1 00:03:00,866 --> 00:03:02,857 Не можете спавати овде. 2 00:03:02,935 --> 00:03:05,630 - Бежи од мене. - Зашто не одеш у гостионицу? 3 00:03:05,704 --> 00:03:09,231 - Зашто мислиш? - Да ли сте куцали на врата и питали људе? 4 00:03:09,308 --> 00:03:11,832 Питао сам свуда. Остави ме на миру. 5 00:03:12,979 --> 00:03:14,570 Ниси питао тамо. 6 00:03:18,652 --> 00:03:20,585 Куцај на та врата. 7 00:03:30,563 --> 00:03:32,326 Ко би то могао бити? 8 00:03:37,570 --> 00:03:39,231 Имате ли храну? 9 00:03:39,305 --> 00:03:42,035 - Уђи. - Видите, ја сам осуђеник. 10 00:03:42,109 --> 00:03:46,512 Моје име је Јеан Ваљеан. Одслужио сам 19 година тешког рада. 11 00:03:46,580 --> 00:03:49,276 Пустили су ме пре четири дана. Ја сам на условној. 12 00:03:49,349 --> 00:03:53,284 Морам да идем у Дижон да пријавим понедељак, или ће ме вратити у затвор. 13 00:03:53,353 --> 00:03:57,619 Ево мог пасоша. Не могу да читам, али Знам шта пише. "Он је опасан." 14 00:03:57,692 --> 00:04:00,216 Господине, нема на чему да једем са нама као мој гост. 15 00:04:00,293 --> 00:04:04,228 Ја сам осуђеник. Видели сте мој пасош. 16 00:04:04,297 --> 00:04:07,289 Знам ко си ти. 17 00:04:07,368 --> 00:04:10,394 Пустићеш ме у твоју кућу? 18 00:04:21,582 --> 00:04:23,515 Који сте злочин починили? 19 00:04:26,555 --> 00:04:28,488 Можда сам некога убио. 20 00:04:34,730 --> 00:04:36,822 Како знаш Нећу да те убијем? 21 00:04:36,898 --> 00:04:40,925 Како знаш Нећу да те убијем? 22 00:04:41,003 --> 00:04:42,367 Шала? 23 00:04:43,939 --> 00:04:46,270 претпостављам мораћемо да верујемо једни другима. 24 00:04:48,477 --> 00:04:50,410 Нисам никога убио. 25 00:04:51,980 --> 00:04:55,541 Ја сам лопов. Украо сам храну. 26 00:04:55,617 --> 00:04:59,382 Украо сам, али сам то платио. Деветнаест година у ланцима. 27 00:04:59,455 --> 00:05:02,390 па су ме пустили напоље, и дају ми жути пасош. 28 00:05:02,458 --> 00:05:04,858 Шта да радим са жутим пасошем? 29 00:05:04,927 --> 00:05:08,863 Морам да идем код свог службеника за условну слободу Дијон, и шта онда? Умријети од глади? 30 00:05:11,534 --> 00:05:14,435 Деветнаест година, и сада почиње права казна. 31 00:05:14,504 --> 00:05:18,439 - Мушкарци могу бити неправедни. - Мушкарци? Не Бог? 32 00:05:21,878 --> 00:05:24,608 У реду. Ко год да си, хвала ти. 33 00:05:25,715 --> 00:05:28,774 Оброк и кревет за спавање. 34 00:05:28,852 --> 00:05:30,945 Прави кревет. 35 00:05:31,020 --> 00:05:33,419 А ујутру, бићу нов човек. 36 00:06:09,995 --> 00:06:11,723 Свиње. 37 00:07:00,047 --> 00:07:02,207 Има ли кога тамо? 38 00:07:38,820 --> 00:07:44,348 Зато ћемо користити дрвене кашике. Не желим да чујем нешто више о томе. 39 00:07:46,928 --> 00:07:49,725 - Жао ми је што вас узнемиравам. - Ухватили сте га! 40 00:07:49,796 --> 00:07:52,060 Имао сам око на овог човека. 41 00:07:52,133 --> 00:07:53,794 Богу хвала. 42 00:07:53,868 --> 00:07:56,302 Веома сам љут на тебе, Жан Валжан. 43 00:07:56,371 --> 00:07:58,396 Шта се десило са вашим оком, монсеигнеур? 44 00:07:58,473 --> 00:08:01,670 - Зар ти није рекао да је наш гост? - Ох, да. 45 00:08:01,744 --> 00:08:06,146 Након што смо претражили његов ранац и нашао све ово сребро... 46 00:08:06,215 --> 00:08:08,205 тврдио је... 47 00:08:08,284 --> 00:08:10,444 да си му дао. 48 00:08:10,518 --> 00:08:14,147 Да. наравно Дао сам му сребрнину. 49 00:08:14,223 --> 00:08:17,749 Али зашто ниси узео the candlesticks? То је било јако глупо. 50 00:08:17,825 --> 00:08:20,988 Mme Gilot, fetch the silver candlesticks. 51 00:08:21,063 --> 00:08:24,521 Они вреде најмање 2.000 франака. Зашто си их оставио? Пожури! 52 00:08:24,600 --> 00:08:27,967 М. Ваљеан мора да крене. 53 00:08:28,037 --> 00:08:31,335 He's lost a lot of time. 54 00:08:31,408 --> 00:08:33,341 Да ли сте заборавили да их узмете? 55 00:08:33,410 --> 00:08:37,175 - Хоћете да кажете да нам је рекао истину? - Наравно. 56 00:08:37,247 --> 00:08:39,476 Хвала вам што сте га вратили. I'm very relieved. 57 00:08:39,548 --> 00:08:41,345 Пусти га. 58 00:08:43,253 --> 00:08:45,153 You're letting me go? 59 00:08:45,220 --> 00:08:47,188 Зар ниси разумео владику? 60 00:08:48,291 --> 00:08:53,388 Гђо Гилот, понудите овим људима мало вина. They must be thirsty. 61 00:08:54,698 --> 00:08:55,755 Хвала. 62 00:09:07,777 --> 00:09:10,074 И не заборави-- 63 00:09:10,146 --> 00:09:15,140 никад не заборави обећао си да ћеш постати нови човек. 64 00:09:15,218 --> 00:09:17,515 Обећавам. 65 00:09:17,587 --> 00:09:20,054 Зашто ово радиш? 66 00:09:20,124 --> 00:09:23,991 Жан Валжан, брате мој, ви више не припадате злу. 67 00:09:25,229 --> 00:09:29,427 Овим сребром купио сам твоју душу. 68 00:09:29,500 --> 00:09:32,434 Искупио сам те од страха и мржње. 69 00:09:34,005 --> 00:09:36,438 Сада те враћам Богу. 70 00:10:28,561 --> 00:10:32,361 Добар дан, капетане. Ја сам Јаверт, нови полицијски инспектор. 71 00:10:32,432 --> 00:10:34,865 Ево мојих наређења од париског префекта. 72 00:10:34,934 --> 00:10:37,732 Ох, да. Здраво, инспекторе Јаверт. 73 00:10:37,804 --> 00:10:40,738 Очекивао сам те. Ја сам капетан Беауваис. 74 00:10:40,808 --> 00:10:44,334 - Како је било твоје путовање? - Ниси погледао моја наређења. 75 00:10:44,410 --> 00:10:47,470 Ох, сигуран сам да су они добро. Јесте ли јели? 76 00:10:47,548 --> 00:10:50,880 - Или бисте... - Волео бих да се придржавате процедуре. 77 00:10:57,523 --> 00:10:59,787 Па, све изгледа... 78 00:10:59,860 --> 00:11:03,023 да буде у реду, инспекторе. 79 00:11:03,096 --> 00:11:05,962 Ви сте сада главни полиције Вигауа. 80 00:11:06,033 --> 00:11:08,297 У Паризу су ствари бедне. 81 00:11:08,369 --> 00:11:10,461 Криминал је у порасту. 82 00:11:10,538 --> 00:11:14,667 Улице су прљаве. Овде су услови много бољи. 83 00:11:14,742 --> 00:11:17,233 Да. Живот у Вигауу никада није било боље. 84 00:11:17,312 --> 00:11:19,940 Да те одведем у нашу фабрику? 85 00:11:20,014 --> 00:11:22,277 - То је наш највећи посао. - Врло добро. 86 00:11:22,349 --> 00:11:23,782 Овуда. 87 00:11:25,854 --> 00:11:28,378 - Ко је власник фабрике? - Градоначелник. 88 00:11:28,455 --> 00:11:30,423 Био је један од радника. 89 00:11:30,492 --> 00:11:34,484 Али када је банкротирала пет година пре-- невероватно да се помисли сада-- 90 00:11:34,563 --> 00:11:37,588 откупио је цела дела за мање од 500 франака. 91 00:11:37,666 --> 00:11:40,692 Требало би да пријавим градоначелнику што је пре могуће. 92 00:11:40,769 --> 00:11:42,702 - Хајде да то урадимо прво. - Да, господине. 93 00:11:42,771 --> 00:11:46,673 Изгледа да градоначелник стоји иза све. Мора да је геније. 94 00:11:46,741 --> 00:11:51,371 Он је изванредан. Али требало би упозоравам, и он је мало ексцентричан. 95 00:11:51,447 --> 00:11:55,576 - Ексцентричан? На који начин? - Па, стидљив је. Живи као пустињак. 96 00:11:55,650 --> 00:11:57,583 Нисам ни хтео да будем градоначелник. 97 00:11:57,653 --> 00:12:00,986 Покушао да одбије ту част, али су градски оци инсистирали. 98 00:12:01,056 --> 00:12:03,387 Није амбициозан, али је овако успешан. 99 00:12:03,459 --> 00:12:07,725 Он је мистерија. Неки људи мисле он је луд, али ми се свиђа. 100 00:12:07,796 --> 00:12:12,460 - Свиђа ми се, и жао ми га је. - Жао вам је градоначелника? 101 00:12:12,535 --> 00:12:15,503 Зато што је усамљен. Ево нас. 102 00:12:18,140 --> 00:12:20,506 - Он живи овде? - Чудно, зар не? 103 00:12:20,576 --> 00:12:22,737 Мало боље од радничке куће. 104 00:12:26,516 --> 00:12:29,882 Добар дан, Монсиеур Ие Маире. Стигао је нови инспектор. 105 00:12:29,953 --> 00:12:33,514 - Жели да пријави. - У реду је. Не мора. 106 00:12:33,590 --> 00:12:38,027 Али господин ле Маире, ако не дозволите инспектору да пријави... 107 00:12:38,094 --> 00:12:41,028 Мислим да ће бризнути у плач. 108 00:12:45,736 --> 00:12:48,829 Монсиеур ле Маире, ја сам инспектор Јаверт. 109 00:12:48,906 --> 00:12:53,467 Имам част да пријавим на моје место вашег префекта полиције. 110 00:13:00,284 --> 00:13:03,741 - Жао ми је. како се зовеш? - Инспекторе Јаверт. 111 00:13:03,822 --> 00:13:06,619 - Очекивали сте ме. Париз би требао-- - Имате ли папире? 112 00:13:06,691 --> 00:13:09,888 Да, извињавам се. Требао бих су их одмах представили. 113 00:13:09,961 --> 00:13:12,623 Добро. Хвала што сте дошли. 114 00:13:12,697 --> 00:13:16,360 Капетане, уверите се инспектор је удобно смештен. 115 00:13:16,434 --> 00:13:18,367 - Да. - Добар дан. 116 00:13:19,938 --> 00:13:22,462 - Мушкарци и жене раде одвојено? - Да. 117 00:13:22,540 --> 00:13:27,637 Монсиеур ле Маире је редизајнирао фабрику како би се полови раздвојили. 118 00:13:27,713 --> 00:13:31,581 - Рекао сам ти да је ексцентричан. - Није ексцентрично, капетане. бр. 119 00:13:31,650 --> 00:13:36,178 Он брине о поштеним радницама и жели да заштити њихову врлину. 120 00:13:36,254 --> 00:13:38,882 Врло коректно. Врло мудро. 121 00:13:42,127 --> 00:13:43,719 - Извини. - Извините. 122 00:13:43,795 --> 00:13:47,162 Упропастио си још једну! Укинуће ми плате. 123 00:13:47,233 --> 00:13:49,757 У реду! Доста. Фантине, узми своје ствари. 124 00:13:49,835 --> 00:13:52,099 - Померићу твоје место. - Добро ослобођење! 125 00:13:52,171 --> 00:13:54,731 Незаборавно искуство, али ћу свеједно заборавити! 126 00:13:54,807 --> 00:13:58,470 идемо. Назад на посао! Хајде. 127 00:13:58,544 --> 00:14:02,309 Забава је готова. Хајде. Назад на посао. 128 00:14:53,034 --> 00:14:56,868 Па, осећао бих се сигурније ако сте имали пратњу. 129 00:14:56,938 --> 00:15:02,204 Не брини. Могу се бринути о себи. Немам много времена. Морам отићи. 130 00:15:02,276 --> 00:15:05,677 Надам се да је ово хитно не подразумева узнемиреност. 131 00:15:05,746 --> 00:15:09,011 Могу ли да питам зашто се повлачите цело своје богатство? 132 00:15:09,084 --> 00:15:12,542 Верујем да сте свесни тога ова институција вам стоји на услузи-- 133 00:15:12,620 --> 00:15:16,214 Хвала. Али ово је пословна прилика. Нема кризе. 134 00:15:17,525 --> 00:15:19,356 Враћам се сутра. 135 00:15:19,428 --> 00:15:22,828 Добио сам узнемирујуће информације о једној од девојака. 136 00:15:22,898 --> 00:15:27,596 Нисам је испитивао, али верујем има дете и није удата. 137 00:15:27,669 --> 00:15:30,695 - Шта? Је ли она курва? - Ја не запошљавам-- 138 00:15:30,772 --> 00:15:35,267 - Не запошљавам жене које се продају. - Наравно да не знаш. извињавам се. 139 00:15:35,344 --> 00:15:38,836 Само, не желим наше даме да буду изложени корупцији. 140 00:15:38,914 --> 00:15:40,904 Предлажем отпуштање. 141 00:15:40,983 --> 00:15:43,576 - Верујем у твоју процену. - Хвала. 142 00:16:20,558 --> 00:16:24,084 Фантине, пођи са мном, молим те. Хајде. 143 00:16:25,463 --> 00:16:28,226 Ухватила је торту. 144 00:16:28,299 --> 00:16:31,597 Молим вас не пуштајте ме сада, мадаме. Моја девојчица је болесна. 145 00:16:31,669 --> 00:16:34,603 Прочитао си то у том писму од људи који брину о њој. 146 00:16:34,672 --> 00:16:37,163 Пишу да има војна грозница. 147 00:16:37,241 --> 00:16:40,335 Треба им 40 франака за лекове, или ће умрети за недељу дана. 148 00:16:40,411 --> 00:16:44,313 Ко су ови људи, Тхенардиерс? Да ли су рођаци? 149 00:16:44,382 --> 00:16:46,316 Не, не рођаци. 150 00:16:46,384 --> 00:16:49,683 Намерно сте оставили своје дете са странцима да је сакрију? 151 00:16:49,755 --> 00:16:51,688 Отпушташ ме за рођење детета-- 152 00:16:51,757 --> 00:16:53,690 Не за дете... 153 00:16:53,759 --> 00:16:57,023 већ за ванбрачно дете и претварајући се да сам поштена жена. 154 00:16:57,094 --> 00:16:59,085 Морам да зарадим да је нахраним. 155 00:16:59,164 --> 00:17:02,394 Како да радим и да се бринем о њој? морам да лажем. 156 00:17:02,467 --> 00:17:05,027 Ти то звучи као да је твоја лаж моја кривица. 157 00:17:05,103 --> 00:17:09,733 Не. Жао ми је. узнемирен сам. Не желим да се расправљам, мадам. 158 00:17:09,808 --> 00:17:13,437 Моја Козета је слатка девојчица, невина девојчица. 159 00:17:13,512 --> 00:17:17,242 Не кажњавај је за мој грех. Био сам глуп. Заљубио сам се... 160 00:17:17,316 --> 00:17:19,341 "Заљубљен." То је увек изговор. 161 00:17:19,419 --> 00:17:22,683 Да, у праву си. ја сам лош. Ја сам лоша особа. 162 00:17:22,754 --> 00:17:25,813 Али Тхенардиерс су добри људи. Имају две сопствене ћерке. 163 00:17:25,892 --> 00:17:28,860 Моја Козета може да се игра са њима. Неће бити тако усамљена. 164 00:17:28,928 --> 00:17:33,694 Боље јој је са њима. Само ја имам да заради новац да плати своје лекове. 165 00:17:33,766 --> 00:17:39,033 - Молим те. Само месец дана. Напорно ћу радити. - Монсиеур брине о својим радницима. 