1 00:00:01,001 --> 00:00:02,670 W amerykańskim systemie karnym 2 00:00:02,753 --> 00:00:04,255 prokurator jest reprezentowany 3 00:00:04,338 --> 00:00:06,632 przez dwie odrębne grupy ale równie ważne: 4 00:00:06,716 --> 00:00:08,509 policję, która bada przestępstwa 5 00:00:08,592 --> 00:00:11,345 i prokurator, który ściga przestępców. 6 00:00:11,429 --> 00:00:13,097 Oto ich historie. 7 00:00:16,475 --> 00:00:18,394 Już wcześniej mnie okłamywano. 8 00:00:18,477 --> 00:00:23,357 Jak mówiłem, żadna kobieta, żadnego współlokatora ani nic. 9 00:00:24,108 --> 00:00:25,526 Żadnych problemów, kochanie. 10 00:00:28,696 --> 00:00:29,739 Oh. 11 00:00:30,281 --> 00:00:31,449 Pomadka? 12 00:00:33,117 --> 00:00:34,201 Należy do mojej matki. 13 00:00:40,458 --> 00:00:43,586 Chcesz coś napić się? Wino? 14 00:00:44,462 --> 00:00:46,505 Przydałaby się lampka czerwonego. 15 00:00:46,589 --> 00:00:47,590 To działa. 16 00:00:50,676 --> 00:00:52,720 Jesteś pewien, że nie jesteś żonaty? 17 00:00:52,803 --> 00:00:54,555 Nie najnowsze wiadomości. 18 00:01:02,354 --> 00:01:04,940 To ja. Nie musisz się już martwić. 19 00:01:05,941 --> 00:01:06,942 Zabiłem Dee-Dee. 20 00:01:09,904 --> 00:01:10,905 I tam to masz. 21 00:01:10,988 --> 00:01:13,073 Właśnie sobie przypomniałem że ktoś gdzieś na mnie czeka. 22 00:01:13,157 --> 00:01:15,785 - Och, daj spokój. Co to jest? - Nie. 23 00:01:15,868 --> 00:01:17,453 - Przestań! - Pospiesz się. 24 00:01:17,536 --> 00:01:18,537 Co ? 25 00:01:19,997 --> 00:01:20,998 Pospiesz się. 26 00:01:21,624 --> 00:01:25,252 Co zrobiłem? Pospiesz się ! 27 00:01:27,171 --> 00:01:29,381 Wiadomość brzmiała: „Zabiłem ją”. 28 00:01:29,465 --> 00:01:30,966 Czy jesteś pewien? 29 00:01:31,634 --> 00:01:34,094 Sam to powiedziałeś, wypiłeś kilka drinków. 30 00:01:34,178 --> 00:01:37,389 Ten facet kogoś zabił. Tak powiedziała jego automatyczna sekretarka. 31 00:01:37,473 --> 00:01:38,974 I gdzie możemy to znaleźć? 32 00:01:39,058 --> 00:01:42,353 Widzisz duży budynek, na rogu Riverside i 114-tej? 33 00:01:42,436 --> 00:01:43,771 Tam właśnie mieszka. 34 00:01:44,188 --> 00:01:45,189 W porządku. 35 00:01:45,773 --> 00:01:46,899 Jak on się nazywa? 36 00:01:47,483 --> 00:01:48,526 Stanleya. 37 00:01:49,360 --> 00:01:52,363 Powiedział, że jest fotografem mody ale nie wiem gdzie. 38 00:01:52,446 --> 00:01:54,198 Jeśli więc dobrze rozumiem, 39 00:01:54,657 --> 00:01:58,452 coś Stanleya, kto jest gdzieś fotografem mody, 40 00:01:58,536 --> 00:02:00,454 mieszka w mieszkaniu 41 00:02:00,538 --> 00:02:03,290 prawdopodobnie w budynku na rogu 114th i Riverside 42 00:02:03,374 --> 00:02:06,544 i otrzymałem wiadomość o zabiciu kogoś 43 00:02:06,627 --> 00:02:07,962 którego można nazwać Dee-Dee. 44 00:02:08,045 --> 00:02:09,296 To wszystko. 45 00:02:10,172 --> 00:02:11,173 Dziękuję za przybycie. 46 00:02:11,423 --> 00:02:13,634 Myślisz, że potrafisz to opisać? do naszego portrecisty? 47 00:02:13,717 --> 00:02:15,845 - Tak. - DOBRY. Poczekaj tam, 48 00:02:16,387 --> 00:02:17,429 sprowadzimy kogoś z powrotem. 49 00:02:17,513 --> 00:02:19,473 To będzie bułka z masłem. 50 00:02:55,926 --> 00:02:57,386 NOWY JORK, POLICJA SĄDOWA 51 00:03:07,688 --> 00:03:10,566 Jest Stan Arnold, Stan Hudson, 52 00:03:10,649 --> 00:03:12,902 tyle że jest w Nowym Meksyku do końca października. 53 00:03:12,985 --> 00:03:14,320 Stan Kamiński... 54 00:03:14,403 --> 00:03:16,071 A co, jeśli spojrzysz na ten złożony portret? 55 00:03:16,530 --> 00:03:18,240 Nasz Stanley jest fotografem. 56 00:03:18,324 --> 00:03:21,410 Jest mniej więcej mojego wzrostu, brązowy i lubi przyprowadzać dziewczyny... 57 00:03:21,493 --> 00:03:22,494 Kamiński. 58 00:03:22,703 --> 00:03:24,538 Widziałeś go z kimś zeszłej nocy? 59 00:03:24,622 --> 00:03:27,166 Kiedy jest mecz Rangersów, Widzę tylko telewizję. 60 00:03:27,249 --> 00:03:28,542 Gdzie możemy to znaleźć? 61 00:03:28,626 --> 00:03:31,253 Pracuje w sklepie sprzedającym drewno na West 88. 62 00:03:32,087 --> 00:03:35,132 Była brunetką. I chudy. Nie pamiętam jego imienia. 63 00:03:35,215 --> 00:03:36,967 Ellen, czy to coś dla ciebie znaczy? 64 00:03:37,217 --> 00:03:40,012 - Coś mu się stało? - Powiedz nam, co się stało. 65 00:03:40,596 --> 00:03:43,098 Poszliśmy do mojego domu. Rozgrzała się 66 00:03:43,182 --> 00:03:44,558 ale w następnej chwili już nie. 67 00:03:45,100 --> 00:03:47,186 Ale jej nie dotknąłem. Powiedziała ci to? 68 00:03:47,269 --> 00:03:48,270 Nie. 69 00:03:48,354 --> 00:03:51,106 Zadzwoniłeś do wszystkich ludzi Kto zostawił ci wiadomości? 70 00:03:51,190 --> 00:03:52,733 Nie słuchałem automatycznej sekretarki. 71 00:03:53,233 --> 00:03:55,152 Znasz dziewczynę o imieniu Dee-Dee? 72 00:03:55,235 --> 00:03:57,279 Co to ma wspólnego z moją automatyczną sekretarką? 73 00:03:57,363 --> 00:03:59,865 Mówi, że ktoś zostawił wiadomość o Dee-Dee. 74 00:03:59,949 --> 00:04:03,911 Ta dziewczyna słucha mojej poczty głosowej, ona narusza moją prywatność 75 00:04:03,994 --> 00:04:06,455 - i to mnie przesłuchują? -Kim jest Dee-Dee? 76 00:04:06,538 --> 00:04:08,999 - Nie znam żadnego Dee-Dee. - W takim razie będziesz łaskawy 77 00:04:09,083 --> 00:04:11,251 posłuchajmy tych orędzi aby to wyjaśnić. 78 00:04:11,335 --> 00:04:13,629 pracuję. Czego ode mnie chcesz? 79 00:04:13,712 --> 00:04:15,089 Porozmawiamy z twoim szefem. 80 00:04:15,589 --> 00:04:16,882 I jadę z dwoma policjantami? 81 00:04:16,966 --> 00:04:19,468 Spójrz na jasną stronę, Stan, nie jesteś skuty. 82 00:04:22,221 --> 00:04:25,140 Masz dwie nowe wiadomości. 83 00:04:26,266 --> 00:04:29,269 Cześć, tu Kristin z Clam House w ostatni piątek. 84 00:04:29,353 --> 00:04:30,646 Nie pracuję w ten weekend. 85 00:04:30,729 --> 00:04:33,983 Mam bikini jeśli nadal chcesz jechać na Jamajkę. 86 00:04:34,066 --> 00:04:37,277 Mój numer to 555-0137. Cześć. 87 00:04:38,696 --> 00:04:41,323 Piątek, 11:20 88 00:04:41,407 --> 00:04:42,533 Jesteś bardzo zajęty. 89 00:04:43,993 --> 00:04:47,121 Pan. Kamiński to pan Lee z OK Cable. 90 00:04:47,204 --> 00:04:49,790 Czy możesz do nas oddzwonić w sprawie faktury? 91 00:04:51,458 --> 00:04:56,296 Piątek, 12:47 Koniec wiadomości. 92 00:04:56,797 --> 00:04:59,299 Który z nich ma pochodzić od Dee-Dee? 93 00:05:01,677 --> 00:05:03,846 Taśma się przewija, po ostatniej wiadomości? 94 00:05:03,929 --> 00:05:04,930 Tak. 95 00:05:05,347 --> 00:05:07,016 Będziemy więc musieli wygrać. 96 00:05:08,475 --> 00:05:09,727 Idę po długopis. 97 00:05:11,729 --> 00:05:14,606 - 555-0137. - Przepraszam? 98 00:05:15,232 --> 00:05:18,610 Bikini, Jamajka, 555-0137. 99 00:05:22,614 --> 00:05:24,825 DZIAŁ KOMUNIKACJI PONIEDZIAŁEK 7 PAŹDZIERNIKA 100 00:05:24,908 --> 00:05:27,327 Objętość oryginalnej wiadomości i wysoka częstotliwość 101 00:05:27,411 --> 00:05:28,620 zostawił ślad. 102 00:05:33,042 --> 00:05:35,836 To ja. Nie musisz się już martwić. 103 00:05:36,420 --> 00:05:37,504 Zabiłem Dee-Dee. 104 00:05:38,505 --> 00:05:42,009 - Liczba to 555... - czwartek, 19:37 105 00:05:42,551 --> 00:05:45,220 Głos jest młody. Prawdopodobnie kobieta. W latach dwudziestych. 106 00:05:45,304 --> 00:05:47,639 Może wysłał jeden z jej przyjaciół zabija Dee-Dee. 107 00:05:47,723 --> 00:05:51,351 Jest przystojnym chłopcem ale nie w takim stopniu. DZIĘKI. 108 00:05:52,102 --> 00:05:55,397 Nie masz przestępstw z prawdziwymi ciałami do wyjaśnienia? 109 00:05:55,481 --> 00:05:57,900 Może ona po prostu chce przyciągnąć jego uwagę. 110 00:05:57,983 --> 00:06:00,986 Gdyby tylko chciała z nim porozmawiać kłopoty, mogłaby krzyknąć, że to gwałt. 111 00:06:01,737 --> 00:06:05,949 Dobry. Stanley Kamiński, 1995, napaść, warunkowo. 112 00:06:06,033 --> 00:06:09,286 A w kwietniu dostała Dinę Perucci wobec niego zakaz zbliżania się. 113 00:06:09,369 --> 00:06:10,746 Dina...Dee-Dee? 114 00:06:11,163 --> 00:06:13,624 Idź zobaczyć, czy Dina żyje. 115 00:06:15,793 --> 00:06:17,294 - Pani Perucci? - Kim jesteś? 