1
00:00:01,003 --> 00:00:02,265
__

2
00:00:02,365 --> 00:00:04,266
Θέλεις τι;

3
00:00:04,268 --> 00:00:06,401
Θέλω έδρα.

4
00:00:06,403 --> 00:00:08,336
Και αυτό πρέπει να το λέει
στο τζάμι έξω.

5
00:00:08,338 --> 00:00:12,607
"Αρχηγείο!" με ένα θαυμαστικό.

6
00:00:13,777 --> 00:00:14,878
__

7
00:00:14,879 --> 00:00:16,745
Σύμφωνα με την προηγούμενη συνομιλία μας

8
00:00:16,747 --> 00:00:18,280
σχετικά με ένα αρχηγείο,
Θα ήθελα επίσης την ευκαιρία

9
00:00:18,282 --> 00:00:19,714
να διαλέξω κάποιες από τις δικές μου περιπτώσεις.

10
00:00:19,716 --> 00:00:21,216
Με συγχωρείτε.

11
00:00:21,218 --> 00:00:22,551
Απλώς έχουν γίνει όλα

12
00:00:22,553 --> 00:00:24,319
κοσκίνισμα δεδομένων αυτές τις τελευταίες εβδομάδες

13
00:00:24,321 --> 00:00:27,389
και θέλω περισσότερα δροσερά, διασκεδαστικά πράγματα να κάνω.

14
00:00:27,391 --> 00:00:29,558
Ωραία, διασκεδαστικά πράγματα για να κάνετε;

15
00:00:29,560 --> 00:00:30,525
Αυτό είναι σωστό.

16
00:00:30,527 --> 00:00:31,626
Και ένα αρχηγείο για να το κάνει.

17
00:00:31,628 --> 00:00:33,929
Με ένα θαυμαστικό μετά από αυτό.

18
00:00:33,931 --> 00:00:36,731
Κοινή επιχείρηση με Αντικατασκοπεία

19
00:00:36,733 --> 00:00:39,601
αλλά βεβαιωθείτε ότι είναι σαφές ότι
το CJC έχει νόημα, ναι;

20
00:00:39,603 --> 00:00:42,571
Ερωτήσεις;

21
00:00:42,573 --> 00:00:44,072
- Ναι;
- Απλώς αναρωτιέμαι πού βρισκόμασταν

22
00:00:44,074 --> 00:00:47,709
έναντι των διαπραγματεύσεων της έδρας;

23
00:00:50,080 --> 00:00:51,213
Καταλαβαίνεις ότι είσαι γελοίος;

24
00:00:51,215 --> 00:00:52,448
Φυσικά.

25
00:00:52,450 --> 00:00:54,616
Τότε γιατί επαναλαμβάνεις συνέχεια
η λέξη "αρχηγείο;"

26
00:00:54,618 --> 00:00:55,517
Επειδή.

27
00:00:55,519 --> 00:00:56,952
Κάθε μέρα μπαίνω εδώ μέσα

28
00:00:56,954 --> 00:00:58,987
και αυτό το μέρος προσπαθεί να κάνει
εμένα μου αρέσει λίγο περισσότερο.

29
00:00:58,989 --> 00:01:00,556
Έχω κάνει πολλά τώρα.

30
00:01:00,558 --> 00:01:01,924
Μπορεί να είναι περισσότερο σαν εμένα.

31
00:01:01,926 --> 00:01:03,325
Ξέρεις, διασκεδαστικό, ωραίο.

32
00:01:03,327 --> 00:01:04,393
Γραφικός.

33
00:01:04,395 --> 00:01:06,762
«Είναι» το FBI.

34
00:01:06,764 --> 00:01:08,397
Είσαι ο Μπράιαν.

35
00:01:08,399 --> 00:01:10,299
Ακριβώς.

36
00:01:10,301 --> 00:01:12,234
Και υπάρχει ένα μέρος όπου
αυτές οι δύο οντότητες συναντιούνται...

37
00:01:12,236 --> 00:01:13,635
Ένα χαρούμενο μέσο, αν θέλετε...

38
00:01:13,637 --> 00:01:15,637
Και λέγεται έδρα.

39
00:01:15,715 --> 00:01:16,837
__

40
00:01:16,840 --> 00:01:18,507
- Όχι.
- Ωχ...!

41
00:01:18,570 --> 00:01:19,857
__

42
00:01:20,310 --> 00:01:21,643
Γεια σας.

43
00:01:21,645 --> 00:01:23,345
Ξέρεις, Ναζ,

44
00:01:23,347 --> 00:01:25,013
Πραγματικά ήλπιζα ότι δεν θα με έκανες

45
00:01:25,015 --> 00:01:26,482
παίξε αυτό το χαρτί...

46
00:01:26,484 --> 00:01:27,950
Αλλά να θυμάσαι εκείνη την εποχή,
όπως πριν από τρεις εβδομάδες,

47
00:01:27,952 --> 00:01:30,152
όταν μαραζόσουν στη φυλακή;

48
00:01:30,154 --> 00:01:31,887
Και πώς σε έβγαλα έξω και άλλα;

49
00:01:31,889 --> 00:01:35,290
Αν θα θέλατε ένα γραφείο ως επιβράβευση

50
00:01:35,292 --> 00:01:38,560
για καλή δουλειά, μπορούμε να συζητήσουμε...

51
00:01:38,562 --> 00:01:39,762
Όχι Ναζ!

52
00:01:39,764 --> 00:01:41,430
Σε ένα γραφείο συμβαίνουν βαρετά πράγματα.

53
00:01:41,432 --> 00:01:43,465
Υπέροχα πράγματα συμβαίνουν σε ένα αρχηγείο.

54
00:01:43,467 --> 00:01:44,800
Ω.

55
00:01:44,822 --> 00:01:45,900
__

56
00:01:45,969 --> 00:01:48,337
Μπορώ να το πω γραφείο και
το λες αρχηγειο;

57
00:01:48,339 --> 00:01:49,838
Ναι, Ναζ, μπορείς να τηλεφωνήσεις
ό,τι θέλεις

58
00:01:49,840 --> 00:01:51,406
στην ιδιωτικότητα των δικών σας σκέψεων.

59
00:01:51,408 --> 00:01:52,908
Αλλά πρέπει να πει
"Έδρα!" στην πόρτα,

60
00:01:52,910 --> 00:01:54,176
- με ένα θαυμαστικό.
- Ένα θαυμαστικό.

61
00:01:54,178 --> 00:01:55,511
Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω.

62
00:01:55,513 --> 00:01:57,780
Αλλά το συνειδητοποιείς
όπως και να το λες,

63
00:01:57,782 --> 00:02:01,016
είναι ακόμα τα ίδια 200
τετραγωνικά πόδια χώρου.

64
00:02:01,018 --> 00:02:02,684
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

65
00:02:02,686 --> 00:02:04,553
Αλλά αν σας επιτρέψω να το πείτε γραφείο,

66
00:02:04,555 --> 00:02:06,355
τότε αυτό με κάνει έναν από εσάς ανθρώπους.

67
00:02:06,357 --> 00:02:07,623
Α, για το καλό.

68
00:02:07,625 --> 00:02:09,625
Α, Ναζ...

69
00:02:09,627 --> 00:02:13,128
Πρόκειται για εκείνη τη νύχτα
με την κόρη σου;

70
00:02:13,179 --> 00:02:14,197
__

71
00:02:14,198 --> 00:02:15,798
♪ Όχι, όχι. Όχι. Όχι. ♪

72
00:02:15,800 --> 00:02:17,099
♪ Όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι. ♪

73
00:02:17,101 --> 00:02:20,335
♪ Όχι. Όχι. Όχι. Όχι. Όχι. Όχι. ♪

74
00:02:20,337 --> 00:02:21,770
♪ Όχι. Όχι. Όχι. Όχι. ♪

75
00:02:21,772 --> 00:02:24,373
♪ Όχι. Όχι. Όχι. Όχι. Όχι. Όχι. ♪

76
00:02:24,375 --> 00:02:25,674
♪ Όχι. Όχι. Όχι. ♪

77
00:02:25,760 --> 00:02:26,743
__

78
00:02:26,744 --> 00:02:27,810
BRIAN: Σκέφτομαι λοιπόν:

79
00:02:27,812 --> 00:02:29,011
πώς μπορώ να κερδίσω τη Ναζ;

80
00:02:29,013 --> 00:02:30,913
Τι είναι τόσο ωραίο και τόσο διασκεδαστικό

81
00:02:30,915 --> 00:02:32,481
ότι κανείς,

82
00:02:32,483 --> 00:02:35,484
ούτε καν οι εχθροί του
χαρά, θα μπορούσατε να πείτε "όχι" σε;

83
00:02:35,486 --> 00:02:36,852
σου δίνω:

84
00:02:36,854 --> 00:02:38,687
τα μέλη του FBI

85
00:02:38,689 --> 00:02:40,489
Η λίστα των δέκα πιο καταζητούμενων.

86
00:02:40,491 --> 00:02:41,857
Είναι η πρώτη μου περίπτωση.

87
00:02:41,859 --> 00:02:43,192
Μπαίνω όλα μέσα.

88
00:02:43,194 --> 00:02:45,160
(γέλια)

89
00:02:45,162 --> 00:02:46,161
- Αχ!
- (γέλια)

90
00:02:46,163 --> 00:02:47,763
(σφυρίζει το τηλέφωνο) Βλέπεις; Βλέπω;

91
00:02:47,765 --> 00:02:49,364
Ούτε οι εχθροί της χαράς

92
00:02:49,366 --> 00:02:51,266
μπορεί να αρνηθεί αυτό το σχέδιο.

93
00:02:51,268 --> 00:02:52,367
Λοιπόν, έχεις τη Μόξι.

94
00:02:52,369 --> 00:02:53,602
Αλλά ξέρετε τι; Αυτό είναι αδύνατο.

95
00:02:53,604 --> 00:02:54,870
- Ακόμα και για σένα.
- Α, αλήθεια;

96
00:02:54,872 --> 00:02:56,538
Δώσε μου δύο εβδομάδες, εντάξει;

97
00:02:56,540 --> 00:02:57,840
Και μερικά άτομα για να συνεργαστείτε

98
00:02:57,842 --> 00:02:59,208
μεταξύ των κανονικών φορτίων θήκης τους

99
00:02:59,210 --> 00:03:00,909
και σας υπόσχομαι, θα εντοπίσω

100
00:03:00,911 --> 00:03:03,011
καθένας από αυτούς τους ανθρώπους. (τηλεφωνικά χτυπήματα)

101
00:03:03,013 --> 00:03:04,213
Σε ποιον στέλνεις μήνυμα;

102
00:03:04,215 --> 00:03:06,315
Έκανα έναν φίλο που τυχαίνει να είναι

103
00:03:06,317 --> 00:03:09,117
παρουσιαστής σε μια σημαντική είδηση
σταθμός ακριβώς εδώ στη Νέα Υόρκη.

104
00:03:09,119 --> 00:03:11,353
Απλά για να σου δείξω ότι είμαι
απολύτως σοβαρό, Ναζ.

105
00:03:11,355 --> 00:03:14,256
Αυτός ο τύπος είναι ο Perry Granger.

106
00:03:14,258 --> 00:03:15,757
Αυτήν τη στιγμή το νούμερο τέσσερα στη λίστα.

107
00:03:15,759 --> 00:03:17,926
Βομβάρδισε ένα σωρό
ιατρικές κλινικές στην Αϊόβα.

108
00:03:17,928 --> 00:03:19,228
Ξέρω ποιος είναι ο Perry Granger.

109
00:03:19,230 --> 00:03:20,629
Ω, καλά. Καλά.

110
00:03:20,631 --> 00:03:22,731
Τότε θα θέλετε να το δείτε αυτό.

111
00:03:22,733 --> 00:03:24,867
Η αστυνομία έμεινε έκπληκτη όταν πήρε μια ανώνυμη πληροφορία

112
00:03:24,869 --> 00:03:27,169
που οδήγησε στη σύλληψη του
ο φυγάς Πέρι Γκρέιντζερ.

113
00:03:27,171 --> 00:03:28,370
Ο Πέρι Γκρέιντζερ έχει τραπεί σε φυγή...

114
00:03:28,372 --> 00:03:29,504
(Η τηλεόραση κλείνει)

115
00:03:29,506 --> 00:03:32,941
Θυμάσαι τον Ταύρο;

116
00:03:32,943 --> 00:03:34,509
Κατασκευαστής βομβών

117
00:03:34,511 --> 00:03:36,078
- πήραμε λίγο πριν;
- Ναι. Ναι, ναι.

118
00:03:36,080 --> 00:03:37,379
Λοιπόν, έκανα check in μαζί του.

119
00:03:37,381 --> 00:03:41,516
Αποδεικνύεται ότι ο Perry Granger έχει
του έστελνε γράμματα.

120
00:03:41,518 --> 00:03:43,518
Φαν mail, υποθέτω ότι θα μπορούσατε να το καλέσετε.

121
00:03:43,520 --> 00:03:44,920
Παζάρεψα λοιπόν με τον φύλακα

122
00:03:44,922 --> 00:03:46,855
να δώσει στον Ταύρο περισσότερο χρόνο στη βιβλιοθήκη.

123
00:03:46,857 --> 00:03:48,190
Μου έδειξε τα γράμματα.

124
00:03:48,192 --> 00:03:50,225
Δεν ήταν πολύ δύσκολο να το βάλεις
το μαζί από εκεί.

125
00:03:50,227 --> 00:03:51,260
Το θέμα είναι,

126
00:03:51,262 --> 00:03:53,929
Θέλω μόνο την ευκαιρία...

127
00:03:53,931 --> 00:03:56,031
η ευκαιρία...

128
00:03:56,033 --> 00:03:58,066
να διαλέγω τις δικές μου περιπτώσεις μερικές φορές.

129
00:03:58,068 --> 00:04:00,235
Και νομίζω ότι το έχω κερδίσει.

130
00:04:05,341 --> 00:04:06,775
Ναι;

131
00:04:06,777 --> 00:04:08,210
(ειπνέει)

132
00:04:08,212 --> 00:04:10,078
Έπος!

133
00:04:10,080 --> 00:04:11,813
(εκπνέει δυνατά)

134
00:04:11,815 --> 00:04:13,148
Δεν θα το μετανιώσεις αυτό.

135
00:04:14,884 --> 00:04:15,784
Αυτό είναι ένα κάτω,

136
00:04:15,786 --> 00:04:17,519
εννέα για να πάει.

137
00:04:20,990 --> 00:04:26,842
Συγχρονίστηκε από το emmasan
<b><font color="
www.addic7ed.com

138
00:04:34,499 --> 00:04:35,679
__

139
00:04:36,081 --> 00:04:37,280
Η Naz είπε ότι ήταν εντάξει;

140
00:04:37,282 --> 00:04:38,281
BRIAN: Ναι.

141
00:04:38,283 --> 00:04:39,616
Τι συμβαίνει με εσάς;

142
00:04:39,618 --> 00:04:40,950
Αυτό υποτίθεται ότι είναι συναρπαστικό.

143
00:04:40,952 --> 00:04:43,553
Θα ήθελα πολύ να συγκεντρώνω αυτούς τους τύπους.

144
00:04:43,555 --> 00:04:45,221
Υπάρχουν όμως νόμοι του χώρου και του χρόνου

145
00:04:45,223 --> 00:04:46,790
που απλά φαίνεσαι να φυσάς.

146
00:04:46,792 --> 00:04:48,424
Είμαστε δύο άτομα.

147
00:04:48,426 --> 00:04:49,526
Δηλαδή, ξεχάστε το γεγονός

148
00:04:49,528 --> 00:04:50,894
ότι πρέπει να τα βρούμε.

149
00:04:50,896 --> 00:04:52,195
Δεν μπορούμε να καλύψουμε τόσο πολύ έδαφος

150
00:04:52,197 --> 00:04:53,196
σε δύο εβδομάδες.

151
00:04:53,198 --> 00:04:54,464
Ξέρεις, έχεις δίκιο.

152
00:04:54,466 --> 00:04:55,465
Χρειαζόμαστε ομάδα.

153
00:04:55,467 --> 00:04:57,233
Όπως, μια ειδική μονάδα.

