1
00:01:18,804 --> 00:01:19,804
Mama!

2
00:01:20,306 --> 00:01:21,306
Mama!

3
00:01:44,163 --> 00:01:46,496
Ono čega se najviše sjećam od prije,

4
00:01:46,498 --> 00:01:48,056
bili su glasovi ljudi...

5
00:01:51,837 --> 00:01:53,061
Nekako lebdi na vjetru

6
00:01:55,507 --> 00:01:57,065
i smijući se.

7
00:02:01,013 --> 00:02:02,453
Kao i svi
bio u nečemu...

8
00:02:06,852 --> 00:02:08,034
Kao da je sve to nekako stalo.

9
00:02:23,369 --> 00:02:26,203
Znam što sam učinio

10
00:02:26,205 --> 00:02:30,056
i ne želim oproštaj,
od vas ili bilo koga drugog.

11
00:02:30,133 --> 00:02:34,102
Ne zaslužujem to i,
s poštovanjem, sretan sam ovdje.

12
00:02:35,547 --> 00:02:38,139
Sretan?

13
00:02:38,217 --> 00:02:39,694
Pa, mislim, mislim da je to u redu.

14
00:02:39,718 --> 00:02:42,052
Mislim da pripadam ovdje.

15
00:02:42,054 --> 00:02:45,222
Zanimljivo mi je
da mislite

16
00:02:45,224 --> 00:02:46,904
koje biste trebali odrediti
gdje pripadaš.

17
00:02:47,651 --> 00:02:48,651
Potrošio si,

18
00:02:50,987 --> 00:02:52,040
21 godina, 6 mjeseci
ovdje u atboroughu.

19
00:02:52,064 --> 00:02:56,008
A prije toga,

20
00:02:56,084 --> 00:02:57,734
1 godina, 5 mjeseci
u ustanovi za maloljetnike goesworth.

21
00:02:57,736 --> 00:03:00,237
Da, gospodine, to je točno.

22
00:03:00,239 --> 00:03:04,165
I očekujem da ću ostati ovdje
kao osuđen.

23
00:03:04,243 --> 00:03:06,092
Bojim se da ne znaš baš ha.

24
00:03:10,249 --> 00:03:12,416
Odbor za reviziju
svjestan je vašeg dosjea ovdje

25
00:03:12,418 --> 00:03:16,102
i priprema se
ublažiti svoju kaznu od li.

26
00:03:19,591 --> 00:03:23,109
Postoje oni koji bi mogli osjetiti
da su čestitke,

27
00:03:24,613 --> 00:03:26,705
pa čestitam.

28
00:03:26,782 --> 00:03:28,040
Ti si slobodan čovjek.

29
00:04:41,340 --> 00:04:43,064
oprosti

30
00:05:01,543 --> 00:05:03,043
Sranje! hej

31
00:05:04,696 --> 00:05:05,696
Hej ti!
Da, ti!

32
00:05:06,623 --> 00:05:08,048
Stani gore! Wentworth.

33
00:05:10,126 --> 00:05:13,294
Bio si u Govorthu,
zar nisi? Još u d.

34
00:05:13,372 --> 00:05:14,646
Da.

35
00:05:14,723 --> 00:05:17,040
Kvragu, što ima, brate?

36
00:05:17,042 --> 00:05:18,708
Mislio sam da ti
otišli zauvijek.

37
00:05:18,710 --> 00:05:20,060
Da, pa, oni...

38
00:05:21,713 --> 00:05:23,488
Valjda su to sredili.

39
00:05:23,565 --> 00:05:26,550
Ja... Žao mi je, čovječe,
Zaboravio sam tvoje ime.

40
00:05:26,552 --> 00:05:27,642
kako se zoves
Jordan.

41
00:05:27,719 --> 00:05:30,387
Jordan, da, da, da.
Bryan, zar ne?

42
00:05:30,389 --> 00:05:31,721
Priručnik.

43
00:05:31,723 --> 00:05:32,998
Ručno, u redu.

44
00:05:33,075 --> 00:05:35,483
Ručni Jordan, da, da.
Mackie Whittaker, brate.

45
00:05:35,561 --> 00:05:36,561
Sjećam te se.

46
00:05:36,728 --> 00:05:38,244
Kako si, čovječe?

47
00:05:38,321 --> 00:05:42,399
Ja... nisam mislio da nitko
ponovno bih te vidio, m.

48
00:05:42,401 --> 00:05:44,067
Jebi to!

49
00:05:44,069 --> 00:05:46,570
U svakom slučaju, hej,

50
00:05:46,572 --> 00:05:47,328
dobrodošao natrag, čovječe.

51
00:05:47,406 --> 00:05:48,088
Hvala.

52
00:05:48,164 --> 00:05:49,406
U redu, čovječe.

53
00:05:49,408 --> 00:05:51,332
Wentworth.

54
00:05:51,410 --> 00:05:52,242
U redu. U redu.

55
00:05:52,244 --> 00:05:54,594
Vidimo se.
Hvala.

56
00:05:54,671 --> 00:05:56,262
Da, u redu, čovječe.

57
00:05:58,083 --> 00:06:00,359
Da, zajedno smo bili u Govorthu.

58
00:06:00,435 --> 00:06:01,676
Ja i on.

59
00:06:01,753 --> 00:06:03,028
Nije bilo ništa osim djece.

60
00:06:45,297 --> 00:06:47,689
Pročitao sam knjigu koja je napisana.

61
00:06:49,134 --> 00:06:52,077
Čovjek je rekao da ima 5 koraka
prema nadoknadi.

62
00:06:55,231 --> 00:06:57,073
Prvi uključeni
priznajući što ste učinili.

63
00:06:58,735 --> 00:07:00,034
Drugi je uključivao grižnju savjesti.

64
00:07:03,239 --> 00:07:05,832
3. uključeni
ispraviti se sa svojim susjedom.

65
00:07:05,909 --> 00:07:07,926
Kao, ako ste mu ukrali kokoš,

66
00:07:08,003 --> 00:07:10,003
ti bi morao otići
i donesi mu drugu.

67
00:07:10,079 --> 00:07:13,915
Tek tada ste mogli
za prelazak na korak 4,

68
00:07:13,992 --> 00:07:15,352
koja je izrađivala
pravo je s Bogom.

69
00:07:18,330 --> 00:07:23,942
Ali to nije bilo sve do koraka 5
da biste stvarno mogli g.

70
00:07:24,019 --> 00:07:29,096
To je imalo veze s
biti na istom mjestu, u.

71
00:07:29,174 --> 00:07:32,108
Onda bi, kako ide, otišao
i učiniti nešto drugačije.

72
00:07:36,014 --> 00:07:37,864
Samo ja ne mogu donijeti
abner easley natrag

73
00:07:37,941 --> 00:07:39,221
kao da je bio neka ukradena kokoš.

74
00:07:41,186 --> 00:07:43,036
Svakako sam se uvjerio
od toga prije 23 godine.

75
00:07:45,691 --> 00:07:46,926
I ne vjerujem u nekog boga

76
00:07:46,950 --> 00:07:49,042
to će se otvoriti
njegove ruke prema meni, čak i da jesam.

77
00:07:51,029 --> 00:07:53,046
Dakle, slijede koraci 3 i 4.

78
00:07:55,124 --> 00:07:56,641
Što se tiče koraka 5,

79
00:07:58,053 --> 00:08:01,796
vrijeme osigurava
nikad nismo na istom mjestu

80
00:08:01,873 --> 00:08:03,073
ma koliko to željeli.

81
00:08:05,711 --> 00:08:08,803
Zbog čega, za mene,

82
00:08:08,880 --> 00:08:10,080
Znam da se nikad neću iskupiti.

83
00:08:25,564 --> 00:08:27,005
Priručnik?

84
00:08:29,401 --> 00:08:30,324
Priručnik?

85
00:08:30,402 --> 00:08:32,585
Priručnik?

86
00:08:32,662 --> 00:08:33,178
Priručnik!

87
00:08:33,255 --> 00:08:34,571
hej

88
00:08:34,573 --> 00:08:35,573
Priručnik.

89
00:08:36,074 --> 00:08:38,424
Hej, stari.

90
00:08:38,501 --> 00:08:40,167
Mackie Whittaker, čovječe.
kako si

91
00:08:40,245 --> 00:08:42,314
Sjećate li se Earla Whitmorea?
Kaže da te poznaje otprije.

92
00:08:42,338 --> 00:08:44,189
Da.

93
00:08:44,266 --> 00:08:47,417
Da, ja, Whitmore i Dukie,
dobili smo ovu vožnju u e

94
00:08:47,419 --> 00:08:50,754
i trebamo
sideman trčati s dukie'cau.

95
00:08:50,756 --> 00:08:52,250
To je kao trčanje
s policajcem, ili tako nešto.

96
00:08:52,274 --> 00:08:56,183
Ne, ja ne...
Ne želim imati ništa.

97
00:08:56,261 --> 00:08:58,111
To je trgovina alkoholnim pićima, čovječe,
rade samo gotovinom,

98
00:08:58,187 --> 00:09:00,205
a frajer će napraviti
njegovo trčanje za 20 minuta.

99
00:09:00,282 --> 00:09:01,931
ne zanima me,
Stvarno me ne zanima, ok?

100
00:09:01,933 --> 00:09:04,100
Ali ti si savršen za to, čovječe.

101
00:09:04,102 --> 00:09:06,102
Mislim, tek si svjež,
znate.

102
00:09:06,104 --> 00:09:07,582
Ja-To je kao...
Kao znak, ili tako nešto, znaš?

103
00:09:07,606 --> 00:09:10,623
I... i to je $800, $900 svaki,
znaš što govorim?

104
00:09:10,700 --> 00:09:12,050
Nisam savršen za to.

105
00:09:12,127 --> 00:09:14,219
Rekao sam da ne želim
bilo što s tim.

106
00:09:14,296 --> 00:09:16,370
Vidi, moraš.
Sada si s ljudima.

107
00:09:18,466 --> 00:09:20,261
U redu, u redu, slušaj.
Sad te se sjećam. Da.

108
00:09:20,285 --> 00:09:23,544
Ti si taj...
Ti si taj slabić, plačljivica r

109
00:09:23,622 --> 00:09:25,212
iz goeswortha, zar ne?

110
00:09:25,290 --> 00:09:29,234
Sad se sjećam, čovječe.
Earl mi je pričao o tebi u Atborou.

111
00:09:29,311 --> 00:09:31,719
Rekao je da nikad nisi
uzvratiti dok si bio unutra.

112
00:09:31,797 --> 00:09:33,296
Rekao je da ćeš biti dobar pratilac

113
00:09:33,298 --> 00:09:37,133
jer bi radije uzeo
metak nego napraviti buku, m.

114
00:09:37,135 --> 00:09:39,060
nemam
problem s tobom, mackie.

115
00:09:39,137 --> 00:09:41,079
slušaj,
dođi u moju jebu, majku ti.

116
00:09:43,066 --> 00:09:44,974
Zašto jednostavno ne
misliti svoja posla?

117
00:09:44,976 --> 00:09:46,376
drkadžija,
Sjebat ću te, sad!

118
00:09:55,078 --> 00:09:56,598
Imate smrtnu želju
ili tako nešto, čovječe?

119
00:09:58,006 --> 00:10:00,048
Koji je tvoj jebeni problem?

120
00:10:05,013 --> 00:10:06,157
Hej, stari. Upravo sam spasio
tvoj život, čovječe!

121
00:10:06,181 --> 00:10:08,056
Mogao sam narezati
tvoje jebeno grlo!

122
00:10:11,761 --> 00:10:13,186
Da, pa, jebi se, čovječe!

123
00:10:13,262 --> 00:10:16,105
Ovdje opet pokazuješ svoje lice,
bit ćeš mrtav, majku ti!

124
00:10:17,676 --> 00:10:19,067
kamo ideš

125
00:10:22,605 --> 00:10:23,674
kamo ideš

126
00:10:23,698 --> 00:10:26,107
Jebote, čovječe.

127
00:10:26,184 --> 00:10:28,109
Idemo odavde.
Hajde, idemo.

128
00:10:28,186 --> 00:10:29,786
Pravednik, koji kurac...
Samo idi, čovječe!

129
00:10:31,614 --> 00:10:33,539
Hajde, pusti to!

130
00:10:33,616 --> 00:10:34,616
sta to radis

131
00:10:36,619 --> 00:10:37,543
sta to radis

132
00:11:02,387 --> 00:11:03,553
Zdravo.

133
00:11:03,555 --> 00:11:05,071
Gdje si dovraga bio?

134
00:11:06,408 --> 00:11:07,481
žao mi je

135
00:11:07,559 --> 00:11:10,151
Dogovor je dogovor.

136
00:11:10,228 --> 00:11:13,413
Imali smo dogovor, zar ne?
Sačekaj sekundu.

137
00:11:13,489 --> 00:11:16,991
Ne morate platiti parkiranje,
ali moraš sjediti I.

138
00:11:17,068 --> 00:11:19,010
Čovječe, ne želim to učiniti.

139
00:11:20,922 --> 00:11:22,242
Dobro, dobro, kako hoćeš.

140
00:11:46,765 --> 00:11:48,039
Gdje je Duwayne?

141
00:11:49,601 --> 00:11:50,601
Ovo je govornica.

142
00:11:51,436 --> 00:11:54,270
Zaokrenuti.

143
00:11:54,272 --> 00:11:56,622
Te stambene zgrade
tamo iza tebe,

144
00:11:56,699 --> 00:11:58,883
Olivia svibanj projekti.

145
00:11:58,960 --> 00:12:00,360
Nitko vani
tamo zove duwayne?

146
00:12:02,538 --> 00:12:03,296
Nigdje nikoga.

147
00:12:04,950 --> 00:12:07,049
Da, u redu.
U redu, hvala.

148
00:12:26,654 --> 00:12:27,654
tko je ovo

149
00:12:31,400 --> 00:12:32,308
Jesi li tamo?

150
00:12:32,310 --> 00:12:34,978
Da.

151
00:12:34,980 --> 00:12:36,662
U redu,
da te pitam nešto:

152
00:12:36,739 --> 00:12:38,039
Hm, kamo ste krenuli?

153
00:12:39,484 --> 00:12:40,425
Nisam siguran.

154
00:12:42,745 --> 00:12:44,045
♪ %

155
00:13:03,525 --> 00:13:05,358
hej

156
00:13:05,434 --> 00:13:06,434
Hej ti!

157
00:13:07,603 --> 00:13:08,344
Jeste li ručni Jordan?

158
00:13:08,346 --> 00:13:09,454
Da.

159
00:13:09,531 --> 00:13:11,347
Ja sam Miles Evans.

160
00:13:11,349 --> 00:13:13,774
Vau!

161
00:13:18,281 --> 00:13:21,040
Znate pravila.
Uzmi ga natrag, unutra. Sada. Ići!

162
00:13:23,528 --> 00:13:25,619
Ti, sa mnom.

163
00:13:25,697 --> 00:13:27,046
Dogovor je dogovor, zar ne?

164
00:13:30,201 --> 00:13:32,385
Žele iskoristiti moju parcelu,
znaju vježbu.

165
00:13:32,461 --> 00:13:36,314
Parkiraj tamo.
U zamjenu odvojite 15 minuta.

166
00:13:36,391 --> 00:13:40,485
Ne moraju slušati,
ne moraš srati.

167
00:13:40,562 --> 00:13:41,544
Samo treba sjediti.