116 00:06:17,377 --> 00:06:19,296 Inspektor Briscoe. To jest detektyw Curtis. 117 00:06:19,379 --> 00:06:21,965 Jestem Teresa Green. Diny tu nie ma. 118 00:06:22,049 --> 00:06:23,217 Kiedy ona wróci? 119 00:06:23,300 --> 00:06:24,927 Od poniedziałku jest nieobecna. 120 00:06:25,010 --> 00:06:26,345 Czy to dla niej niezwykłe? 121 00:06:27,012 --> 00:06:28,263 Jesteśmy stewardami. 122 00:06:28,347 --> 00:06:30,349 Czy znasz jej chłopaka, Stan Kamiński? 123 00:06:30,432 --> 00:06:32,434 Co on znowu zrobił? 124 00:06:32,518 --> 00:06:34,520 Uzyskała nakaz usunięcia. 125 00:06:34,853 --> 00:06:37,731 Dina go zostawiła, a tydzień później o 2 w nocy, 126 00:06:37,815 --> 00:06:38,941 przychodzi zapukać do drzwi. 127 00:06:39,024 --> 00:06:40,442 Kiedy ją widziałeś? 128 00:06:40,526 --> 00:06:43,070 Poniedziałkowy poranek. Miałem lot 129 00:06:43,153 --> 00:06:45,447 a kiedy wróciłem, jej tam nie było. 130 00:06:46,615 --> 00:06:49,326 Ile razy mam ci to powtarzać? Nie znam żadnego Dee-Dee. 131 00:06:49,409 --> 00:06:53,122 A co z Diną Perucci? Znasz ją, prawda? 132 00:06:53,455 --> 00:06:55,082 Co ona ma z tym wspólnego? 133 00:06:55,165 --> 00:06:57,543 Miała zakaz zbliżania się przeciwko tobie. 134 00:06:58,752 --> 00:07:00,254 Dina zareagowała przesadnie. 135 00:07:00,796 --> 00:07:02,881 Lubisz grać twardo z kobietami? 136 00:07:03,799 --> 00:07:06,468 Zapukałem do jego drzwi. Gdzie jest problem? 137 00:07:06,552 --> 00:07:10,013 Problemem jest przyznanie się do morderstwa na pocztę głosową. 138 00:07:10,764 --> 00:07:11,765 Gdzie jest Dina? 139 00:07:13,183 --> 00:07:14,977 Nie widziałem jej od miesięcy. 140 00:07:15,060 --> 00:07:16,979 Kazała ci zapłacić, z tym nakazem. 141 00:07:17,062 --> 00:07:19,064 Może chciałeś odwdzięczyć się? 142 00:07:20,983 --> 00:07:23,735 Wiadomość mogła zawierać błąd. Zły numer. 143 00:07:23,819 --> 00:07:25,028 Kiedy otworzyłem tę linię, 144 00:07:25,112 --> 00:07:26,989 Miałem mnóstwo telefonów do innego faceta. 145 00:07:27,614 --> 00:07:29,116 Ten drugi facet ma imię? 146 00:07:29,199 --> 00:07:31,201 Ray lub Roy. 147 00:07:31,285 --> 00:07:33,370 „Ray or Roy”, czy to wszystko? 148 00:07:33,453 --> 00:07:34,538 Pospiesz się. Zaczynamy. 149 00:07:34,621 --> 00:07:35,998 A co z drugim facetem, Rayem? 150 00:07:36,081 --> 00:07:38,250 Kiedy pamiętasz jego nazwiska, 151 00:07:38,333 --> 00:07:40,127 powiedz strażnikowi, on powiadomi nas. 152 00:07:41,587 --> 00:07:45,799 Hej, Worldwide wrócił do nas. Dina Perucci ma międzylądowanie w Atenach. 153 00:07:45,883 --> 00:07:47,342 Więc Dina nie jest Dee-Dee. 154 00:07:47,426 --> 00:07:49,595 A może to ona a połączenie było oszustwem. 155 00:07:49,678 --> 00:07:52,181 A może to nie ona i telefon dotyczył tego Roya. 156 00:07:52,264 --> 00:07:54,308 Wyślij pana Kamińskiego do domu. 157 00:07:54,391 --> 00:07:55,893 Nie mamy na to budżetu. 158 00:07:55,976 --> 00:07:57,269 Czy masz adres? 159 00:07:58,228 --> 00:07:59,229 DOBRY. DZIĘKI. 160 00:08:00,189 --> 00:08:02,858 Roya Lawlora. Miał ten numer przed Kamińskim. 161 00:08:05,777 --> 00:08:07,946 MIESZKANIE ROYA LAWLORA ŚRODA, 9 PAŹDZIERNIKA 162 00:08:08,030 --> 00:08:10,782 To ja. Nie musisz się już martwić. 163 00:08:11,408 --> 00:08:12,492 Zabiłem Dee-Dee. 164 00:08:14,953 --> 00:08:16,455 Czy poznajesz ten głos? 165 00:08:16,830 --> 00:08:17,873 Nie mam pojęcia. 166 00:08:18,665 --> 00:08:20,709 Nie znasz nikogo o imieniu Dee-Dee? 167 00:08:20,792 --> 00:08:23,712 - Nie. - Diano? Dina? Doris? 168 00:08:24,254 --> 00:08:26,506 A może spotkałeś kogoś na swojej drodze? 169 00:08:27,591 --> 00:08:29,801 Spotykam tylko Robertosa i Jacques'a. 170 00:08:30,552 --> 00:08:34,431 Aha, i Joe, fryzjer. I nie zabijają się przeze mnie. 171 00:08:37,142 --> 00:08:38,352 Dwie paczki dziennie? 172 00:08:39,102 --> 00:08:40,479 Odkąd przestałem pić. 173 00:08:42,731 --> 00:08:44,358 Czy należysz do Anonimowych Alkoholików? 174 00:08:46,109 --> 00:08:48,070 Tak, kiedy się zatrzymałem, Prawie oszalałem. 175 00:08:50,489 --> 00:08:52,783 Zarejestrowałem się po rozwodzie. 176 00:08:53,408 --> 00:08:54,785 To pozostaje trudne. 177 00:08:55,369 --> 00:08:56,662 Jeden dzień na raz, co? 178 00:08:58,747 --> 00:09:01,291 Tak. To był długi dzień. 179 00:09:03,543 --> 00:09:05,921 WYBÓR WŁOSÓW SUMI ŚRODA, 9 PAŹDZIERNIKA 180 00:09:06,004 --> 00:09:07,798 Roy leży na ziemi, przez większość czasu. 181 00:09:07,881 --> 00:09:08,882 Co obejmuje? 182 00:09:08,966 --> 00:09:11,176 Bronx, północny Manhattan do Centrum Lincolna 183 00:09:11,260 --> 00:09:13,095 i na wschód do 86. 184 00:09:13,178 --> 00:09:15,597 - Jesteś z 15. dzielnicy? - Nie, od 27. 185 00:09:15,681 --> 00:09:17,349 Znasz kogoś z 15-tej? 186 00:09:17,432 --> 00:09:18,934 Mam problemy z parkowaniem. 187 00:09:19,017 --> 00:09:20,852 Cztery kary w ciągu miesiąca. 188 00:09:21,478 --> 00:09:22,896 Moi ludzie zatrzymują się z przodu, 189 00:09:22,980 --> 00:09:25,315 parkuj w podwójnej linii dwie minuty na uzupełnienie zapasów 190 00:09:25,399 --> 00:09:27,943 a kiedy wracają do samochodu, jest kara. 191 00:09:28,443 --> 00:09:31,530 Powiedz, czy Lawlor jest blisko inni sprzedawcy? 192 00:09:31,613 --> 00:09:34,157 Nie, on naprawdę się nie kręci z innymi. 193 00:09:34,241 --> 00:09:36,827 Większość pracuje w regionie. 194 00:09:36,910 --> 00:09:39,246 Lawlor przeważnie zostaje w mieście. 195 00:09:39,329 --> 00:09:41,581 - Po co? - Nie mogłem tego ubezpieczyć. 196 00:09:41,665 --> 00:09:43,500 Ubezpieczyciel uznał to za ryzyko. 197 00:09:43,583 --> 00:09:45,627 Z jakiego powodu? Jazda pod wpływem alkoholu? 198 00:09:45,711 --> 00:09:47,379 Coś takiego. 199 00:09:48,255 --> 00:09:51,800 Dwa lata temu był pijany. Zasnął i rozpalił ogień. 200 00:09:51,883 --> 00:09:53,176 Ktoś nie żyje. 201 00:09:53,260 --> 00:09:54,428 Kto to jest? 202 00:09:55,137 --> 00:09:56,888 Jego córka Diana. 203 00:09:58,140 --> 00:09:59,141 Dee-Dee. 204 00:10:00,058 --> 00:10:02,519 Co zatem mam zrobić z karami? 205 00:10:03,854 --> 00:10:05,105 Zapłać im, tak jak my wszyscy. 206 00:10:09,026 --> 00:10:11,862 Pięcioletnie dziecko śpi w kącie pokoju. 207 00:10:12,237 --> 00:10:15,365 Strażacy przybyli szybko ale okna były zamknięte. 208 00:10:15,449 --> 00:10:16,616 Wdychanie dymu. 209 00:10:17,159 --> 00:10:18,952 Ojciec uciekł. Nie dziecko. 210 00:10:19,036 --> 00:10:22,331 Ratownicy próbowali ją reanimować ale ona już była martwa. 211 00:10:22,414 --> 00:10:24,041 - Od czego to się zaczęło? - Papieros 212 00:10:24,124 --> 00:10:26,752 w salonie, niedaleko kanapy, na której znaleźliśmy Lawlora. 213 00:10:26,835 --> 00:10:29,254 Napisano, że wybuchł pożar metr od sofy. 214 00:10:29,338 --> 00:10:32,341 Jeśli ktoś upuści papierosa, ogień wybucha w pobliżu, prawda? 215 00:10:32,424 --> 00:10:33,800 Dobry punkt. 216 00:10:33,884 --> 00:10:36,053 Wszędzie walały się niedopałki papierosów. 217 00:10:36,136 --> 00:10:38,930 Badacz musiał to ustalić że niedopałek papierosa podpalił gazetę. 218 00:10:39,014 --> 00:10:41,266 - Kto to zgłosił? - Pies sąsiada szczekał. 219 00:10:41,350 --> 00:10:43,310 Przyjechała i poczuła dym. 220 00:10:43,393 --> 00:10:44,978 Lawlor powiedział, że to on wzniecił pożar? 221 00:10:45,062 --> 00:10:47,314 Kiedy doszedł do siebie. Był wychudzony. 222 00:10:47,397 --> 00:10:48,940 Z powodu wdychania dymu? 223 00:10:49,024 --> 00:10:52,944 Tak, a jego poziom alkoholu we krwi wynosił 0,25. Był pijany. 224 00:10:53,028 --> 00:10:54,738 Gdzie była w tym czasie matka? 225 00:10:55,781 --> 00:10:57,949 Na północy, w Saratodze. 226 00:10:59,284 --> 00:11:01,370 Święta zanik pamięci, Roy. 227 00:11:02,245 --> 00:11:04,289 Spróbuj żyć z czymś takim. 228 00:11:04,373 --> 00:11:05,624 Kto dzwonił? 