1
00:00:03,763 --> 00:00:06,163
<i>Ακούτε WNZ.</i>

2
00:00:06,165 --> 00:00:08,832
<i>Είναι μια όμορφη μέρα στη Νέα Υόρκη σήμερα.</i>

3
00:00:08,834 --> 00:00:11,835
<i>Οι θερμοκρασίες αναμένεται να φτάσουν στα μέσα της δεκαετίας του '60.</i>

4
00:00:11,837 --> 00:00:15,138
<i>62 στο Greenpoint, 68 στις παραλίες.</i>

5
00:00:15,140 --> 00:00:16,073
<i>Και τώρα, πίσω στο...</i>

6
00:00:16,075 --> 00:00:17,508
<i>Finch...</i>

7
00:00:17,510 --> 00:00:19,276
<i>Finch;</i>

8
00:00:19,278 --> 00:00:20,544
<i>Ike!</i>

9
00:00:20,546 --> 00:00:21,945
<i>Τι συμβαίνει;</i>

10
00:00:21,947 --> 00:00:23,914
Είναι ο Finch, κοίτα τον.

11
00:00:23,916 --> 00:00:25,949
Σπίνος;

12
00:00:25,951 --> 00:00:27,918
Δεν έχει πυρετό,

13
00:00:27,920 --> 00:00:30,621
αλλά λέει το στομάχι του
πονάει και βλέπει κηλίδες.

14
00:00:30,623 --> 00:00:32,689
Τι συμβαίνει, Finch;

15
00:00:32,691 --> 00:00:34,658
Ike.

16
00:00:34,660 --> 00:00:36,193
Εσύ είσαι αυτός;

17
00:00:37,028 --> 00:00:39,563
Δεν μπορώ να δω τόσο μακριά.

18
00:00:41,332 --> 00:00:42,266
Νιώστε τα χέρια του.

19
00:00:42,268 --> 00:00:44,635
Είναι κρύα και μαλακά.

20
00:00:44,637 --> 00:00:46,837
Σε καμία περίπτωση δεν νιώθω τα χέρια του.

21
00:00:48,172 --> 00:00:50,107
Θα πούμε στο γραφείο ότι είσαι άρρωστος.

22
00:00:50,109 --> 00:00:53,844
Αν χρειάζεστε κάτι, τηλεφωνήστε.

23
00:00:53,846 --> 00:00:55,212
Καλά;

24
00:00:55,214 --> 00:00:57,748
Ringy-dingy.

25
00:01:06,759 --> 00:01:07,991
Το αγόρασαν.

26
00:01:17,835 --> 00:01:19,102
Απίστευτος.

27
00:01:19,104 --> 00:01:20,804
Μια εξαιρετικά υποτυπώδης απόδοση,

28
00:01:20,806 --> 00:01:23,106
και δεν το αμφισβήτησαν ούτε μια στιγμή.

29
00:01:26,011 --> 00:01:29,580
Πώς θα περίμενα να
χειριστείτε τη δουλειά μια τέτοια μέρα;

30
00:01:29,582 --> 00:01:34,217
Για να έχετε μια πραγματικά επική μέρα άδειας,
θα θέλεις το δικό σου NZT.

31
00:01:34,219 --> 00:01:36,219
Χάρη στον φίλο μου στη Γερουσία,

32
00:01:36,221 --> 00:01:39,222
Έχω πέντε από τα δικά μου χάπια.

33
00:01:39,224 --> 00:01:41,558
Φυσικά, πρέπει να τα κρατήσεις κρυφά.

34
00:01:41,560 --> 00:01:42,893
Και το κλειδί για μια καλή κρυψώνα

35
00:01:42,895 --> 00:01:44,928
βρίσκει θέση αρ
θα ήθελε κανείς να κοιτάξει.

36
00:01:44,930 --> 00:01:46,597
Κάτι με τον σωστό συνδυασμό

37
00:01:46,599 --> 00:01:48,899
σκελετών και γυμνών ανθρώπων
συνήθως κάνει το κόλπο.

38
00:01:48,901 --> 00:01:51,635
Τώρα, πολύς κόσμος θα πει
θα πρέπει να κρύβετε τα χάπια σας

39
00:01:51,637 --> 00:01:53,604
σε φιάλη με συνταγή
που έχεις ήδη,

40
00:01:53,606 --> 00:01:55,238
αλλά της κυβέρνησης
χάπια σκέψης ήδη,

41
00:01:55,240 --> 00:01:57,674
και αν κοιτάξουν εκεί μέσα,
θα μπορούσατε να καταλήξετε στη φυλακή.

42
00:01:57,676 --> 00:01:59,309
Αυτό είναι χειρότερο από τη δουλειά.

43
00:01:59,311 --> 00:02:00,611
Μείνετε στα εξώφυλλα των άλμπουμ σας.

44
00:02:00,613 --> 00:02:03,013
Στη συνέχεια, αν θέλετε να πάρετε ένα μαζί σας,

45
00:02:03,015 --> 00:02:06,583
απλά το βάζεις εδώ μέσα.

46
00:02:06,585 --> 00:02:09,286
Τώρα, καλούσαμε
ότι η τσέπη του προφυλακτικού.

47
00:02:09,288 --> 00:02:11,622
Αυτό είναι λίγο παιδικό και ανόητο,

48
00:02:11,624 --> 00:02:13,857
αλλά, και πάλι, το ίδιο ήταν και το γυμνάσιο.

49
00:02:15,426 --> 00:02:17,961
Η ζωή κυλάει πολύ γρήγορα.

50
00:02:17,963 --> 00:02:21,198
Αν δεν σταματήσεις να κοιτάς τριγύρω
μερικές φορές, μπορεί να το χάσεις.

51
00:02:23,034 --> 00:02:25,068
Φυσικά, θα ήταν πολύ περισσότερα
διασκεδαστικό αν μπορούσε να έρθει η Ρεβέκκα,

52
00:02:25,070 --> 00:02:28,372
αλλά δεν μπορώ πραγματικά να της το πω αυτό
Πήρα τη δική μου προμήθεια NZT.

53
00:02:35,413 --> 00:02:38,448
Ωστόσο, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την εταιρεία.

54
00:02:38,450 --> 00:02:40,050
Θα διασκεδάσω σήμερα.

55
00:02:40,052 --> 00:02:44,021
Παραθέτω τον John Lennon, «Ένα όνειρο
ονειρεύεσαι μόνος είναι μόνο ένα όνειρο.

56
00:02:44,023 --> 00:02:47,457
Ένα όνειρο που ονειρεύεστε μαζί είναι πραγματικότητα».

57
00:02:47,459 --> 00:02:50,293
Άλλωστε ήταν ο θαλάσσιος ίππος.

58
00:02:50,295 --> 00:02:51,928
Θα μπορούσα να είμαι ο θαλάσσιος ίππος.

59
00:02:51,930 --> 00:02:53,930
Δεν θα άλλαζε το γεγονός
ότι το FBI κατέχει αυτό το μέρος

60
00:02:53,932 --> 00:02:55,632
και λίγο πολύ παρακολουθεί κάθε μου κίνηση.

61
00:03:00,438 --> 00:03:02,673
Α, δεν πάει έτσι.

62
00:03:07,845 --> 00:03:09,446
Γεια σου. Ντιν Μέρικ.

63
00:03:09,448 --> 00:03:11,715
Ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο να με δείτε.

64
00:03:11,717 --> 00:03:13,016
Παρακαλώ.

65
00:03:13,018 --> 00:03:15,052
Είναι πάντα ωραίο να κάθεσαι
με κάποιους συνταξιδιώτες.

66
00:03:15,054 --> 00:03:17,754
Μμ-χμμ. Είπες ότι είσαι
με μια υπηρεσία πληροφοριών;

67
00:03:17,756 --> 00:03:19,790
Δεν πρέπει να πούμε το όνομα,

68
00:03:19,792 --> 00:03:21,491
ξέρεις πώς είναι,
αλλά όλοι ξέρουμε τη συμφωνία.

69
00:03:21,493 --> 00:03:23,527
Ορισμένο πρακτορείο με α
ορισμένα κεντρικά γραφεία

70
00:03:23,529 --> 00:03:25,295
- στο Langley της Βιρτζίνια.
- Α,

71
00:03:25,297 --> 00:03:27,030
και γιατί ρώτησαν οι φίλοι μας στη Βιρτζίνια

72
00:03:27,032 --> 00:03:28,532
να δεις τους τρεις μας;

73
00:03:28,534 --> 00:03:29,833
Ήρθα να σου μιλήσω για τον Brian Finch.

74
00:03:29,835 --> 00:03:32,202
Τι γνωρίζετε για τον Brian Finch;

75
00:03:32,204 --> 00:03:33,904
Μοναδικό περιουσιακό στοιχείο.

76
00:03:33,906 --> 00:03:36,206
Καλά ενισχυμένο με βιταμίνες και μέταλλα.

77
00:03:37,041 --> 00:03:38,241
Παιδιά.

78
00:03:38,243 --> 00:03:39,976
Είναι μια μεγάλη ομάδα, μοιραζόμαστε πληροφορίες.

79
00:03:39,978 --> 00:03:41,244
Λίγοι από εμάς γνωρίζουμε για τα χάπια,

80
00:03:41,246 --> 00:03:42,512
λίγοι από εμάς γνωρίζουμε για τον Finch.

81
00:03:42,514 --> 00:03:45,082
Δεν είπα ποτέ στη CIA για τον Brian Finch.

82
00:03:45,084 --> 00:03:47,017
Κοίτα, αυτή είναι μια φιλική επίσκεψη.

83
00:03:47,019 --> 00:03:49,086
Υποστηρίζουμε αυτό που κάνετε.

84
00:03:49,088 --> 00:03:50,987
Στην πραγματικότητα, θέλουμε να μοιραστούμε
στα οφέλη του.

85
00:03:50,989 --> 00:03:52,923
Κάνουμε επέμβαση τις επόμενες μέρες.

86
00:03:52,925 --> 00:03:55,826
Οι λεπτομέρειες είναι... ταξινομημένες.

87
00:03:55,828 --> 00:03:57,327
Αλλά έχει σημασία για τους ανθρώπους που έχουν σημασία.

88
00:03:57,329 --> 00:03:59,096
Θέλουμε να στοιβάζουμε την τράπουλα για επιτυχία.

89
00:03:59,098 --> 00:04:01,364
Θα θέλαμε να δανειστούμε τον άντρα σας για ένα ξόρκι.

90
00:04:01,366 --> 00:04:05,368
Λοιπόν, μακάρι να είχες οδηγήσει
αυτό το αίτημα, κύριε Merrick.

91
00:04:05,370 --> 00:04:07,304
Θα μπορούσατε να μας είχατε σώσει όλους λίγο χρόνο.

92
00:04:07,306 --> 00:04:08,271
Όχι.

93
00:04:08,273 --> 00:04:09,906
Σε ακούω, σε ακούω.

94
00:04:09,908 --> 00:04:12,876
Αλλά επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω ότι θα είναι
φυλάσσεται αυστηρά μακριά από τον κίνδυνο.

95
00:04:12,878 --> 00:04:14,544
Θα παρακολουθούμε την πρόσβασή του σε αυτά τα χάπια,

96
00:04:14,546 --> 00:04:17,547
και πρέπει να πω αυτό το αίτημα
έχει ελεγχθεί από ψηλά.

97
00:04:17,549 --> 00:04:20,050
Αυτό το τμήμα είναι
υπεύθυνος για τον Brian Finch,

98
00:04:20,052 --> 00:04:22,519
- και δεν υπάρχει περίπτωση να τον ελευθερώσω.
- Γεια σου,

99
00:04:22,521 --> 00:04:23,787
Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω.

100
00:04:23,789 --> 00:04:25,655
Οι άνθρωποι από την πλευρά μου πάνε
το κεφάλι μου όλη την ώρα.

101
00:04:25,657 --> 00:04:27,524
Χάρηκα που σε γνώρισα.

102
00:04:27,526 --> 00:04:29,092
Για να ξέρεις.

103
00:04:29,094 --> 00:04:31,361
Οι άνθρωποί μου είναι πολύ καλοί σε αυτό που κάνουν.

104
00:04:31,363 --> 00:04:33,196
Θα έχεις πίσω το αγόρι σου
σε όχι περισσότερο από δύο ημέρες.

105
00:04:33,198 --> 00:04:35,799
Δεν κάνεις αίτημα.

106
00:04:35,801 --> 00:04:37,033
Πού είναι ο Μπράιαν;

107
00:04:37,035 --> 00:04:40,604
Εκτιμούμε ειλικρινά τη συνεργασία σας.

