580 ...con Savinaud que... 17 00:02:50,580 --> 00:02:52,660 Bien. Bueno, buenas noches, Sr. Wals. 18 00:02:52,980 --> 00:02:54,300 Buenas noches, Antonio. 19 00:03:43,140 --> 00:03:44,820 Entonces, ¿adónde quieres ir? 20 00:03:45,100 --> 00:03:46,580 Donde hará menos frío. 21 00:03:46,980 --> 00:03:49,500 En ese caso, es simple. Sé adónde ir. 22 00:03:49,660 --> 00:03:50,820 Pero no. 23 00:03:51,820 --> 00:03:53,100 Busque un país. 24 00:03:57,340 --> 00:03:58,460 ¿España? 25 00:04:00,820 --> 00:04:02,940 - América. - Oh sí. Tal vez. 26 00:04:07,300 --> 00:04:08,820 Sudamerica. 27 00:04:31,220 --> 00:04:32,940 ¿Qué estás haciendo aquí? 28 00:04:33,820 --> 00:04:35,740 ¡Ey! ¡Espera, te estoy hablando a ti! 29 00:04:38,140 --> 00:04:40,020 ¿Qué pasó, Jean-Paul? 30 00:04:40,220 --> 00:04:42,180 No me digas que es tu marido. 31 00:04:53,820 --> 00:04:55,820 Será mejor que te vayas. 32 00:04:56,540 --> 00:04:58,020 No deberíamos vernos aquí. 33 00:05:01,780 --> 00:05:04,380 - Estuvo fuera por 3 semanas. - Veo. 34 00:05:04,540 --> 00:05:07,180 No necesitas tener otra pelea. 35 00:05:07,340 --> 00:05:10,980 - Tendremos que explicarlo. - Tengo miedo. Es impredecible. 36 00:05:11,140 --> 00:05:13,860 Irse. Sabré gestionarlo. 37 00:05:18,500 --> 00:05:21,020 - Dime que me amas. - Te amo. Seguir. 38 00:05:21,300 --> 00:05:22,620 Dile que te vas a divorciar. 39 00:05:22,820 --> 00:05:24,700 Sí. Apresúrate. 40 00:05:25,660 --> 00:05:26,860 ¿Nos vemos el martes? 41 00:05:27,060 --> 00:05:29,260 - ¿Hasta la vista? - No puedo antes. 42 00:05:30,020 --> 00:05:31,460 Nos vemos en la ciudad. 43 00:05:32,820 --> 00:05:34,540 En este restaurante. Adiós. 44 00:05:44,740 --> 00:05:46,220 Te llamaré antes de eso. 45 00:05:46,380 --> 00:05:47,620 Ve ahora. 46 00:05:47,820 --> 00:05:49,700 Irse. Continúe, por favor. 47 00:05:49,820 --> 00:05:51,140 Sí, sí. 48 00:05:51,340 --> 00:05:52,940 - ¿Hablaste con él, eh? - Sí. 49 00:06:19,460 --> 00:06:21,340 Vamos a tener que hablar. 50 00:06:22,380 --> 00:06:23,860 No veo de qué. 51 00:06:25,420 --> 00:06:27,980 - Tú estás aquí, yo estoy aquí. - Es eso así. 52 00:06:31,940 --> 00:06:33,500 ¿Hiciste algo mal? 53 00:06:36,300 --> 00:06:37,860 Yo también lo hice. 54 00:06:38,180 --> 00:06:39,740 Sí. Supongo. 55 00:06:43,220 --> 00:06:45,700 Deberías empezar por encontrar algo. 56 00:06:46,940 --> 00:06:48,420 Se hincha. 57 00:06:49,300 --> 00:06:50,940 Por supuesto que sí. 58 00:07:24,940 --> 00:07:26,260 Magdalena. 59 00:07:27,340 --> 00:07:29,420 No me vas a dejar, ¿verdad? 60 00:07:32,180 --> 00:07:33,780 No puedes dejarme. 61 00:07:34,620 --> 00:07:36,660 Robert, dame tiempo para respirar. 62 00:07:37,100 --> 00:07:38,260 No, pero ya veo. 63 00:07:38,820 --> 00:07:40,700 La señora se enamoró. 64 00:07:41,980 --> 00:07:43,940 Ella descubrió un mundo 65 00:07:44,140 --> 00:07:46,260 ella nunca sospechó que existía. 66 00:07:47,020 --> 00:07:48,260 Veo. 67 00:07:48,660 --> 00:07:51,540 Ella está convencida de amar con locura... ¿Quién otra vez? 68 00:07:54,700 --> 00:07:56,900 ¿Madame ya no sabe quién es su marido? 69 00:07:57,780 --> 00:07:59,780 Está equivocada, señora. 70 00:08:01,900 --> 00:08:03,980 Estoy empezando a conocerte. 71 00:08:06,140 --> 00:08:07,700 ¿En serio? 72 00:08:08,220 --> 00:08:10,340 Robert, escúchame por una vez. 73 00:08:12,260 --> 00:08:13,620 Se acabó. 74 00:08:16,740 --> 00:08:18,060 Bien, bien. 75 00:08:18,780 --> 00:08:21,660 Siempre lo he sido, como se dice... un buen jugador. 76 00:08:21,940 --> 00:08:22,860 ¿En qué juego? 77 00:08:25,180 --> 00:08:26,420 En la ruleta rusa. 78 00:08:26,660 --> 00:08:28,900 - ¡Detener! - No hay posibilidad. Intentemos de nuevo. 79 00:08:29,060 --> 00:08:30,340 ¡Robert, detente! 80 00:08:35,020 --> 00:08:36,260 ¡Detener! 81 00:08:45,300 --> 00:08:48,260 - Fue una broma. - Es un chiste realmente malo. 82 00:08:49,660 --> 00:08:51,820 Sólo hay chistes malos, ¿verdad? 83 00:09:00,300 --> 00:09:01,060 Tuyo. 84 00:09:08,020 --> 00:09:09,420 ¡Irse! 85 00:10:35,820 --> 00:10:37,300 ¿Dónde están los baños? 86 00:10:37,500 --> 00:10:39,300 - Por la salida, a la izquierda. - Gracias. 87 00:10:40,540 --> 00:10:43,460 - Lo siento. - ¡"Lo siento", siempre "lo siento"! 88 00:11:02,220 --> 00:11:04,340 - ¿Puedo ir? - Eres amable, te vas. 89 00:11:04,540 --> 00:11:05,980 "Amable", ¿yo? 90 00:11:06,460 --> 00:11:07,980 - Sí. - El mundo al revés. 91 00:11:08,220 --> 00:11:10,100 - ¿Es bueno o una mierda? - Mierda. 92 00:11:11,540 --> 00:11:13,100 De acuerdo. De acuerdo. 93 00:11:14,100 --> 00:11:14,900 ¿Adónde vas? 94 00:11:15,100 --> 00:11:16,180 Todos somos europeos. 95 00:11:16,460 --> 00:11:17,740 Estrasburgo. 96 00:11:18,540 --> 00:11:20,260 Están todos locos esta noche. 97 00:11:47,260 --> 00:11:49,180 Estás empezando a cansarme. 98 00:11:49,780 --> 00:11:51,100 Yo también. 99 00:12:05,300 --> 00:12:06,340 - ¿Adónde vas? - Adivinar. 100 00:12:06,460 --> 00:12:07,620 Iré contigo. 101 00:12:35,940 --> 00:12:37,380 - Voy. - Ya voy. 102 00:12:39,340 --> 00:12:40,540 Buenas noches. 103 00:12:41,300 --> 00:12:44,340 ¿Hubo algún hombre que se fue después del disparo? 104 00:12:44,580 --> 00:12:47,180 Allá. Tomó su auto y se fue. 105 00:12:48,540 --> 00:12:49,700 ¿En qué auto? 106 00:12:51,100 --> 00:12:54,180 El mismo color que el del Sr. Wals, sino una camioneta. 107 00:12:54,340 --> 00:12:56,260 Anoté el número de registro. 108 00:12:57,380 --> 00:12:58,620 Déjamelo. 109 00:13:37,180 --> 00:13:38,620 27... 110 00:13:38,900 --> 00:13:43,340 27 42 GVV 67. 111 00:13:45,020 --> 00:13:46,780 ¿Eso te recuerda algo? 112 00:14:04,940 --> 00:14:06,700 ¿No quieres cambiar? 113 00:14:18,700 --> 00:14:21,060 Toma un analgésico y vete a la cama. 114 00:14:21,580 --> 00:14:23,180 Volveré mañana. 115 00:14:30,780 --> 00:14:32,460 ¿Tu habitación está arriba? 116 00:14:34,460 --> 00:14:35,740 Sí. 117 00:14:55,340 --> 00:14:56,540 Nos vemos mañana. 118 00:14:56,660 --> 00:14:57,900 Sí. 119 00:14:59,060 --> 00:15:00,380 ¡Inspector! 120 00:15:03,500 --> 00:15:07,780 El 27 42 GVV 67 Acabo de tener un accidente. 121 00:15:08,300 --> 00:15:09,900 El conductor está muerto. 122 00:15:33,780 --> 00:15:37,780 Orgel, vi a alguien. 123 00:16:11,260 --> 00:16:12,700 ¿Crees que estoy mintiendo? 124 00:16:13,580 --> 00:16:14,820 Pero no. 125 00:16:15,340 --> 00:16:18,020 - Tienes demasiada imaginación. - Es lo mismo. 126 00:16:19,340 --> 00:16:21,900 Aquí. Nadie me cree. 127 00:16:22,500 --> 00:16:24,300 Es porque soy huérfano. 128 00:16:25,260 --> 00:16:28,140 Dicen que todos los hijos del Ddass están mintiendo. 129 00:16:28,300 --> 00:16:29,740 Es normal. 130 00:16:29,900 --> 00:16:33,340 Allumet, ¿vienes? ¿O tengo que ir a buscarte? 131 00:16:33,540 --> 00:16:35,100 Eso es todo, está enojado. 132 00:16:37,540 --> 00:16:40,740 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy hablando con este señor. 133 00:16:47,060 --> 00:16:48,620 ¿Me puedes ayudar? 134 00:17:12,020 --> 00:17:13,180 ¿Lo reconociste? 135 00:17:15,140 --> 00:17:16,300 Sí. 136 00:17:18,180 --> 00:17:19,260 Finalmente lo viste. 137 00:17:21,660 --> 00:17:23,620 Pero son su reloj y su anillo. 