166 00:17:39,105 --> 00:17:43,097 Не може да има сумњиве жене морал који утиче на девојке. 167 00:17:43,176 --> 00:17:44,837 жао ми је. 168 00:17:49,415 --> 00:17:50,905 ста се десава? 169 00:17:50,984 --> 00:17:54,681 Пет су за столицу. Лепо је пословати са вама. 170 00:17:54,755 --> 00:17:57,985 - Да ли искачеш? - Продао сам га за додатни новац. 171 00:17:58,057 --> 00:18:01,083 - Дугујеш ми месечну кирију. - Не до следеће недеље. 172 00:18:01,160 --> 00:18:04,960 Плати одмах, или си напољу. Имам људе који желе собу. Тридесет франака. 173 00:18:05,032 --> 00:18:08,489 - Имаш 50 у руци. - Даћу ти 15. Остатак следеће недеље. 174 00:18:08,569 --> 00:18:10,195 Како? Отпустили су те. 175 00:18:10,271 --> 00:18:12,865 Ко ти је рекао да сам отпуштен? 176 00:18:12,940 --> 00:18:16,967 - Ово је још увек мали град. - Имам посао. 177 00:18:17,044 --> 00:18:19,410 - Не лажи. - Почињем следеће недеље. 178 00:18:19,481 --> 00:18:22,449 Сви знају твоју причу. Имаш гадно дете. 179 00:18:22,516 --> 00:18:24,449 Нико ти неће дати посао. 180 00:18:27,422 --> 00:18:29,719 Молим вас узмите пола. Ја ћу ти донети остало. 181 00:18:32,327 --> 00:18:34,260 Не изгледај тако забринуто. 182 00:18:34,329 --> 00:18:36,262 Ствари нису тако лоше. 183 00:18:37,465 --> 00:18:39,660 Још увек имаш кревет. 184 00:18:58,653 --> 00:19:02,782 Да. Добар квалитет косе. десет франака. 185 00:19:06,695 --> 00:19:08,629 Драга часна мајко... 186 00:19:10,099 --> 00:19:12,727 бискуп из Диња, нека почива у миру... 187 00:19:12,802 --> 00:19:17,238 често ми је причао о вашем манастиру и његова добра дела. 188 00:19:17,306 --> 00:19:22,368 У његово сећање, желео бих да дам... 189 00:19:22,446 --> 00:19:24,037 Или "требало би да ми се свиђа"? 190 00:19:24,113 --> 00:19:26,273 „Требало би“ је пожељно. 191 00:19:26,349 --> 00:19:29,216 А „обдарити“ је мање брутално од „дати“. 192 00:19:29,286 --> 00:19:33,415 - Желео бих да обдарим-- - Господине, догодила се несрећа! 193 00:19:33,490 --> 00:19:36,083 Један од радника, Лафит! 194 00:19:36,158 --> 00:19:40,093 Ломи ми... Вади ме напоље! 195 00:19:40,163 --> 00:19:42,654 - Не могу да дишем! - Одмакни се. Пусти ме да прођем. 196 00:19:42,733 --> 00:19:47,192 Помозите нам. Потребна нам је полуга. Хајде! Покрет! Брзо сада! 197 00:19:54,112 --> 00:19:56,807 Извуци ме! Ломи ми ребра! 198 00:19:58,483 --> 00:20:01,815 - Спреми се. - Хајде. Гурни! Сви заједно! 199 00:20:01,885 --> 00:20:03,716 Хајде. 200 00:20:41,093 --> 00:20:44,255 - Марла, где је Клодет вечерас? - Добро вече. 201 00:20:44,328 --> 00:20:45,761 Ох, она је-- 202 00:20:47,332 --> 00:20:49,197 Има их више него икад. 203 00:20:49,268 --> 00:20:52,327 Ох. Инспекторе, запрепастили сте ме. 204 00:20:52,404 --> 00:20:54,395 Да, избројао сам четири нове девојке. 205 00:20:54,473 --> 00:20:58,533 Видите, капетане, када град расте, злочин расте са њим. 206 00:20:58,610 --> 00:21:00,771 Да узмем људе? Хапсићемо. 207 00:21:00,846 --> 00:21:03,872 - Не. Јеси ли проверио редовне госте? - Да. 208 00:21:04,950 --> 00:21:08,408 - И приметио сам нове девојке. - Добар посао. 209 00:21:11,523 --> 00:21:15,926 - Да ли је 10:00? Нисам чуо да звони. - Поранио сам. Био сам немиран. 210 00:21:15,994 --> 00:21:18,588 - Чуо си за Лафита и колица? - Нисам чуо ништа друго. 211 00:21:18,665 --> 00:21:22,464 Инцредибле феат. Има градоначелника увек био тако јак? 212 00:21:22,535 --> 00:21:26,631 Па, он је велики човек. Али нисам знао да је тако јак. 213 00:21:26,706 --> 00:21:31,075 - Зар то није показао кад је био млад? - Нисам га познавао кад је био млад. 214 00:21:31,144 --> 00:21:34,602 Ох, тако је. Преселио се овде. Одакле је он? 215 00:21:34,682 --> 00:21:38,674 Дошао је из Париза, али то је не тамо где је рођен. Мислим да је рекао... 216 00:21:38,752 --> 00:21:42,482 Зар ниси проверио његове папире када је стигао? 217 00:21:42,555 --> 00:21:45,115 Претпостављам да јесам. Не сећам се. 218 00:21:45,191 --> 00:21:47,125 Можда ниси. 219 00:21:47,194 --> 00:21:49,128 Зашто би? 220 00:21:53,200 --> 00:21:55,134 Шта је са њом? 221 00:21:56,704 --> 00:22:00,400 - Ко си ти? Одгурни се! - Да, макни се. 222 00:22:00,474 --> 00:22:02,203 молим те. 223 00:22:02,276 --> 00:22:03,903 Здраво, драга. 224 00:22:03,979 --> 00:22:06,174 Да, да. 225 00:22:06,248 --> 00:22:07,680 Она је нова. 226 00:22:23,832 --> 00:22:25,765 ко је то? 227 00:22:31,606 --> 00:22:34,006 Купујем твог коња и кола. 228 00:22:34,076 --> 00:22:38,445 Доктор каже да ти је сломљена чашица за кољено. Нећете моћи да радите свој стари посао. 229 00:22:38,513 --> 00:22:42,074 Узео сам слободу да пишем у манастир Саинте Марие у Паризу. 230 00:22:42,150 --> 00:22:44,744 Сестре требају нови домар и баштован. 231 00:22:50,026 --> 00:22:52,392 жао ми је. Тако ми је жао. 232 00:22:52,461 --> 00:22:54,325 Извини због чега? 233 00:22:54,397 --> 00:22:58,628 Господине, некада сам... 234 00:22:58,701 --> 00:23:01,135 Био сам љут на тебе... 235 00:23:01,205 --> 00:23:05,505 јер када си дошао овде, био си радник као ја... 236 00:23:05,576 --> 00:23:09,204 а ти си се обогатио док сам ја имао невоље. 237 00:23:09,278 --> 00:23:13,510 Сви смо имали проблема, Лафит, и свима нам је потребна помоћ с времена на време. 238 00:23:13,584 --> 00:23:17,110 Одмори се, па ћу ти јавити кад имам вест из манастира. 239 00:23:25,029 --> 00:23:27,826 „Хвала вам... 240 00:23:27,898 --> 00:23:31,298 за наше... 241 00:23:31,368 --> 00:23:34,360 нови ц--" 242 00:23:34,438 --> 00:23:38,807 Ц-А-Р-Е-- 243 00:23:38,876 --> 00:23:41,742 - Чувар. То је то. Царетакер. - Извините. 244 00:23:41,813 --> 00:23:44,441 Инспектор Јаверт је овде да вас види. 245 00:23:44,515 --> 00:23:46,448 Реци му да сачека. 246 00:23:55,393 --> 00:23:59,454 Имам узбудљиве вести, Монсиеур ле Маире. Парис је заинтересован за мој план. 247 00:24:00,665 --> 00:24:03,190 - Какав је то план? - То је у писму. 248 00:24:06,938 --> 00:24:09,701 Зашто ми не кажеш? Рекао си да је то твој план. 249 00:24:09,774 --> 00:24:11,401 заборавио сам. извињавам се. 250 00:24:11,477 --> 00:24:15,140 - Извинити се за шта? - Заборавио сам, ти не читаш. 251 00:24:15,214 --> 00:24:17,375 Ваш службеник је то поменуо. 252 00:24:17,449 --> 00:24:20,008 Занемарили сте своје образовање да зарадиш своје богатство, претпостављам. 253 00:24:20,085 --> 00:24:22,814 Шта занима Париз? Сав сам у ушима. 254 00:24:24,089 --> 00:24:27,023 Због Вигауовог изузетног раста током протеклих пет година... 255 00:24:27,092 --> 00:24:30,060 Предложио сам да направимо детаљан попис. 256 00:24:30,129 --> 00:24:34,087 Па, то би било занимљиво. Али како је то полицијска ствар? 257 00:24:34,166 --> 00:24:39,160 Савремена примена закона захтева модерно методе, а то значи информације. 258 00:24:39,238 --> 00:24:42,832 На пример: Колико људи доселили овде у последњој деценији? 259 00:24:42,908 --> 00:24:46,639 Одакле су дошли? Која је њихова позадина? 260 00:24:46,712 --> 00:24:50,546 Да ли је наша криминална популација домаћа, или су аутсајдери? 261 00:24:50,617 --> 00:24:54,849 Без информација не можемо знати како контролисати опасне елементе. 262 00:24:59,059 --> 00:25:02,620 - Можда грешите. - Каква је то грешка? 263 00:25:02,696 --> 00:25:07,462 Понекад се људи селе у нови град да почнем са чистог листа. 264 00:25:07,534 --> 00:25:10,970 Можда чините више штете него користи задирањем у њихове приватне животе. 265 00:25:11,038 --> 00:25:13,972 Поштен човек нема чега да се плаши од истине. 266 00:25:14,041 --> 00:25:15,974 На пример, Париз зна... 267 00:25:16,043 --> 00:25:18,033 да је мој отац био лопов... 268 00:25:18,111 --> 00:25:20,841 и моја мајка, проститутка. 269 00:25:20,915 --> 00:25:24,373 Ако моја мајка или отац требало да се преселе овде у Вигау... 270 00:25:24,452 --> 00:25:26,784 Желео бих да сви знају ко су и шта су. 271 00:25:26,854 --> 00:25:31,553 - Чак и да су се реформисали? - Реформа је дискредитована фантазија. 272 00:25:31,625 --> 00:25:35,424 Савремена наука нам говори да су људи по природи прекршиоци закона или они који поштују закон. 273 00:25:35,496 --> 00:25:38,397 Вук може да носи овчију кожу... 274 00:25:38,466 --> 00:25:40,399 али он је ипак вук. 275 00:25:45,440 --> 00:25:48,738 Само сам мислио, инспекторе, да сте имали несрећу. 276 00:25:48,810 --> 00:25:50,936 Несрећни? не разумем. 277 00:25:51,012 --> 00:25:53,913 нажалост, додељени сте на досадан пост. 278 00:25:53,982 --> 00:25:55,915 Бићеш срећнији у Паризу... 279 00:25:55,984 --> 00:25:59,077 где свако, било по природи или искуство, је непоштено. 280 00:25:59,154 --> 00:26:02,487 Заиста. Али видећу да ли више волим Париз. 281 00:26:02,557 --> 00:26:06,822 Замолили су ме да се јавим заменику жупана да додатно објасним своју идеју. 282 00:26:06,895 --> 00:26:09,523 Нећу бити четири дана. 283 00:26:09,598 --> 00:26:12,431 Недостајаћеш нам. Срећно. 284 00:26:12,501 --> 00:26:15,560 Хвала. И збогом. 285 00:26:16,905 --> 00:26:19,135 Инспекторе, тренутак. 286 00:26:22,945 --> 00:26:24,378 молим те. 287 00:26:28,518 --> 00:26:29,984 Поздравни поклон. 288 00:26:30,052 --> 00:26:32,281 Нудиш ми поклон? 289 00:26:32,355 --> 00:26:34,255 Да, инспекторе. Моји папири. 290 00:26:38,295 --> 00:26:39,727 Крштени лист. 291 00:26:39,796 --> 00:26:41,821 Пасош. 292 00:26:41,898 --> 00:26:44,992 Радни папири са марсејских докова. 293 00:26:45,068 --> 00:26:49,232 Желим да скинем твој цензус на десној нози. 294 00:26:49,306 --> 00:26:51,239 Пријатно путовање, инспекторе. 295 00:27:04,055 --> 00:27:07,683 Крени даље. Припремите папире. Париз је. Не губимо време овде. 296 00:27:07,758 --> 00:27:10,921 - Инспекторе Јаверт. Пусти ме да прођем. - Папири. Крени даље. 297 00:27:22,207 --> 00:27:27,474 Инспектор Јаверф, фхе префец био импресиониран вашим предлогом. 298 00:27:27,545 --> 00:27:31,503 Очекујем да одобри буџет за ваш попис у току месеца. 299 00:27:31,583 --> 00:27:34,279 Хвала, господине. То су одличне вести. 300 00:27:34,353 --> 00:27:36,719 Сада сте познати у Паризу. 301 00:27:36,788 --> 00:27:39,450 Твоја будућност је светла. 302 00:27:39,524 --> 00:27:41,822 Зато предлажем да одустанете... 303 00:27:41,894 --> 00:27:45,693 овај захтев за истрагу градоначелника. 304 00:27:45,763 --> 00:27:50,496 Господине, био сам чувар годину дана у каменоломима у Тулону. 305 00:27:50,569 --> 00:27:55,198 Видео сам како Жан Валжан изводи исти подвиг од снаге градоначелник је учинио са колима. 306 00:27:55,274 --> 00:27:58,367 Тежак рад чини их невероватно јаким. 307 00:27:58,444 --> 00:28:00,378 Једном када сам успоставио везу... 308 00:28:00,446 --> 00:28:05,907 једном нисам више био заслепљен његовим богатство, сваки дан сам постајао све сигурнији. 309 00:28:05,985 --> 00:28:11,355 Сада препознајем његово лице и глас, Чуди ме што га нисам одмах упознао. 310 00:28:11,423 --> 00:28:14,324 - Па, Јаверт, не сумњам да... - Господине. 311 00:28:14,394 --> 00:28:16,554 Спреман сам да га осудим. 312 00:28:16,629 --> 00:28:20,690 Денунцирати га? Без доказа? 313 00:28:22,936 --> 00:28:27,736 Ако присилим суђење, докази ће се наћи. 314 00:28:27,807 --> 00:28:30,435 Ако ти је показао папире, и били су у реду-- 315 00:28:30,510 --> 00:28:33,842 Проверио сам крштеницу. То је копија. 316 00:28:33,914 --> 00:28:37,543 Пре једанаест година избио је пожар на парохији. 317 00:28:37,617 --> 00:28:41,609 Оригинални записи су уништени. Све његови документи су засновани на тој копији. 318 00:28:41,689 --> 00:28:45,250 Само ваша идентификација није довољна да потчини градоначелника Вигауа... 319 00:28:45,326 --> 00:28:47,384 на суђење. 320 00:28:47,460 --> 00:28:51,089 Поднесите извештај, и препоручићу да истражимо. 321 00:28:51,165 --> 00:28:54,191 Господине, Јеан Ваљеан је лопов. 322 00:28:54,268 --> 00:28:57,327 То чини спрдњу нашим институцијама имати поквареног и изопаченог човека... 323 00:28:57,404 --> 00:28:59,338 задужен наше индустрије и владе. 324 00:28:59,406 --> 00:29:01,966 Рекао сам да поднесете извештај. 325 00:29:02,043 --> 00:29:06,207 ја ћу истражити у том циљу, дискретно. 326 00:29:06,280 --> 00:29:08,611 Не проказујте га без доказа. 327 00:29:09,650 --> 00:29:12,049 Будите стрпљиви. 328 00:29:12,119 --> 00:29:14,383 Не иде он никуда, зар не? 329 00:29:32,474 --> 00:29:33,997 „Мадам... 330 00:29:34,076 --> 00:29:37,374 десет франака месечно сложили смо се више није довољно. 331 00:29:37,446 --> 00:29:39,971 Цосетте постаје све већа из минута у минут. 332 00:29:40,048 --> 00:29:43,711 Уживала је на прослави свог шестог рођендана и нову лутку коју смо јој купили. 