154
00:04:57,235 --> 00:04:59,803
Ποιον ξέρουμε;

155
00:05:01,005 --> 00:05:02,839
BRIAN: Καλημέρα.

156
00:05:02,841 --> 00:05:05,074
Είσαι εδώ σήμερα γιατί
είναι μια ελίτ ομάδα ανθρώπων

157
00:05:05,076 --> 00:05:09,512
που ξέρω στο FBI.

158
00:05:09,514 --> 00:05:10,880
Καλώς ήρθατε στην πρώτη επίσημη συνάντηση

159
00:05:10,882 --> 00:05:12,949
του Brian Finch και της Rebecca Harris

160
00:05:12,951 --> 00:05:14,250
Καταπληκτική Ομάδα Μείζονος Εγκλήματος.

161
00:05:14,252 --> 00:05:15,585
Μπορείτε να με αφήσετε έξω από τον τίτλο.

162
00:05:15,587 --> 00:05:16,753
- Γιατί;
- ΜΠΟΪΛ: Ερώτηση.

163
00:05:16,755 --> 00:05:18,688
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο κουτιά.

164
00:05:18,690 --> 00:05:19,889
Πού να καθίσουμε;

165
00:05:19,891 --> 00:05:21,157
BRIAN: Ναι.

166
00:05:21,159 --> 00:05:22,392
Οι ρυθμίσεις των θέσεων είναι ακόμα

167
00:05:22,394 --> 00:05:23,493
λίγο σε ροή...

168
00:05:23,495 --> 00:05:24,661
Ενημερώστε με όταν τακτοποιήσετε.

169
00:05:24,663 --> 00:05:26,262
Κοίτα...

170
00:05:34,811 --> 00:05:35,870
__

171
00:05:35,871 --> 00:05:37,938
Λοιπόν, πήραμε την καρέκλα
διευθετήθηκε η κατάσταση.

172
00:05:38,040 --> 00:05:39,373
Καλώς ορίσατε όλοι,

173
00:05:39,375 --> 00:05:41,008
στη δεύτερη πρώτη επίσημη συνάντηση

174
00:05:41,010 --> 00:05:43,344
του Brian Finch Amazing
Ομάδα Μείζονος Εγκλήματος.

175
00:05:43,346 --> 00:05:46,213
- Ερώτηση για το όνομα;
- Ναι.

176
00:05:46,215 --> 00:05:47,915
Προσπαθείς να προτείνεις

177
00:05:47,917 --> 00:05:50,384
ότι τα μεγάλα εγκλήματα
οι ίδιοι είναι καταπληκτικοί;

178
00:05:50,386 --> 00:05:52,386
Γιατί ο τρόπος

179
00:05:52,388 --> 00:05:53,687
το έχεις διατυπωμένο...

180
00:05:53,689 --> 00:05:54,822
BRIAN: Ναι, όχι, αυτό είναι ένα καλό σημείο.

181
00:05:54,824 --> 00:05:56,423
Ευχαριστώ, Τζέιμς. Περιεκτική όπως πάντα.

182
00:05:56,425 --> 00:05:57,491
Εντάξει, ας το πούμε

183
00:05:57,493 --> 00:06:00,961
το Brian Finch Major Crime Squad,

184
00:06:00,963 --> 00:06:02,797
Το οποίο είναι επίσης Καταπληκτικό.

185
00:06:02,799 --> 00:06:04,465
Ξέρεις τι; Δεν έχει σημασία.

186
00:06:04,467 --> 00:06:06,433
Δεν θα το καλέσουμε
Το επίσημο όνομά του πάντως.

187
00:06:06,435 --> 00:06:07,635
Θα πούμε με το παρατσούκλι.

188
00:06:07,637 --> 00:06:09,970
Ποιο είναι το παρατσούκλι;

189
00:06:10,806 --> 00:06:13,107
Οι Bruntouchables.

190
00:06:13,109 --> 00:06:14,375
φεύγω.

191
00:06:14,377 --> 00:06:15,609
Ουά, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

192
00:06:15,611 --> 00:06:17,278
Μπόιλ, έλα, πήρες την καρέκλα σου.

193
00:06:17,280 --> 00:06:18,445
Μπορείς να μου δώσεις ένα δευτερόλεπτο;

194
00:06:18,447 --> 00:06:19,780
Παρακαλώ;

195
00:06:19,782 --> 00:06:21,081
Ας δούμε την ταινία.

196
00:06:21,083 --> 00:06:22,416
Εντάξει;

197
00:06:22,418 --> 00:06:25,186
Πού κάνει το Ten Most
Η λίστα με τα ζητούμενα προέρχεται από;

198
00:06:25,188 --> 00:06:28,088
Χμμ. Μεγάλη ερώτηση.

199
00:06:28,090 --> 00:06:30,324
(παλιομοδίτικη προφορά):
Ο Τόμας Τζέιμς Χόλντεν λήστεψε ταχυδρομικά τρένα

200
00:06:30,326 --> 00:06:31,425
όλη τη δεκαετία του 1920·

201
00:06:31,427 --> 00:06:33,027
τότε συμμετείχε σε
δύο διαφορετικές αποδράσεις

202
00:06:33,029 --> 00:06:34,161
από τη φυλακή Leavenworth.

203
00:06:34,163 --> 00:06:36,096
Τι τον πήρε τελικά για τα καλά;

204
00:06:36,098 --> 00:06:38,432
Τον Μάρτιο του 1950 ήταν ο πρώτος φυγάς

205
00:06:38,434 --> 00:06:41,468
τοποθετείται στο ολοκαίνουργιο
Λίστα δέκα πιο καταζητούμενων.

206
00:06:42,671 --> 00:06:45,005
Σήμερα, η λίστα έχει συμπληρωθεί
με νέα είδη εγκληματιών.

207
00:06:45,007 --> 00:06:46,640
Υπάρχει η Σουζάνα Τράβις,

208
00:06:46,642 --> 00:06:48,542
που έπεισε τη λατρεία της για το 25
οπαδοί να αυτοκτονήσουν,

209
00:06:48,544 --> 00:06:51,679
αλλά προσπέρασε το δηλητήριο
γροθιά όταν ήρθε η σειρά της.

210
00:06:51,681 --> 00:06:54,348
Λουίς Κόρντοβα Κόστα, ο ένοπλος του καρτέλ

211
00:06:54,350 --> 00:06:57,084
πίσω από μια σφαγή που
άφησε νεκρούς τέσσερις πράκτορες της DEA.

212
00:06:57,086 --> 00:06:59,186
Gerald Landry, ο οποίος ήταν επικεφαλής ενός σχεδίου Ponzi

213
00:06:59,188 --> 00:07:02,122
αυτή η χρεοκοπημένη σύνταξη
λογαριασμούς σε όλη τη χώρα.

214
00:07:02,124 --> 00:07:03,757
Ο Λόρενς Ντρέικ ήταν ένας λαμπρός μηχανικός

215
00:07:03,759 --> 00:07:05,759
που σκότωσε τη γυναίκα του με γυμνά χέρια.

216
00:07:05,761 --> 00:07:07,194
Έφτιαξε τη σήραγγα από τον Ρίκερς

217
00:07:07,196 --> 00:07:09,196
και δραπέτευσε δίπλα στη Λόνι Χάιντ.

218
00:07:09,198 --> 00:07:12,366
Ο Ρέι Άλεν Κλέμεντς συνέχισε
ξεφάντωμα δολοφονίας μπάτσου μιας νύχτας

219
00:07:12,368 --> 00:07:14,068
στο Τζέρσεϊ Σίτι πριν από τρία χρόνια...

220
00:07:14,070 --> 00:07:15,236
Μπορούμε να το σταματήσουμε αυτό;

221
00:07:15,238 --> 00:07:16,570
Είμαστε πράκτορες του FBI.

222
00:07:16,572 --> 00:07:18,005
Μπορούμε να δούμε τη λίστα των δέκα πιο καταζητούμενων

223
00:07:18,007 --> 00:07:19,740
- όποτε θέλουμε.
- Φίλε.

224
00:07:19,742 --> 00:07:21,442
Υποτίθεται ότι θα σας πυροδοτήσει, εντάξει;

225
00:07:21,444 --> 00:07:22,643
Και κοιτάξτε, δείτε τη δουλειά της κάμερας.

226
00:07:22,645 --> 00:07:23,844
Αυτό ήταν όλο σε μια λήψη.

227
00:07:23,846 --> 00:07:26,947
Στην πραγματικότητα ήταν λίγο
επιδεικτικό για το γούστο μου.

228
00:07:26,949 --> 00:07:29,450
Κοίτα, θα τους πιάσουμε όλους αυτούς τους τύπους.

229
00:07:29,452 --> 00:07:31,619
Και η Σουζάνα Τράβις επίσης.

230
00:07:31,621 --> 00:07:32,753
Συγγνώμη, Ρεβέκκα, δεν ήθελα να προτείνω

231
00:07:32,755 --> 00:07:34,889
ότι οι γυναίκες δεν μπορούν να είναι

232
00:07:34,891 --> 00:07:36,757
Χμ, τρομεροί εγκληματίες, επίσης.

233
00:07:36,759 --> 00:07:38,626
- Δεν έγινε προσβολή.
- Τέλεια.

234
00:07:38,628 --> 00:07:40,160
Γιατί να θέλουμε να το κάνουμε αυτό;

235
00:07:40,162 --> 00:07:42,263
Υπάρχουν ήδη άνθρωποι
ψάχνω για όλους αυτούς τους τύπους.

236
00:07:42,265 --> 00:07:44,098
Γιατί να το κάνουμε αυτό;

237
00:07:44,100 --> 00:07:46,233
Κανείς δεν έχει σαρώσει ποτέ

238
00:07:46,235 --> 00:07:48,135
η λίστα Top Ten καθαρή πριν.

239
00:07:48,137 --> 00:07:50,638
Εννοώ, θα ήταν ένα
απίστευτο επίτευγμα.

240
00:07:50,640 --> 00:07:52,773
Τι γίνεται λοιπόν; Ε;

241
00:07:52,775 --> 00:07:54,807
Ποιος είναι έτοιμος για κάποιες εργασίες;

242
00:07:54,808 --> 00:07:56,008
__

243
00:07:56,011 --> 00:07:57,378
Έτσι νομίζω ότι η Σουζάνα Τράβις

244
00:07:57,380 --> 00:07:59,580
κινείται μεταξύ αγροτικών πόλεων στο Αϊντάχο.

245
00:07:59,582 --> 00:08:01,015
Προφανώς, εξακολουθεί να προσελκύει οπαδούς

246
00:08:01,017 --> 00:08:03,317
παρά το... τι-έχεις.

247
00:08:03,319 --> 00:08:05,319
Η δουλειά σας είναι να πάτε στο Coeur d'Alene, στο Αϊντάχο.

248
00:08:05,321 --> 00:08:07,288
Πάω να κυνηγάω τη λατρεία.

249
00:08:07,290 --> 00:08:08,622
BRIAN: Έτσι είναι.

250
00:08:08,624 --> 00:08:10,724
Οι άνθρωποι του Τράβις είναι γνωστοί
να προσλαμβάνουν από εστιατόρια

251
00:08:10,726 --> 00:08:12,693
και σταθμοί λεωφορείων... τέτοια μέρη.

252
00:08:12,695 --> 00:08:14,695
Οπότε πρέπει να πας

253
00:08:14,697 --> 00:08:17,264
και φαίνομαι λυπημένος, σωστά;

254
00:08:17,266 --> 00:08:19,300
Μέχρι να σε πλησιάσει κάποιος.

255
00:08:20,602 --> 00:08:22,436
«Φαίνεσαι λυπημένος;»

256
00:08:22,438 --> 00:08:24,471
Πώς πρέπει να το κάνω αυτό;

257
00:08:26,841 --> 00:08:27,875
Δεν θα το πολυσκέφτομαι.

258
00:08:27,877 --> 00:08:29,576
- Όχι.
- Θα πήγαινα εκεί και...

259
00:08:29,578 --> 00:08:32,279
- κάντε αυτό που σας φαίνεται φυσικό.
- Σίγουρα.

260
00:08:33,732 --> 00:08:34,679
__

261
00:08:34,749 --> 00:08:35,849
Εντάξει, τα αγόρια είναι εδώ!

262
00:08:35,851 --> 00:08:37,284
Έτσι...

263
00:08:37,286 --> 00:08:39,119
ποιος ετοιμάζεται για οδικό ταξίδι;

264
00:08:39,121 --> 00:08:40,421
Που πάμε;

265
00:08:40,423 --> 00:08:42,122
Θα πάτε στην Κόστα Ρίκα.

266
00:08:42,124 --> 00:08:43,757
Λουίς Κόρντοβα Κόστα,

267
00:08:43,759 --> 00:08:45,859
ο ένοπλος που κατέρριψε αυτούς τους πράκτορες της DEA;

268
00:08:45,861 --> 00:08:47,628
Όταν δούλευε με τα καρτέλ,

269
00:08:47,630 --> 00:08:49,630
έμεινε σε θέρετρα εκεί
μεταξύ των εργασιών.

270
00:08:49,632 --> 00:08:50,931
Νομίζω ότι μπορεί να μείνει στο ένα

271
00:08:50,933 --> 00:08:52,700
- με ψεύτικο όνομα.
- Μμ-μμ.

272
00:08:52,702 --> 00:08:54,735
Κι εσύ φίλε μου,
έχουν την τιμή να επιδιώξουν

273
00:08:54,737 --> 00:08:55,970
απαγωγέας Γκόρντον Κουκ.

274
00:08:55,972 --> 00:08:57,404
Τώρα πρόσεχε, εντάξει;

275
00:08:57,406 --> 00:08:58,505
Είναι πέτρινο κακόγουστο.

276
00:08:58,507 --> 00:08:59,707
Θα πρέπει να μείνετε στα πόδια σας.

277
00:08:59,709 --> 00:09:02,142
Πες μου μόνο πού να πάω.

278
00:09:02,144 --> 00:09:04,745
Qaanaaq, Γροιλανδία.

279
00:09:04,747 --> 00:09:06,647
Ο Κουκ ήταν επιζών.

280
00:09:06,649 --> 00:09:08,182
Πιστεύουμε ότι μπορεί να ζει από τη γη.

281
00:09:08,184 --> 00:09:10,117
Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό.

282
00:09:10,119 --> 00:09:12,453
Ο Μάικ θα πάει στην Κόστα Ρίκα...

283
00:09:12,455 --> 00:09:15,955
και πετάω στον Αρκτικό Κύκλο;

284
00:09:15,956 --> 00:09:17,156
__

285
00:09:17,158 --> 00:09:19,226
ΜΠΟΪΛ: Ο Ρουκς κι εγώ θα πάμε
μετά τον Ρέι Άλεν Κλέμεντς.

286
00:09:19,228 --> 00:09:21,362
Αν το κάνω αυτό, το κάνω
θα βρω έναν αστυνομικό δολοφόνο.

287
00:09:21,364 --> 00:09:22,596
Εμ, εντάξει.

288
00:09:22,598 --> 00:09:23,764
Αυτό λειτουργεί. Απλώς βεβαιωθείτε...

289
00:09:23,766 --> 00:09:25,332
S-Συγγνώμη λοιπόν.

290
00:09:25,334 --> 00:09:27,101
Για ένα δευτερόλεπτο εκεί, ακούστηκε σαν

291
00:09:27,103 --> 00:09:29,203
ετοιμαζόσουν να μου δώσεις μια παραγγελία.

292
00:09:31,720 --> 00:09:32,603
__

293
00:09:32,674 --> 00:09:35,009
Ξέρεις τι χρειάζεσαι
να κάνω, σωστά, φίλε μου;

294
00:09:35,011 --> 00:09:37,177
<i>Μα.</i>

295
00:09:40,548 --> 00:09:42,850
Τι ήταν αυτό;

296
00:09:42,852 --> 00:09:44,385
Ο Σταύρος;

297
00:09:44,387 --> 00:09:46,220
Είναι ένας έξυπνος τύπος.

298
00:09:47,789 --> 00:09:49,123
Θα πρέπει να ακούσετε την ιστορία της ζωής του.