168
00:13:41,546 --> 00:13:43,229
Slušati što?

169
00:13:43,306 --> 00:13:44,656
Mi.

170
00:13:44,732 --> 00:13:46,324
Dovoljno mala cijena za platiti

171
00:13:46,401 --> 00:13:49,661
za čuvanje tatinog auta
u velikom, lošem susjedstvu?

172
00:13:49,737 --> 00:13:51,145
Unutra, unutra.
Hajde, hajde.

173
00:13:51,222 --> 00:13:53,182
Doći ćeš do svog
mali noćni klub, sasvim dovoljno. H.

174
00:13:54,351 --> 00:13:57,151
ovdje.

175
00:13:57,228 --> 00:14:01,080
Ne seri.
15 minuta, bez iznimaka.

176
00:14:01,157 --> 00:14:03,675
Razgovarat ćemo o plaćama
kad se stvari stišaju.

177
00:14:03,751 --> 00:14:06,511
U redu, svi,
vratili smo se na sat.

178
00:14:26,107 --> 00:14:28,107
oprostite, 
dao mi je ovaj međuspremnik ovdje,.

179
00:14:34,523 --> 00:14:36,523
Radiš li ovdje?

180
00:14:36,601 --> 00:14:38,692
Gledam ključeve.
Da.

181
00:14:38,770 --> 00:14:40,545
Moje ime je senor aguilar.

182
00:14:40,622 --> 00:14:42,547
Zovem se manualni Jordan.

183
00:14:42,624 --> 00:14:43,715
Pa mi ovaj tip daje...

184
00:14:43,791 --> 00:14:45,041
Duwayne, on je jako, jako loš.

185
00:14:46,535 --> 00:14:48,052
2 puta bez pojavljivanja.

186
00:14:48,129 --> 00:14:50,704
Pa, ja ne...
Ja stvarno ne poznajem Duwaynea.

187
00:14:50,782 --> 00:14:52,056
Senor miles, jako je ljut.

188
00:14:52,133 --> 00:14:56,969
Dakle, u svakom slučaju, tip
dao mi je ovaj međuspremnik....

189
00:14:57,046 --> 00:14:59,122
Pretpostavljam da stojim ovdje,
ili tako nešto.

190
00:14:59,124 --> 00:15:01,124
Ako ovdje parkiraju,
to moraju potpisati.

191
00:15:01,126 --> 00:15:05,144
Hej, senjor. hajde

192
00:15:05,221 --> 00:15:07,739
Dakle, što je stari
brbljati o večeras?

193
00:15:07,815 --> 00:15:10,891
Stvarno ne bih imao pojma.

194
00:15:10,969 --> 00:15:12,249
Gore od
prokleta nedjeljna škola.

195
00:15:13,396 --> 00:15:14,396
Izvoli, bog-dječače.

196
00:15:16,307 --> 00:15:17,415
U redu, prijatelju.

197
00:15:17,492 --> 00:15:19,052
Mlateći se poput ribe u a.

198
00:15:21,646 --> 00:15:22,886
Ali kakav je to ples?

199
00:15:24,482 --> 00:15:28,000
David je plesao.

200
00:15:28,077 --> 00:15:30,044
David u 2. Samuelovoj.
Poglavlje 6, stih 14.

201
00:15:32,173 --> 00:15:35,091
„I David
plesala pred gospodom sa svima"

202
00:15:41,349 --> 00:15:44,167
hej

203
00:15:44,169 --> 00:15:46,060
ti si novi bog-dječak.
Pozdrav, novi bog-dječače.

204
00:15:48,673 --> 00:15:50,189
Evo, hoćeš malo?

205
00:15:50,266 --> 00:15:53,100
Ne, hvala.

206
00:15:53,178 --> 00:15:54,818
God-boy je dobar dečko.
Gdje je Duwayne?

207
00:15:55,680 --> 00:15:58,014
Ne poznajem Duwaynea.

208
00:15:58,016 --> 00:16:00,032
Mislim da Duwayne
gori u paklu.

209
00:16:02,537 --> 00:16:04,036
Ššš Netko bi mogao
čuti kako se smiješ.

210
00:16:09,694 --> 00:16:11,043
Kažu da drvo

211
00:16:12,880 --> 00:16:14,639
da je bog rekao Adamu i Evi
ne jesti,

212
00:16:14,716 --> 00:16:16,532
bilo drvo znanja.

213
00:16:16,534 --> 00:16:17,534
Drugim riječima,

214
00:16:19,887 --> 00:16:21,127
neke stvari ne bi trebao znati.

215
00:16:22,373 --> 00:16:24,390
ali...

216
00:16:25,210 --> 00:16:27,210
Jeli su.

217
00:16:27,212 --> 00:16:29,228
A sjećate li se
što se dogodilo nakon toga?

218
00:16:29,305 --> 00:16:32,565
Adam i Eva su vidjeli
da su bili goli,

219
00:16:32,641 --> 00:16:36,235
i uze smokvino lišće

220
00:16:36,312 --> 00:16:40,072
i pokušao se sakriti
jedni od drugih i od boga.

221
00:16:42,560 --> 00:16:44,002
sad,

222
00:16:45,654 --> 00:16:47,254
misliš da Bog ne zna
gdje si

223
00:16:48,566 --> 00:16:52,176
Znati fizički?

224
00:16:52,253 --> 00:16:56,922
Ali Bog želi znati,
gdje si u svojim grijesima,

225
00:16:56,999 --> 00:16:59,017
u tvoje priznanje
tvojih grijeha?

226
00:17:00,762 --> 00:17:01,969
Sada, h... on zna odgovor.

227
00:17:04,840 --> 00:17:07,025
On zna odgovor jer...

228
00:17:09,512 --> 00:17:11,029
Hej, on je bog.

229
00:17:14,183 --> 00:17:16,034
A Bog zna
da i ti znaš odgovor.

230
00:17:17,929 --> 00:17:21,522
A ti radiš,
zar ne Da.

231
00:17:21,599 --> 00:17:22,599
Da.

232
00:17:24,360 --> 00:17:25,360
Da.

233
00:17:27,363 --> 00:17:28,363
Da.

234
00:17:30,608 --> 00:17:32,041
Točno znaš.

235
00:17:33,611 --> 00:17:35,044
Točno tamo gdje ste...

236
00:18:02,323 --> 00:18:03,323
djeca.

237
00:18:05,476 --> 00:18:07,034
Dođi sa mnom.

238
00:18:10,481 --> 00:18:13,482
Klub radi 4 noći tjedno.
Trebat ćeš mi od ponoći do a.

239
00:18:13,484 --> 00:18:17,086
Ili do posljednjeg
mali janjci teturaju u.

240
00:18:22,084 --> 00:18:25,511
Za plaću sam dobio sobu
sa 100 dolara mjesečno,

241
00:18:25,588 --> 00:18:27,972
koje možete
raditi ništa ako pomogneš.

242
00:18:30,001 --> 00:18:32,059
Što te čini
misliš da trebam sobu?

243
00:18:33,504 --> 00:18:34,504
Bog mi je rekao.

244
00:18:40,345 --> 00:18:42,069
Ti nosiš
tvoj prokleti kovčeg, čovječe.

245
00:18:44,440 --> 00:18:47,032
Misliš da Bog razgovara sa mnom?

246
00:18:48,536 --> 00:18:51,036
Svađamo se, možda,
ali on ne sudjeluje.

247
00:18:52,523 --> 00:18:54,615
Sve je u redu.

248
00:18:54,692 --> 00:18:56,041
Vidjet ću ga jednog dana.

249
00:18:57,378 --> 00:18:58,378
Kad to učinim,

250
00:19:01,790 --> 00:19:03,048
Išibat ću njegovu svetu guzicu.

251
00:19:08,556 --> 00:19:09,556
zašto si ovdje

252
00:19:10,541 --> 00:19:11,482
zvala si me.

253
00:19:11,559 --> 00:19:12,559
Nazvala sam Duwaynea.

254
00:19:15,046 --> 00:19:17,213
Mislim, zašto si
ovdje u ovom gradu?

255
00:19:17,215 --> 00:19:18,215
ne znam

256
00:19:19,384 --> 00:19:20,384
Uzvrat?

257
00:19:21,310 --> 00:19:22,385
br.

258
00:19:22,387 --> 00:19:24,311
Isprika?

259
00:19:24,389 --> 00:19:26,497
Slušaj, znam
ti bi trebao biti propovjednik,

260
00:19:26,574 --> 00:19:28,391
ali gdje sam bio...

261
00:19:28,393 --> 00:19:31,002
zatvor.

262
00:19:31,078 --> 00:19:33,078
Pa, očito je
nisi bio na turneji s.

263
00:19:34,415 --> 00:19:35,415
To je predstava.

264
00:19:37,326 --> 00:19:38,326
led...

265
00:19:40,421 --> 00:19:41,679
Nema veze.

266
00:19:41,756 --> 00:19:43,664
Razgovarao sam s propovjednicima.

267
00:19:43,741 --> 00:19:46,017
Razgovarao sam s časnim sestrama

268
00:19:49,080 --> 00:19:51,414
i pročitao sam neke stvari.
ja samo,

269
00:19:51,416 --> 00:19:54,083
ne znam
S poštovanjem, jednostavno ne kupujem.

270
00:19:54,085 --> 00:19:58,103
Mislim, ako budem morao
vjerovati u nešto

271
00:19:58,180 --> 00:20:00,105
dobiti zdjelu juhe,
to stvarno nije moja torba.

272
00:20:00,182 --> 00:20:04,202
Ne trebaš mi da vjeruješ.
Samo mi trebaš da očistiš.

273
00:20:04,278 --> 00:20:08,113
Senor aguilar će
pokazati vam zalihe. Ovdje ar.

274
00:20:08,190 --> 00:20:10,032
Ostani do zadnjeg vagona.
idem u krevet

275
00:20:13,028 --> 00:20:14,508
Moram napraviti juhu
za 100 u 3 sata.

276
00:20:18,626 --> 00:20:21,110
Znaš, moglo bi ti se posrećiti.

277
00:20:21,112 --> 00:20:24,871
Bog bi mogao odlučiti
da te ocijenim na krivulji.

278
00:20:24,949 --> 00:20:26,149
Ni u jednom slučaju ne bi bilo važno.

279
00:20:30,212 --> 00:20:34,974
Ne znaš koji vrag
o čemu pričaš, zar ne?

280
00:20:35,050 --> 00:20:36,770
Zašto se bojati boga
ne vjeruješ u?

281
00:20:38,129 --> 00:20:43,056
ja znam Čini se kao
ljudi izmišljaju sranja,

282
00:20:43,134 --> 00:20:45,076
tako da mogu osjetiti
dobro za svu bol,

283
00:20:45,152 --> 00:20:50,564
sva okrutnost,
gubitak, nasilje, patnja i d.

284
00:20:50,641 --> 00:20:54,401
Glad, fanatizam,
maloumnost, represija, d.

285
00:20:54,479 --> 00:20:56,599
Želiš li da nastavim pričati?
Jer ja mogu nastaviti zauvijek.

286
00:20:57,648 --> 00:20:58,648
Ne, shvaćam poantu.

287
00:20:59,500 --> 00:21:00,500
Poanta je...

288
00:21:02,653 --> 00:21:04,044
Vjerujem u laž.

289
00:21:07,825 --> 00:21:09,049
Nikad ne podcjenjujte njegovu moć.

290
00:21:10,661 --> 00:21:12,052
Sada, što se mene tiče, dobro,

291
00:21:15,833 --> 00:21:16,913
Lažem kroz zube.

292
00:21:20,095 --> 00:21:22,062
Vidimo se uskoro.

293
00:21:32,366 --> 00:21:33,366
♪ %

294
00:21:46,697 --> 00:21:48,047
♪ %

295
00:21:51,293 --> 00:21:52,217
zdravo

296
00:21:52,294 --> 00:21:53,460
Bok.

297
00:21:53,538 --> 00:21:54,461
kako si

298
00:21:54,539 --> 00:21:55,539
ja sam dobro

299
00:21:58,876 --> 00:22:00,893
Svake večeri ista stvar:

300
00:22:00,969 --> 00:22:03,062
Glazba, malo dima.
ne znam

301
00:22:08,052 --> 00:22:10,069
Ali u njegovu sobu,
nitko ne ulazi unutra.

302
00:23:54,341 --> 00:23:55,341
Čovjek.

303
00:23:56,661 --> 00:23:58,051
Čovječe, trebaju mi ​​vafli.

304
00:24:03,926 --> 00:24:06,610
Reci Paulu da ću biti mali.

305
00:24:06,687 --> 00:24:10,522
Radio sam cijelu noć.

306
00:24:10,599 --> 00:24:14,100
Da. Da, radio sam
zapravo vrlo teško dobiti.

307
00:24:14,178 --> 00:24:16,138
ako želiš da
Mogu se pobrinuti za posljednjeg.

308
00:24:16,197 --> 00:24:18,071
Moj posao, nula ključeva.

309
00:24:19,441 --> 00:24:20,273
U redu.

310
00:24:20,351 --> 00:24:23,185
Oprostite.

311
00:24:23,187 --> 00:24:25,037
Oprostite, vi ste sa
društvena kuća, zar ne?

312
00:24:26,357 --> 00:24:28,040
Da.

313
00:24:30,953 --> 00:24:32,233
Dakle, ti si novi tip?

314
00:24:32,621 --> 00:24:33,971
Da, pretpostavljam.

315
00:24:34,048 --> 00:24:35,692
Dakle, što ima
s onim tipom tamo, preac?

316
00:24:35,716 --> 00:24:38,217
Ne bih imao pojma.

317
00:24:38,293 --> 00:24:41,704
svejedno,
Žao mi je što vas gnjavim s ovim.

318
00:24:41,706 --> 00:24:44,039
Već je obično ustala.

319
00:24:44,041 --> 00:24:46,208
Ja... moram dobiti
dovraga odavde.

320
00:24:46,210 --> 00:24:50,303
Ne mogu čekati
cijeli dan za nju, znaš.

321
00:24:50,381 --> 00:24:52,898
Ova bogata djeca, čovječe,
dolaze iz predgrađa...

322
00:24:52,975 --> 00:24:55,159
ni sam ne znam
zašto se muče,

323
00:24:55,236 --> 00:24:58,478
kada troše
pola svog vremena u nesvijesti.

324
00:24:58,556 --> 00:25:02,074
Idemo:
Sofia mellinger, 55 Ivy grove te.

325
00:25:17,666 --> 00:25:18,666
Mnogo ovakvih noći.

326
00:25:19,668 --> 00:25:21,018
Jedne noći, hitna pomoć.

327
00:25:23,581 --> 00:25:24,581
Ona je jako loša djevojka.

328
00:25:41,599 --> 00:25:43,040
hajde Izađi van.

329
00:25:45,619 --> 00:25:47,360
U redu, u redu.

330
00:25:50,291 --> 00:25:51,291
Ovdje.

331
00:25:55,370 --> 00:25:56,370
Idi kući.

332
00:25:57,448 --> 00:25:58,448
Da, da.

333
00:26:01,710 --> 00:26:03,635
Jeste li sigurni da nismo...

334
00:26:03,712 --> 00:26:05,053
Idi kući i idi spavati.

335
00:26:06,307 --> 00:26:07,307
Da.

336
00:26:10,628 --> 00:26:12,060
hej

337
00:26:13,722 --> 00:26:17,057
Znaš li tko živi ovdje?