138 00:17:27,860 --> 00:17:29,540 Por favor déjame presentarte. 139 00:17:35,220 --> 00:17:36,540 Señora Wals. 140 00:17:38,380 --> 00:17:40,420 Soy Bastien, el hermano de Jean-Paul. 141 00:17:43,140 --> 00:17:44,460 Me gustaría entender. 142 00:17:45,180 --> 00:17:48,420 Parecería que tu hermano y el marido de la señora 143 00:17:48,620 --> 00:17:52,180 han adquirido el hábito de jugar alguna forma de ruleta rusa. 144 00:17:52,700 --> 00:17:54,820 y que esta vez salió mal. 145 00:17:55,940 --> 00:17:59,140 El marido de Madame fue asesinado. y tu hermano ha huido. 146 00:17:59,500 --> 00:18:00,820 Debe haber estado muy molesto. 147 00:18:01,180 --> 00:18:03,460 y tuvo un accidente. 148 00:18:03,940 --> 00:18:04,780 ¿Es eso cierto? 149 00:18:05,620 --> 00:18:06,620 Sí. 150 00:18:07,140 --> 00:18:08,220 Sí. 151 00:18:08,500 --> 00:18:10,740 ¿"Una forma de ruleta rusa"? 152 00:18:18,820 --> 00:18:22,300 Tengo hambre. Espero tener siempre hambre. A veces tengo miedo. 153 00:18:22,460 --> 00:18:25,140 - ¿De qué? - De crecer y no tener más hambre. 154 00:18:25,260 --> 00:18:27,140 ¡Qué idea! Todo el mundo tiene hambre. 155 00:18:27,380 --> 00:18:29,140 - Incluso los mayores. - No es verdad. 156 00:18:29,300 --> 00:18:32,180 Madame la vidente dice que el hambre está desapareciendo en el mundo. 157 00:18:32,340 --> 00:18:36,180 Pronto ya nadie tendrá hambre. Y yo tengo miedo de eso. 158 00:18:45,140 --> 00:18:47,300 ¡Aquí! Se despertó. 159 00:18:47,420 --> 00:18:48,620 Hola señor. 160 00:18:48,900 --> 00:18:50,340 ¿Un poco de sopa? 161 00:18:51,660 --> 00:18:53,100 ¡Qué miseria! 162 00:18:54,020 --> 00:18:56,420 ¿Por qué siempre tiene que recaer sobre nosotros? 163 00:18:59,060 --> 00:19:00,980 Sin querer ser indiscreto, 164 00:19:01,180 --> 00:19:03,740 ¿Qué estabas haciendo en la zanja? 165 00:19:05,260 --> 00:19:07,260 Querido nada. No somos policías. 166 00:19:07,660 --> 00:19:09,860 Por supuesto que no, señor. Le tiene miedo a la policía. 167 00:19:09,980 --> 00:19:11,340 No tengo miedo. 168 00:19:12,340 --> 00:19:13,700 Tienes un nombre. 169 00:19:15,900 --> 00:19:17,540 ¿Cómo te llamas? 170 00:19:19,420 --> 00:19:20,900 Mi nombre es... 171 00:19:21,060 --> 00:19:22,780 De todos modos habla francés. 172 00:19:30,140 --> 00:19:31,740 Señor "Mi nombre es". 173 00:19:36,820 --> 00:19:38,900 Es mi cumpleaños, el 13. 174 00:19:40,580 --> 00:19:42,780 Y íbamos a menudo a casa de Gretel. 175 00:19:43,900 --> 00:19:45,500 Estaba justo al lado. 176 00:19:46,460 --> 00:19:48,580 Me gustaría que me dijeras. 177 00:19:49,060 --> 00:19:50,700 ¿Jean-Paul no lo hizo? 178 00:19:53,300 --> 00:19:54,860 No tuvimos tiempo. 179 00:19:58,140 --> 00:20:00,100 Tuve que dejar a mi marido. 180 00:20:03,540 --> 00:20:05,740 Y tuvimos que llegar lejos. 181 00:20:07,140 --> 00:20:08,500 Muy lejos. 182 00:20:15,860 --> 00:20:17,300 ¿El policía lo sabe? 183 00:20:17,580 --> 00:20:19,020 Por supuesto. 184 00:20:22,740 --> 00:20:24,140 ¿Adónde se suponía que debías ir? 185 00:20:26,500 --> 00:20:27,540 A Venezuela. 186 00:20:27,620 --> 00:20:27,860 A Venezuela. 187 00:20:28,500 --> 00:20:29,620 ¿A Caracas? 188 00:20:30,300 --> 00:20:31,860 Tiene un negocio allí, ¿no? 189 00:20:40,140 --> 00:20:41,580 ¿Orgel? 190 00:20:49,660 --> 00:20:51,180 ¿Qué está sucediendo? 191 00:20:55,220 --> 00:20:56,860 Ve a dormir. 192 00:21:02,060 --> 00:21:03,260 ¿Cuál es el punto? 193 00:21:04,260 --> 00:21:05,780 Sé lo que me espera. 194 00:21:06,140 --> 00:21:07,780 Conozco a este hombre. 195 00:21:08,260 --> 00:21:10,060 - No lo conoces. - Pero sí. 196 00:21:10,780 --> 00:21:12,620 Sé lo que está buscando. 197 00:21:13,580 --> 00:21:15,540 - Soñé con fuego. - Ve a dormir. 198 00:21:15,700 --> 00:21:17,580 ¿No has leído el periódico? 199 00:21:17,860 --> 00:21:19,860 Hay incendios por todas partes. 200 00:21:20,140 --> 00:21:23,580 ¿Así que lo que? Saben que no eres tú. 201 00:21:25,620 --> 00:21:27,180 Esta vez no me atraparán. 202 00:21:29,180 --> 00:21:30,700 No, cariño. 203 00:21:31,660 --> 00:21:33,260 Venir. Se hace tarde. 204 00:22:14,460 --> 00:22:16,620 ¡Orgel, ven a la cama! 205 00:22:58,220 --> 00:22:59,060 ¿Sí? 206 00:22:59,340 --> 00:23:02,580 Inspector Audiard. Lamento llamarte en este momento. 207 00:23:03,180 --> 00:23:04,740 No estaba dormido. 208 00:23:05,220 --> 00:23:07,580 ¿Puedo pasar por tu casa temprano? ¿mañana por la mañana? 209 00:23:08,380 --> 00:23:09,900 ¿Encontraste el arma? 210 00:23:10,060 --> 00:23:11,340 No. Siempre no. 211 00:23:11,500 --> 00:23:13,420 ¿No estaba ella en el auto? 212 00:23:14,460 --> 00:23:17,260 Eso es lo que me dijiste, pero ella no estaba allí. 213 00:23:18,420 --> 00:23:20,780 ¿A qué hora pasarás mañana por la mañana? 214 00:23:23,380 --> 00:23:24,780 7 h. 215 00:23:27,020 --> 00:23:28,340 Estaré listo. 216 00:23:29,380 --> 00:23:30,780 Buenas noches, señora. 217 00:24:15,940 --> 00:24:17,780 ¡Rápido, señor, mi nombre es! 218 00:24:22,140 --> 00:24:23,340 ¡No soy yo! 219 00:24:23,460 --> 00:24:25,060 ¡Rápido! ¡Debemos irnos! 220 00:24:25,740 --> 00:24:27,780 ¡No fui yo quien provocó el fuego! 221 00:24:37,220 --> 00:24:38,420 ¡Debemos salvarnos a nosotros mismos! 222 00:24:38,740 --> 00:24:39,620 ¡No soy yo! 223 00:24:39,780 --> 00:24:42,140 No quiero volver a Ddass. ¡Ven rápido! 224 00:24:51,740 --> 00:24:53,780 El 13 de octubre, el 13 de octubre... 225 00:24:53,980 --> 00:24:56,060 Sí, señor, mi nombre es. Comprendido. 226 00:25:03,500 --> 00:25:06,140 Para, tengo que bajarme. Es urgente. 227 00:25:07,020 --> 00:25:08,460 Si es urgente... 228 00:25:54,020 --> 00:25:55,420 ¿Problemas? 229 00:25:56,020 --> 00:25:57,300 No. 230 00:25:59,260 --> 00:26:00,580 ¿Es ella? 231 00:26:02,260 --> 00:26:03,420 Sí. 232 00:26:04,300 --> 00:26:05,620 ¿Estás seguro? 233 00:26:05,780 --> 00:26:06,540 Sí. 234 00:26:07,500 --> 00:26:08,460 ¿Y el arma? 235 00:26:10,580 --> 00:26:12,500 Ni siquiera tuve que contárselo. 236 00:26:27,460 --> 00:26:28,420 El 13 de octubre. 237 00:26:28,500 --> 00:26:28,660 El 13 de octubre. 238 00:26:28,820 --> 00:26:29,940 ¿A dónde vamos? Tengo hambre. 239 00:26:30,380 --> 00:26:33,140 - A la reunión de príncipes. - ¡"A la reunión de los príncipes"! 240 00:26:33,300 --> 00:26:33,460 Excelentes pasteles alsacianos. 241 00:26:33,540 --> 00:26:35,420 Excelentes pasteles alsacianos. 242 00:26:35,580 --> 00:26:37,700 Un placer para toda la familia. 243 00:26:38,300 --> 00:26:40,780 Es de Estrasburgo, tu novio. 244 00:26:41,020 --> 00:26:44,100 ¡Faltaba más que eso! ¡Se acuerda de los pasteles! 245 00:26:44,300 --> 00:26:46,980 Tiene razón. Fueron inolvidables. 246 00:26:47,180 --> 00:26:49,300 - ¿Es cierto? - Honor del santo. 247 00:26:49,780 --> 00:26:51,620 Cocina de queso... 248 00:26:52,220 --> 00:26:55,220 La mejor pastelería de la ciudad. 249 00:26:55,740 --> 00:26:58,700 Ya no existe. Ha estado ardiendo durante siglos. 250 00:26:58,820 --> 00:27:00,900 El pan de jengibre se convirtió en humo. 251 00:27:28,780 --> 00:27:32,780 Advertencia. en el bar 14 Hago una cámara lenta pronunciada. 252 00:27:33,180 --> 00:27:36,860 Lo dividiré en cámara lenta, si quieres. 