229 00:11:05,707 --> 00:11:08,293 Nie wiem. Ktoś, kto chce mnie przestraszyć. 230 00:11:08,835 --> 00:11:09,920 A kto by to zrobił? 231 00:11:11,797 --> 00:11:12,798 Nie wiem. 232 00:11:13,256 --> 00:11:15,592 Chcesz listę? Usiądź. 233 00:11:15,675 --> 00:11:17,344 A gdybyśmy zaczęli z byłą żoną? 234 00:11:17,427 --> 00:11:18,470 chodźmy. 235 00:11:18,553 --> 00:11:20,263 Nie każ mu tego powtarzać. 236 00:11:20,639 --> 00:11:21,807 Widziała tego wystarczająco dużo. 237 00:11:23,100 --> 00:11:24,851 Czy ona też pije, Roy? 238 00:11:27,938 --> 00:11:29,523 Czy mógłbyś nam powiedzieć, gdzie go znaleźć? 239 00:11:30,899 --> 00:11:32,192 Nie wiem, gdzie ona jest. 240 00:11:32,609 --> 00:11:34,069 Więc nie macie kontaktu? 241 00:11:35,654 --> 00:11:39,116 Mówiłem ci. Widziała tego wystarczająco dużo. 242 00:11:40,283 --> 00:11:42,661 Znalazłeś moją pracę z moim numerem bezpieczeństwa? 243 00:11:42,744 --> 00:11:44,121 I twój szef nas przysłał. 244 00:11:44,955 --> 00:11:46,581 Nie możemy już spokojnie pić. 245 00:11:47,624 --> 00:11:49,626 - Pani Lawlor... - Mów mi Sandra. 246 00:11:50,043 --> 00:11:52,003 I możesz mi mówić Sandy. 247 00:11:52,921 --> 00:11:56,967 Pani Lawlor, mamy pytania w związku ze śmiercią Twojej córki. 248 00:11:58,343 --> 00:11:59,344 Co ? 249 00:11:59,469 --> 00:12:02,764 To prosta kontynuacja. Z raportu wynika, że ​​byłeś w Saratodze. 250 00:12:03,723 --> 00:12:05,142 Byłem na konferencji. 251 00:12:05,225 --> 00:12:08,228 A w ostatni czwartek, około 11 rano lub w południe? 252 00:12:08,311 --> 00:12:09,312 Gdzie byłeś? 253 00:12:12,941 --> 00:12:15,485 spałem. Wstałam dopiero o 13:00. 254 00:12:15,569 --> 00:12:17,070 To mój dzień wolny. 255 00:12:17,154 --> 00:12:18,989 Odpoczywać po późnym pójściu spać? 256 00:12:20,824 --> 00:12:22,409 Zawsze chodzę późno spać. 257 00:12:23,452 --> 00:12:25,829 Czy próbowałeś? zadzwonić tego dnia do byłego męża? 258 00:12:26,413 --> 00:12:27,414 Nie, dlaczego? 259 00:12:27,497 --> 00:12:29,958 Ktoś zostawił mu wiadomość na swój stary numer. 260 00:12:30,959 --> 00:12:32,544 Dlaczego miałbym zadzwonić pod ten numer? 261 00:12:33,170 --> 00:12:35,172 Rozmawiałem z nim 25 września, ostatni raz. 262 00:12:35,964 --> 00:12:37,507 Czy pamiętasz dokładną datę? 263 00:12:39,759 --> 00:12:41,595 Świętowalibyśmy siódme urodziny Dee-Dee. 264 00:12:45,682 --> 00:12:47,976 Mam bilingi telefoniczne przez Sandrę Lawlor. 265 00:12:48,059 --> 00:12:49,728 Żadnych telefonów do Kamińskiego 266 00:12:49,811 --> 00:12:52,856 ale wykonała kilka telefonów do Roya późno w nocy. 267 00:12:54,858 --> 00:12:56,026 Wszystkie trwały minutę. 268 00:12:56,109 --> 00:12:58,737 Wystarczająco długo, żeby upaść na sekretarce automatycznej i rozłącz się. 269 00:12:58,820 --> 00:13:00,739 Jego rozmowy zostały odfiltrowane. 270 00:13:00,822 --> 00:13:04,659 Wykonała także kilkanaście telefonów z jednej minuty na inny numer. 271 00:13:04,743 --> 00:13:08,955 I zgadnij co, ten numer należy do niejakiej Elaine Anderton Lawlor. 272 00:13:09,039 --> 00:13:10,457 Kolejna pani Lawlor? 273 00:13:10,540 --> 00:13:11,791 Na Park Avenue. 274 00:13:11,875 --> 00:13:13,460 Może to być siostra lub ciocia. 275 00:13:13,543 --> 00:13:16,004 kimkolwiek jest, Mam też jego bilingi telefoniczne. 276 00:13:16,087 --> 00:13:18,298 Zeznanie pochodziło z tego telefonu. 277 00:13:19,716 --> 00:13:22,302 DOM ELAINE ANDERTON LAWLOR WTOREK 15 PAŹDZIERNIKA 278 00:13:22,385 --> 00:13:23,386 Roy'a? 279 00:13:23,970 --> 00:13:25,764 Rozwiedliśmy się osiem lat temu. 280 00:13:25,847 --> 00:13:28,642 Przeniósł się na zachodnią stronę, sześć, siedem miesięcy temu. 281 00:13:28,725 --> 00:13:30,143 Od tamtej pory z nim nie rozmawiałem. 282 00:13:30,227 --> 00:13:31,895 A Sandra Lawlor? 283 00:13:31,978 --> 00:13:33,188 Jego druga żona? 284 00:13:34,439 --> 00:13:36,608 Dzwoni ten pijak w dowolnym momencie 285 00:13:36,691 --> 00:13:38,318 narzekać na mnie lub na niego. 286 00:13:39,152 --> 00:13:40,904 Czy Roy ma kłopoty? 287 00:13:40,987 --> 00:13:43,156 Jesteśmy zainteresowani po śmierci córki Diany. 288 00:13:44,616 --> 00:13:46,868 - I ? - Ktoś zostawił wiadomość 289 00:13:46,952 --> 00:13:48,954 przyznać się do spowodowania pożaru. 290 00:13:49,037 --> 00:13:50,914 Co to ma wspólnego ze mną? 291 00:13:50,997 --> 00:13:53,166 Wykonano połączenie z tego mieszkania. 292 00:13:53,959 --> 00:13:55,293 To niemożliwe. 293 00:13:55,752 --> 00:13:57,254 Przedstaw mnie swoim przyjaciołom, Elaine. 294 00:13:57,337 --> 00:13:59,548 Tato, ci panowie są inspektorami. 295 00:14:00,131 --> 00:14:01,258 Czy jest jakiś problem? 296 00:14:01,341 --> 00:14:03,343 Mówią, że ktoś używał nasz telefon 297 00:14:03,426 --> 00:14:05,178 przyznać się do zabicia córki Roya. 298 00:14:05,262 --> 00:14:06,555 Ktoś każe Ci chodzić. 299 00:14:07,055 --> 00:14:08,640 Z bilingów wynika, że... 300 00:14:08,723 --> 00:14:09,891 Wierzę tylko w dokumenty 301 00:14:09,975 --> 00:14:12,102 którego autentyczność mogę udowodnić. 302 00:14:12,978 --> 00:14:15,855 Dlaczego ktoś miałby chcieć fałszować bilingi telefoniczne? 303 00:14:16,523 --> 00:14:18,733 Moja córka nie jest już żoną tego pijaka. 304 00:14:19,234 --> 00:14:21,903 To jego powinieneś zapytać Twoje pytania dotyczące pożaru. 305 00:14:22,445 --> 00:14:23,488 On to spowodował. 306 00:14:24,030 --> 00:14:26,533 Zniszczył życie i prawie zniszczyłem pokój mojej córki. 307 00:14:26,950 --> 00:14:29,953 To mój prawnik. Rozmawiaj z nim tyle, ile chcesz. 308 00:14:30,495 --> 00:14:32,747 Gdybyś mógł odejść, Byłbym ci wdzięczny. 309 00:14:33,873 --> 00:14:34,874 DZIĘKI. 310 00:14:34,958 --> 00:14:36,126 Kto pracuje dla Andertonów? 311 00:14:36,209 --> 00:14:40,422 Mają dwie gospodynie, Elsie Ruiz i Anne Ryan, 312 00:14:40,505 --> 00:14:44,301 kucharka Emma Hooper, kierowca i sekretarka. 313 00:14:44,384 --> 00:14:45,844 To prawdziwy młyn. 314 00:14:45,927 --> 00:14:46,928 Ile oni mają lat? 315 00:14:47,012 --> 00:14:48,471 Ruiz ma 60 lat. 316 00:14:48,555 --> 00:14:49,556 A co z Ryanem? 317 00:14:49,848 --> 00:14:52,350 Lata pięćdziesiąte. Hooper, 40 lub 45 lat. 318 00:14:52,892 --> 00:14:53,893 Ktoś inny? 319 00:14:54,311 --> 00:14:56,438 Nie, tylko pan Anderton, jej córka i jej dziecko. 320 00:14:56,855 --> 00:14:58,857 - Jego dziecko? - Tak, Terry. 321 00:14:58,940 --> 00:15:01,318 On i jego matka mieszkają u pana Andertona, od rozwodu. 322 00:15:01,401 --> 00:15:02,611 Ile lat ma Terry? 323 00:15:03,903 --> 00:15:05,739 To 14-15-letni nastolatek. 324 00:15:06,156 --> 00:15:07,991 - Wysokim głosem? - Tak. 325 00:15:08,074 --> 00:15:09,993 - Gdzie on jest w tej chwili? - W szkole. 326 00:15:10,076 --> 00:15:11,828 Kierowca przywozi go z powrotem około 16:00. 327 00:15:11,911 --> 00:15:12,912 DZIĘKI. 328 00:15:13,663 --> 00:15:14,998 - Dzieciak? - Dzieciak. 329 00:15:15,081 --> 00:15:17,876 Wątpię, że Andertonowie nam to przyznają nagranie jego głosu. 330 00:15:17,959 --> 00:15:19,794 Być może sam nam je udzieli. 331 00:15:25,216 --> 00:15:28,678 Dzień dobry. Szukamy Metropolitan Museum. 332 00:15:29,179 --> 00:15:31,139 Skręć w lewo, tam, 333 00:15:31,222 --> 00:15:33,767 zejdź trzy przecznice w dół i skręć w 5th Avenue. 334 00:15:33,850 --> 00:15:36,311 W porządku. Tam, potem trzy ulice dalej? 335 00:15:36,394 --> 00:15:39,564 Nie. Pierwszy z lewej, weź piąty i idź w górę 336 00:15:39,648 --> 00:15:41,483 aż do 80. Nie możesz tego przegapić. 337 00:15:41,566 --> 00:15:43,401 Dziękuję, to była przyjemność. 338 00:15:47,614 --> 00:15:49,949 Jego głos ledwo sięga 50 decybeli. 339 00:15:50,033 --> 00:15:53,828 Nawet z filtrem będzie niezawodny tylko w 60%. 340 00:15:54,412 --> 00:15:55,413 DZIĘKI. 341 00:15:55,955 --> 00:15:58,917 Potrzebujemy 80% niezawodności, o nakaz aresztowania. 342 00:15:59,292 --> 00:16:01,211 Przyjrzyjmy się dowodom pożaru. 