338
00:26:17,134 --> 00:26:20,803
Claire Mellinger.
Znate, gospođo pjevačica?

339
00:26:20,805 --> 00:26:22,896
Imao sam tu pjesmu maloprije.

340
00:26:22,973 --> 00:26:24,072
♪ La, la, la, la, la, la ♪%

341
00:26:26,827 --> 00:26:28,327
ona nije tako dobra kao ja?

342
00:26:41,992 --> 00:26:43,492
Dobro, dobro, dobro!

343
00:26:53,929 --> 00:26:55,170
Lopta za skok!

344
00:26:55,172 --> 00:26:58,264
Lopta za skok?
Upravo je potpuno dosegao!

345
00:26:58,342 --> 00:26:59,191
Ušutjeti.
Tako sereš,

346
00:26:59,267 --> 00:27:01,935
začepljuješ se
gore cijeli grad!

347
00:27:02,012 --> 00:27:04,847
Sadiki,
Došao sam do tebe.

348
00:27:04,849 --> 00:27:07,366
Odgurnuo sam Tyja.
I ja imam tim za sve vas.

349
00:27:07,442 --> 00:27:08,442
Lopta za skok!

350
00:27:09,520 --> 00:27:10,520
Skoči loptu.

351
00:27:11,522 --> 00:27:12,522
Uzmi loptu.

352
00:27:15,025 --> 00:27:16,525
Donesi loptu, čovječe.
Donesi loptu

353
00:28:25,262 --> 00:28:26,262
hvala ti puno

354
00:28:33,120 --> 00:28:34,840
mogu vam pomoći
carry your bags, if you like.

355
00:28:39,034 --> 00:28:42,778
Oprostite.
Mogao bih ti pomoći nositi tu torbu.

356
00:28:42,780 --> 00:28:43,860
'Želiš li nositi moje torbe?

357
00:28:44,448 --> 00:28:45,448
Da, gospođo.

358
00:28:47,468 --> 00:28:48,374
poznajem li te

359
00:28:48,452 --> 00:28:49,760
Ne, gospođo.

360
00:28:49,836 --> 00:28:51,620
Zašto onda
want to carry my bags?

361
00:28:51,622 --> 00:28:53,546
Samo volim pomagati.

362
00:28:53,624 --> 00:28:54,456
Samo želite pomoći?

363
00:28:54,458 --> 00:28:55,458
Da, gospođo.

364
00:28:59,630 --> 00:29:01,062
ne poznajem te.

365
00:29:02,132 --> 00:29:06,134
Nikada nismo razgovarali, ne.

366
00:29:06,136 --> 00:29:07,776
Pa, što, bio si
prati me okolo?

367
00:29:10,324 --> 00:29:13,399
Osjetio sam da me netko prati.
Jeste li to bili vi?

368
00:29:13,477 --> 00:29:14,400
Da, gospođo.

369
00:29:14,478 --> 00:29:16,645
Mislim da je onda najbolje
možda i ne.

370
00:29:16,647 --> 00:29:18,422
Ali hvala ti, svejedno.

371
00:29:18,499 --> 00:29:20,499
Ja... samo volim pomoći.
to je sve

372
00:29:20,575 --> 00:29:21,575
Samo... oprostite.

373
00:29:36,683 --> 00:29:37,683
♪ %

374
00:29:42,189 --> 00:29:45,265
Hej, opa! Vau!
Što dovraga misliš da si?

375
00:29:45,342 --> 00:29:47,175
Ne dobivate sekunde
dok svi ostali ne dobiju jelu.

376
00:29:47,177 --> 00:29:49,069
Uzmi svoju otrcanu guzicu
na kraj reda.

377
00:29:51,348 --> 00:29:52,348
Priručnik.

378
00:29:53,441 --> 00:29:54,441
Oprostite.

379
00:29:54,518 --> 00:29:56,034
Hej, priručnik.

380
00:29:58,947 --> 00:30:00,267
Dođi ovamo.
Budite korisni.

381
00:30:06,864 --> 00:30:08,046
Moram uzeti još juhe.

382
00:30:11,793 --> 00:30:13,353
Daj im jednu kutlaču,
jedna kriška kruha.

383
00:30:21,378 --> 00:30:22,858
"Gospodin je moj pastir, ja s"

384
00:30:24,048 --> 00:30:26,898
koliko vas misli
da to znači da će lord

385
00:30:26,975 --> 00:30:28,119
pasti te
zajedno kroz život

386
00:30:28,143 --> 00:30:30,052
odgovaranje na sve vaše molitve,

387
00:30:30,054 --> 00:30:32,162
sve što tražiš?
Koliko?

388
00:30:32,239 --> 00:30:34,573
Sjesti.

389
00:30:55,670 --> 00:30:57,020
Joj, čovječe, to je otkačeno!

390
00:30:59,766 --> 00:31:00,673
Naš novi susjed.

391
00:31:00,751 --> 00:31:02,693
Vi budale niste u pravu.

392
00:31:02,769 --> 00:31:04,936
Još jedna prokleta trgovina alkoholom.

393
00:31:05,013 --> 00:31:06,453
Gdje ćemo igrati, čovječe?

394
00:31:07,941 --> 00:31:09,124
Ne znam na koga sam vise ljuta,

395
00:31:09,126 --> 00:31:13,186
ljudi koji ga prodaju
ili oni koji ga piju.

396
00:31:13,263 --> 00:31:14,946
Upravo ovdje, dečki. Spusti to desno.

397
00:31:15,023 --> 00:31:15,947
Što je s tobom?
Što je s tim sranjem koje dolazi

398
00:31:16,024 --> 00:31:17,260
lebdi kroz tvoj prozor
noću?

399
00:31:22,773 --> 00:31:24,439
Samo mi pomaže da zaboravim.

400
00:31:24,441 --> 00:31:25,441
Što zaboraviti?

401
00:31:27,111 --> 00:31:30,053
Prokletstvo, znaš,
ne sjećam se. Vidjeti? To je posao.

402
00:31:33,708 --> 00:31:36,051
hajde
Ušetao si ravno u to.

403
00:31:39,790 --> 00:31:41,806
Ponekad, znaš,

404
00:31:41,883 --> 00:31:43,716
moraš prekršiti
pomalo

405
00:31:43,794 --> 00:31:47,571
pomoći većem dobru.

406
00:31:47,648 --> 00:31:49,768
Hajde, naslonit ćeš se
na toj salati, ili mi pomozi g?

407
00:32:01,736 --> 00:32:03,036
♪ %

408
00:32:09,319 --> 00:32:12,003
Sada se moraš zapitati.

409
00:32:12,080 --> 00:32:16,416
Plešeš li
prema nečemu ili daleko od?

410
00:32:16,493 --> 00:32:19,094
Drugim riječima,
plešeš li iz zadovoljstva ili?

411
00:32:21,331 --> 00:32:22,831
sad,

412
00:32:22,833 --> 00:32:26,059
ako plešeš iz zadovoljstva,
Ne mogu ti pomoći.

413
00:32:27,838 --> 00:32:28,918
Ali ako plešeš od radosti,

414
00:32:30,340 --> 00:32:32,598
sada, sve što trebate učiniti
je izvući glavu iz sebe

415
00:32:32,676 --> 00:32:35,101
i pogledaj oko sebe,

416
00:32:35,179 --> 00:32:37,070
u ostatku svijeta
i ljudi u njemu.

417
00:32:39,016 --> 00:32:40,456
Jer ako ti
želiš si pomoći...

418
00:32:41,702 --> 00:32:43,276
Pokušajte pomoći nekom drugom.

419
00:32:43,353 --> 00:32:45,537
Znači ona je najstarija?

420
00:32:45,613 --> 00:32:46,705
Da, to je Marija.

421
00:32:46,781 --> 00:32:48,448
Koliko je stara?
Oprostite?

422
00:32:48,525 --> 00:32:49,525
Koliko je stara?

423
00:32:50,377 --> 00:32:51,526
Ona ima 27 godina.

424
00:32:51,528 --> 00:32:53,044
znaš što

425
00:32:53,121 --> 00:32:55,547
Dobro mirišeš.
Mirišeš na...

426
00:32:55,623 --> 00:32:57,048
Kao indijska hrana za van.

427
00:32:59,703 --> 00:33:01,645
Mirišeš na ajvar.

428
00:33:01,722 --> 00:33:02,722
ja ti kažem.
Vi znate!

429
00:33:03,540 --> 00:33:05,482
Gospođice, vaši ključevi.

430
00:33:05,559 --> 00:33:10,212
Hej, to je Bože!

431
00:33:10,214 --> 00:33:12,805
Hej, ovo je pijani kurac
a to je Duwayne.

432
00:33:12,883 --> 00:33:14,399
Zaboravili ste ključeve.

433
00:33:14,476 --> 00:33:17,327
Duwayne će ih gledati.On'.

434
00:33:50,420 --> 00:33:52,863
Opet ti.

435
00:33:52,939 --> 00:33:54,756
Gospođo, nisam mislio
da te prestrašim neki dan.

436
00:33:54,758 --> 00:33:56,700
Pratio si me?

437
00:33:56,777 --> 00:33:58,368
Ne, gospođo.
Čekam te.

438
00:33:58,445 --> 00:34:00,111
Puno bolje.

439
00:34:00,188 --> 00:34:01,038
Ne, ne mislim tako.

440
00:34:01,114 --> 00:34:04,099
ja... znam...
Znam što si mislio.

441
00:34:04,101 --> 00:34:07,269
Iskreno, nemam namjeru
da te uopće povrijedim.

442
00:34:07,271 --> 00:34:10,455
Samo sam se pitao
ako bismo možda mogli imati konv.

443
00:34:10,532 --> 00:34:11,439
Razgovor?

444
00:34:11,441 --> 00:34:12,698
Da, gospođo.

445
00:34:12,776 --> 00:34:16,202
Ja... ja... donio sam ti ovo.

446
00:34:16,280 --> 00:34:18,963
Sad, kako ću
moći nositi Ružu?

447
00:34:19,040 --> 00:34:20,724
Možda ako ti pomognem
nositi torbe,

448
00:34:20,801 --> 00:34:22,050
onda možeš nositi Ružu.

449
00:34:36,300 --> 00:34:37,960
Hvala još jednom,
i... i hvala ti za ros.

450
00:34:37,984 --> 00:34:39,067
Nema na čemu.

451
00:34:42,063 --> 00:34:43,466
Ti me tjeraš
sad malo nervozan.

452
00:34:43,490 --> 00:34:46,083
žao mi je

453
00:34:46,159 --> 00:34:49,235
Ako želite,
Mogao bih ti dati ove 2 vrećice,

454
00:34:49,313 --> 00:34:51,904
i mogao sam paziti
ostali dok se ne vratiš.

455
00:34:51,982 --> 00:34:53,331
trebam te
govoriti formalnije.

456
00:34:53,408 --> 00:34:54,408
žao mi je

457
00:34:55,502 --> 00:34:56,502
Ja... Šalim se.

458
00:35:00,674 --> 00:35:02,248
Dakle, bit ću ovdje.

459
00:35:02,326 --> 00:35:03,326
U redu.

460
00:35:28,310 --> 00:35:29,310
U redu.

461
00:35:31,279 --> 00:35:33,188
Možda bi samo trebao
uzeti jedan po jedan.

462
00:35:33,190 --> 00:35:35,357
A ja ću čekati ovdje
s ostalima. Vrlo su h.

463
00:35:35,359 --> 00:35:37,041
U redu. Naravno.

464
00:35:38,528 --> 00:35:39,361
Pa hajde.

465
00:35:39,363 --> 00:35:40,712
hajde

466
00:35:40,788 --> 00:35:41,529
Hajde, ako dolaziš.

467
00:35:41,531 --> 00:35:43,047
Da, gospođo.

468
00:35:57,714 --> 00:36:00,048
Imate li veliku obitelj?

469
00:36:00,050 --> 00:36:03,067
Ne. Ovo je za
ljudi za koje kuham.

470
00:36:03,144 --> 00:36:05,053
Za neke kuham
obitelji na istočnoj strani,

471
00:36:05,055 --> 00:36:06,495
obavi malo čišćenja.
Što god im treba.

472
00:36:08,742 --> 00:36:10,000
Sada sam skrbnik, ja...

473
00:36:11,895 --> 00:36:13,055
U društvenoj kući, u gornjem dijelu grada.

474
00:36:14,231 --> 00:36:15,397
To si mi htio reći?

475
00:36:15,399 --> 00:36:18,082
žao mi je

476
00:36:18,159 --> 00:36:19,839
Rekao si da želiš
voditi razgovor.

477
00:36:20,404 --> 00:36:22,404
br.

478
00:36:22,406 --> 00:36:23,446
D-Da, pa, da, jesam.

479
00:36:24,332 --> 00:36:25,332
Da.

480
00:36:34,084 --> 00:36:35,564
Slušaj, nekako mi treba
doći na posao.

481
00:36:47,447 --> 00:36:48,447
moj brat.

482
00:36:50,600 --> 00:36:52,358
On je statistika.

483
00:36:52,436 --> 00:36:53,543
žao mi je

484
00:36:53,620 --> 00:36:55,036
Znam, svi jesu.

485
00:37:01,445 --> 00:37:02,961
tko je ovo

486
00:37:03,037 --> 00:37:05,780
Pomagao mi je
s namirnicama.

487
00:37:05,782 --> 00:37:06,872
Čini se da su svi unutra.

488
00:37:06,950 --> 00:37:09,392
Abner, dobro sam.
On je fin čovjek.

489
00:37:09,469 --> 00:37:10,469
Kako god, mama.

490
00:37:13,790 --> 00:37:15,056
Samo se ponaša zaštitnički.

491
00:37:16,884 --> 00:37:18,235
Jeste li rekli da se zove Abner?

492
00:37:18,311 --> 00:37:19,311
Da.

493
00:37:20,630 --> 00:37:21,630
Nešto sam zaboravio.

494
00:37:23,817 --> 00:37:25,066
Puno bolje,
šešir. Mnogo!

495
00:37:26,970 --> 00:37:29,729
On je jedan ljut
mala ševa.

496
00:37:29,806 --> 00:37:31,322
Dobiva to od mene, kunem se.

497
00:37:31,399 --> 00:37:31,990
Činiš se dobro.

498
00:37:32,066 --> 00:37:34,033
Ne poznaješ me.

499
00:37:38,482 --> 00:37:39,482
Izgubio sam trag.

500
00:37:40,241 --> 00:37:42,041
Jesmo li imali
naš razgovor ili ne?

501
00:37:44,321 --> 00:37:46,045
Ne... ne baš.

502
00:37:50,251 --> 00:37:52,435
I bio je ovaj razgovor
o tome da me pozoveš van?

503
00:37:52,512 --> 00:37:54,086
Jer bit ću iskren.

504
00:37:54,164 --> 00:37:56,055
Tijekom godina,
Snizio sam svoje standarde.

505
00:38:00,687 --> 00:38:02,094
Nitko te nikad nije optužio
imati

506
00:38:02,172 --> 00:38:04,263
pretjerano izoštren osjećaj
humora, zar ne?

507
00:38:04,341 --> 00:38:06,524
Mi?

508
00:38:06,601 --> 00:38:07,601
Moja poanta, točno.

509
00:38:09,346 --> 00:38:12,271
Da.

510
00:38:12,349 --> 00:38:14,349
Ne, ja... nisam uobičajeno
opisan kao...