108
00:04:40,606 --> 00:04:42,973
Πού στο διάολο είναι ο Μπράιαν;

109
00:04:52,049 --> 00:04:53,917
Σπίνος.

110
00:04:55,920 --> 00:04:58,088
Επιστροφή στη χώρα των ζωντανών.

111
00:05:02,660 --> 00:05:04,361
Γεια σου.

112
00:05:04,363 --> 00:05:05,996
Πού είμαι;

113
00:05:05,998 --> 00:05:07,664
Είσαι πολύ μακριά από σχεδόν οπουδήποτε.

114
00:05:07,666 --> 00:05:09,933
Συγγνώμη για την...

115
00:05:09,935 --> 00:05:11,234
Δεν μου αρέσει να είμαι θεατρικός,

116
00:05:11,236 --> 00:05:13,403
αλλά είπαν ότι δεν μπορούσαμε να πούμε
εσύ που σε πάμε.

117
00:05:13,405 --> 00:05:14,638
Τι θέλετε;

118
00:05:14,640 --> 00:05:16,773
Δεν σε απαγάγουμε.

119
00:05:16,775 --> 00:05:19,409
Δουλεύετε μαζί μας.

120
00:05:19,411 --> 00:05:20,944
Καλώς ήρθατε στην πρώτη σας μαύρη λειτουργία.

121
00:05:24,258 --> 00:05:30,348
Συγχρονίστηκε από το emmasan
<b><font color="
www.addic7ed.com

122
00:05:49,724 --> 00:05:52,024
Ας πάμε στην ίδια σελίδα.

123
00:05:52,026 --> 00:05:54,360
Δεν θα μας έλεγαν πολλά για σένα.

124
00:05:54,362 --> 00:05:55,661
Αλλά το καταλαβαίνουμε

125
00:05:55,663 --> 00:05:59,665
ότι βασικά... εσύ
είναι ένα επιστημονικό πείραμα.

126
00:05:59,667 --> 00:06:03,369
Η κυβέρνηση σας έχει σε κάποια
νευροβελτιωτές επόμενου επιπέδου,

127
00:06:03,371 --> 00:06:07,306
που σε κάνει τρελό-καλό
στην επίλυση προβλημάτων.

128
00:06:08,709 --> 00:06:10,343
Αυτός ο ήχος περίπου σωστά;

129
00:06:10,345 --> 00:06:12,178
Γεια σου φίλε.

130
00:06:12,180 --> 00:06:13,713
Δροσερό διαμέρισμα.

131
00:06:13,715 --> 00:06:15,081
Αυτός είναι ο τύπος της επικοινωνίας μας.

132
00:06:15,083 --> 00:06:16,449
Ο μεταφραστής μας δεν μιλάει πολύ,

133
00:06:16,451 --> 00:06:18,251
αλλά είναι πολύ καλός στη δουλειά του.

134
00:06:20,754 --> 00:06:23,422
Λοιπόν, τι, είστε ο στρατός;

135
00:06:23,424 --> 00:06:25,358
Ήμασταν σε στρατούς.

136
00:06:25,360 --> 00:06:26,692
Έχεις ονόματα;

137
00:06:26,694 --> 00:06:27,927
Ναί.

138
00:06:27,929 --> 00:06:32,265
Αλλά το καλύτερο είναι εσύ
δεν έχω αυτές τις πληροφορίες.

139
00:06:32,267 --> 00:06:36,269
Αν καταλήξεις να καταθέσεις
ενάντια σε αυτό το πράγμα, πιστέψτε με,

140
00:06:36,271 --> 00:06:39,205
έλλειψη πληροφοριών θα
γίνε ο καλύτερος σου φίλος.

141
00:06:39,207 --> 00:06:42,909
Είπες «μαρτυρώντας»;

142
00:06:42,911 --> 00:06:44,343
Τι ακριβώς κάνουμε εδώ έξω;

143
00:06:44,345 --> 00:06:46,779
Εσείς, κύριε Επίλυση προβλημάτων, θα μας βοηθήσετε

144
00:06:46,781 --> 00:06:50,383
μηδενίστε σε αυτόν τον άσχημο τύπο
κρύβεται σε αυτά τα δάση.

145
00:06:50,385 --> 00:06:52,185
Αλεξέι Μπασάγιεφ;

146
00:06:52,187 --> 00:06:54,520
Εντάχθηκε σε κάποιους τζιχαντιστές
ομάδα στην Τσετσενία,

147
00:06:54,522 --> 00:06:55,988
μπήκε κρυφά στις Ηνωμένες Πολιτείες πριν από δύο εβδομάδες.

148
00:06:55,990 --> 00:06:58,925
Πριν από δύο μέρες, γλίστρησε από την επιτήρηση,

149
00:06:58,927 --> 00:07:00,593
και είναι κρυμμένος κάπου εδώ έξω.

150
00:07:00,595 --> 00:07:03,896
Αν μας περάσει, θα το κάνει
σκοτώνουν ανθρώπους στο έδαφος των ΗΠΑ.

151
00:07:07,167 --> 00:07:10,236
Μη διστάσετε να έχετε μαζί σας ένα κουτί στο επόμενο ταξίδι σας.

152
00:07:10,238 --> 00:07:12,205
Όχι. Σε καμία περίπτωση, φίλε.

153
00:07:12,207 --> 00:07:13,573
Κοίτα, με δοκίμασες.

154
00:07:13,575 --> 00:07:14,740
Με πέταξες στην πλάτη ενός...

155
00:07:14,742 --> 00:07:15,808
Τι είναι αυτό, μια λαστιχένια λέμβο;

156
00:07:15,810 --> 00:07:17,777
Πώς πρέπει να πιστέψω κάτι από όλα αυτά;

157
00:07:17,779 --> 00:07:20,546
Αυτή είναι μια δίκαιη ερώτηση.

158
00:07:20,548 --> 00:07:23,549
Έλαβα απόδειξη άδειας από το Προεδρείο.

159
00:07:23,551 --> 00:07:25,618
Έχετε επίσης παραγγελίες να σας φέρουν σπίτι εντάξει.

160
00:07:25,620 --> 00:07:28,988
Έχω και εγώ δύο από αυτά.

161
00:07:28,990 --> 00:07:32,558
Τώρα, η χώρα σας σας χρειάζεται
για να το κρατήσεις ασφαλές, Μπράιαν.

162
00:07:34,094 --> 00:07:35,595
Τι λέτε;

163
00:07:41,935 --> 00:07:44,136
Υποτίθεται ότι ήταν η ρεπό μου.

164
00:07:48,041 --> 00:07:50,042
<i>Ήμασταν κάπου στην Πενσυλβάνια.</i>

165
00:07:50,044 --> 00:07:51,844
<i>Η άγρια φύση των νήσων Allegheny.</i>

166
00:07:51,846 --> 00:07:53,045
<i>Θα μπορούσα να πω τόσα πολλά</i>

167
00:07:53,047 --> 00:07:54,847
<i>από τις δορυφορικές φωτογραφίες που μου έδωσαν.</i>

168
00:07:54,849 --> 00:07:56,082
<i>Δεν υπάρχει πουθενά να πάτε.</i>

169
00:07:56,084 --> 00:07:57,750
<i>Είμαι μέρες από την άκρη του δάσους.</i>

170
00:07:57,752 --> 00:08:01,020
<i>Η καλύτερη διέξοδος είναι
για να τους βοηθήσω να βρουν αυτόν τον τύπο...</i>

171
00:08:01,022 --> 00:08:03,422
<i>Aleksey Basayev.</i>

172
00:08:03,424 --> 00:08:05,324
<i>Ο βασικός σας ήρωας δράσης.</i>

173
00:08:05,326 --> 00:08:07,293
<i>Πολέμησε για τους Ρώσους στον πόλεμο της Τσετσενίας.</i>

174
00:08:07,295 --> 00:08:10,029
<i>Πέρασε έναν ολόκληρο χειμώνα
στα βουνά του Καυκάσου.</i>

175
00:08:10,031 --> 00:08:12,798
<i>Όσο όταν έγινε α
τρομοκράτης, δεν έλεγε.</i>

176
00:08:12,800 --> 00:08:14,967
<i>Παντρεύτηκε μια Τσετσένη γυναίκα μετά τον πόλεμο.</i>

177
00:08:14,969 --> 00:08:18,671
<i>Μετά από αυτό, όλα ήταν... ανανεώθηκαν.</i>

178
00:08:18,673 --> 00:08:21,240
<i>Το είδα τόσες φορές,
Δεν μπορούσα παρά να με περιεργαστεί.</i>

179
00:08:21,242 --> 00:08:22,875
Μην ανησυχείτε τόσο πολύ για το τι έκανε ο Μπασάγιεφ.

180
00:08:22,877 --> 00:08:24,343
Πρέπει να ανησυχείς για το πού βρίσκεται.

181
00:08:24,345 --> 00:08:25,811
Νομίζω ότι το ξέρω ήδη.

182
00:08:25,813 --> 00:08:27,246
Ο Μπασάγιεφ είναι επιζών.

183
00:08:27,248 --> 00:08:30,483
Χρειάζεται τρία πράγματα για να μείνει
ζωντανός: τροφή, νερό και στέγη.

184
00:08:30,485 --> 00:08:31,684
Αυτή είναι μια πολύ καλή εικόνα.

185
00:08:32,921 --> 00:08:34,720
Χμμ.

186
00:08:34,722 --> 00:08:36,455
Κοίταξα κάθε δορυφορική φωτογραφία που έχουμε,

187
00:08:36,457 --> 00:08:37,924
και βρήκα 15 διαφορετικά
μέρη σε αυτά τα δάση

188
00:08:37,926 --> 00:08:39,091
που έχουν εύκολη πρόσβαση σε ροή,

189
00:08:39,093 --> 00:08:41,594
σπηλιές για καταφύγιο και άγρια ζωή για κυνήγι.

190
00:08:41,596 --> 00:08:45,298
Εδώ... υπάρχει ένα κοπάδι ελάφια

191
00:08:45,300 --> 00:08:47,934
που πίνουν από εκείνο το ρεύμα κάθε μέρα.

192
00:08:47,936 --> 00:08:51,337
Και εδώ μια φωτογραφία από χθες.

193
00:08:51,339 --> 00:08:52,405
Βλέπω ελάφια.

194
00:08:52,407 --> 00:08:53,572
Πόσα ελάφια;

195
00:08:54,508 --> 00:08:56,175
Σε εκείνο το κοπάδι υπήρχαν επτά ελάφια.

196
00:08:56,177 --> 00:08:57,877
Η ίδια ομάδα πίνει από
αυτό το ρεύμα κάθε μέρα.

197
00:08:57,879 --> 00:08:59,712
Χθες όμως...

198
00:08:59,714 --> 00:09:00,680
Ένα λείπει.

199
00:09:00,682 --> 00:09:02,515
Σημαίνει ότι ο Μπασάγιεφ κυνηγά.

200
00:09:02,517 --> 00:09:04,016
12 κλικ βορειοανατολικά από εδώ.

201
00:09:04,018 --> 00:09:05,217
Επιτυχία.

202
00:09:06,620 --> 00:09:08,321
Ανάθεμα, φίλε.

203
00:09:08,323 --> 00:09:10,823
Τι έχουν αυτά τα χάπια;

204
00:09:10,825 --> 00:09:12,858
Όχι, όχι, όχι, δεν είναι...

205
00:09:20,701 --> 00:09:22,001
Γεια σου.

206
00:09:22,003 --> 00:09:24,136
Μπορείτε να φτάσετε πουθενά με τις επαφές της εταιρείας σας;

207
00:09:24,138 --> 00:09:25,471
Α-α.

208
00:09:25,473 --> 00:09:27,373
Εντάξει, σέρβιρα με έναν τύπο
στους Ρέιντζερς, πήγε CIA

209
00:09:27,375 --> 00:09:29,942
όταν επιστρέψαμε από το
Sandbox... Θα του μιλήσω.

210
00:09:31,878 --> 00:09:34,080
Είναι θυμωμένη, ε;

211
00:09:34,082 --> 00:09:36,983
Ή κάνει μια καλή παράσταση.

212
00:09:36,985 --> 00:09:39,051
Μην συμπεριφέρεσαι σαν να πρέπει να φύγεις.

213
00:09:39,053 --> 00:09:41,253
Ο γιος της σκύλας.

214
00:09:46,693 --> 00:09:48,327
Κάποιος έβαλε υπογραφή
καταργεί την εξουσιοδότηση αυτού,

215
00:09:48,329 --> 00:09:49,762
αλλά κανείς δεν θα το αντέξει.