343 00:16:02,087 --> 00:16:05,090 Pięć niedopałków papierosów, gazety, 344 00:16:05,715 --> 00:16:06,966 kilka pudełek zapałek. 345 00:16:07,050 --> 00:16:08,802 Hotel Connaught w Londynie. 346 00:16:09,219 --> 00:16:12,263 Tak. Moja pierwsza żona chciała spędzić tam noc. 347 00:16:12,347 --> 00:16:14,766 Ale nie było nas na to stać tylko godzinę. 348 00:16:14,849 --> 00:16:16,685 To taki typ Roya Lawlora, prawda? 349 00:16:16,768 --> 00:16:18,687 Nie ten Roy Lawlor, którego widziałem. 350 00:16:18,770 --> 00:16:21,064 Ale to czysty Carl Anderton. 351 00:16:22,232 --> 00:16:23,233 Gdzie to znaleźliśmy? 352 00:16:24,651 --> 00:16:26,027 Na podłodze, w korytarzu. 353 00:16:26,111 --> 00:16:27,946 Szukaliśmy odcisków? 354 00:16:28,446 --> 00:16:29,447 Nie. 355 00:16:32,117 --> 00:16:35,328 Geniusze. Karton ma wykończenie octanowe. 356 00:16:35,412 --> 00:16:38,415 Nie jest zbyt zniszczony. Powinni byli zrobić odciski. 357 00:16:39,332 --> 00:16:40,625 Może to być nadal możliwe. 358 00:16:42,335 --> 00:16:45,004 Odciski na pudełku zapałek nie należą do Roya. 359 00:16:45,088 --> 00:16:46,089 Do kogo należą? 360 00:16:46,172 --> 00:16:48,299 Rozmiar nadruku przywołuje na myśl że dziecka. 361 00:16:49,134 --> 00:16:50,385 Co jeszcze mamy? 362 00:16:50,468 --> 00:16:52,721 Zgodność na poziomie 60%. głosu przesłania. 363 00:16:52,804 --> 00:16:57,142 Tylko 60%? Carl Anderton jest członkiem komisji reelekcyjnej burmistrza. 364 00:16:57,225 --> 00:17:00,061 Gdyby był prostym urzędnikiem celnym, 365 00:17:00,145 --> 00:17:01,938 bylibyśmy w drodze aresztować wnuka. 366 00:17:02,021 --> 00:17:03,690 Co masz na myśli? 367 00:17:03,773 --> 00:17:06,192 - Masz... - Mamy odcisk i zeznanie. 368 00:17:06,276 --> 00:17:07,444 A telefon komórkowy? 369 00:17:07,527 --> 00:17:09,154 Była przyrodnią siostrą dzieciaka. 370 00:17:09,237 --> 00:17:11,448 Nie trzeba być geniuszem coś znaleźć. 371 00:17:12,198 --> 00:17:13,408 Więc znajdź coś. 372 00:17:15,201 --> 00:17:16,244 A ojciec? 373 00:17:16,327 --> 00:17:19,456 Miał mnóstwo okazji do oskarżenia syna, ale tego nie zrobił. 374 00:17:19,539 --> 00:17:20,665 Matka małej dziewczynki? 375 00:17:20,749 --> 00:17:22,959 Gdyby miała coś do powiedzenia na ogniu, 376 00:17:23,042 --> 00:17:24,377 już by to powiedziała. 377 00:17:24,836 --> 00:17:26,504 A co z ludźmi, którzy mieszkali z chłopcem? 378 00:17:26,588 --> 00:17:29,090 Muszą być pracownicy domowi, u Andertonów. 379 00:17:29,174 --> 00:17:32,594 Jeśli pracowali tam dwa lata temu, jeśli uda nam się je znaleźć 380 00:17:32,677 --> 00:17:34,095 i czy chcą z nami rozmawiać. 381 00:17:34,804 --> 00:17:36,514 Ufam ci. 382 00:17:41,686 --> 00:17:44,773 Pan Anderton kazał mi podpisać klauzulę poufności. 383 00:17:44,856 --> 00:17:46,608 Nie może cię zatrzymać porozmawiać z nami. 384 00:17:46,691 --> 00:17:50,069 Mała dziewczynka zginęła w pożarze może spowodowane przez Terry'ego. 385 00:17:50,153 --> 00:17:51,780 Wszyscy jego pracownicy muszą to podpisać. 386 00:17:51,863 --> 00:17:53,448 Dziewczynka miała pięć lat. 387 00:17:53,531 --> 00:17:55,241 Daj spokój, potrzebujesz nakazu? 388 00:17:55,325 --> 00:17:57,285 Prędzej czy później będziesz musiał z nami porozmawiać. 389 00:18:03,833 --> 00:18:06,044 Po pożarze, Terry został w swoim pokoju 390 00:18:06,127 --> 00:18:08,588 robić rysunki tej biednej dziewczynki. 391 00:18:08,963 --> 00:18:10,173 Czy on o tym mówił? 392 00:18:10,256 --> 00:18:11,466 Tylko swojemu ojcu. 393 00:18:11,549 --> 00:18:13,718 Terry zadzwonił do niego w środku nocy. 394 00:18:13,802 --> 00:18:16,638 Słyszałem to z drugiego pokoju, rozmawiać bez końca. 395 00:18:16,721 --> 00:18:17,722 Co ? 396 00:18:17,806 --> 00:18:19,933 Terry nie mógł spotkać się z ojcem tylko w weekendy. 397 00:18:20,016 --> 00:18:23,353 - Obwiniał małą dziewczynkę. - Co jeszcze o niej powiedział? 398 00:18:23,436 --> 00:18:26,064 Powiedział, że próbowała aby zwrócić przeciwko niemu ojca. 399 00:18:26,147 --> 00:18:28,525 Mała dziewczynka. To było szalone. 400 00:18:28,983 --> 00:18:31,194 Powiedziałem sobie że mógł brać leki. 401 00:18:31,277 --> 00:18:33,738 Po pożarze, Terry przestał do niego dzwonić. 402 00:18:33,822 --> 00:18:35,490 Terry brał leki? 403 00:18:36,533 --> 00:18:37,534 Nie sądzę. 404 00:18:38,660 --> 00:18:40,745 Czy wiesz gdzie był, noc pożaru? 405 00:18:42,163 --> 00:18:43,164 Nie wiem. 406 00:18:44,999 --> 00:18:46,292 Dwa tygodnie po pożarze, 407 00:18:46,376 --> 00:18:48,837 Przeszukałam torbę z ubraniami dla Armii Zbawienia. 408 00:18:48,920 --> 00:18:50,004 Po co? 409 00:18:51,005 --> 00:18:54,175 Wyrzucają wiele rzeczy. Często w dobrym stanie. 410 00:18:54,259 --> 00:18:55,885 Więc przeszukałeś torbę... 411 00:18:58,930 --> 00:19:00,265 Znalazłem koszulę. 412 00:19:00,348 --> 00:19:01,349 I ? 413 00:19:02,183 --> 00:19:03,852 Nadal śmierdziała dymem. 414 00:19:04,602 --> 00:19:06,187 Czy ta koszula była Terry'ego? 415 00:19:10,024 --> 00:19:11,025 Chodź, kochanie. 416 00:19:15,405 --> 00:19:16,531 Terry’ego Lawlora. 417 00:19:17,115 --> 00:19:18,616 Co robisz? 418 00:19:18,700 --> 00:19:20,118 Oto mandat dla twojego syna. 419 00:19:20,201 --> 00:19:22,996 Jesteś aresztowany za zamordowanie Diane Lawlor. 420 00:19:23,079 --> 00:19:24,998 - Mamo... - Wszystko w porządku. To jest błąd. 421 00:19:25,081 --> 00:19:27,584 Masz prawo zachować milczenie. Masz prawo... 422 00:19:27,667 --> 00:19:29,085 Porozmawiaj z moim prawnikiem. 423 00:19:29,168 --> 00:19:31,963 Chętnie z nim porozmawiamy na komisariacie. 424 00:19:32,046 --> 00:19:33,047 Idziesz w górę? 425 00:19:34,799 --> 00:19:36,301 dranie. 426 00:19:41,931 --> 00:19:42,932 Nie podoba mi się to. 427 00:19:43,892 --> 00:19:46,895 Mój wnuk z urządzeniem dozór elektroniczny, 428 00:19:46,978 --> 00:19:48,146 za kaucją. 429 00:19:48,229 --> 00:19:51,566 Gdyby to nie był twój wnuk, może nie być kaucji. 430 00:19:52,233 --> 00:19:56,362 Z całym szacunkiem, panie McCoy, gdyby to nie był mój wnuk, 431 00:19:56,779 --> 00:19:58,865 nie zostałby nawet oskarżony o to przestępstwo. 432 00:19:58,948 --> 00:20:01,367 Panie McCoy, Terry Lawlor to dobry chłopak. 433 00:20:01,451 --> 00:20:03,494 Czyje odciski palców znaleziono w ogniu 434 00:20:03,578 --> 00:20:04,662 który zabił małą dziewczynkę. 435 00:20:04,746 --> 00:20:06,497 To nie dowodzi, że mój wnuk... 436 00:20:06,581 --> 00:20:07,874 To wystarczy na próbę. 437 00:20:08,750 --> 00:20:10,376 Albo porozmawiajmy o umowie. 438 00:20:10,460 --> 00:20:13,963 Nie. Jesteśmy tutaj porozmawiać o wycofaniu zarzutów. 439 00:20:14,672 --> 00:20:16,132 Porozmawiamy o porozumieniu z jego matką. 440 00:20:16,215 --> 00:20:17,216 Mam jego opiekę. 441 00:20:17,300 --> 00:20:19,510 Podejmuję wszystkie decyzje które go dotyczą. 442 00:20:19,594 --> 00:20:21,471 Będzie pan ze mną rozmawiał, panie McCoy. 443 00:20:21,554 --> 00:20:24,223 Straż pożarna sklasyfikowała aferę dwa lata temu. 444 00:20:24,766 --> 00:20:27,060 Jest pijakiem nazwany na cześć Roya Lawlora, który to zrobił. 445 00:20:27,143 --> 00:20:28,770 To nie jest Roy Lawlor. 446 00:20:28,853 --> 00:20:31,272 Ani od pana, jeśli o to chodzi, panie Anderton. 447 00:20:31,356 --> 00:20:32,982 Oczywiście, że to ja. 448 00:20:33,566 --> 00:20:36,069 Nigdy nie udowodnisz że Terry wzniecił ten pożar. 449 00:20:36,152 --> 00:20:38,154 Mamy nagranie jego zeznań. 450 00:20:38,237 --> 00:20:39,447 Nie na długo. 451 00:20:41,950 --> 00:20:43,993 To prośba na przesłuchanie słyszalne. 452 00:20:44,077 --> 00:20:48,456 Zgodność 60%, to bezwartościowe. I ty to wiesz. 453 00:20:52,543 --> 00:20:54,879 BIURO SĘDZII JANE SIMONS PIĄTEK 25 PAŹDZIERNIKA 454 00:20:54,963 --> 00:20:59,425 Oto sześć raportów trzech ekspertów o międzynarodowej renomie 455 00:20:59,509 --> 00:21:04,097 porównując taśmę z głosem mojego klienta i pięć losowych ekstraktów. 