1
00:00:11,998 --> 00:00:14,100
ဧည့်ဝတ်ပြုမှု၊ ဒါက တန်ဂိုငါး။

2
00:00:14,167 --> 00:00:16,035
ငါတို့က လေးမိုက်၊
ပူပြင်းသောထုတ်ယူမှုကိုတောင်းဆိုသည်။

3
00:00:16,102 --> 00:00:18,104
Hopper၊ ငါနှင့်အတူနေပါ။

4
00:00:21,541 --> 00:00:23,042
ဧည့်ဝတ်ပြုမှု၊ ဒါက တန်ဂိုငါး။

5
00:00:23,109 --> 00:00:26,045
ကျွန်တော်တို့ ဆုံရပ်မှာ ရှိတယ်။ ကျော်

6
00:00:26,112 --> 00:00:28,281
ဧည့်ဝတ်ပြုမှု၊ ဒါက တန်ဂိုငါး။

7
00:00:28,347 --> 00:00:29,982
မင်းစာဖတ်လား။

8
00:00:31,217 --> 00:00:33,986
ဧည့်ဝတ်ပြုခြင်း ၊ သင်ဖတ်ပါသလား။

9
00:00:50,000 --> 00:00:52,305
ပဲ့စင်၊ ရေငုပ်ရန် အဆင်သင့်။ ကျွန်တော်တို
ဒီမှာအကြာကြီးနေမှာမဟုတ်ဘူး။

10
00:00:52,371 --> 00:00:53,706
လှေအချုပ်၊

11
00:00:53,773 --> 00:00:55,521
အဲဒီ SEAL တွေကို သင်ရပါပြီ။
တတ်နိုင်သမျှ မြန်မြန်တက်ပါ။

12
00:00:55,641 --> 00:00:57,009
ကျွန်ုပ်တွင် အဆက်အသွယ်များစွာရှိသည်။

13
00:00:57,450 --> 00:00:59,219
လမ်းအပြင်မှာ တစ်ခုခု ကြီးတယ်။
အခု အမျိုးအစားခွဲခြားထားပါတယ်။

14
00:00:59,644 --> 00:01:02,247
လူကြီးမင်းတို့ ပေါ်လာတာပေါ့ဗျာ။
အဝေးပြေးလမ်းအလယ်မှာ။

15
00:01:02,314 --> 00:01:03,882
တစ်ခုခု ရူးသွပ်တာရှိရင် ပြောပြပေးပါ။

16
00:01:03,949 --> 00:01:05,750
ဒုဗိုလ်ချုပ်ကြီး Shepard၊

17
00:01:05,817 --> 00:01:07,452
ဒီကနေ ထွက်ဖို့ နည်းလမ်းကောင်း သုံးခုလိုတယ်။

18
00:01:07,519 --> 00:01:08,687
အေးပါ ခင်ဗျာ။

19
00:01:08,753 --> 00:01:09,654
သခင်၊ ပင်လယ်ထဲမှာ ကောင်ကြီး

20
00:01:09,721 --> 00:01:11,056
Pakistani Zulfiquar အတန်းအစား ဖရီးဂိတ်တစ်ခုဖြစ်သည်။

21
00:01:11,122 --> 00:01:13,158
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အနေအထားကို ဖွင့်ပါတယ်။

22
00:01:13,225 --> 00:01:15,193
ဗိုလ်ကြီး၊ တံခါးပိတ်သွားပြီ။
ဖြောင့်ဘုတ်။

23
00:01:15,313 --> 00:01:16,995
ဒုဗိုလ်၊ လှေကို နစ်မြုပ်ပါ။

24
00:01:17,062 --> 00:01:18,663
ညပိုင်း! ညပိုင်း!

25
00:01:18,730 --> 00:01:20,699
ရှေ့သို့ တွန်းထုတ်နေသည်။ လေဝင်လေထွက်။

26
00:01:20,765 --> 00:01:24,436
သုံးပုံနှစ်ပုံ ရှေ့သို့။ 2-7-5 သို့လာပါ။

27
00:01:24,502 --> 00:01:26,438
ဒုဗိုလ် Shepard၊ မင်းမှာ ကွန်မန့်ရှိတယ်။

28
00:01:26,504 --> 00:01:28,240
X.O. မင်းငါနဲ့

29
00:01:28,306 --> 00:01:29,708
ခင်ဗျာ။

30
00:01:29,774 --> 00:01:30,642
အနားယူပါ ဗိုလ်ကြီး။

31
00:01:30,709 --> 00:01:32,277
တကယ်တော့ ငါတို့က စစ်ဖြစ်တာမဟုတ်ဘူး။

32
00:01:32,344 --> 00:01:33,612
သူ့ကိုသာ သဘောပေါက်ပါစေ။

33
00:01:33,678 --> 00:01:36,348
ငါတို့သာဆိုရင် သူဘယ်လောက်တောင်သေသွားမလဲ။

34
00:01:37,882 --> 00:01:40,018
ဗိုလ်ကြီး။

35
00:01:40,085 --> 00:01:42,220
X.O.