253 00:27:38,500 --> 00:27:41,500 Me ayudaría si también desglosaras el compás 13. 254 00:27:54,340 --> 00:27:57,220 2, 3, 4. 255 00:28:24,900 --> 00:28:26,140 ¿Es mejor? 256 00:28:27,700 --> 00:28:29,780 Estoy bien. Todo estará bien. 257 00:28:29,940 --> 00:28:32,060 Mañana por la noche te llevaré al cine. 258 00:28:32,260 --> 00:28:34,780 - ¿Podemos dejar esto para más tarde? - Si quieres. 259 00:28:34,940 --> 00:28:36,060 Intenta descansar. 260 00:28:36,260 --> 00:28:39,020 Por cierto, tu amigo te está esperando. para ti en el pasillo. 261 00:28:41,100 --> 00:28:43,340 - Mi amigo"? - Eso es lo que dijo. 262 00:28:43,500 --> 00:28:44,780 ¿Bastián? 263 00:28:59,940 --> 00:29:01,140 Hola. 264 00:29:02,380 --> 00:29:03,660 Hola. 265 00:29:03,940 --> 00:29:07,180 La investigación está cerrada, Quería que lo supieras. 266 00:29:11,340 --> 00:29:13,460 Para eso no estoy aquí. 267 00:29:13,620 --> 00:29:16,460 quiero... Me gustaría invitarte a cenar. 268 00:29:18,460 --> 00:29:20,820 Hoy no, uno de estos días. 269 00:29:24,700 --> 00:29:26,740 ¿Cómo debo tomar esto? 270 00:29:26,860 --> 00:29:28,500 Eso lo decides tú. 271 00:29:29,620 --> 00:29:31,900 No tengo otra opción, supongo. 272 00:29:33,300 --> 00:29:34,580 Me entendiste mal. 273 00:29:34,780 --> 00:29:38,020 quisiera invitarte, Yo, Pierre Audiard, 274 00:29:38,380 --> 00:29:40,580 uno de tus fervientes admiradores. 275 00:29:40,900 --> 00:29:43,940 Asistí a tu último concierto, Me encanta la música. 276 00:29:44,140 --> 00:29:46,620 Inspector, ¿para qué está aquí? 277 00:29:46,780 --> 00:29:48,300 - ¿No me crees? - No. 278 00:29:48,500 --> 00:29:51,140 el caso esta cerrado mientras esté en mi puesto. 279 00:29:52,740 --> 00:29:54,500 Tuvo una vida activa. 280 00:29:55,100 --> 00:29:56,020 ¿Lo conservas? 281 00:29:56,180 --> 00:29:57,820 Es más prudente. 282 00:29:58,020 --> 00:30:01,020 Sígueme. Puedes atar al perro aquí. 283 00:30:17,620 --> 00:30:20,100 No te preocupes, estamos todos aquí. 284 00:30:20,420 --> 00:30:23,060 El 13 de octubre. El 13 de octubre. 285 00:30:23,300 --> 00:30:25,500 Ahí es para usted, señor, mi nombre es. 286 00:30:34,380 --> 00:30:35,860 Es el 13 de octubre. 287 00:30:36,580 --> 00:30:39,460 - Pero señor. Mi nombre es... - ¿Tuve un accidente? 288 00:30:39,660 --> 00:30:42,060 Eso es todo, empiezas a recordar. 289 00:30:42,380 --> 00:30:43,980 ¿Me conoces? 290 00:30:46,300 --> 00:30:47,980 No, no. 291 00:30:48,620 --> 00:30:49,820 ¿Estás bien? 292 00:30:50,780 --> 00:30:52,100 ¿Qué es el 13 de octubre? 293 00:30:52,260 --> 00:30:54,780 Es tu estribillo. Lo dices todo el tiempo. 294 00:30:54,980 --> 00:30:57,420 Eres como yo, un hombre de ideas fijas. 295 00:30:57,660 --> 00:31:00,180 Mejor déjalo descansar ahora. 296 00:31:01,980 --> 00:31:03,340 Toma esto. 297 00:31:57,380 --> 00:31:58,660 ¡Señor! 298 00:32:46,300 --> 00:32:47,940 ¿Te gusta la música? 299 00:32:49,180 --> 00:32:50,660 No como mi hermano. 300 00:32:51,300 --> 00:32:54,220 A Jean-Paul le gustaban mucho los relojes musicales. 301 00:32:54,700 --> 00:32:57,020 Finalmente, antes del incendio. 302 00:32:58,060 --> 00:32:58,940 ¿Qué "fuego"? 303 00:32:59,540 --> 00:33:02,260 ¿Alguna vez te dijo ¿Le prendió fuego a la casa? 304 00:33:02,780 --> 00:33:03,940 No. 305 00:33:04,980 --> 00:33:07,460 - Gracias. - No te dijo mucho. 306 00:33:07,700 --> 00:33:08,940 - ¿Café? - No, gracias. 307 00:33:09,140 --> 00:33:11,500 - No. La cuenta, por favor. - Sí. 308 00:33:15,060 --> 00:33:16,100 ¿Qué pasó? 309 00:33:16,980 --> 00:33:20,300 Terminamos con tres camiones de bomberos. debajo de nuestras ventanas. 310 00:33:21,500 --> 00:33:22,860 La pastelería estaba en llamas. 311 00:33:23,980 --> 00:33:27,140 Todos pensaron que era un estúpido juego de niños. 312 00:33:27,380 --> 00:33:29,740 Un gran error. Tenía 7 años en ese momento. 313 00:33:31,100 --> 00:33:33,100 Yo era 10 años mayor. 314 00:33:33,980 --> 00:33:35,540 No creían que éramos nosotros. 315 00:33:36,660 --> 00:33:37,500 Eso es terrible. 316 00:33:38,780 --> 00:33:40,460 Eso es monstruoso. 317 00:33:43,900 --> 00:33:45,700 ¿Sabías que tenía un hermano? 318 00:33:47,220 --> 00:33:48,460 Te pareces a él. 319 00:33:50,420 --> 00:33:51,620 ¿Es esa tu esposa? 320 00:33:51,940 --> 00:33:54,020 No, no estoy casado. 321 00:35:46,260 --> 00:35:47,660 ¿Qué estás buscando? 322 00:35:48,020 --> 00:35:49,540 Un poco de ambiente. 323 00:36:04,340 --> 00:36:06,540 No es necesario. 324 00:36:12,460 --> 00:36:15,100 No tiene papeles, estamos investigando un poco. 325 00:36:15,260 --> 00:36:17,900 Pero sabemos que está en buen estado de funcionamiento. 326 00:36:18,060 --> 00:36:19,620 Y necesita ocuparse. 327 00:36:19,780 --> 00:36:23,460 Encontraremos algo para él. En el sitio tenemos trabajo. 328 00:36:23,580 --> 00:36:25,060 Tendrá algo en qué ocuparse. 329 00:36:36,740 --> 00:36:38,100 Nos vemos. 330 00:37:33,980 --> 00:37:36,100 - Hola, señor. - Hola. 331 00:37:36,260 --> 00:37:38,100 - ¿Una persona? - Sí. 332 00:37:46,900 --> 00:37:49,740 - ¿Quieres un aperitivo? - Sí. Sólo uno. 333 00:38:22,820 --> 00:38:23,620 ¿Lo siento? 334 00:39:05,460 --> 00:39:06,580 Sí. 335 00:39:19,340 --> 00:39:20,700 Ahí está, señor. 336 00:39:26,340 --> 00:39:27,980 ¿El señor ha hecho su elección? 337 00:39:29,020 --> 00:39:30,900 No creo que vaya a comer. 338 00:39:31,380 --> 00:39:33,700 El señor habla francés notablemente bien. 339 00:39:33,900 --> 00:39:34,700 Gracias. 340 00:39:34,860 --> 00:39:36,460 ¿El señor es alemán? 341 00:39:37,580 --> 00:39:39,180 Sinceramente, no lo sé. 342 00:39:39,780 --> 00:39:40,940 Está aquí. 343 00:40:10,060 --> 00:40:11,580 ¿Qué ocurre? 344 00:40:12,980 --> 00:40:13,820 Nada. Estoy bien. 345 00:40:16,860 --> 00:40:18,580 ¿Piensas en él? 346 00:40:19,660 --> 00:40:20,780 Sí. 347 00:40:22,020 --> 00:40:23,380 Yo también. 348 00:40:26,860 --> 00:40:29,060 - ¿Qué está sucediendo? - Nos están siguiendo. 349 00:40:29,340 --> 00:40:31,860 - ¿Qué? - Nos siguen a todas partes. 350 00:40:32,380 --> 00:40:33,220 ¿Sabes quién es? 351 00:40:33,500 --> 00:40:36,420 Sí. Un policía. El de la investigación. 352 00:40:36,660 --> 00:40:38,780 ¿"El de la investigación"? ¿Pero por qué? 353 00:40:39,660 --> 00:40:40,940 Lo complazco. 354 00:41:13,540 --> 00:41:15,780 - ¿Todo salió bien? - Sí. Perfecto. 355 00:41:15,940 --> 00:41:17,300 ¿Te sientes mejor? 356 00:41:19,380 --> 00:41:20,820 ¿Volviste a ver a la pareja? 357 00:41:21,300 --> 00:41:22,820 ¿Los que te conocieron? 358 00:41:24,020 --> 00:41:25,460 "Vogel", ¿eso significa algo para usted? 359 00:41:25,780 --> 00:41:27,580 No. Pero soy nuevo aquí. 360 00:41:28,020 --> 00:41:30,140 - ¿Te gusta el lugar? - Sí. 361 00:41:30,540 --> 00:41:32,060 Sobre todo, no la dejéis. 362 00:41:55,260 --> 00:41:56,540 ¡Cristiano! 363 00:41:57,940 --> 00:41:59,220 ¡Cristiano! 364 00:42:01,700 --> 00:42:02,900 Pero soy yo. 365 00:42:03,660 --> 00:42:05,140 Soy yo, Magda. 366 00:42:05,500 --> 00:42:06,860 ¿Me reconoces? 367 00:42:09,300 --> 00:42:11,500 Pero yo soy tu esposa. 368 00:42:14,700 --> 00:42:16,060 ¿Te acuerdas? 369 00:42:58,900 --> 00:43:00,820 Al final todo saldrá bien. 370 00:43:01,020 --> 00:43:03,500 Ya es un milagro que lo hayas encontrado. 