456 00:21:04,180 --> 00:21:06,641 Głos mojej żony to 50%. 457 00:21:07,058 --> 00:21:09,560 Korespondencja, którą prezentujemy nie jest ostateczny 458 00:21:09,644 --> 00:21:11,562 ale prawdopodobne, w świetle innych elementów. 459 00:21:11,646 --> 00:21:14,357 Pani Sędzio, nagranie zostało sfałszowane w laboratorium. 460 00:21:14,857 --> 00:21:17,944 Wykonano połączenie z domu swojego klienta. 461 00:21:18,027 --> 00:21:22,115 Być może, ale pytanie brzmi żeby wiedzieć, czy mój klient wykonał ten telefon. 462 00:21:22,198 --> 00:21:24,158 Panie McCoy, taśma została zmontowana 463 00:21:24,242 --> 00:21:27,662 i przygotował korespondencję kwestionowane przez ekspertów. 464 00:21:28,246 --> 00:21:29,372 Eksperci ds. obrony. 465 00:21:29,455 --> 00:21:31,416 Słyszałem także waszych ekspertów. 466 00:21:31,499 --> 00:21:32,834 Słuchałem nagrań 467 00:21:32,917 --> 00:21:36,337 i nie jestem w stanie tego powiedzieć że to ta sama osoba. 468 00:21:36,421 --> 00:21:39,465 Biorąc pod uwagę łatwopalny charakter treść nagrania, 469 00:21:39,799 --> 00:21:41,217 Nie autoryzuję tego. 470 00:21:43,720 --> 00:21:45,304 Wnuk Carla Andertona. 471 00:21:45,805 --> 00:21:47,015 Karol to dobry facet. 472 00:21:47,432 --> 00:21:49,684 Pracowaliśmy razem w kampanii Lindsay. 473 00:21:50,893 --> 00:21:52,437 To nie on jest tym, którego gonimy. 474 00:21:52,520 --> 00:21:55,440 Chłopak wyraźnie obwinia siebie za to co zrobił. 475 00:21:55,523 --> 00:21:56,899 Zadzwonił do ojca, prawda? 476 00:21:57,483 --> 00:21:58,693 Zaproponowałeś umowę? 477 00:21:58,776 --> 00:21:59,777 Odmówili. 478 00:21:59,861 --> 00:22:01,863 - Jakie porozumienie? - Nie dotarliśmy tak daleko. 479 00:22:01,946 --> 00:22:03,656 Odrzucił samą ideę porozumienia. 480 00:22:04,032 --> 00:22:06,117 Adamie, dlaczego owijamy w bawełnę? 481 00:22:06,200 --> 00:22:09,954 Ten facet siedzi na skarbie z czterech miliardów. Trzy lata temu, 482 00:22:10,455 --> 00:22:12,582 podczas fuzji pomiędzy Atlantykiem i Star Cable, 483 00:22:12,665 --> 00:22:14,709 zwyciężył Urząd ds. Rynków Finansowych. 484 00:22:15,376 --> 00:22:16,753 Jest bogaty i potężny. 485 00:22:16,836 --> 00:22:18,963 Może Robin Leach powinien zbadać sprawę. 486 00:22:19,047 --> 00:22:21,758 Carl Anderton obalił gubernatora, 487 00:22:21,841 --> 00:22:25,511 wybrani senatorowie i odtąd walczy o swojego wnuka. 488 00:22:28,973 --> 00:22:30,516 Nie mam zamiaru czyścić mu butów. 489 00:22:30,600 --> 00:22:33,061 Chcę, żebyś traktował go z szacunkiem. 490 00:22:34,520 --> 00:22:36,856 Potraktuję to jak każdy inny mężczyzna. 491 00:22:38,191 --> 00:22:39,484 Nie obchodzi mnie, kim on jest. 492 00:22:43,613 --> 00:22:45,615 Robert Kennedy usiadł na tym krześle, 493 00:22:45,698 --> 00:22:46,908 palenie Monte Cruise, 494 00:22:47,408 --> 00:22:50,286 po podpisaniu umowy remontowej z Bedford-Stuyvesant. 495 00:22:50,369 --> 00:22:51,829 - Pamiętasz? - Tak. 496 00:22:51,913 --> 00:22:54,457 - Siedziałeś... - Stałem tam. 497 00:22:56,250 --> 00:22:57,335 Tak, to wszystko. 498 00:22:58,711 --> 00:23:01,047 - Chcesz coś do picia, Adamie? - Nie, dziękuję. 499 00:23:04,592 --> 00:23:05,718 Wiesz, co mnie sprowadza. 500 00:23:07,762 --> 00:23:10,014 Mieliśmy ciężkie chwile, Carl. 501 00:23:11,015 --> 00:23:12,308 To będzie kolejny. 502 00:23:13,101 --> 00:23:15,186 To się źle skończy. 503 00:23:15,728 --> 00:23:18,773 Adamie, jeśli chciałeś, mógłbyś zakończyć ten romans. 504 00:23:19,982 --> 00:23:21,776 Twój wnuk przyznał się. 505 00:23:21,859 --> 00:23:23,152 Nie, to nie było wyznanie. 506 00:23:23,528 --> 00:23:25,947 Terry po prostu chciał pocieszyć ojca. 507 00:23:26,030 --> 00:23:27,907 Ma wielkie serce. 508 00:23:28,741 --> 00:23:30,118 Jest inny dowód. 509 00:23:31,119 --> 00:23:33,496 Najlepsze jest to, że nadal jest umowa. 510 00:23:36,207 --> 00:23:39,127 Kiedy kończy się Pana mandat? Wiosną, prawda? 511 00:23:41,462 --> 00:23:43,965 - Co insynuujesz? - Rozumiemy się jasno. 512 00:23:46,342 --> 00:23:48,010 Znamy się od dawna. 513 00:23:50,138 --> 00:23:51,472 Miasto bardzo się zmieniło. 514 00:23:53,099 --> 00:23:56,435 Ale rzeczy, które mają znaczenie, lojalność i przyjaźń, 515 00:23:57,103 --> 00:23:58,354 nie uległy zmianie. 516 00:23:59,272 --> 00:24:00,398 Rzeczywiście. 517 00:24:01,649 --> 00:24:04,443 To mój jedyny wnuk Adam, 518 00:24:06,487 --> 00:24:08,156 i byłeś na ślubie jego matki. 519 00:24:09,657 --> 00:24:13,286 Mam twoje zdjęcia trzymaj to, kochanie. 520 00:24:13,369 --> 00:24:16,372 Przepraszam, Carl. Zaproponowano porozumienie. 521 00:24:16,747 --> 00:24:19,792 Zaakceptuj to lub nie, to zależy od Ciebie. 522 00:24:19,876 --> 00:24:24,672 Adamie, odmawiasz mi ta osobista prośba? 523 00:24:28,509 --> 00:24:30,469 Nie mogę tego zrobić, przyjacielu. 524 00:24:33,014 --> 00:24:34,015 To nie. 525 00:24:40,897 --> 00:24:44,984 Nadruk na pudełku zapałek i koszula, która pachnie, 526 00:24:46,861 --> 00:24:49,030 Przeszukałem pliki silniejszy niż to. 527 00:24:49,113 --> 00:24:52,533 Może pomocne będzie poinformowanie o tym ławy przysięgłych co uczyniło Terry'ego podpalaczem. 528 00:24:53,451 --> 00:24:56,621 Był zły na ojca. To można zrozumieć. 529 00:24:57,663 --> 00:24:59,332 Coś sprawiło, że się przekręcił. 530 00:25:01,083 --> 00:25:04,170 Niania myślała o lekach. Byłoby miło móc to udowodnić. 531 00:25:04,253 --> 00:25:06,839 Sprawdziłem dokumentację szkolną i medyczne, ubezpieczeniowe, 532 00:25:06,923 --> 00:25:08,883 żadnych oznak problemów z leczeniem. 533 00:25:09,800 --> 00:25:11,052 A jego przyjaciele? 534 00:25:11,510 --> 00:25:12,803 Nie znalazłem żadnego. 535 00:25:13,137 --> 00:25:15,890 A nikt w szkole nie chce mówić o nim złe rzeczy. 536 00:25:16,307 --> 00:25:18,726 Boją się przegranej przyszłe wyposażenie. 537 00:25:20,353 --> 00:25:22,188 A co z innymi szkołami, do których uczęszczał? 538 00:25:22,271 --> 00:25:26,275 Jest Akademia Selwyna. Szkoła prywatna gdzie był w chwili pożaru. 539 00:25:26,359 --> 00:25:27,485 Odmawiają mówienia. 540 00:25:28,569 --> 00:25:29,737 Czy to ich trombinoskop? 541 00:25:35,243 --> 00:25:37,703 Nie wygląda bardzo źle, w marynarce i krawacie. 542 00:25:37,787 --> 00:25:39,914 - Jak wy wszyscy. - Tak. 543 00:25:41,123 --> 00:25:42,124 Przyglądać się. 544 00:25:43,042 --> 00:25:44,377 Ich doradca ds. edukacji. 545 00:25:45,253 --> 00:25:47,922 Może ona będzie wiedzieć jeśli brał leki. 546 00:25:49,048 --> 00:25:51,509 SZKOŁA PODSTAWOWA BERNARDÓW WTOREK 19 LISTOPADA 547 00:25:51,592 --> 00:25:53,302 To nie narkotyki były jego problemem. 548 00:25:53,386 --> 00:25:55,513 Może nie byłoby gorzej. 549 00:25:55,596 --> 00:25:56,847 Jaki był jego problem? 550 00:25:56,931 --> 00:25:58,057 Jego prawdziwy problem? 551 00:25:58,516 --> 00:26:00,184 Nigdy tego nie wiedziałem. 552 00:26:00,810 --> 00:26:03,688 Ale jego zachowanie w szkole, to było coś. 553 00:26:04,313 --> 00:26:05,314 Czy było to trudne? 554 00:26:05,398 --> 00:26:06,816 To zależało od czasów. 555 00:26:06,899 --> 00:26:11,362 Mógłby być czarujący przez tydzień i prawdziwy potwór następny. 556 00:26:11,445 --> 00:26:14,657 Wycofał się, a to było niemożliwe żeby cokolwiek powiedział. 557 00:26:15,283 --> 00:26:17,827 Biorąc pod uwagę jego życie, nie jest to normalne że jest w zmiennym nastroju? 558 00:26:17,910 --> 00:26:19,495 Nie o to chodziło. 559 00:26:20,621 --> 00:26:23,791 Postanowił się przedstawić być delegatem klasy. 560 00:26:24,292 --> 00:26:28,170 Miał szczegółowy program, plakaty, wszystko. 561 00:26:28,879 --> 00:26:30,881 Na tydzień przed wyborami wycofał się. 562 00:26:31,716 --> 00:26:34,844 Zapytałem go dlaczego. Zaczął tyradę 563 00:26:34,927 --> 00:26:39,056 o sabotażu jego kampanii przez drugiego kandydata i jego szpiegów. 