511
00:38:15,352 --> 00:38:16,351
smiješno...

512
00:38:18,780 --> 00:38:19,780
Ali mislim da bi bilo super

513
00:38:21,041 --> 00:38:23,207
kad bismo izašli
i dobio nešto za jelo.

514
00:38:23,284 --> 00:38:26,085
Hm, ako nemate ništa protiv,
onda sam... znaš, mogli bismo.

515
00:38:27,531 --> 00:38:28,713
Mogao bi razgovarati...

516
00:38:28,790 --> 00:38:30,289
Kao što upravo sada radimo.

517
00:38:30,367 --> 00:38:31,367
Naravno.

518
00:38:32,702 --> 00:38:33,368
Ali, možda, znaš...

519
00:38:33,370 --> 00:38:34,370
Brže.

520
00:38:36,706 --> 00:38:37,706
U redu. Pokušat ću... Pokušat ću.

521
00:38:38,725 --> 00:38:40,375
Znaš gdje živim.

522
00:38:40,377 --> 00:38:43,636
Sljedeći put kad dođeš,
Reći ću ti da dižeš f,

523
00:38:43,713 --> 00:38:45,322
možda popravljati kapke.

524
00:38:45,398 --> 00:38:46,823
to je u redu

525
00:38:46,900 --> 00:38:49,067
U svakom slučaju, hvala ti za Ružu.

526
00:38:50,554 --> 00:38:51,661
Nema na čemu.

527
00:38:51,738 --> 00:38:53,813
Možda se opet vidimo.

528
00:38:53,890 --> 00:38:55,073
Da, gospođo.
To bi bilo super.

529
00:38:59,412 --> 00:39:01,171
Dakle, možda...

530
00:39:01,247 --> 00:39:02,080
Bok.

531
00:39:02,156 --> 00:39:04,007
Mi... mi ćemo to učiniti.

532
00:39:25,847 --> 00:39:27,030
Što dovraga radiš?

533
00:39:29,016 --> 00:39:30,425
Čistit ćeš zubnim koncem
i prokleta stvar?

534
00:39:30,427 --> 00:39:31,426
žao mi je

535
00:39:34,689 --> 00:39:36,948
Ti si najčudniji,

536
00:39:37,024 --> 00:39:38,950
najprometniji drkadžija
ikad sam upoznao.

537
00:39:39,026 --> 00:39:42,212
Čini se da je tema
u mom životu u posljednje vrijeme.

538
00:39:42,288 --> 00:39:46,716
Pa donesi
vaš armaturni, betonski-.

539
00:39:46,793 --> 00:39:47,199
Trebam pomoć oko nečega.

540
00:39:47,277 --> 00:39:49,043
U redu.

541
00:39:51,297 --> 00:39:53,047
Jednu dobru stvar koju sam napravio u životu.

542
00:39:55,118 --> 00:39:58,061
I got the county
darovati ovu kuću c.

543
00:39:59,472 --> 00:40:02,290
The basketball
court next door...

544
00:40:02,292 --> 00:40:04,884
Pa djeca iz susjedstva
kind of borrowed it.

545
00:40:04,961 --> 00:40:08,071
But the kids, you know,
oni nisu stručnjaci za zoniranje,

546
00:40:09,891 --> 00:40:12,967
postaju malo teritorijalni.

547
00:40:12,969 --> 00:40:14,289
And then they got
a little caught.

548
00:40:16,806 --> 00:40:18,915
Pa sam obećao županiji,

549
00:40:18,992 --> 00:40:20,642
I'd account for them
after school,

550
00:40:20,644 --> 00:40:22,034
as if any of them go.

551
00:40:23,313 --> 00:40:25,037
I...

552
00:40:26,816 --> 00:40:27,885
Sada djeca moraju vratiti

553
00:40:27,909 --> 00:40:30,042
građevinska tvrtka
nekako.

554
00:40:31,579 --> 00:40:33,746
Dakle, što točno...

555
00:40:33,823 --> 00:40:34,322
Što želim od tebe?

556
00:40:34,324 --> 00:40:35,324
Da.

557
00:40:36,342 --> 00:40:38,601
Pa, razmišljao sam
da možda mi,

558
00:40:38,678 --> 00:40:40,419
a pod "mi" mislim na tebe,

559
00:40:40,497 --> 00:40:43,088
mogao smisliti
nešto za njih učiniti

560
00:40:43,166 --> 00:40:44,686
na par sati
u poslijepodnevnim satima.

561
00:40:45,760 --> 00:40:47,110
Gdje ćeš biti?

562
00:40:47,187 --> 00:40:51,189
Moram potrošiti
nekoliko popodneva nekoliko c.

563
00:40:51,265 --> 00:40:53,145
Ispunite za prijatelja.
Neće se vratiti neko vrijeme.

564
00:40:55,028 --> 00:40:57,528
ja to ne znam
Znao bih što učiniti.

565
00:40:57,605 --> 00:40:59,071
Razgovor. Pucaj u bazen.

566
00:41:00,942 --> 00:41:03,034
Nedavno ste bili dijete
nego što sam bio.

567
00:41:06,523 --> 00:41:07,464
ne znam

568
00:41:07,540 --> 00:41:09,040
Pa, pogodite što?

569
00:41:12,712 --> 00:41:14,304
You're already committed?

570
00:41:14,380 --> 00:41:15,380
3:00 P.M.

571
00:41:20,294 --> 00:41:22,720
So I guess you're all here be,

572
00:41:22,797 --> 00:41:25,540
somebody thinks it's gonna
have some kind of influence.

573
00:41:25,542 --> 00:41:27,817
Me, I don't know.

574
00:41:27,894 --> 00:41:31,212
I guess we'll have to see that.

575
00:41:31,214 --> 00:41:34,991
Before I came here
i... i wrote down some things.

576
00:41:35,068 --> 00:41:36,884
I wrote a few things
that I guess, maybe,

577
00:41:36,886 --> 00:41:37,735
I wished somebody
had... had told me

578
00:41:37,812 --> 00:41:39,092
when I was, y-you guys' age.

579
00:41:41,891 --> 00:41:44,483
Now that I look at it, I've...

580
00:41:44,561 --> 00:41:48,079
There's not anything
that profound here I haveto say.

581
00:41:50,083 --> 00:41:53,901
Maybe I should just ask
neka pitanja

582
00:41:53,903 --> 00:41:55,183
i onda, počni tako.

583
00:41:59,909 --> 00:42:02,334
Dakle, tko ste vi, na primjer?

584
00:42:02,412 --> 00:42:03,411
tko si ti

585
00:42:03,413 --> 00:42:04,670
žao mi je

586
00:42:04,748 --> 00:42:05,748
rekao sam,
"tko si ti?"

587
00:42:09,586 --> 00:42:10,586
U redu.

588
00:42:11,588 --> 00:42:13,029
Ja sam ručni Jordan.

589
00:42:15,275 --> 00:42:16,275
Hm.

590
00:42:20,096 --> 00:42:22,613
Dakle, zašto su vam rekli
dolaziš li ovdje danas?

591
00:42:22,690 --> 00:42:26,376
Bilo je ili ovo, ili idemo
u šumu i raditi sranja.

592
00:42:27,270 --> 00:42:28,270
U redu.

593
00:42:30,440 --> 00:42:31,440
Sa drvećem.

594
00:42:32,275 --> 00:42:33,275
hm

595
00:42:35,128 --> 00:42:37,878
a ti
Oprostite, vi...

596
00:42:39,282 --> 00:42:42,466
Sa stvarima u svojoj glavi.
kako se zoves

597
00:42:42,543 --> 00:42:43,226
kako se zoves

598
00:42:43,303 --> 00:42:45,895
Ne želi ti reći.

599
00:42:45,972 --> 00:42:46,396
Ja govorim
mladiću ovdje dolje.

600
00:42:46,472 --> 00:42:48,790
Nisam mlad.

601
00:42:48,792 --> 00:42:50,883
Koliko imaš godina, 12 ili 14?
Mlad si, obećavam ti.

602
00:42:50,960 --> 00:42:52,240
Dovoljno star
znati da si šala.

603
00:42:53,387 --> 00:42:56,480
Sve je to šala.
Nisam li ti rekao da je sve ovo g?

604
00:42:59,060 --> 00:43:00,420
Ok, koliko vas je
odradili vrijeme?

605
00:43:03,139 --> 00:43:07,900
Dobro, nekoliko vas
ima nešto zajedničko sa mnom.

606
00:43:07,977 --> 00:43:10,478
Proveo sam 21 godinu
u zatvoru s najvećom sigurnošću.

607
00:43:12,239 --> 00:43:15,592
Još godinu i pol dana
u maloljetničkom zatvoru cen.

608
00:43:15,668 --> 00:43:17,835
Njegov brat je upucao 4 tipa.

609
00:43:17,912 --> 00:43:19,987
On čeka smrtnu kaznu.
Leavenworth.

610
00:43:19,989 --> 00:43:22,765
Imam 6 ljudi u mom bloku
upucan.

611
00:43:22,842 --> 00:43:23,674
Plus starica i njen pas.

612
00:43:23,751 --> 00:43:25,343
Znam tog psa.

613
00:43:25,419 --> 00:43:26,494
koji pas?

614
00:43:26,496 --> 00:43:27,604
Mali Charlie.

615
00:43:27,680 --> 00:43:28,346
Taj pit bull?

616
00:43:28,422 --> 00:43:30,998
Taj pit bull je upucan?

617
00:43:31,000 --> 00:43:32,500
Taj pas skoro
odgrizao mi pola guzice.

618
00:43:35,672 --> 00:43:37,063
Dakle, upucan je pas

619
00:43:38,508 --> 00:43:40,066
i 6 osoba.

620
00:43:43,104 --> 00:43:44,345
Osjeća li se itko
nešto o ovome?

621
00:43:44,347 --> 00:43:46,180
Ja znam.

622
00:43:46,182 --> 00:43:49,441
Osjećam da bih radije bila
u šumi radi sranja sa.

623
00:43:53,373 --> 00:43:55,039
Hej, dušo!

624
00:44:00,213 --> 00:44:01,120
I ona je dobro!

625
00:44:01,197 --> 00:44:02,805
Pogledaj to.
Pogledaj tu šetnju.

626
00:44:02,882 --> 00:44:04,122
Možemo li vam pomoći s nečim?

627
00:44:04,701 --> 00:44:05,216
Da, došao sam po svoje ključeve.

628
00:44:05,292 --> 00:44:06,643
Napokon malo maca!

629
00:44:08,054 --> 00:44:11,463
Znaš što kažu,
ti si ono što jedeš.

630
00:44:12,375 --> 00:44:13,391
Onda dođi ovamo.

631
00:44:13,467 --> 00:44:15,652
Pretvorit ću te
u jedan veliki, dugi kurac!

632
00:44:15,728 --> 00:44:17,211
Ne znam za to.

633
00:44:17,213 --> 00:44:19,656
Ne bih htio uzeti
bilo koji posao daleko od vašeg mamca.

634
00:44:19,732 --> 00:44:21,140
Ooh, to je velika priča, curo.

635
00:44:21,217 --> 00:44:23,475
O onome što nosiš,
to je više kao mali razgovor.

636
00:44:23,553 --> 00:44:24,661
To je dosta.

637
00:44:24,737 --> 00:44:27,054
Želite li pokušati saznati?

638
00:44:27,056 --> 00:44:28,556
Oprosti, već jesam
jutros očišćen koncem.

639
00:44:29,316 --> 00:44:30,574
Bok.

640
00:44:30,651 --> 00:44:31,984
Dakle, što želite?

641
00:44:32,061 --> 00:44:33,541
Moji ključevi od auta.
Ostavio sam ih s Duwayneom.

642
00:44:34,488 --> 00:44:35,488
S Duwayneom?

643
00:44:35,565 --> 00:44:36,565
Drugu noć.

644
00:44:37,658 --> 00:44:38,658
Ostavio si ih kod mene.

645
00:44:45,074 --> 00:44:46,514
Ne, mislim da sam ih ostavio
s Duwayneom.

646
00:44:50,096 --> 00:44:52,021
Zdravo? Gospodin Sreća-
hee-haw-flippity-flop!

647
00:44:53,750 --> 00:44:55,416
Gospodine Smješko bundevoglavi!

648
00:44:55,418 --> 00:44:59,253
Znaš, upoznao sam te
3 puta, i rekao sam ti da jesam.

649
00:44:59,255 --> 00:45:01,680
U redu.
Razumiješ me? nisam duwa.

650
00:45:01,758 --> 00:45:03,752
Nije da se sjećaš
svatko ime onako kako ti poiso!

651
00:45:03,776 --> 00:45:04,759
Tko je umro i učinio vas papom?

652
00:45:04,761 --> 00:45:06,185
Ti... ti si mlada osoba.

653
00:45:06,262 --> 00:45:07,998
Imate sredstva,
imaš sve što želiš,

654
00:45:08,022 --> 00:45:10,448
umjesto toga ti si samo
gubljenje prostora,

655
00:45:10,524 --> 00:45:12,024
znaš to

656
00:45:12,101 --> 00:45:14,860
To je sve što si ti
je gubitak prostora.

657
00:45:14,938 --> 00:45:16,248
Tko si ti dovraga
da mi kažeš...

658
00:45:16,272 --> 00:45:18,773
Dođi ovamo! Dođi ovamo!

659
00:45:18,775 --> 00:45:19,440
Prestani s tim!

660
00:45:19,442 --> 00:45:21,366
Ti prestani!

661
00:45:22,795 --> 00:45:24,369
Zašto mi se smiješ?

662
00:45:24,447 --> 00:45:25,613
Zašto mi se smiješ?

663
00:45:25,615 --> 00:45:28,391
nervozna sam. Molim.

664
00:45:28,468 --> 00:45:31,376
žao mi je Molim.
Stvarno sam nervozna.

665
00:45:33,380 --> 00:45:34,380
Molim.

666
00:46:11,494 --> 00:46:12,494
Lijepo mjesto.

667
00:46:14,922 --> 00:46:17,097
Nije baš vila
na brijegu u Ivy Grove.

668
00:46:20,520 --> 00:46:21,520
Odveo sam te kući.

669
00:46:23,006 --> 00:46:24,006
Prošli tjedan.

670
00:46:26,676 --> 00:46:27,676
Ne sjećaš se.

671
00:46:32,532 --> 00:46:33,532
To je jadno.

672
00:46:47,697 --> 00:46:49,046
Što imamo ovdje?

673
00:46:50,383 --> 00:46:51,383
Lijepo mjesto.

674
00:46:58,541 --> 00:47:00,316
Ima li koga ovdje?

675
00:47:02,395 --> 00:47:03,395
Poslijepodne.

676
00:47:06,065 --> 00:47:07,806
Ima li nešto
Mogu li učiniti za vas?

677
00:47:07,884 --> 00:47:10,142
da,
mi smo s F.B.I.

678
00:47:10,219 --> 00:47:12,144
Ja sam agent Collier.
Ovo ovdje je agent pross.

679
00:47:12,221 --> 00:47:13,941
Samo vas želimo pitati
par pitanja.

680
00:47:14,557 --> 00:47:15,557
živiš ovdje?

681
00:47:16,351 --> 00:47:17,649
Da.

682
00:47:17,727 --> 00:47:19,001
Živi li još netko ovdje?

683
00:47:19,078 --> 00:47:21,337
br.

684
00:47:21,414 --> 00:47:23,774
Pa, tamo... tamo je župnik
koji stanuje gore. ali ne.