299
00:09:49,125 --> 00:09:50,758
Εντάξει. Είστε έτοιμοι να κάνετε κάποια δουλειά;

300
00:09:50,760 --> 00:09:52,676
(Ο Μπράιαν μιλάει Σουαχίλι)__

301
00:09:52,677 --> 00:09:54,771
_

302
00:09:54,772 --> 00:09:56,461
__

303
00:09:56,861 --> 00:09:58,365
Πήρα αρχεία John Doe από κάθε νεκροτομείο

304
00:09:58,367 --> 00:09:59,533
που θα μου τα έστελνε.

305
00:09:59,535 --> 00:10:01,969
Κάποιοι από αυτούς αγνοούνται για λίγο,

306
00:10:01,971 --> 00:10:03,871
οπότε είναι λογικό να έχουν πεθάνει.

307
00:10:05,306 --> 00:10:06,440
Μαθαίνεις σουαχίλι;

308
00:10:06,442 --> 00:10:07,875
Ναι.

309
00:10:07,877 --> 00:10:09,176
Τζέραλντ Λάντρι;

310
00:10:09,178 --> 00:10:11,145
Ο τύπος με το σχέδιο Ponzi που πήγε
εκτός δικτύου πριν από δύο χρόνια;

311
00:10:11,147 --> 00:10:12,346
Είναι κυνηγός μεγάλων θηραμάτων.

312
00:10:12,348 --> 00:10:14,048
- Φυσικά και είναι.
- Το ξέρω, σωστά;

313
00:10:14,050 --> 00:10:15,582
Ο Landry έχει πάθος,

314
00:10:15,584 --> 00:10:17,885
και έχει πολλά
κλεμμένα χρήματα για να το απολαύσουν.

315
00:10:17,887 --> 00:10:18,986
Νομίζεις ότι ακόμα κυνηγάει.

316
00:10:18,988 --> 00:10:20,554
Ήρθα σε επαφή με φύλακες του πάρκου

317
00:10:20,556 --> 00:10:22,322
από κάθε μεγάλη χώρα παιχνιδιών,

318
00:10:22,324 --> 00:10:25,125
και στην Τανζανία το ποσό
των ανατεθειμένων αποστολών

319
00:10:25,127 --> 00:10:27,461
έχει τριπλασιαστεί τα τελευταία δύο χρόνια.

320
00:10:27,463 --> 00:10:29,329
Είναι σχεδόν σαν να υπάρχει ένας πλούσιος

321
00:10:29,331 --> 00:10:30,697
χωρίς καμία σχέση.

322
00:10:30,699 --> 00:10:32,399
Ρώτησα λοιπόν τον φύλακα του πάρκου

323
00:10:32,401 --> 00:10:35,803
να μου στείλει e-mail μια φωτογραφία του τύπου στο κινητό.

324
00:10:35,805 --> 00:10:38,505
Να αυτό.

325
00:10:38,507 --> 00:10:39,907
Αυτό θα μπορούσε να είναι ο Landry.

326
00:10:39,909 --> 00:10:41,542
Ναι, σωστά;

327
00:10:41,544 --> 00:10:43,343
Θα είχε κάνει πολλές πλαστικές επεμβάσεις.

328
00:10:43,345 --> 00:10:44,411
Μμ-χμμ.

329
00:10:44,413 --> 00:10:46,780
Νομίζω ότι τον βρήκες.

330
00:10:46,782 --> 00:10:49,483
Λοιπόν, τι λέτε να πάμε
στην Τανζανία και να μάθεις;

331
00:10:49,485 --> 00:10:51,618
Α, πρέπει να έχεις βίζα

332
00:10:51,620 --> 00:10:53,153
και κάθε είδους πυροβολισμούς.

333
00:10:53,155 --> 00:10:55,089
Δεν εννοούσα σήμερα, ανόητη χήνα.

334
00:10:55,091 --> 00:10:57,024
Σήμερα θέλω να πάω στο Dyker Heights.

335
00:10:57,026 --> 00:10:59,026
ΡΕΜΠΕΚΑ: <i>Μόλις αρχίσαμε να ψάχνουμε</i>

336
00:10:59,028 --> 00:11:00,594
<i>για όλους στη λίστα των δέκα κορυφαίων,</i>

337
00:11:00,596 --> 00:11:01,929
<i>και θέλετε να μιλήσετε
η ερωμένη του τύπου</i>

338
00:11:01,931 --> 00:11:03,764
<i>ποιος είναι ο αριθμός 12;</i>

339
00:11:03,766 --> 00:11:06,633
Εντάξει, Troy Abate, είναι ο αριθμός
εννέα στη λίστα, σωστά;

340
00:11:06,635 --> 00:11:08,402
Έσυρε την οικογένεια Τρανκόσο

341
00:11:08,404 --> 00:11:11,271
στη σύγχρονη εποχή από
εστιάζοντας στο έγκλημα στον κυβερνοχώρο.

342
00:11:11,273 --> 00:11:14,308
Και ο κουμπωτός του, ο Πολ
Λαγκραβανέζος, είναι το νούμερο 12.

343
00:11:14,310 --> 00:11:15,642
(σφυρίζει το τηλέφωνο)

344
00:11:16,016 --> 00:11:17,749
Λοιπόν, είναι από την ίδια εγκληματική οικογένεια,

345
00:11:17,751 --> 00:11:19,918
και υπάρχει μια αξιοπρεπής πιθανότητα αυτό

346
00:11:19,920 --> 00:11:21,119
ξέρει πού κρύβεται ο άλλος.

347
00:11:21,121 --> 00:11:22,638
- (σφυρίζει το τηλέφωνο)
- (βγάζει)

348
00:11:23,291 --> 00:11:26,091
Συγγνώμη, εντάξει, οικογένεια μου
ακόμα δεν έχω δει τη θέση μου.

349
00:11:26,093 --> 00:11:27,927
Οπότε τα έχω όλα
για δείπνο απόψε.

350
00:11:27,929 --> 00:11:30,663
Και αυτό το κέτερερ έχει γίνει
ένας τέτοιος πόνος στον κώλο.

351
00:11:30,665 --> 00:11:32,231
Από τότε που η επιχείρησή του απογειώθηκε.

352
00:11:32,233 --> 00:11:33,999
Ορίστε, θα θέλετε
για να στρίψετε αριστερά εδώ πάνω.

353
00:11:34,001 --> 00:11:35,100
Το αυτοκίνητο διαθέτει σύστημα πλοήγησης.

354
00:11:35,102 --> 00:11:37,203
Στρίψτε αριστερά μπροστά.

355
00:11:37,205 --> 00:11:39,605
Το αυτοκίνητο έχει σύστημα NZT;

356
00:11:39,607 --> 00:11:41,540
Έτσι, μόλις βρεθούμε μπροστά
Η ερωμένη του Paul Lagravanese,

357
00:11:41,542 --> 00:11:43,142
πρέπει απλώς να ρωτήσουμε ευγενικά

358
00:11:43,144 --> 00:11:45,244
αν ξέρει πού είναι ο Τρόι Άμπατε;

359
00:11:45,246 --> 00:11:46,245
Ε, όχι.

360
00:11:46,247 --> 00:11:48,280
Προσφέρουμε να χτυπήσουμε Lagravanese

361
00:11:48,282 --> 00:11:50,115
στον αριθμό 11, με αυτόν τον τρόπο

362
00:11:50,117 --> 00:11:51,517
αν πονάει στο Abate,

363
00:11:51,519 --> 00:11:54,553
Το Lagravanese μετακινείται στην πρώτη δεκάδα.

364
00:11:54,555 --> 00:11:55,821
Γιατί να το ήθελε αυτό;

365
00:11:55,823 --> 00:11:58,357
Γιατί όλος ο τρόπος ζωής τους πεθαίνει.

366
00:11:58,359 --> 00:12:00,893
Είναι σαν την Πενσυλβάνια
Ολλανδικά σε αυτό το σημείο.

367
00:12:00,895 --> 00:12:04,763
Θέλουν απλώς να αισθάνονται σχετικοί.

368
00:12:04,765 --> 00:12:06,565
Θα φέρεις την Paulie στα 11;

369
00:12:06,567 --> 00:12:08,000
Αυτό είναι εγγύηση;

370
00:12:08,002 --> 00:12:09,735
Ναι, κυρία.

371
00:12:11,771 --> 00:12:13,973
(σύντομο γέλιο)

372
00:12:15,742 --> 00:12:18,577
Δεν λέω ότι ξέρω πού είναι...

373
00:12:18,579 --> 00:12:20,446
αλλά ίσως μπορούσα να του πάρω ένα μήνυμα.

374
00:12:20,448 --> 00:12:22,648
Σας ευχαριστώ.

375
00:12:23,817 --> 00:12:25,818
Μένεις εδώ;

376
00:12:25,820 --> 00:12:27,052
Ναι.

377
00:12:27,054 --> 00:12:29,521
Όχι, σοβαρά, εσύ, ζεις εδώ;

378
00:12:29,523 --> 00:12:33,125
Λοιπόν, εννοώ, δεν είναι πραγματικά δικό μου από μόνο του.

379
00:12:33,127 --> 00:12:35,461
Το FBI με αφήνει να μείνω εδώ. δεν ξερω...

380
00:12:35,463 --> 00:12:37,496
Έχεις ιδέα πόσο
θα κοστίσει να αγοράσω αυτό το μέρος;

381
00:12:37,498 --> 00:12:38,664
Να το νοικιάσω;

382
00:12:38,666 --> 00:12:41,066
Ναι, όχι. Δηλαδή, εννοείς,

383
00:12:41,068 --> 00:12:43,402
όπως, ακριβής αριθμός;
Όχι, δεν ξέρω, δεν ξέρω.

384
00:12:43,404 --> 00:12:45,104
Γιατί πήγα στο κολέγιο;

385
00:12:45,106 --> 00:12:47,039
Του είπα ήδη ότι μετακομίζω.

386
00:12:47,041 --> 00:12:48,240
Αυτό δεν συμβαίνει.

387
00:12:48,242 --> 00:12:49,408
Παιδιά, θέλετε ένα ποτήρι κρασί;

388
00:12:49,410 --> 00:12:51,110
- Βγάλε τα μπουφάν σου.
- Ω, ναι, ω, συγγνώμη.

389
00:12:51,112 --> 00:12:53,512
Ναι, είμαι λίγο,
Είμαι λίγο

390
00:12:53,514 --> 00:12:55,080
- άναυδος είναι όλος.
- Μπορώ να καταλάβω.

391
00:12:55,082 --> 00:12:56,248
Λοιπόν, το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο.

392
00:12:56,250 --> 00:12:58,817
Κατέληξα να φτιάξω ορτύκια.

393
00:12:58,819 --> 00:13:00,486
Το αγαπημένο του μπαμπά.

394
00:13:00,488 --> 00:13:02,087
Τι...; Μαγείρεψες;

395
00:13:02,089 --> 00:13:03,622
BRIAN: Ναι.

396
00:13:03,624 --> 00:13:06,592
Ξέρετε, όλα είναι βασική επιστήμη
και χημεία πάντως, σωστά;

397
00:13:06,594 --> 00:13:08,661
- Πέταξες τη χημεία.
- Ναι.

398
00:13:08,663 --> 00:13:11,263
Λοιπόν, έκανα το ορτύκι. Ευχαριστώ Ραχ.

399
00:13:11,265 --> 00:13:13,499
- Υγεία.
- Υγεία.

400
00:13:17,304 --> 00:13:20,506
Λοιπόν, τι πιστεύεις, μπαμπά;

401
00:13:22,008 --> 00:13:24,209
- Τι νομίζω;
- Μμ-μμ.

402
00:13:26,646 --> 00:13:28,847
Νομίζω ότι είναι ένα ωραίο διαμέρισμα, Μπράιαν.

403
00:13:28,849 --> 00:13:30,549
- Ναι.
- __

404
00:13:30,615 --> 00:13:32,317
__

405
00:13:32,552 --> 00:13:35,087
Ναι, και ξέρεις, ανά πάσα στιγμή
μπείτε στην πόλη,

406
00:13:35,089 --> 00:13:36,288
- Μπορείτε να μείνετε εντελώς εδώ.
- Ω.

407
00:13:36,290 --> 00:13:37,856
Αν θέλετε να δείτε μια παράσταση ή κάτι τέτοιο,

408
00:13:37,858 --> 00:13:40,125
Μπορώ να σου βγάλω εισιτήρια
από-προς-σε οποιαδήποτε παράσταση στη Νέα Υόρκη.

409
00:13:40,127 --> 00:13:41,927
Λοιπόν, ακούω ότι ο Χάμιλτον είναι υπέροχος.

410
00:13:41,929 --> 00:13:43,128
Δεν μπορώ να βρω εισιτήρια για Χάμιλτον.

411
00:13:43,130 --> 00:13:44,430
- Ας φάμε.
- Εντάξει.

412
00:13:44,432 --> 00:13:45,831
- Εμείς;
- Εντάξει.

413
00:13:45,833 --> 00:13:47,366
Ω, αυτό φαίνεται νόστιμο.

414
00:13:47,368 --> 00:13:49,368
Δεν φαίνεται νόστιμο, Ντένις;

415
00:13:49,370 --> 00:13:51,804
BRIAN: <i>Λοιπόν, προφανώς
κάτι ενοχλεί τον μπαμπά.</i>

416
00:13:51,806 --> 00:13:53,238
<i>Πρόσθεσα τον αριθμό των one-on-one</i>

417
00:13:53,240 --> 00:13:55,541
<i>αλληλεπιδράσεις το βράδυ.</i>

418
00:13:55,543 --> 00:13:56,975
<i>Τα μαθηματικά είναι αρκετά συναρπαστικά.</i>

419
00:13:56,977 --> 00:13:59,178
<i>Μπαμπάς και Ρέιτσελ... πέντε.</i>

420
00:13:59,180 --> 00:14:01,013
<i>Μπαμπάς και Κάμερον... τέσσερα.</i>

421
00:14:01,015 --> 00:14:03,816
<i>Μαμά και μπαμπάς... Πάρα πολλοί για να μετρηθούν.</i>

422
00:14:03,818 --> 00:14:05,651
<i>Μόλις έφυγε, κατάλαβα</i>

423
00:14:05,653 --> 00:14:07,386
<i>φαινόταν καλός με όλους τους άλλους.</i>

424
00:14:07,388 --> 00:14:09,188
- Αντίο, μπαμπά. Εντάξει.
- Πρόσεχε, Μπράιαν.

425
00:14:09,190 --> 00:14:11,657
<i>Αυτό που τον ενοχλούσε ήμουν εγώ.</i>

426
00:14:11,659 --> 00:14:14,660
Πέρασα το μεγαλύτερο μέρος της χθεσινής νύχτας
κρέμεται γύρω από το σταθμό των λεωφορείων

427
00:14:14,662 --> 00:14:17,062
στο Coeur d'Alene? σκέφτηκα
θα ήταν μια προτομή,

428
00:14:17,064 --> 00:14:18,664
αλλά σήμερα το πρωί ήρθε ένα ζευγάρι

429
00:14:18,666 --> 00:14:21,767
και ρώτησε αν έψαχνα
για σκοπό στη ζωή μου.

430
00:14:21,769 --> 00:14:24,203
Μου έδωσαν αυτό.

431
00:14:24,205 --> 00:14:25,971
Υποτίθεται ότι θα τους συναντήσω σε ένα
δείπνο αργότερα για να τα συζητήσουμε όλα.

432
00:14:25,973 --> 00:14:27,906
Αυτό είναι υπέροχο, ξέρετε,
ζητήστε να δείτε τον αρχηγό τους,

433
00:14:27,908 --> 00:14:29,141
και πάρε μου μια διεύθυνση.

434
00:14:29,143 --> 00:14:30,309
Θέλεις να μάθεις το αστείο.

435
00:14:30,311 --> 00:14:33,212
Μερικές από τις ιδέες στο
εδώ δεν είναι τόσο τρελοί.

436
00:14:33,214 --> 00:14:36,882
Σαν να μπορώ να σαμποτάρω τον εαυτό μου
με την αρνητική μου σκέψη.