333 00:29:43,785 --> 00:29:46,651 Волимо је, па нећемо наплаћивати за њену садашњост. 334 00:29:46,722 --> 00:29:50,680 Али треба јој нови капут и ципеле. Не можемо приуштити да их платимо. 335 00:29:50,760 --> 00:29:53,786 И једе више од обоје наше ћерке заједно. 336 00:29:53,863 --> 00:29:57,161 Почевши одмах морате послати 20 франака месечно... 337 00:29:57,233 --> 00:29:59,166 или ћеш морати да је донесеш. 338 00:29:59,235 --> 00:30:02,329 С поштовањем, Тхенардиер." 339 00:30:10,013 --> 00:30:13,414 - Па који је твој одговор? - Не могу да се померим. 340 00:30:13,483 --> 00:30:16,543 немам новца да унапред плати собу. 341 00:30:16,619 --> 00:30:20,486 Да ли сам добротворна организација? Ниси ми платио четири месеца. 342 00:30:20,556 --> 00:30:24,048 - Платио сам ти. - Имам рачуне. Не могу да раширим ноге. 343 00:30:24,127 --> 00:30:28,530 Осим тога, није добар посао за изнајмљивање курви. Шта је са твојом огрлицом? 344 00:30:28,599 --> 00:30:32,864 - То нешто вреди. - Не, не ово. То је за моју ћерку. 345 00:30:32,936 --> 00:30:36,736 Боље да смисли нешто. Хоћу десет франака, или си напољу! 346 00:30:46,451 --> 00:30:48,384 Овај пут желим готовину. 347 00:30:52,624 --> 00:30:54,557 Добро вече, монсиеур. 348 00:30:55,693 --> 00:30:57,627 Боже мој, грозан си. 349 00:30:58,962 --> 00:31:01,396 - Па, колико? - Франц. 350 00:31:01,466 --> 00:31:03,399 - Шалиш се. - Педесет соуса. 351 00:31:06,237 --> 00:31:09,364 - Да јебеш леш? - Дођи овамо. 352 00:31:09,441 --> 00:31:11,375 Она нема ни капи крви у њеним венама! 353 00:31:11,443 --> 00:31:16,005 Мадемоиселле. Мадемоиселле, шта кажете на соус? 354 00:31:16,081 --> 00:31:20,313 Имам соус. Имам соус да потрошим на тебе. 355 00:31:22,388 --> 00:31:25,618 Дајмо твојим сисама мало боје. 356 00:31:25,691 --> 00:31:27,124 сада... 357 00:31:27,193 --> 00:31:30,184 шта кажеш на нешто... 358 00:31:30,261 --> 00:31:31,694 да пијем! 359 00:31:33,399 --> 00:31:35,730 Нешто за пиће! 360 00:31:40,106 --> 00:31:42,940 А сад доле, кретену. 361 00:31:43,008 --> 00:31:45,169 Ох, она је љута! 362 00:31:45,244 --> 00:31:47,177 Она га напада! 363 00:31:48,782 --> 00:31:50,715 Господине, ово је сметња. 364 00:31:50,784 --> 00:31:52,478 Могу ли? 365 00:31:52,551 --> 00:31:54,484 Ја ћу се побринути за ово. 366 00:31:59,359 --> 00:32:01,452 Доста је било! 367 00:32:01,528 --> 00:32:04,462 Нисам ја крив! Почели су... 368 00:32:06,466 --> 00:32:07,899 Иди кући! 369 00:32:07,968 --> 00:32:10,401 - Пожури! - Идемо. 370 00:32:39,667 --> 00:32:40,759 капетане. 371 00:32:40,835 --> 00:32:43,769 Тражио си да ти кажем ако је отишао предалеко. 372 00:32:43,838 --> 00:32:46,965 Па, држао сам језик за зубима довољно дуго. 373 00:32:49,944 --> 00:32:53,276 Нека је одведу у затвор. Добићете шест месеци. 374 00:32:53,347 --> 00:32:57,545 Шест месеци? Шта је са Цосетте? Шта ће бити са њом? 375 00:32:57,618 --> 00:33:00,143 - Ко је Цосетте? - Моја ћерка. 376 00:33:00,222 --> 00:33:03,520 Ако не пошаљем новац Тхенардиерс-има, они ће је избацити. 377 00:33:03,592 --> 00:33:06,458 - Да ли је ваша ћерка овде у Вигау? - Не, господине. Она живи са-- 378 00:33:06,528 --> 00:33:07,859 Онда она није моја брига. 379 00:33:09,665 --> 00:33:13,896 Инспекторе! Инспекторе, молим вас саслушајте моју страну. 380 00:33:13,969 --> 00:33:17,871 Знам да сам ударио господина. Знам да сам погрешио. 381 00:33:17,941 --> 00:33:20,774 Али да ли имају право да ставим снег на моју хаљину... 382 00:33:20,844 --> 00:33:24,871 поготово када је једини Имам, и треба ми за посао? 383 00:33:24,948 --> 00:33:28,280 жао ми је. Не мислим да се расправљам. 384 00:33:29,818 --> 00:33:31,751 Неће се поновити. 385 00:33:31,820 --> 00:33:33,753 Инспекторе, молим. 386 00:33:34,891 --> 00:33:37,792 - Молим вас, будите милостиви. - У реду. 387 00:33:37,861 --> 00:33:40,988 Слушао сам твоју страну. Још увек имаш шест месеци. 388 00:33:41,064 --> 00:33:44,261 - То вечна ватра не може да промени. - Тренутак. 389 00:33:47,504 --> 00:33:52,099 То си ти. Урадио си ми ово! Отпустио си ме. 390 00:33:52,175 --> 00:33:53,766 Слут! Дођи овамо! 391 00:33:53,843 --> 00:33:57,210 - Пусти је. - Шта? 392 00:33:58,716 --> 00:34:03,744 Да објасним. Прелазио сам трг када сте је ухапсили. 393 00:34:03,821 --> 00:34:07,881 Питао сам људе и рекли су да јесте кривица људи који су је напали. 394 00:34:07,958 --> 00:34:10,688 У ствари, требало би да буду ухапшени. 395 00:34:10,761 --> 00:34:13,559 Сада када сте чули овај нови доказ, Желим да је ослободиш. 396 00:34:13,631 --> 00:34:17,691 Рекао је да могу да идем. Он је градоначелник, зар не? 397 00:34:19,837 --> 00:34:21,428 Ја ћу ићи. 398 00:34:21,505 --> 00:34:24,905 - Нећу никоме сметати. - Наредниче, ко је рекао да може да иде? 399 00:34:24,975 --> 00:34:26,636 - Јесам. - Не, нећеш. 400 00:34:26,710 --> 00:34:30,237 Ја сам коначна судска власт у Вигау. Она је невина. 401 00:34:32,584 --> 00:34:35,450 - Пљунула те је. - Била је узнемирена. опраштам јој. 402 00:34:35,519 --> 00:34:37,816 Увредила те је. Пред мојим људима те је оскврнила. 403 00:34:37,889 --> 00:34:40,858 - То је моја брига, инспекторе. - Не, господине. Грешиш. 404 00:34:40,926 --> 00:34:43,223 Ти си оличење реда... 405 00:34:43,295 --> 00:34:46,161 морал, влада-- заправо цело друштво. 406 00:34:46,231 --> 00:34:48,859 Немаш право да јој опростиш за понижавање свих нас. 407 00:34:48,934 --> 00:34:50,959 Немате овлашћења да уништи правду. 408 00:34:51,036 --> 00:34:52,627 Да. 409 00:34:52,704 --> 00:34:56,104 По члановима 9. и 11. кривичног код, могу да наредим њено ослобађање. 410 00:34:56,174 --> 00:34:58,404 Наредниче, може да иде. 411 00:34:58,477 --> 00:35:02,071 Не могу то дозволити, монсиеур. Био сам тамо. Напала је човека. 412 00:35:02,148 --> 00:35:06,710 - Одлука је моја. Она је слободна. - Не док сам ја на овом месту! 413 00:35:06,786 --> 00:35:10,846 По члану 66. ослобођени сте командовања до сутра ујутру. 414 00:35:10,923 --> 00:35:14,654 Отпуштени сте, инспекторе! Одлази! 415 00:35:14,727 --> 00:35:16,160 Одмах! 416 00:35:29,008 --> 00:35:30,669 Слободни сте. 417 00:35:34,747 --> 00:35:36,442 Вода. 418 00:35:50,197 --> 00:35:52,130 Сумњам да ће преживети. 419 00:35:52,199 --> 00:35:54,827 Она непрестано говори о Цосетте. ко је то? 420 00:35:54,902 --> 00:35:58,598 - Њена ћерка. - Потребна јој је воља да се бори против инфекције. 421 00:35:58,672 --> 00:36:01,196 Можда да је девојка са њом... 422 00:36:01,275 --> 00:36:03,367 разумем. Хвала вам докторе. 423 00:36:03,444 --> 00:36:07,470 Требаће вам медицинске сестре. Не могу да средим њих до јутра. Шта је са вечерас? 424 00:36:09,650 --> 00:36:12,709 Вечерас ћу се побринути за њу. 425 00:36:12,787 --> 00:36:15,721 Нека јој тело буде топло, а глава хладна. Лаку ноћ. 426 00:36:50,793 --> 00:36:54,489 Зашто су вас засметали трачеви? 427 00:36:54,563 --> 00:36:57,760 - Ниси ме морао отпустити. - Одећа ти је влажна. 428 00:36:59,568 --> 00:37:02,695 - Морам да ти донесем мало сувог... - Све је у реду. 429 00:37:02,772 --> 00:37:06,707 Неће бити накнаде. Ви то заслужујете. 430 00:37:14,217 --> 00:37:18,483 Али не разумем зашто си тако љубазан. 431 00:37:18,555 --> 00:37:22,490 Био сам заокупљен. нисам знао. 432 00:37:24,661 --> 00:37:27,595 Кад би дошао право код мене, ништа од овога-- 433 00:37:31,234 --> 00:37:33,168 Морате се одморити. 434 00:37:34,905 --> 00:37:38,772 - Не желиш пољубац? - Желим да се одмориш. 435 00:37:41,479 --> 00:37:44,413 И не брини. Довешћу ти ћерку. 436 00:37:44,482 --> 00:37:47,473 - Идеш у Тхенардиерс? - Не. Не могу. 437 00:37:48,919 --> 00:37:51,853 Ја ћу послати новац да доведем Козету овде. 438 00:37:53,290 --> 00:37:56,487 - Она не може да живи са мном. - Наравно да може. 439 00:37:56,561 --> 00:37:58,357 Она ће. 440 00:37:58,429 --> 00:38:02,058 Она ће похађати школу, и више нећеш имати бриге. 441 00:38:05,103 --> 00:38:07,434 Кад ти буде боље Наћи ћу ти посао. 442 00:38:07,506 --> 00:38:09,770 Али ти не разумеш. 443 00:38:09,841 --> 00:38:13,606 Ја сам курва, а Цосетте нема оца. 444 00:38:13,678 --> 00:38:15,975 Она има Господа. 445 00:38:16,047 --> 00:38:17,980 Он је њен Отац. 446 00:38:19,417 --> 00:38:21,350 А ти си Његова креација. 447 00:38:24,656 --> 00:38:28,490 У Његовим очима никада ниси био ништа али невин... 448 00:38:29,895 --> 00:38:31,486 и лепа жена. 449 00:38:51,984 --> 00:38:54,747 - Сваким даном изгледаш боље. - Лажљивце. 450 00:38:56,122 --> 00:38:58,454 - Молим те. - Хвала. 451 00:39:03,663 --> 00:39:06,154 Фантине, види. 452 00:39:06,232 --> 00:39:08,462 Да ли је то Тхенардиеров рукопис? 453 00:39:08,535 --> 00:39:10,832 - Да. - Нешто није у реду? 454 00:39:10,904 --> 00:39:14,839 - Прочитај. - Не знам како. 455 00:39:16,777 --> 00:39:20,577 - Хоћеш ли ми прочитати? - Па, ја-- учим, сама. 456 00:39:20,647 --> 00:39:22,910 Ми смо добар пар. 457 00:39:26,019 --> 00:39:30,388 Мој службеник ми каже да овај човек не може да доведе Цосетте јер му дугујеш новац. 458 00:39:30,458 --> 00:39:33,585 - Не знам. Платио сам му. - И њему сам послао новац. 459 00:39:33,661 --> 00:39:36,391 То је очигледна лаж. Могао је довео Цосетте и био лично плаћен. 460 00:39:36,464 --> 00:39:38,397 Онда ћу отићи по њу. 461 00:39:38,466 --> 00:39:41,593 Не, чекај. Остани где јеси. све је у реду. 462 00:39:41,669 --> 00:39:44,728 Нема потребе. Он мисли да си ушао у новац. 463 00:39:44,805 --> 00:39:47,932 Постао је мало похлепан, то је све. 464 00:39:48,008 --> 00:39:51,205 Послао сам му шта је тражио, и екстра, да доведе Цосетте. 465 00:39:51,278 --> 00:39:54,213 Требало би да буде овде за неколико дана. 466 00:39:55,950 --> 00:39:57,883 Како је дивно видети је. 467 00:39:57,952 --> 00:40:00,385 - Морате јести. - Ручај. 468 00:40:00,455 --> 00:40:03,891 Шта је са тобом? Зар не једеш? 469 00:41:02,886 --> 00:41:06,117 'Наша мала шева, наша драга Цосетфе... 470 00:41:06,190 --> 00:41:09,387 жељна је да буде са својом мајком, али има кашаљ. 471 00:41:09,460 --> 00:41:12,860 'Као код моје маме' рече слатки анђео. 472 00:41:12,930 --> 00:41:18,493 Лекар саветује сада није довољно добро да путује. 473 00:41:18,569 --> 00:41:20,502 Довешћу је кад буде јача. 474 00:41:20,571 --> 00:41:23,095 У међувремену, лек је скуп... 475 00:41:23,174 --> 00:41:25,836 а рачуни лекара су кривични. 476 00:41:25,910 --> 00:41:28,242 Фантина нам дугује још 50 франака“. 477 00:41:28,312 --> 00:41:31,246 - У реду. Чуо сам довољно. - Да ли желите да диктирате одговор? 478 00:41:31,315 --> 00:41:33,179 бр. 479 00:41:33,250 --> 00:41:35,843 Уместо тога, напишите ову белешку да Фантине потпише: 480 00:41:35,920 --> 00:41:38,650 „М. Тхенардиер... 481 00:41:38,723 --> 00:41:42,056 предаћеш Козету на носиоца. 482 00:41:44,062 --> 00:41:45,495 Поздрав." 483 00:41:47,465 --> 00:41:49,398 Идем одмах. 484 00:41:51,569 --> 00:41:55,870 - Јаверт. - Морам да те видим одмах. 485 00:41:55,940 --> 00:41:59,501 - Сама. - Хвала, Пиерре. 486 00:42:08,521 --> 00:42:10,454 Жури ми се, инспекторе. 487 00:42:14,627 --> 00:42:19,064 Озбиљан-- Тешки прекршај поверења јавности. 488 00:42:19,131 --> 00:42:22,498 Инфериорни је показао комплетан непоштовање закона. 489 00:42:22,568 --> 00:42:25,798 - Мора бити разоткривен и кажњен. - Ко је преступник? 490 00:42:25,872 --> 00:42:27,965 јесам. 491 00:42:30,611 --> 00:42:35,980 Оклеветао сам вас, монсиеур. ја сам овде да тражиш да тражиш моју смену. 492 00:42:36,048 --> 00:42:38,778 Инспекторе, о чему причате? 493 00:42:38,851 --> 00:42:41,717 Оставка је часна, а ја то не заслужујем. 494 00:42:42,990 --> 00:42:45,048 Морам бити кажњен. 495 00:42:45,125 --> 00:42:49,789 Неправедно си се понашао према мени због... о жени. 496 00:42:49,863 --> 00:42:53,321 Овог пута се морате понашати праведно према мени. Морате ме отпустити. 497 00:42:53,400 --> 00:42:54,991 За шта? 498 00:42:57,538 --> 00:43:01,133 Ја сам те осудио париском префекту полиције. 499 00:43:01,208 --> 00:43:05,075 - Заклео сам се да си осуђеник. - Рекао си да сам шта? 500 00:43:05,145 --> 00:43:07,738 Осуђеник. 501 00:43:07,815 --> 00:43:11,251 Нисам имао доказ. 502 00:43:11,319 --> 00:43:16,518 Само сећање на овог човека, Жана Валжана, кога сам чувао пре 20 година у затвору. 503 00:43:17,692 --> 00:43:20,593 Ја сам те осудио без трунке доказа. 504 00:43:20,662 --> 00:43:22,959 - Просудио си ме? - Да. 505 00:43:23,031 --> 00:43:26,329 Био сам будала. Рекли су ми да сам погрешио. 506 00:43:26,401 --> 00:43:29,631 Рекли су да не можеш бити Јеан Ваљеан, и били су у праву. 