685
00:47:24,658 --> 00:47:26,250
Imate li osobnu iskaznicu?

686
00:47:26,327 --> 00:47:27,327
Da.

687
00:47:37,413 --> 00:47:38,413
ovo je...

688
00:47:39,582 --> 00:47:41,765
Papir za oslobađanje.

689
00:47:41,842 --> 00:47:42,507
Upravo sam izašao iz Atborougha.

690
00:47:42,585 --> 00:47:45,010
Što kažeš na to?

691
00:47:45,088 --> 00:47:46,528
Poznajete li nekoga
po imenu John gowen?

692
00:47:48,925 --> 00:47:50,867
Bio je jedan tip po imenu Duwayne

693
00:47:50,943 --> 00:47:53,703
to je radilo ovdje
prije nego sam stigao ovamo.

694
00:47:53,779 --> 00:47:55,204
Ali nikad nisam vidio tipa,

695
00:47:55,281 --> 00:47:56,909
pa ne znam
kako je izgledao ili bilo što.

696
00:47:56,933 --> 00:47:58,432
Znači, dobar si dečko?

697
00:47:58,434 --> 00:47:59,858
Da gospodine.

698
00:47:59,936 --> 00:48:01,216
Da, bio je jako dobar dečko.

699
00:48:05,458 --> 00:48:06,458
Johnny Gowen.

700
00:48:07,793 --> 00:48:09,276
Činio se kao tako dobar čovjek.

701
00:48:11,964 --> 00:48:14,048
Lice je bilo tanje.
Imao kraću kosu.

702
00:48:16,119 --> 00:48:18,710
Kad je zadnji put
vidjeli ste g. Gowena?

703
00:48:18,788 --> 00:48:20,471
6 mjeseci.
Godinu dana, možda.

704
00:48:20,547 --> 00:48:22,456
Jeste li se ikada čuli s njim?

705
00:48:22,458 --> 00:48:23,958
Volio bih da jesam.

706
00:48:23,960 --> 00:48:26,127
Imao sam puno
vjere u tog dječaka.

707
00:48:26,129 --> 00:48:28,070
Hvala vam na vašem vremenu, gospodine.

708
00:48:31,484 --> 00:48:32,484
Dobar dan, sada.

709
00:48:40,993 --> 00:48:42,273
Kakve veze ima što je on napravio?

710
00:48:43,479 --> 00:48:45,070
Prošlost je prošlost.

711
00:48:45,148 --> 00:48:47,039
Ali ovaj tip,
Gowen je kriminalac.

712
00:48:48,818 --> 00:48:50,042
Zločin je učinjen.
Ne mogu se vratiti.

713
00:48:53,080 --> 00:48:54,640
Koja je korist
strpanja čovjeka u zatvor?

714
00:48:55,658 --> 00:48:56,657
Pa, mora platiti.

715
00:48:56,659 --> 00:49:00,102
Društvo je ono koje plaća.

716
00:49:00,179 --> 00:49:02,019
Plaćaju nemajući
još jedan dobar čovjek u blizini.

717
00:49:03,666 --> 00:49:04,666
Nije bio dobar čovjek.

718
00:49:07,003 --> 00:49:08,427
Pa zar ne može postati
dobar čovjek?

719
00:49:08,504 --> 00:49:09,504
Kako to?

720
00:49:11,174 --> 00:49:12,814
Kako itko
postati dobar, priručnik?

721
00:49:16,179 --> 00:49:18,070
Mislio sam da si potrošio
20-ak godina razmišljanja.

722
00:49:19,606 --> 00:49:21,532
Dakle, bili ste u pravu?

723
00:49:21,608 --> 00:49:23,275
O Johnu Gowenu?

724
00:49:23,352 --> 00:49:24,352
Da.

725
00:49:27,356 --> 00:49:29,114
Pa,

726
00:49:29,192 --> 00:49:32,468
recimo samo da je njegova prošlost tekla
malo brže nego on.

727
00:49:32,545 --> 00:49:36,088
Gledaj, ti ćeš stajati ovdje,
ili ćeš pokupiti k?

728
00:49:39,626 --> 00:49:40,551
Izvoli.

729
00:49:40,627 --> 00:49:41,627
Hvala.

730
00:49:57,053 --> 00:49:58,810
Znam da je ovo jako teško,

731
00:49:58,888 --> 00:50:00,168
ali trebam te da se sada smiriš.

732
00:50:01,815 --> 00:50:03,032
Trebaš me da se smirim?

733
00:50:05,077 --> 00:50:08,078
trebam te...
Trebam te... odvedi me.

734
00:50:10,249 --> 00:50:11,249
Sada!

735
00:50:27,508 --> 00:50:29,025
Abner je upucan.

736
00:50:49,605 --> 00:50:52,106
Vidi, moraš biti siguran, čovječe.
Moraš biti stvarno siguran.

737
00:50:52,108 --> 00:50:54,041
Upravo ovdje, upravo sada,
moraš znati.

738
00:50:56,203 --> 00:50:57,203
Čovjek.

739
00:50:59,282 --> 00:51:00,281
U redu.

740
00:51:00,283 --> 00:51:03,050
Nazvat ću te kasnije.
Daj mi sat vremena.

741
00:51:08,457 --> 00:51:09,457
Bio je to duh Tucker.

742
00:51:11,718 --> 00:51:13,060
On će platiti za ovo.

743
00:51:15,798 --> 00:51:17,064
♪ %

744
00:51:37,153 --> 00:51:39,044
♪ %

745
00:51:48,422 --> 00:51:49,422
žao mi je

746
00:51:49,498 --> 00:51:51,256
Je li netko od vas vidio boga-dječka?

747
00:51:51,334 --> 00:51:52,334
WHO?

748
00:51:53,427 --> 00:51:54,501
žao mi je

749
00:51:54,503 --> 00:51:55,594
Priručnik Jordan.

750
00:51:55,671 --> 00:51:56,671
Napravi to sranje opet.

751
00:51:57,673 --> 00:51:58,597
On bi trebao biti ovdje.

752
00:51:58,674 --> 00:51:59,523
Opet napraviti koje sranje?

753
00:51:59,600 --> 00:52:01,617
To je dobro.

754
00:52:01,694 --> 00:52:03,068
Bit će on dobro,
ali ne bih se brinuo.

755
00:52:07,533 --> 00:52:09,032
Hej, gospođo Easley.

756
00:52:11,036 --> 00:52:13,203
Znamo tko je to učinio.
Bio je to duh Tucker.

757
00:52:13,280 --> 00:52:14,280
Tako?

758
00:52:15,691 --> 00:52:17,040
Pa ćemo to popraviti.

759
00:52:21,547 --> 00:52:22,547
Još si ovdje.

760
00:52:25,368 --> 00:52:26,368
hajde

761
00:52:30,373 --> 00:52:32,982
"To je jedina dobra stvar
o ranama od metaka, gospođice"

762
00:52:33,058 --> 00:52:36,101
prije svega, to je easley.
Moje prezime je easley.

763
00:52:38,047 --> 00:52:40,063
"Oni su sterilni,"
a on se nasmije.

764
00:52:42,718 --> 00:52:44,660
„Dakle, ostavljamo ga unutra.

765
00:52:44,737 --> 00:52:46,198
“Možda će krenuti
nekoliko detektora metala,

766
00:52:46,222 --> 00:52:49,481
ali mislimo da je to
mala cijena za platiti, ho, ho, ho"

767
00:52:49,558 --> 00:52:51,000
mala cijena.

768
00:52:53,913 --> 00:52:55,987
Moj sin ima metak u plućima.

769
00:52:56,065 --> 00:52:57,505
Niste dirali
tvoja stvar s tjesteninom.

770
00:52:57,566 --> 00:52:58,323
Ne,

771
00:52:59,068 --> 00:53:01,010
Ja to zapravo ne želim.

772
00:53:03,163 --> 00:53:06,164
Hoćeš još kave?

773
00:53:06,242 --> 00:53:10,001
I najgori dio,
Kunem se Bogom, ponosan je na mene.

774
00:53:10,079 --> 00:53:11,599
To je kao...
Njemu je to kao igra.

775
00:53:12,673 --> 00:53:14,023
Vidite, to su njegovi prijatelji.

776
00:53:15,434 --> 00:53:16,434
Njegovi prijatelji.

777
00:53:27,763 --> 00:53:29,163
Trebao sam to učiniti
stvari drugačije.

778
00:53:32,768 --> 00:53:33,808
Samo sam se pokušavao dogovoriti.

779
00:53:34,528 --> 00:53:36,036
Baviti se čime?

780
00:53:38,365 --> 00:53:39,365
Život.

781
00:53:41,460 --> 00:53:43,777
Dakle, sada gledajte.

782
00:53:43,779 --> 00:53:46,055
U bolničkoj sam kantini

783
00:53:46,131 --> 00:53:48,048
s nekim čije se ime
ni sam ne znam.

784
00:53:50,302 --> 00:53:51,302
Da.

785
00:53:54,123 --> 00:53:55,683
žao mi je
Vjerojatno bih trebao ići.

786
00:53:56,459 --> 00:53:57,459
Tko te je poslao?

787
00:54:00,479 --> 00:54:01,599
Nisam ono što misliš da jesam.

788
00:54:07,486 --> 00:54:09,394
nije me briga.

789
00:54:11,398 --> 00:54:12,398
Vidiš, um,

790
00:54:14,477 --> 00:54:15,477
činjenica je...

791
00:54:17,329 --> 00:54:18,329
ja sam,

792
00:54:22,818 --> 00:54:26,086
hm, kasnim na nešto
što bih trebao raditi.

793
00:54:32,919 --> 00:54:35,053
Tu je cvijet i sve.

794
00:54:37,349 --> 00:54:38,349
Dakle, znaš,

795
00:54:40,669 --> 00:54:41,669
pazi na sebe.

796
00:54:45,524 --> 00:54:47,357
Što je dovraga to bilo?

797
00:54:47,434 --> 00:54:49,451
žao mi je

798
00:54:50,937 --> 00:54:53,122
Ne možeš se nasmiješiti kad to radiš.

799
00:54:53,198 --> 00:54:54,878
Moraš biti
sav stoički poput: "Žao mi je."

800
00:54:54,941 --> 00:54:57,851
– Žao mi je.
Što kažete na ovaj?

801
00:54:57,853 --> 00:54:59,853
Moraš zajebati
tvoja kosa malo.

802
00:54:59,855 --> 00:55:01,055
Već je poprilično zajebano.

803
00:55:04,618 --> 00:55:05,450
Oprostite što kasnim.

804
00:55:09,865 --> 00:55:11,456
Tako si smiješan.

805
00:55:11,534 --> 00:55:12,549
slušaj me

806
00:55:12,626 --> 00:55:15,035
ja sam ozbiljan
Mislite da je ovo smiješno?

807
00:55:15,037 --> 00:55:16,645
Moraš se razvedriti
pomalo.

808
00:55:16,722 --> 00:55:19,206
Što mislite
što radiš tamo?

809
00:55:19,208 --> 00:55:20,852
Bilo nam je lijepo,
smijali smo se.

810
00:55:20,876 --> 00:55:21,817
To nije mjesto za zabavu.

811
00:55:21,894 --> 00:55:24,153
Pa, žao mi je.
Zakasnio si.

812
00:55:24,229 --> 00:55:26,638
I samo smo se družili,
čeka te.

813
00:55:26,715 --> 00:55:27,715
Je li to tvoj ledeni pogled

814
00:55:29,051 --> 00:55:30,451
naučio si u zatvoru,
ili tako nešto?

815
00:55:31,387 --> 00:55:32,387
Što?

816
00:55:34,907 --> 00:55:36,740
Jesi li ovdje na zemlji sa mnom?

817
00:55:36,817 --> 00:55:39,001
Zdravo? Bok,
lud čovjek.

818
00:55:59,506 --> 00:56:01,690
Ubio tipa.

819
00:56:01,767 --> 00:56:02,819
Zašto ne odeš odavde?

820
00:56:02,843 --> 00:56:05,844
Čuo sam za vaše predavanje.

821
00:56:05,921 --> 00:56:07,721
Mislim da sam ti rekao
da odem odavde, zar ne?

822
00:56:19,768 --> 00:56:20,848
Ja... htjela sam ti zahvaliti.

823
00:56:21,437 --> 00:56:22,437
hvala mi?

824
00:56:23,622 --> 00:56:25,038
Što si me doveo kući.

825
00:56:28,460 --> 00:56:29,460
Neki dan?

826
00:56:30,446 --> 00:56:31,686
Zašto si to radiš?

827
00:56:32,297 --> 00:56:34,539
Što?

828
00:56:34,617 --> 00:56:36,049
tamo unutra,
na tom mjestu noću.

829
00:56:37,620 --> 00:56:39,895
To je samo ples.

830
00:56:39,972 --> 00:56:41,372
Zašto se trudiš
da se ubiješ?

831
00:56:43,550 --> 00:56:44,550
Jeste li gladni?

832
00:56:45,794 --> 00:56:47,628
o cemu pricas

833
00:56:47,630 --> 00:56:48,630
Napravit ću ti ručak.

834
00:56:51,725 --> 00:56:53,150
Pravim opaku fritaju.

835
00:56:53,226 --> 00:56:56,078
Pa, ne znam
što je to, ali ja ne mršavim.

836
00:56:57,397 --> 00:56:59,139
Zašto ne?

837
00:56:59,141 --> 00:57:01,917
Možda nisi bio
obraćajući puno pažnje,

838
00:57:01,994 --> 00:57:03,212
ali mi zapravo ne
slagati se tako dobro.

839
00:57:03,236 --> 00:57:04,236
Tako?

840
00:57:08,333 --> 00:57:09,333
Molim.

841
00:57:17,660 --> 00:57:19,268
Odakle ste?

842
00:57:19,344 --> 00:57:20,494
Piscine.

843
00:57:20,496 --> 00:57:23,105
Gdje je to?

844
00:57:23,182 --> 00:57:25,056
Samo je
ovaj gradić u Illinoisu.

845
00:57:26,669 --> 00:57:27,669
Tvoji roditelji tamo?

846
00:57:29,262 --> 00:57:31,316
Pa koja je tvoja mama?
Nekakav pjevač ili tako nešto?

847
00:57:31,340 --> 00:57:32,340
bio.

848
00:57:34,009 --> 00:57:34,950
Samo onaj iz banke
dopuštajući nam da ostanemo ovdje

849
00:57:35,027 --> 00:57:37,068
jer mu se svidjelo
njezina glazba na koledžu.

850
00:57:44,186 --> 00:57:45,186
Ovdje.

851
00:57:52,361 --> 00:57:53,361
sviđa ti se

852
00:57:55,030 --> 00:57:56,508
Mi to zovemo
rana američka ovrha.

853
00:57:56,532 --> 00:57:59,049
Na naslovnici je
arhitektonskog sažetka.

854
00:58:00,552 --> 00:58:01,552
Sofija!

855
00:58:01,628 --> 00:58:02,628
zauzet sam!

856
00:58:03,372 --> 00:58:04,629
Sofija!

857
00:58:04,707 --> 00:58:06,648
Mogli bismo imati slijepog Batlera.

858
00:58:06,725 --> 00:58:08,317
Ne bi bilo nikakve razlike.

859
00:58:08,393 --> 00:58:11,653
Uvijek ju je mogao pronaći,
i nema namještaja t.