36
00:01:44,074 --> 00:01:44,767
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အကြီးအကဲ။

37
00:01:44,887 --> 00:01:47,058
အလောင်းအစား၊ သား။

38
00:01:48,660 --> 00:01:50,729
ဒီကောင်လေးတွေကို သတိထားပါ။

39
00:01:50,795 --> 00:01:53,164
သူတို့က ဒဏ်ရာတွေ တင်းကြပ်နေတယ်။

40
00:01:55,075 --> 00:01:57,389
Gil Langston၊ အသင်းခေါင်းဆောင်။
ထုတ်ယူမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

41
00:01:57,509 --> 00:01:59,304
အချိန်မရွေး။ မင်းယောက်ျား ဘယ်လိုနေလဲ။

42
00:01:59,371 --> 00:02:00,639
ဆေးရုံတစ်ခုလိုတယ်။

43
00:02:00,705 --> 00:02:01,873
ကျွန်ုပ်တို့သည် Eisenhower အဖွဲ့ဆီသို့ ဦးတည်နေပါသည်။

44
00:02:01,940 --> 00:02:03,275
ပစ္စည်းအသစ်တစ်ခုကို စမ်းသပ်ရန်။

45
00:02:03,341 --> 00:02:05,076
ငါးနာရီ၊ ငါတို့ရောက်မယ်။
choppers ၏အကွာအဝေး။

46
00:02:05,143 --> 00:02:07,245
အဲဒါက ပြင်းထန်တဲ့ အပူပါပဲ။
မင်းတို့နောက်က လိုက်လာတာ။

47
00:02:07,312 --> 00:02:10,482
ငါတို့ သိသင့်တာတွေ ရှိသေးလား။

48
00:02:10,548 --> 00:02:12,851
တစ်ဖန် ဗိုလ်ကြီး၊
လာယူဖို့ ၊

49
00:02:15,954 --> 00:02:18,890
မင်းမေးရမယ် မဟုတ်လား?

50
00:02:20,792 --> 00:02:23,828
ဟိုမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

51
00:02:25,964 --> 00:02:27,332
Cortez၊ Reynolds၊

52
00:02:27,399 --> 00:02:29,067
မင်းကို နှိမ့်ချအောင် မလုပ်ပါနဲ့။

53
00:02:31,770 --> 00:02:33,939
၁၄၀၀ နာရီ၊ နေ့ လည် ၅၆ နာရီ၊

54
00:02:34,005 --> 00:02:36,541
ဒါက အစည်းအဝေးတစ်ခုပါ။
ငါ့ကိုအကြောင်းကြားခွင့်ပြုပါ။

55
00:02:36,608 --> 00:02:38,410
အမှုထမ်းအဖွဲ့ဝင်ဖြစ်လျှင်
သင့်အပေါ် ပြုမူခဲ့သည်။

56
00:02:38,476 --> 00:02:39,978
ကိုယ့်ကိုကိုယ် စော်ကားတဲ့ပုံစံနဲ့

57
00:02:40,045 --> 00:02:41,646
သို့မဟုတ် အခြားအမျိုးသမီးထံသို့
မင်းရဲ့ rack အဖွဲ့ဝင်တွေ၊

58
00:02:41,713 --> 00:02:43,648
ဒါမှမဟုတ် ဆန့်ကျင်ဘက်... 

59
00:02:43,715 --> 00:02:45,450
စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများနှင့် ပတ်သက်
ရေတပ်မူဝါဒ။

60
00:02:45,517 --> 00:02:46,651
ဒါပေမယ့် နေကောင်းလား...