216
00:09:49,764 --> 00:09:52,498
Ο υποδιευθυντής «ελπίδα»
θα επιστρέψει σε τρεις μέρες.

217
00:09:52,500 --> 00:09:54,533
- Ο Μπράιαν δεν είναι στρατιώτης.
- Θα βρούμε τον Μπράιαν.

218
00:09:56,069 --> 00:09:57,703
Μόλις γίνει αυτό,

219
00:09:57,705 --> 00:10:00,506
Θα καταλάβω ποιος
ο διάολος το εξουσιοδότησε αυτό,

220
00:10:00,508 --> 00:10:02,908
και είτε αυτό το άτομο θα το κάνει
δεν εργάζονται πλέον για το Προεδρείο

221
00:10:02,910 --> 00:10:05,478
ή δεν θα το κάνω.

222
00:10:05,480 --> 00:10:07,980
Τι, αναρωτιέσαι
αν το ήξερα για αυτό;

223
00:10:07,982 --> 00:10:10,516
Ρεβέκκα, δεν θα έστελνα ποτέ
Ο Μπράιαν σε στρατιωτική αποστολή.

224
00:10:10,518 --> 00:10:13,052
Τώρα, μισώ να κάνω αυτό που θα κάνω,

225
00:10:13,054 --> 00:10:15,788
αλλά δεν μου άφησαν άλλη επιλογή.

226
00:10:15,790 --> 00:10:17,023
Αυτό είναι ένα αρχείο

227
00:10:17,025 --> 00:10:19,258
από την τελευταία φορά που εμείς
συνεργάστηκε με τη CIA.

228
00:10:20,127 --> 00:10:21,327
Κυκλώνω έξι ονόματα.

229
00:10:21,329 --> 00:10:22,461
Ονόματα ποιών;

230
00:10:22,463 --> 00:10:25,031
Θα το καταλάβεις.

231
00:10:25,033 --> 00:10:26,565
Αν σου δώσω αυτό το κομμάτι χαρτί,

232
00:10:26,567 --> 00:10:28,768
θα μπορούσαμε να καταλήξουμε και οι δύο
μπροστά σε μια υποεπιτροπή.

233
00:10:31,905 --> 00:10:34,473
<i>Αυτό υποτίθεται
να είναι η τέλεια μέρα άδειας.</i>

234
00:10:34,475 --> 00:10:38,144
<i>Και αντ' αυτού έχω περπατήσει 12 μίλια.</i>

235
00:10:38,146 --> 00:10:40,246
<i>Δεν έχω περάσει τόσο πολύ χρόνο σε ένα δάσος</i>

236
00:10:40,248 --> 00:10:41,313
<i>από την καλοκαιρινή κατασκήνωση.</i>

237
00:10:42,316 --> 00:10:43,616
Αυτά τα έφαγες;

238
00:10:43,618 --> 00:10:46,318
Αυτά είναι pokeweed, ηλίθιε.

239
00:10:46,320 --> 00:10:50,689
<i>Μου είπε ένα από τα μεγαλύτερα παιδιά
θα μου έκαναν παραισθήσεις.</i>

240
00:10:50,691 --> 00:10:52,324
Με έβαλαν να αντιγράψω α
κεφάλαιο <i>σχετικά με τα δηλητηριώδη φυτά</i>

241
00:10:52,326 --> 00:10:56,762
<i>με το χέρι ενώ καθόμουν στο γραφείο της νοσοκόμας.</i>

242
00:10:56,764 --> 00:10:58,631
<i>Μισθοφόροι ή εργολάβοι
ή ό,τι κι αν ήταν αυτοί οι τύποι,</i>

243
00:10:58,633 --> 00:11:00,766
<i>είναι τρομερή παρέα.</i>

244
00:11:00,768 --> 00:11:02,001
<i>Ώρες μαζί στο δάσος,</i>

245
00:11:02,003 --> 00:11:04,070
<i>και ακόμη και στο NZT, ακόμα δεν ξέρω</i>

246
00:11:04,072 --> 00:11:06,238
<i>οτιδήποτε χρήσιμο για κάποιο από αυτά.</i>

247
00:11:06,240 --> 00:11:07,940
<i>Δεν μου έλεγαν τα ονόματά τους,</i>

248
00:11:07,942 --> 00:11:10,176
<i>έτσι τους έδωσα παρατσούκλια
για να τα παρακολουθείτε.</i>

249
00:11:10,178 --> 00:11:12,912
<i>Ο υπεύθυνος... Είναι ο Ρούνεϊ, προφανώς.</i>

250
00:11:12,914 --> 00:11:16,248
Εννιά φορές.

251
00:11:16,250 --> 00:11:19,585
<i>Ωραίος τύπος, αλλά ο κόσμος λέει
τι να κάνει... Κάμερον.</i>

252
00:11:21,354 --> 00:11:23,122
<i>Αυτός που δεν λέει ποτέ τίποτα,</i>

253
00:11:23,124 --> 00:11:24,657
<i>αυτός είναι ο Άμπε Φρόμαν,</i>

254
00:11:24,659 --> 00:11:26,892
<i>Λουκάνικο Βασιλιάς του Σικάγο.</i>

255
00:11:26,894 --> 00:11:28,828
Είχα φουσκάλες παντού
πόδια <i>μέχρι το τέλος της ημέρας,</i>

256
00:11:28,830 --> 00:11:31,097
<i>αλλά κάτι μου λέει αυτό
παραπονιέται σε αυτούς τους τύπους</i>

257
00:11:31,099 --> 00:11:32,898
<i>θα ήταν κακή ιδέα.</i>

258
00:11:35,669 --> 00:11:37,670
Αυτή είναι η θέση του.

259
00:11:38,371 --> 00:11:39,171
Πώς μπορείτε να το πείτε;

260
00:11:39,173 --> 00:11:40,973
Κοιτάξτε τα ελάφια.

261
00:11:47,547 --> 00:11:50,416
Μην δείτε τον Μπασάγιεφ.

262
00:11:50,418 --> 00:11:52,051
Θα επιστρέψει.

263
00:11:52,053 --> 00:11:54,053
Περιμένω να τον πάρει ο ύπνος ούτως ή άλλως.

264
00:11:54,055 --> 00:11:55,287
Finch, έλα εδώ.

265
00:11:55,289 --> 00:11:59,258
Πόσο ευτυχισμένος είσαι
έχετε αφήσει στο χαρούμενο χάπι σας;

266
00:11:59,260 --> 00:12:01,494
Όχι πολύ.

267
00:12:01,496 --> 00:12:03,129
Δυο ώρες, τοπ.

268
00:12:03,131 --> 00:12:05,030
Θα είναι ήσυχο όταν προετοιμαστούμε.

269
00:12:05,032 --> 00:12:07,166
Όταν προχωράμε σε αυτή τη δομή,
Θέλω να το πάρεις.

270
00:12:07,168 --> 00:12:09,502
Το FBI μου δίνει μόνο ένα την ημέρα.

271
00:12:09,504 --> 00:12:12,071
Ναι, είμαι σίγουρος ότι το FBI το έχει κάνει
εκτενής κατάλογος κανόνων

272
00:12:12,073 --> 00:12:13,239
και κανονισμούς.

273
00:12:13,241 --> 00:12:15,674
Σε θέλω στα καλύτερά σου.

274
00:12:30,323 --> 00:12:32,892
Θέλετε να δείτε;

275
00:12:38,765 --> 00:12:41,033
Δείτε, αυτά τα χάπια,

276
00:12:41,035 --> 00:12:43,502
μας είπαν ότι είσαι ο μόνος

277
00:12:43,504 --> 00:12:45,638
ποιος θα μπορούσε να τους πάρει με ασφάλεια.

278
00:12:45,640 --> 00:12:47,506
Γιατί είναι αυτό;

279
00:12:48,875 --> 00:12:50,843
Έχουν παρενέργειες.

280
00:12:50,845 --> 00:12:52,778
Ναι, πάρτε μερικά από αυτά,

281
00:12:52,780 --> 00:12:54,780
και γίνονται πολύ, πολύ άσχημα.

282
00:12:55,782 --> 00:12:58,184
Δεν μου συμβαίνει αυτό.

283
00:12:58,186 --> 00:12:59,218
Για κάποιο λόγο.

284
00:12:59,220 --> 00:13:01,720
Και το FBI θέλει να μάθει γιατί.

285
00:13:01,722 --> 00:13:03,055
Γκόττσα.

286
00:13:03,057 --> 00:13:06,492
Τότε βουβοί γκρινιάζουν όπως εγώ
μπορεί να μαγειρευτεί όπως εσύ.

287
00:13:07,995 --> 00:13:09,461
Πώς είναι;

288
00:13:09,463 --> 00:13:10,729
Να είσαι τόσο έξυπνος;

289
00:13:10,731 --> 00:13:12,731
Καταλάβετε ότι μιλάτε σε έναν άντρα

290
00:13:12,733 --> 00:13:14,066
που δεν μπόρεσε να μπει στο OCS.

291
00:13:14,068 --> 00:13:16,402
Φίλε, με έδιωξαν από πέντε σχολεία.

292
00:13:16,404 --> 00:13:18,737
Ναι, με κοιτούσαν οι γονείς μου

293
00:13:18,739 --> 00:13:20,439
σαν να ήμουν κάποιο είδος κλόουν.

294
00:13:20,441 --> 00:13:22,107
εννοώ,

295
00:13:22,109 --> 00:13:24,143
είναι περίπλοκο.

296
00:13:24,145 --> 00:13:25,644
Αλλά αυτά τα χάπια;

297
00:13:27,147 --> 00:13:28,180
Είναι καταπληκτικοί.

298
00:13:28,182 --> 00:13:29,815
Ωχ!

299
00:13:29,817 --> 00:13:30,983
Γιατί με κλώτσησες;

300
00:13:33,087 --> 00:13:35,588
Έχουμε έναν πρώην Σπέτσναζ
εκεί έξω, περπατώντας.

301
00:13:35,590 --> 00:13:37,756
Καμία φλυαρία, κατάλαβες;

302
00:13:41,895 --> 00:13:42,995
Captain Crossfit!

303
00:13:42,997 --> 00:13:44,897
Πρέπει να σταματήσω με τα ντόνατς.

304
00:13:44,899 --> 00:13:46,198
- Όχι!
- Μάικ Τιμς.

305
00:13:46,200 --> 00:13:48,367
- Ρεμπέκα Χάρις.
- Τι μπορώ να κάνω για εσάς παιδιά;

306
00:13:48,369 --> 00:13:50,369
Λοιπόν, βρισκόμαστε σε μια δύσκολη κατάσταση, Μάικ.

307
00:13:50,371 --> 00:13:52,338
Η CIA κατέλαβε ένα από τα περιουσιακά μας στοιχεία,

308
00:13:52,340 --> 00:13:54,540
ένα παιδί που το λένε Μπράιαν Φιντς.

309
00:13:54,542 --> 00:13:56,141
Πρέπει να ξέρουμε τι συμβαίνει.

310
00:13:56,143 --> 00:13:58,110
Και με ρωτάς;

311
00:13:58,112 --> 00:13:59,878
Κάνουμε έρευνα αγοράς εδώ.

312
00:13:59,880 --> 00:14:01,947
Ναι, όπως εσύ και
πολλοί από τους άλλους ανθρώπους

313
00:14:01,949 --> 00:14:04,216
που κουβαλούν κονκάρδες σε αυτή την πόλη ξέρουν,

314
00:14:04,218 --> 00:14:07,753
αυτό το μέρος είναι μια εξόρυξη δεδομένων
σταθμό για τη CIA.

315
00:14:08,555 --> 00:14:10,389
Το παιδί είναι σημαντικό για μένα.

316
00:14:10,391 --> 00:14:12,491
Εξυπηρετήσαμε μαζί, Μάικ.

317
00:14:12,493 --> 00:14:14,793
Ό,τι μπορείτε να μας πείτε.

318
00:14:14,795 --> 00:14:16,128
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αδερφέ.

319
00:14:16,130 --> 00:14:18,297
Λοιπόν, ειλικρινά λυπάμαι που το ακούω.

320
00:14:18,299 --> 00:14:20,933
Έχω μια λίστα με έξι ονόματα.

321
00:14:20,935 --> 00:14:23,636
Κρυφά στελέχη της CIA
τοποθετείται σε όλο τον κόσμο.

322
00:14:23,638 --> 00:14:25,838
Κι αν δεν ξέρω πού
Ο Μπράιαν είναι σε μια ώρα,

323
00:14:25,840 --> 00:14:27,406
Θα τα διαρρεύσω.