371 00:43:04,100 --> 00:43:06,180 ¿Crees que recuperará la memoria? 372 00:43:06,300 --> 00:43:07,380 Tendrás que ayudarlo. 373 00:43:07,580 --> 00:43:10,780 Puede que tenga problemas toda su vida. 374 00:43:11,980 --> 00:43:14,700 Cuéntale su historia, muéstrale fotografías. 375 00:43:15,180 --> 00:43:16,780 Sobre todo, rodearlo. 376 00:43:17,140 --> 00:43:18,620 Volveré mañana. 377 00:43:18,780 --> 00:43:20,220 Gracias doctor. 378 00:44:12,740 --> 00:44:14,020 Tu billetera. 379 00:44:14,220 --> 00:44:16,700 - ¿Dónde lo encontraste? - En el baño. 380 00:44:20,380 --> 00:44:21,860 Definitivamente... 381 00:44:23,300 --> 00:44:24,500 ¿Madeleine? 382 00:44:25,660 --> 00:44:27,060 ¿Qué pasó con la foto? 383 00:44:27,220 --> 00:44:29,140 ¿Cómo debería saberlo? 384 00:44:30,780 --> 00:44:32,020 Devuélvemelo. 385 00:44:38,300 --> 00:44:40,300 Detener. Me estás lastimando. 386 00:44:43,340 --> 00:44:46,100 - ¿Quieres que me enoje? - ¿Qué te pasa? 387 00:45:17,540 --> 00:45:19,020 Te mostraré los alrededores. 388 00:45:23,340 --> 00:45:24,500 Este es Édouard. 389 00:45:24,660 --> 00:45:27,100 Sr. Christian, qué placer verlo. 390 00:45:27,460 --> 00:45:29,860 Es como si siempre hubiera estado con nosotros. 391 00:45:29,980 --> 00:45:31,620 Madame es demasiado buena. 392 00:45:33,860 --> 00:45:35,940 Esta es la tía Hélène. Ella nos dejó. 393 00:45:36,100 --> 00:45:39,700 - Como sus hijos Henri y Thomas. - Todavía no significa nada para mí. 394 00:45:39,980 --> 00:45:41,060 Lo sé, lo sé. 395 00:45:41,260 --> 00:45:43,620 Señorita claudia y señor klaus te están esperando. 396 00:45:43,780 --> 00:45:45,460 Muy bien. ¿Vienes? 397 00:45:56,660 --> 00:45:58,380 ¿Recuerdas el salón? 398 00:45:58,620 --> 00:46:00,260 Este es tu retrato. 399 00:46:06,900 --> 00:46:10,500 Tu padre está un poco enfermo y Probablemente no te reconozca. 400 00:46:14,860 --> 00:46:15,980 Hola papá. 401 00:46:19,300 --> 00:46:21,020 Klaus, mira. 402 00:46:22,300 --> 00:46:23,780 Ahí está Cristiano. 403 00:46:23,940 --> 00:46:25,340 Mi hermano mayor. 404 00:46:26,140 --> 00:46:28,020 Te dije que era guapo. 405 00:46:30,980 --> 00:46:33,220 Estaba seguro de que volvería. 406 00:46:34,580 --> 00:46:36,740 Este es Klaus, mi marido. 407 00:46:36,900 --> 00:46:38,300 - Hola. - Hola. 408 00:46:38,460 --> 00:46:40,900 he estado casado por 4 meses y 8 días. 409 00:46:42,340 --> 00:46:43,700 ¿No me reconoces? 410 00:46:45,620 --> 00:46:47,620 Me he convertido en mujer ahora. 411 00:46:49,500 --> 00:46:51,380 ¡Qué feliz soy! 412 00:46:51,940 --> 00:46:54,140 Está un poco cansado. Sentarse. 413 00:46:54,900 --> 00:46:58,420 Estoy feliz de tenerte de vuelta. Tenemos que conocernos. 414 00:46:58,580 --> 00:47:00,060 Sí. Más tarde. 415 00:47:00,300 --> 00:47:01,500 Mirar. 416 00:47:04,500 --> 00:47:05,620 ¿Verás? 417 00:47:06,780 --> 00:47:08,980 Ah. Ese eres tú a los 18 meses. 418 00:47:13,860 --> 00:47:16,100 Y luego, precisamente, somos nosotros dos. 419 00:47:16,500 --> 00:47:17,820 Todavía estábamos comprometidos. 420 00:47:17,940 --> 00:47:20,500 Fueron... tres días después del accidente. 421 00:47:22,580 --> 00:47:24,460 Me caí del caballo, ¿verdad? 422 00:47:24,900 --> 00:47:28,100 - Sí. ¿Eso no te recuerda a nada? - Pero no me gustan los caballos. 423 00:47:29,300 --> 00:47:31,300 Oye, mira. 424 00:47:31,820 --> 00:47:33,940 ¿Ves ahí? Es tu cicatriz. 425 00:47:36,340 --> 00:47:39,380 ¿No sabes lo que tienes? estado haciendo durante este tiempo? 426 00:47:40,060 --> 00:47:41,260 No. 427 00:47:43,820 --> 00:47:46,140 No podrías haber desaparecido así. 428 00:47:47,100 --> 00:47:49,340 Cuando Christian recupera la memoria, 429 00:47:49,620 --> 00:47:50,620 él nos lo dirá. 430 00:47:52,060 --> 00:47:53,500 Si él quiere. 431 00:47:56,500 --> 00:47:58,060 La amnesia total no existe. 432 00:47:58,220 --> 00:48:00,460 por lo que dicen los científicos. 433 00:48:04,860 --> 00:48:06,300 No me siento bien. 434 00:48:06,500 --> 00:48:07,660 Voy a acostarme. 435 00:48:13,980 --> 00:48:16,620 Verás, cristiano, Todavía soy tan frágil. 436 00:48:19,140 --> 00:48:21,660 No es nada, son las emociones. 437 00:49:14,500 --> 00:49:16,620 Un policía novelista. 438 00:49:17,580 --> 00:49:18,940 Eso es extraño. 439 00:49:20,060 --> 00:49:21,860 Realmente muy extraño. 440 00:49:22,980 --> 00:49:26,660 Yo, cuando se cierra un caso, Lo continúo en una novela. 441 00:49:27,820 --> 00:49:30,500 - ¿Llegas así a la verdad? - Sí. 442 00:49:31,620 --> 00:49:34,820 Pero eso no tiene consecuencias, ya que el caso está cerrado. 443 00:49:37,100 --> 00:49:39,500 No puedo imaginar la vida de un policía. 444 00:49:40,300 --> 00:49:42,020 Disculpe. De un policía. 445 00:49:42,140 --> 00:49:43,940 De alguien como tú. 446 00:49:44,420 --> 00:49:46,260 "La vida de un policía", ¿aquí? 447 00:49:47,220 --> 00:49:48,460 Él va al cine. 448 00:49:49,580 --> 00:49:51,900 Uno de los pocos lugares donde es seguro estar solo. 449 00:49:52,380 --> 00:49:54,220 ¿Te gusta la soledad? 450 00:49:54,460 --> 00:49:56,540 Creo que es la soledad la que me ama. 451 00:50:10,140 --> 00:50:11,460 ¿Está casado? 452 00:50:15,100 --> 00:50:16,620 No. ¿Divorciada? 453 00:50:18,380 --> 00:50:19,620 No exactamente. 454 00:50:19,860 --> 00:50:21,380 ¿Estás separado? 455 00:50:21,420 --> 00:50:22,260 Definitivamente. 456 00:50:22,700 --> 00:50:23,740 La asesinamos. 457 00:50:24,860 --> 00:50:25,660 ¡Dios mío! 458 00:50:26,140 --> 00:50:27,420 "Dios mío", sí. 459 00:50:37,100 --> 00:50:39,980 Llevamos mucho tiempo viviendo solos. 460 00:50:41,740 --> 00:50:43,660 Nunca estuvimos de acuerdo en nada. 461 00:50:44,060 --> 00:50:47,180 La vida, los amigos, la política... Nada. 462 00:50:50,700 --> 00:50:51,620 Pero lo peor, 463 00:50:52,220 --> 00:50:53,700 Todavía estaba la música. 464 00:50:54,260 --> 00:50:55,460 ¡Qué estaba escuchando! 465 00:50:56,700 --> 00:50:57,780 ¿"La música"? 466 00:50:58,060 --> 00:50:59,500 Sabes lo que es. 467 00:50:59,660 --> 00:51:02,540 Estos desacuerdos siempre esconden otros. 468 00:51:05,860 --> 00:51:07,980 Fue asesinada por un sádico. 469 00:51:08,700 --> 00:51:11,340 Alguien bueno, al menos. Buena familia. 470 00:51:11,580 --> 00:51:13,660 Amabilidad un poco molesta, pero buena. 471 00:51:16,660 --> 00:51:19,060 Y pensar que ella me culpó por ser demasiado suave. 472 00:51:19,540 --> 00:51:21,300 Ahora vivo con mi hermana. 473 00:51:22,620 --> 00:51:25,300 Afortunadamente todavía me queda el cine, los conciertos. 474 00:51:27,220 --> 00:51:28,460 Tus conciertos. 475 00:51:35,220 --> 00:51:36,980 Te lo leeré, lo prometo. 476 00:51:38,140 --> 00:51:40,100 Sí. Léelo. 477 00:51:41,100 --> 00:51:43,460 Es un caso cerrado que data de hace 2 años. 478 00:51:44,380 --> 00:51:46,820 La novela me ayudó a encontrar al culpable. 479 00:51:47,140 --> 00:51:48,740 ¿Y en la vida real? 480 00:51:51,020 --> 00:51:52,580 Él todavía está corriendo. 481 00:51:54,540 --> 00:51:56,140 ¿Qué pasó con el asesino de su esposa? 482 00:51:56,300 --> 00:51:57,460 ¡Ah! ¿A él? 483 00:51:57,620 --> 00:51:59,220 Vive cerca. 