860
00:58:11,730 --> 00:58:12,730
gdje si bila

861
00:58:14,066 --> 00:58:16,307
Tu je bivši robijaš
dolazi da te ubije!

862
00:58:16,385 --> 00:58:17,385
Što?

863
00:58:19,388 --> 00:58:21,054
Sofija!

864
00:58:21,056 --> 00:58:23,499
Gdje je moj žuti ručnik?

865
00:58:23,575 --> 00:58:24,241
U pranju je.

866
00:58:24,317 --> 00:58:25,075
Što?

867
00:58:25,151 --> 00:58:27,244
Prao sam ga s ostalima.

868
00:58:27,320 --> 00:58:28,562
Što?

869
00:58:28,564 --> 00:58:32,156
Bog.

870
00:58:32,234 --> 00:58:33,914
Lijepo podizanje
dijete od 42 godine, zar ne?

871
00:58:34,327 --> 00:58:37,179
Sofija.

872
00:58:37,256 --> 00:58:39,216
Izgleda kao da ima 60? Reci joj.
Osjećat će se dobro.

873
00:58:42,836 --> 00:58:44,019
Pravite li hranu?

874
00:58:44,096 --> 00:58:46,021
Kao da živiš
s nekim od mačaka.

875
00:58:47,583 --> 00:58:49,674
To je mjuzikl.

876
00:58:49,752 --> 00:58:50,752
Mačke, to je stvar iz 80-ih.

877
00:58:51,754 --> 00:58:53,344
80-te su bile desetljeće.

878
00:58:54,681 --> 00:58:56,031
ja sam gladan

879
00:59:01,280 --> 00:59:03,872
usput,
ako odlučiš da ne možeš uspjeti

880
00:59:03,949 --> 00:59:06,099
i osjetiti poriv
ponovno ubiti...

881
00:59:06,101 --> 00:59:08,359
Što radiš?

882
00:59:08,437 --> 00:59:09,452
fritaje.

883
00:59:09,529 --> 00:59:10,120
Želim kečap.

884
00:59:10,196 --> 00:59:11,196
ja znam

885
00:59:29,382 --> 00:59:31,057
Slike.

886
00:59:33,629 --> 00:59:34,629
kako to misliš

887
00:59:41,895 --> 00:59:43,095
Uglavnom se sjećam samo slika.

888
00:59:46,491 --> 00:59:48,033
Kao slike.

889
00:59:52,648 --> 00:59:54,039
Bilo nas je 3.

890
00:59:57,653 --> 01:00:00,654
Mreškanje i kružni tok.

891
01:00:00,656 --> 01:00:02,047
Kružni tok? Pravednik?

892
01:00:04,509 --> 01:00:05,416
Bio sam pravedan.

893
01:00:05,494 --> 01:00:06,494
Učinimo to.

894
01:00:10,515 --> 01:00:12,590
Hej, pravedniče.

895
01:00:12,668 --> 01:00:13,668
Sjećam se njegovog lica.

896
01:00:16,672 --> 01:00:17,672
Zašto si to radio?

897
01:00:21,434 --> 01:00:22,434
mislim...

898
01:00:31,353 --> 01:00:32,353
Priručnik.

899
01:00:36,208 --> 01:00:37,208
Mislim da sam bio ljut.

900
01:00:39,361 --> 01:00:41,786
Da.

901
01:00:41,864 --> 01:00:42,984
Sjećam se njegovog lica.

902
01:00:47,703 --> 01:00:48,459
Nekako se okrenuo i...

903
01:00:48,537 --> 01:00:49,577
Daj mu jebeni novac!

904
01:00:50,038 --> 01:00:51,038
Učini to!

905
01:00:52,632 --> 01:00:55,817
Gledao je u mene.

906
01:00:55,894 --> 01:00:58,061
Gledao me tako čudno.

907
01:00:58,138 --> 01:00:59,880
Učini što kaže, čovječe!
Prestani ga gledati!

908
01:00:59,882 --> 01:01:00,563
Daj mu jebeni novac, odmah!

909
01:01:00,640 --> 01:01:02,565
sta to radis

910
01:01:02,642 --> 01:01:03,642
Sjećam se njegovog lica.

911
01:01:06,738 --> 01:01:08,479
Samo me nastavio gledati

912
01:01:10,392 --> 01:01:11,392
a ja...

913
01:01:13,078 --> 01:01:14,078
Gledao u njega.

914
01:01:16,915 --> 01:01:18,235
A on samo
pogledao me tako smiješno.

915
01:01:21,253 --> 01:01:22,752
sta to radis

916
01:01:22,829 --> 01:01:25,088
Pogleda me
kao da je znao nešto što sam d.

917
01:01:39,421 --> 01:01:40,421
Uspjela sam.

918
01:01:46,352 --> 01:01:47,352
Jebati.

919
01:01:49,281 --> 01:01:51,241
Kao da je nešto bilo
samo prolazi kroz mene.

920
01:01:58,123 --> 01:01:59,123
ne razumijem

921
01:02:02,277 --> 01:02:04,368
Jebati!

922
01:02:04,446 --> 01:02:05,446
Pravednik!

923
01:02:08,283 --> 01:02:09,351
Pravednici, moramo
odjebi odavde, čovječe.

924
01:02:09,375 --> 01:02:10,375
hajde

925
01:02:10,452 --> 01:02:11,876
Samo ga ostavi.

926
01:02:11,954 --> 01:02:13,234
pravedni,
idemo jebote, čovječe!

927
01:02:21,630 --> 01:02:23,062
Priručnik?

928
01:02:25,968 --> 01:02:27,288
Činilo se da je trebalo...

929
01:02:29,654 --> 01:02:31,070
Samo nekoliko sekundi...

930
01:02:36,478 --> 01:02:38,036
I zauvijek.

931
01:02:41,333 --> 01:02:42,333
to je...

932
01:02:44,410 --> 01:02:45,410
Strašno.

933
01:03:12,681 --> 01:03:15,365
Hej, uspavana ljepotice.

934
01:03:18,186 --> 01:03:19,961
Dobili ste telefonski poziv.
Netko po imenu Adele.

935
01:03:21,614 --> 01:03:24,115
Ona je na telefonu?

936
01:03:24,192 --> 01:03:28,136
Maloprije.
Htjela je znati jeste li f.

937
01:03:28,213 --> 01:03:30,955
Rekao sam joj da, do ponoći.

938
01:03:31,033 --> 01:03:32,365
Zatim, tvoj kurac
pretvara 'u bundevu.

939
01:03:36,462 --> 01:03:39,815
Tražila je čuvara

940
01:03:39,891 --> 01:03:41,131
kao da ti nije znala ime.

941
01:03:44,046 --> 01:03:45,446
oprosti,
ali bio sam malo pospan

942
01:03:47,974 --> 01:03:49,991
i tako sam joj rekao
bio je to duwayne.

943
01:03:50,068 --> 01:03:53,111
shvatio sam
imali ste svoje razloge zašto ne tel.

944
01:03:54,573 --> 01:03:56,072
Ova Adele, hm...

945
01:03:58,985 --> 01:04:00,305
Je li ona kojim slučajem
Adele easley?

946
01:04:01,063 --> 01:04:03,839
Hej, čovječe, ti si moj podstanar.

947
01:04:03,915 --> 01:04:05,195
Misliš da nemam
napraviti domaću zadaću?

948
01:04:11,073 --> 01:04:13,239
Gledaj, Jack,
Nije me briga što si učinio.

949
01:04:13,241 --> 01:04:16,092
Mislim, ponekad,
Volio bih da sam mogao to učiniti.

950
01:04:17,412 --> 01:04:19,688
Ne, nemaš.

951
01:04:19,764 --> 01:04:21,022
rekao sam "želja"
ne "učinio".

952
01:04:25,587 --> 01:04:28,029
U redu.
Nisam mislio banalizirati.

953
01:04:29,682 --> 01:04:30,922
Klub ide dalje za 45 minuta.

954
01:04:32,352 --> 01:04:35,111
Bit ćeš tamo
ili moram početi birati ph?

955
01:04:36,856 --> 01:04:38,039
Priručnik, što je bilo, bilo je.

956
01:04:42,604 --> 01:04:44,037
Trebam odgovor.

957
01:04:46,108 --> 01:04:47,549
Bit ću tamo.

958
01:04:47,626 --> 01:04:49,042
Dobro, jer ja neću.

959
01:04:53,465 --> 01:04:55,048
Imam tetku.

960
01:04:56,785 --> 01:04:57,853
Umire od tuberkuloze.

961
01:04:57,877 --> 01:05:00,053
Moram ići i biti s njom.

962
01:05:02,140 --> 01:05:04,900
Obavi pogrebnu stvar.
Ne bi trebalo biti dugo.

963
01:05:04,976 --> 01:05:06,376
Ti ćeš biti glavni
dok se ne vratim.

964
01:05:07,312 --> 01:05:08,312
Miles.

965
01:05:14,060 --> 01:05:16,069
Bit ćeš dobro.
Ne brini za to.

966
01:05:18,657 --> 01:05:20,073
Ti nisi John Gowen.

967
01:05:25,147 --> 01:05:28,998
Otišao sam na spoj
drugu noć. Bila je to slijepa.

968
01:05:29,075 --> 01:05:30,675
Ali nije
započeti kao spoj na slijepo.

969
01:05:30,743 --> 01:05:33,261
samo je,
kad me djevojka vidjela, pukla je.

970
01:05:36,992 --> 01:05:40,176
Bila je prava princeza.
ona...

971
01:05:40,253 --> 01:05:41,489
Pokušao sam piti šampanjac
iz njene papuče,

972
01:05:41,513 --> 01:05:43,496
ali skoro sam se ugušio
na mirisavu.

973
01:05:45,333 --> 01:05:46,333
Boo!

974
01:05:49,762 --> 01:05:51,062
Čini se samo kao zla magla.

975
01:05:53,433 --> 01:05:54,433
Hvala.

976
01:05:55,677 --> 01:05:59,012
Kao, nisam ni mogao

977
01:05:59,014 --> 01:06:00,863
zamislite osobu
sa stvarnim licem

978
01:06:00,940 --> 01:06:02,220
tko bi mogao učiniti
tako nešto.

979
01:06:06,021 --> 01:06:07,381
Čuo sam da je pretučen
u Atboroughu.

980
01:06:08,614 --> 01:06:09,614
Rekli su da će umrijeti.

981
01:06:13,044 --> 01:06:15,044
Vjerojatno jest,
ako ima imalo pravde.

982
01:06:26,632 --> 01:06:27,465
Mislite li da postoji?

983
01:06:27,542 --> 01:06:30,710
Za kriminalce.

984
01:06:30,712 --> 01:06:33,396
Ne za nas ostale,
osim ako ne postoji bog.

985
01:06:33,473 --> 01:06:34,473
A onda...

986
01:06:36,384 --> 01:06:37,384
Pa,

987
01:06:40,722 --> 01:06:41,722
onda su sve oklade isključene.

988
01:06:44,817 --> 01:06:47,002
Mislite li da postoji bog?

989
01:06:47,078 --> 01:06:49,004
Ne, hvala bogu,
jer sam učinio nešto loše.

990
01:06:51,233 --> 01:06:54,400
Ali uvijek sam mislio
da ako izbacim dobro dijete.

991
01:06:59,407 --> 01:07:01,016
Ali ja... ne vidim
da sam to učinio.

992
01:07:02,911 --> 01:07:04,031
Dakle, ne znam što da radim.

993
01:07:07,082 --> 01:07:09,024
Abner izlazi
iz bolnice sutra.

994
01:07:11,677 --> 01:07:12,677
Neće me poslušati.

995
01:07:15,681 --> 01:07:17,032
I nema pravih muškaraca

996
01:07:18,593 --> 01:07:22,111
uopće bilo gdje.

997
01:07:22,188 --> 01:07:23,948
Što ostavlja samo njegove prijatelje,
i oni su...

998
01:07:25,617 --> 01:07:27,033
Pa, vidjeli ste ih.

999
01:07:29,604 --> 01:07:32,047
Ako već pitaš
da razgovaram s njim, ne znam.

1000
01:07:32,123 --> 01:07:34,040
Imaju nešto isplanirano

1001
01:07:35,701 --> 01:07:37,043
na tipa koji ga je upucao.

1002
01:07:42,117 --> 01:07:43,797
stvarno mislim
Ja sam pogrešna osoba koju treba pitati.

1003
01:07:44,377 --> 01:07:45,377
Duwayne,

1004
01:07:49,958 --> 01:07:51,238
Ne znam kamo se drugo obratiti.

1005
01:08:32,167 --> 01:08:33,807
Ne znam zašto
Bog me stvorio ovakvim kakav jesam,

1006
01:08:35,595 --> 01:08:36,595
ili tko god je to učinio.

1007
01:08:41,767 --> 01:08:43,167
Ja sigurno nisam
ponosan na to tko sam.

1008
01:08:53,112 --> 01:08:53,962
Svi smo mi sposobni za sve.

1009
01:08:54,038 --> 01:08:57,039
Sada to znam.

1010
01:08:58,193 --> 01:09:00,042
Ja, ja sam mogao biti bilo što.

1011
01:09:01,363 --> 01:09:02,363
Taksi!

1012
01:09:03,698 --> 01:09:05,047
Poljoprivrednik, biznismen.

1013
01:09:06,368 --> 01:09:08,050
Samo još jedno tijelo
od milijardi.

1014
01:09:10,463 --> 01:09:12,054
o cemu razmisljas

1015
01:09:14,542 --> 01:09:16,058
ne znam

1016
01:09:17,379 --> 01:09:18,379
Gravitacija.

1017
01:09:19,472 --> 01:09:21,063
da, pa,

1018
01:09:22,642 --> 01:09:23,642
ne traje dugo.

1019
01:09:43,162 --> 01:09:44,762
Znam što mislite da ćete platiti.

1020
01:09:46,591 --> 01:09:48,016
Nije tako.

1021
01:09:50,336 --> 01:09:52,094
Vi mislite
hoće li se svijet kladiti?

1022
01:09:57,252 --> 01:09:59,585
Misliš li da će
učiniti te boljim?

1023
01:09:59,587 --> 01:10:00,587
Nosim njegov metak.

1024
01:10:01,923 --> 01:10:03,606
Nisi mi odgovorio na pitanje.

1025
01:10:03,683 --> 01:10:05,758
Znam da si prijatelj
moje mame,

1026
01:10:05,760 --> 01:10:07,035
ali što je pravo, pravo je.

1027
01:10:08,596 --> 01:10:09,687
Prema WHO-u?

1028
01:10:09,764 --> 01:10:11,039
O čemu pričate?

1029
01:10:13,935 --> 01:10:15,295
što si ti
jebeno pričaš o tome?

1030
01:10:16,604 --> 01:10:17,604
Možete ga spasiti.

1031
01:10:18,623 --> 01:10:21,716
Jesi li jebeno gluh?

1032
01:10:21,793 --> 01:10:23,042
Upucao me. Želi me mrtvog.

1033
01:10:27,966 --> 01:10:29,632
Ako ga ne dobijem,
sredit će me.

1034
01:10:29,709 --> 01:10:31,784
Što je s tvojom majkom?

1035
01:10:31,786 --> 01:10:32,866
Vidi, nije riječ o njoj.

1036
01:10:33,713 --> 01:10:35,212
U redu, imam planove.

1037
01:10:35,290 --> 01:10:38,066
Abner,
mogu li te pitati nešto? Tko mi?