437
00:14:36,884 --> 00:14:40,018
Λοιπόν, Τζέιμς, σε θέλουμε
να διεισδύσει στη λατρεία.

438
00:14:40,020 --> 00:14:43,155
Μην συμμετάσχετε στη λατρεία, εντάξει.

439
00:14:43,157 --> 00:14:45,290
Να είστε προσεκτικοί. Καλή τύχη.

440
00:14:48,061 --> 00:14:50,863
- Έχουμε ένα.
- Τι;

441
00:14:50,865 --> 00:14:53,065
Θυμάστε την Τζίνι, την τσίχλα «γκουμάρ»;

442
00:14:53,067 --> 00:14:54,666
Λοιπόν, πρέπει να πέρασε το μήνυμα

443
00:14:54,668 --> 00:14:56,168
στον Paul Lagravanese,

444
00:14:56,170 --> 00:14:58,003
γιατί σήμερα το πρωί εγώ
πήρε ένα κείμενο διεύθυνσης

445
00:14:58,005 --> 00:15:00,706
στο Far Rockaway... Μάντεψε
που βρήκαμε εκεί.

446
00:15:04,477 --> 00:15:06,044
BRIAN: <i>Troy Abate!</i>

447
00:15:06,046 --> 00:15:08,046
<i>Αυτό είναι δύο κάτω, οκτώ ακόμα.</i>

448
00:15:08,048 --> 00:15:09,848
Εντάξει, έχω μια ερώτηση για εσάς.

449
00:15:09,850 --> 00:15:12,684
Τι κάνουν ο Μπιλ Γκέιτς, ο Τζάστιν Μπίμπερ,

450
00:15:12,686 --> 00:15:16,021
Katy Perry, YouTube και Ellen
DeGeneres έχουν όλα κοινά;

451
00:15:16,023 --> 00:15:17,289
Είναι από τα πιο ακολουθημένα

452
00:15:17,291 --> 00:15:19,024
Λογαριασμοί Twitter σε όλο τον κόσμο.

453
00:15:19,026 --> 00:15:20,893
Χθες το βράδυ πριν τελειώσει το NZT μου,

454
00:15:20,895 --> 00:15:22,594
Πέρασα χρόνο για να τους γνωρίσω όλους.

455
00:15:22,596 --> 00:15:24,396
Και οι πέντε λογαριασμοί ανέβασαν στο Twitter την πρώτη δεκάδα,

456
00:15:24,398 --> 00:15:26,031
και μόλις σήμερα το πρωί,

457
00:15:26,033 --> 00:15:27,866
είπε ένας από τους ακόλουθους της Katy Perry

458
00:15:27,868 --> 00:15:29,902
ότι ένας τύπος που ταιριάζει με τον Λόρενς
Η περιγραφή του Drake,

459
00:15:29,904 --> 00:15:32,471
νοίκιασε το δωμάτιο πάνω από το αρτοποιείο του πατέρα της

460
00:15:32,473 --> 00:15:33,772
στο Pelham.

461
00:15:33,774 --> 00:15:34,773
Λόρενς Ντρέικ;

462
00:15:34,775 --> 00:15:36,608
Ναι, ο μηχανικός που σκότωσε τη γυναίκα του

463
00:15:36,610 --> 00:15:37,943
και μετά ξέσπασε από τον Ρίκερς.

464
00:15:37,945 --> 00:15:39,077
Θα πρέπει να δείτε τη ροή μου.

465
00:15:39,079 --> 00:15:40,345
Τίμια.

466
00:15:40,347 --> 00:15:41,513
Όπως, όλα αυτά τα tweens

467
00:15:41,515 --> 00:15:43,282
είναι τόσο εντελώς ψυχωμένοι
έπιασαν έναν κακό.

468
00:15:43,284 --> 00:15:44,683
(Tweens που φωνάζουν)

469
00:15:44,685 --> 00:15:46,885
Αυτό είναι.

470
00:15:52,192 --> 00:15:54,493
Θέλεις να χτυπήσεις την πόρτα;

471
00:15:54,495 --> 00:15:56,695
Ή θα μπορούσα, ξέρεις...

472
00:15:56,697 --> 00:15:58,263
Λοιπόν, αν είναι εκεί μέσα

473
00:15:58,265 --> 00:16:01,633
θα μπορούσαμε πάντα να πούμε εμείς
τον είδε να κινείται.

474
00:16:16,449 --> 00:16:18,784
Φαίνεται ότι ξεκαθάρισε. (σφυρίζει το τηλέφωνο)

475
00:16:18,786 --> 00:16:20,152
Γεια, ελέγξτε αυτό.

476
00:16:21,387 --> 00:16:24,022
Μόλις πήρα ένα tweet από
κάποιο λογαριασμό καυστήρα.

477
00:16:25,692 --> 00:16:28,026
- Αντέγραψε τον Bill Gates και την Katy Perry.
- _

478
00:16:31,498 --> 00:16:35,400
Ναι, οι φυγάδες μπορεί να έχουν
Λογαριασμοί Twitter, επίσης.

479
00:16:40,073 --> 00:16:41,406
Ξέρετε ότι το θέρετρο που εσείς

480
00:16:41,408 --> 00:16:44,542
με έστειλε ήταν ένα από αυτά
Club Βακχικά μέρη;

481
00:16:44,610 --> 00:16:46,610
Ξέρεις, ρούχα προαιρετικά;

482
00:16:46,612 --> 00:16:48,612
Ναι, τι διάλεξες;

483
00:16:48,614 --> 00:16:52,182
Ε, είναι η αποστολή μου...

484
00:16:52,184 --> 00:16:53,650
- Αχ!
- Ω, να μας δείχνεις

485
00:16:53,652 --> 00:16:55,085
στο πρόσωπό σας, παρακαλώ.

486
00:16:55,087 --> 00:16:58,521
Ωχ! Ένας άντρας που ταιριάζει με τον Λουίς
Περιγραφή της Κόρντοβα Κόστα

487
00:16:58,523 --> 00:17:01,625
έχει παρατηρηθεί σε μια σειρά από
θέρετρα στην περιοχή San Juan

488
00:17:01,627 --> 00:17:03,860
τους τελευταίους μήνες.

489
00:17:03,862 --> 00:17:05,929
Σκέφτομαι αν περιμένω αρκετά εδώ,

490
00:17:05,931 --> 00:17:08,031
θα επιστρέψει.

491
00:17:08,033 --> 00:17:09,499
Σοβαρά μιλάς;

492
00:17:09,501 --> 00:17:10,700
Δεν νιώθω ούτε τα δάχτυλα των ποδιών μου.

493
00:17:10,702 --> 00:17:11,801
Άικ, φίλε,

494
00:17:11,803 --> 00:17:13,370
πως τα πας

495
00:17:13,372 --> 00:17:15,505
Κάνει κρύο. Κάνει πολύ, πολύ κρύο.

496
00:17:15,507 --> 00:17:19,142
Με πήραν σε κάποια
είδος ερευνητικού σταθμού.

497
00:17:19,144 --> 00:17:21,945
Το ζευγάρι είναι πολύ ωραίο.
Είναι Δανοί, νομίζω.

498
00:17:21,947 --> 00:17:23,179
Αλλά δεν έχουν δει κανέναν

499
00:17:23,181 --> 00:17:25,081
ταιριάζει με την περιγραφή του Gordon Cook.

500
00:17:25,083 --> 00:17:27,917
Δεν έχουν δει κανέναν
ταιριάζει με οποιαδήποτε περιγραφή.

501
00:17:27,919 --> 00:17:29,386
Λοιπόν, περπατάς ένα πολύ γενναίο μονοπάτι,

502
00:17:29,388 --> 00:17:31,721
φίλε μου μείνε με αυτό...
Μπορούμε να κάνουμε κάτι για να βοηθήσουμε;

503
00:17:31,723 --> 00:17:33,390
Πες στον Μάικ ότι του είπα ότι μπορεί να πάει...

504
00:17:33,392 --> 00:17:34,724
Εντάξει.

505
00:17:36,260 --> 00:17:37,894
Μπα, θα είναι καλά.

506
00:17:37,896 --> 00:17:39,663
Έτσι, ο Τζέιμς δεν απαντούσε στο τηλέφωνό του.

507
00:17:39,665 --> 00:17:41,765
Οπότε νομίζω ότι όλοι μπορούμε να υποθέσουμε ότι είναι είτε

508
00:17:41,767 --> 00:17:44,401
κοντά στη λατρεία της Σουζάνα Τράβις
ή <i>στη</i> λατρεία της Susanna Travis.

509
00:17:44,403 --> 00:17:45,869
Τι γίνεται με εσάς;

510
00:17:45,871 --> 00:17:49,673
Πέρασα χθες παρακολουθώντας
κάτω από ένα παλιό C.I. στο Τζέρσεϊ.

511
00:17:49,675 --> 00:17:51,241
Αυτός είναι εμπιστευτικός πληροφοριοδότης.

512
00:17:51,243 --> 00:17:53,510
Και αν, ε, ο Ρέι Άλεν Κλέμενς είναι οπουδήποτε

513
00:17:53,512 --> 00:17:55,512
στην περιοχή του τρικράτους, η καλύτερη εικασία τους

514
00:17:55,514 --> 00:17:56,780
είναι κρυμμένος στο Πάτερσον.

515
00:17:56,782 --> 00:17:58,982
Πιθανώς τα σπίτια Parnell.

516
00:17:58,984 --> 00:18:00,784
Που σημαίνει ότι δεν μπορούμε να περιμένουμε πολλά

517
00:18:00,786 --> 00:18:02,519
- στον τρόπο συνεργασίας.
- Όχι.

518
00:18:02,521 --> 00:18:05,789
Λοιπόν, εν τω μεταξύ, βρήκα τον εαυτό μου
μια νέμεσις στον Λόρενς Ντρέικ.

519
00:18:05,791 --> 00:18:08,058
Είπες μόλις τη «νέμεση» σου;

520
00:18:08,060 --> 00:18:09,492
- Ναι.
- Ναι.

521
00:18:09,494 --> 00:18:12,295
Μπορείς να τον αποκαλείς όπως θέλεις.

522
00:18:12,297 --> 00:18:14,998
Μα σε πέταξε σαν καυτή πατάτα.

523
00:18:15,000 --> 00:18:16,533
Παιδιά έχετε ένα σχέδιο

524
00:18:16,535 --> 00:18:18,702
να μαζέψει τη μυρωδιά του;

525
00:18:20,838 --> 00:18:23,440
(μυρίζοντας)

526
00:18:23,442 --> 00:18:25,642
(εκπνέει)

527
00:18:27,244 --> 00:18:29,245
Θα μαζέψεις το άρωμα

528
00:18:29,247 --> 00:18:30,947
μαζεύοντας το άρωμα;

529
00:18:30,949 --> 00:18:31,915
Είδος.

530
00:18:31,917 --> 00:18:34,751
Έχετε ακούσει ποτέ για συναισθησία;

531
00:18:34,753 --> 00:18:37,821
Είναι νευρολογικό
φαινόμενο όπου οι άνθρωποι

532
00:18:37,823 --> 00:18:41,725
βιώσουν το διαφορετικό τους
αισθήσεις ως χρώματα.

533
00:18:42,660 --> 00:18:44,194
Μη με ρωτήσετε πώς το ξέρω αυτό.

534
00:18:44,196 --> 00:18:45,762
Είμαι συναισθητικός.

535
00:18:45,764 --> 00:18:47,997
Όλα τα αρώματα τα βλέπω σαν χρώματα.

536
00:18:47,999 --> 00:18:51,067
Θέλω να το αναγνωρίσετε
που μυρίζεις σαν μπλε του πάγου.

537
00:18:51,069 --> 00:18:53,236
Μυρίζω σαν μπλε του πάγου... Ουάου!

538
00:18:53,238 --> 00:18:55,305
Οπωσδήποτε.

539
00:18:55,307 --> 00:18:57,040
Αποδεικνύεται ότι υπάρχουν μερικά
πραγματική επιστήμη πίσω από αυτό.

540
00:18:57,042 --> 00:18:59,442
Όλες μου οι αισθήσεις

541
00:18:59,444 --> 00:19:00,744
ενισχύονται.

542
00:19:00,746 --> 00:19:02,912
Και μπορώ να χρησιμοποιήσω ολόκληρο το μυαλό μου ή οτιδήποτε άλλο

543
00:19:02,914 --> 00:19:04,647
όταν είμαι στο NZT, σωστά;

544
00:19:04,649 --> 00:19:06,549
Έτσι...

545
00:19:06,551 --> 00:19:09,519
αν μπορώ να βρω οποιοδήποτε μέρος του εγκεφάλου μου

546
00:19:09,521 --> 00:19:11,554
κάνει ένα συναισθητικό συναισθητικό,

547
00:19:11,556 --> 00:19:13,423
Μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτό το μπλουζάκι που βρήκαμε

548
00:19:13,425 --> 00:19:15,725
στο διαμέρισμα του Λόρενς Ντρέικ
να τον ακολουθήσει πραγματικά.

549
00:19:15,727 --> 00:19:17,393
(μυρίζοντας)

550
00:19:33,477 --> 00:19:35,011
Ε, ιδρώτας,

551
00:19:35,013 --> 00:19:37,947
aftershave, κάρυ.

552
00:19:37,949 --> 00:19:41,818
Και ένα ορισμένο je ne sais quoi.

553
00:19:41,820 --> 00:19:45,789
Ό,τι κι αν είναι, είναι πράσινο.

554
00:19:45,791 --> 00:19:48,825
Λειτουργεί;

555
00:19:50,094 --> 00:19:51,795
- Τι;
- Α, τίποτα.

556
00:19:51,797 --> 00:19:53,563
Απλά θα μάντεψα ότι ήσουν...

557
00:19:53,565 --> 00:19:55,999
κάτι λίγο πιο σκληρό.

558
00:19:56,001 --> 00:19:57,167
Χα.

559
00:19:57,169 --> 00:19:58,434
Γιατί;

560
00:20:00,237 --> 00:20:02,138
Τι χρώμα είμαι;

561
00:20:02,140 --> 00:20:04,040
Είμαι ροζ;

562
00:20:04,042 --> 00:20:06,242
Δεν είμαι ροζ, έτσι;

563
00:20:06,244 --> 00:20:08,144
Είναι ναρκωτικό, έτσι δεν είναι;

564
00:20:08,146 --> 00:20:09,479
Χμμ;

565
00:20:09,481 --> 00:20:11,314
Όλα τα παιδιά μου προσπαθούν να καταλάβουν

566
00:20:11,316 --> 00:20:13,449
τι συμβαίνει με τον Brian Finch.

567
00:20:14,819 --> 00:20:17,287
Καταζητείται για φόνο και
τότε ξαφνικά δουλεύει για εμάς.

568
00:20:17,289 --> 00:20:20,223
Είναι ιδιοφυΐα, αλλά μόνο μερικές φορές.

569
00:20:20,225 --> 00:20:22,192
Πρέπει να είναι φάρμακο.

570
00:20:22,194 --> 00:20:23,860
Είναι το μόνο που έχει νόημα.

571
00:20:23,862 --> 00:20:26,496
Ξέρω ότι δεν μπορείς να πεις τίποτα.

572
00:20:26,498 --> 00:20:29,799
Αλλά... αν προς τα εκεί πάει η δουλειά,

573
00:20:29,801 --> 00:20:33,169
Θέλω να πω, τι, απλά θα τελειώσουν

574
00:20:33,171 --> 00:20:34,604
μας ταΐζει με ό,τι κι αν είναι ο Finch;

575
00:20:34,606 --> 00:20:36,206
Αν είναι ναρκωτικό...

576
00:20:37,741 --> 00:20:39,342
είμαστε πολύ μακριά από αυτό.

577
00:20:39,344 --> 00:20:41,477
Αλλά αν συνεχίσουμε να τον ταΐζουμε με αυτά τα χάπια,

578
00:20:41,479 --> 00:20:43,313
πώς θα είναι
έστω και σε ένα χρόνο από τώρα;

579
00:20:43,315 --> 00:20:44,514
Δεν είναι κάτι που μπορούμε να ελέγξουμε.

580
00:20:44,516 --> 00:20:47,483
Μετά βίας μπορούμε να τον ελέγξουμε τώρα.