484 00:51:59,420 --> 00:52:01,540 Incluso jugamos juntos al golf una vez. 485 00:52:01,980 --> 00:52:03,260 Le está yendo muy bien. 486 00:52:03,460 --> 00:52:06,060 - ¿Pero cómo...? - Soy un buen funcionario. 487 00:52:06,580 --> 00:52:08,860 Me dicen que cierre un caso, lo presento. 488 00:52:09,380 --> 00:52:11,500 Después me consuelo o vengarme, 489 00:52:11,820 --> 00:52:13,700 cuando escribo mi versión de la historia. 490 00:52:13,860 --> 00:52:14,900 Es un placer. 491 00:52:15,740 --> 00:52:18,260 Además, pronto escribiré el tuyo. 492 00:52:18,900 --> 00:52:20,420 Ya que está clasificado. 493 00:52:21,260 --> 00:52:23,020 ¿No vas a hacer eso? 494 00:52:24,820 --> 00:52:25,620 No tengas miedo 495 00:52:25,860 --> 00:52:28,260 es solo una novela. Nadie pensará... 496 00:52:29,060 --> 00:52:31,980 Por ahora, estoy en total inverosimilitud. 497 00:52:32,500 --> 00:52:33,340 Para mi, 498 00:52:33,580 --> 00:52:36,780 es la esposa quien mata al marido. Estamos muy lejos de la realidad. 499 00:52:38,500 --> 00:52:41,300 Su amante acaba de dejarla, él toma su auto, 500 00:52:41,460 --> 00:52:43,620 tiene un accidente, muere. 501 00:52:43,940 --> 00:52:46,540 Y la esposa lo acusa del asesinato de su marido. 502 00:52:47,020 --> 00:52:49,780 No es bueno hasta ahora. Demasiadas coincidencias. 503 00:52:50,220 --> 00:52:52,340 ¿Estás seguro de encontrar al culpable? 504 00:52:52,660 --> 00:52:53,860 Siempre. 505 00:52:54,060 --> 00:52:55,620 Pero los respeto. 506 00:52:55,940 --> 00:52:57,980 Generalmente tenían sus razones. 507 00:52:58,860 --> 00:53:00,140 Si yo fuera inglés, 508 00:53:00,300 --> 00:53:02,660 Habría fundado un club con mis asesinos. 509 00:53:03,540 --> 00:53:07,340 ¿Y en este club se admitirían mujeres? 510 00:53:12,900 --> 00:53:14,940 Como no soy inglés... 511 00:53:52,020 --> 00:53:53,780 ¿No me traicionaste? 512 00:53:55,900 --> 00:53:58,660 ¿Por qué? ¿Ya llegó? 513 00:54:13,500 --> 00:54:15,420 No me mires así. 514 00:54:16,460 --> 00:54:18,500 No es muy fácil para mí. 515 00:54:19,180 --> 00:54:20,740 Disculpe. 516 00:54:22,100 --> 00:54:23,860 Pero te encuentro muy hermosa. 517 00:54:25,460 --> 00:54:27,020 Eso es amable. 518 00:55:46,300 --> 00:55:48,020 ¿Hay alguien ahí? 519 00:55:53,860 --> 00:55:55,020 Abrázame. 520 00:55:57,220 --> 00:55:58,940 Me asustaste. 521 00:56:00,020 --> 00:56:01,300 ¿Pesadillas? 522 00:56:02,580 --> 00:56:04,220 - Sí. - Yo también. 523 00:56:04,860 --> 00:56:06,420 No pude dormir más. 524 00:56:08,340 --> 00:56:10,180 Podrías haberme advertido. 525 00:56:10,460 --> 00:56:12,300 Quería sorprenderte. 526 00:56:14,660 --> 00:56:15,940 Abrázame. 527 00:56:36,380 --> 00:56:36,900 ¿Qué está sucediendo? 528 00:56:37,020 --> 00:56:37,340 Vine a despedirte. 529 00:56:37,420 --> 00:56:37,940 ¿Qué ha pasado? 530 00:56:39,140 --> 00:56:40,700 Vine a despedirte. 531 00:56:41,860 --> 00:56:44,180 Salgo mañana. Temprano. 532 00:56:47,380 --> 00:56:48,820 ¿A Caracas? 533 00:56:51,220 --> 00:56:52,860 A Caracas, sí. 534 00:56:58,380 --> 00:57:00,020 ¿Tienes pensado volver? 535 00:57:01,020 --> 00:57:02,420 No sé. 536 00:57:02,740 --> 00:57:04,300 Te escribiré. 537 00:57:06,140 --> 00:57:07,340 Tu llave. 538 00:57:11,460 --> 00:57:12,820 Gracias por tu confianza. 539 00:57:39,260 --> 00:57:41,260 Me escribía todas las semanas. 540 00:57:42,220 --> 00:57:43,580 Diez letras. 541 00:57:46,580 --> 00:57:49,500 1, 2, 3 542 00:57:49,740 --> 00:57:52,780 4, 5, 6, 543 00:57:53,580 --> 00:57:55,860 7, 8. 544 00:57:57,580 --> 00:58:01,060 1, 2, 3, 4, 5, 545 00:58:02,900 --> 00:58:05,060 6, 7, 8. 546 00:58:22,860 --> 00:58:24,660 ¿Vinimos aquí todos los domingos? 547 00:58:24,820 --> 00:58:26,140 Sí, claro. 548 00:58:28,900 --> 00:58:30,060 Mirar. 549 00:58:30,740 --> 00:58:32,700 Allí está el inspector Audiard. 550 00:58:32,860 --> 00:58:34,580 Él se hizo cargo de su caso. 551 00:58:35,780 --> 00:58:37,820 Está con su hermana, como siempre. 552 00:58:42,140 --> 00:58:44,060 ¿Aceptamos policías en este club? 553 00:58:45,100 --> 00:58:47,100 Su familia es un poco como la nuestra. 554 00:58:47,660 --> 00:58:49,420 Ha visto días mejores. 555 00:58:51,540 --> 00:58:53,780 Un hombre desaparece durante 3 años. 556 00:58:54,380 --> 00:58:57,100 Lo encontramos en un restaurante en Estrasburgo, 557 00:58:57,260 --> 00:58:58,700 amnésico total, 558 00:58:58,900 --> 00:59:01,460 y potencialmente rico en 15 millones de dólares. 559 00:59:01,580 --> 00:59:04,420 Muy malo. Demasiado inverosímil. 560 00:59:05,580 --> 00:59:06,940 Absolutamente. 561 00:59:08,300 --> 00:59:09,660 Mira hacia allá. 562 00:59:13,300 --> 00:59:14,740 Ese es mi desaparecido. 563 00:59:22,980 --> 00:59:25,500 - ¿Como siempre? - Sí. Dos vasos. 564 00:59:25,660 --> 00:59:27,540 Esta música, es... 565 00:59:27,700 --> 00:59:32,460 Te reirás, pero al oírlo, Escucho una orquesta sinfónica. 566 00:59:32,580 --> 00:59:33,740 Señora. 567 00:59:35,260 --> 00:59:36,580 Sí 568 00:59:36,780 --> 00:59:39,140 - Una copa de champán. - Como el Sr. Vogel. 569 00:59:39,340 --> 00:59:41,580 - Una copa de champán. - Por favor. 570 00:59:44,500 --> 00:59:46,300 Una orquesta sinfónica. 571 00:59:46,620 --> 00:59:48,940 - Y veo el fuego. - ¿Qué "fuego"? 572 00:59:49,140 --> 00:59:51,860 No sé. Escucho el reloj musical, 573 00:59:52,060 --> 00:59:54,420 y veo un fuego. Disculpe. 574 01:00:17,340 --> 01:00:19,700 No. De hecho, el reloj no es el mismo. 575 01:00:20,780 --> 01:00:24,140 - ¿Pero cómo lo sabes? - Es así. 576 01:00:25,100 --> 01:00:26,420 Háblame de él. 577 01:00:26,860 --> 01:00:28,060 ¿De ti? 578 01:00:28,900 --> 01:00:31,500 No tuve mucho tiempo para conocerte. 579 01:00:32,060 --> 01:00:34,100 Magda, ese es tu nombre, ¿no? 580 01:00:36,300 --> 01:00:37,220 Sí. 581 01:00:37,500 --> 01:00:39,180 ¿Qué pasa si nunca recupero mi memoria? 582 01:00:39,380 --> 01:00:42,500 "Nunca" es una palabra muy grande. 583 01:00:42,700 --> 01:00:45,580 Es difícil de imaginar lo que está pasando en mi cabeza. 584 01:00:47,580 --> 01:00:49,900 Faltan la mitad de las piezas del rompecabezas. 585 01:00:51,220 --> 01:00:55,300 Creemos que llegaremos allí y las piezas que faltan siguen regresando, 586 01:00:55,500 --> 01:00:57,660 y tomar el lugar del primero. 587 01:00:58,380 --> 01:01:00,300 Esto es lo que está sucediendo ahora mismo. 588 01:01:00,500 --> 01:01:03,980 Por ejemplo, todo se ve bien. Este es un tenedor. 589 01:01:04,860 --> 01:01:06,300 Toma, esto es una servilleta. 590 01:01:07,740 --> 01:01:10,020 ¿No ves muy bien este tenedor? 591 01:01:10,140 --> 01:01:11,140 No. No es eso. 592 01:01:11,300 --> 01:01:13,380 Allí, inmediatamente, veo sus púas, 593 01:01:13,580 --> 01:01:15,980 pero después, veré que brilla. 594 01:01:18,100 --> 01:01:20,500 Lo explicas muy bien, que está confundido. 595 01:01:20,700 --> 01:01:22,140 Puede cambiar muy rápidamente. 596 01:01:24,020 --> 01:01:27,100 ¿Y yo? ¿Me ves completamente? 597 01:01:27,300 --> 01:01:30,660 Sí. Pero podría confundirte con la mujer de al lado. 598 01:01:38,300 --> 01:01:40,860 ¿Quién no ha perdido ni una palabra de nuestra conversación? 599 01:01:50,540 --> 01:01:52,220 ¡Pero cristiano! 600 01:01:55,740 --> 01:01:56,860 Además. 