564 00:26:39,140 --> 00:26:40,141 Czy to była prawda? 565 00:26:43,477 --> 00:26:46,272 Powiedział, że je słyszy szeptać przez ściany. 566 00:26:50,776 --> 00:26:53,696 Paranoja, schizofrenia, choroba afektywna dwubiegunowa... 567 00:26:55,323 --> 00:26:58,576 Powinnam postawić diagnozę z obserwacji amatora? 568 00:26:58,659 --> 00:27:00,953 Tak. Gdzie jest problem? 569 00:27:02,955 --> 00:27:03,956 W porządku. 570 00:27:05,124 --> 00:27:09,795 Nie identyfikuje się z innymi, słabo toleruje frustracja, jest nieprzewidywalna. 571 00:27:10,838 --> 00:27:12,173 Do tego czasu wygląda jak moje dziecko. 572 00:27:13,507 --> 00:27:17,219 Jednak ze strachem, podejrzliwością i szepty przez ściany, 573 00:27:17,303 --> 00:27:19,680 wygląda na wczesną fazę choroba afektywna dwubiegunowa. 574 00:27:20,264 --> 00:27:21,640 Zaburzenie afektywne dwubiegunowe. 575 00:27:21,724 --> 00:27:24,518 Naprzemienność cykli depresyjnych i maniacy. 576 00:27:25,227 --> 00:27:27,146 Czasami czujemy się lepiej niż zwykle, 577 00:27:27,229 --> 00:27:29,565 bardziej żywy, dynamiczny i czarujący. 578 00:27:29,648 --> 00:27:32,109 Towarzyszy hiperseksualizmowi i zły osąd. 579 00:27:32,485 --> 00:27:35,905 Potem nagle stajemy się drażliwi, agresywni, 580 00:27:36,322 --> 00:27:39,950 mamy urojenia o prześladowaniu, słyszymy głosy. 581 00:27:40,493 --> 00:27:41,952 Czy to właśnie się z nim dzieje? 582 00:27:42,036 --> 00:27:44,872 To diagnoza z trzeciej ręki. Tylko tyle jest tego warte. 583 00:27:45,539 --> 00:27:47,750 Ale to mogłoby wyjaśnić jego piromańskie impulsy. 584 00:27:49,543 --> 00:27:53,506 Jeśli jest szalony, to dlaczego jego prawnik nie zdecydowałeś się na tę obronę? 585 00:27:58,135 --> 00:27:59,261 Dobre pytanie. 586 00:28:03,099 --> 00:28:04,934 Zaburzenie afektywne dwubiegunowe? 587 00:28:05,976 --> 00:28:08,854 To Ty powinieneś się skonsultować, Panie McCoy. 588 00:28:08,938 --> 00:28:10,981 Nie wyciągamy tego znikąd. 589 00:28:11,482 --> 00:28:14,360 Rozmawialiśmy z doradcą ds. edukacji, swoim przyjaciołom... 590 00:28:14,443 --> 00:28:17,113 Ludzie ze zdolnościami psychiatrycznymi mocno ugruntowany. 591 00:28:17,196 --> 00:28:20,032 Zachowanie, które zaobserwowali nie da się inaczej wytłumaczyć. 592 00:28:20,116 --> 00:28:24,286 Panie Anderton, nie mam zamiaru ścigać swojego wnuka, 593 00:28:24,370 --> 00:28:25,871 jeśli cierpi na zaburzenia psychiczne. 594 00:28:25,955 --> 00:28:28,040 Z Terrym wszystko w porządku. 595 00:28:28,124 --> 00:28:30,376 Więc będziesz chciał niech nasz psychiatra go zbada. 596 00:28:30,459 --> 00:28:33,629 Aby móc wyzdrowieć jakieś dowody przeciwko niemu? Nie sądzę. 597 00:28:33,712 --> 00:28:35,631 Byłoby to nieoficjalne, nie masz nic do stracenia. 598 00:28:35,714 --> 00:28:38,676 Twój wnuk musi być monitorowany, żeby nie trafić do więzienia. 599 00:28:39,176 --> 00:28:42,388 Biorąc pod uwagę status Twojego pliku, nie ma się czym martwić. 600 00:28:42,888 --> 00:28:46,225 Pan, twój wnuk zabił tę małą dziewczynkę. 601 00:28:47,101 --> 00:28:49,520 Czy w więzieniu lub w szpitalu psychiatrycznym, 602 00:28:49,603 --> 00:28:50,813 będzie musiał za to odpowiedzieć. 603 00:28:50,896 --> 00:28:55,860 Po tym wszystkim, panie McCoy, mój wnuk wróci ze mną do domu. 604 00:29:02,658 --> 00:29:04,660 Zobaczymy, co powie sędzia. 605 00:29:05,411 --> 00:29:07,913 Poproszę o audiencję na badanie psychologiczne. 606 00:29:10,541 --> 00:29:13,377 Pani sędzio, złożyłem taki wniosek w interesie sprawiedliwości. 607 00:29:13,461 --> 00:29:15,796 Czy oskarżonemu nie jest lepiej doradzić? przez swojego prawnika? 608 00:29:15,880 --> 00:29:18,215 Chyba, że odmówi rozpoznać oczywistość. 609 00:29:18,299 --> 00:29:19,425 Jakie dowody? 610 00:29:19,508 --> 00:29:22,136 Pani Sędzio, oskarżony nie wył do księżyca 611 00:29:22,219 --> 00:29:23,471 albo wyciągnął włosy. 612 00:29:23,554 --> 00:29:24,555 On nie jest szalony. 613 00:29:24,638 --> 00:29:27,266 Jeśli jego klient nie ma żadnych zastrzeżeń, potem badanie psychologiczne... 614 00:29:27,349 --> 00:29:31,312 To bezsensowna procedura. co może tylko zaszkodzić mojemu klientowi. 615 00:29:31,395 --> 00:29:34,815 Prokuratura może go przesłuchać z naruszeniem jego praw. 616 00:29:34,899 --> 00:29:38,694 Panie McCoy, jeśli stan psychiczny jego klienta jest tak oczywiste, 617 00:29:38,777 --> 00:29:41,280 więc to okaże się, kiedy z nim porozmawiam. 618 00:29:41,697 --> 00:29:45,576 Przesłucham go w moim biurze i rozpatrzymy Twoją prośbę. 619 00:29:45,659 --> 00:29:47,495 chciałbym że nasz psychiatra jest obecny. 620 00:29:47,578 --> 00:29:48,871 Z pewnością nie. 621 00:29:48,954 --> 00:29:51,540 Co się dzieje w moim biurze Spójrz na mnie, panie Weaver. 622 00:29:51,957 --> 00:29:56,587 Psychiatra pana McCoya może to obserwować ale to ja zadaję pytania. 623 00:29:56,670 --> 00:29:57,922 Sesja zostaje wznowiona. 624 00:29:58,589 --> 00:30:00,257 - Sędzio Jane... - Więc rozumiesz 625 00:30:00,341 --> 00:30:02,635 wszystko, co wydarzyło się do tej pory, w tej sprawie? 626 00:30:03,219 --> 00:30:04,261 Tak, proszę pani. 627 00:30:04,845 --> 00:30:06,430 A jak tego doświadczasz? 628 00:30:07,598 --> 00:30:08,599 boję się. 629 00:30:09,475 --> 00:30:10,684 To zrozumiałe. 630 00:30:11,644 --> 00:30:15,314 -A jak się czujesz jak w domu? - Dużo gram na Nintendo. 631 00:30:15,397 --> 00:30:18,067 Naprawdę nie mogę z tym jazda na rolkach. 632 00:30:22,613 --> 00:30:26,575 Dziękuję za przybycie. Możesz poczekać na pana Weavera na zewnątrz. 633 00:30:34,416 --> 00:30:36,794 Dla mnie wygląda na normalnego nastolatka. 634 00:30:36,877 --> 00:30:38,796 Z całym szacunkiem, Pani Sędzio, 635 00:30:38,879 --> 00:30:40,798 Zadałbym inne pytania. 636 00:30:40,881 --> 00:30:44,093 Dlatego zostałeś tu przyjęty tylko jako obserwator. 637 00:30:44,176 --> 00:30:45,719 Doktor Skoda ma na myśli, że... 638 00:30:45,803 --> 00:30:48,472 Panie McCoy, nie obchodzi mnie to tego, co chciał powiedzieć. 639 00:30:49,306 --> 00:30:52,560 jestem szczęśliwy że oskarżony jest przy zdrowych zmysłach. 640 00:30:52,643 --> 00:30:56,063 Twoja prośba o test sprawności umysłowej zostaje odrzucona. 641 00:30:57,565 --> 00:30:59,108 Nie czytam w myślach, Jack. 642 00:30:59,191 --> 00:31:01,735 "Witam, jak się masz?" nie jest pytanie diagnostyczne. 643 00:31:01,819 --> 00:31:02,945 Nie możesz mi nic powiedzieć? 644 00:31:03,654 --> 00:31:05,614 Lubi jazdę na rolkach i Nintendo. 645 00:31:06,156 --> 00:31:07,157 Ja też. 646 00:31:07,283 --> 00:31:09,660 Nie rozumiem. Powinni byli skorzystać z okazji. 647 00:31:09,743 --> 00:31:11,245 Myślą, że wygrają. 648 00:31:11,328 --> 00:31:14,623 W takim tempie, w jakim wszystko się dzieje, to prawdopodobne. Co robimy? 649 00:31:14,707 --> 00:31:15,749 Idziemy na próbę. 650 00:31:16,750 --> 00:31:19,628 Jeśli nie chcą korzystać jego stan psychiczny, aby go uniewinnić, 651 00:31:20,045 --> 00:31:21,672 wykorzystamy to, żeby go skazać. 652 00:31:21,964 --> 00:31:23,924 Podłożył ogień, bo miał majaczenie. 653 00:31:24,341 --> 00:31:26,969 Jeżeli ma zaburzenia psychiczne, on nie powinien być w więzieniu, Jack. 654 00:31:27,261 --> 00:31:29,680 - Być może nie dotrzemy do tego punktu. - A jeśli nie? 655 00:31:30,764 --> 00:31:32,182 Za to nam płacą. 656 00:31:33,892 --> 00:31:36,604 SĄD NAJWYŻSZY PONIEDZIAŁEK 15 GRUDNIA 657 00:31:36,687 --> 00:31:41,692 Po urodzeniu Dee-Dee Terry stał się wobec niej agresywny. 658 00:31:42,693 --> 00:31:43,736 To znaczy? 659 00:31:44,236 --> 00:31:46,196 Na przykład trzymał ją zbyt mocno. 660 00:31:46,572 --> 00:31:48,449 Rozmawiałaś o tym ze swoim mężem? 661 00:31:49,450 --> 00:31:51,952 Powiedziałem Royowi, że nie chcę zobacz Terry'ego obok niej. 662 00:31:52,828 --> 00:31:55,956 Bałam się, że coś zrobi. 663 00:31:57,291 --> 00:31:59,877 Ograniczyliśmy jego wizyty do weekendu, w mojej obecności. 