324
00:14:27,408 --> 00:14:29,008
Καταλαβαίνετε ότι είναι σοβαρό έγκλημα

325
00:14:29,010 --> 00:14:30,209
και ότι οι άνθρωποι θα μπορούσαν να κάνουν...

326
00:14:30,211 --> 00:14:31,677
Χρησιμοποιήστε αυτή την ώρα για να φέρετε τους άντρες σας στην ασφάλεια.

327
00:14:31,679 --> 00:14:33,345
Και αν θέλεις να μιλήσουμε
εγκλήματα, θα δω τα δικά σου

328
00:14:33,347 --> 00:14:36,715
και θα σε μεγαλώσω... η CIA έχει
καμία εντολή για εργασία σε αμερικανικό έδαφος.

329
00:14:36,717 --> 00:14:40,286
Μια ώρα ή τα παιδιά σου καίγονται για τα καλά.

330
00:14:41,021 --> 00:14:42,688
<i>Η επαφή του Μπόιλ</i>

331
00:14:42,690 --> 00:14:44,657
μας είπε ότι η CIA έβαλε τρεις εργολάβους

332
00:14:44,659 --> 00:14:46,058
σε ενεργό μισθολόγιο την περασμένη εβδομάδα.

333
00:14:46,060 --> 00:14:47,960
Όλοι πέταξαν στην Πενσυλβάνια.

334
00:14:47,962 --> 00:14:49,461
Και με βάση την ώρα και την τοποθεσία,

335
00:14:49,463 --> 00:14:50,663
είναι λογικό να υποθέσουμε

336
00:14:50,665 --> 00:14:52,765
ότι αυτή είναι η ομάδα που
Ο Μπράιαν συνεργάζεται.

337
00:14:52,767 --> 00:14:55,334
Ο John Kellerman είναι πρώην Delta.

338
00:14:55,336 --> 00:14:56,769
Ο Κάιλ Χόλινγκερ ήταν στο Ναυτικό.

339
00:14:56,771 --> 00:14:57,970
Απέτυχε το τεστ OCS του δύο φορές.

340
00:14:57,972 --> 00:14:59,672
Ξεπλύθηκε από την εκπαίδευση SEAL μερικές φορές.

341
00:15:00,473 --> 00:15:02,041
Και υπάρχει αυτός ο τύπος.

342
00:15:02,043 --> 00:15:04,109
Ο Μίκλος Πετρόφ... Ήταν στον Πολωνικό Στρατό,

343
00:15:04,111 --> 00:15:06,845
αλλά πήρε εξιτήριο μετά
κάποια θηριωδία στο Ιράκ.

344
00:15:06,847 --> 00:15:08,347
Μετά από αυτό, ήταν επικεφαλής ανακριτής

345
00:15:08,349 --> 00:15:11,250
σε μια μαύρη τοποθεσία της CIA έξω από τη Βαρσοβία.

346
00:15:11,252 --> 00:15:14,320
Λοιπόν, αυτός ο άνθρωπος είναι εκεί έξω
με τον Μπράιαν σε αποστολή

347
00:15:14,322 --> 00:15:16,055
που ουσιαστικά δεν έχει καμία επίβλεψη.

348
00:15:16,057 --> 00:15:18,057
Η επαφή μου στη CIA
δεν ήξερε τις λεπτομέρειες

349
00:15:18,059 --> 00:15:19,458
αυτής της αποστολής αλλά μου είπε

350
00:15:19,460 --> 00:15:20,959
υπήρχε άλλο μέλος
αυτής της ομάδας black ops

351
00:15:20,961 --> 00:15:23,028
τις προηγούμενες φορές βγήκαν έξω.

352
00:15:23,030 --> 00:15:24,730
Κάρλα Παζ... Είναι πιλότος ελικοπτέρου.

353
00:15:24,732 --> 00:15:26,965
Πλούσιοι τύποι στο Μανχάταν τώρα.

354
00:15:26,967 --> 00:15:29,101
Κοίτα, δεν με νοιάζει πώς την κάνεις να μιλάει.

355
00:15:29,103 --> 00:15:32,504
Μάθετε τα πάντα
γνωρίζει για αυτή τη μονάδα.

356
00:15:33,641 --> 00:15:36,075
<i>Νυχτώνει σημαίνει</i>

357
00:15:36,077 --> 00:15:37,476
<i>Παίρνω άλλο ένα χάπι και ο Ρούνεϊ και το πλήρωμά του</i>

358
00:15:37,478 --> 00:15:39,945
<i>κάνουν την κίνησή τους.</i>

359
00:16:10,077 --> 00:16:12,311
Επικοινωνία με τον Μπασάγιεφ!

360
00:16:18,418 --> 00:16:20,352
Ο στόχος είναι σε κίνηση! Είναι στα ανοιχτά!

361
00:16:20,354 --> 00:16:21,653
Μετακομίζοντας για να το ελέγξετε.

362
00:16:21,655 --> 00:16:22,988
Άνθρωπος κάτω!

363
00:16:22,990 --> 00:16:24,656
Καταφέραμε έναν άντρα!

364
00:16:37,738 --> 00:16:39,671
Δέστε τον με φερμουάρ.

365
00:16:40,540 --> 00:16:42,908
Θα ελέγξω τον μεταφραστή μου.

366
00:16:42,910 --> 00:16:45,177
Βεβαιωθείτε ότι είναι ζωντανός.

367
00:17:04,130 --> 00:17:07,599
Γεια, χειρίστηκες καλά τον εαυτό σου, παιδί.

368
00:17:07,601 --> 00:17:10,436
Ενημερώστε με αν έχετε ποτέ
κουρασμένος, βαριέμαι τη δουλειά στο γραφείο σας.

369
00:17:10,438 --> 00:17:11,737
Λοιπόν, τι συμβαίνει τώρα;

370
00:17:11,739 --> 00:17:14,239
Απλώς περιμένουμε ελικόπτερο;

371
00:17:14,241 --> 00:17:16,909
Σύντομα, όμως, θα το κάνουμε
μίλα του για λίγο.

372
00:17:16,911 --> 00:17:18,811
Δεν μπορείς να το κάνεις όταν είναι στη φυλακή;

373
00:17:18,813 --> 00:17:21,013
Όχι, τακτικά αυτό είναι α
πολύ καλύτερο περιβάλλον

374
00:17:21,015 --> 00:17:23,649
για να φτάσω στην ευθεία κουβέντα.

375
00:17:23,651 --> 00:17:25,317
Έκανες τη δουλειά σου, παιδί μου.

376
00:17:25,319 --> 00:17:27,786
Κατέστρεψε έναν πολύ κακό τύπο.

377
00:17:27,788 --> 00:17:29,888
Τώρα, ας κάνουμε τη δουλειά μας.

378
00:17:34,360 --> 00:17:36,061
<i>Θέλω ακόμα να μάθω τι έκανε αυτός ο τύπος.</i>

379
00:17:36,063 --> 00:17:37,930
<i>Δεν έδειχναν να τους νοιάζει
πάρα πολύ που ήμουν τριγύρω.</i>

380
00:17:37,932 --> 00:17:39,431
<i>Υποθέτω ότι κανείς δεν τους είπε ότι το FBI</i>

381
00:17:39,433 --> 00:17:41,366
<i>με έκανε να μάθω Ρωσικά όσο ήμουν στο NZT.</i>

382
00:17:41,368 --> 00:17:44,236
<i>Είχα τα βασικά κάτω.</i>

383
00:17:57,306 --> 00:17:58,257
<i>Δεν είπα ότι μιλάω άπταιστα.</i>

384
00:17:58,258 --> 00:18:01,353
<i>Αλλά όσο περισσότερο μιλούσαν,
τόσο περισσότερο εισερχόμουν.</i>

385
00:18:14,153 --> 00:18:17,069
<i>Ε; Ίσως λείπω
κάτι στη μετάφραση.</i>

386
00:18:28,305 --> 00:18:29,882
<i>Όχι, θα τον σκοτώσουν.</i>

387
00:18:39,401 --> 00:18:42,384
Λοιπόν, ξέρετε ότι είναι
σίγουρα δεν είναι μπλόφα, σωστά;

388
00:18:42,385 --> 00:18:44,252
Δεν είναι εδώ για να συλλάβουν αυτόν τον τύπο.

389
00:18:44,254 --> 00:18:45,386
Αν ήταν,

390
00:18:45,388 --> 00:18:46,721
θα υπήρχαν όλα τα είδη ελικοπτέρων

391
00:18:46,723 --> 00:18:48,489
και ομάδες καταδρομέων.

392
00:18:48,491 --> 00:18:49,991
Όχι, είναι εδώ για να τον εκτελέσουν.

393
00:18:49,993 --> 00:18:51,192
Ίσως θα έπρεπε.

394
00:18:51,194 --> 00:18:52,393
Είναι τρομοκράτης.

395
00:18:52,395 --> 00:18:54,996
Δεν ξέρω τι έκανε.

396
00:18:54,998 --> 00:18:56,898
Τι θα λέγατε να υποθέσουμε όλοι απλώς τη CIA

397
00:18:56,900 --> 00:18:58,866
δεν στέλνει τρεις κακούς πίσω από τον τύπο

398
00:18:58,868 --> 00:19:01,536
που είναι υπεύθυνος του τοπικού Ροταριανού Ομίλου.

399
00:19:01,538 --> 00:19:02,904
Να σου θυμίσω.

400
00:19:02,906 --> 00:19:05,273
Ο κώλος του Μπασάγιεφ είναι στη γραμμή.

401
00:19:05,275 --> 00:19:07,075
Το ίδιο και το δικό σου.

402
00:19:07,077 --> 00:19:08,242
Αυτό είναι ένα μαύρο op.

403
00:19:08,244 --> 00:19:10,945
Υπάρχει απολύτως μηδενική λογοδοσία

404
00:19:10,947 --> 00:19:12,647
για οτιδήποτε συμβαίνει εδώ έξω.

405
00:19:12,649 --> 00:19:14,682
Και αν μπεις εμπόδιο, Άμπε
Ο Φρόμαν μπορεί απλώς να σε κόψει

406
00:19:14,684 --> 00:19:16,584
και φτύνω στον τάφο σου δέκα διαφορετικές φορές.

407
00:19:17,353 --> 00:19:19,120
Αυτό είναι ένα πολύ καλό σημείο.

408
00:19:19,122 --> 00:19:20,355
Όχι, συμφωνώ.

409
00:19:20,357 --> 00:19:21,622
Αλλά, έλα εδώ.

410
00:19:23,759 --> 00:19:26,027
Σοβαρά, έχει κάτι καλό

411
00:19:26,029 --> 00:19:27,362
προέκυψε ποτέ ακούγοντας αυτόν τον τύπο;

412
00:19:27,364 --> 00:19:28,529
Γεια, ξέρεις ότι δεν έχω

413
00:19:28,531 --> 00:19:29,831
να σε ακούσω για να ξέρω τι λες.

414
00:19:29,833 --> 00:19:31,699
- Είμαστε το ίδιο άτομο.
- Εντάξει!

415
00:19:31,701 --> 00:19:32,867
Θα σιωπούσατε και οι δύο;!

416
00:19:32,869 --> 00:19:35,069
σκέφτομαι.

417
00:19:41,143 --> 00:19:42,744
Κάρλα Παζ;

418
00:19:42,746 --> 00:19:43,911
Οι ομοσπονδιακοί;

419
00:19:43,913 --> 00:19:45,380
FBI, δυο ερωτήσεις.

420
00:19:45,382 --> 00:19:46,647
Μερικοί άνθρωποι με τους οποίους μπορεί να έχετε συνεργαστεί.

421
00:19:46,649 --> 00:19:47,949
Λοιπόν, θα πρέπει να είναι γρήγορο. Έχω πελάτες.

422
00:19:47,951 --> 00:19:49,450
Εντάξει, εδώ είναι η γρήγορη έκδοση.

423
00:19:49,452 --> 00:19:52,353
Merrick, Kellerman και Petrov.

424
00:19:52,355 --> 00:19:53,554
Σχεδιάζοντας ένα κενό.

425
00:19:53,556 --> 00:19:55,056
Είσαι σίγουρος; Γιατί η CIA

426
00:19:55,058 --> 00:19:56,824
έχουν στο κεφάλι τους ότι
δουλέψατε όλοι μαζί.

427
00:19:56,826 --> 00:19:58,359
Τσετσενία, 2011.

428
00:19:58,361 --> 00:20:00,228
Οτιδήποτε τέτοιο, εσύ
ξέρω ότι δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό.