601 01:02:00,140 --> 01:02:01,260 ¡Señora! 602 01:02:05,660 --> 01:02:06,860 ¿Me conoces? 603 01:02:06,980 --> 01:02:08,300 ¡Jean-Paul! 604 01:02:09,380 --> 01:02:11,140 Me estás confundiendo. Yo soy cristiano. 605 01:02:11,420 --> 01:02:12,900 Cristian Vogel. 606 01:02:14,820 --> 01:02:16,900 - ¿No me reconoces? - No. 607 01:02:16,940 --> 01:02:17,060 Magdalena. 608 01:02:18,180 --> 01:02:19,340 Magdalena. 609 01:02:19,740 --> 01:02:21,060 Magdalena. 610 01:02:35,900 --> 01:02:36,980 ¡Irse! 611 01:02:37,700 --> 01:02:39,060 ¿Qué es esta arma? 612 01:02:46,980 --> 01:02:49,500 Nos vamos a casa. Necesitas tomar tu medicamento. 613 01:02:52,620 --> 01:02:55,180 ¿Cómo se siente cuando pierdes la memoria? 614 01:02:55,380 --> 01:02:58,180 Debe hacer la vida más fácil en algunos aspectos, ¿verdad? 615 01:02:58,620 --> 01:03:01,060 No. Al contrario es muy difícil. 616 01:03:02,500 --> 01:03:04,460 Sigue siendo raro. 617 01:03:04,780 --> 01:03:06,980 - ¿Qué dijeron los médicos? - Poco. 618 01:03:07,260 --> 01:03:10,580 Creen que es tocando cosas que me volveré a encontrar. 619 01:03:11,740 --> 01:03:14,820 No parece que hayas Encontré a tu hermana pequeña. 620 01:03:15,020 --> 01:03:16,860 Ella estaba tan feliz 621 01:03:16,980 --> 01:03:18,780 y ni siquiera lo ves. 622 01:03:19,220 --> 01:03:20,380 ¿Y tu reunión? 623 01:03:21,300 --> 01:03:23,020 Como todos, por casualidad. 624 01:03:23,420 --> 01:03:25,700 - ¿Puedo traerte una bebida? - Sí. 625 01:03:32,180 --> 01:03:34,940 - Gracias. ¿Qué haces para trabajar? - Negocio. 626 01:03:35,460 --> 01:03:37,780 Negocio familiar. 627 01:03:39,100 --> 01:03:41,420 Estos asuntos son muy misteriosos. 628 01:03:42,220 --> 01:03:43,980 Parece rico aquí, ¿no? 629 01:03:45,060 --> 01:03:47,100 Bueno, no lo es en absoluto. 630 01:03:49,700 --> 01:03:51,820 Édouard, la garrafa, por favor. 631 01:03:51,860 --> 01:03:55,820 Mi cuñado pronto se enterará. que la familia cree que bebo. 632 01:04:03,140 --> 01:04:04,740 Me mantienen alejado. 633 01:04:07,860 --> 01:04:11,780 No sé si soy alcohólico pero aquí soy una verdadera pestilencia. 634 01:04:12,460 --> 01:04:13,540 Salud. 635 01:04:26,500 --> 01:04:28,540 Mi nombre es Christian Vogel. 636 01:04:29,500 --> 01:04:31,380 Mi nombre es Christian Vogel. 637 01:04:31,700 --> 01:04:33,260 Mi nombre es Christian Vogel. 638 01:04:49,020 --> 01:04:51,540 Lo único que queda es el experto en caligrafía. 639 01:04:52,020 --> 01:04:54,540 Aquí está el expediente, con el dictamen del perito. 640 01:04:54,700 --> 01:04:56,100 Vamos a ver. 641 01:04:59,740 --> 01:05:02,460 Esta carta fue escrita poco antes la supuesta muerte. 642 01:05:07,380 --> 01:05:10,820 Estos dos son de hace aproximadamente un mes. 643 01:05:19,500 --> 01:05:20,340 y aquí 644 01:05:20,540 --> 01:05:23,340 las líneas escritas por él frente al experto. 645 01:05:33,380 --> 01:05:34,540 Todo está en orden. 646 01:05:36,260 --> 01:05:37,900 Si quieres 647 01:05:38,100 --> 01:05:39,900 para firmar este documento de nuevo 648 01:05:57,900 --> 01:06:01,820 Si no te importa, Es un placer haber solucionado esto. 649 01:06:01,980 --> 01:06:05,460 15 millones que duermen porque el el legítimo propietario está ausente, 650 01:06:05,620 --> 01:06:07,620 es difícil de aceptar. 651 01:06:09,260 --> 01:06:11,260 Bien está lo que bien acaba. 652 01:06:11,460 --> 01:06:14,740 te pido paciencia, el momento de ocuparse del expediente. 653 01:06:14,900 --> 01:06:17,500 Pronto podrás deshacerte de él. 654 01:06:17,940 --> 01:06:19,100 Adiós, señor. 655 01:06:19,260 --> 01:06:21,260 Por favor acepte mis felicitaciones. 656 01:06:52,180 --> 01:06:55,980 - Dile a Madame que estoy fuera. - No debes hacer eso. 657 01:06:56,140 --> 01:06:57,620 No es muy apropiado. 658 01:06:57,780 --> 01:06:59,700 - No tardaré. - ¡Cristiano! 659 01:07:00,140 --> 01:07:01,300 cristiano! 660 01:07:05,740 --> 01:07:07,900 Escucha, creo que es mejor no hacerlo. 661 01:07:09,260 --> 01:07:11,820 - Pero espera, de todos modos. - Ya vuelvo. 662 01:07:16,140 --> 01:07:19,380 - No tienes que preocuparte. - Ten cuidado. 663 01:07:20,380 --> 01:07:21,540 Sí. Lo sé. 664 01:07:47,420 --> 01:07:48,460 Jean-Paul. 665 01:07:48,660 --> 01:07:50,540 Disculpe, necesito estar solo. 666 01:07:50,700 --> 01:07:52,260 Necesito hablar contigo. 667 01:07:53,700 --> 01:07:55,340 Venga conmigo. 668 01:07:55,540 --> 01:07:57,900 Saldremos de esta. Estamos juntos. 669 01:07:58,940 --> 01:08:00,900 - ¿"Estamos juntos"? - Sí. 670 01:08:01,540 --> 01:08:02,820 Venir. 671 01:08:03,140 --> 01:08:04,340 Venir. 672 01:09:01,220 --> 01:09:02,500 ¿Estaba haciendo esto? 673 01:09:03,180 --> 01:09:04,420 Sí. 674 01:09:09,780 --> 01:09:10,980 ¿Y eso también? 675 01:09:11,340 --> 01:09:12,500 Sí. 676 01:09:21,060 --> 01:09:22,620 Y tú, ¿qué estabas haciendo? 677 01:09:51,020 --> 01:09:52,180 ¿Hola? 678 01:09:52,740 --> 01:09:55,900 Sí. Fui yo quien te llamó. Espera, esto es un milagro. 679 01:09:56,300 --> 01:09:57,140 Es para ti. 680 01:09:57,700 --> 01:09:58,860 ¿Para mí? 681 01:10:01,380 --> 01:10:03,860 - ¿Hola? - Jean-Paul, ¿qué estás haciendo? 682 01:10:04,020 --> 01:10:06,420 - ¿Lo siento? - No tienes que estar allí. 683 01:10:06,780 --> 01:10:08,540 ¿Hola? ¿Hola? 684 01:10:10,180 --> 01:10:11,060 ¿Quién es? 685 01:10:11,660 --> 01:10:13,060 ¿No reconociste a Bastien? 686 01:10:13,780 --> 01:10:15,220 - ¿"Bastián"? - Tu hermano. 687 01:10:15,420 --> 01:10:16,620 Llamaba desde Caracas. 688 01:10:19,900 --> 01:10:20,860 ¿Qué te dijo? 689 01:10:21,180 --> 01:10:22,460 Nada. 690 01:10:24,420 --> 01:10:25,620 Nada. 691 01:10:26,500 --> 01:10:28,980 Estoy empezando a hartarme de estas historias. 692 01:10:36,700 --> 01:10:38,500 ¿Pero qué hacer? 693 01:10:41,820 --> 01:10:43,420 ¿Qué tenemos que hacer? 694 01:11:14,260 --> 01:11:17,060 ¿Es esta la oficina del inspector Audiard? 695 01:11:17,220 --> 01:11:18,220 Está aquí. 696 01:11:18,340 --> 01:11:19,780 ¿Puedo verlo? 697 01:11:21,620 --> 01:11:22,860 Señora Wals. 698 01:11:25,740 --> 01:11:28,340 - ¿No te estoy molestando? - Por supuesto que no. 699 01:11:31,540 --> 01:11:32,780 Sentarse. 700 01:11:45,100 --> 01:11:47,140 Entonces, ¿qué está pasando? 701 01:11:48,620 --> 01:11:49,860 Tengo miedo. 702 01:11:50,100 --> 01:11:51,620 ¿Ha recibido amenazas? 703 01:11:51,780 --> 01:11:53,860 No. No es eso. 704 01:11:57,380 --> 01:12:00,340 ¿Necesitas un policía o un amigo? 705 01:12:02,220 --> 01:12:03,340 El novelista. 706 01:12:04,100 --> 01:12:05,140 Para entender. 707 01:12:05,260 --> 01:12:06,580 Eso es halagador. 708 01:12:11,780 --> 01:12:12,980 ¿Entonces? 709 01:12:16,100 --> 01:12:20,700 ¿Qué pasaría? ¿Si encontramos a Jean-Paul vivo? 710 01:12:23,820 --> 01:12:25,220 Debería explicarse. 711 01:12:25,740 --> 01:12:28,860 No todos lo serán convencido de que era un juego. 712 01:12:29,220 --> 01:12:30,980 Pero no puede explicarse. 713 01:12:32,180 --> 01:12:33,420 Ha perdido la memoria. 714 01:12:34,660 --> 01:12:35,740 Ha olvidado su nombre. 715 01:12:36,260 --> 01:12:38,340 Cree que se llama Christian Vogel. 716 01:12:38,660 --> 01:12:39,940 ¿"Vogel"? 