1038
01:10:39,477 --> 01:10:40,477
Moj mrtvi ujak.

1039
01:10:41,629 --> 01:10:42,553
koji je tvoj problem?

1040
01:10:42,630 --> 01:10:44,063
Poznavao sam tvog ujaka.

1041
01:10:45,467 --> 01:10:46,315
Sranje.

1042
01:10:46,392 --> 01:10:47,392
Stvarno.

1043
01:10:52,657 --> 01:10:54,898
Zašto si u ovome?

1044
01:10:54,976 --> 01:10:57,977
Jer mi je stalo
o tvojoj majci,

1045
01:10:57,979 --> 01:11:00,162
i njoj je stalo
o tebi, eto zašto.

1046
01:11:00,239 --> 01:11:02,159
Stalo ti je do sebe,
baš kao i svi ostali.

1047
01:11:37,519 --> 01:11:39,035
ne znam

1048
01:11:49,364 --> 01:11:50,364
hajde

1049
01:11:51,866 --> 01:11:53,049
Što? Okreni se, čovječe.
Idemo!

1050
01:12:08,216 --> 01:12:11,108
Yo, abner, opusti se.
Policajci, brate. Izađimo iz.

1051
01:12:41,265 --> 01:12:43,358
hej

1052
01:12:43,434 --> 01:12:45,154
Hej, kako to misliš,
"hej"? Što se dogodilo?

1053
01:12:46,679 --> 01:12:47,195
Ništa. Imao je sreće.

1054
01:12:47,271 --> 01:12:49,197
WHO?

1055
01:12:49,273 --> 01:12:52,592
Genie Tucker.
Čuo je da dolazim. On totalno.

1056
01:12:52,594 --> 01:12:55,036
kako to misliš

1057
01:12:55,113 --> 01:12:57,705
Trčao je. Čuo je
Dolazio sam, a on je odustao.

1058
01:12:57,782 --> 01:12:58,948
o cemu pricas

1059
01:12:59,024 --> 01:13:00,950
Ne, ti stojiš ovdje
i razgovaraj sa mnom.

1060
01:13:01,026 --> 01:13:02,466
Mama, vidiš li
ogrebotina na mom licu?

1061
01:13:03,104 --> 01:13:04,840
Ne, dobro sam.
Sve je gotovo. ne vjerujem.

1062
01:13:04,864 --> 01:13:06,697
Gotovo je.
Ništa se nije dogodilo!

1063
01:13:06,774 --> 01:13:08,457
Sjedili smo ovdje...

1064
01:13:08,534 --> 01:13:11,794
Ništa se nije dogodilo. Trčao je.
Čuo je da dolazim, a on.

1065
01:13:11,871 --> 01:13:14,705
On i svi njegovi prijatelji, u redu?

1066
01:13:14,782 --> 01:13:15,890
Čovjek je otišao iz grada. Gotovo je.

1067
01:13:15,967 --> 01:13:18,951
kako to misliš,
"frajer je otišao iz grada"?

1068
01:13:18,953 --> 01:13:21,971
što je ovo,
divlji, divlji zapad?

1069
01:13:22,047 --> 01:13:24,056
Abner, dođi ovamo
i razgovaraj sa mnom.

1070
01:13:26,294 --> 01:13:28,403
Mama, upravo sam ti rekao.
Gotovo je. Nije velika stvar.

1071
01:13:28,479 --> 01:13:31,814
Gledajte, g. Rogers,
može ići kući.

1072
01:13:31,891 --> 01:13:34,057
Ništa se nije dogodilo.
U redu?

1073
01:13:34,135 --> 01:13:38,654
Ovdje. Sve je gotovo.
Gotovo je, ok?

1074
01:13:38,731 --> 01:13:42,065
Sad, možda ću još malo,
Ne znam želiš li to učiniti.

1075
01:13:42,143 --> 01:13:44,477
Što god želite učiniti.
Sve je u redu, u redu?

1076
01:13:44,479 --> 01:13:46,036
Vidimo se kasnije.

1077
01:13:59,418 --> 01:14:00,418
žao mi je

1078
01:14:08,594 --> 01:14:09,594
Komplicirano je.

1079
01:14:10,505 --> 01:14:11,505
Bez šale.

1080
01:14:12,507 --> 01:14:13,507
Čovjek. Bog.

1081
01:14:31,375 --> 01:14:33,042
Vidiš, um...

1082
01:14:38,123 --> 01:14:39,289
Bože.

1083
01:14:39,367 --> 01:14:40,367
Hm...

1084
01:14:44,797 --> 01:14:46,296
Nisam ono što misliš da jesam.

1085
01:14:46,374 --> 01:14:48,649
Nisam ni ja.

1086
01:14:48,726 --> 01:14:50,318
Ne, ne razumiješ.

1087
01:14:50,394 --> 01:14:51,514
Ti me ozbiljno ne poznaješ.

1088
01:14:52,880 --> 01:14:54,063
Volio bih da to ne govoriš.

1089
01:15:00,722 --> 01:15:02,071
Što gledaš?

1090
01:15:06,394 --> 01:15:07,394
Duwayne.

1091
01:15:11,657 --> 01:15:12,657
Je li vas netko povrijedio?

1092
01:15:22,760 --> 01:15:24,018
Nije bitno, zar ne?

1093
01:15:30,918 --> 01:15:32,193
Stvarno trebam tvoju pomoć.

1094
01:15:32,270 --> 01:15:33,270
Kako?

1095
01:15:57,945 --> 01:16:01,297
Ja... ja... samo te trebam
da mi pomogneš.

1096
01:16:01,373 --> 01:16:02,373
u redu je

1097
01:16:04,135 --> 01:16:05,375
Što je u redu?

1098
01:16:05,453 --> 01:16:06,453
Što god.

1099
01:16:16,388 --> 01:16:17,388
u redu je

1100
01:16:19,467 --> 01:16:20,467
Ne brini.

1101
01:16:21,636 --> 01:16:23,068
Dušo, ne brini.

1102
01:17:23,547 --> 01:17:25,531
♪ %

1103
01:17:29,036 --> 01:17:29,977
Senjor, jeste li vidjeli
miljama okolo?

1104
01:17:30,054 --> 01:17:31,036
Senor miles je otišao.

1105
01:17:31,038 --> 01:17:34,206
Kako to misliš
otišao je? Gdje?

1106
01:17:34,208 --> 01:17:36,058
Hej, Bože-dječače! Hej, Bože-dječače!
Trebam tvoju pomoć.

1107
01:17:38,729 --> 01:17:39,729
♪ %

1108
01:17:43,142 --> 01:17:45,142
Oprosti što ti ovo opet radim, b,

1109
01:17:45,219 --> 01:17:46,939
ali imam 2 tipa
koji se večeras javio da je bolestan.

1110
01:17:47,221 --> 01:17:50,114
Povraćala je
i tražila je boga-b.

1111
01:17:53,244 --> 01:17:54,244
hej

1112
01:17:56,914 --> 01:17:58,194
Zašto ne bi
ustati i otići kući?

1113
01:17:58,399 --> 01:17:59,322
ne mogu

1114
01:17:59,400 --> 01:18:00,400
Zašto ne?

1115
01:18:02,737 --> 01:18:05,012
Jer smo iseljeni.

1116
01:18:08,409 --> 01:18:09,409
hajde

1117
01:18:18,586 --> 01:18:19,586
Trebao bi spavati.

1118
01:18:21,605 --> 01:18:22,530
Mirišeš na seks.

1119
01:18:22,606 --> 01:18:24,198
Smrdiš na bljuvotinu.

1120
01:18:31,356 --> 01:18:32,356
Miles.

1121
01:18:48,299 --> 01:18:49,299
Miles.

1122
01:18:52,620 --> 01:18:54,470
što hoćeš

1123
01:18:54,546 --> 01:18:55,471
Moram razgovarati.

1124
01:18:55,547 --> 01:18:56,547
Pa požuri.

1125
01:19:00,311 --> 01:19:01,311
Miles.

1126
01:19:03,981 --> 01:19:04,981
Miles.

1127
01:19:06,968 --> 01:19:08,242
O čemu želiš razgovarati?

1128
01:19:08,319 --> 01:19:09,243
Adele.

1129
01:19:09,320 --> 01:19:10,986
Što je s Adele?

1130
01:19:11,063 --> 01:19:13,396
Oslabio sam i ja... ja
prešao granicu.

1131
01:19:13,474 --> 01:19:14,801
Ja... ja... samo sam joj htio pomoći.

1132
01:19:14,825 --> 01:19:17,493
Trebao si previše od nje.

1133
01:19:17,569 --> 01:19:18,827
kako to misliš

1134
01:19:18,904 --> 01:19:20,996
Zato ti
vratio se, ručno.

1135
01:19:21,073 --> 01:19:22,633
Ne da joj pomognem,
moliti za oprost.

1136
01:19:24,652 --> 01:19:25,651
Želim joj pomoći.

1137
01:19:25,653 --> 01:19:27,044
Laži drugima, priručnik.

1138
01:19:28,656 --> 01:19:29,656
Ne lažite sami sebi.

1139
01:19:32,326 --> 01:19:33,326
Miles.

1140
01:19:34,495 --> 01:19:35,327
čekaj malo

1141
01:19:35,329 --> 01:19:37,938
oprosti

1142
01:19:38,015 --> 01:19:39,455
Ne mogu ti pomoći.
Prepušten si sam sebi.

1143
01:19:42,169 --> 01:19:43,169
Miles!

1144
01:19:47,525 --> 01:19:48,525
Moje ime je John.

1145
01:20:26,047 --> 01:20:27,487
Možda nema smisla,

1146
01:20:31,143 --> 01:20:33,218
ali umjesto da
razmišljajući o tome što je učinio,

1147
01:20:33,220 --> 01:20:35,145
pokušaj razmisliti o čemu
učinio je za vas.

1148
01:20:35,222 --> 01:20:37,222
Mislim, to je
važna stvar, znaš.

1149
01:20:37,224 --> 01:20:39,144
Pa ti kažeš
ovaj tip je cijelo vrijeme bio u bijegu.

1150
01:20:40,485 --> 01:20:41,243
Lagao nam je.

1151
01:20:41,320 --> 01:20:42,394
Da.

1152
01:20:42,396 --> 01:20:43,562
Za stvarno.

1153
01:20:43,564 --> 01:20:47,007
Mislim da je to ljubazno
cool, ipak.

1154
01:20:47,084 --> 01:20:48,825
Čovječe nikad
nije rekao ništa o tome tko je on.

1155
01:20:48,903 --> 01:20:50,143
Samo sam pretpostavio da je pravi.

1156
01:20:51,739 --> 01:20:54,256
Jednu stvar možete pretpostaviti

1157
01:20:54,333 --> 01:20:57,759
je da je bio iskren
o onome što ti je rekao. ja

1158
01:20:57,836 --> 01:20:58,501
Ljudi zabrljaju, znaš?

1159
01:20:58,579 --> 01:20:59,854
Što je s tobom?

1160
01:20:59,930 --> 01:21:01,597
kako to misliš
Što je sa mnom?

1161
01:21:01,673 --> 01:21:05,526
Morat ćemo sjediti ovdje
i slušaj da nas sereš?

1162
01:21:05,603 --> 01:21:07,414
Ne, ne morate sjediti ovdje
i slušaj me kako serem.

1163
01:21:07,438 --> 01:21:09,029
ja odlazim

1164
01:21:10,424 --> 01:21:12,182
Kako to?

1165
01:21:12,259 --> 01:21:14,034
Jer sam zabrljao
i moram platiti za to.

1166
01:21:15,763 --> 01:21:18,097
Vraćaš se u zatvor?

1167
01:21:18,099 --> 01:21:20,282
Ne, upravo odlazim, samo sam g.

1168
01:21:20,359 --> 01:21:21,375
Gdje?

1169
01:21:21,452 --> 01:21:22,452
ne znam

1170
01:21:26,531 --> 01:21:27,364
Koliko je sati?

1171
01:21:27,441 --> 01:21:28,441
Poslijepodne.

1172
01:21:29,610 --> 01:21:31,701
Kao da je 3:30 popodne.

1173
01:21:31,779 --> 01:21:32,779
Izgledaš kao govno, djevojko.

1174
01:21:33,872 --> 01:21:35,389
To je za tebe "sranje, ženo".

1175
01:21:53,150 --> 01:21:56,318
Dakle, igraču, reci mi kako
stvarno je palo.

1176
01:21:56,395 --> 01:22:00,822
Samo sam rekao, "jo,
molim te, siđi s mene. Molim te. ti'"

1177
01:22:00,899 --> 01:22:03,033
prestani lagati, čovječe.
Prestani lagati.

1178
01:22:04,995 --> 01:22:06,355
Popio je otprilike 2 piva
a on je pijan.

1179
01:22:09,408 --> 01:22:10,408
Bok ljudi.

1180
01:22:11,410 --> 01:22:12,410
sta ima

1181
01:22:14,488 --> 01:22:16,046
Hvala.

1182
01:22:23,998 --> 01:22:25,847
Koliko dugujete
ovi dečki, svejedno?

1183
01:22:25,924 --> 01:22:27,084
Konstruktori?
Kao 4000 dolara.

1184
01:22:29,186 --> 01:22:29,944
Zašto im to moramo dati?

1185
01:22:30,020 --> 01:22:33,113
Jer im to duguješ.

1186
01:22:33,190 --> 01:22:35,065
Kao što nam treba
još jedna prodavaonica pića ovdje?

1187
01:22:37,361 --> 01:22:38,361
šuti!

1188
01:22:40,514 --> 01:22:41,514
Ludo, čovječe.

1189
01:22:42,349 --> 01:22:44,032
Dakle, što će se sada dogoditi?

1190
01:22:52,710 --> 01:22:54,042
Za Adele Easley.

1191
01:22:57,031 --> 01:23:00,140
Stalno razmišljam
o onome što si rekao,

1192
01:23:00,217 --> 01:23:02,092
o tome kako tvoj
brat abner za tebe je sada pravedan.

1193
01:23:05,206 --> 01:23:08,465
Pa već 23 godine
Nosio sam težinu.

1194
01:23:08,542 --> 01:23:11,652
I 23 godine,
Nikad nisam znao kako je to moguće.

1195
01:23:13,063 --> 01:23:17,992
Mislio sam da će biti
dajući ti se na znanje.

1196
01:23:18,068 --> 01:23:20,068
Reći ti tko sam bio
i ispričavajući se.

1197
01:23:23,315 --> 01:23:27,226
Imao sam fantaziju
da bih mogao pomoći stvarima.

1198
01:23:27,228 --> 01:23:30,078
Kao da radeći neki broj
dobrih stvari sada,

1199
01:23:30,155 --> 01:23:31,915
moglo bi se nadoknaditi
za jednu vrlo lošu stvar onda.

1200
01:23:35,085 --> 01:23:37,011
Ali mislim da po
govoreći ti tko sam,

1201
01:23:39,740 --> 01:23:40,980
Samo bih sebi pomogao.

1202
01:23:43,761 --> 01:23:45,241
Ali preslab sam
nositi ovu težinu.

1203
01:23:47,081 --> 01:23:49,023
I trebam te
da znam koliko mi je žao.

1204
01:23:52,770 --> 01:23:54,028
Ja sam ubojica i kukavica

1205
01:23:58,092 --> 01:23:59,572
i uvijek ću
ostaju ove stvari.