581
00:20:47,485 --> 00:20:49,252
<i>Αν</i> είναι ναρκωτικό.

582
00:20:50,955 --> 00:20:53,089
Αν είναι ναρκωτικό.

583
00:20:53,091 --> 00:20:54,557
Γεια σου.

584
00:20:54,559 --> 00:20:56,626
Ελέγξτε το.

585
00:20:56,628 --> 00:20:59,028
Μοιάζει με τη Μισέλ Χέιλι.

586
00:20:59,030 --> 00:21:01,664
Είχε ένα παιδί με τον Κλέμενς.

587
00:21:01,666 --> 00:21:03,199
Δεν νομίζεις ότι είναι χαζός
αρκετά για να κρύβεσαι

588
00:21:03,201 --> 00:21:04,868
μαζί της, εσύ;

589
00:21:04,870 --> 00:21:08,238
Αυτή η χωμάτινη τσάντα ήταν κάπου
αφού πυροβόλησε τέσσερις μπάτσους.

590
00:21:11,375 --> 00:21:13,076
Σκέφτεσαι ποτέ πώς είναι;

591
00:21:13,078 --> 00:21:14,844
Παίρνετε οτιδήποτε φοράει ο Finch;

592
00:21:14,846 --> 00:21:16,012
Πώς δεν μπορούσα;

593
00:21:16,014 --> 00:21:17,080
Βλέπω το παιδί κάθε μέρα.

594
00:21:17,082 --> 00:21:18,248
Αλλά δεν θα το έκανα ποτέ.

595
00:21:18,250 --> 00:21:19,916
Το νιώθεις έντονα;

596
00:21:19,918 --> 00:21:21,517
Ισως. Ίσως απλώς σκέφτομαι

597
00:21:21,519 --> 00:21:23,486
εάν πήρατε ένα από αυτά τα χάπια,

598
00:21:23,488 --> 00:21:25,722
Δεν βλέπω πώς σταματάς ποτέ.

599
00:21:40,671 --> 00:21:42,405
ΡΕΜΠΕΚΑ: Ναι.

600
00:21:42,407 --> 00:21:44,507
Σας ευχαριστώ πολύ.

601
00:21:44,509 --> 00:21:46,976
Πώς πάει;

602
00:21:46,978 --> 00:21:49,545
Είναι ενδιαφέρον.

603
00:21:49,547 --> 00:21:52,215
Θέλω να πω, είναι εντελώς άχρηστο
ως ερευνητική τεχνική,

604
00:21:52,217 --> 00:21:53,483
αλλά είναι ενδιαφέρον.

605
00:21:53,485 --> 00:21:54,651
Θέλω να πω, υπάρχουν πολλά
των μυρωδιών στον κόσμο.

606
00:21:54,653 --> 00:21:55,952
- Ναι.
- Ναι.

607
00:21:55,954 --> 00:21:57,754
Μένει ακριβώς εκεί.

608
00:21:58,856 --> 00:22:01,758
Έδειξα τη φωτογραφία του Ντρέικ
στον υπάλληλο του bodega.

609
00:22:01,760 --> 00:22:04,127
Τον είδα να βγαίνει
εκεί πριν από περίπου μία ώρα.

610
00:22:04,129 --> 00:22:06,329
Λέγεται ότι είσαι ντετέκτιβ.

611
00:22:07,398 --> 00:22:09,365
(χτυπάει το κινητό)

612
00:22:09,367 --> 00:22:11,434
<i>Eau de</i> Lawrence Drake.

613
00:22:11,436 --> 00:22:12,735
Ναι, είναι εκεί μέσα.

614
00:22:12,737 --> 00:22:14,203
Γεια σου.

615
00:22:14,205 --> 00:22:16,072
ΜΠΟΪΛ: Είμαι στο Τζέρσεϊ, είχαμε
μάτια στον πρώην του Ρέι Άλεν Κλέμεντς,

616
00:22:16,074 --> 00:22:18,141
αλλά τον ενημέρωσε ότι ερχόμαστε,

617
00:22:18,143 --> 00:22:19,375
και κατέβηκε τρέχοντας στο υπόγειο.

618
00:22:19,377 --> 00:22:20,810
Κλήση για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.

619
00:22:20,812 --> 00:22:22,745
Αλλά δεν θέλω να χάσω τον Κλέμεντς.

620
00:22:22,747 --> 00:22:25,315
Μπορεί να θέλετε να έρθετε
κάτω και μπείτε στο πάρτι.

621
00:22:25,317 --> 00:22:27,550
Είμαι στο δρόμο μου.

622
00:22:27,552 --> 00:22:29,285
Ο Κέισι και ο Μπόιλ βρίσκονται στο Parnell Houses.

623
00:22:29,287 --> 00:22:30,320
Χρειάζονται βοήθεια.

624
00:22:30,322 --> 00:22:31,988
Πραγματικά;

625
00:22:31,990 --> 00:22:33,690
Δεν μπορούμε να χάσουμε τον Λόρενς Ντρέικ.

626
00:22:33,692 --> 00:22:35,024
Δεν είπε ο τύπος ότι ήταν έξω;

627
00:22:35,026 --> 00:22:36,326
Απλώς θα περιμένω εδώ.

628
00:22:36,328 --> 00:22:38,928
Σοβαρά, το κατάλαβα αυτό.

629
00:22:38,930 --> 00:22:41,864
Αν τον δείτε, καλέστε για backup.

630
00:22:41,866 --> 00:22:43,833
ΜΠΡΑΙΑΝ: <i>Μόλις έφυγε,
Πέρασα λίγο χρόνο σκεπτόμενος</i>

631
00:22:43,835 --> 00:22:45,902
<i>σχετικά με το τι έκαναν ο Boyle και ο Casey.</i>

632
00:22:45,904 --> 00:22:48,171
♪

633
00:23:01,518 --> 00:23:03,987
<i>Θα μπορούσα να το σκέφτομαι όλη μέρα,</i>

634
00:23:03,989 --> 00:23:05,555
<i>αλλά υπήρχε αυτό το πράσινο μονοπάτι,</i>

635
00:23:05,557 --> 00:23:07,924
<i>απλώς περιμένω να σας ακολουθήσουν.</i>

636
00:23:10,794 --> 00:23:13,062
♪

637
00:23:40,424 --> 00:23:41,991
<i>Αν περίμενα,</i>

638
00:23:41,993 --> 00:23:44,894
<i>Μπορεί επίσης να δω τι
έπρεπε να πει ο τύπος.</i>

639
00:23:48,799 --> 00:23:51,300
<i>Έτσι ο Lawrence Drake είναι σε φυγή,</i>

640
00:23:51,302 --> 00:23:53,336
<i>και υποτίθεται ότι είναι ένοχος,</i>

641
00:23:53,338 --> 00:23:54,837
<i>αλλά έχει έναν τοίχο γεμάτο άρθρα</i>

642
00:23:54,839 --> 00:23:56,205
<i>σχετικά με τον φόνο της γυναίκας του;</i>

643
00:23:58,575 --> 00:24:01,577
<i>Ο Λόρενς Ντρέικ δεν δεσμεύτηκε
ένοχος, μεγάλη έκπληξη,</i>

644
00:24:01,579 --> 00:24:03,646
<i>αλλά ισχυρίστηκε ότι ήξερε ποιος
σκότωσε πραγματικά τη γυναίκα του...</i>

645
00:24:03,648 --> 00:24:05,548
<i>Ένας άντρας με μάσκα σκι,</i>

646
00:24:05,550 --> 00:24:07,016
<i>που τους περίμενε ο Λόρενς</i>

647
00:24:07,018 --> 00:24:08,551
<i>όταν επέστρεψαν σπίτι εκείνο το βράδυ.</i>

648
00:24:08,553 --> 00:24:10,319
<i>Δεν υπάρχει καμία απόδειξη
οποιοσδήποτε άλλος ήταν εκεί,</i>

649
00:24:10,321 --> 00:24:11,587
<i>και ο Λόρενς πήγε φυλακή.</i>

650
00:24:11,589 --> 00:24:13,890
<i>Αλλά αφού ξέσπασε,
ξόδεψε όλο τον χρόνο του</i>

651
00:24:13,892 --> 00:24:17,226
<i>προσπαθώ να βρω έναν τρόπο παρακολούθησης
κάτω ο άνθρωπος με τη μάσκα του σκι.</i>

652
00:24:17,228 --> 00:24:19,228
<i>Είπε ότι ήταν αποφασισμένος
να αθωωθεί</i>

653
00:24:19,230 --> 00:24:21,998
<i>πριν από την κόρη του
αποφοίτησε από το λύκειο.</i>

654
00:24:22,000 --> 00:24:24,033
<i>Ένας ένοχος το κάνει αυτό;</i>

655
00:24:24,035 --> 00:24:25,568
(τα πλήκτρα κουδουνίζουν)

656
00:24:30,140 --> 00:24:31,841
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.

657
00:24:33,377 --> 00:24:36,412
Λόρενς, είμαι με το FBI,

658
00:24:36,414 --> 00:24:38,981
και είμαι κάπως χάλια
κατάσταση στα χέρια μου.

659
00:24:38,983 --> 00:24:42,385
Υποτίθεται ότι ήσουν η εχθρός μου.

660
00:24:42,387 --> 00:24:44,420
Και τώρα...

661
00:24:44,422 --> 00:24:48,191
Είμαι, περίπου, 59% σίγουρος ότι είσαι αθώος.

662
00:24:50,761 --> 00:24:52,929
Τι θα κάνουμε για αυτό;

663
00:24:59,232 --> 00:25:00,417
ΡΕΜΠΕΚΑ: Τι;

664
00:25:00,560 --> 00:25:02,594
Όχι βέβαια, κανένας
κλωτσήθηκε στο πρόσωπο.

665
00:25:02,596 --> 00:25:04,262
BRIAN: Ω, αυτό είναι ωραίο, υποθέτω.

666
00:25:04,264 --> 00:25:06,264
Ο Κλέμεντς δεν ήταν τρυπημένος
μαζί με την κοπέλα του.

667
00:25:06,266 --> 00:25:08,800
Σκουπίσαμε το κτίριο,
και τον βρήκαμε να μένει

668
00:25:08,802 --> 00:25:10,402
σε μια μονάδα της οποίας ο ενοικιαστής πέθανε πριν από έξι μήνες.

669
00:25:10,404 --> 00:25:11,336
Αυτό είναι καταπληκτικό.

670
00:25:11,338 --> 00:25:12,604
<i>Τρία κάτω.</i>

671
00:25:12,606 --> 00:25:14,039
ΡΕΜΠΕΚΑ: <i>Πού πήγες
συναναστραφείτε με τον Λόρενς Ντρέικ;</i>

672
00:25:14,041 --> 00:25:16,541
Ε, πολύ μακριά, στην πραγματικότητα.

673
00:25:16,543 --> 00:25:17,876
τον βρήκα.

674
00:25:17,878 --> 00:25:19,110
Τον έφερες μέσα;

675
00:25:19,112 --> 00:25:21,446
έκανα...

676
00:25:21,448 --> 00:25:23,448
με τρόπο ομιλίας.

677
00:25:23,450 --> 00:25:25,750
Με τρόπο ομιλίας;

678
00:25:25,752 --> 00:25:29,120
Ναι, κάπως δεν νομίζω
ότι σκότωσε τη γυναίκα του.

679
00:25:29,122 --> 00:25:31,056
Στη συνέχεια, φέρτε τον και μπορεί να το αποδείξει.

680
00:25:31,058 --> 00:25:32,957
Ναι, δεν ξέρω.

681
00:25:32,959 --> 00:25:34,359
Πέρασε πολλά χρόνια στη φυλακή.

682
00:25:34,361 --> 00:25:36,161
Είναι κάπως σκίουρος με τις αρχές.

683
00:25:36,163 --> 00:25:39,397
Μου λες ότι είσαι
στο λαιμό με τον Λόρενς Ντρέικ;

684
00:25:39,399 --> 00:25:40,732
Πού είσαι, Μπράιαν;

685
00:25:40,734 --> 00:25:42,734
Πουθενά δεν θα σκεφτόσασταν να μας αναζητήσετε;

686
00:25:42,736 --> 00:25:43,935
Είσαι στο διαμέρισμά σου, έτσι δεν είναι;

687
00:25:43,937 --> 00:25:45,937
Όχι, φυσικά όχι.

688
00:25:45,939 --> 00:25:49,574
Άκου, πριν το χάπι μου
τελείωσε, μιλήσαμε πολύ,

689
00:25:49,576 --> 00:25:51,576
και νομίζω ότι μπορώ
αποδείξει ότι είναι αθώος

690
00:25:51,578 --> 00:25:54,446
και ότι δεν το έκανε αυτό,
αλλά χρειάζομαι το χάπι μου αύριο.

691
00:25:54,448 --> 00:25:56,514
Μην τον αφήνετε από τα μάτια σας.

692
00:25:56,516 --> 00:25:58,583
Αν μπορείς να με κάνεις πιστό,
Θα σου δώσω το χάπι σου,

693
00:25:58,585 --> 00:26:01,286
αλλά αν δεν μπορείς, θα το κάνω
συλλάβετε και τους δύο.

694
00:26:01,288 --> 00:26:03,355
(χτυπώντας την πόρτα)

695
00:26:03,357 --> 00:26:04,889
Περιμένεις κάποιον;

696
00:26:06,092 --> 00:26:08,059
Όχι.

697
00:26:08,061 --> 00:26:09,594
Ορίστε, μπείτε πίσω.

698
00:26:10,429 --> 00:26:11,963
(χτυπώντας την πόρτα)

699
00:26:13,099 --> 00:26:14,966
(αναστενάζει με ανακούφιση)

700
00:26:17,870 --> 00:26:19,537
Γεια σου.

701
00:26:19,539 --> 00:26:21,239
Ραχ, τι κάνεις εδώ;

702
00:26:21,241 --> 00:26:22,607
Πρέπει να μιλήσουμε.

703
00:26:22,609 --> 00:26:24,275
Ε...

704
00:26:24,277 --> 00:26:25,610
Εντάξει.

705
00:26:25,612 --> 00:26:27,045
(κουδουνίστρες κλειδαριάς αλυσίδας)

706
00:26:31,817 --> 00:26:34,085
Τι, θέλεις ένα ποτό;

707
00:26:34,087 --> 00:26:36,955
Στην πραγματικότητα, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο...

708
00:26:39,358 --> 00:26:42,293
Ω, έλα, μην το προσπαθήσεις καν
κάνε ότι δεν καπνίζεις πια.

709
00:26:42,295 --> 00:26:44,629
Εντάξει.

710
00:26:53,005 --> 00:26:54,372
- Ανάπνευσε καθαρά...
- (βήχας)

711
00:26:54,374 --> 00:26:56,040
Ουά, φίλε.

712
00:26:56,042 --> 00:26:57,409
Είσαι ερασιτέχνης.

713
00:26:57,411 --> 00:26:59,511
Ξέρεις ότι κάνουν ατμοποιητές, σωστά;

714
00:26:59,513 --> 00:27:00,812
Α, σίγουρα,

715
00:27:00,814 --> 00:27:03,982
αλλά έχω ένα συναισθηματικό
προσκόλληση σε αυτό το πράγμα.

716
00:27:03,984 --> 00:27:05,750
Εντάξει, ήθελες να μιλήσουμε.

717
00:27:05,752 --> 00:27:06,718
Τι συμβαίνει, Ραχ;

718
00:27:06,720 --> 00:27:10,021
Λοιπόν... το πρόσεξα χθες το βράδυ

719
00:27:10,023 --> 00:27:12,223
ότι έχετε ήχο surround,

720
00:27:12,225 --> 00:27:15,160
και το <i>Game of Thrones</i> κυκλοφορεί στις 20, οπότε...

721
00:27:15,162 --> 00:27:16,227
Σοβαρά μιλάς;

722
00:27:16,229 --> 00:27:17,529
Ήρθατε εδώ για να κάνετε επιδρομή στο κρησφύγετό μου;

723
00:27:17,531 --> 00:27:19,931
- και να βλέπω τηλεόραση;
- Α, ω, όχι, μπορούμε και να μιλήσουμε.