429
00:20:00,230 --> 00:20:01,829
Η ομάδα σας είναι και πάλι ενεργή.

430
00:20:01,831 --> 00:20:03,231
Πολιτεία αυτή τη φορά.

431
00:20:03,233 --> 00:20:04,098
Βοήθησαν τον εαυτό τους σε κάποιον

432
00:20:04,100 --> 00:20:06,467
ποιος είναι σημαντικός για το FBI.

433
00:20:06,469 --> 00:20:08,302
Κάποιος που είναι σημαντικός για μένα.

434
00:20:09,538 --> 00:20:11,672
Δεν έχω αγάπη για τον Dean Merrick.

435
00:20:11,674 --> 00:20:13,508
Οπότε θα σου πω μόνο αυτό.

436
00:20:13,510 --> 00:20:14,809
Δεν ξέρω πού βρίσκονται.

437
00:20:14,811 --> 00:20:16,878
Αλλά αν αυτή η ομάδα συνεργαστεί ξανά,

438
00:20:16,880 --> 00:20:20,782
μάλλον έχει να κάνει με τον Aleksey Basayev.

439
00:20:23,453 --> 00:20:24,485
Γεια σου.

440
00:20:24,487 --> 00:20:26,621
Συγνώμη.

441
00:20:26,623 --> 00:20:28,589
Α, άκου.

442
00:20:28,591 --> 00:20:32,427
Αν σου έλεγα ότι το σχέδιο
ήταν να σκοτώσει τον Aleksey Basayev,

443
00:20:32,429 --> 00:20:34,362
θα εκπλαγείτε;

444
00:20:34,364 --> 00:20:36,297
Πόσο έκπληκτος; Κλίμακα από ένα έως δέκα.

445
00:20:36,299 --> 00:20:38,266
Σας είπαν ότι αυτό κάνουμε;

446
00:20:38,268 --> 00:20:39,834
Είμαι ένας τύπος comms.

447
00:20:39,836 --> 00:20:41,269
Μου λένε πού να φέρω τα πράγματά μου

448
00:20:41,271 --> 00:20:42,703
και πόσες μέρες έχω συμβόλαιο.

449
00:20:42,705 --> 00:20:43,671
Μου αρέσει έτσι.

450
00:20:43,673 --> 00:20:44,739
Κάμερον,

451
00:20:44,741 --> 00:20:46,774
βρισκόμαστε στις Ηνωμένες Πολιτείες.

452
00:20:46,776 --> 00:20:48,342
Μόλις με αποκάλεσες Κάμερον;

453
00:20:48,344 --> 00:20:50,211
Ναι, συγγνώμη, αυτό είναι ένα παρατσούκλι.

454
00:20:50,213 --> 00:20:51,679
Δεν μπορούμε απλά να σκοτώσουμε αυτόν τον τύπο,

455
00:20:51,681 --> 00:20:54,449
κόψτε τον και θάψτε τον μέσα
ένα σωρό διαφορετικές τρύπες.

456
00:20:54,451 --> 00:20:56,584
Καταθέστε λοιπόν μια υπόθεση στο Παγκόσμιο Δικαστήριο.

457
00:20:56,586 --> 00:20:58,653
Άκουσέ με. Αυτό είναι σκάνδαλο.

458
00:20:58,655 --> 00:21:00,822
Βοηθάμε να κρατηθεί αυτός ο τύπος ζωντανός,

459
00:21:00,824 --> 00:21:02,557
τον φέρνουμε πίσω στη φυλακή...

460
00:21:02,559 --> 00:21:04,659
θα είναι καλό και για τους δυο μας.

461
00:21:04,661 --> 00:21:06,227
Είμαι το επιστημονικό πείραμα, φίλε.

462
00:21:06,229 --> 00:21:07,995
Ξέρω ανθρώπους σε ψηλά μέρη.

463
00:21:07,997 --> 00:21:09,530
Θέλετε να δουλέψετε ένα walkie-talkie

464
00:21:09,532 --> 00:21:11,199
στις μαύρες όψεις για την υπόλοιπη ζωή σου;

465
00:21:12,634 --> 00:21:14,635
Θα μπορούσα να μιλήσω με το Πολεμικό Ναυτικό.

466
00:21:14,637 --> 00:21:17,305
Θα μπορούσε ίσως να σας κάνει ένα SEAL.

467
00:21:21,410 --> 00:21:24,779
Ο Κέλερμαν και ο Πετρόφ είναι πετροκτόνοι.

468
00:21:24,781 --> 00:21:27,114
Δεν υπάρχει περίπτωση να τους ξεπεράσουμε,
ακόμα και με αυτό το χάπι.

469
00:21:27,116 --> 00:21:29,417
Όχι, δεν θα έπρεπε καν να τους πολεμήσουμε.

470
00:21:29,419 --> 00:21:31,018
Απλά πρέπει να το κάνεις αδύνατο

471
00:21:31,020 --> 00:21:33,421
για να σκοτώσουν τον Μπασάγιεφ.

472
00:21:34,556 --> 00:21:36,123
Εσείς ελέγχετε το comms rig.

473
00:21:36,125 --> 00:21:37,692
Μπορείτε να σβήσετε ένα σήμα κινδύνου

474
00:21:37,694 --> 00:21:40,595
στους δασοφύλακες, πάρε τους εδώ.

475
00:21:40,597 --> 00:21:42,129
Είναι πολύ πιο δύσκολο να σκοτώσεις κάποιον

476
00:21:42,131 --> 00:21:43,664
όταν υπάρχουν γύρω πολίτες.

477
00:21:49,872 --> 00:21:52,206
Δεν μπορώ να κάνω την κλήση κινδύνου από εδώ.

478
00:21:52,208 --> 00:21:54,575
Είμαστε σε ακουστικό.

479
00:21:54,577 --> 00:21:57,612
Θα βγάλω την εξέδρα μου στο δάσος,

480
00:21:57,614 --> 00:22:00,848
πες στους δασοφύλακες ότι είμαι χαμένος
πεζοπόρος με σπασμένο πόδι.

481
00:22:02,150 --> 00:22:04,118
Εντάξει.

482
00:22:06,255 --> 00:22:08,923
Καλή συμφωνία.

483
00:22:10,759 --> 00:22:13,694
Ο Aleksey Basayev πολέμησε για τους Spetsnaz

484
00:22:13,696 --> 00:22:15,396
στον τελευταίο πόλεμο της Τσετσενίας.

485
00:22:15,398 --> 00:22:17,365
Παντρεύτηκε μια ντόπια γυναίκα
και έμεινε στην Τσετσενία

486
00:22:17,367 --> 00:22:18,499
αφού τελείωσαν οι μάχες.

487
00:22:18,501 --> 00:22:21,369
Η Τσετσενία εξάγει τζιχαντιστές με λεωφορείο.

488
00:22:21,371 --> 00:22:24,739
Ο νέος πεθερός του Aleksey πήρε χρήματα της CIA

489
00:22:24,741 --> 00:22:26,073
με αντάλλαγμα ένα ενέχυρο

490
00:22:26,075 --> 00:22:28,910
να βοηθήσουν να κρατήσουν τα παιδιά μέσα
η συμβουλή του από το να πάει κακός.

491
00:22:28,912 --> 00:22:31,279
Μόνο που δούλευε και από τις δύο πλευρές.

492
00:22:31,281 --> 00:22:33,314
Έστειλε τα χρήματα κατευθείαν στους Ταλιμπάν.

493
00:22:33,316 --> 00:22:35,116
Ήταν ο Μπασάγιεφ στο απατεώνα;

494
00:22:35,118 --> 00:22:36,751
Όχι, καθόλου.

495
00:22:36,753 --> 00:22:38,386
Ο Μπασάγιεφ συμφώνησε να μας βοηθήσει

496
00:22:38,388 --> 00:22:40,421
αν υποσχεθήκαμε

497
00:22:40,423 --> 00:22:43,624
να απαγάγει τον πεθερό
γρήγορη και χειρουργική.

498
00:22:43,626 --> 00:22:45,626
Κάναμε τη συμφωνία.

499
00:22:45,628 --> 00:22:48,062
Τότε... την ημέρα...

500
00:22:48,064 --> 00:22:51,299
μάθαμε ότι υπήρχε
να είσαι πολέμαρχος των Ταλιμπάν εκεί.

501
00:22:51,301 --> 00:22:53,067
αποφάσισε ο Μέρικ

502
00:22:53,069 --> 00:22:55,036
δεν ήθελε να αφήσει τίποτα στην τύχη.

503
00:22:55,038 --> 00:22:56,504
Βομβάρδισες το συγκρότημα.

504
00:22:56,506 --> 00:22:59,173
Η γυναίκα του, το παιδί του...

505
00:22:59,175 --> 00:23:00,508
όλοι οι άλλοι;

506
00:23:00,510 --> 00:23:02,276
Σκοτώθηκε.

507
00:23:02,278 --> 00:23:04,078
Άρα ο Μπασάγιεφ δεν ήταν καν πραγματικός τρομοκράτης;

508
00:23:04,080 --> 00:23:05,580
Μας βοήθησε.

509
00:23:05,582 --> 00:23:07,081
Και όταν βγήκε η είδηση

510
00:23:07,083 --> 00:23:09,350
Ο Μπασάγιεφ έφυγε λίγο πριν χτυπήσει η βόμβα,

511
00:23:09,352 --> 00:23:10,985
τον χαρακτήρισαν προδότη.

512
00:23:11,687 --> 00:23:12,853
Ο αδελφός

513
00:23:12,855 --> 00:23:14,689
του μουλά των Ταλιμπάν που σκοτώθηκαν στην επίθεση

514
00:23:14,691 --> 00:23:15,990
βάλε τιμή στο κεφάλι του.

515
00:23:15,992 --> 00:23:17,358
5 εκατομμύρια δολάρια για το πτώμα του.

516
00:23:17,360 --> 00:23:19,327
10 εκατομμύρια δολάρια

517
00:23:19,329 --> 00:23:21,262
αν τον παραδώσεις ζωντανό.

518
00:23:21,264 --> 00:23:22,563
Ο Μπασάγιεφ ήρθε εδώ

519
00:23:22,565 --> 00:23:23,898
να σκοτώσει τον Μέρικ.

520
00:23:23,900 --> 00:23:25,533
Ο Μπράιαν λοιπόν είναι στο δάσος
με τρεις μισθοφόρους

521
00:23:25,535 --> 00:23:28,536
και ένας τύπος με $10
εκατομμύριο επιβράβευση στο κεφάλι του.

522
00:23:45,333 --> 00:23:46,335
<i>Ακόμα.</i>

523
00:23:48,993 --> 00:23:50,725
Γεια σου. Σταθείτε μακριά από τον κρατούμενο.

524
00:23:50,727 --> 00:23:52,193
Πού είναι τα comms μου φίλε;

525
00:23:52,195 --> 00:23:53,461
Ξέρεις.

526
00:23:53,463 --> 00:23:54,829
Call of Duty.

527
00:23:54,831 --> 00:23:57,798
Ναι, τελειώσαμε

528
00:23:57,800 --> 00:24:01,035
κουβεντιάζοντας με τον φίλο μας, εντάξει;

529
00:24:01,037 --> 00:24:02,069
Θα κάνω μια βόλτα.

530
00:24:02,071 --> 00:24:04,038
Μια βόλτα; Γιατί;

531
00:24:04,040 --> 00:24:05,906
Αν με ξαναρωτήσεις,

532
00:24:05,908 --> 00:24:08,075
Μπορεί απλώς να σου δώσω την απάντηση.

533
00:24:08,077 --> 00:24:09,043
Δεν το θέλεις αυτό.

534
00:24:09,045 --> 00:24:10,411
Αποσύρομαι.

535
00:24:10,413 --> 00:24:11,579
Σύντομα θα είσαι σπίτι.

536
00:24:17,986 --> 00:24:19,487
Λοιπόν, νομίζω ότι θα το κάνουν τώρα.

537
00:24:19,489 --> 00:24:21,455
Χαλάρωσε, το πήρα αυτό.

538
00:24:21,457 --> 00:24:23,524
Γεια σου! Κέλερμαν!

539
00:24:25,060 --> 00:24:26,360
σου είπα.

540
00:24:26,362 --> 00:24:27,495
Δεν υπάρχουν ονόματα μπροστά από...

541
00:24:30,966 --> 00:24:32,400
Τι έκανες;

542
00:24:32,402 --> 00:24:34,735
Γιατί το έκανες αυτό;
Έρχεται κόσμος.