1206
01:24:14,942 --> 01:24:16,222
Jednom sam pročitao knjigu
na otkupu.

1207
01:24:18,112 --> 01:24:21,055
Čovjek je rekao da ima 5 koraka
prema nadoknadi.

1208
01:24:24,785 --> 01:24:26,585
Prvi uključeni
priznajući što ste učinili.

1209
01:24:28,789 --> 01:24:29,789
Drugi je uključivao grižnju savjesti.

1210
01:24:31,125 --> 01:24:36,052
3. uključeni
ispraviti se sa svojim susjedom.

1211
01:24:36,130 --> 01:24:37,690
Tek tada ste bili
može prijeći na korak 4,

1212
01:24:39,983 --> 01:24:41,343
koja ga je izrađivala
pravo s bogom.

1213
01:24:43,061 --> 01:24:44,745
Samo, ne mogu donijeti
abner easley natrag,

1214
01:24:44,822 --> 01:24:46,071
kao da je on neka ukradena kokoš.

1215
01:24:48,158 --> 01:24:50,033
Svakako sam se uvjerio
od toga prije 23 godine.

1216
01:24:52,904 --> 01:24:55,163
I ne vjerujem u nekog boga

1217
01:24:55,240 --> 01:24:57,120
to će se otvoriti
njegove ruke prema meni, čak i da jesam.

1218
01:24:58,819 --> 01:25:00,043
Dakle, slijede koraci 3 i 4.

1219
01:25:03,490 --> 01:25:06,934
Što se tiče koraka 5,

1220
01:25:07,010 --> 01:25:09,752
vrijeme osigurava
nikad nismo na istom mjestu

1221
01:25:09,830 --> 01:25:11,054
ma koliko to željeli.

1222
01:25:15,185 --> 01:25:17,225
Zbog čega, za mene,
Znam da se nikad neću iskupiti.

1223
01:25:56,210 --> 01:25:58,059
Što se vrti okolo
dolazi okolo, jebem ti mater.

1224
01:25:59,380 --> 01:26:01,062
Abner.

1225
01:26:02,307 --> 01:26:03,715
Spusti pištolj!

1226
01:26:03,717 --> 01:26:06,718
Koji kurac radiš?
Odjebi odavde.

1227
01:26:06,720 --> 01:26:08,069
Abner, spusti pištolj.

1228
01:26:09,556 --> 01:26:11,832
Ne budi glup.

1229
01:26:11,909 --> 01:26:13,069
Upucao me, zar ne?
Upucao me!

1230
01:26:14,061 --> 01:26:15,410
Nema veze.

1231
01:26:15,487 --> 01:26:16,561
Da, ima!

1232
01:26:16,563 --> 01:26:18,005
Samo ga spusti!

1233
01:26:18,081 --> 01:26:21,750
Ne! On je gotov! On je mrtav!

1234
01:26:21,826 --> 01:26:23,402
Ne isplati se, vjeruj mi.

1235
01:26:26,256 --> 01:26:28,665
Što to radiš?

1236
01:26:28,742 --> 01:26:30,409
Abner, spusti pištolj.

1237
01:26:30,411 --> 01:26:32,352
Kao da ćeš to povući.

1238
01:26:32,429 --> 01:26:33,412
Da, hoću.

1239
01:26:33,414 --> 01:26:34,354
Sranje!

1240
01:26:34,431 --> 01:26:36,356
Da, hoću.

1241
01:26:36,433 --> 01:26:38,583
Stavljam ga unutra
kontejner upravo sada. ti pus!

1242
01:26:38,585 --> 01:26:39,585
Nije me briga za njega!

1243
01:26:40,754 --> 01:26:42,029
Ne. Zajebi to. odstupi!

1244
01:26:43,757 --> 01:26:44,847
Priručnik.

1245
01:26:44,925 --> 01:26:45,440
Ne prilazi bliže!

1246
01:26:45,517 --> 01:26:47,926
slušaj me!

1247
01:26:47,928 --> 01:26:49,594
Odjebi
dalje od mene! Stop!

1248
01:26:49,596 --> 01:26:52,039
Stop! Stop! Stop!

1249
01:26:59,106 --> 01:27:03,050
Ne daj mu da pobjegne! Stop!
Odjebi od mene!

1250
01:27:03,126 --> 01:27:05,043
sta to radis

1251
01:27:09,116 --> 01:27:12,784
Jebeno je pobjegao!
Koji kurac! Sranje!

1252
01:27:12,786 --> 01:27:15,062
Zašto si dobio
uključeni u ovo? Htio je!

1253
01:27:17,958 --> 01:27:20,058
Prokletstvo!
koji je tvoj problem?

1254
01:27:25,482 --> 01:27:26,482
Što dovraga?

1255
01:27:32,489 --> 01:27:34,072
Što dovraga?

1256
01:27:36,310 --> 01:27:37,309
Sranje!

1257
01:27:37,311 --> 01:27:38,326
Sranje!

1258
01:27:38,403 --> 01:27:39,920
Jebati.

1259
01:27:43,317 --> 01:27:44,317
Sranje!

1260
01:27:45,319 --> 01:27:46,319
Abner!

1261
01:27:47,488 --> 01:27:48,169
Ne, ne, ne.

1262
01:27:48,246 --> 01:27:49,337
Abner!

1263
01:27:49,414 --> 01:27:51,323
Mama? Mama?

1264
01:27:51,325 --> 01:27:53,934
Abner.

1265
01:27:54,011 --> 01:27:56,344
jesi dobro
jesi dobro jesi dobro

1266
01:27:56,421 --> 01:27:57,271
Dobro sam, mama.

1267
01:27:57,347 --> 01:27:58,588
Bog.

1268
01:27:58,665 --> 01:28:00,056
Skočio je ispred.

1269
01:28:01,426 --> 01:28:02,350
je li dobro

1270
01:28:02,427 --> 01:28:03,668
žao mi je

1271
01:28:03,670 --> 01:28:05,687
Nemoj reći ni riječ.

1272
01:28:05,764 --> 01:28:06,764
Čekaj ovdje.
Držite ga toplim.

1273
01:28:08,342 --> 01:28:09,357
Mama!

1274
01:28:13,772 --> 01:28:15,071
Pomoć! Netko!

1275
01:28:17,351 --> 01:28:19,200
Pomoć!

1276
01:28:19,277 --> 01:28:20,277
Mama!

1277
01:28:22,356 --> 01:28:23,356
pomozi mi!

1278
01:28:46,229 --> 01:28:47,229
Priručnik.

1279
01:28:55,389 --> 01:28:56,555
Priručnik.

1280
01:29:06,066 --> 01:29:07,066
Priručnik.

1281
01:29:15,742 --> 01:29:17,017
Priručnik Jordan.

1282
01:29:19,838 --> 01:29:21,021
Koliko sam dugo ovdje?

1283
01:29:22,416 --> 01:29:23,416
2 dana.

1284
01:29:46,456 --> 01:29:48,289
Spasio si me.

1285
01:29:51,111 --> 01:29:52,111
Ti si me doveo ovamo.

1286
01:29:54,281 --> 01:29:55,281
Zašto?

1287
01:29:57,634 --> 01:29:58,634
Ne znam, priručnik.

1288
01:29:59,286 --> 01:30:01,052
Doktor kaže
bit ćeš dobro.

1289
01:30:03,381 --> 01:30:04,381
Nešto odjeće,

1290
01:30:06,643 --> 01:30:07,643
malo novca.

1291
01:30:09,554 --> 01:30:10,554
Ja ne ostajem.

1292
01:30:11,632 --> 01:30:13,064
Samo sam trebao vidjeti da si dobro.

1293
01:30:16,970 --> 01:30:18,290
Vidite da nisam
trošiti moju energiju.

1294
01:30:19,806 --> 01:30:21,072
I htjela sam se oprostiti.

1295
01:30:26,647 --> 01:30:27,647
Mogu li te doći vidjeti?

1296
01:30:30,484 --> 01:30:31,484
Ne molim te.

1297
01:30:36,080 --> 01:30:37,839
Molim te, nemoj nikada
dođi da me vidiš. Ikad.

1298
01:30:37,916 --> 01:30:40,049
Ovo je moj grad.
To je moj dom.

1299
01:30:41,845 --> 01:30:43,052
Imate ostatak svijeta.

1300
01:31:25,296 --> 01:31:26,371
Što?

1301
01:31:26,373 --> 01:31:28,873
ne mogu

1302
01:31:28,875 --> 01:31:29,995
Kako to misliš, ne možeš?

1303
01:31:31,545 --> 01:31:32,545
Moraš.

1304
01:31:33,547 --> 01:31:36,064
Ova djeca te vole.
Nasmijavaš ih.

1305
01:31:37,308 --> 01:31:38,308
Tako?

1306
01:31:41,722 --> 01:31:43,830
Stoga mislim da je to važno.

1307
01:31:43,907 --> 01:31:45,187
Da, ali ne znam ništa.

1308
01:31:46,484 --> 01:31:47,484
Rutina...

1309
01:31:48,228 --> 01:31:50,388
Dovraga, samo izmisli nešto.
Nije bitno.

1310
01:31:51,748 --> 01:31:53,915
Samo prestani kukati i učini to.

1311
01:31:53,992 --> 01:31:56,009
Samo shvatite zajedno.
Shvate te.

1312
01:31:58,071 --> 01:32:00,162
ne znam što
Trebao bih to učiniti.

1313
01:32:00,240 --> 01:32:02,240
Pa, ne znam ni ja,
ali mislit ćeš nešto?

1314
01:32:07,597 --> 01:32:08,597
Vraćaš li se

1315
01:32:10,417 --> 01:32:12,025
ne znam

1316
01:32:15,589 --> 01:32:16,589
Bit ćeš dobro.

1317
01:33:41,599 --> 01:33:43,358
Hej, kako si?

1318
01:33:43,434 --> 01:33:44,434
Cijena je 15 dolara.

1319
01:33:45,862 --> 01:33:46,694
Je li ovdje kako se zove?

1320
01:33:46,771 --> 01:33:48,680
Ne, on više nije ovdje.

1321
01:33:48,682 --> 01:33:50,606
Pa, neću platiti 15 dolara.

1322
01:33:50,684 --> 01:33:52,033
Parkirajte na ulici.

1323
01:33:52,110 --> 01:33:55,520
20 dolara ili uzmite
tvoja jeftina guzica s mjesta!

1324
01:33:55,522 --> 01:33:56,522
Hej, super je.

1325
01:33:57,374 --> 01:33:58,374
Hvala.

1326
01:34:59,586 --> 01:35:01,695
♪ Ne plači ♪

1327
01:35:01,771 --> 01:35:03,029
♪ sve pjesme koje pjevaš ♪

1328
01:35:05,926 --> 01:35:07,086
♪ svo cvijeće koje doneseš ♪

1329
01:35:09,779 --> 01:35:12,539
♪ su dio svega ♪

1330
01:35:12,615 --> 01:35:15,524
♪ ikad je bilo ♪

1331
01:35:15,602 --> 01:35:16,602
♪ i bit će ♪

1332
01:35:18,438 --> 01:35:20,714
♪ nastavi ♪

1333
01:35:20,790 --> 01:35:23,040
♪ imaš gdje biti ♪

1334
01:35:24,778 --> 01:35:27,044
♪ toliko stvari za vidjeti ♪

1335
01:35:29,783 --> 01:35:31,040
♪ ne brini za mene ♪

1336
01:35:31,117 --> 01:35:33,050
♪ već sam gdje ♪

1337
01:35:34,621 --> 01:35:35,621
♪ Trebao bih biti ♪

1338
01:35:57,477 --> 01:35:58,810
♪ Pogledaj gore ♪

1339
01:35:58,812 --> 01:36:01,037
♪ avion se vozi nebom ♪

1340
01:36:02,665 --> 01:36:05,041
♪ za svakog prolaznika ♪

1341
01:36:07,654 --> 01:36:10,746
♪ nitko nikada ne umire ♪

1342
01:36:10,824 --> 01:36:11,931
♪ oni samo pišu stvari ♪

1343
01:36:13,510 --> 01:36:14,510
♪ na nebu ♪

1344
01:36:16,162 --> 01:36:17,162
♪ ako ti ♪

1345
01:36:18,756 --> 01:36:20,056
♪ želiš misliti na mene ♪

1346
01:36:22,836 --> 01:36:25,061
♪ gledaj iznad mora ♪

1347
01:36:27,674 --> 01:36:29,674
♪ i možete vidjeti ♪

1348
01:36:29,676 --> 01:36:31,067
♪ što radim ♪

1349
01:36:32,512 --> 01:36:33,512
♪ sasvim dobro ♪

1350
01:36:53,533 --> 01:36:55,533
♪ Zašto ne ♪

1351
01:36:55,535 --> 01:36:56,976
♪ shvaćaš me ♪

1352
01:36:57,053 --> 01:36:59,053
♪ izlaz odavde ♪

1353
01:37:00,707 --> 01:37:02,056
♪ kupi mi kartu ♪

1354
01:37:03,710 --> 01:37:05,059
♪ sjedalo straga ♪

1355
01:37:08,048 --> 01:37:10,657
♪ 'jer bih rekao, danje svjetlo ♪

1356
01:37:10,733 --> 01:37:13,067
♪ vrijeme je da idemo kući ♪

1357
01:37:20,484 --> 01:37:23,578
♪ Svaki dan ♪

1358
01:37:23,654 --> 01:37:26,488
♪ glas u mom uhu ♪

1359
01:37:26,566 --> 01:37:29,584
♪ govori mi ♪

1360
01:37:29,660 --> 01:37:31,010
♪ izlazi odavde ♪

1361
01:37:39,503 --> 01:37:41,354
♪ Mislim ♪

1362
01:37:41,431 --> 01:37:42,021
♪ to znaš ♪

1363
01:37:42,098 --> 01:37:44,023
♪ nije tako loše ♪

1364
01:37:45,752 --> 01:37:48,603
♪ sjedi i hrđa ♪

1365
01:37:48,679 --> 01:37:51,772
♪ kupanje u kadi ♪

1366
01:37:51,849 --> 01:37:55,535
♪ ali mislim da bih mogao ♪

1367
01:37:55,612 --> 01:37:58,037
♪ pronađi novi način ♪

1368
01:38:04,454 --> 01:38:07,547
♪ Svaki dan ♪

1369
01:38:07,624 --> 01:38:10,041
♪ glas u mom uhu ♪

1370
01:38:11,535 --> 01:38:13,044
♪ govori mi ♪

1371
01:38:14,631 --> 01:38:16,047
♪ izlazi odavde ♪

1372
01:38:23,123 --> 01:38:27,141
♪ Zašto samo ne razmisliš ♪

1373
01:38:27,218 --> 01:38:29,060
♪ malo o tome ♪

1374
01:38:30,721 --> 01:38:33,722
♪ možda sam previše ♪

1375
01:38:33,800 --> 01:38:37,818
♪ grči tvoj stil ♪

1376
01:38:37,895 --> 01:38:39,095
♪ ali sad kad je dan ♪

1377
01:38:40,807 --> 01:38:44,033
♪ vrijeme je da se vratiš kući ♪

1378
01:38:50,483 --> 01:38:53,593
♪ Svaki dan ♪

1379
01:38:53,670 --> 01:38:55,044
♪ glas u mom uhu ♪

1380
01:38:57,507 --> 01:38:59,048
♪ govori mi ♪

1381
01:39:00,677 --> 01:39:08,677
♪ izlazi odavde ♪%