664 00:31:59,960 --> 00:32:02,212 Dlaczego nie powiedziałeś policji? 665 00:32:02,713 --> 00:32:06,008 Nie sądziłem, że to było ważne. Roy powiedział, że pożar był jego winą. 666 00:32:06,800 --> 00:32:08,177 DZIĘKI. Nic do dodania. 667 00:32:10,763 --> 00:32:12,473 Pani Lawlor, czy byli jacyś świadkowie? 668 00:32:12,556 --> 00:32:15,476 oprócz siebie, kto widział, jak Terry przytulał Diane? 669 00:32:17,102 --> 00:32:18,103 Nie. 670 00:32:19,647 --> 00:32:21,398 - Czy pijesz? - Sprzeciw. Znaczenie. 671 00:32:21,482 --> 00:32:23,484 Ma to związek z wiarygodnością. 672 00:32:23,567 --> 00:32:25,778 Odrzucony. Odpowiedz na pytanie. 673 00:32:27,112 --> 00:32:28,864 Codziennie wypijam kilka drinków. 674 00:32:28,947 --> 00:32:32,451 Czy nie jest prawdą, że dwa razy twój mąż i ty 675 00:32:32,534 --> 00:32:36,330 kłóciłeś się tak gwałtownie że sąsiedzi musieli wezwać policję? 676 00:32:36,413 --> 00:32:37,665 Tak, ale... 677 00:32:37,748 --> 00:32:41,168 Że to jest przykład tego typu domu które Roy Lawlor i ty zaproponowaliście 678 00:32:41,251 --> 00:32:44,046 i że są matką i dziadek Terry'ego... 679 00:32:44,129 --> 00:32:45,130 Sprzeciw. 680 00:32:45,214 --> 00:32:47,049 ... kto ograniczał wizyty, nie Ty, 681 00:32:47,132 --> 00:32:49,093 bo się bali dla jego bezpieczeństwa? 682 00:32:49,176 --> 00:32:50,427 Zaświadcza, pani sędzio. 683 00:32:50,511 --> 00:32:51,512 Powściągliwość. 684 00:32:51,595 --> 00:32:55,057 Jury nie będzie brało pod uwagę ostatniej uwagi pana Weavera. 685 00:32:55,557 --> 00:32:56,684 Żadnych dalszych pytań. 686 00:32:59,186 --> 00:33:02,815 Terry mówił mi to kilka razy że sądził, że jest prześladowany. 687 00:33:03,273 --> 00:33:05,567 Na przykład, pod koniec roku szkolnego, 688 00:33:05,651 --> 00:33:08,904 był przekonany, że inni uczniowie spiskował przeciwko niemu. 689 00:33:08,987 --> 00:33:12,324 - Powiedział ci, skąd to wziął? - Sprzeciw. Pogłoska. 690 00:33:12,408 --> 00:33:15,285 To zeznanie nie jest zamierzone udowodnić prawdziwość zeznań 691 00:33:15,703 --> 00:33:18,330 ale ustalenie stanu umysłu oskarżonego w momencie faktów. 692 00:33:18,914 --> 00:33:21,291 Odrzucony. Niech świadek odpowie. 693 00:33:21,709 --> 00:33:23,544 Powiedział, że słyszał pozostali uczniowie. 694 00:33:23,627 --> 00:33:26,088 Pani sędzio, czy możemy podejść? 695 00:33:30,551 --> 00:33:32,970 Ten świadek jest doradcą ds. edukacji. 696 00:33:33,053 --> 00:33:36,306 Ona nie ma licencji z uznanego instytutu psychiatrycznego 697 00:33:36,390 --> 00:33:37,391 albo psychologia... 698 00:33:37,474 --> 00:33:39,977 Nie pytamy go profesjonalną diagnozę 699 00:33:40,436 --> 00:33:44,273 ale aby opisać zaobserwowane zachowanie, co jest w zasięgu każdego. 700 00:33:44,398 --> 00:33:45,482 On ma rację, panie Weaver. 701 00:33:46,692 --> 00:33:49,820 Pani Sędzio, jako doradca edukacyjny, 702 00:33:49,903 --> 00:33:52,948 wszystko, co powiedział mu mój klient dotyczy poufności pacjenta. 703 00:33:53,031 --> 00:33:54,158 Powinieneś wiedzieć. 704 00:33:54,575 --> 00:33:57,494 Albo jest wykwalifikowanym specjalistą, albo tak nie jest. 705 00:33:57,578 --> 00:34:00,914 Zgadza się, panie Weaver. Proszę wrócić na swoje miejsca. 706 00:34:02,166 --> 00:34:05,794 Pani Garey, proszę odpowiedz na pytanie pana McCoya. 707 00:34:07,087 --> 00:34:08,839 Powiedział mi, że słyszał pozostali uczniowie 708 00:34:08,922 --> 00:34:11,049 szepcząc o nim przez ściany. 709 00:34:11,425 --> 00:34:14,344 Czy zauważyłeś jakieś inne zachowania, w tym czasie? 710 00:34:14,928 --> 00:34:17,097 Pani Sędzio, wnosimy o przerwę w rozprawie. 711 00:34:17,181 --> 00:34:18,432 Z jakiego powodu? 712 00:34:18,515 --> 00:34:20,726 Aby porozmawiać z prokuratorem. 713 00:34:20,809 --> 00:34:22,936 - Panie McCoy? - Nie mamy nic przeciwko. 714 00:34:23,020 --> 00:34:25,189 W porządku. Rozprawa zostaje zawieszona. 715 00:34:25,272 --> 00:34:27,399 Jutro o 10.00 spotykamy się ponownie. 716 00:34:29,651 --> 00:34:32,321 Jesteśmy gotowi błagać zabójstwo. 717 00:34:32,905 --> 00:34:34,364 Pożar był przypadkowy. 718 00:34:34,448 --> 00:34:36,200 Nie było żadnej premedytacji. 719 00:34:36,283 --> 00:34:38,452 Terry nie miał na myśli nic złego nikomu. 720 00:34:39,244 --> 00:34:40,579 Wysłałbyś go do więzienia? 721 00:34:40,662 --> 00:34:43,957 Za minimalny wyrok w ośrodku dla nieletnich. 722 00:34:44,625 --> 00:34:45,876 Więzienie jest więzieniem. 723 00:34:48,003 --> 00:34:50,714 Panie Anderton, naprawdę pan tak sądzi jakie jest tam jego miejsce? 724 00:34:50,798 --> 00:34:52,257 To tutaj chcesz to wysłać. 725 00:34:52,341 --> 00:34:55,219 Słyszałeś zeznania. Potrzebuje pomocy psychiatrycznej. 726 00:34:55,302 --> 00:34:56,595 Z pewnością nie. 727 00:34:56,678 --> 00:34:58,305 Nie rozumiem pana, panie Anderton. 728 00:34:58,388 --> 00:34:59,515 - Oferujemy mu... - Co? 729 00:35:00,015 --> 00:35:01,934 Pobyt w domu wariatów 730 00:35:02,017 --> 00:35:04,728 dopóki urzędnik nie podejmie decyzji że może wyjść? 731 00:35:06,939 --> 00:35:10,943 Wiem o co tak naprawdę chodzi, Panie McCoy. 732 00:35:12,444 --> 00:35:16,657 Gonisz mojego wnuka żeby mnie zawstydzić. Tak. 733 00:35:17,157 --> 00:35:19,368 Prywatnie, zawodowo, publicznie. 734 00:35:23,664 --> 00:35:28,126 Znam ludzi takich jak ty. Myślisz, że to powoduje upadek mężczyzny 735 00:35:28,210 --> 00:35:30,754 komu się w życiu udało przewartościuje cię. 736 00:35:31,797 --> 00:35:33,257 Nie ujdzie Ci to na sucho. 737 00:35:34,007 --> 00:35:35,676 Złożyłem rozsądną ofertę. 738 00:35:36,176 --> 00:35:40,973 Odmów, a ujawnię to opinii publicznej 739 00:35:41,056 --> 00:35:45,894 mściwa i zazdrosna mała istotka że naprawdę jesteś. 740 00:35:48,730 --> 00:35:50,983 Panie Andertonie? Czy masz oświadczenie do złożenia? 741 00:35:51,066 --> 00:35:53,986 O czym rozmawiałeś z prokuratorem? Panie Andertonie? 742 00:35:54,069 --> 00:35:56,446 Powiedz panu Andertonowi że rozważymy jego ofertę. 743 00:36:01,076 --> 00:36:03,954 Nie rozumiem. Czy czeka na lepszą ofertę? 744 00:36:04,037 --> 00:36:05,622 Czy przygotowuje rozmowę? 745 00:36:06,707 --> 00:36:07,875 Co Skoda powiedziała? 746 00:36:08,542 --> 00:36:11,545 Przez chwilę czarujący, w następnej chwili agresywny i paranoiczny. 747 00:36:11,628 --> 00:36:12,963 Czy to coś dla ciebie znaczy? 748 00:36:13,922 --> 00:36:17,342 Carla Andersona. Jaki dziadek, taki wnuk? 749 00:36:19,052 --> 00:36:21,179 Może tak wniosek, którego się obawia. 750 00:36:21,680 --> 00:36:23,223 Dowiedz się o nim wszystkiego, co możesz. 751 00:36:25,893 --> 00:36:29,605 W 1951 opuścił Andover w środku roku szkolnego. 752 00:36:30,731 --> 00:36:31,732 Tęsknił za domem. 753 00:36:32,232 --> 00:36:34,401 Skończył rok w Austen Riggs, 754 00:36:34,484 --> 00:36:36,236 szkoła z internatem dla bogatych i sławnych. 755 00:36:36,320 --> 00:36:39,907 Spędził tam następne dwa lata w domu z nauczycielami. 756 00:36:41,074 --> 00:36:43,035 Carl zawsze był pełen ducha. 757 00:36:43,493 --> 00:36:45,287 To nie było zabawne, Adamie. 758 00:36:45,537 --> 00:36:48,123 Mam wycinki prasowe z ostatnich 30 lat. 759 00:36:48,206 --> 00:36:51,043 Zdarzają się nieusprawiedliwione nieobecności, przyjęcia do szpitala, 760 00:36:51,126 --> 00:36:52,377 na wyczerpanie. 761 00:36:53,503 --> 00:36:54,504 Następnie ? 762 00:36:54,713 --> 00:36:58,091 W kwietniu złożył niespodziankę przejęcie dla Commonweth Airlines. 763 00:36:58,175 --> 00:36:59,718 Usunął go tydzień później 764 00:36:59,801 --> 00:37:02,804 oskarżając lotnictwo cywilne i akcjonariuszy za to, że byli przeciwko niemu. 765 00:37:03,430 --> 00:37:05,724 To jest zachowanie maniakalno-depresyjne. klasyczny. 766 00:37:06,391 --> 00:37:10,729 To nie ma żadnego sensu. On reżyseruje jedna z 500 największych firm w kraju. 767 00:37:10,812 --> 00:37:13,649 - Howard Hughes też wcześniej. - Leczenie może go uratować. 