717 01:12:41,220 --> 01:12:42,940 Él no tiene nada que ver con eso. 718 01:12:43,060 --> 01:12:44,420 Fui yo. 719 01:12:45,340 --> 01:12:46,780 Fue un accidente. 720 01:12:53,580 --> 01:12:55,060 ¿Cuándo lo viste? 721 01:12:55,500 --> 01:12:56,700 Ayer. 722 01:13:00,660 --> 01:13:02,220 No quiero ir a la cárcel. 723 01:13:08,260 --> 01:13:09,980 El caso está cerrado. 724 01:13:10,940 --> 01:13:13,900 A menos que encontremos otro cadáver en el armario. 725 01:13:14,220 --> 01:13:16,700 Pero creo que me ayudarás a seguir adelante. 726 01:13:17,780 --> 01:13:19,580 ¿Qué opinas? 727 01:13:19,700 --> 01:13:21,860 ¿Es Jean-Paul o es cristiano? 728 01:13:23,540 --> 01:13:24,780 Ya no lo sé. 729 01:13:26,900 --> 01:13:30,060 Incluso me pregunté si no me había mentido. 730 01:13:30,220 --> 01:13:31,860 desde el principio. 731 01:13:31,980 --> 01:13:32,780 De todos modos, 732 01:13:33,660 --> 01:13:35,060 ¡Historia sagrada! 733 01:13:36,340 --> 01:13:38,380 El muerto que ya no está muerto. 734 01:13:38,860 --> 01:13:40,420 El desaparecido que regresa. 735 01:13:41,740 --> 01:13:44,860 15 millones de dólares que terminan en circulación. 736 01:13:47,140 --> 01:13:48,300 No. 737 01:13:48,540 --> 01:13:50,580 Puede que haya demasiadas posibilidades. 738 01:13:52,220 --> 01:13:55,180 Y cuando hay demasiadas posibilidades, un thriller no funciona. 739 01:13:58,020 --> 01:13:59,980 ¿Sabías de los 15 millones? 740 01:14:00,820 --> 01:14:02,140 ¿Qué "millones"? 741 01:14:14,660 --> 01:14:16,140 Eso no me conviene. 742 01:14:16,580 --> 01:14:19,660 - Puedes probar con otro. - No. No es eso. 743 01:14:21,220 --> 01:14:21,340 Afortunadamente, ahora soy multimillonario. 744 01:14:22,580 --> 01:14:25,220 Afortunadamente, ahora soy multimillonario. 745 01:14:25,420 --> 01:14:26,500 Todos lo somos. 746 01:14:26,900 --> 01:14:29,500 Pensé que era yo quien firmaba. 747 01:14:29,740 --> 01:14:32,500 O es toda la familia o no es nadie. 748 01:14:32,980 --> 01:14:33,940 ¿Nadie? 749 01:14:34,180 --> 01:14:35,060 ¿Está eso claro? 750 01:14:35,340 --> 01:14:37,860 Ah no. No precisamente. No. 751 01:15:20,700 --> 01:15:21,860 Jean-Paul. 752 01:15:22,340 --> 01:15:25,140 tengo los medios para que recuperes tu memoria. 753 01:15:26,500 --> 01:15:28,900 Encontré parte de ello, en mi memoria. 754 01:15:31,460 --> 01:15:33,700 Tienes que deshacerte de esta familia. 755 01:15:33,900 --> 01:15:36,500 No puedes seguir siendo Christian Vogel. 756 01:15:36,900 --> 01:15:39,700 - Me dijeron que era peligroso. - ¿Quién te lo dijo? 757 01:15:41,060 --> 01:15:42,260 Un policía. 758 01:15:42,700 --> 01:15:44,700 Un policía que escribe novelas. 759 01:15:46,140 --> 01:15:48,340 Siguió la investigación, ya sabes. 760 01:15:49,420 --> 01:15:51,620 No. Ya no lo sabes. 761 01:15:52,340 --> 01:15:53,580 No importa. 762 01:15:53,740 --> 01:15:56,220 Le gusto. Él nos ayudará. 763 01:15:56,980 --> 01:15:58,500 - Sí. - Escúchame. 764 01:15:59,700 --> 01:16:01,780 No debes volver con ellos. 765 01:16:01,980 --> 01:16:05,220 - Venir. Lo arreglaremos todo. - Ahora no. No puedo. 766 01:16:07,900 --> 01:16:10,420 Tienes que ver a Audiard. Es importante. 767 01:16:11,420 --> 01:16:13,060 Debes venir. 768 01:16:14,300 --> 01:16:15,500 ¿Esta noche en el restaurante? 769 01:16:15,700 --> 01:16:18,300 No quiero ver policías ahora. 770 01:16:18,460 --> 01:16:20,300 Te llamaré, ¿eh? 771 01:16:20,740 --> 01:16:22,860 Te llamaré. Prometo. 772 01:16:25,660 --> 01:16:26,820 ¿Bueno? 773 01:17:02,300 --> 01:17:03,420 ¡Quebrar! 774 01:17:05,020 --> 01:17:06,100 Cristian Vogel. 775 01:17:07,020 --> 01:17:07,980 Última advertencia. 776 01:17:36,540 --> 01:17:38,020 ¿Has perdido sangre? 777 01:17:38,260 --> 01:17:40,500 No, no es nada. Es sólo un rasguño. 778 01:17:40,740 --> 01:17:42,380 Querían asustarme. 779 01:17:42,420 --> 01:17:44,300 ¿Quién es ese? ¿Cuál es esta historia? 780 01:17:44,500 --> 01:17:46,900 Nada. Los Vogel, los que me encontraron. 781 01:18:07,540 --> 01:18:10,300 - Se escapó del hospital. - ¡Idiota! 782 01:18:11,100 --> 01:18:12,300 perderemos mucho 783 01:18:12,460 --> 01:18:14,380 si sigues así. 784 01:18:14,500 --> 01:18:16,140 Entonces, ¿qué hacemos? 785 01:18:24,940 --> 01:18:26,420 ¿Qué está sucediendo? 786 01:18:27,020 --> 01:18:28,300 Nada. 787 01:18:30,580 --> 01:18:33,540 Si quieres, Ve y sírvete una bebida. 788 01:18:34,180 --> 01:18:36,380 ¿Nuestro cristiano ha desaparecido? 789 01:18:36,780 --> 01:18:39,780 No te involucres. Es mejor para todos. 790 01:18:39,900 --> 01:18:41,260 Muy bien. 791 01:18:49,420 --> 01:18:52,780 Mientras sólo pierda la memoria, él está bien. 792 01:19:00,220 --> 01:19:01,940 Hay que advertir a Bastien. 793 01:19:11,300 --> 01:19:13,540 Es terrible que a las familias les guste eso. 794 01:19:14,100 --> 01:19:16,140 Es incluso mejor ser huérfano. 795 01:19:17,420 --> 01:19:20,220 Todo esto del dinero te vuelve loco. 796 01:19:22,180 --> 01:19:24,580 Pero ¿por qué quieren todo para ellos mismos? 797 01:19:25,860 --> 01:19:28,780 Son los ricos, son así. 798 01:19:51,820 --> 01:19:54,300 ¿Qué opinas? ¿Te parece normal? 799 01:19:54,420 --> 01:19:56,380 Soy demasiado joven para saberlo. 800 01:19:56,580 --> 01:20:00,180 No, no es normal, pero es trivial. 801 01:20:03,260 --> 01:20:06,300 siempre hay gente que aplastan a los más pequeños. 802 01:20:06,780 --> 01:20:09,140 Los pequeños no tienen el derecho a cualquier cosa. 803 01:20:10,060 --> 01:20:11,500 Ni siquiera para vengarse. 804 01:20:11,660 --> 01:20:14,100 No debe emocionarse, señor. 805 01:20:14,580 --> 01:20:17,300 Pero hay ocasiones en las que el Los pequeños tienen su venganza. 806 01:20:17,660 --> 01:20:19,220 Y tenían razón. 807 01:20:20,780 --> 01:20:22,660 Debemos ayudarlos a vengarse. 808 01:20:23,020 --> 01:20:25,660 Esto es todo, te lleva de regreso. ¡Señor, señor! 809 01:20:26,100 --> 01:20:27,580 ¡Señor, señor! 810 01:20:40,580 --> 01:20:40,900 - ¿Qué pasó? - No es nada. Te lo explicaré. 811 01:20:40,940 --> 01:20:41,340 Pierre Audiard, 812 01:20:41,460 --> 01:20:43,780 - ¿Qué pasó? - No es nada. Te lo explicaré. 813 01:20:45,780 --> 01:20:47,060 Pierre Audiard, 814 01:20:47,220 --> 01:20:50,020 El inspector novelista del que te hablé. 815 01:20:50,260 --> 01:20:51,740 - Buenas noches. - Buenas noches. 816 01:20:52,700 --> 01:20:54,460 - ¿Quieres un whisky? - No. 817 01:20:56,060 --> 01:20:57,540 He oído hablar de ti, 818 01:20:57,780 --> 01:20:59,380 pero te llamamos Vogel. 819 01:21:03,500 --> 01:21:04,900 ¿Cómo te llamo? 820 01:21:05,140 --> 01:21:07,860 Haz lo que hace Madeleine, ella me llama Jean-Paul. 821 01:21:08,260 --> 01:21:10,460 ¿Sabes quién es "Christian Vogel"? 822 01:21:10,580 --> 01:21:12,460 Un personaje bastante turbio. 823 01:21:13,060 --> 01:21:15,540 No, lo siento. Un joven de buena familia. 824 01:21:15,780 --> 01:21:18,660 que hizo estupideces. Grandes cosas estúpidas. 825 01:21:20,300 --> 01:21:22,460 15 millones de dólares en estupideces. 826 01:21:24,940 --> 01:21:26,260 Y ha desaparecido. 827 01:21:26,460 --> 01:21:28,620 No hay manera de recuperar la pequeña fortuna. 828 01:21:29,180 --> 01:21:33,020 Si eres Christian Vogel, eres rico. 829 01:21:33,220 --> 01:21:34,940 ¿Y si soy Jean-Paul? 830 01:21:35,540 --> 01:21:37,620 - Es Madame quien lo sabe. - Exactamente. 