507 00:43:29,704 --> 00:43:33,764 Управо сам се вратио из Арраса, где сам видео правог Жана Валжана. 508 00:43:33,842 --> 00:43:36,208 - Прави Валжан? - Да. 509 00:43:36,277 --> 00:43:41,339 Пре две недеље, човек по имену Царнот је ухапшен због криволова јабука. 510 00:43:42,584 --> 00:43:47,044 У затвору један осуђеник баци поглед на њега и рекао: „Познајем овог човека. 511 00:43:47,121 --> 00:43:50,090 Били смо у затвору у Тулону пре 20 година. 512 00:43:50,159 --> 00:43:54,459 Он је Жан Валжан." Нисам веровао. 513 00:43:54,530 --> 00:43:59,398 Отишао сам тамо да се лично уверим. Па, нема сумње. 514 00:43:59,468 --> 00:44:01,401 Карно је Валжан. 515 00:44:03,239 --> 00:44:05,902 Извињавам се, монсиеур. 516 00:44:05,976 --> 00:44:09,069 гледам те сада, а види се да ниси осуђеник. 517 00:44:11,615 --> 00:44:14,208 Зар не мислиш да сам осуђеник? 518 00:44:14,284 --> 00:44:17,845 Наравно да немам. Видео сам Ваљеана својим очима. 519 00:44:17,921 --> 00:44:21,253 Мора да сам био изван себе да помислим а велики човек као што си ти могао би бити злочинац. 520 00:44:21,323 --> 00:44:26,089 - Овај човек-- Он признаје да је Ваљеан? - Наравно да не. 521 00:44:26,161 --> 00:44:29,221 Претвара се да је полупамет који не могу да разумеју оптужбе. 522 00:44:29,299 --> 00:44:32,496 Ваљеан је прекршио условну слободу. 523 00:44:32,569 --> 00:44:34,502 То захтева доживотни затвор. 524 00:44:36,172 --> 00:44:38,106 - Када је суђење? - Сутра. 525 00:44:39,911 --> 00:44:43,437 - Колико ће то трајати? - Не више од поподнева. 526 00:44:43,513 --> 00:44:46,106 - Сутра. - Докази су огромни. 527 00:44:46,182 --> 00:44:50,346 Вратио сам се да би ме отпустио и поднети тужбу за клевету. 528 00:44:52,490 --> 00:44:54,423 морам узети у обзир. 529 00:44:56,727 --> 00:45:00,185 Управо сам био на путу кући. Ходај са мном. 530 00:45:00,264 --> 00:45:02,755 Ти си строг човек. 531 00:45:02,833 --> 00:45:05,802 Али ти си частан. Желим да останеш префект. 532 00:45:05,870 --> 00:45:09,396 - Монсиеур ле Маире, то је немогуће. - Преувеличали сте своју увреду. 533 00:45:09,473 --> 00:45:11,634 Нисам претерао, монсиеур. 534 00:45:11,709 --> 00:45:15,474 замерио сам ти. Срдио сам се на твој ауторитет. 535 00:45:15,546 --> 00:45:18,344 И из освете сам те оклеветао. 536 00:45:18,417 --> 00:45:22,717 Да је то урадио мој подређени Сломио бих га. 537 00:45:22,788 --> 00:45:27,088 Морате ме казнити, монсиеур, или ће мој живот бити бесмислен. 538 00:45:27,159 --> 00:45:28,990 Криви мене. 539 00:45:30,295 --> 00:45:34,095 - Ви, Монсиеур ле Маире? - Наређујем ти да опростиш себи. 540 00:45:34,166 --> 00:45:36,191 Окриви ме за ту милост. 541 00:45:36,268 --> 00:45:39,202 Остаћете префект. То су моја наређења. 542 00:46:05,131 --> 00:46:07,997 Хоћеш ли отићи по њу данас? 543 00:46:08,067 --> 00:46:10,297 Да. Вечерас. 544 00:46:14,707 --> 00:46:16,265 Нешто није у реду? 545 00:46:24,284 --> 00:46:27,013 Даћу све од себе. 546 00:46:27,086 --> 00:46:30,487 Поправићу се за своју девојку. 547 00:46:30,556 --> 00:46:35,926 Али ако Он одлучи да ме узме, хоћеш ли ти чувати Цосетте? немам право... 548 00:46:35,996 --> 00:46:41,024 Ти и Цосетте увек ће бити сигуран са мном. 549 00:46:42,169 --> 00:46:44,102 кунем се. 550 00:47:24,412 --> 00:47:26,346 - Да ли је ово зграда суда? - Да, господине. 551 00:47:26,414 --> 00:47:27,847 Хвала. 552 00:47:29,517 --> 00:47:32,782 - Могу ли да уђем? - Не могу да те пустим унутра. Пун је. 553 00:47:32,855 --> 00:47:35,448 Пун је? Нема седишта? 554 00:47:35,523 --> 00:47:37,081 Јаммед. 555 00:47:37,159 --> 00:47:41,255 - Имамо два сјајна случаја. - Значи не могу да уђем? 556 00:47:41,330 --> 00:47:43,161 Нема шансе. 557 00:47:48,571 --> 00:47:52,199 Осим ако-- Осим ако монсиеур је јавни функционер. 558 00:47:53,376 --> 00:47:56,640 За њих је резервисано место одмах поред судије. 559 00:47:56,712 --> 00:47:58,646 Најбоља седишта у кући. 560 00:48:01,450 --> 00:48:03,543 Ја сам градоначелник Вигауа. 561 00:48:04,621 --> 00:48:07,555 Господо, будите тако љубазни да останем да седим... 562 00:48:07,624 --> 00:48:11,060 док господо, судије, преиспитати евиденцију затвореника. 563 00:48:12,262 --> 00:48:14,729 Затвореник да остане стајати за шанком. 564 00:48:22,806 --> 00:48:25,001 - Монсиеур ле Пресидент. - Част ми је. 565 00:48:26,077 --> 00:48:27,738 - Добродошли. - Хвала. 566 00:48:29,614 --> 00:48:32,138 Наставите са испитивањем. 567 00:48:32,215 --> 00:48:34,149 Претвараш се да си једноставан. 568 00:48:34,217 --> 00:48:37,414 Зато вам постављам једноставно питање одговарати. 569 00:48:37,487 --> 00:48:40,581 јеси ли или ниси осуђеник Жан Валжан? 570 00:48:41,759 --> 00:48:43,693 На првом месту-- 571 00:48:44,796 --> 00:48:47,993 - Које је било прво место? - Одговори на питање. 572 00:48:48,066 --> 00:48:51,592 Ти си зао! То сам хтео да кажем. 573 00:48:51,669 --> 00:48:53,602 Само сам заборавио твоје име. 574 00:48:57,075 --> 00:48:59,702 Ја сам човек који... 575 00:48:59,777 --> 00:49:02,904 Ох, која је реч за то? 576 00:49:02,981 --> 00:49:06,178 Ја сам један од њих који не једе сваки дан. 577 00:49:06,251 --> 00:49:09,014 Ја сам-- гладан сам. 578 00:49:09,087 --> 00:49:11,384 То је та реч. 579 00:49:11,456 --> 00:49:15,187 Већ сте проглашени кривим криволова. 580 00:49:15,261 --> 00:49:17,228 Одговорите на питање тужиоца. 581 00:49:18,297 --> 00:49:20,457 Да ли је поставио питање? 582 00:49:20,533 --> 00:49:24,525 Јеси ли или ниси Жан Валжан? 583 00:49:24,603 --> 00:49:27,663 Кажете да сам рођен у Фаверолу. 584 00:49:27,740 --> 00:49:31,232 То је веома паметно, говорећи ми одакле долазим. 585 00:49:31,311 --> 00:49:34,872 То је више него што знам. Моји-- Моји родитељи су били скитнице. 586 00:49:37,816 --> 00:49:39,875 С обзиром на лукаво измишљена порицања... 587 00:49:39,953 --> 00:49:44,322 оптуженог, који суди да се представи као идиот... 588 00:49:44,390 --> 00:49:46,721 Позивам сведока Бревета на штанд. 589 00:49:46,793 --> 00:49:48,522 Тако наређено. 590 00:49:54,067 --> 00:49:57,093 Бревет, подсећам те... 591 00:49:57,170 --> 00:50:00,400 то што кажеш може уништити живот човека. 592 00:50:00,473 --> 00:50:03,340 Морате бити потпуно сигурни вашег сведочења. 593 00:50:03,410 --> 00:50:07,710 Моје памћење је добро. Најбоља ствар коју имам. 594 00:50:07,781 --> 00:50:09,941 Оптужени ће устати. 595 00:50:10,017 --> 00:50:12,713 - Препознајете ли овог човека? - Да. 596 00:50:12,786 --> 00:50:15,812 Ја сам га први препознао, па би требало да добијем кредит. 597 00:50:15,890 --> 00:50:18,620 Нема везе ко је био први. ко је он? 598 00:50:18,693 --> 00:50:23,391 То је Јеан Ваљеан. Ми смо служили 19 година заједно у затвору. 599 00:50:24,298 --> 00:50:28,962 Изгледа старије, наравно. Изгледа и глупље. 600 00:50:29,036 --> 00:50:31,197 То су вероватно године. 601 00:50:31,273 --> 00:50:35,573 - Позивам осуђеника Ломбарда да устане. - Можете се повући. 602 00:50:35,644 --> 00:50:38,374 Оптужени треба да стоји. 603 00:50:41,983 --> 00:50:46,749 Понављам своје упозорење. Живот човека може бити уништено вашим одговором. 604 00:50:46,821 --> 00:50:49,187 Да ли препознајете оптуженог? 605 00:50:49,258 --> 00:50:52,192 Не могу а да га не препознам. 606 00:50:52,261 --> 00:50:55,821 Радили смо пет година на једном ланцу. 607 00:50:55,898 --> 00:50:59,833 Шта је са тобом, а? Нема "Здраво"? 608 00:50:59,902 --> 00:51:02,802 Ех? Јесам ли ти недостајао, а? 609 00:51:02,871 --> 00:51:05,464 Здраво. 610 00:51:07,442 --> 00:51:10,707 Позивам Бертина на трибину. 611 00:51:13,416 --> 00:51:17,216 и ја вас упозоравам. Ваш одговор може да уништи човека. 612 00:51:17,286 --> 00:51:19,845 Да ли препознајете оптуженог? 613 00:51:21,223 --> 00:51:24,350 Да. Он је Јеан Ваљеан. 614 00:51:50,454 --> 00:51:52,387 Могу ли се обратити суду? 615 00:51:53,457 --> 00:51:58,223 Да, господине. Да, свакако, Монсиеур ле Маире. 616 00:52:01,866 --> 00:52:06,199 Погледај ме. Да ли ме препознајете? 617 00:52:06,270 --> 00:52:12,037 препознајем те. Био си доушник Тоулон, и видим да си још увек цинкарош. 618 00:52:14,144 --> 00:52:17,443 Здраво, Бревет. А ти, Ломбард. 619 00:52:17,515 --> 00:52:22,508 Не гледај моју лепу одећу, код моје изгребане браде. Погледај моје очи. 620 00:52:22,587 --> 00:52:26,079 Назвали сте себе "безбожником", зар не? 621 00:52:26,158 --> 00:52:28,091 Имаш ожиљак на левом рамену. 622 00:52:28,160 --> 00:52:31,060 Дао сам ти га оне ноћи када си покушао да ме убијеш, сећаш се? 623 00:52:31,129 --> 00:52:33,596 - Кад сам те приковао преко пећи. - То си ти. 624 00:52:33,665 --> 00:52:35,598 Покажи суду свој ожиљак. 625 00:52:43,008 --> 00:52:47,637 Бертине, у удубини твоје леве руке, има истетовиран датум, 1789. 626 00:52:47,713 --> 00:52:49,681 Година Револуције. Покажи им. 627 00:52:59,958 --> 00:53:04,622 Знам ове људе, господине председниче, и познају ме. 628 00:53:04,697 --> 00:53:07,824 Ја сам човек кога желиш. 629 00:53:07,900 --> 00:53:10,562 Ја сам Јеан Ваљеан. 630 00:53:15,842 --> 00:53:18,002 - То је он! - Ох, мој Боже! 631 00:53:18,078 --> 00:53:22,378 Монсиеур ле Маире, знам да јесте љубазан човек, али овај-- 632 00:53:22,449 --> 00:53:23,973 Љубазан човек? 633 00:53:24,050 --> 00:53:28,146 Кад сам био у затвору, био сам као незналица, подли и подли као ови људи. Не љубазно. 634 00:53:28,222 --> 00:53:33,625 И волео бих да могу да држим језик за зубима а овај јадник нека пати за мене. 635 00:53:33,694 --> 00:53:38,562 Али-- Наставите са истрага, монсиеур. 636 00:53:38,632 --> 00:53:41,999 Наћи ћете додатне доказе да сам Валжан. 637 00:54:17,139 --> 00:54:20,073 Требаш ми одмах у канцеларији. 638 00:54:26,282 --> 00:54:28,875 - Вратио си се. - Још немам дете. 639 00:54:28,950 --> 00:54:32,317 - Одлазим за сат времена. како је она? - Кашаљ је много гори. 640 00:54:32,388 --> 00:54:35,050 Сада има још крви. Она је-- 641 00:54:35,124 --> 00:54:38,058 Мислим да се само држи да види своју ћерку. 642 00:54:52,041 --> 00:54:54,975 - Чекај. - Имам хитну поруку за Јаверта. 643 00:54:55,044 --> 00:54:57,341 - Ја ћу то преузети. - Испоручује се ручно. 644 00:54:58,347 --> 00:55:00,814 Ово је специјална потерница из Арраса. 645 00:55:08,824 --> 00:55:10,485 знао сам то. 646 00:55:18,668 --> 00:55:19,760 Господине, вратили сте се. 647 00:55:19,836 --> 00:55:23,203 Да је нешто... 648 00:55:23,273 --> 00:55:25,104 Само сам сањао... 649 00:55:26,743 --> 00:55:27,868 о теби. 650 00:55:27,945 --> 00:55:29,913 - Не узбуђуј се. - И ја. 651 00:55:29,981 --> 00:55:31,845 И Цосетте. 652 00:55:31,915 --> 00:55:35,782 Били смо на њеној потврди... 653 00:55:36,853 --> 00:55:39,879 и изгледала је тако лепо. 654 00:55:42,326 --> 00:55:45,124 - Фантине, да је нешто... - Али тада ме није познавала. 655 00:55:46,397 --> 00:55:49,389 А ја сам плакала. 656 00:55:51,035 --> 00:55:52,229 Морам нешто да ти кажем. 657 00:55:52,303 --> 00:55:54,134 - Знам... - Нећу моћи-- 658 00:55:54,205 --> 00:55:56,263 Нећу дуго живети. 659 00:55:58,711 --> 00:56:01,508 Да ли би јој ово дао? 660 00:56:03,649 --> 00:56:07,380 - Сачувао сам то за њу. - Да. 661 00:56:08,554 --> 00:56:11,954 - Можеш ли јој га дати, молим те? - Даћу јој. 662 00:56:21,800 --> 00:56:23,961 Може да дође да остане са тобом, зар не? 663 00:56:24,036 --> 00:56:27,233 Ти ћеш је подићи, зар не? 664 00:56:27,306 --> 00:56:28,772 Да. 665 00:56:28,842 --> 00:56:31,469 - Одгајаћу је. - Обећајте ми, монсиеур. 666 00:56:31,543 --> 00:56:34,306 обећавам. 667 00:56:34,381 --> 00:56:38,612 Он тако добро лаже, зар не? Имао је доста вежбе. 668 00:56:38,685 --> 00:56:41,152 Цео живот лажи. 669 00:56:41,221 --> 00:56:43,416 - Спаси ме! - Све је у реду. 670 00:56:43,490 --> 00:56:45,423 Он није ту због тебе. 671 00:56:46,793 --> 00:56:48,351 Господин ле Мер-- 672 00:56:48,428 --> 00:56:50,361 Он више није градоначелник. 673 00:56:50,430 --> 00:56:53,160 - Дозволите ми да разговарам насамо. - Говори. Не мрмљај! 674 00:56:53,233 --> 00:56:55,029 - Треба ми љубав. - Хајде! Говори! 675 00:56:55,101 --> 00:56:58,264 - Дај ми два дана да доведем њено дете. - Шалиш се? 676 00:56:58,338 --> 00:57:00,829 - Платићу све што желиш. - Мислиш да сам толико глуп? 677 00:57:00,907 --> 00:57:02,465 Мислим да знаш. 678 00:57:02,542 --> 00:57:05,874 Мора да сте се смејали када опростио си ми, великодушни и љубазни градоначелниче. 679 00:57:05,945 --> 00:57:08,607 - Преклињем те-- - Нећеш донети ствари за своју курву! 680 00:57:08,682 --> 00:57:11,845 Враћаш се тамо где припадаш, а ова кучка иде у затвор. 