724
00:27:19,933 --> 00:27:21,466
- Α, υπέροχα.
- Πριν ξεκινήσει.

725
00:27:21,468 --> 00:27:22,500
Όχι κατά τη διάρκεια.

726
00:27:22,502 --> 00:27:23,468
Ω, Θεέ μου.

727
00:27:23,470 --> 00:27:25,103
(Snickers) Είσαι ο χειρότερος.

728
00:27:25,105 --> 00:27:26,838
- (ροχαλητά)
- (γέλια): Ω, Θεέ μου.

729
00:27:26,840 --> 00:27:28,473
Μόλις ρουθούνισες;

730
00:27:28,475 --> 00:27:30,141
Αυτό το υλικό είναι δυνατό.

731
00:27:30,143 --> 00:27:31,476
Ναι, θέλετε να μάθετε τι άλλο;

732
00:27:31,478 --> 00:27:32,844
Διάλεξες τη χειρότερη νύχτα για να έρθεις.

733
00:27:32,846 --> 00:27:34,245
Είσαι αξεσουάρ σε ένα έγκλημα τώρα.

734
00:27:34,247 --> 00:27:35,547
(γέλια) Αληθινή ιστορία.

735
00:27:35,549 --> 00:27:37,348
Δεν είναι αστείο. Γεια σου.

736
00:27:37,350 --> 00:27:39,017
- Έχω μια ερώτηση για σένα.
- Μμμ.

737
00:27:39,019 --> 00:27:41,820
Πίστευες ότι ήταν ο μπαμπάς
συμπεριφέρεσαι περίεργα χθες το βράδυ;

738
00:27:41,822 --> 00:27:43,755
Φαινόταν τεταμένος, ναι.

739
00:27:43,757 --> 00:27:47,425
Πρέπει να είναι περίεργο για εκείνον
που σε βλέπω σε αυτό το μέρος.

740
00:27:47,427 --> 00:27:50,762
Θέλω να πω, ειδικά όταν
μόλις πριν από λίγους μήνες,

741
00:27:50,764 --> 00:27:53,131
ακόμα χτυπούσες
τον για λεφτά ενοικίου.

742
00:27:53,133 --> 00:27:54,566
Ναι.

743
00:27:54,568 --> 00:27:57,902
Νομίζω ότι είναι ακόμα λίγο καχύποπτος

744
00:27:57,904 --> 00:27:59,404
για το πώς βρέθηκες εδώ.

745
00:27:59,406 --> 00:28:02,073
Το ξέρω, αλλά όσο
Συνεργάζομαι με το FBI,

746
00:28:02,075 --> 00:28:03,908
θα υπάρξουν τέτοια πράγματα
Δεν μπορώ να μοιραστώ μαζί σας παιδιά.

747
00:28:03,910 --> 00:28:05,643
Το καταλαβαίνω. Έχετε δοκιμάσει
του μιλάς ένας προς έναν;

748
00:28:05,645 --> 00:28:07,645
Ναι, το έχω, προσπάθησα να του τηλεφωνήσω σήμερα,

749
00:28:07,647 --> 00:28:09,747
και, ε, απλά με στέλνει
κατευθείαν στο φωνητικό ταχυδρομείο.

750
00:28:09,749 --> 00:28:11,983
Ο μπαμπάς δεν στέλνει κανέναν στο φωνητικό ταχυδρομείο.

751
00:28:11,985 --> 00:28:13,351
Αυτό είναι ενάντια στην όλη πολιτική του

752
00:28:13,353 --> 00:28:14,652
(η τηλεφωνική γραμμή χτυπάει) για το πώς, ξέρετε,

753
00:28:14,654 --> 00:28:15,653
θα είναι πάντα εκεί για εμάς.

754
00:28:15,655 --> 00:28:17,021
Ντένις: Αυτός είναι ο Ντένις Φινς.

755
00:28:17,023 --> 00:28:18,756
Αφήστε μου ένα μήνυμα και θα σας καλέσω.

756
00:28:18,758 --> 00:28:21,359
(χλευάζει)

757
00:28:21,361 --> 00:28:24,195
Σε έστειλε ολοκληρωτικά σε φωνητικό ταχυδρομείο.

758
00:28:24,197 --> 00:28:25,830
Το είδες, σωστά;

759
00:28:25,832 --> 00:28:26,898
(γέλια) Είναι απόδειξη.

760
00:28:26,900 --> 00:28:27,932
Αυτό δεν είναι καθόλου αστείο.

761
00:28:27,934 --> 00:28:29,167
(γέλια): Απλώς...

762
00:28:29,169 --> 00:28:31,102
Τον τελευταίο καιρό ψιθυρίζουν πολύ.

763
00:28:31,104 --> 00:28:33,171
Μπορώ να ξεχωρίσω μόνο μερικά
λέξεις της γλώσσας,

764
00:28:33,173 --> 00:28:36,574
αλλά νομίζω ότι μιλάνε
για την καταφυγή στον κανιβαλισμό.

765
00:28:36,576 --> 00:28:39,310
Είμαι ο νέος τύπος... Δηλαδή, ποιος το κάνει
νομίζεις ότι θα διαλέξουν;

766
00:28:39,312 --> 00:28:41,980
Άικ, βλέπεις τα τελάρα πίσω σου;

767
00:28:41,982 --> 00:28:43,281
Αυτοί που φέρουν την ετικέτα «τρελοί»;

768
00:28:43,283 --> 00:28:44,916
Αυτό σημαίνει "φαγητό" στα δανικά.

769
00:28:44,918 --> 00:28:46,618
Είσαι νόστιμη,
μην με παρεξηγείς,

770
00:28:46,620 --> 00:28:48,453
αλλά νομίζω ότι έχεις λίγες μέρες ακόμα.

771
00:28:51,368 --> 00:28:52,710
__

772
00:28:52,910 --> 00:28:54,192
(μπιπ)

773
00:28:54,194 --> 00:28:56,461
Ο Κουκ και οι συνεργοί του έχουν
κατέλαβε τον ερευνητικό σταθμό.

774
00:28:56,463 --> 00:28:59,297
Ελπίζουν ότι ο Άικ θα προχωρήσει
πριν καταλάβει ποιοι είναι.

775
00:28:59,299 --> 00:29:00,665
Αλλά αν τον σκοτώσουν,

776
00:29:00,667 --> 00:29:01,900
- Ξέρουν ότι θα στείλουμε περισσότερους ανθρώπους πίσω του.
- Ναι.

777
00:29:01,902 --> 00:29:03,268
Ο Άικ είναι κάπως πυκνός.

778
00:29:03,270 --> 00:29:04,903
Ο κατώτερος της τάξης του στην Quantico. (μπιπ)

779
00:29:04,905 --> 00:29:06,871
Γεια, Άικ, φίλε, είμαστε
θα στείλω κάποιους

780
00:29:06,873 --> 00:29:08,806
να πάω να σε πάω σε μια ωραία ζεστή σάουνα.

781
00:29:08,808 --> 00:29:10,108
Πώς είναι αυτός ο ήχος;

782
00:29:10,110 --> 00:29:11,242
Περιμένετε εκεί.

783
00:29:11,244 --> 00:29:12,810
Εντάξει, James Tech.

784
00:29:12,812 --> 00:29:14,712
Ποια είναι η λέξη;

785
00:29:14,714 --> 00:29:16,147
Πέρασα επτά ώρες μαζί του χθες.

786
00:29:16,149 --> 00:29:18,816
Ξεκλειδώσαμε τρία οβάλ.

787
00:29:18,818 --> 00:29:22,453
Είπαν ότι αυτό δεν συνέβη ποτέ
με μια νέα μύηση την πρώτη μέρα.

788
00:29:22,455 --> 00:29:24,355
Συγχαρητήρια φίλε.

789
00:29:24,357 --> 00:29:26,124
Γεια σου, θυμήσου πώς σε στείλαμε εκεί έξω

790
00:29:26,126 --> 00:29:28,359
να πιάσει τη Σουζάνα Τράβις;

791
00:29:28,361 --> 00:29:32,096
Α, με οδηγούν
σε ένα ειδικό μέρος αργότερα,

792
00:29:32,098 --> 00:29:34,699
και πρέπει να φοράω παρωπίδες.

793
00:29:34,701 --> 00:29:37,001
Τέλεια, λοιπόν, στείλτε μας μήνυμα
γεωγραφικό μήκος και πλάτος.

794
00:29:37,003 --> 00:29:39,103
Και σε παρακαλώ βεβαιώσου
μην πίνεις τίποτα.

795
00:29:41,073 --> 00:29:43,441
Έτσι, ο Ike έχει παρασυρθεί άθελά του

796
00:29:43,443 --> 00:29:45,109
με τον Γκόρντον Κουκ και τη γυναίκα του.

797
00:29:45,111 --> 00:29:46,778
Και ο Τζέιμς παίρνει
κοντά στη Σουζάνα Τράβις.

798
00:29:46,780 --> 00:29:49,847
Παιδιά φέρατε τον Ρέι Άλεν Κλέμεντς.

799
00:29:49,849 --> 00:29:51,950
Τρελά στηρίγματα για αυτό, παρεμπιπτόντως.

800
00:29:51,952 --> 00:29:53,117
Τι ακολουθεί;

801
00:29:53,119 --> 00:29:54,552
Λοιπόν, ο Κέισι κι εγώ σκεφτόμασταν

802
00:29:54,554 --> 00:29:57,555
θα θέλαμε κάπως μια βολή,
Μάρτιν Ντέρικσον.

803
00:29:57,557 --> 00:29:58,790
Φωτιά.

804
00:29:58,792 --> 00:30:00,858
Έκαψαν δεκάδες
σπίτια στην περιοχή του Τρικράτους.

805
00:30:00,860 --> 00:30:02,126
Πήγαινε να τον πάρεις.

806
00:30:02,128 --> 00:30:04,762
Και ο Σπέλμαν.

807
00:30:05,664 --> 00:30:06,965
Είμαστε στα μισά του σπιτιού.

808
00:30:06,967 --> 00:30:08,766
Μην προσποιείσαι ότι δεν διασκεδάζεις.

809
00:30:11,870 --> 00:30:15,273
Ξέρω, ξέρω, ξέρω...
♪ Ξέρω τι σκέφτεσαι. ♪

810
00:30:15,275 --> 00:30:17,008
Ναι, θα ήθελα πολύ μια ενημέρωση

811
00:30:17,010 --> 00:30:18,943
σχετικά με την κατάσταση του Λόρενς Ντρέικ.

812
00:30:18,945 --> 00:30:20,678
BRIAN: Ξέρω, δεν είναι η καλύτερή μου δουλειά.

813
00:30:20,680 --> 00:30:22,113
Δεν είμαι στο NZT.

814
00:30:23,582 --> 00:30:26,884
Αλλά... είναι ένα ασανσέρ για το διάστημα.

815
00:30:26,886 --> 00:30:28,853
Μπορώ να το δω αυτό.

816
00:30:28,855 --> 00:30:31,155
Αυτή τη στιγμή είμαι κυρίως
ανησυχεί για το γεγονός

817
00:30:31,157 --> 00:30:33,825
ότι άφησες ένα από τα FBI
δέκα πιο καταζητούμενοι φυγάδες

818
00:30:33,827 --> 00:30:35,093
απλά φύγε.

819
00:30:35,095 --> 00:30:36,728
Τι; Ο Λόρενς δεν πήγε
οπουδήποτε... είναι στη θέση μου.

820
00:30:36,730 --> 00:30:38,229
Σοβαρά πιστεύεις ότι θα μείνει εκεί;

821
00:30:38,231 --> 00:30:39,697
Ναι, είμαι αρκετά σίγουρος.

822
00:30:39,699 --> 00:30:42,667
Κοίτα, ο Λόρενς είναι ενθουσιασμένος που
κάποιος πιστεύει ότι είναι αθώος.

823
00:30:42,669 --> 00:30:44,702
Και εντάξει, αν τρέξει...

824
00:30:44,704 --> 00:30:46,337
Δεν θα τρέξει, είναι αθώος.

825
00:30:46,339 --> 00:30:47,739
νομίζεις.

826
00:30:47,741 --> 00:30:49,007
Ακόμα κι αν δεν σκότωσε τη γυναίκα του,

827
00:30:49,009 --> 00:30:50,842
εξακολουθεί να είναι έγκλημα η απόδραση από τη φυλακή.

828
00:30:50,844 --> 00:30:53,244
Ακούστε, ο τύπος πήρε μια ακατέργαστη συμφωνία, εντάξει;

829
00:30:53,246 --> 00:30:55,179
Ο Λόρενς είναι μόνο στην κορυφή
δέκα λίστα στην πρώτη θέση

830
00:30:55,181 --> 00:30:57,915
γιατί ξέσπασε από
φυλακή με τον Lonnie Hyde.

831
00:30:57,917 --> 00:31:00,318
Σωστά, ο Χάιντ είναι πέντε φορές δολοφόνος.

832
00:31:00,320 --> 00:31:02,620
Αλλά ο Λόρενς έπρεπε να χρησιμοποιήσει
Το κελί του Χάιντ για την κατασκευή του τούνελ.

833
00:31:02,622 --> 00:31:04,722
Είναι το μόνο μέρος που μπορούσε να ξεθάψει.

834
00:31:04,724 --> 00:31:06,424
Κοίτα, δεν είναι φίλοι,
εντάξει; Δεν είναι σύμμαχοι.

835
00:31:06,426 --> 00:31:10,028
Και αυτό έχει κάτι να κάνει
κάνω με διαστημικό ασανσέρ;

836
00:31:10,030 --> 00:31:13,064
Ναι, οι άνθρωποι προσπαθούσαν να το καταλάβουν

837
00:31:13,066 --> 00:31:14,332
πώς να χτίσεις ένα για δεκαετίες.

838
00:31:14,334 --> 00:31:16,768
Ο Λόρενς Ντρέικ είναι ένας λαμπρός μηχανικός,

839
00:31:16,770 --> 00:31:20,705
και πριν από 15 χρόνια, είχε ένα
ιδέα για ένα φουσκωτό ασανσέρ.

840
00:31:20,707 --> 00:31:22,206
Θα πήγαινε 12 μίλια ψηλά.

841
00:31:22,208 --> 00:31:24,175
Είναι βασικά σαν ένα αεροπλανοφόρο,

842
00:31:24,177 --> 00:31:26,511
αλλά η λωρίδα προσγείωσης είναι
ακριβώς στην άκρη του χώρου.

843
00:31:26,513 --> 00:31:29,380
Θα έκανε να βγούμε από
η ατμόσφαιρα πολύ φθηνότερη.

844
00:31:29,382 --> 00:31:30,682
πριν 15 χρόνια.

845
00:31:30,684 --> 00:31:33,151
Γιατί δεν το έχω ακούσει
ασανσέρ για το διάστημα;

846
00:31:33,153 --> 00:31:36,621
Ο Λόρενς έφερε την ιδέα
σε έναν τύπο που ονομάζεται Sanjay Dayal.

847
00:31:36,623 --> 00:31:39,624
Είναι ο Διευθύνων Σύμβουλος της SD Aerospace.

848
00:31:39,626 --> 00:31:41,693
Και ο Dayal του έκανε μια μικρή προσφορά,

849
00:31:41,695 --> 00:31:42,994
αλλά ο Λόρενς αποφάσισε να το κρατήσει.

850
00:31:42,996 --> 00:31:45,997
Και μετά δέκα χρόνια πριν,
τελικά βρήκαν έναν τρόπο

851
00:31:45,999 --> 00:31:48,700
για να γίνει δυνατός ο καμβάς
αρκετά για την κατασκευή του ανελκυστήρα.

852
00:31:48,702 --> 00:31:50,568
Ήταν μια πραγματική πιθανότητα.

853
00:31:50,570 --> 00:31:53,571
Αλλά το πρόβλημα ήταν ο Sanjay
Ο Dayal θα έπρεπε να πληρώσει

854
00:31:53,573 --> 00:31:55,973
ένα χέρι και ένα πόδι για αυτήν την πατέντα τώρα.

855
00:31:55,975 --> 00:31:57,275
Και δεν θα έπαιρνε
πίστωση ως οραματιστής.