61
00:02:46,718 --> 00:02:47,819
မင်းဘယ်လိုမြင်လဲ။
sensitivity ကိုလုပ်ဖို့

62
00:02:47,886 --> 00:02:49,654
အားလုံးက "rack" အကြောင်းပြောနေတာလား။

63
00:02:51,056 --> 00:02:53,291
Cortez ဆိုတဲ့မေးခွန်းကို ဖြေလိုက်ပါ။

64
00:02:53,358 --> 00:02:56,328
ဘယ်သူ့ကိုမှ မစော်ကားဘူး၊
စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ရတယ်၊

65
00:02:56,448 --> 00:02:59,062
ဒါမှမဟုတ် အနှောက်အယှက်ပေးတယ်။
ငါ့ rack ၏အဖွဲ့ဝင်မည်သူမဆို။

66
00:02:59,182 --> 00:03:00,722
သို့သော် ဤအပတ်စဉ် ချတ်များကို နှစ်သက်သည်။

67
00:03:00,842 --> 00:03:02,404
ရေတပ်၊ သင်္ဘောသားမှ ကြိုဆိုပါတယ်။

68
00:03:03,777 --> 00:03:05,245
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ လူ၊ ကြည့်။

69
00:03:05,312 --> 00:03:06,880
သူလည်း ကြိုက်သလိုပဲ...

70
00:03:10,283 --> 00:03:11,885
ငတုံး။

71
00:03:11,952 --> 00:03:14,035
- အဲဒါ ခံစားမှု၊ V. အဲဒါ ဉာဏ်မဟုတ်ဘူး။
- ငတုံး။

72
00:03:14,155 --> 00:03:15,990
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက၊ မင်း ...
မင်း အရီဇိုးနားက မဟုတ်လား။

73
00:03:16,110 --> 00:03:17,567
- အင်း။
- ကောင်းပြီ ငါ စော်ကားတာတောင် မဟုတ်ဘူး၊

74
00:03:17,698 --> 00:03:19,200
Tucson က ဝမ်းကွဲတစ်ယောက်ရှိလို့...

75
00:03:19,267 --> 00:03:20,435
ဒါပေမယ့် မင်းကို ဆိုလိုတာပါ။
သူဘာလုပ်နေလဲမသိဘူး။

76
00:03:20,501 --> 00:03:21,791
မပြောတတ်ဘူး?

77
00:03:21,911 --> 00:03:23,421
မဟုတ်ဘူး၊ အားလုံးထင်တယ် "ဟို
ဒီ" နဲ့ "ကြောင်"...

78
00:03:23,541 --> 00:03:24,252
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။

79
00:03:24,372 --> 00:03:25,506
နောက်ပြီးတော့ ကိစ္စမဟုတ်ဘူး။
ဒါတင်မဟုတ်ဘူး...

80
00:03:25,573 --> 00:03:27,712
တကယ်လား? မင်းကရော ဒီလိုနေသေးလား။

81
00:03:27,832 --> 00:03:29,492
X.O.၊ ရိုက်ကူးခွင့်

82
00:03:29,612 --> 00:03:31,579
သေးငယ်သော အရာရှိ ဘရန်နန်၏ ခေါင်းထဲတွင်။

83
00:03:32,262 --> 00:03:33,815
ခွင့်ပြုချက်ပေးထားသည်။

84
00:03:36,064 --> 00:03:37,499
တကယ့် စေ့စပ်ပွဲနဲ့ အနီးစပ်ဆုံးပါပဲ။

85
00:03:37,565 --> 00:03:39,401
ငါတို့မြင်ဖူးလိမ့်မယ်၊
သူ့ကို ကွန်ပြူတာ ပေးတယ်

86
00:03:39,467 --> 00:03:40,902
လက်ဆင့်ကမ်းရုံ၊

87
00:03:40,969 --> 00:03:42,837
ကြိုက်တယ် "ကဲ ချစ်လေး။
မင်းအဲဒါနဲ့ပျော်နေတာ။"

88
00:03:42,904 --> 00:03:44,539
ဟုတ်တယ် ဗိုလ်ချုပ်မှူးကြီးရဲ့သားလေး။

89
00:03:44,606 --> 00:03:45,707
အင်း။

90
00:03:45,774 --> 00:03:47,108
“သြော် ဗိုလ်ကြီး၊

91
00:03:47,175 --> 00:03:48,977
တကယ်ခွင့်ပြုမှာလား။
ငါ စက်လှေမောင်းတာလား"

92
00:03:51,046 --> 00:03:52,414
ဆရာမ။

93
00:03:54,215 --> 00:03:56,151
X.O. ကပ္ပတိန် မင်းကိုတွေ့ချင်နေတာ

94
00:03:56,217 --> 00:03:57,752
ပြီးတဲ့အခါ သူ့ရပ်ကွက်ထဲမှာ။

95
00:03:57,819 --> 00:04:00,522
ဟမ်။

96
00:04:02,691 --> 00:04:04,761
X.O. conn ပေါ်မှာ။

97
00:04:04,881 --> 00:04:07,629
X.O. conn ပေါ်မှာ။

98
00:04:07,696 --> 00:04:09,864
မင်းရဲ့
Lawrence နဲ့ Stern တို့၊

99
00:04:09,931 --> 00:04:11,866
သူတို့က Grace ရဲ့ ဘောလုံးတွေကို ဖြိုခွင်းနေတယ်။

100
00:04:13,568 --> 00:04:17,839
ကျွန်တော် သတိမပြုမိခဲ့ပါ။
အသျှင်ဘုရား၊

101
00:04:17,906 --> 00:04:20,208
ဂရုစိုက်တယ်လို့ မှတ်ယူပါ။

102
00:04:20,275 --> 00:04:22,577
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