681 00:57:11,919 --> 00:57:15,184 Слушај ме! Никада нећете видети своје опет ћерка! Идеш у затвор! 682 00:57:15,256 --> 00:57:16,950 Он те не може спасити. Он је криминалац. 683 00:57:17,024 --> 00:57:19,150 Олош од земље! 684 00:57:20,261 --> 00:57:22,161 Устани! 685 00:57:25,966 --> 00:57:28,230 Драго ми је да те поново видим, Ваљеан. 686 00:57:52,928 --> 00:57:54,861 Ти си је убио. 687 00:57:58,100 --> 00:58:01,330 Куда ћеш, Ваљеан? Немате папире. 688 00:58:02,170 --> 00:58:04,331 Наћи ћу те. 689 00:58:14,317 --> 00:58:16,877 Покајала се, зар не? 690 00:58:16,953 --> 00:58:20,514 - Помирила се са Богом. - Да, монсиеур. 691 00:58:40,511 --> 00:58:43,570 јеси ли ти осуђеник? Да ли је то истина? 692 00:58:43,646 --> 00:58:45,307 Да. 693 00:58:46,617 --> 00:58:49,414 - Где је инспектор? - Унутра. 694 00:58:49,485 --> 00:58:50,747 Јеси ли га убио? 695 00:58:53,023 --> 00:58:54,923 То је штета. 696 00:58:59,897 --> 00:59:02,330 Боље да ме удариш довољно јако да се направи грудва. 697 00:59:18,817 --> 00:59:21,250 - Где је он? - Отишао је пре пола сата. 698 00:59:21,319 --> 00:59:22,910 - Пешке? - На вагону. 699 00:59:22,986 --> 00:59:25,079 - Којим путем? - Јужни пут. 700 00:59:25,156 --> 00:59:26,714 - Командујте поштанском кочијом. - Да, господине. 701 00:59:26,791 --> 00:59:28,986 Не ти, Беауваис. Вас двоје, идите! 702 00:59:29,060 --> 00:59:32,257 - Питај било кога. Сви су га видели како одлази. - Колико је новца узео? 703 00:59:32,330 --> 00:59:34,491 - Није узео ниједну. - Покажи ми књигу. 704 00:59:44,542 --> 00:59:47,102 не разумем. Пренео је власништво. 705 00:59:47,178 --> 00:59:48,611 Свим запосленима. 706 00:59:48,681 --> 00:59:50,477 Акције су подељене по стажу. 707 00:59:50,548 --> 00:59:52,778 За себе ништа није повукао. 708 01:00:09,769 --> 01:00:11,702 Брзо! 709 01:00:35,161 --> 01:00:38,254 Брже! Хајде! Возите их тамо! 710 01:00:46,073 --> 01:00:47,563 Вау. 711 01:00:47,642 --> 01:00:50,668 - Јутро, господине ле Мер. - Добро јутро. 712 01:00:51,746 --> 01:00:54,840 - Вау! - Не успоравај. Дај ми узде. 713 01:00:56,717 --> 01:00:58,877 Хајде! 714 01:01:03,291 --> 01:01:04,757 Идемо пребрзо, господине! 715 01:01:07,161 --> 01:01:08,753 Сачекај! 716 01:01:28,050 --> 01:01:29,312 ти си-- 717 01:01:29,384 --> 01:01:31,749 Ухапшени сте... 718 01:01:41,997 --> 01:01:44,760 Курва-- коме је писала? Адреса-- дај ми је! 719 01:01:59,182 --> 01:02:02,151 Ту си ти мала курво. Шта ти је требало толико времена? 720 01:02:03,219 --> 01:02:06,518 - Тешка је. - Не дај да чујем како се жалиш. 721 01:02:06,589 --> 01:02:09,786 Не доносиш ни соу. Најмање што можете да урадите је да очистите собе! 722 01:02:09,859 --> 01:02:11,622 Ја храним твоја похлепна мала уста. 723 01:02:11,695 --> 01:02:14,060 Да ли добијам захвалност? Не, добијам паметне одговоре. 724 01:02:14,130 --> 01:02:16,963 Сада на посао! 725 01:02:17,033 --> 01:02:19,831 Заврши те чарапе или ћеш добити нема вечере. Морате да зарадите своје чување! 726 01:02:22,640 --> 01:02:24,869 шта хоћеш? 727 01:02:24,942 --> 01:02:28,309 - Собу, молим. - Соба кошта 20 соу. 728 01:02:28,379 --> 01:02:29,937 Платићу унапред. 729 01:02:31,382 --> 01:02:33,475 Ох. Врло добро, монсиеур. 730 01:02:33,550 --> 01:02:35,414 Драга моја, драга моја, драга моја... 731 01:02:35,486 --> 01:02:39,149 - Заборавили сте, зар не? - Заборавио сам. 732 01:02:39,223 --> 01:02:41,953 Ја то радим, зар не? Заборављам ствари. 733 01:02:42,026 --> 01:02:44,859 - Шта сам заборавио? - Изнајмили смо обичну собу. 734 01:02:44,929 --> 01:02:47,453 Остала нам је само свадбена комора. 735 01:02:47,531 --> 01:02:49,657 жао ми је, господине, али то кошта 40 соу. 736 01:02:52,069 --> 01:02:55,163 - Хоћеш да једеш? - Хлеб и сир. 737 01:02:55,240 --> 01:02:57,639 Је ли то све? Ту је паприкаш од зеца. 738 01:02:58,709 --> 01:03:01,735 - Шта она плете? - СЗО? 739 01:03:01,812 --> 01:03:05,213 Ох. Она прави чарапе за моје ћерке. 740 01:03:05,282 --> 01:03:07,546 - Она није твоја ћерка? - Не то створење. бр. 741 01:03:08,820 --> 01:03:12,187 Зашто? Да ли те она занима? 742 01:03:12,257 --> 01:03:14,418 Можда. 743 01:03:14,493 --> 01:03:17,326 - Како се зове? - Цосетте. 744 01:03:18,397 --> 01:03:21,230 - Колико вреде? - Девојка? 745 01:03:21,300 --> 01:03:25,201 - Чарапе. - Чарапе-- Не знам. 746 01:03:25,270 --> 01:03:27,830 - Можете купити чарапе. - Вероватно 30 соу. 747 01:03:29,374 --> 01:03:32,002 Ја ћу их купити. Плаћам њено време. 748 01:03:32,078 --> 01:03:33,739 Желим да игра. 749 01:03:33,813 --> 01:03:36,872 Наравно, разумете, Мислио сам 30 соуа за сваку чарапу. 750 01:03:36,948 --> 01:03:40,281 Цосетте, устани. Хајде. Излази одатле. 751 01:03:41,987 --> 01:03:44,012 Губи се одатле! 752 01:03:44,090 --> 01:03:46,023 Излази! 753 01:03:49,361 --> 01:03:53,024 Сада радиш за мене. Можете се одморити или играти. 754 01:03:53,099 --> 01:03:55,259 Шта би волео? 755 01:03:57,904 --> 01:04:00,371 Мадам, да ли је истина? Да ли ми је дозвољено да играм? 756 01:04:00,440 --> 01:04:02,498 Чули сте, зар не? Морате играти! 757 01:04:02,576 --> 01:04:04,702 Пожурите! Почните да играте. 758 01:04:13,887 --> 01:04:17,254 Можда би господин желео Цосетте да му игра у крилу? 759 01:04:20,694 --> 01:04:21,990 Идем у Париз. 760 01:04:22,062 --> 01:04:25,327 - Има ли поштанске кочије коју могу узети? - Већ је нестало. 761 01:04:25,399 --> 01:04:27,457 Следећи тренер у Париз стиже у зору. 762 01:04:43,551 --> 01:04:46,349 - Свиђа ти се наша Цосетте? - Желим да је поведем са собом. 763 01:04:46,420 --> 01:04:50,116 Господине, морам да вам кажем истину. Обожавам то дете. 764 01:04:50,191 --> 01:04:52,284 - Ти је обожаваш. - Да, истина је. 765 01:04:52,360 --> 01:04:57,319 Нисам богат. Морао сам да платим преко 400 франака за њен лек. 766 01:04:57,399 --> 01:05:00,856 Али ја сам глуп човек. Немам разум, само срце. 767 01:05:02,837 --> 01:05:06,034 - Велико срце. - Платио си преко 400 франака. 768 01:05:06,107 --> 01:05:07,540 Пет стотина. 769 01:05:11,513 --> 01:05:15,176 У реду. Желим да одем одмах. 770 01:05:15,250 --> 01:05:19,448 Жао ми је, монсиеур. Али њена мајка дао нам је да штитимо. 771 01:05:19,522 --> 01:05:22,285 - Не могу дозволити странцу да је узме... - Колико? 772 01:05:22,357 --> 01:05:24,848 Ово није питање новца. 773 01:05:24,927 --> 01:05:27,020 - Какво право имаш на девојку? - Нећеш новац? 774 01:05:27,096 --> 01:05:29,189 Наравно да не. мислим-- 775 01:05:29,265 --> 01:05:33,064 Чак и ако сте понудили 1000 или 1200 франака. Нисам могао да ти је дам. 776 01:05:34,036 --> 01:05:35,502 Истина, дугујем 1500 франака. 777 01:05:35,572 --> 01:05:38,905 Цео мој живот би био решен само да имам 1500 франака, али-- 778 01:05:40,777 --> 01:05:43,337 Не могу да размишљам о новцу. 779 01:05:43,413 --> 01:05:46,473 То је питање закона. Све што је битно је: 780 01:05:46,549 --> 01:05:49,415 - Ко има право на дете. - То је олакшање. 781 01:05:51,221 --> 01:05:54,679 Ево писма од Козетине мајке овлашћујући ме да је узмем. 782 01:06:14,678 --> 01:06:16,372 Цосетте, брзо! 783 01:06:32,764 --> 01:06:34,697 Морамо ли ићи пешке све до Париза? 784 01:06:34,766 --> 01:06:37,734 - Да. Јесте ли уморни? - Не, монсиеур. ја сам добро. 785 01:06:37,802 --> 01:06:40,600 Цосетте, најбоље да ме не зовете "монсиеур". 786 01:06:40,672 --> 01:06:42,605 Људи ће мислити да смо странци. 787 01:06:42,674 --> 01:06:45,107 Како да вас онда зовем, монсиеур? 788 01:06:45,176 --> 01:06:48,270 Па, шта је са "татом"? 789 01:06:48,346 --> 01:06:51,440 Али ви нисте мој отац, монсиеур. јеси ли ти? 790 01:06:53,385 --> 01:06:55,444 Хоћеш да те носим? 791 01:06:59,792 --> 01:07:01,952 Могу доћи до грана! 792 01:07:02,928 --> 01:07:04,690 Ти си највиша дама у Француској. 793 01:07:04,763 --> 01:07:07,698 - Ја сам краљица Француске. - Тако је. 794 01:07:07,766 --> 01:07:10,030 Ти си краљица Француске. 795 01:07:10,102 --> 01:07:12,399 Ти си краљица, Цосетте. 796 01:07:19,378 --> 01:07:21,902 Изнесите своје папире и спреман за преглед. 797 01:07:21,982 --> 01:07:23,846 Пробуди се. Ово је Париз. 798 01:07:23,916 --> 01:07:27,510 Формирајте уредан ред и припремите своје папире! 799 01:07:34,060 --> 01:07:36,028 Ви! Држите се у реду тамо! 800 01:07:36,096 --> 01:07:38,427 Изнесите своје папире и спреман за преглед! 801 01:07:42,669 --> 01:07:44,602 Пустите ове кочије. 802 01:07:46,174 --> 01:07:47,697 Морамо стићи овамо. 803 01:07:49,843 --> 01:07:53,279 Изнесите своје папире и спреман за преглед. 804 01:07:56,551 --> 01:07:58,984 Слушај. Сачекај овде. 805 01:07:59,052 --> 01:08:01,110 Нећу дуго. У реду? 806 01:08:01,189 --> 01:08:03,680 Изнесите своје папире и спреман за преглед. 807 01:08:05,359 --> 01:08:07,156 Не остављај ме! 808 01:08:10,064 --> 01:08:13,727 Морате бити тихи. Само гледам у зид. 809 01:08:13,801 --> 01:08:16,793 - Не остављам те. - Хоћемо ли се попети на тај зид? 810 01:08:16,871 --> 01:08:18,804 Да. 811 01:08:18,873 --> 01:08:20,464 У реду? 812 01:08:25,113 --> 01:08:28,810 Папа! Али рекао си ми да те зовем тата. 813 01:08:28,884 --> 01:08:31,250 Ви! Где су ти документи? 814 01:08:31,320 --> 01:08:34,584 - Још нема среће. - Он је пешке. 815 01:08:34,655 --> 01:08:36,588 Девојчица би га успорила. 816 01:08:37,993 --> 01:08:39,687 Па, Јаверт... 817 01:08:40,863 --> 01:08:43,854 рекао си да је Валжан, а ми смо те игнорисали. 818 01:08:43,932 --> 01:08:46,399 Уместо да се извињавам... 819 01:08:46,468 --> 01:08:50,870 Желим да знаш да сам питао префект да те пребаци у Париз... 820 01:08:50,939 --> 01:08:52,872 да радим као мој заменик. 821 01:08:55,644 --> 01:08:57,804 Господине, почаствован сам. 822 01:08:58,882 --> 01:09:00,678 Хвала. 823 01:09:00,749 --> 01:09:04,412 У међувремену, ови људи су на располагању да нађете Валжана. 824 01:09:13,429 --> 01:09:15,659 У реду, Цосетте. Дај ми своју лутку. 825 01:09:15,732 --> 01:09:18,063 Сад ми се попни на леђа. 826 01:09:18,134 --> 01:09:21,001 Хајде. Ево. 827 01:09:21,071 --> 01:09:22,561 Стави ногу овде. 828 01:09:22,640 --> 01:09:25,631 То је то. Велики скок. То је девојка. У реду. 829 01:09:42,760 --> 01:09:45,751 - Тата, уплашен сам. - Не гледај доле. 830 01:09:50,201 --> 01:09:53,795 - Наравно да неће. - Молим? 831 01:09:53,871 --> 01:09:56,237 - Неће шта? - Припремите папире. 832 01:09:57,309 --> 01:10:00,209 Желим вас по троје у сваком правцу да хода око зида. 833 01:10:00,277 --> 01:10:02,541 Потражите уски јаз где би неко могао да скочи на кров. 834 01:10:02,613 --> 01:10:05,137 - Иди! - Не разумем. 835 01:10:05,217 --> 01:10:08,083 Он нема исправне папире, господине. Неће проћи овамо. 836 01:10:21,099 --> 01:10:22,794 - Гледај овде. - Да, господине. 837 01:10:28,173 --> 01:10:29,969 Остани доле! 838 01:10:46,959 --> 01:10:48,620 Мораћемо да пређемо овде. 839 01:10:55,034 --> 01:10:58,161 Умукни! Хоћеш да нас убијеш? 840 01:10:58,237 --> 01:11:00,797 жао ми је. све је у реду. 841 01:11:00,873 --> 01:11:03,466 жао ми је. Али морамо да ћутимо. 842 01:11:03,544 --> 01:11:06,068 Ово је једино место преко кога можемо да пређемо. 843 01:11:08,215 --> 01:11:11,377 Слушај ме. Морамо скочити. 844 01:11:31,638 --> 01:11:33,503 Хајде. Узми ме за руку. 845 01:11:50,959 --> 01:11:54,086 - Шта је с друге стране овог зида? - То је самостан. 846 01:12:01,269 --> 01:12:03,703 Нећу да се пробудим зграда пуна монахиња... 847 01:12:03,771 --> 01:12:06,365 који се плаше мушкараца и претражите њихове кревете! 848 01:12:06,442 --> 01:12:09,501 - То је за њихову заштиту. - Ово је строго наређење. 849 01:12:09,577 --> 01:12:11,874 Није им дозвољено да гледају човека а још мање разговарај с њим! 850 01:12:11,946 --> 01:12:14,141 То је интернат за девојчице. Морају бити заштићени. 851 01:12:14,215 --> 01:12:16,240 Девојке су ћерке аристократије... 852 01:12:16,317 --> 01:12:18,251 чији ће ти родитељи љубити ноге ако си у праву... 853 01:12:18,319 --> 01:12:20,253 и да ли сте гиљотинирани ако грешите! 854 01:12:20,322 --> 01:12:22,381 Знам да је унутра. 855 01:12:25,561 --> 01:12:28,893 ста? ко си ти 856 01:12:30,900 --> 01:12:34,062 Сада сам заробљен испод колица, Лафитте. 857 01:12:36,172 --> 01:12:40,733 Ако бисте сакупили све монахиње и ученице и одвести их у капелу. 858 01:12:40,810 --> 01:12:42,936 Тада би моји људи могли да траже свуда и не би био у опасности. 859 01:12:43,013 --> 01:12:46,210 Не плашимо се мушкараца. Овде смо да обожавамо Христа. 860 01:12:46,283 --> 01:12:48,649 - Не могу да те заштитим овде. - Претрес нашег терена... 