768 00:37:14,942 --> 00:37:16,360 Nie poniżaj go. 769 00:37:16,944 --> 00:37:20,781 Wkracza pomiędzy własnego wnuka i odpowiednią decyzję. 770 00:37:21,323 --> 00:37:23,116 Chcę go stamtąd wyciągnąć. 771 00:37:25,994 --> 00:37:28,997 Być może córka przemówi mu do rozumu. 772 00:37:30,874 --> 00:37:32,459 Mój ojciec uwielbia mojego syna. 773 00:37:32,834 --> 00:37:35,462 Gdyby Terry był chory, nie sądzisz, że by jej pomógł? 774 00:37:35,545 --> 00:37:37,756 Chyba, że ​​boi się być z tym kojarzony. 775 00:37:38,131 --> 00:37:40,050 - Związany z czym? - Zaburzenia psychiczne. 776 00:37:40,467 --> 00:37:43,136 Mówiłem ci, mój ojciec jest w doskonałym zdrowiu psychicznym. 777 00:37:43,220 --> 00:37:45,305 Jest osobą publiczną. Byłoby to widać. 778 00:37:45,389 --> 00:37:47,140 Nie, jeśli jest na leczeniu. 779 00:37:47,224 --> 00:37:49,142 A może ludzie to widzieli, Pani Lawlor. 780 00:37:49,601 --> 00:37:51,228 Zobacz jak przedstawiają to media. 781 00:37:52,062 --> 00:37:55,440 Kolorowy, ekscentryczny, rtęciowy, nieprzewidywalny. 782 00:37:55,857 --> 00:37:57,275 To nie jest poniżanie. 783 00:37:57,359 --> 00:37:59,736 Dla psychiatry, Oznacza „niestabilny”. 784 00:37:59,820 --> 00:38:02,447 Powiedz to jasno. Idź i spójrz na jego apteczkę. 785 00:38:02,531 --> 00:38:05,951 Jeśli weźmie Tegretol, Risperdal, kwas walproinowy, lit... 786 00:38:06,702 --> 00:38:09,246 Mój ojciec bierze tylko tabletki nasenne, 787 00:38:09,329 --> 00:38:11,999 go uspokoić. Jego dni są bardzo stresujące. 788 00:38:12,082 --> 00:38:14,960 Albo żeby było nieprzewidywalnie wahania nastroju pod kontrolą. 789 00:38:15,502 --> 00:38:19,631 Słuchaj, czy twój ojciec ci powiedział że zaproponował, że Terry będzie się modlił 790 00:38:19,715 --> 00:38:21,550 zabójstwo? 791 00:38:22,342 --> 00:38:25,512 Proponujemy mu, aby nie przyznał się do winy z powodu zaburzeń psychicznych 792 00:38:25,595 --> 00:38:28,265 i idź do ośrodka psychiatrycznego a nie w więzieniu. 793 00:38:33,854 --> 00:38:36,064 Mój ojciec sprawuje opiekę nad Terrym. 794 00:38:37,691 --> 00:38:39,901 Nie mam władzy. nie mogę... 795 00:38:44,906 --> 00:38:46,241 Nie wiem co robić. 796 00:38:55,375 --> 00:38:56,501 Co tu robisz? 797 00:38:56,877 --> 00:38:58,462 Adamie, co to jest... 798 00:38:58,545 --> 00:39:02,549 Zaprosiłem ją, żeby zobaczyć, czy w każdym razie członkiem twojej rodziny 799 00:39:02,632 --> 00:39:04,843 mógł działać w interesie swojego wnuka. 800 00:39:04,926 --> 00:39:06,178 Co to oznacza? 801 00:39:06,261 --> 00:39:09,931 Panie Anderton, zobaczmy, co zdecydował McCoy. 802 00:39:11,224 --> 00:39:12,642 Czy rozważałeś naszą ofertę? 803 00:39:16,188 --> 00:39:18,023 Nieumyślne spowodowanie śmierci? Nie wchodzi w grę. 804 00:39:18,690 --> 00:39:20,609 To jest zabójstwo ze szczególnym okrucieństwem. 805 00:39:20,692 --> 00:39:23,361 albo nie jest winny z powodu zaburzeń psychicznych. 806 00:39:23,445 --> 00:39:24,446 Czy wracamy? 807 00:39:25,155 --> 00:39:27,157 Kiedy to założysz w twojej małej główce? 808 00:39:27,240 --> 00:39:28,992 Dla mojego wnuka nie ma miejsca w ośrodku psychiatrycznym. 809 00:39:29,076 --> 00:39:30,327 Tato, on potrzebuje pomocy. 810 00:39:32,162 --> 00:39:33,580 Idź i zaczekaj na mnie na zewnątrz. 811 00:39:33,663 --> 00:39:34,748 Ona zostaje. 812 00:39:35,248 --> 00:39:37,000 - Na zewnątrz. - Nie. 813 00:39:41,004 --> 00:39:43,131 Nie ma znaczenia, jakie jest jego zdanie. To ja sprawuję jego opiekę. 814 00:39:43,215 --> 00:39:45,133 To może się zmienić, panie Anderton. 815 00:39:46,259 --> 00:39:48,136 Musisz to zaakceptować, Carl. 816 00:39:48,220 --> 00:39:53,517 Zapytamy aby była kuratorem ad litem. 817 00:39:53,600 --> 00:39:54,935 Z jakiego powodu? 818 00:39:55,519 --> 00:39:57,562 - Zdolność umysłowa. - Czyj? 819 00:39:59,564 --> 00:40:00,732 Twój. 820 00:40:02,901 --> 00:40:05,320 Wiemy, że chodziłeś do Austen Riggs. 821 00:40:05,987 --> 00:40:08,365 Wiemy o prywatnych korepetytorach, szpitale... 822 00:40:08,907 --> 00:40:10,867 To było wyczerpanie. To wszystko. 823 00:40:10,951 --> 00:40:14,830 Po uruchomieniu procedury wydane nakazy, wszyscy będą wiedzieć. 824 00:40:15,956 --> 00:40:17,207 Przepraszam, Carl. 825 00:40:18,542 --> 00:40:20,752 Czy to oni są tymi, którym ufasz? 826 00:40:24,714 --> 00:40:27,801 W końcu cię dopadli, co, Adam? 827 00:40:27,884 --> 00:40:31,054 Po tych wszystkich latach, czy w końcu poszedłeś do łóżka? 828 00:40:32,848 --> 00:40:37,644 Ta sprawa, to oskarżenie... 829 00:40:37,727 --> 00:40:40,397 Czy nie widzisz, że oni już próbowali, gazety, telewizja? 830 00:40:40,480 --> 00:40:44,276 Widziałeś wskazówki, jak Rzeczpospolita chciała mnie oczernić. 831 00:40:45,235 --> 00:40:47,529 Czy wiesz dlaczego? Bo się mnie bali. 832 00:40:48,947 --> 00:40:50,115 Ze względu na moją żywotność. 833 00:40:52,117 --> 00:40:53,952 Jak to zrobiłem! 834 00:40:55,620 --> 00:40:57,122 Niech to zrobią 835 00:40:58,832 --> 00:41:00,959 i to nigdy się nie skończy. 836 00:41:01,751 --> 00:41:07,507 Kiedy już się zacznie... to nigdy się nie kończy. 837 00:41:08,550 --> 00:41:09,676 - A potem... - W porządku. 838 00:41:10,093 --> 00:41:12,012 - Więc... - W porządku, tato. 839 00:41:13,054 --> 00:41:14,055 Adamie... 840 00:41:15,974 --> 00:41:20,187 Adamie, proszę, nie zostawiaj ich zrób mi to. Proszę. 841 00:41:23,857 --> 00:41:24,858 Proszę. 842 00:41:28,445 --> 00:41:31,364 SĄD NAJWYŻSZY PONIEDZIAŁEK 5 STYCZNIA 843 00:41:31,448 --> 00:41:34,534 Pamiętam, że wierzyłem że moja przyrodnia siostra miała... 844 00:41:36,369 --> 00:41:38,038 jakiś demon w niej. 845 00:41:38,705 --> 00:41:39,706 Demon? 846 00:41:42,209 --> 00:41:44,502 To miało związek z alkoholizmem mojego ojca. 847 00:41:46,296 --> 00:41:52,344 Powiedziałem sobie, że podpalając ogień, Mógłbym przestraszyć demona. 848 00:41:54,095 --> 00:41:55,430 Przeczytałem w książce... 849 00:41:56,806 --> 00:42:00,727 że rdzenni Amerykanie używali ognia aby oczyścić niewinnych. 850 00:42:02,562 --> 00:42:04,439 Po prostu chciałem że mój ojciec przestał pić. 851 00:42:07,317 --> 00:42:09,152 Pragnęłam tego bardziej niż czegokolwiek na świecie. 852 00:42:11,279 --> 00:42:14,157 Dlaczego nikomu nie powiedziałeś że to ty wznieciłeś ogień? 853 00:42:15,784 --> 00:42:16,785 Zrobiłem to. 854 00:42:18,161 --> 00:42:20,247 Po powrocie do domu powiedziałem dziadkowi. 855 00:42:22,332 --> 00:42:23,875 Powiedział mi, żebym o tym nie mówił. 856 00:42:25,877 --> 00:42:28,255 Żeby się upewnił żebym nie wpadł w kłopoty. 857 00:42:30,423 --> 00:42:31,424 Panie McCoy? 858 00:42:34,302 --> 00:42:35,804 Prokurator jest zadowolony. 859 00:42:36,429 --> 00:42:37,430 W porządku. 860 00:42:39,224 --> 00:42:40,475 Terence’a Lawlora, 861 00:42:41,393 --> 00:42:45,438 zostaniesz umieszczony w areszcie w bezpiecznym ośrodku 862 00:42:46,439 --> 00:42:50,402 kogo wyznaczy komisarz z Zakładu Zdrowia Psychicznego 863 00:42:50,735 --> 00:42:53,989 aż do panelu lekarzy określa 864 00:42:54,072 --> 00:42:57,951 że nie jesteś już zagrożeniem dla siebie i dla społeczeństwa. 865 00:42:58,034 --> 00:42:59,035 Spotkanie zostaje odroczone. 866 00:43:23,977 --> 00:43:25,228 Przykro mi z powodu twojego przyjaciela. 867 00:43:26,187 --> 00:43:27,314 Nie martw się. 868 00:43:29,399 --> 00:43:31,109 Nie skończyliśmy się o nim uczyć. 869 00:43:32,235 --> 00:43:34,070 Żyjąc z tym sekretem przez te wszystkie lata, 870 00:43:34,696 --> 00:43:36,781 To musiało wymagać dużej siły woli. 871 00:43:36,865 --> 00:43:38,408 Tak. Carl zawsze je miał. 872 00:43:39,326 --> 00:43:40,869 Z każdym odważnym pociągnięciem, 873 00:43:41,745 --> 00:43:44,581 z kampanii Lindsay do ofert przejęcia, 874 00:43:45,540 --> 00:43:48,835 redaktorzy nazwali go szaleńcem. 875 00:43:49,836 --> 00:43:51,796 I Carl się uśmiechał, to wszystko.