103
00:04:24,579 --> 00:04:26,581
ဝင်လာပါ။ 

104
00:04:29,451 --> 00:04:30,552
Jeffrey ဘယ်လိုနေလဲ။

105
00:04:30,618 --> 00:04:32,654
ဂုဏ်ယူရမယ်။

106
00:04:32,721 --> 00:04:34,489
ဟုတ်တယ် သူပြောတာက ငါ့ကို မနာလို၊

107
00:04:34,556 --> 00:04:36,324
ရေဝိုင်းနေသည်။

108
00:04:37,592 --> 00:04:39,478
သူတို့ရောက်နေတဲ့နေရာက တော်တော်ခြောက်တယ်ထင်တာပဲ။

109
00:04:39,598 --> 00:04:41,396
နားထောင်ပါ၊ Cameron သည် သင်္ဘောကို ခြေရာခံနေပါသည်။

110
00:04:41,463 --> 00:04:42,564
သူလုပ်သလို လုပ်နေတယ်။

111
00:04:42,630 --> 00:04:43,647
မင်းဘာသိလဲ။

112
00:04:43,767 --> 00:04:45,408
Eisenhower အဖွဲ့မှ သင်တန်းပြောင်းလိုပါသလား။

113
00:04:48,069 --> 00:04:50,004
ဒါကတော့ နောက်ဆုံးပေါ် မျက်နှာပြင် ဖမ်းယူမှုပါ။

114
00:04:50,071 --> 00:04:52,440
D.C. ပြိုကျနေတယ်။

115
00:04:52,507 --> 00:04:54,209
ဗိုလ်ချုပ် လေးဦး ရာထူးမှ နုတ်ထွက်ရန် ဆန္ဒပြ၊

116
00:04:54,275 --> 00:04:56,182
သမ္မတ၏ မူဝါဒများကို မဆင်မခြင် ခေါ်ဆိုသည်။

117
00:04:56,302 --> 00:04:57,479
တာဝန်မဲ့။

118
00:04:57,545 --> 00:04:58,747
စွပ်စွဲပြစ်တင်မဲများ နီးကပ်လာသည်နှင့်အမျှ၊

119
00:04:58,813 --> 00:05:00,382
တိုက်ပွဲဝင်နေတဲ့ သမ္မတ...

120
00:05:02,083 --> 00:05:05,954
Ronald Reagan က အကုန်လုံးကို ပစ်တယ်။
လေကြောင်းထိန်းချုပ်ကိရိယာများ။

121
00:05:06,021 --> 00:05:07,822
သူ့ယောက်ျားတွေက သူ့ဆီလာပြီးတော့ သူတို့က၊

122
00:05:07,889 --> 00:05:10,065
“မစ္စတာ အဘယ့်ကြောင့်ပါလဲ။
သွား၍ ဤသို့ပြုလော့။

123
00:05:10,185 --> 00:05:12,861
လူတိုင်းက မင်းအရူးလို့ ထင်ကြလိမ့်မယ်။"

124
00:05:12,927 --> 00:05:14,729
ပြီးတော့ ရေဂင်...

125
00:05:14,796 --> 00:05:16,564
ပြတင်းပေါက်ကိုညွှန်ပြသည်။
Oval Office ၏

126
00:05:16,631 --> 00:05:17,499
ရုရှားဆီသို့၊

127
00:05:17,565 --> 00:05:19,768
ပြီးတော့ သူက “မှန်တယ်။

128
00:05:19,834 --> 00:05:23,405
ဒါပဲ ငါလိုအပ်တယ်။
ဒီကောင်က တွေးလို့။"

129
00:05:23,471 --> 00:05:25,040
အိုး၊ ငါတို့ ဘာပွဲလုပ်တာလဲ။

130
00:05:25,106 --> 00:05:26,775
Brezhnev ရူးနေပြီဆိုတာ လူတိုင်းသိပါတယ်။

131
00:05:26,841 --> 00:05:28,576
ငရဲပြည်က အာဖဂန်နစ္စတန်ကို ကျူးကျော်တယ်။

132
00:05:28,643 --> 00:05:31,813
ပြဿနာက ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။
ရေဂင်လားဆိုတာ သိတယ်။