861 01:12:48,717 --> 01:12:51,345 нашу школу или наш манастир је немогуће. 862 01:12:51,421 --> 01:12:53,354 Жао ми је, инспекторе. 863 01:13:07,505 --> 01:13:10,474 Рекао сам предстојници ти си мој брат. 864 01:13:10,540 --> 01:13:12,473 - Ти ћеш бити нови баштован. - Добро. 865 01:13:12,542 --> 01:13:14,100 Хвала. 866 01:13:14,177 --> 01:13:17,340 Можеш ли сутра да се договориш да она иде у школу овде? 867 01:13:17,415 --> 01:13:19,473 - Могу да платим. - Ко је она? 868 01:13:23,554 --> 01:13:25,316 Она је сироче. 869 01:13:26,490 --> 01:13:28,981 Она ће сада бити са мном. 870 01:14:31,791 --> 01:14:33,850 - Штета. - Шта? 871 01:14:35,027 --> 01:14:38,655 Мислио сам на следећу годину, када ће на ред доћи Козета. 872 01:14:38,731 --> 01:14:40,699 Да ли је штета бити одан Христу? 873 01:14:41,901 --> 01:14:44,198 Прелепа монахиња је трагичан отпад. 874 01:14:46,072 --> 01:14:48,700 Па, иако Цосетте заглавиће се овде... 875 01:14:48,776 --> 01:14:50,902 бар можеш да видиш свет. 876 01:14:50,978 --> 01:14:53,845 Или Париз у сваком случају. 877 01:14:53,914 --> 01:14:56,144 Зар ниси радознао? 878 01:14:56,216 --> 01:14:59,184 Сада ниси био напољу за колико година? 879 01:14:59,253 --> 01:15:01,084 Свет се никада не мења. 880 01:15:01,155 --> 01:15:03,145 То се мења. 881 01:15:03,224 --> 01:15:06,090 Требало би да погледате сами. 882 01:15:06,160 --> 01:15:08,093 Бићете изненађени. 883 01:15:25,079 --> 01:15:28,479 - Шта гледаш? - Само гледам људе како пролазе. 884 01:15:33,254 --> 01:15:36,654 - Не желим да положим заклетве. - Обећала си игуманију. 885 01:15:36,724 --> 01:15:39,215 - Желим да одем. молим те. - Али овде смо безбедни. 886 01:15:39,294 --> 01:15:42,092 - Сигуран од чега? - Имамо све што нам треба. 887 01:15:42,164 --> 01:15:43,926 Могу да радим овде. Могу бити близу тебе. 888 01:15:43,999 --> 01:15:46,832 - Имамо добар живот овде. - Молим те, тата. 889 01:15:48,838 --> 01:15:50,964 размислићу о томе. 890 01:15:53,042 --> 01:15:56,375 Веома сам захвалан на свему учинила си за нас, часна мајко. 891 01:15:56,445 --> 01:15:59,470 Али срећа моје ћерке је оно што ми је најважније. 892 01:15:59,548 --> 01:16:03,211 Наравно, разочаран сам Цосетте се предомислила. 893 01:16:03,285 --> 01:16:05,947 Али и ја желим да је видим срећну. 894 01:16:06,021 --> 01:16:07,487 Хвала. 895 01:16:07,557 --> 01:16:10,616 Отићи ћемо чим нађем одговарајући дом. 896 01:16:10,693 --> 01:16:12,455 Питао сам се... 897 01:16:12,528 --> 01:16:15,793 Не познајем никога у Паризу. 898 01:16:15,866 --> 01:16:19,131 Ако ми можете помоћи да нађем кућу у пристојном подручју-- 899 01:16:19,202 --> 01:16:21,227 Лафитте, како си могао приуштити таква кућа? 900 01:16:22,839 --> 01:16:25,501 Пре него што смо дошли овде, имао сам новац-- 901 01:16:25,575 --> 01:16:28,066 породични новац-- који сам уштедела... 902 01:16:28,144 --> 01:16:30,373 да нам помогне да се обезбеди. 903 01:16:30,447 --> 01:16:33,348 Па, надам се да си сигуран да сте донели праву одлуку. 904 01:16:34,584 --> 01:16:36,175 јесам. 905 01:16:44,160 --> 01:16:46,594 Види, тата. 906 01:17:05,316 --> 01:17:07,307 - Нећу дуго. - Чекаћу овде. 907 01:17:07,385 --> 01:17:10,616 - У реду. Али не напуштај такси. - Остаћу на месту. 908 01:17:24,369 --> 01:17:26,302 Вратићу се ускоро. 909 01:17:39,318 --> 01:17:41,479 Госпођо, имате ли новца? 910 01:17:46,892 --> 01:17:50,328 Зашто не? Зато што је противзаконито штрајковати. 911 01:17:50,396 --> 01:17:53,091 Краљ је изјавио да је све злочин. 912 01:17:53,165 --> 01:17:55,599 Писање је злочин. 913 01:17:55,668 --> 01:17:58,966 Пре две недеље полиција је уништила Егалите-- радничке новине. 914 01:17:59,038 --> 01:18:01,335 Разбили су штампу. 915 01:18:01,407 --> 01:18:03,068 Тај човек који држи говор-- 916 01:18:03,142 --> 01:18:06,111 Он је вођа А.Б.Ц. друштво-- 917 01:18:06,179 --> 01:18:10,275 највећи и најопаснији ученичких група. 918 01:18:11,351 --> 01:18:14,809 Они желе краља напоље. Они желе право гласа без ограничења. 919 01:18:14,887 --> 01:18:18,413 Није ме брига шта они желе. Желим да знам ко су они. 920 01:18:18,492 --> 01:18:21,483 - Говорити је злочин. - Мариус Понтмерци. 921 01:18:21,561 --> 01:18:26,123 - Изнајмљује собу изнад кафеа Мусаин. - Бити сиромашан је најгори злочин од свих. 922 01:18:26,199 --> 01:18:29,691 Ако почините ове злочине, доживотно си осуђен. 923 01:18:29,770 --> 01:18:31,634 Концентриши се на њега. 924 01:18:31,705 --> 01:18:34,196 Наша влада нема милости, нема сажаљења, нема опроштаја. 925 01:18:34,274 --> 01:18:37,140 - И нема посла за нас! - И нема посла. 926 01:18:37,211 --> 01:18:40,703 И зато што нема посла наша деца умиру од глади. 927 01:18:40,782 --> 01:18:44,774 Реци ми зашто смо немоћни да спасемо људе које волимо? 928 01:18:44,852 --> 01:18:46,183 Реци ми зашто! 929 01:18:46,254 --> 01:18:48,585 - Краљ је лагао! - Краљ нас је издао. 930 01:18:48,656 --> 01:18:51,523 Обећано нам је гласање. Имамо ли гласа? 931 01:18:52,593 --> 01:18:55,323 Где је република наши очеви су умрли за? 932 01:18:55,396 --> 01:18:57,387 - Где? - Ево! 933 01:19:00,802 --> 01:19:03,497 Овде је, браћо моја. 934 01:19:03,571 --> 01:19:05,094 Живи овде у нашим главама. 935 01:19:05,173 --> 01:19:07,037 Али највише од свега... 936 01:19:07,108 --> 01:19:09,575 најбоље од свега... 937 01:19:09,644 --> 01:19:12,339 живи у нашим срцима. 938 01:19:13,882 --> 01:19:16,077 Ми смо република! 939 01:20:03,333 --> 01:20:05,732 где си био? Рекао сам ти да не излазиш из таксија. 940 01:20:05,802 --> 01:20:08,066 Само сам излазио на ваздух. 941 01:20:09,639 --> 01:20:12,301 - Ко је то? - Не знам. 942 01:20:12,375 --> 01:20:14,206 - Држао је говор на улици. - Хајде. 943 01:20:14,277 --> 01:20:16,141 Идемо кући. 944 01:21:06,932 --> 01:21:08,832 Хвала. 945 01:21:11,436 --> 01:21:12,869 Хвала. 946 01:21:22,981 --> 01:21:25,744 Опет ти. Погледао сам овај пут. Сигуран сам да ниси био на миси. 947 01:21:25,818 --> 01:21:27,547 Био сам, оче! 948 01:21:27,619 --> 01:21:30,611 - Излази из реда! - Мадемоиселле, не пуштају нас унутра. 949 01:21:30,690 --> 01:21:32,281 У реду је, оче. Пустите их да прођу. 950 01:21:32,358 --> 01:21:34,690 - Данас смо направили екстра. - Како си, Гавроцхе? 951 01:21:34,761 --> 01:21:38,093 Хвала. Нико није тако љубазан и лепа као ти-- 952 01:21:38,164 --> 01:21:41,361 Гавроцхе, ти си тако убедљив лажов. Бојим се за твоју смртну душу. 953 01:21:41,434 --> 01:21:45,369 - Ко су твоји мали пријатељи? - Не пријатељи. Тезе су моје бебе. 954 01:21:45,438 --> 01:21:48,874 Нашао сам их како лутају улицом. Зар нисам добар отац? 955 01:21:48,943 --> 01:21:51,638 Био би бољи отац, Гавроцхе, са правим капутом. 956 01:21:51,711 --> 01:21:54,077 Чекај мало. 957 01:21:55,448 --> 01:21:59,009 Мој пријатељ жели да зна да ли ћеш узети шетња по парку са њим. 958 01:22:13,400 --> 01:22:16,995 ту си. Вратите своје бебе сутра и ја ћу им дати јакне. 959 01:22:17,072 --> 01:22:19,005 - Хвала, господине. - Хвала. 960 01:22:23,078 --> 01:22:25,011 Никада је не оставља саму. 961 01:22:25,080 --> 01:22:26,774 Он није отац. Он је тамничар. 962 01:22:28,450 --> 01:22:30,008 Хајде. Ево их. 963 01:22:30,085 --> 01:22:32,780 - Иди. - Хајде, момци. Пожурите. 964 01:22:52,275 --> 01:22:53,707 Идемо кући. 965 01:22:53,775 --> 01:22:57,211 Можемо ли у шетњу? Тако је сунчано и благо. 966 01:22:57,280 --> 01:23:00,305 уморан сам. Да ли би ми читао у башти? 967 01:23:00,383 --> 01:23:02,612 Зашто не одеш да легнеш? Идем у шетњу. 968 01:23:02,685 --> 01:23:05,676 - Сам? - Једног дана ћу морати да ходам сам. 969 01:23:05,755 --> 01:23:07,187 Једног дана, не данас. 970 01:23:07,256 --> 01:23:10,282 - Зашто не седнеш у фијакр... - Престани да играш игрице! 971 01:23:10,359 --> 01:23:12,759 - Не играм игрице. - Не слушаш ме? 972 01:23:12,828 --> 01:23:15,422 Ја сам твој отац! Уђи. 973 01:23:37,586 --> 01:23:39,315 Четвртак је. 974 01:23:39,389 --> 01:23:41,755 Мадаме Тоуссаинт направила ваш омиљени десерт. 975 01:23:42,826 --> 01:23:44,884 Шта кажеш, Цосетте? 976 01:23:53,171 --> 01:23:55,104 Странци могу бити опасни. 977 01:24:04,716 --> 01:24:04,748 Хоће ли то бити све? 978 01:24:04,749 --> 01:24:07,081 Хоће ли то бити све? 979 01:24:07,150 --> 01:24:09,084 Да, хвала, Тоуссаинт. 980 01:24:19,797 --> 01:24:23,289 - Ниси, знаш. - Пардон? 981 01:24:23,369 --> 01:24:25,131 Ти ниси мој отац. 982 01:24:25,204 --> 01:24:29,470 То јест, никада нисте рекли да јесте док се данас ниси тако наљутио. 983 01:24:30,608 --> 01:24:33,133 То је био први пут ти си то рекао. 984 01:24:33,212 --> 01:24:36,339 - Да. у праву си. - Па? 985 01:24:37,516 --> 01:24:39,416 Јеси ли ти мој отац? 986 01:24:42,988 --> 01:24:44,921 Обећао сам твојој мајци Ја бих се побринуо за тебе. 987 01:24:44,990 --> 01:24:47,185 Знам да мислиш да се превише бринем. 988 01:24:47,259 --> 01:24:48,886 - Али странци могу бити... - У реду! 989 01:24:48,961 --> 01:24:52,453 - Шта је било? - Не желим више да слушам тај говор! 990 01:24:52,531 --> 01:24:54,760 Знам да постоји нешто срамотно. Мора да сам ја. 991 01:24:54,833 --> 01:24:57,063 - Дете моје, не! - Или ти! 992 01:24:57,137 --> 01:24:58,933 Ти си срамотна тајна. 993 01:24:59,004 --> 01:25:02,838 Можда обоје. Није битно. Не могу да излазим или разговарам са људима... 994 01:25:02,908 --> 01:25:05,240 - Престани, Цосетте. - Мислим да лажеш. 995 01:25:05,311 --> 01:25:06,801 Знам тајну. 996 01:25:06,880 --> 01:25:09,507 Желиш ме овде са тобом све време-- ноћ и дан... 997 01:25:09,581 --> 01:25:11,845 јер си усамљен, а ти желиш да заувек будем сама! 998 01:25:29,836 --> 01:25:33,430 у праву си. Ја нисам отац. Ја не-- 999 01:25:34,708 --> 01:25:36,903 Само желим да те заштитим, то је све. 1000 01:25:36,977 --> 01:25:40,503 Свет није безбедно место, веруј ми. 1001 01:25:40,581 --> 01:25:43,243 Ти си једина особа коју имам. 1002 01:25:44,385 --> 01:25:48,081 Ово је једини начин Знам како се то ради. жао ми је. 1003 01:25:51,058 --> 01:25:54,926 - Све је у реду. - Хајде. Једите свој оброк. 1004 01:25:54,996 --> 01:25:57,395 - Нећу дуго. - Добро. 1005 01:25:57,466 --> 01:25:59,626 Тоуссаинт ће то спасити. 1006 01:26:24,560 --> 01:26:26,493 - Здраво. - Здраво. 1007 01:26:30,465 --> 01:26:33,901 - Како се зовеш? - Мариус. 1008 01:26:35,571 --> 01:26:38,334 - А твој? - Ја сам Цосетте. 1009 01:26:45,581 --> 01:26:47,172 Имам нешто за тебе. 1010 01:26:47,250 --> 01:26:49,046 Хвала. 1011 01:27:01,931 --> 01:27:03,796 Могу ти загрејати супу. 1012 01:27:03,867 --> 01:27:05,458 долазим. 1013 01:27:09,173 --> 01:27:10,571 бићу овде... 1014 01:27:10,641 --> 01:27:14,805 сутра увече, напољу. 1015 01:27:15,679 --> 01:27:18,146 Видимо се сутра. 1016 01:27:43,908 --> 01:27:45,169 Има ли оружја? 1017 01:27:53,284 --> 01:27:56,218 - Можда се ово креће пребрзо. - Са револуцијама увек треба журити. 1018 01:27:56,288 --> 01:27:58,016 Напредак нема времена за губљење. 1019 01:27:58,089 --> 01:28:01,115 Али ово је патетично. Две недеље, шта имамо? 1020 01:28:01,193 --> 01:28:03,024 Једва довољно оружја за нас. 1021 01:28:03,094 --> 01:28:05,028 Онда ћемо урадити оно што су револуционари увек радили: 1022 01:28:05,096 --> 01:28:08,759 - Покидајте улице и бацајте камење. - Хајде, Мариусе! бацати камење? 1023 01:28:08,833 --> 01:28:10,357 Неће напасти штаповима! 1024 01:28:11,203 --> 01:28:12,533 Па? 1025 01:28:12,605 --> 01:28:16,938 Имамо две буре барута ускладиштене задња соба. Оружје је друга прича. 1026 01:28:17,008 --> 01:28:21,035 - Има ли плана? - Нико не може да се договори када да повуче потез. 1027 01:28:21,112 --> 01:28:23,137 Они се свађају око да ли је народ спреман. 1028 01:28:23,215 --> 01:28:26,411 - Али истина је да су уплашени. - Ови штенци изгледају безопасно. 1029 01:28:26,485 --> 01:28:28,715 Требало би да те преместимо у другу групу. 1030 01:28:28,787 --> 01:28:29,718 Хвала. 1031 01:28:29,788 --> 01:28:31,983 Шта је са овим Мариусом? Нешто о њему? 1032 01:28:32,058 --> 01:28:34,184 Он је заљубљен. Али мора да иде на трг... 1033 01:28:34,260 --> 01:28:36,228 до шатора за храну, да баци поглед на своју вољену. 1034 01:28:36,295 --> 01:28:39,355 - Ко је отац? - Знам да волиш да будем темељан. 1035 01:28:39,432 --> 01:28:42,265 Па сам проверио. Он стоји иза добротворне организације. 1036 01:28:42,335 --> 01:28:44,895 Нисам много сазнао, само његово име: 1037 01:28:44,971 --> 01:28:46,904 Лафитте. 1038 01:28:46,973 --> 01:28:49,270 Познајете га? 1039 01:28:49,342 --> 01:28:51,275 Ја не мислим тако. 1040 01:28:52,912 --> 01:28:54,435 Зар не идемо у шетњу? 