543
00:24:34,737 --> 00:24:36,303
Δεν έρχεται κανείς.

544
00:24:36,305 --> 00:24:38,539
Δεν τηλεφώνησα σε κανέναν.

545
00:24:38,541 --> 00:24:39,840
Ο Κέλερμαν μας έβγαλε εδώ

546
00:24:39,842 --> 00:24:42,410
να ανακρίνει τον Μπασάγιεφ και μετά να τον σκοτώσει.

547
00:24:42,412 --> 00:24:44,578
Εγώ και ο Πετρόφ έχουμε το δικό μας σχέδιο.

548
00:24:44,580 --> 00:24:46,714
Θα τον πουλήσουμε

549
00:24:46,716 --> 00:24:49,550
για 10 εκατομμύρια δολάρια.

550
00:25:01,741 --> 00:25:04,342
Είσαι ζωντανός γιατί είσαι
ο άνθρωπος των έξι εκατομμυρίων δολαρίων,

551
00:25:04,344 --> 00:25:06,878
και αυτό σας κάνει το ασφαλιστήριό μας.

552
00:25:06,880 --> 00:25:08,813
Σχεδιάζουμε να βγούμε από
εδώ, γρήγορα και ήσυχα,

553
00:25:08,815 --> 00:25:12,083
αλλά αν πάει κάτι νότια;

554
00:25:13,185 --> 00:25:14,953
Δεν υπάρχει περίπτωση να σας ρίξουν πυροβολικό.

555
00:25:14,955 --> 00:25:17,722
Άρα ήξερες.

556
00:25:17,724 --> 00:25:20,125
Όλο αυτό το διάστημα που ήμασταν εδώ έξω,

557
00:25:20,127 --> 00:25:22,360
ήξερες ότι θα τον σκότωνες.

558
00:25:24,497 --> 00:25:26,598
Μας επιβραδύνετε...

559
00:25:26,600 --> 00:25:28,933
κανεις κατι για να με κανει νευρικο?

560
00:25:28,935 --> 00:25:31,569
Είμαι κάτι παραπάνω από πρόθυμος
να πας χωρίς ασφάλιση.

561
00:25:31,571 --> 00:25:33,338
Παίξτε όμορφα...

562
00:25:33,340 --> 00:25:35,807
όταν φύγουμε από εδώ,

563
00:25:35,809 --> 00:25:37,742
θα σε λύσουμε.

564
00:25:47,753 --> 00:25:50,255
Να σε κόψω;

565
00:25:51,924 --> 00:25:54,125
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;

566
00:25:58,931 --> 00:26:00,165
Ρεβέκκα; Τι;

567
00:26:00,167 --> 00:26:03,101
Δεν πρόκειται πάντα να
να είναι μια εκδοχή σου.

568
00:26:03,103 --> 00:26:05,470
Το NZT σας φθείρεται
και χρειάζεσαι συμβουλές.

569
00:26:05,472 --> 00:26:06,671
Είμαι στην ευχάριστη θέση να το δώσω.

570
00:26:06,673 --> 00:26:08,206
Ή η εκδοχή μου

571
00:26:08,208 --> 00:26:10,041
που ζει μέσα σου
το κεφάλι είναι στην ευχάριστη θέση να το δώσει.

572
00:26:10,043 --> 00:26:12,811
Αλλά, Μπράιαν, πρέπει να είμαι ειλικρινής:

573
00:26:12,813 --> 00:26:14,779
Μακάρι να μην με έντυνες έτσι.

574
00:26:14,781 --> 00:26:16,581
Αλλά πρέπει να είσαι η Σλόουν.

575
00:26:16,583 --> 00:26:18,883
Η Sloane είναι η καλύτερη.

576
00:26:18,885 --> 00:26:20,452
Αυτοί οι άνθρωποι θα σε σκοτώσουν.

577
00:26:20,454 --> 00:26:21,586
Το ξέρεις, σωστά;

578
00:26:21,588 --> 00:26:24,856
Ξέρω ότι το ξέρεις, γιατί είσαι εγώ.

579
00:26:24,858 --> 00:26:26,558
Δεν πρόκειται να σε κόψουν.

580
00:26:26,560 --> 00:26:28,026
Και αν δεν κάνεις κάτι,

581
00:26:28,028 --> 00:26:29,961
θα πεθάνεις σε αυτά τα δάση.

582
00:26:29,963 --> 00:26:31,963
Έχω ακόμα αυτό το ένα χάπι στην τσέπη μου.

583
00:26:31,965 --> 00:26:33,498
Αλλά ακόμα και στο χάπι,

584
00:26:33,500 --> 00:26:35,867
Δεν νομίζω ότι μπορείς
πάρτε δύο εκπαιδευμένους στρατιώτες.

585
00:26:35,869 --> 00:26:38,636
Και είσαι πολύ μακριά
από την άκρη του δάσους.

586
00:26:38,638 --> 00:26:40,238
Έχεις καλύτερη ιδέα;

587
00:26:40,240 --> 00:26:41,873
Αυτή δεν είναι μια στιγμή <i>Band of Brothers</i>.

588
00:26:41,875 --> 00:26:42,974
Μιλάμε για

589
00:26:42,976 --> 00:26:45,343
δύο μισθοφόροι που δολοφόνησαν το αφεντικό τους

590
00:26:45,345 --> 00:26:47,011
ώστε να μπορούν να μοιράσουν 10 εκατομμύρια δολάρια.

591
00:26:47,013 --> 00:26:50,148
Γυρίστε το ένα ενάντια στο άλλο.

592
00:26:50,150 --> 00:26:52,584
Όχι, αλλά δες, ακόμα κι αν μπορώ να το καταφέρω,

593
00:26:52,586 --> 00:26:56,054
που αφήνει ένα βαριά
οπλισμένος φίλε στέκεται ακόμα.

594
00:26:56,056 --> 00:26:58,389
Έχεις και όπλο.

595
00:26:58,391 --> 00:27:00,758
Θυμηθείτε τον τρόπο αυτό
Ο Κάμερον μιλούσε για NZT;

596
00:27:00,760 --> 00:27:03,394
Αν ήξερε ότι είχες ένα χάπι,
θα πέθαινε να το πάρει.

597
00:27:03,396 --> 00:27:04,696
Εντάξει, υπέροχο.

598
00:27:04,698 --> 00:27:07,999
Έτσι τον κάνουμε σε ένα υψηλά
έξυπνος σούπερ στρατιώτης.

599
00:27:08,001 --> 00:27:09,400
Αυτό είναι ένα φοβερό σχέδιο, Σλόουν.

600
00:27:09,402 --> 00:27:10,802
Εννοώ, το καπέλο σου.

601
00:27:10,804 --> 00:27:12,437
Εύχομαι τους νόμους της φυσικής

602
00:27:12,439 --> 00:27:13,771
θα μου επέτρεπε να σε στραγγαλίσω αυτή τη στιγμή.

603
00:27:13,773 --> 00:27:16,875
Έχεις ένα χάπι που θέλει.

604
00:27:16,877 --> 00:27:18,276
Θυμηθείτε το βιβλίο που διαβάσατε

605
00:27:18,278 --> 00:27:20,011
αφού έφαγες τα μούρα pokeweed;

606
00:27:24,350 --> 00:27:26,551
Θέλεις να τον δηλητηριάσω.

607
00:27:27,853 --> 00:27:29,487
Μου ζητάς να σκοτώσω κάποιον;

608
00:27:29,489 --> 00:27:30,522
λυπάμαι.

609
00:27:30,524 --> 00:27:33,057
πραγματικά είμαι.

610
00:27:33,059 --> 00:27:35,793
Αλλά θέλω να ζήσεις.

611
00:27:35,795 --> 00:27:38,796
Που σημαίνει ότι αυτοί οι τύποι πρέπει να πεθάνουν.

612
00:27:42,668 --> 00:27:44,669
Λίγο κάτι να κρατήσω
μακριά τα κουνούπια.

613
00:27:44,671 --> 00:27:46,337
Γρήγορη ερώτηση.

614
00:27:46,339 --> 00:27:47,839
Τελείωσε ο φίλος σου
πραγματικά σε εντυπωσιάζει

615
00:27:47,841 --> 00:27:49,507
ως τύπος τύπου fifty-fifty split;

616
00:27:49,509 --> 00:27:51,376
Είπες ότι αξίζει ο Μπασάγιεφ

617
00:27:51,378 --> 00:27:52,644
10 εκατομμύρια δολάρια σε κάποιον.

618
00:27:52,646 --> 00:27:54,646
Υποθέτω ότι είστε
κάνοντας κάποιου είδους διάσπαση.

619
00:27:55,147 --> 00:27:57,048
Αλλά αν ξέρω την ησυχία μου, ψυχο,

620
00:27:57,050 --> 00:27:59,183
τύποι μισθοφόρων που έχουν απεγνωσμένη ανάγκη για αγκαλιά,

621
00:27:59,185 --> 00:28:01,386
Θα ήμουν έκπληκτος αν εκεί
καταλήγει να είναι μια διαίρεση σε όλα.

622
00:28:01,388 --> 00:28:03,321
Α-χα.

623
00:28:03,323 --> 00:28:04,589
Σε έβαλε ήδη να πυροβολήσεις το αφεντικό σου.

624
00:28:04,591 --> 00:28:06,057
Ο Μπασάγιεφ είναι δεσμευμένος.

625
00:28:06,059 --> 00:28:08,259
Γιατί δεν θα κρατούσε απλώς το
ολόκληρο το δώρο για τον εαυτό του;

626
00:28:11,798 --> 00:28:13,097
Κάναμε μια συμφωνία.

627
00:28:13,099 --> 00:28:14,365
Ω, έκανες συμφωνία.

628
00:28:14,367 --> 00:28:15,934
Καλά. Κουνάς πάνω του;

629
00:28:15,936 --> 00:28:17,635
Λοιπόν, αυτό είναι σιδερένιο.
Ξεχάστε ότι είπα τίποτα.

630
00:28:17,637 --> 00:28:19,237
Φυσικά,

631
00:28:19,239 --> 00:28:21,039
θα μπορούσες να τον βγάλεις.

632
00:28:21,041 --> 00:28:22,774
Απομακρύνετε έναν νικητή για μια φορά.

633
00:28:22,776 --> 00:28:25,043
Τον χρειάζομαι.

634
00:28:25,045 --> 00:28:26,978
Έχει τη σύνδεση
οι διακινητές ηρωίνης

635
00:28:26,980 --> 00:28:29,080
που θα φέρουν τον Μπασάγιεφ
πίσω στον τύπο με τα χρήματα.

636
00:28:29,082 --> 00:28:30,348
Ναι, τον χρειάζεσαι.

637
00:28:30,350 --> 00:28:31,549
Σε χρειάζεται;

638
00:28:32,318 --> 00:28:33,318
Άκου φίλε.

639
00:28:33,320 --> 00:28:34,586
Το χάπι μου κοντεύει να τελειώσει,

640
00:28:34,588 --> 00:28:35,987
αλλά έχω ένα ακόμα.

641
00:28:35,989 --> 00:28:37,755
Ήταν στην τσέπη μου όλο αυτό το διάστημα.

642
00:28:37,757 --> 00:28:39,057
Αν απαλλαγείτε από το
μεταφραστή, θα το πάρω.

643
00:28:39,059 --> 00:28:40,992
Δεν μπορεί να είναι τόσο δύσκολο να βρεις έναν τρόπο

644
00:28:40,994 --> 00:28:43,127
να πάει ο Μπασάγιεφ στους ανθρώπους που τον θέλουν.

645
00:28:44,263 --> 00:28:46,230
Είναι 10 εκατομμύρια δολάρια.

646
00:28:46,232 --> 00:28:47,265
Όλα για σένα.

647
00:28:47,267 --> 00:28:50,501
Ή οτιδήποτε έχει σχεδιάσει ο φίλος σας.

648
00:28:52,304 --> 00:28:53,638
Δεν μπορείτε να δείτε πολλά από το δάσος

649
00:28:53,640 --> 00:28:55,640
<i>όταν έχεις μια μαύρη τσάντα πάνω από το κεφάλι σου.</i>

650
00:28:55,642 --> 00:28:56,908
Αλλά αν κάνεις τη γραβάτα χαλαρή,

651
00:28:56,910 --> 00:28:58,843
<i>μπορείτε να δείτε τι μεγαλώνει στα πόδια σας.</i>

652
00:28:58,845 --> 00:29:01,212
<i>Πράγματα σαν... μούρα νυχτολούλουδου.</i>

653
00:29:01,214 --> 00:29:03,982
<i>Σας ευχαριστώ, σύμβουλε Dan.</i>

654
00:29:03,984 --> 00:29:05,717
Φαίνεται ότι θέλεις να είμαι,

655
00:29:05,719 --> 00:29:07,585
Δεν ξέρω, ντρέπεσαι; Απολογητικός;

656
00:29:08,253 --> 00:29:10,021
Πρόδωσες τη δική σου πηγή

657
00:29:10,023 --> 00:29:11,322
και στη συνέχεια βομβάρδισε ένα συγκρότημα

658
00:29:11,324 --> 00:29:13,791
με περισσότερα από 20 άτομα μέσα σε αυτό.