856
00:31:57,277 --> 00:31:58,776
Ο Λόρενς το πιστεύει αυτό
Ο Sanjay Dayal τον πλαισίωσε

857
00:31:58,778 --> 00:31:59,811
για τον φόνο της γυναίκας του.

858
00:31:59,813 --> 00:32:02,046
Ε, στην πραγματικότητα πιστεύει ότι ο Dayal προσέλαβε κάποιον

859
00:32:02,048 --> 00:32:03,414
να τους σκοτώσει και τους δύο.

860
00:32:03,416 --> 00:32:05,450
Κάθε απατεώνας έχει μια ιστορία σαν αυτή.

861
00:32:05,452 --> 00:32:07,885
Εκτός... έχει ξοδέψει ο Λόρενς Ντρέικ

862
00:32:07,887 --> 00:32:09,821
όλο το διάστημα που ήταν ελεύθερος

863
00:32:09,823 --> 00:32:11,189
προσπαθώντας να βρει τον δολοφόνο της γυναίκας του.

864
00:32:11,191 --> 00:32:13,091
Έχει κουτιά με δίσκους.

865
00:32:13,093 --> 00:32:16,060
Γιατί να το έκανε αυτό αν σκότωνε τη γυναίκα του;

866
00:32:16,062 --> 00:32:17,662
Εντάξει, δεν ακούγεται ένοχος,

867
00:32:17,664 --> 00:32:21,299
αλλά πώς θα αποδείξεις ότι είναι αθώος;

868
00:32:21,301 --> 00:32:23,601
Ο Λόρενς το σκέφτηκε
τα γεγονότα εκείνης της νύχτας

869
00:32:23,603 --> 00:32:26,704
ξανά και ξανά στο μυαλό του χιλιάδες φορές,

870
00:32:26,706 --> 00:32:28,806
αλλά συνέβη πριν από εννέα χρόνια.

871
00:32:28,808 --> 00:32:31,476
Κι αν μπορούμε να τον βοηθήσουμε
θυμάσαι κάτι παραπάνω;

872
00:32:35,681 --> 00:32:39,951
Θέλετε να δώσετε NZT... σε έναν
από τους δέκα πιο καταζητούμενους του FBI.

873
00:32:39,953 --> 00:32:42,720
Μπορούμε να του βάλουμε χειροπέδες σε μια καρέκλα
αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα,

874
00:32:42,722 --> 00:32:46,457
αλλά αυτός είναι ο μόνος τρόπος που είναι
πρόκειται να αποκαλύψει κάτι νέο.

875
00:32:46,459 --> 00:32:48,593
Κύριε Ντρέικ, σας χρειάζομαι
να καταλάβεις κάτι.

876
00:32:48,595 --> 00:32:51,562
Είμαι ειδικός πράκτορας με το
Ομοσπονδιακό Γραφείο Ερευνών,

877
00:32:51,564 --> 00:32:53,331
και δεσμεύομαι με όρκους.

878
00:32:53,333 --> 00:32:54,966
Αν σας δώσουμε αυτό το χάπι,

879
00:32:54,968 --> 00:32:57,368
μπορεί να σας βοηθήσει να θυμάστε κάτι χρήσιμο,

880
00:32:57,370 --> 00:32:59,036
και αν δεν το κάνει,

881
00:32:59,038 --> 00:33:00,705
Θα σε πάρω υπό κράτηση.

882
00:33:00,707 --> 00:33:02,473
Καταλαβαίνετε;

883
00:33:02,475 --> 00:33:04,876
Λέτε ότι αυτό θα γίνει
να μου δώσω τέλεια ανάκληση;

884
00:33:04,878 --> 00:33:07,645
Λόρενς, θα κάνει πολλά περισσότερα από αυτό.

885
00:33:07,647 --> 00:33:11,015
Μάλλον θα πάρω τις ευκαιρίες μου.

886
00:33:16,388 --> 00:33:18,656
♪

887
00:33:31,259 --> 00:33:33,427
Τι καταραμένο φίδι
λάδι εσείς οι δύο...

888
00:33:33,429 --> 00:33:34,695
(λαχανίσματα)

889
00:33:35,664 --> 00:33:37,298
Ω.

890
00:33:37,300 --> 00:33:39,166
Ω, έλεος.

891
00:33:42,262 --> 00:33:43,329
Ω, έλεος.

892
00:33:43,331 --> 00:33:44,463
(λαχανίσματα)

893
00:33:44,465 --> 00:33:46,332
Είναι η δουλειά, ε;

894
00:33:47,934 --> 00:33:49,935
Ω, κυρία.

895
00:33:49,937 --> 00:33:52,538
Είσαι τόσο όμορφη.

896
00:33:52,540 --> 00:33:54,273
Είναι σαν

897
00:33:54,275 --> 00:33:56,709
ένα άγαλμα...

898
00:33:56,711 --> 00:33:58,077
ζωντάνεψε σε ένα μουσείο

899
00:33:58,079 --> 00:34:01,147
και άρχισε να περπατάει.

900
00:34:01,149 --> 00:34:03,449
Σας ευχαριστώ, κύριε Drake.

901
00:34:03,451 --> 00:34:06,886
ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΛΟΡΕΝΣ: Βλάκα, εσύ
καλύτερα να σταματήσετε να χάνετε χρόνο.

902
00:34:06,888 --> 00:34:08,454
Αυτοί οι άνθρωποι μπορεί να φαίνονται φιλικοί τώρα,

903
00:34:08,456 --> 00:34:09,522
αλλά αν δεν το καταλάβεις

904
00:34:09,524 --> 00:34:10,623
τι συνέβη στην Άννα,

905
00:34:10,625 --> 00:34:11,924
θα σου σηκώσουν τον κώλο

906
00:34:11,926 --> 00:34:12,958
πίσω στη φυλακή.

907
00:34:12,960 --> 00:34:13,959
Σκέψου εκείνο το βράδυ,

908
00:34:13,961 --> 00:34:15,027
Κύριε Ντρέικ.

909
00:34:15,029 --> 00:34:16,829
Δεν κάνω τίποτα άλλο από το να σκέφτομαι εκείνο το βράδυ.

910
00:34:16,831 --> 00:34:18,864
Όχι, όχι έτσι.

911
00:34:18,866 --> 00:34:22,668
Πες μας τι συνέβη όταν γύρισες σπίτι.

912
00:34:22,670 --> 00:34:25,071
ΛΩΡΕΝΣ: <i>Είδα πρώτα το σώμα της Άννας.</i>

913
00:34:25,073 --> 00:34:27,706
Ήταν πάνω μου πριν

914
00:34:27,708 --> 00:34:29,809
<i>Θα μπορούσα να την πάω.</i>

915
00:34:30,610 --> 00:34:32,445
BRIAN: <i>Πες μας γι' αυτό.</i>

916
00:34:32,447 --> 00:34:33,746
Ακούστε τα όλα.

917
00:34:33,748 --> 00:34:35,614
<i>Μυρίστε τα όλα.</i>

918
00:34:35,616 --> 00:34:37,283
<i>Νιώσε τα όλα.</i>

919
00:34:37,285 --> 00:34:39,151
Απλώς παλέψαμε.

920
00:34:39,153 --> 00:34:41,720
Ήταν από πάνω μου.

921
00:34:41,722 --> 00:34:43,522
Το άκουσε

922
00:34:43,524 --> 00:34:45,191
οι γείτονες χτυπούν. (σφυροκόπημα)

923
00:34:45,193 --> 00:34:46,592
Και έτρεξε.

924
00:34:47,394 --> 00:34:48,727
Ουάου,

925
00:34:48,729 --> 00:34:49,951
ω, περίμενε ένα λεπτό.

926
00:34:50,907 --> 00:34:52,440
Έχω τα χέρια μου στο πρόσωπό του.

927
00:34:52,442 --> 00:34:54,209
ΡΕΜΠΕΚΑ: <i>Πώς ένιωθε;</i>

928
00:34:54,211 --> 00:34:55,877
Μπορώ να νιώσω τη μάσκα.

929
00:34:55,879 --> 00:34:58,246
Κάτω από αυτό,

930
00:34:58,248 --> 00:35:00,081
Νιώθω τα ζυγωματικά του,

931
00:35:00,083 --> 00:35:02,117
το σαγόνι του, η μύτη του.

932
00:35:02,119 --> 00:35:04,786
Μπορώ να νιώσω πώς έμοιαζε.

933
00:35:04,788 --> 00:35:06,988
Ολόκληρη η οστική του δομή.

934
00:35:06,990 --> 00:35:10,658
Μπορώ πρακτικά να το δω.

935
00:35:10,660 --> 00:35:13,161
Είναι-είναι...

936
00:35:13,163 --> 00:35:15,897
Υπάρχει κάτι με το οποίο μπορώ να συνεργαστώ; Ε...

937
00:35:15,899 --> 00:35:17,232
Θέλετε λίγο πηλό;

938
00:35:17,234 --> 00:35:18,700
Είστε απολύτως στο σωστό μέρος

939
00:35:18,702 --> 00:35:20,001
αν θέλετε λίγο πηλό.

940
00:35:20,003 --> 00:35:23,238
Τι ακριβώς κοιτάζω εδώ;

941
00:35:23,240 --> 00:35:26,174
Ένας άντρας ονόματι Λόρενς Ντρέικ το έκανε αυτό.

942
00:35:26,676 --> 00:35:29,877
Ξέρεις τι, προσωπικά,

943
00:35:29,879 --> 00:35:32,346
Προτιμώ λίγο παραπάνω
λεπτομέρεια στο έργο μου.

944
00:35:32,348 --> 00:35:33,748
Α, ναι;

945
00:35:33,750 --> 00:35:35,449
Λοιπόν, το έκανε με την αίσθηση της αφής.

946
00:35:35,451 --> 00:35:36,784
Και όταν το περάσαμε
λογισμικό αναγνώρισης προσώπου,

947
00:35:36,786 --> 00:35:39,153
βρήκαμε κάποιον

948
00:35:39,155 --> 00:35:41,689
που είχε 14 αντίστοιχους πόντους χαρακτηριστικών.

949
00:35:42,557 --> 00:35:43,991
Αυτός είσαι,

950
00:35:43,993 --> 00:35:45,226
Philip Brubaker.

951
00:35:45,228 --> 00:35:47,228
ΡΕΜΠΕΚΑ: Για 20 χρόνια,

952
00:35:47,230 --> 00:35:48,929
έκανες πολύ ωραία
ζώντας διαπράττοντας φόνους

953
00:35:48,931 --> 00:35:50,197
για διάφορες εταιρείες.

954
00:35:50,199 --> 00:35:52,433
Θα καταλήξετε σε κάτι;

955
00:35:52,435 --> 00:35:54,135
Θα θέλαμε να παραδεχτείτε ότι ένας άνδρας επ

956
00:35:54,137 --> 00:35:55,870
Ο Sanjay Dayal σε προσέλαβε

957
00:35:55,872 --> 00:35:57,371
να σκοτώσει την Άννα και τον Λόρενς Ντρέικ.

958
00:35:57,373 --> 00:36:00,107
Θα θέλαμε να το κάνετε
παραδέξου ότι σκότωσες την Άννα

959
00:36:00,109 --> 00:36:01,309
αλλά τράπηκε σε φυγή

960
00:36:01,311 --> 00:36:03,377
πριν σου δοθεί η ευκαιρία
κάνε το ίδιο στον Λόρενς.

961
00:36:03,379 --> 00:36:05,746
Μπορεί να είμαστε
εδώ για πολύ καιρό,

962
00:36:05,748 --> 00:36:07,815
αν περιμένεις να πω
κάτι τέτοιο.

963
00:36:07,817 --> 00:36:09,817
Σερβίρεις δύο
διαδοχικές ποινές ισόβιας κάθειρξης.

964
00:36:09,819 --> 00:36:11,152
Τι έχεις να χάσεις;

965
00:36:11,154 --> 00:36:13,587
Τι έχω να κερδίσω;

966
00:36:13,589 --> 00:36:15,256
Τι θέλετε;

967
00:36:15,258 --> 00:36:17,224
Ξέρεις τι,

968
00:36:17,226 --> 00:36:18,592
Νομίζω ότι πήρα όλα όσα χρειάζομαι,

969
00:36:18,594 --> 00:36:20,027
Ευχαριστώ λοιπόν και...

970
00:36:20,029 --> 00:36:21,495
Η προφορά σου, είσαι από
Coney Island, σωστά;

971
00:36:21,497 --> 00:36:23,698
Ναι.

972
00:36:23,700 --> 00:36:25,966
Έτσι γνώρισες τους Murray's Bagels.

973
00:36:25,968 --> 00:36:27,835
Θέλω να πω, είναι καταπληκτικά bagels.

974
00:36:27,837 --> 00:36:28,936
Όλοι γνωρίζουν αυτό του Murray.

975
00:36:28,938 --> 00:36:32,473
Τι είσαι, σαν
όλα είδος τύπου;

976
00:36:34,443 --> 00:36:36,077
Ψωμί σικάλεως.

977
00:36:37,379 --> 00:36:41,449
ΝΑΖ: <i>Παραδέχτηκε τη δολοφονία
ανταλλάξτε με μια ντουζίνα κουλούρια;</i>

978
00:36:41,451 --> 00:36:43,084
Μια ντουζίνα κουλούρια την εβδομάδα,

979
00:36:43,086 --> 00:36:44,552
και θα πάρεις το δικό μου
λογαριασμός για αποζημίωση.

980
00:36:44,554 --> 00:36:46,587
Ξέρεις, ο Ντρέικ ξέσπασε ακόμα από τη φυλακή.

981
00:36:46,589 --> 00:36:48,423
Αυτό έρχεται με πολύ χρόνο.

982
00:36:48,425 --> 00:36:49,891
Το σκεφτόμασταν.

983
00:36:49,893 --> 00:36:51,392
Αν συμφωνήσουμε να συνεργαστούμε μαζί του,

984
00:36:51,394 --> 00:36:53,394
θα μας δώσει το
πού βρίσκεται η Lonnie Hyde,

985
00:36:53,396 --> 00:36:55,296
ο δολοφόνος με τον οποίο ξέσπασε από τη φυλακή.

986
00:36:55,298 --> 00:36:57,298
Ο Λόρενς Ντρέικ είναι αθώος,

987
00:36:57,300 --> 00:36:59,767
και πέρασε πολύ χρόνο στη φυλακή.

988
00:36:59,769 --> 00:37:01,736
Θα μιλήσω με τον δικαστή Κάρπεντερ.

989
00:37:01,738 --> 00:37:03,638
Δεν βλέπω κανένα λόγο να μην μπορεί να προφυλακιστεί

990
00:37:03,640 --> 00:37:06,007
σε μια εγκατάσταση λευκού γιακά
εκκρεμεί απελευθέρωση

991
00:37:06,009 --> 00:37:07,508
με βάση τον χρόνο που σερβίρεται.

992
00:37:07,510 --> 00:37:09,444
BRIAN: Και πριν τον πάρουμε,

993
00:37:09,446 --> 00:37:11,879
θέλει να δειπνήσει με την κόρη του.

994
00:37:11,881 --> 00:37:13,748
Θέλω να πω, αυτό το κορίτσι έχει περάσει την τελευταία δεκαετία

995
00:37:13,750 --> 00:37:15,470
νομίζοντας ότι ο Λόρενς δολοφόνησε τη μητέρα της.

996
00:37:18,020 --> 00:37:20,221
Έτσι...

997
00:37:20,223 --> 00:37:22,523
<i>Ο Άικ πήρε τον Γκόρντον Κουκ.</i>

998
00:37:22,525 --> 00:37:25,760
<i>Ο Κέισι και ο Μπόιλ έφεραν
στο Ray Allen Clements.</i>

999
00:37:25,762 --> 00:37:29,497
<i>Ο Τζέιμς βρήκε την τοποθεσία του
Σύνδεσμος της Susannah Travis.</i>

1000
00:37:29,499 --> 00:37:32,467
<i>Η Ρεβέκκα και εγώ βρήκαμε τον Πέρι
Granger, Troy Abate.</i>

1001
00:37:32,469 --> 00:37:34,202
<i>Πρόκειται να αποκτήσουμε τον Lonnie Hyde,</i>

1002
00:37:34,204 --> 00:37:35,737
<i>και βρήκαμε τον Λόρενς Ντρέικ.</i>

1003
00:37:35,739 --> 00:37:37,705
ΝΑΖ: <i>Α, δεν το έκανες
συλλάβει τον Λόρενς Ντρέικ.</i>

1004
00:37:37,707 --> 00:37:39,507
- Είναι αθώος.
- (χλευάζει) Τι;!