1041 01:28:55,615 --> 01:28:57,775 Не вечерас, тата. Желим да завршим своју књигу. 1042 01:28:57,851 --> 01:29:01,082 Али пропустили смо синоћ, а ти си био цео дан. 1043 01:29:01,155 --> 01:29:03,384 - Треба ти вежба, драга моја. - Преуморан сам. 1044 01:29:04,458 --> 01:29:07,449 - Јеси ли добро? - Да, наравно. 1045 01:29:07,528 --> 01:29:10,019 Имам своју књигу, а Тусен је овде. 1046 01:29:11,565 --> 01:29:13,931 Лаку ноћ, драга моја. 1047 01:29:55,243 --> 01:29:57,005 Ваше писмо је било прелепо. 1048 01:29:59,781 --> 01:30:01,806 Било је заиста лепо. 1049 01:30:04,587 --> 01:30:08,647 - Реци ми све. - Све? О чему? 1050 01:30:08,724 --> 01:30:10,157 О теби. 1051 01:30:11,227 --> 01:30:14,389 Нема шта да се каже. 1052 01:30:15,764 --> 01:30:18,164 Ја сам врло једноставна девојка. 1053 01:30:18,234 --> 01:30:20,167 Живим веома једноставним животом. 1054 01:30:21,971 --> 01:30:25,770 Одрастао сам у манастиру са другим девојкама, наравно. 1055 01:30:27,610 --> 01:30:30,443 Тамо је живео и мој отац. 1056 01:30:30,514 --> 01:30:32,743 Мој отац је веома добар човек. 1057 01:30:32,815 --> 01:30:34,873 Одрастао сам у његовој љубави. 1058 01:30:34,951 --> 01:30:37,852 Његова љубав је била мој дом, ако знаш на шта мислим. 1059 01:30:37,920 --> 01:30:39,820 А онда сам те упознао. 1060 01:30:40,924 --> 01:30:42,686 А шта је са тобом? 1061 01:30:43,693 --> 01:30:46,423 - Ти си геније, зар не? - Геније. 1062 01:30:47,497 --> 01:30:49,294 Ја сам лош ученик... 1063 01:30:49,366 --> 01:30:51,424 не бистрији ни паметнији него било ко други. 1064 01:30:51,502 --> 01:30:53,595 Ваш говор је био диван. 1065 01:30:53,670 --> 01:30:55,934 Нисам дисао док си причао. 1066 01:30:56,006 --> 01:30:58,997 Плашио сам се да ћу пропустити реч. 1067 01:32:26,699 --> 01:32:28,724 Ова недеља је била иста као и прошла... сваке ноћи? 1068 01:32:28,802 --> 01:32:31,635 Инспекторе, они су заљубљени. 1069 01:32:31,705 --> 01:32:33,866 Савршено је мучно. 1070 01:32:33,940 --> 01:32:37,205 Она се искрада кроз врата, и заједно су до зоре. 1071 01:32:38,245 --> 01:32:40,712 Чак и остају тамо кад пада киша. 1072 01:32:43,184 --> 01:32:46,243 Нисам ухватио добављача оружја. Добио сам упалу плућа. 1073 01:32:46,319 --> 01:32:50,254 - А отац ништа не зна? - Ово, такође, није изненађење. 1074 01:32:50,324 --> 01:32:53,487 Признајем цело искуство разочарао ме. 1075 01:32:53,561 --> 01:32:55,960 Ја сигурно не планирам на било какву децу. 1076 01:32:56,030 --> 01:32:58,259 Поготово не ћерка. 1077 01:33:01,402 --> 01:33:03,063 Могу ли бити распоређен? 1078 01:33:03,137 --> 01:33:07,870 Можда бих се могао инфилтрирати неки фини анархисти. 1079 01:33:07,943 --> 01:33:10,740 - Са кровом над главом. - Да, средићу ово. 1080 01:33:10,811 --> 01:33:13,574 лакнуло ти је. Узми два слободна дана и јави ми се. 1081 01:33:13,648 --> 01:33:16,173 - Бићете распоређени. - Хвала. 1082 01:33:16,250 --> 01:33:19,617 Само из радозналости, господине, шта ћеш да радиш? 1083 01:33:19,688 --> 01:33:22,918 Из онога што сте рекли, М. Лафитте је угледан и добростојећи. 1084 01:33:22,991 --> 01:33:24,982 - Да. - Можда мало меког срца. 1085 01:33:25,060 --> 01:33:27,620 Али верник-- Вољети оца и тако даље. 1086 01:33:27,696 --> 01:33:29,686 Апсолутно. Цео комшилук добро говори о њему. 1087 01:33:29,765 --> 01:33:33,757 Заслужује да зна да му је ћерка била заведен опасним радикалом. 1088 01:33:45,448 --> 01:33:48,349 Тоуссаинт, остави своје кување, и дођи да седнеш у башту. 1089 01:33:48,418 --> 01:33:49,975 Величанствен је дан. 1090 01:33:50,052 --> 01:33:52,919 - Има неко да те види. - Ко је то? 1091 01:33:52,989 --> 01:33:54,718 - Инсп-- - Није битно. 1092 01:33:54,791 --> 01:33:57,624 Инспектор Јаверт, из полиције. 1093 01:34:17,715 --> 01:34:21,241 - Да ли бисте могли... - Чекаћу. 1094 01:34:24,588 --> 01:34:28,523 - Ко је то био? - Тај ва-- 1095 01:34:28,592 --> 01:34:32,288 - Да? - Био је баштован. 1096 01:34:33,998 --> 01:34:36,490 - Али зашто кажете да сте одсутни? - Немамо времена за објашњавање. 1097 01:34:36,567 --> 01:34:39,127 Реци му да сам отишао на недељу дана. 1098 01:34:39,204 --> 01:34:41,330 Ако поставља питања о твојој прошлости... 1099 01:34:41,405 --> 01:34:43,965 реци да те боли глава и извини се. 1100 01:34:44,041 --> 01:34:46,270 - У реду? Нема детаља. - Уплашен си. 1101 01:34:46,343 --> 01:34:48,469 Не. Молим те, само иди. 1102 01:34:49,913 --> 01:34:52,006 Покушајте да не будете нервозни. Он ће то осетити. 1103 01:34:52,082 --> 01:34:54,050 Останите мирни и прибрани. 1104 01:35:00,024 --> 01:35:04,461 Мој отац је дао упутства мадам Тусен да каже да је напољу када је на путовању... 1105 01:35:04,529 --> 01:35:08,487 тако да нико неће знати када постоји две беспомоћне жене овде саме. 1106 01:35:08,566 --> 01:35:13,503 Није ли смешно што се забринуо о томе са тобом-- полицијским инспектором? 1107 01:35:13,571 --> 01:35:17,507 - Када ће се вратити? - Ох, недељу дана. 1108 01:35:17,575 --> 01:35:19,509 Тешко је рећи. 1109 01:35:19,577 --> 01:35:21,909 Оставићу му ову поруку. Имате ли коверту? 1110 01:35:21,981 --> 01:35:23,471 Управо овде. 1111 01:35:39,498 --> 01:35:42,399 Познавао сам једног Лафита. Одакле ти људи? 1112 01:35:43,736 --> 01:35:45,169 Ево. Париз. 1113 01:35:48,507 --> 01:35:50,098 Вероватно нема везе. 1114 01:35:53,180 --> 01:35:55,011 Ово је само за очи твог оца. 1115 01:35:55,082 --> 01:35:57,515 И ја бих то ценио ако си му сам дао писмо. 1116 01:36:13,835 --> 01:36:16,064 Какав ужасан човек. Како га познајете? 1117 01:36:16,136 --> 01:36:19,333 - Нема осећаја у његовим очима. - Шта ово значи? 1118 01:36:19,407 --> 01:36:21,874 „Ваша ћерка је заведена... 1119 01:36:21,943 --> 01:36:25,742 од опасног радикала по имену Мариус Понтмерци. 1120 01:36:25,812 --> 01:36:28,279 Она те издаје сваке ноћи!" 1121 01:36:28,349 --> 01:36:30,977 - Не знам. - Не лажи ме! 1122 01:36:31,052 --> 01:36:33,953 Дали сте себе овој особи? Да ли је то истина? 1123 01:36:34,020 --> 01:36:36,648 - Видиш ли га сваке ноћи? - Само напред! Удари ме! 1124 01:36:36,724 --> 01:36:38,657 Да ли зато треба да ти кажем... јер ћеш ме ударити? 1125 01:36:38,726 --> 01:36:40,022 Реци ми истину! 1126 01:36:40,094 --> 01:36:42,892 Како се усуђујеш да тражиш истину кад ми само лажеш? 1127 01:36:44,065 --> 01:36:47,091 Зашто те полицајац плаши ван памети? 1128 01:36:47,168 --> 01:36:50,069 ко је он? ко си ти 1129 01:36:51,672 --> 01:36:53,469 Не разумеш. 1130 01:36:55,209 --> 01:36:57,676 Уништио си ме. Уништио си нас. 1131 01:36:57,745 --> 01:37:00,646 у праву си. не разумем. 1132 01:37:00,716 --> 01:37:03,549 Како могу кад ти нећеш реци ми истину? 1133 01:37:04,453 --> 01:37:07,911 шта је то? ко си ти 1134 01:37:10,693 --> 01:37:13,627 У реду. Нећу да лажем. 1135 01:37:13,696 --> 01:37:17,028 Истина је. Волим Мариуса. не стидим се. 1136 01:37:17,966 --> 01:37:21,732 Имам само угао клупе бити с њим. 1137 01:37:21,805 --> 01:37:24,296 Али тај кутак је мој. 1138 01:37:24,374 --> 01:37:26,432 То је мој живот. 1139 01:37:26,508 --> 01:37:28,203 Да ли ће нас то уништити? 1140 01:37:32,614 --> 01:37:36,209 Молим те реци ми шта је ово све је у вези, тата. 1141 01:37:36,286 --> 01:37:38,446 молим те. 1142 01:37:38,521 --> 01:37:41,684 Молим те реци ми шта је то. 1143 01:37:41,758 --> 01:37:43,191 молим те. 1144 01:37:46,763 --> 01:37:48,663 шта је то? 1145 01:37:51,434 --> 01:37:53,527 ја-- 1146 01:37:53,603 --> 01:37:55,400 Ја сам осуђеник. 1147 01:38:03,480 --> 01:38:05,675 Кад сам био млад... 1148 01:38:05,749 --> 01:38:07,682 само твоје године... 1149 01:38:09,620 --> 01:38:12,589 Био сам веома сиромашан. Умирао сам од глади. 1150 01:38:12,657 --> 01:38:16,456 Једног дана сам стао пред прозор. 1151 01:38:16,527 --> 01:38:18,926 Прозор пун хлеба. 1152 01:38:18,996 --> 01:38:21,988 Између мене је било само стакло... 1153 01:38:23,100 --> 01:38:25,068 и не бити више гладан. 1154 01:38:27,072 --> 01:38:29,905 Било је тако лако. 1155 01:38:29,975 --> 01:38:32,170 Па сам га сломио... 1156 01:38:32,244 --> 01:38:34,269 и узео шта сам хтео. 1157 01:38:34,346 --> 01:38:37,838 Онда су ме ухватили... 1158 01:38:37,916 --> 01:38:41,579 и стави ме у окове скоро 20 година. 1159 01:38:43,455 --> 01:38:46,618 Урадили су ми ствари-- 1160 01:38:49,394 --> 01:38:51,327 Не могу вам рећи о томе. 1161 01:38:53,031 --> 01:38:56,000 И радио сам ствари, тамо у затвору. 1162 01:38:56,068 --> 01:38:58,228 Ужасне ствари. 1163 01:38:59,871 --> 01:39:02,032 Постао сам животиња. 1164 01:39:04,110 --> 01:39:06,043 Узели су ми достојанство. 1165 01:39:10,182 --> 01:39:12,844 Узели су ми све. 1166 01:39:19,525 --> 01:39:22,392 Инспекторе, где сте хоћеш ли ме сутра? 1167 01:39:22,462 --> 01:39:24,588 Да се ​​вратим у кафе Мусаин? 1168 01:39:24,665 --> 01:39:26,598 Не одмах. 1169 01:39:26,667 --> 01:39:28,498 Дружите се са гомилом на тргу. 1170 01:39:28,568 --> 01:39:30,865 - Види куда те води. - У реду. 1171 01:39:31,772 --> 01:39:35,172 Лафит-- господин меког срца-- да ли сте сазнали за његово порекло? 1172 01:39:35,242 --> 01:39:38,973 Да, господине. Он је из Вигауа, рођен и одрастао. 1173 01:39:39,046 --> 01:39:42,675 Лафит и његова ћерка Козета тамо живео до пре десет година. 1174 01:39:44,284 --> 01:39:47,412 - Ниси рекао да се зове Цосетте! - Ниси питао. 1175 01:39:51,358 --> 01:39:54,589 - Овде нема никога, господине. - Место је празно, господине. 1176 01:39:56,263 --> 01:39:58,788 Нико и ништа. Чисто као звиждук. 1177 01:40:00,034 --> 01:40:02,661 Он се брзо креће. 1178 01:40:02,736 --> 01:40:05,136 Да, има. 1179 01:40:05,205 --> 01:40:08,299 Али постоји начин да га нађемо. 1180 01:40:10,111 --> 01:40:12,136 - Мариусе, јеси ли видео моје бебе? - Не сада. 1181 01:40:13,214 --> 01:40:15,705 Не вечерас. Морамо да планирамо сутрашња акција. 1182 01:40:15,783 --> 01:40:17,978 Сутра немамо акцију. Имамо револуцију. 1183 01:40:18,053 --> 01:40:22,284 Не можемо ово да толеришемо! Не смемо дозволити краљ да сахрани Ламарка као свог хероја! 1184 01:40:22,357 --> 01:40:25,554 - Обећавам. Један сат. - Не! 1185 01:40:25,627 --> 01:40:27,560 Маријусе, ово није игра! 1186 01:40:27,629 --> 01:40:29,062 - Сутра то мораш озбиљно! - Озбиљна сам. 1187 01:40:29,130 --> 01:40:32,156 - Да ли? - Да. Планираћемо тактику када се вратим. 1188 01:40:32,233 --> 01:40:35,202 Када ова копилад покушају да сахране Ламарка уместо тога ћемо их сахранити. 1189 01:40:37,206 --> 01:40:39,231 Пожури назад. 1190 01:40:39,308 --> 01:40:41,469 После сутра можеш да водиш љубав са њом као слободан човек. 1191 01:40:41,543 --> 01:40:44,340 Можда. 1192 01:41:22,185 --> 01:41:25,586 „Идите до 18 Руе Де И'Оуест.“ 1193 01:41:46,043 --> 01:41:49,069 Зашто? 1194 01:41:49,146 --> 01:41:51,545 Он мора да оде, и ја морам да идем с њим. 1195 01:41:51,615 --> 01:41:54,880 - Шта није у реду? - Његов живот је у питању. 1196 01:41:54,953 --> 01:41:58,479 - Његов живот? Како? - То је тајна. 1197 01:41:58,556 --> 01:42:02,253 Не могу то дати. Био сам сироче. Спасио ме је. 1198 01:42:02,327 --> 01:42:04,123 Дао ми је све што имам. Не могу да га оставим сада. 1199 01:42:04,195 --> 01:42:06,561 - То значи да те више никада нећу видети. - Слушај! 1200 01:42:06,631 --> 01:42:08,826 Знам шта можемо да урадимо. Разговараћемо са њим. 1201 01:42:08,900 --> 01:42:10,958 Он ће разумети. Он ће се сложити. Можеш са нама у Енглеску! 1202 01:42:11,035 --> 01:42:13,663 Енглеска? Цосетте, јеси ли луда? 1203 01:42:15,273 --> 01:42:17,206 Сутра ћемо се борити! 1204 01:42:17,275 --> 01:42:19,265 Вратићемо републику! 1205 01:42:19,344 --> 01:42:21,277 Не могу сад да побегнем! 1206 01:42:21,347 --> 01:42:24,406 Зашто мораш да идеш у Енглеску? Зашто сада? 1207 01:42:24,483 --> 01:42:27,076 Зашто мораш да идеш сада? 1208 01:42:27,152 --> 01:42:30,679 Потребан сам му. Бринуо се о мени, а сада сам му потребна. 1209 01:42:39,465 --> 01:42:42,228 разумем. 1210 01:42:45,938 --> 01:42:47,871 Мариусе, молим те. 1211 01:42:47,940 --> 01:42:50,033 Не буди тужан. 1212 01:43:00,921 --> 01:43:02,615 Када одлазиш? 1213 01:43:05,692 --> 01:43:09,355 сутра. Можемо напустити Париз због Ламаркове сахране. 1214 01:43:09,429 --> 01:43:12,057 Није сигуран. рекао је могли бисмо отићи сутрадан. 1215 01:43:14,668 --> 01:43:17,898 Бићу овде сутра увече. 1216 01:43:19,205 --> 01:43:21,765 Обећај ми да ћеш се наћи овде. 1217 01:43:43,297 --> 01:43:45,390 Па, очигледно је имамо их у броју. 1218 01:43:45,466 --> 01:43:47,524 У граду има 24.000 војника... 