659
00:29:13,793 --> 00:29:15,360
Για λόγους επιχειρηματολογίας, ας πούμε

660
00:29:15,362 --> 00:29:16,494
Είμαι πρόθυμος να παραδεχτώ την επέμβαση

661
00:29:16,496 --> 00:29:17,462
εσείς περιγράφετε.

662
00:29:17,464 --> 00:29:18,696
Ναί.

663
00:29:18,698 --> 00:29:19,697
Κάλεσα ένα drone.

664
00:29:19,699 --> 00:29:21,332
Τα δεδομένα επί τόπου άλλαξαν,

665
00:29:21,334 --> 00:29:22,734
οπότε άλλαξα το σχέδιο.

666
00:29:22,736 --> 00:29:24,302
Όλα απολύτως νόμιμα.

667
00:29:24,304 --> 00:29:26,671
Και τώρα σκηνοθετείτε ένα
black op σε αμερικανικό έδαφος

668
00:29:26,673 --> 00:29:29,841
σε ευθεία παραβίαση του αν
εκτελεστικό διάταγμα που το απαγορεύει.

669
00:29:29,843 --> 00:29:31,342
Καταθέστε λοιπόν διαταγή.

670
00:29:31,344 --> 00:29:32,543
Αποδείξτε το.

671
00:29:32,545 --> 00:29:34,178
Τηλεφώνησέ με αν καταφέρεις κάπου με αυτό.

672
00:29:34,180 --> 00:29:35,279
Τι έκανες στην Τσετσενία

673
00:29:35,281 --> 00:29:36,948
μπορεί να μην ήταν παράνομο.

674
00:29:36,950 --> 00:29:38,716
Αλλά θα έκανε μια καλή ιστορία.

675
00:29:38,718 --> 00:29:40,818
Αμερικανοί που προδίδουν μια πηγή,

676
00:29:40,820 --> 00:29:43,388
βομβαρδίζοντας ένα συγκρότημα με την οικογένειά του μέσα.

677
00:29:43,390 --> 00:29:45,590
Το έβλεπα στο μπροστινό μέρος
σελίδα ενός χαρτιού κάπου.

678
00:29:45,592 --> 00:29:46,691
Τι θέλετε εσείς;

679
00:29:46,693 --> 00:29:48,092
Θα έπρεπε να είναι σε ελικόπτερο
σπίτι σε λίγες ώρες.

680
00:29:48,094 --> 00:29:49,927
Θέλω να μιλήσω με τον Μπράιαν.

681
00:29:49,929 --> 00:29:52,063
Θέλω να ξέρω ότι είναι καλά.

682
00:30:11,451 --> 00:30:12,850
Ω, διάολο.

683
00:30:19,525 --> 00:30:22,126
Ανάθεμα, είναι ο Merrick.

684
00:30:26,265 --> 00:30:28,132
Πρέπει να σου πω τι θα κάνω,

685
00:30:28,134 --> 00:30:29,100
δεν παίζεις μπάλα;

686
00:30:29,102 --> 00:30:31,869
Νομίζω ότι το κατάλαβα.

687
00:30:33,605 --> 00:30:34,706
Πού είναι ο αρχηγός της ομάδας σας;

688
00:30:34,708 --> 00:30:36,607
Προβλήματα. Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα.

689
00:30:36,609 --> 00:30:38,009
Τι γίνεται με τον στόχο;

690
00:30:38,011 --> 00:30:41,312
Στη φύλαξη μας και στο
δρόμο προς το σημείο εξαγωγής.

691
00:30:41,314 --> 00:30:42,880
Το να τρέχεις πίσω από το πρόγραμμα, είναι όλο.

692
00:30:42,882 --> 00:30:45,550
Χρειάζονται ίσως... 12 ώρες.

693
00:30:45,552 --> 00:30:46,884
Ο στόχος ήταν βαθιά μέσα στον θάμνο.

694
00:30:46,886 --> 00:30:48,786
Και ο πόρος μας;

695
00:30:48,788 --> 00:30:50,521
Εκτός από το να είσαι αργός σαν σκαθάρι κοπριάς,

696
00:30:50,523 --> 00:30:52,390
Το χειρότερο που έχει είναι το κουνούπι
δαγκώματα και φουσκάλες.

697
00:30:52,392 --> 00:30:53,624
Θέλω να του μιλήσω.

698
00:30:53,626 --> 00:30:54,659
Μόλις σου είπε...

699
00:30:54,661 --> 00:30:55,960
Φορέστε τον τώρα, Μέρικ.

700
00:30:55,962 --> 00:30:57,829
Είχαμε ένα-δυο νευρικά
Nellies εδώ στον αχυρώνα,

701
00:30:57,831 --> 00:30:59,263
θέλετε μια λέξη με τον πόρο.

702
00:30:59,265 --> 00:31:00,298
Αντιγράψτε το.

703
00:31:00,300 --> 00:31:01,499
Μπράιαν!

704
00:31:03,969 --> 00:31:05,536
Γεια, παιδιά.

705
00:31:05,538 --> 00:31:06,804
Ω, αυτός είναι ο Ναζ;

706
00:31:06,806 --> 00:31:08,372
Τι συμβαίνει εκεί έξω, Μπράιαν;

707
00:31:08,374 --> 00:31:09,774
Λοιπόν, είναι λίγο πολύ όπως είπε ο άντρας.

708
00:31:09,776 --> 00:31:10,942
Ξέρεις, έγινε τριχωτό εκεί

709
00:31:10,944 --> 00:31:12,043
για ένα λεπτό, εδώ στο δάσος.

710
00:31:12,045 --> 00:31:14,345
Είναι λίγο ζωηρό, λίγο κρύο.

711
00:31:14,347 --> 00:31:17,181
Τόσο ευτυχώς, μόλις με μάζεψαν,

712
00:31:17,183 --> 00:31:18,649
ζεσταίνομαι στο warren μου,

713
00:31:18,651 --> 00:31:20,451
όλα σώοι και αβλαβείς.

714
00:31:20,453 --> 00:31:22,553
Ναι, εννοώ, είναι σαν
Παιδιά με μάθατε, σωστά;

715
00:31:22,555 --> 00:31:23,788
Πρέπει να γίνω νησί;

716
00:31:23,790 --> 00:31:24,956
Και όλη αυτή η τζαζ;

717
00:31:24,958 --> 00:31:27,158
Είσαι καλά;

718
00:31:27,160 --> 00:31:28,993
Ξέρεις τι, νομίζω ότι έχω το ροζ μάτι.

719
00:31:28,995 --> 00:31:31,195
Μπορείς να κοιτάξεις εκεί μέσα;

720
00:31:31,197 --> 00:31:33,064
Εντάξει, εκεί είναι.

721
00:31:33,066 --> 00:31:36,100
Θα βάλουμε λίγη αλοιφή
σε ό,τι τον απασχολεί,

722
00:31:36,102 --> 00:31:37,835
φέρε τον πίσω σε σχήμα πλοίου.

723
00:31:37,837 --> 00:31:38,936
Κάτι άλλο;

724
00:31:38,938 --> 00:31:40,738
12 ώρες.

725
00:31:40,740 --> 00:31:43,708
Αντιγράψτε όλα.

726
00:31:43,710 --> 00:31:44,575
Ευτυχισμένος;

727
00:31:44,577 --> 00:31:46,477
Όχι, δεν είμαι χαρούμενος.

728
00:31:46,479 --> 00:31:47,645
Άνθρωποι σκοτώνονται εκεί έξω,

729
00:31:47,647 --> 00:31:48,980
και ο σύμβουλός μου είναι στη μέση.

730
00:31:51,785 --> 00:31:53,785
Τι κάνεις;

731
00:31:56,755 --> 00:31:58,456
Σου φάνηκε υπερβολικά χαρούμενος ο Μπράιαν;

732
00:31:58,458 --> 00:32:01,092
Σχεδόν σαν να προσπαθούσε
να τονίσει ορισμένες λέξεις

733
00:32:01,094 --> 00:32:02,426
χωρίς να είναι προφανές;

734
00:32:02,428 --> 00:32:04,061
Πάντα μου φαίνεται υπερβολικά χαρούμενος.

735
00:32:05,198 --> 00:32:07,198
Ναι, ίσως. Γιατί;

736
00:32:07,200 --> 00:32:09,934
Όλα αυτά για το να είσαι σε ένα
Γουόρεν, πάνω στο δάσος;

737
00:32:09,936 --> 00:32:11,169
Ελέγξτε αυτό.

738
00:32:11,171 --> 00:32:12,370
Κομητείες Warren και Forest

739
00:32:12,372 --> 00:32:14,505
αποτελούνται κυρίως από
το κρατικό πάρκο Allegheny.

740
00:32:14,507 --> 00:32:17,141
Αυτό το τελευταίο πράγμα για το να είσαι νησί.

741
00:32:17,143 --> 00:32:19,110
Υπάρχει ένα μικρό τμήμα του πάρκου

742
00:32:19,112 --> 00:32:20,478
που εκτείνεται κατά μήκος αυτών των κομητειών.

743
00:32:20,480 --> 00:32:22,980
Περιοχή άγριας φύσης των νησιών Allegheny.

744
00:32:24,583 --> 00:32:26,751
Μας σχεδιάζει έναν χάρτη.

745
00:32:30,522 --> 00:32:32,156
Καλύτερα να έχεις δίκιο σε αυτό.

746
00:32:34,394 --> 00:32:37,261
Ω, Θεέ μου.

747
00:32:37,263 --> 00:32:38,863
Όχι, όχι, όχι.

748
00:32:38,865 --> 00:32:40,565
Μην απομακρύνεσαι.

749
00:32:40,567 --> 00:32:41,732
Αυτό ήθελες.

750
00:32:41,734 --> 00:32:43,501
Ρίξτε μια καλή ματιά.

751
00:32:45,637 --> 00:32:47,205
Τώρα θα μου δώσεις αυτό το χάπι.

752
00:32:48,040 --> 00:32:50,608
Κανείς άλλος δεν μπορεί να το πάρει.

753
00:32:50,610 --> 00:32:52,143
Είπες τις παρενέργειες
συμβεί μετά από μερικές δόσεις.

754
00:32:52,145 --> 00:32:53,377
Παράδωσέ το.

755
00:32:54,613 --> 00:32:55,980
Παίρνω το τελευταίο.

756
00:32:55,982 --> 00:32:59,650
Μπορώ να δω τι αισθάνεται
αρέσει να είμαι ο έξυπνος τύπος.

757
00:32:59,652 --> 00:33:01,385
Ε...

758
00:33:01,387 --> 00:33:04,422
μάλλον θα έπρεπε

759
00:33:04,424 --> 00:33:05,656
κοίτα πίσω σου.

760
00:33:38,202 --> 00:33:39,702
Περίμενε, περίμενε, δεν ακούγεται σωστά.

761
00:33:39,704 --> 00:33:41,771
Δεν μπορώ να μιλήσω ρωσικά.

762
00:33:41,773 --> 00:33:43,973
Δεν είμαι στο NZT, εντάξει;

763
00:33:43,975 --> 00:33:45,508
Προσπάθησα να σε σώσω.

764
00:33:45,510 --> 00:33:47,844
Προσπάθησα να σε κρατήσω ζωντανό.

765
00:33:48,879 --> 00:33:50,546
Δώσε μου το χάπι.

766
00:33:51,348 --> 00:33:52,515
Μιλάς αγγλικά;

767
00:33:52,517 --> 00:33:54,650
Όλοι μιλάνε μερικά
Αγγλικά. Δώσε μου το χάπι.

768
00:33:55,486 --> 00:33:57,387
Δεν μπορώ.

769
00:33:59,491 --> 00:34:01,657
Σας ευχαριστώ.

770
00:34:09,166 --> 00:34:10,566
Αυτό το χάπι,

771
00:34:10,568 --> 00:34:12,435
σου δίνει απαντήσεις, <i>ναι;</i>

772
00:34:12,437 --> 00:34:14,437
Διόρθωση προβλημάτων;

773
00:34:15,539 --> 00:34:18,741
Α, ναι, μπορεί, αλλά...