1005
00:37:39,509 --> 00:37:40,808
Ακόμα τον βρήκαμε.

1006
00:37:40,810 --> 00:37:42,643
Τι, θα τρυπήσεις
μας σε μια τεχνική;

1007
00:37:42,645 --> 00:37:44,045
Εντάξει, μπορείς να τον μετρήσεις.

1008
00:37:44,047 --> 00:37:46,914
Δυστυχώς όμως το κυνήγι τελείωσε.

1009
00:37:47,983 --> 00:37:49,984
Έχω κάθε πράκτορα σε αυτό το κτίριο

1010
00:37:49,986 --> 00:37:51,719
ρωτώντας με αν μπορούν να μπουν σε αυτό,

1011
00:37:51,721 --> 00:37:53,621
και τηλεφώνησε ο D.C

1012
00:37:53,623 --> 00:37:55,223
να μου πει ότι το Κ.Ε.Κ

1013
00:37:55,225 --> 00:37:58,226
δεν είναι εξουσιοδοτημένο ως α
στολή κυνηγιού φυγάδων.

1014
00:37:58,228 --> 00:38:00,495
Λοιπόν, τελείωσε.

1015
00:38:00,497 --> 00:38:02,296
Αλλά, Μπράιαν, τα πήγες πολύ, πολύ καλά.

1016
00:38:02,298 --> 00:38:04,599
Και, εμ,

1017
00:38:04,601 --> 00:38:07,702
Νομίζω ότι μπορούμε να φτάσουμε
κάποιου είδους κατάλυμα

1018
00:38:07,704 --> 00:38:09,170
στο δικό σου...

1019
00:38:11,140 --> 00:38:13,408
αρχηγείο.

1020
00:38:13,410 --> 00:38:15,843
Α, ναι, αρχηγείο.

1021
00:38:15,845 --> 00:38:17,278
(το τηλέφωνο κουδουνίζει)

1022
00:38:17,280 --> 00:38:18,613
Ω, γεια.

1023
00:38:18,615 --> 00:38:19,781
Δείτε το.

1024
00:38:19,783 --> 00:38:21,449
Είναι ο δασοφύλακας στην Τανζανία.

1025
00:38:21,451 --> 00:38:23,484
Αχ, έπιασαν τον κυνηγό μας,

1026
00:38:23,486 --> 00:38:25,053
και η πτήση έκδοσής του προσγειώνεται απόψε.

1027
00:38:25,055 --> 00:38:26,421
Τι λέτε πάμε τσάντα

1028
00:38:26,423 --> 00:38:27,922
το τελευταίο μας τρόπαιο;

1029
00:38:27,924 --> 00:38:30,591
(Το «Father to Son» των Queen παίζει)

1030
00:38:30,593 --> 00:38:33,628
♪ Μια λέξη στο αυτί σου ♪

1031
00:38:33,630 --> 00:38:36,330
♪ Από πατέρα σε γιο... ♪

1032
00:38:36,332 --> 00:38:38,733
<i>Όπως το βλέπω εγώ, το
Το θέμα δεν είναι αν ή όχι</i>

1033
00:38:38,735 --> 00:38:40,935
<i>έβαλαν την έδρα στο παράθυρο,</i>

1034
00:38:40,937 --> 00:38:42,170
<i>που δεν το έκαναν.</i>

1035
00:38:42,172 --> 00:38:44,906
<i>Βάζουν H.Q., κανένα θαυμαστικό,</i>

1036
00:38:44,908 --> 00:38:46,607
<i>που είναι κάπως κουτό.</i>

1037
00:38:46,609 --> 00:38:48,509
<i>Αλλά το θέμα είναι</i>

1038
00:38:48,511 --> 00:38:49,744
<i>οι Bruntouchables, όταν καλούνται,</i>

1039
00:38:49,746 --> 00:38:51,245
<i>ήμασταν έτοιμοι, και θα πρέπει να παραμείνουμε έτοιμοι,</i>

1040
00:38:51,247 --> 00:38:53,781
<i>γιατί μόλις ο Τζέιμς
βγείτε από τον αποπρογραμματισμό,</i>

1041
00:38:53,783 --> 00:38:55,550
<i>ο κόσμος μπορεί να μας καλέσει ξανά.</i>

1042
00:38:55,552 --> 00:38:56,751
-Εμ...
- Μμ-μμ;

1043
00:38:56,753 --> 00:38:58,019
Συγγνώμη, μια γρήγορη ερώτηση.

1044
00:38:58,021 --> 00:38:59,220
Ναι;

1045
00:38:59,222 --> 00:39:00,621
Είναι μόνο περιέργεια,

1046
00:39:00,623 --> 00:39:03,524
αλλά τι έκανε ο Σταύρος;

1047
00:39:03,526 --> 00:39:05,693
Σταύρο, είσαι έτοιμος;

1048
00:39:08,030 --> 00:39:10,565
Ήταν ράφτης στην παλιά χώρα.

1049
00:39:11,233 --> 00:39:13,134
Μας έφτιαξε όλους μπλουζάκια.

1050
00:39:13,136 --> 00:39:14,936
♪ Αστείο ♪

1051
00:39:14,938 --> 00:39:19,307
♪ Δεν ακούς ούτε μια λέξη να πω ♪

1052
00:39:19,309 --> 00:39:21,142
(γέλια)

1053
00:39:21,144 --> 00:39:24,879
♪ Αλλά το γράμμα μου προς εσάς ♪

1054
00:39:25,881 --> 00:39:28,516
(χτυπώντας)

1055
00:39:28,518 --> 00:39:30,551
Μπαμπάς;

1056
00:39:30,553 --> 00:39:31,619
Γεια σου.

1057
00:39:31,621 --> 00:39:32,787
Γεια σου.

1058
00:39:32,789 --> 00:39:34,622
Ήθελα να τηλεφωνήσω πρώτα,

1059
00:39:34,624 --> 00:39:37,358
αλλά η αδερφή σου μου πρότεινε να περάσω.

1060
00:39:37,360 --> 00:39:39,594
Ναι, έλα μέσα.

1061
00:39:44,299 --> 00:39:46,767
Η Ρέιτσελ είπε ότι, ε,

1062
00:39:46,769 --> 00:39:49,303
που το νόμιζες
Σε απέφευγα.

1063
00:39:49,305 --> 00:39:51,139
Ω, καλά, όχι.

1064
00:39:51,141 --> 00:39:52,406
δεν ειπα ακριβως...

1065
00:39:52,408 --> 00:39:53,674
έχω.

1066
00:39:53,676 --> 00:39:55,710
Βλέπεις, δεν ξέρω πώς

1067
00:39:55,712 --> 00:39:57,278
να έχω σχέση μαζί σου

1068
00:39:57,280 --> 00:39:59,600
αν δεν ξέρω τίποτα αληθινό
αυτό συμβαίνει στη ζωή σου.

1069
00:40:01,250 --> 00:40:03,117
Τι είναι αυτό;

1070
00:40:03,119 --> 00:40:05,887
Είναι απλά κάποια πράγματα
Το έχω κρατήσει όλα αυτά τα χρόνια.

1071
00:40:05,889 --> 00:40:07,655
Πράγματα που μου έδωσες.

1072
00:40:07,657 --> 00:40:09,824
Μερικοί γονείς συλλέγουν

1073
00:40:09,826 --> 00:40:11,292
τα παιδιά τους

1074
00:40:11,294 --> 00:40:12,994
αυτοπροσωπογραφίες

1075
00:40:12,996 --> 00:40:14,495
ή κάρτες αναφοράς straight-A.

1076
00:40:14,497 --> 00:40:16,130
Αυτό έχω κρατήσει.

1077
00:40:16,132 --> 00:40:17,965
Τι;

1078
00:40:17,967 --> 00:40:19,200
Αυτό είναι το σχέδιο

1079
00:40:19,202 --> 00:40:20,835
έφτιαξες για μένα όταν σε έδιωξαν

1080
00:40:20,837 --> 00:40:22,837
του McAllister στην τέταρτη τάξη.

1081
00:40:22,839 --> 00:40:24,672
Δεν κατάλαβα πώς μπορείς να απατήσεις

1082
00:40:24,674 --> 00:40:26,541
εκτός των εξετάσεων γεωγραφίας του Sammy Parver,

1083
00:40:26,543 --> 00:40:27,775
λοιπόν έφτιαξες αυτό το διάγραμμα

1084
00:40:27,777 --> 00:40:30,011
δείχνοντάς μου πού είσαι
κάθισε και εκεί που καθόταν ο Σάμι.

1085
00:40:30,013 --> 00:40:31,345
Δικαίωμα.

1086
00:40:34,082 --> 00:40:36,751
Αυτό είναι το κινητό
αναγκάστηκες να μου εξηγήσεις

1087
00:40:36,753 --> 00:40:38,319
πώς έκλεψες χρήματα

1088
00:40:38,321 --> 00:40:39,954
από τα υπόλοιπα
παιδιά της έκτης δημοτικού.

1089
00:40:39,956 --> 00:40:41,455
Δεν ήταν κλοπή.

1090
00:40:41,457 --> 00:40:42,857
Ήταν ένα σύστημα ανταλλαγής.

1091
00:40:42,859 --> 00:40:44,025
Αχ.

1092
00:40:44,027 --> 00:40:46,727
Ναι.

1093
00:40:46,729 --> 00:40:49,764
Μάλλον ήμουν πάντα
τέχνες και χειροτεχνία, ε;

1094
00:40:49,766 --> 00:40:50,865
Δεν καταλαβαίνω.

1095
00:40:50,867 --> 00:40:53,768
Γιατί-γιατί μου τα δίνεις όλα αυτά τώρα;

1096
00:40:53,770 --> 00:40:55,870
Γιατί δεν τους θέλω πια.

1097
00:40:58,974 --> 00:41:01,142
Πάντα μου έλεγες την αλήθεια.

1098
00:41:01,144 --> 00:41:03,211
Ανεξάρτητα από το είδος των προβλημάτων που βρισκόσασταν,

1099
00:41:03,213 --> 00:41:04,478
δεν μου είπες ποτέ ψέματα.

1100
00:41:04,480 --> 00:41:05,846
(αναστενάζει)

1101
00:41:05,848 --> 00:41:08,182
Σε αγάπησα γι' αυτό.

1102
00:41:09,918 --> 00:41:11,319
Σ'αγαπώ μπαμπά,

1103
00:41:11,321 --> 00:41:13,988
αλλά αυτή τη φορά,

1104
00:41:13,990 --> 00:41:17,225
είναι επικίνδυνο αν σου πω την αλήθεια.

1105
00:41:17,227 --> 00:41:19,727
δεν με νοιάζει.

1106
00:41:20,996 --> 00:41:22,296
Θα υπέφερα για σένα.

1107
00:41:22,298 --> 00:41:23,898
Θα πέθαινα για σένα.

1108
00:41:25,567 --> 00:41:28,336
Είσαι ο γιος μου.

1109
00:41:28,338 --> 00:41:30,504
Είσαι ο Μπράιαν μου.

1110
00:41:31,340 --> 00:41:34,041
(αναστενάζει)

1111
00:41:36,878 --> 00:41:39,614
Υπάρχει ένα φάρμακο.

1112
00:41:40,482 --> 00:41:42,883
Έχεις δίκιο σε αυτό.

1113
00:41:44,686 --> 00:41:47,388
Καλά.

1114
00:41:47,390 --> 00:41:50,691
Υπάρχει ένα φάρμακο.

1115
00:41:52,394 --> 00:41:54,629
Και λέγεται NZT.

1116
00:41:54,631 --> 00:41:57,598
♪ Χαρούμενος ο ήχος ♪

1117
00:41:57,600 --> 00:42:00,835
♪ Η λέξη κυκλοφορεί ♪

1118
00:42:00,837 --> 00:42:03,604
♪ Από πατέρα σε γιο ♪

1119
00:42:03,606 --> 00:42:05,339
♪ Στον γιο... ♪

1120
00:42:05,341 --> 00:42:07,308
Έχουμε να κάνουμε με έναν κατασκευασμένο ιό.

1121
00:42:07,310 --> 00:42:08,876
Σωστά, ένα δεύτερο.

1122
00:42:08,878 --> 00:42:10,645
Η μόνη μας ευκαιρία είναι να βρούμε τον ασθενή μηδέν

1123
00:42:10,647 --> 00:42:12,246
εντός 24 ωρών.

1124
00:42:12,248 --> 00:42:13,748
Διακοπή!

1125
00:42:13,750 --> 00:42:16,083
Εάν αυτές οι αναγνώσεις είναι σωστές,

1126
00:42:16,085 --> 00:42:18,386
αυτός ο ιός θα μπορούσε να εξαφανίσει όλη τη Νέα Υόρκη.

1127
00:42:18,388 --> 00:42:20,154
Πρέπει να βρούμε αυτόν τον πίθηκο.

1128
00:42:21,023 --> 00:42:22,390
Ανιχνεύσαμε τον ιό που έπληξε τη Νέα Υόρκη

1129
00:42:22,392 --> 00:42:24,258
σε ένα εργαστήριο ιδιοκτησίας των Τριάδων.

1130
00:42:24,260 --> 00:42:25,326
Αλλά θα χρειαστούμε τη βοήθεια της Ναζ

1131
00:42:25,328 --> 00:42:26,861
αν θα διεισδύσουμε στη βάση τους.

1132
00:42:26,863 --> 00:42:29,063
Δεν τα παράτησες ποτέ
οτιδήποτε στη ζωή σου.

1133
00:42:29,065 --> 00:42:30,264
Μην με παρατάς τώρα!

1134
00:42:30,266 --> 00:42:32,233
Πάλη! Πάλη!

1135
00:42:32,235 --> 00:42:33,601
- Πολέμησε!
- Μπράιαν!

1136
00:42:33,603 --> 00:42:34,835
Έφυγε.

1137
00:42:34,837 --> 00:42:35,903
τελείωσε.

1138
00:42:35,905 --> 00:42:38,572
Ανάθεμά σου, Σπέλμαν Μπόιλ!

1139
00:42:38,574 --> 00:42:39,940
<i>Θα πάρουμε εκδίκηση</i>

1140
00:42:39,942 --> 00:42:41,309
στους ανθρώπους που σκότωσαν τον Ναζ

1141
00:42:41,311 --> 00:42:43,111
με την κατάρριψή τους
ολόκληρο κύκλωμα πορνείας!

1142
00:42:46,381 --> 00:42:48,349
Είστε έτοιμοι;

1143
00:42:48,351 --> 00:42:51,585
Καλύτερα να πάρω προαγωγή για αυτό.

1144
00:42:53,789 --> 00:42:55,289
ΡΕΜΠΕΚΑ: <i>Συγχαρητήρια</i>

1145
00:42:55,291 --> 00:42:56,824
για την προαγωγή σας σε σκηνοθέτη, Mike.

1146
00:42:56,826 --> 00:42:58,125
Ευχαριστώ, παιδιά.

1147
00:42:58,127 --> 00:43:00,928
Μόνο κάτι ακόμα.

1148
00:43:00,930 --> 00:43:02,763
Τώρα είμαστε οι Απρόσιτοι.

1149
00:43:02,765 --> 00:43:05,399
Μάικ, όχι!

1150
00:43:05,601 --> 00:43:08,135
♪ Από πατέρα σε γιο ♪

1151
00:43:08,137 --> 00:43:09,637
♪ Στον γιο ♪

1152
00:43:09,639 --> 00:43:12,273
♪ Χαρούμενος ο ήχος
η λέξη κυκλοφορεί. ♪

1153
00:43:12,275 --> 00:43:18,148
Συγχρονίστηκε από το emmasan
<b>Επανσυγχρονισμός WEB-DL από kinglouisxx</b>
www.addic7ed.com