831 01:21:38,060 --> 01:21:41,460 Tienes que ir a ver a tu hermano. Creo que si lo ves, 832 01:21:41,660 --> 01:21:43,460 recuperarás tu memoria. 833 01:21:43,820 --> 01:21:45,500 ¿Pero la familia Vogel? 834 01:21:50,700 --> 01:21:54,020 Si realmente eres Jean-Paul, Nos encargaremos de ello más tarde. 835 01:22:02,540 --> 01:22:04,220 ¿Qué estás haciendo en todo esto? 836 01:22:04,540 --> 01:22:08,620 Te haré preparar un pasaporte. Ve y únete a tu hermano. 837 01:22:11,580 --> 01:22:12,900 ¿Qué hay para ti? 838 01:22:14,500 --> 01:22:16,860 Quizás para ver las cosas un poco más claras. 839 01:22:17,060 --> 01:22:19,380 - Iré contigo. - Estás de suerte. 840 01:22:21,580 --> 01:22:22,380 ¿Dónde está? 841 01:22:22,580 --> 01:22:23,660 En Caracas. 842 01:22:23,860 --> 01:22:25,140 ¿"En Caracas"? 843 01:22:30,860 --> 01:22:33,060 Disculpe. Vuelvo, vuelvo. 844 01:22:37,660 --> 01:22:39,020 "Caracas." 845 01:22:39,500 --> 01:22:40,940 Coches Hakas. 846 01:23:36,660 --> 01:23:37,940 Este es Jean-Paul. 847 01:23:40,180 --> 01:23:41,860 El señor Bastien está en su oficina. 848 01:23:55,300 --> 01:23:56,700 Vamos, apurémonos. 849 01:23:56,900 --> 01:23:58,860 Y no te pases la vida hablando por teléfono. 850 01:24:14,460 --> 01:24:16,700 ¿Qué pasa? ¿Por qué vienes? 851 01:24:17,300 --> 01:24:18,660 ¿Alguien te sigue? 852 01:24:21,420 --> 01:24:23,860 - ¿Viniste a celebrar o qué? - ¿"Celebrar" qué? 853 01:24:25,780 --> 01:24:27,740 No me vas a decir que no eres tú. 854 01:24:38,100 --> 01:24:39,820 No sé de qué estás hablando. 855 01:24:40,020 --> 01:24:41,260 Ah bien? 856 01:24:41,940 --> 01:24:44,300 ¿Y te gusto? Como desées. 857 01:24:45,180 --> 01:24:48,940 En cualquier caso, ese, al menos, prendes fuego por una buena causa. 858 01:24:53,580 --> 01:24:54,740 ¡Seguir! 859 01:24:54,940 --> 01:24:57,820 15 millones entre dos... ¡es delicioso! 860 01:24:58,020 --> 01:24:58,900 ¿Le prendí fuego? 861 01:24:59,100 --> 01:25:00,740 Deja de hacerte el inválido. 862 01:25:01,940 --> 01:25:03,340 Conmigo no, Jean-Paul. 863 01:25:04,380 --> 01:25:06,900 Lo de la memoria, se lo haces a quien quieras 864 01:25:07,020 --> 01:25:08,420 pero no conmigo. 865 01:25:13,900 --> 01:25:16,100 ¿No sigues intentando engañarme? 866 01:25:23,940 --> 01:25:24,980 No entiendo. 867 01:25:26,060 --> 01:25:26,980 Lo entenderás. 868 01:25:36,820 --> 01:25:38,020 Escuche eso. 869 01:25:39,020 --> 01:25:42,300 Bien. Entonces llego a Estrasburgo, en el restaurante de Gretel. 870 01:25:42,420 --> 01:25:43,420 Soy amnésico. 871 01:25:44,060 --> 01:25:45,900 Y hay que saberlo. 872 01:25:46,100 --> 01:25:47,660 Voy allí todas las noches. 873 01:25:47,860 --> 01:25:50,260 El maitre se queja de mí. 874 01:25:50,420 --> 01:25:54,540 La familia finalmente me reconoce. Ahora soy Christian Vogel. 875 01:25:54,740 --> 01:25:57,860 El muerto ha regresado, y se parece bastante. 876 01:25:59,460 --> 01:26:02,340 Te reirás cuando termine. Esto es serio. 877 01:26:02,540 --> 01:26:05,620 Podemos embolsarnos miles de millones. Hemos estado preparando esto durante un año, 878 01:26:05,780 --> 01:26:07,540 no vas a arruinarlo todo. 879 01:26:07,700 --> 01:26:09,700 Detener. Fui yo quien tuvo la idea. 880 01:26:09,900 --> 01:26:12,700 Sin mí, tu famosa idea No te traería ni un centavo. 881 01:26:12,860 --> 01:26:14,540 Recuerda todas tus ideas. 882 01:26:14,860 --> 01:26:16,980 No a todo el mundo le gusta ensuciarse las manos. 883 01:26:17,180 --> 01:26:19,540 Si hubiera dejado pasar a Vogel sin reaccionar, 884 01:26:19,740 --> 01:26:22,380 no estaríamos haciendo una fortuna. 885 01:26:22,540 --> 01:26:23,940 Adelante, sigue adelante. 886 01:26:24,140 --> 01:26:26,620 Deja de hablarme así. Tengo más de 12 años. 887 01:26:36,700 --> 01:26:37,940 ¡Jean-Paul! 888 01:26:53,580 --> 01:26:54,740 ¿Entonces? 889 01:26:55,740 --> 01:26:56,940 Eres rico. 890 01:26:59,660 --> 01:27:00,740 "Eres rico". 891 01:27:01,540 --> 01:27:03,740 ¿Bebes ahora con tu hermano mayor? 892 01:27:08,620 --> 01:27:10,740 Tenías razón al no confiar en él. 893 01:27:10,900 --> 01:27:13,100 - ¿A quien? - A tu novia. 894 01:27:15,060 --> 01:27:16,740 No toques a Madeleine. 895 01:27:16,860 --> 01:27:18,380 Ya está hecho, viejo. 896 01:27:19,060 --> 01:27:21,660 Ahora nos olvidamos de eso. Tenemos que movernos. 897 01:27:22,460 --> 01:27:25,300 - Confía en mí. - No, no te creo. Ella no. 898 01:27:26,820 --> 01:27:29,740 Bueno, sí. Incluso fue ella que vino a ser consolado. 899 01:27:32,620 --> 01:27:35,620 No es la primera vez que te pido prestado ni el último. 900 01:27:35,820 --> 01:27:36,820 Y viceversa. 901 01:27:36,940 --> 01:27:38,820 ¡Vamos, a nosotros dos! 902 01:27:39,180 --> 01:27:40,700 ¡Y a nuestros 15 millones! 903 01:27:50,220 --> 01:27:51,020 ¿Qué estás haciendo? 904 01:27:56,300 --> 01:27:59,260 - "¿Qué estoy haciendo?" - Están la policía y tu putita. 905 01:28:00,020 --> 01:28:01,460 Ella es quien te empujó. 906 01:28:01,620 --> 01:28:03,100 - ¡Es ella! - ¡No! ¡No! 907 01:28:07,780 --> 01:28:09,460 ¿Qué estás haciendo? 908 01:28:09,700 --> 01:28:11,900 Deja eso. Nunca supiste cómo usarlo. 909 01:28:12,620 --> 01:28:14,180 - ¿Me tiraste? - ¡Yo no! 910 01:28:14,500 --> 01:28:15,620 - Sí. - No soy yo. 911 01:28:15,740 --> 01:28:17,900 No, por supuesto. Nunca eres tú. 912 01:28:18,380 --> 01:28:20,540 Pero adelante. ¡Seguir! 913 01:28:20,980 --> 01:28:22,100 ¡Disparar! 914 01:28:22,980 --> 01:28:24,620 ¡Dispara, hermano pequeño! 915 01:28:24,900 --> 01:28:27,260 Nunca te habría derribado. ¿Qué estás esperando? 916 01:28:27,380 --> 01:28:28,820 ¿Quieres que te lo muestre? 917 01:28:55,940 --> 01:28:57,700 ¿Qué estás haciendo aquí? 918 01:29:12,180 --> 01:29:13,900 - Tú, sígueme. - ¡Allí! 919 01:29:14,340 --> 01:29:15,740 Te amo. 920 01:29:15,900 --> 01:29:19,020 Sí. "Te amo". Tú lo amas, nosotros nos amamos. 921 01:29:19,260 --> 01:29:21,020 Todos se aman. 922 01:29:22,500 --> 01:29:24,100 ¿Qué pasó? 923 01:29:24,220 --> 01:29:25,340 Pero nada. Nada. 924 01:29:25,500 --> 01:29:28,260 Sin moverse. Todo irá bien, Audiard está aquí. 925 01:29:28,380 --> 01:29:29,820 Todo estará bien. 926 01:29:32,740 --> 01:29:35,540 - ¿Es realmente tu hermano? - Sí, es mi hermano. 927 01:29:35,740 --> 01:29:39,060 Recuerdo todo ahora. Incluso que me amaste. 928 01:29:39,180 --> 01:29:41,740 Sí. Sí, te amo. 929 01:29:45,300 --> 01:29:47,860 ¿Entendiste? Él es mi hermano. 930 01:29:48,220 --> 01:29:50,460 Él es mi hermano. ¿Entendiste? 931 01:29:52,060 --> 01:29:53,380 Teníamos todo planeado. 932 01:29:53,580 --> 01:29:55,260 Me hice pasar por Vogel, 933 01:29:55,420 --> 01:29:57,460 y estuvimos callados durante años. 934 01:29:57,820 --> 01:29:59,260 Durante años. 935 01:30:00,060 --> 01:30:02,460 Ahora está jodido. Maldita sea. 936 01:30:03,940 --> 01:30:05,180 Está jodido. 937 01:30:47,020 --> 01:30:48,020 Ofrézcaselo. 938 01:30:50,900 --> 01:30:52,460 Con agradecimiento. 939 01:30:52,620 --> 01:30:55,260 Esta es la primera vez Tengo un libro que funciona. 940 01:33:13,340 --> 01:33:16,300 Adaptación: Emmanuelle Steffan