774
00:34:18,743 --> 00:34:20,810
Αυτό το βάρος,

775
00:34:20,812 --> 00:34:22,512
όλη την ώρα είναι πάνω μου.

776
00:34:24,415 --> 00:34:26,416
Χρειάζομαι απαντήσεις εδώ μέσα, βλέπετε;

777
00:34:28,018 --> 00:34:30,987
Έχω χάσει τόσα πολλά.

778
00:34:30,989 --> 00:34:33,356
Θέλω μόνο ειρήνη.

779
00:34:34,558 --> 00:34:37,427
Δεν θα το πάρετε από αυτό το χάπι, όμως.

780
00:34:37,429 --> 00:34:38,995
Είναι δηλητηριασμένο.

781
00:34:38,997 --> 00:34:41,898
Σοβαρά, το ανακάτεψα

782
00:34:41,900 --> 00:34:43,766
με την Μπελαντόνα.

783
00:34:43,768 --> 00:34:45,201
Θα μπορούσε να σε σκοτώσει.

784
00:34:45,203 --> 00:34:48,571
Είναι κι αυτό ένα είδος ειρήνης.

785
00:35:11,662 --> 00:35:14,197
<i>Προσπάθησα να βρω
την άκρη του δάσους,</i>

786
00:35:14,199 --> 00:35:15,731
<i>αλλά δεν ήμουν στο NZT.</i>

787
00:35:15,733 --> 00:35:17,233
<i>Δεν μπορούσα να θυμηθώ τους χάρτες.</i>

788
00:35:17,235 --> 00:35:18,501
<i>Στο τέλος της ημέρας,</i>

789
00:35:18,503 --> 00:35:20,369
<i>Μόλις έκανα έναν κύκλο δεξιά
πίσω από εκεί που ξεκίνησα.</i>

790
00:35:59,076 --> 00:36:01,410
Τόσο πολύ για να πάρεις το ρεπό.

791
00:36:03,614 --> 00:36:05,715
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.

792
00:36:05,717 --> 00:36:07,583
Είναι όλα στο κεφάλι σου.

793
00:36:07,585 --> 00:36:08,818
Ξυπνώ.

794
00:36:08,820 --> 00:36:09,986
πεθαίνω.

795
00:36:09,988 --> 00:36:11,287
Δεν πεθαίνεις.

796
00:36:11,289 --> 00:36:13,356
Απλώς δεν μπορείτε να σκεφτείτε
οτιδήποτε καλό να κάνουμε.

797
00:36:14,759 --> 00:36:17,260
Αλλά όλα αυτά είναι λάθος.

798
00:36:17,262 --> 00:36:20,129
Τώρα, είμαι ο Ferris.

799
00:36:20,131 --> 00:36:22,632
Όλα υποτίθεται ότι θα πάνε καλά για μένα.

800
00:36:22,634 --> 00:36:23,733
Όχι.

801
00:36:23,735 --> 00:36:26,502
Πρέπει να το κάνεις να δουλέψει.

802
00:36:26,504 --> 00:36:28,738
Πώς όμως;

803
00:37:05,409 --> 00:37:07,143
Μπράιαν;

804
00:37:07,145 --> 00:37:08,611
Μπράιαν, ξύπνα.

805
00:37:11,583 --> 00:37:12,848
Το έκανες.

806
00:37:13,550 --> 00:37:15,918
Σώσατε τον Φέρις.

807
00:37:16,687 --> 00:37:19,121
<i>Πρώτος που πέθανε ήταν ο Ρούνεϊ.</i>

808
00:37:19,123 --> 00:37:20,156
Χμ, συγγνώμη.

809
00:37:20,158 --> 00:37:21,324
Κέλερμαν.

810
00:37:21,326 --> 00:37:23,392
Ο Ρούνεϊ ήταν απλώς ένα παρατσούκλι που του έδωσα.

811
00:37:23,394 --> 00:37:25,061
Μετά από αυτό, σκέφτηκα, χμ,

812
00:37:25,063 --> 00:37:26,295
αν θα επιβίωνα,

813
00:37:26,297 --> 00:37:27,830
Έπρεπε να βρω έναν τρόπο

814
00:37:27,832 --> 00:37:29,498
να σκοτώσει τον Χόλινγκερ και τον Πετρόφ.

815
00:37:29,500 --> 00:37:32,101
Έτσι έπεισα τον Κάμερον...

816
00:37:32,103 --> 00:37:33,269
Ποιο ήταν το πραγματικό του όνομα;

817
00:37:33,271 --> 00:37:34,670
Κάιλ Χόλινγκερ.

818
00:37:34,672 --> 00:37:37,840
Σωστά, τον έπεισα να πυροβολήσει τον Άμπε Φρόμαν.

819
00:37:37,842 --> 00:37:39,875
Α, τότε απλά έπρεπε να καταλάβω

820
00:37:39,877 --> 00:37:41,544
πώς να τον κάνεις να καταπιεί το δηλητήριο.

821
00:37:41,546 --> 00:37:44,280
Και ο Aleksey Basayev πήρε
φρόντισε αυτό για μένα.

822
00:37:44,282 --> 00:37:45,881
Ευτυχώς, ή υποθέτω.

823
00:37:45,883 --> 00:37:47,216
Έτσι...

824
00:37:47,218 --> 00:37:49,018
Νομίζεις ο Aleksey Basayev

825
00:37:49,020 --> 00:37:50,353
κέρδισε οποιαδήποτε πληροφορία από τον Κάιλ Χόλινγκερ

826
00:37:50,355 --> 00:37:51,454
πριν τον σκοτώσει;

827
00:37:51,456 --> 00:37:54,190
Εμ...

828
00:37:54,192 --> 00:37:55,791
Λοιπόν, το μόνο πράγμα που άκουσα

829
00:37:55,793 --> 00:37:57,693
ήταν ο ήχος του
πνίγοντας το ίδιο του το αίμα.

830
00:37:57,695 --> 00:37:59,729
Με συγχωρείτε.

831
00:38:00,964 --> 00:38:02,932
Ναι, τέλος πάντων, αυτό είναι λίγο πολύ, Ναζ.

832
00:38:02,934 --> 00:38:04,233
Μπράιαν.

833
00:38:04,235 --> 00:38:05,001
Αυτό δεν πρέπει ποτέ

834
00:38:05,003 --> 00:38:06,302
σου έχουν συμβεί.

835
00:38:06,304 --> 00:38:07,737
Και φταίω εγώ που το έκανε.

836
00:38:07,739 --> 00:38:09,205
Όχι, δεν υπογράψατε την παραγγελία.

837
00:38:09,207 --> 00:38:10,406
Όχι, όχι,

838
00:38:10,408 --> 00:38:11,674
είσαι η ευθύνη μου.

839
00:38:11,676 --> 00:38:13,609
Τώρα, εσύ και εγώ περάσαμε τις στιγμές μας,

840
00:38:13,611 --> 00:38:14,910
αλλά θέλω να ξέρεις ότι θα βρω

841
00:38:14,912 --> 00:38:16,312
οι υπεύθυνοι για αυτό.

842
00:38:28,760 --> 00:38:30,560
Πραγματικά πιστεύεις τη Ναζ
δεν το ήξερα αυτό;

843
00:38:32,095 --> 00:38:35,131
Πραγματικά κόλλησε το λαιμό της
έξω για να σε πάρω πίσω.

844
00:38:35,133 --> 00:38:38,200
Έτσι νομίζω ότι το κάνω.

845
00:38:38,202 --> 00:38:39,602
Είσαι καλά;

846
00:38:39,604 --> 00:38:42,571
Ξεφύγατε από αυτό
συνάντηση κάπως γρήγορα.

847
00:38:42,573 --> 00:38:44,240
Είμαι <i>Είμαι</i> καλά;

848
00:38:44,242 --> 00:38:46,876
Δεν είμαι αυτός που μόλις επέζησε

849
00:38:46,878 --> 00:38:49,245
μερικοί εφιάλτες του παρασκηνίου.

850
00:38:51,215 --> 00:38:53,849
Ακούγοντας σας να μιλάτε για αυτό,
ακούγεσαι τόσο αποστασιοποιημένος.

851
00:38:53,851 --> 00:38:56,485
Όταν ήρθες για πρώτη φορά εδώ,

852
00:38:56,487 --> 00:38:59,288
ήσουν σε άσχημη κατάσταση,

853
00:38:59,290 --> 00:39:01,223
αλλά το είχες ακόμα αυτό
τρόπο να βλέπεις τα πράγματα.

854
00:39:01,225 --> 00:39:02,625
Όπως...

855
00:39:02,627 --> 00:39:06,062
Σαν να μην σε είχε αγγίξει ακόμα ο κόσμος.

856
00:39:07,365 --> 00:39:08,831
Νομίζω ότι ήθελα να το προστατέψω.

857
00:39:08,833 --> 00:39:11,033
Νομίζω ότι γι' αυτό πάλεψα
τόσο δύσκολο να σε φτάσω εδώ.

858
00:39:11,035 --> 00:39:12,468
Και αντ' αυτού, είσαι...

859
00:39:12,470 --> 00:39:14,970
ακούγοντας τους ανθρώπους να πνίγονται μεταξύ τους και...

860
00:39:16,940 --> 00:39:19,975
Είχες το αίμα κάποιου άλλου
στο πρόσωπό σου όταν σε βρήκα.

861
00:39:21,778 --> 00:39:23,879
Θέλετε να μάθετε τι;

862
00:39:23,881 --> 00:39:26,449
Θα έκανα ρεπό,

863
00:39:26,451 --> 00:39:28,617
πριν από όλα αυτά.

864
00:39:28,619 --> 00:39:30,886
Φίλε, ήμουν τόσο χαρούμενος

865
00:39:30,888 --> 00:39:32,254
όταν ξύπνησα εκείνο το πρωί.

866
00:39:32,256 --> 00:39:33,656
Ένιωθε όπως πριν.

867
00:39:33,658 --> 00:39:35,324
Όπως τα καλά μέρη του παρελθόντος.

868
00:39:37,027 --> 00:39:39,028
Λυπάμαι που έπρεπε να δεις αυτά τα πράγματα.

869
00:39:39,030 --> 00:39:41,330
Λυπάμαι πραγματικά που είχατε
να κάνεις αυτά τα πράγματα.

870
00:39:41,332 --> 00:39:43,933
Δεν είχα πολλές επιλογές σε αυτό.

871
00:39:43,935 --> 00:39:46,569
Ήταν είτε αυτό

872
00:39:46,571 --> 00:39:50,406
ή να είσαι μάγειρας τηγανητών στην Αφροδίτη.

873
00:39:52,075 --> 00:39:53,609
Ω, Θεέ μου.

874
00:39:53,611 --> 00:39:55,144
Πραγματικά δεν έχετε δει ποτέ
<i>Ferris Bueller</i> πριν,

875
00:39:55,146 --> 00:39:57,747
έχεις; Πώς είναι δυνατόν;

876
00:39:57,749 --> 00:39:59,081
Πώς... ξέρεις τι;

877
00:39:59,083 --> 00:40:00,216
το πήρα.

878
00:40:00,218 --> 00:40:01,884
Το έχω στο VHS στο σπίτι των γονιών μου.

879
00:40:01,886 --> 00:40:02,918
Θα το παρακολουθήσουμε αμέσως.

880
00:40:02,920 --> 00:40:05,154
- Μάικ! Μικρόφωνο!
- Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.

881
00:40:22,273 --> 00:40:24,106
Ομορφος.

882
00:40:24,108 --> 00:40:25,841
Ακόμα πιο όμορφο.

883
00:40:44,061 --> 00:40:45,861
Γεια, χάθηκες;

884
00:40:47,365 --> 00:40:49,165
Χρειάζεστε ανελκυστήρα;

885
00:41:16,527 --> 00:41:18,694
Το στομάχι μου αισθάνεται περίεργα.

886
00:41:20,465 --> 00:41:21,897
Gummy bear;

887
00:41:30,207 --> 00:41:32,341
Είσαι ακόμα εδώ;

888
00:41:32,343 --> 00:41:34,210
Η παράσταση τελείωσε.

889
00:41:34,212 --> 00:41:36,412
Πάω για ύπνο.

890
00:41:38,949 --> 00:41:41,183
Πάω.

891
00:41:41,285 --> 00:41:46,285
Συγχρονίστηκε από το emmasan
<b>Επανσυγχρονισμός WEB-DL από kinglouisxx</b>
www.addic7ed.com