1219 01:43:47,602 --> 01:43:50,832 а могу се ојачати за још 30.000 за два дана. 1220 01:43:50,905 --> 01:43:53,567 Дакле, питање је где их распоредити. 1221 01:43:53,641 --> 01:43:55,767 Моји доушници ми кажу најкритичнији тренутак... 1222 01:43:55,843 --> 01:43:58,367 је када Ламаркова погребна поворка пролази кроз трг. 1223 01:43:58,447 --> 01:44:00,744 Тамо ће започети борбу. 1224 01:44:00,816 --> 01:44:03,875 Па, нећемо се борити са њима за сваки инч. 1225 01:44:03,952 --> 01:44:06,921 Опколићемо их. 1226 01:44:10,025 --> 01:44:14,189 То је застрашујуће, тата. Зашто су толико љути због овога? 1227 01:44:14,263 --> 01:44:17,390 Зато што је Ламарк био херој који су се борили за републику. 1228 01:44:17,466 --> 01:44:20,696 Зашто краљ даје Ламарка државну сахрану? 1229 01:44:20,769 --> 01:44:23,499 Покушава да преузме право на Ламарка као свој херој. 1230 01:44:23,572 --> 01:44:26,267 То је лаж. То је последња увреда. 1231 01:44:26,342 --> 01:44:28,537 Зато су љути. 1232 01:45:20,531 --> 01:45:23,465 Живела република! 1233 01:45:36,580 --> 01:45:39,549 - Ламарк је наш! - Скочи! 1234 01:45:51,196 --> 01:45:52,958 Ламарк је наш херој! 1235 01:45:53,031 --> 01:45:55,829 Хајде, сви! Повуци! 1236 01:46:03,875 --> 01:46:07,275 Живела република! 1237 01:46:19,559 --> 01:46:21,355 На барикаде! 1238 01:46:48,856 --> 01:46:50,618 Излази! 1239 01:47:02,871 --> 01:47:06,829 Јаверт, твоје информације добар је као злато. 1240 01:47:06,907 --> 01:47:08,498 Али идиоти општинске страже... 1241 01:47:08,575 --> 01:47:12,102 игнорисао твој савет о арсеналу. 1242 01:47:13,747 --> 01:47:16,716 Јаверт, зашто си тако обучен? 1243 01:47:16,784 --> 01:47:19,753 Зато што сам на трагу некога ко је веома опасан. 1244 01:47:19,821 --> 01:47:21,754 Биће то важно хапшење, господине. 1245 01:47:21,823 --> 01:47:24,257 Можда најважније моје каријере. 1246 01:47:24,325 --> 01:47:26,850 Заиста. ко је то? 1247 01:47:26,928 --> 01:47:28,759 радије не бих рекао док га не добијем. 1248 01:47:28,830 --> 01:47:31,264 Па, у најмању руку, покажи ми куда идеш. 1249 01:47:31,332 --> 01:47:34,459 Мимо периметра. Ево. 1250 01:47:34,537 --> 01:47:37,596 Има на десетине барикада у овом делу града. 1251 01:47:37,672 --> 01:47:41,801 Свашта се може догодити. Немамо контролу у овој области. 1252 01:47:41,876 --> 01:47:43,809 Под контролом је, господине. 1253 01:47:50,486 --> 01:47:54,149 Чим падне мрак проћи ћемо баријера. Стотине беже. 1254 01:47:54,223 --> 01:47:57,988 Полицију није брига ко одлази. Они су више забринути за људе који долазе. 1255 01:47:58,060 --> 01:48:01,086 Дакле, то је савршена прилика. Цосетте, молим те! 1256 01:48:02,898 --> 01:48:04,695 Колико је борба лоша? 1257 01:48:04,767 --> 01:48:07,360 Нисам му се приближио. Ја сам отишао другим путем. 1258 01:48:08,871 --> 01:48:12,705 - Шта говоре? - Нико заправо не зна шта се дешава. 1259 01:48:12,776 --> 01:48:16,176 Улице су пуне барикада, и свако каже нешто другачије. 1260 01:48:16,246 --> 01:48:19,840 Шта год да је истина, много људи ће умрети вечерас. 1261 01:48:19,915 --> 01:48:22,543 Да ли је превише опасно да чекамо овде до јутра? 1262 01:48:34,364 --> 01:48:36,297 Видели сте барикаде. 1263 01:48:38,168 --> 01:48:40,261 Обећао сам да ћу чекати. 1264 01:48:40,338 --> 01:48:42,704 Чак и ако не може да дође, морам да чекам. 1265 01:48:42,772 --> 01:48:46,333 - Толико боли? - Жао ми је. 1266 01:48:46,409 --> 01:48:49,469 Знам га тек неколико недеља. То је оно што мислиш. 1267 01:48:49,547 --> 01:48:52,175 Да сам ја само блесава девојка, да је он мало више од странца. 1268 01:48:52,250 --> 01:48:54,183 Али ја се тако не осећам. 1269 01:48:55,253 --> 01:48:56,914 разумем. 1270 01:48:57,989 --> 01:48:59,615 Да. 1271 01:49:08,566 --> 01:49:10,089 Радови. 1272 01:49:12,905 --> 01:49:14,531 Тачно. 1273 01:49:54,447 --> 01:49:56,038 Мариус, не вечерас. 1274 01:49:58,084 --> 01:50:01,110 Један сат. Нећу бити један сат. 1275 01:50:06,960 --> 01:50:08,791 - Нашао сам своје момке! - Браво, Гавроцхе. 1276 01:50:36,624 --> 01:50:39,148 Закон је ту да те заштитим, Цосетте... 1277 01:50:39,226 --> 01:50:41,922 од криминалаца као што је овај олош. 1278 01:50:45,132 --> 01:50:48,430 Да ли је Валжан овде? Да ли је сам? 1279 01:50:48,502 --> 01:50:50,299 Никада ти ништа нећу рећи. 1280 01:50:50,372 --> 01:50:52,498 Знате ли ко и шта ти штитиш? 1281 01:50:52,574 --> 01:50:55,372 Зар ти није рекао да је стварно само обичан лопов? 1282 01:50:55,442 --> 01:50:59,242 - Знам ко је он. - Ох, да? Да ли ти је рекао ко си? 1283 01:50:59,314 --> 01:51:01,713 Да ли ти је рекао да си гадно дете? 1284 01:51:01,783 --> 01:51:04,376 Да ли ти је рекао твоја мајка је била курва? 1285 01:51:11,226 --> 01:51:13,888 Дај ми то. Сломит ћеш се закон. Неће бити повратка. 1286 01:51:18,733 --> 01:51:20,360 ко си ти 1287 01:51:24,906 --> 01:51:26,339 Главни инспектор Јаверт. 1288 01:51:26,409 --> 01:51:28,843 Ако се сада предаш, ствари ће ићи боље за тебе и њу. 1289 01:51:28,910 --> 01:51:32,471 Предаја? водим те да се суочи са народном правдом. 1290 01:51:36,385 --> 01:51:38,012 На барикадама? 1291 01:51:39,388 --> 01:51:43,085 ти будало. зар не знаш твоја револуција нема шансе? 1292 01:51:43,159 --> 01:51:46,595 Ако ми умремо, умиреш и ти са нама. 1293 01:51:48,164 --> 01:51:49,995 Збогом, Мариус. 1294 01:51:52,034 --> 01:51:54,161 Волим те, Цосетте. 1295 01:51:58,040 --> 01:52:00,201 Хајде! 1296 01:52:06,883 --> 01:52:09,043 Дошао је да се поздрави. 1297 01:52:10,120 --> 01:52:12,611 Он ме воли, тата. 1298 01:52:29,807 --> 01:52:32,707 Одведи је у нашу стару кућу. 1299 01:52:32,777 --> 01:52:35,837 Биће све у реду. обећавам ти. 1300 01:53:45,152 --> 01:53:47,142 Па смо ту. 1301 01:53:47,220 --> 01:53:49,279 Био сам у праву. 1302 01:53:50,857 --> 01:53:52,619 Познајете га? 1303 01:53:52,692 --> 01:53:55,320 Када имамо резервни метак, ми ћемо га убити. 1304 01:54:14,481 --> 01:54:17,540 ста радис овде? Где је Цосетте? 1305 01:54:17,618 --> 01:54:20,678 Чека те у кући где си се заљубио. 1306 01:54:21,789 --> 01:54:23,551 - Иди код ње. - Не могу. 1307 01:54:23,624 --> 01:54:25,489 - Иди код ње. - Не сада. 1308 01:54:25,560 --> 01:54:27,493 Она је твоја будућност. 1309 01:54:27,562 --> 01:54:29,859 Ако не можемо да победимо овде, онда нико од нас нема будућност. 1310 01:54:29,931 --> 01:54:34,595 ти имаш љубав. То је једина будућност коју нам Бог даје. 1311 01:54:36,872 --> 01:54:38,305 Иди. 1312 01:54:40,508 --> 01:54:42,999 Гавроцхе! Врати се! 1313 01:54:45,213 --> 01:54:48,340 - Требају ми меци! - Гавроцхе! Врати се овамо! 1314 01:54:50,018 --> 01:54:51,680 Врати се! 1315 01:54:51,754 --> 01:54:55,211 - Врати се овамо! - Гавроцхе! Врати се! 1316 01:55:12,275 --> 01:55:13,206 Папа! 1317 01:55:22,318 --> 01:55:25,219 - Урадимо то сада. - Да ли сте поносни на свој рад? 1318 01:55:25,288 --> 01:55:27,119 Ти си следећи. 1319 01:55:31,461 --> 01:55:33,394 Пусти ме да то урадим. 1320 01:55:36,934 --> 01:55:39,163 Убиј га у уличици. 1321 01:55:39,235 --> 01:55:41,066 Не желимо његову крв овде са нашима. 1322 01:55:54,251 --> 01:55:57,448 Нож. Тако је. 1323 01:55:57,521 --> 01:55:59,352 - Боље ти стоји. - Зашто, Јаверт? 1324 01:55:59,423 --> 01:56:02,483 Зашто ме ниси могао оставити на миру? Ја сам ништа! Ја сам нико! 1325 01:56:02,560 --> 01:56:05,255 Да. Али успео си да ме победиш. 1326 01:56:05,330 --> 01:56:07,025 Не покушавам да те победим! 1327 01:56:07,098 --> 01:56:09,793 - Хоћу да живим у миру! - Онда пожури и уради то. 1328 01:56:09,867 --> 01:56:12,529 Твоји пријатељи те требају. 1329 01:56:29,421 --> 01:56:31,581 На тај начин, кроз капију. 1330 01:56:31,656 --> 01:56:33,647 Бићеш сигуран. 1331 01:56:33,725 --> 01:56:37,161 - Пуцаћеш ми у леђа. - Пуштам те. 1332 01:56:38,230 --> 01:56:41,131 Боље пожурите. Неће бити милостиви. 1333 01:56:43,736 --> 01:56:45,397 Хајде. 1334 01:56:46,472 --> 01:56:48,736 Требао би ме убити. 1335 01:56:50,175 --> 01:56:52,439 нећу стати. 1336 01:56:52,512 --> 01:56:54,502 Разумеш? 1337 01:56:54,580 --> 01:56:56,639 Нећу те пустити. 1338 01:56:58,217 --> 01:57:00,310 Требало би да прекинеш ово. 1339 01:57:05,191 --> 01:57:06,782 Убиј ме. 1340 01:57:16,971 --> 01:57:18,938 Мртав си, Јаверт. 1341 01:57:31,317 --> 01:57:33,716 - Сви назад! - Настави! 1342 01:57:42,363 --> 01:57:45,297 Тамо на задњем зиду! 1343 01:58:04,285 --> 01:58:06,048 Предајте се, људи! 1344 01:58:11,192 --> 01:58:13,888 - Предај се! - Предајте се или будите стрељани! 1345 01:58:19,401 --> 01:58:20,833 Стани. 1346 01:58:25,308 --> 01:58:26,934 Окрени се и прати ме! 1347 01:58:39,655 --> 01:58:42,215 Ви људи унутра, идите на та врата! 1348 01:58:46,629 --> 01:58:49,063 Хајде. Уради то! Скочи! 1349 01:58:58,141 --> 01:59:00,405 Хајде да пожуримо! 1350 01:59:01,611 --> 01:59:03,806 Живела република! 1351 01:59:26,870 --> 01:59:28,838 - Вас двоје, погледајте на кров. - Да, господине. 1352 01:59:35,512 --> 01:59:37,241 Узми мердевине. Пожури! 1353 01:59:56,302 --> 01:59:58,997 - Овуда. - Он је паметнији од тога. 1354 01:59:59,070 --> 02:00:01,003 Сићи ће низбрдо до реке. Хајде. 1355 02:00:21,193 --> 02:00:24,287 све је у реду. све је у реду. Хајде. 1356 02:00:34,139 --> 02:00:38,075 Хајде. Помози ми. Морате ми помоћи. 1357 02:00:40,113 --> 02:00:41,205 Гурни. 1358 02:01:30,498 --> 02:01:32,727 Да ли је жив? 1359 02:01:53,121 --> 02:01:54,554 Пажљиво. 1360 02:02:02,631 --> 02:02:05,565 - Треба му доктор. - Да буде здрав за стрељачки вод? 1361 02:02:05,634 --> 02:02:07,659 Хајде, Јаверт. Знаш биће амнестија за неколико дана. 1362 02:02:08,870 --> 02:02:10,861 - Мене желиш. - Да. 1363 02:02:10,939 --> 02:02:13,065 Ухапсите ме. Пусти га. 1364 02:02:17,647 --> 02:02:20,138 - Је ли то све до чега ти је стало? - Ухватили сте ме. 1365 02:02:20,216 --> 02:02:22,241 То је оно до чега ти је стало. 1366 02:02:29,959 --> 02:02:33,553 Нека води дечака где хоће. Онда га врати овамо мени. 1367 02:03:07,731 --> 02:03:09,255 Он ће живети. Тоуссаинт-- 1368 02:03:09,333 --> 02:03:11,562 - Нађи доктора. - Да, монсиеур. 1369 02:03:12,636 --> 02:03:15,161 Узми мало новца. Обећајте му колико год жели. 1370 02:03:15,240 --> 02:03:17,469 - Да, монсиеур. - Иди! 1371 02:03:32,657 --> 02:03:34,590 Обећао сам да ћу ти дати ово. 1372 02:03:41,233 --> 02:03:42,665 Био је од твоје мајке. 1373 02:03:53,345 --> 02:03:57,008 Била је добра жена. Волео сам је, Цосетте. 1374 02:04:04,891 --> 02:04:08,326 Све сам ти рекао. Побрини се за њега. Живите срећним животом. 1375 02:04:08,394 --> 02:04:11,363 Направио сам аранжман, драга. 1376 02:04:11,430 --> 02:04:13,694 морам да идем. 1377 02:04:13,766 --> 02:04:17,701 - Обећај ми да ћеш бити срећан. - Не! Не овако, тата! 1378 02:04:17,771 --> 02:04:21,605 Тако је, драга моја. Украо сам нешто. јесам. 1379 02:04:21,675 --> 02:04:24,142 Украо сам срећу са тобом. Не смета ми да платим. 1380 02:04:25,212 --> 02:04:27,509 Иди код њега. Он је сада твој живот. 1381 02:05:27,442 --> 02:05:29,375 Доведите га овамо. 1382 02:05:35,083 --> 02:05:37,984 То је важна белешка за жупана. 1383 02:05:38,053 --> 02:05:40,248 То ће објаснити шта сам урадио са затвореником. 1384 02:05:40,322 --> 02:05:42,187 Уверите се да га види пре доручка. 1385 02:05:48,163 --> 02:05:50,222 Драго ми је што сам имао времена за себе. 1386 02:05:51,301 --> 02:05:53,201 Требало је да размислим... 1387 02:05:53,269 --> 02:05:55,202 о томе шта заслужујете. 1388 02:05:56,839 --> 02:05:58,601 Ти си тежак проблем. 1389 02:06:02,011 --> 02:06:05,378 - Помери се до ивице. - Зашто ме не примиш? 1390 02:06:05,448 --> 02:06:07,643 Ти си мој затвореник. Уради шта ти кажем! 1391 02:06:07,717 --> 02:06:10,208 Не разумеш важност закона. 1392 02:06:11,288 --> 02:06:14,552 Дао сам ти наређење. Послушајте га. 1393 02:06:23,733 --> 02:06:26,293 Зашто ме ниси убио? 1394 02:06:27,470 --> 02:06:30,098 Немам право да те убијем. 1395 02:06:30,174 --> 02:06:32,836 Али ти ме мрзиш. 1396 02:06:32,910 --> 02:06:34,605 не мрзим те. 1397 02:06:36,513 --> 02:06:39,379 Не осећам ништа. 1398 02:06:39,450 --> 02:06:42,317 Не желиш да се вратиш у каменоломе, зар не? 1399 02:06:53,732 --> 02:06:56,199 Онда се једном слажемо. 1400 02:06:57,102 --> 02:07:00,833 Поштедећу те из доживотног затвора Жан Валжан. 1401 02:07:02,506 --> 02:07:06,135 Штета за правила не дозволи ми да будем милостив. 1402 02:07:16,355 --> 02:07:20,688 Покушао сам да живим свој живот без кршења ниједног правила. 1403 02:07:26,866 --> 02:07:28,959 Слободан си.