133
00:05:31,880 --> 00:05:34,249
ပရမတ်တစ်ခုရှိလျှင်

134
00:05:34,315 --> 00:05:36,584
သင့်နှင့်အတူ ယောက်ျားဖြစ်ခြင်း။
ခလုတ်ပေါ်လက်ညှိုး၊

135
00:05:36,651 --> 00:05:37,819
ဒါပဲ။

136
00:05:37,886 --> 00:05:39,988
မင်းက ရူးနေပြီလို့ ထင်နေရမယ်။

137
00:05:40,055 --> 00:05:42,490
ဒီမှာ ပေ 500 အောက်မှာ

138
00:05:42,557 --> 00:05:44,492
ကမ္ဘာတ၀ှမ်းလုံးနှင့် ဝေးကွာသည်။

139
00:05:51,433 --> 00:05:54,069
Ahh

140
00:06:00,608 --> 00:06:02,711
Will Frears သည် တစ်စက္ကန့်ကို ရှာဖွေနေပါသည်။

141
00:06:02,777 --> 00:06:05,714
ရေတပ်ဌာနချုပ်၊ ဗာဂျီးနီးယားမှာ။

142
00:06:05,780 --> 00:06:07,382
ငါ မင်းကို အကြံပြုတယ်။

143
00:06:08,621 --> 00:06:10,618
တစ်ပတ်လောက်ကြာနိုင်ပါတယ်။
ခရစ္စကို တခါတည်း ပြန်ရ တယ်။

144
00:06:10,685 --> 00:06:12,053
ရွှေ့ပါ။

145
00:06:12,120 --> 00:06:13,488
မားကပ်... 

146
00:06:13,555 --> 00:06:15,490
မင်းငါ့ကိုအကြွေးတင်နေတယ်ထင်နေပါစေ Sam၊

147
00:06:15,557 --> 00:06:18,026
အဆတစ်ရာ ပေးဆပ်ပြီးပြီ။

148
00:06:18,093 --> 00:06:19,527
မင်းမှာ မိန်းမရှိတယ်။

149
00:06:19,594 --> 00:06:22,397
အိမ်ပြန်။ စားပွဲကို ယူပါ။

150
00:06:22,464 --> 00:06:24,799
မိသားစုတစ်ခုစတင်ပါ။

151
00:06:39,747 --> 00:06:41,148
လှေအချုပ်။

152
00:06:41,215 --> 00:06:42,983
နားထောင်ပါ ကျေးဇူးတော်...

153
00:06:43,050 --> 00:06:45,185
Lawrence နှင့် Stern၊

154
00:06:45,252 --> 00:06:48,188
ဆွဲကြလိမ့်မယ်။
ယင်လုံအိမ်သာ တစ်ပတ်။

155
00:06:48,255 --> 00:06:49,556
မင်းနားလည်မယ်လို့မျှော်လင့်ပါတယ်

156
00:06:49,623 --> 00:06:52,459
မင်းမိန်းမဖြစ်ရတာနဲ့မဆိုင်ဘူး။

157
00:06:52,526 --> 00:06:55,262
ငါက သူတို့ရဲ့ လေးစားမှုကို မရရှိခဲ့ပါဘူး။

158
00:06:55,329 --> 00:06:56,931
အင်း...

159
00:06:56,997 --> 00:06:58,465
သူတို့နှစ်ယောက်လုံးအတွက် အိမ်သာသုံးပတ်၊

160
00:06:58,532 --> 00:07:01,402
နှင့် C.O.B. မင်းလိပ်စာ
ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ရာထူး သို့မဟုတ် ဆရာမ၊

161
00:07:01,468 --> 00:07:03,203
ငါ့နာမည်မဟုတ်ဘူး။

162
00:07:13,466 --> 00:07:15,024
ဒုဗိုလ်ချုပ်ကြီး Shepard၊ ရာထူးအစီရင်ခံစာ။

163
00:07:15,144 --> 00:07:17,351
1,012 clicks သီရိလင်္ကာအနောက်တောင်ဘက်၊

164
00:07:17,418 --> 00:07:19,358
အီကွေတာကိုဖြတ်ပြီး... 

165
00:07:19,478 --> 00:07:20,882
သြော် အခုဖြတ်ကျော်ပါ ခင်ဗျာ။

166
00:07:24,291 --> 00:07:26,961
* Para bailar la bamba *

167
00:07:27,027 --> 00:07:29,530
♪ bamba ကခုန်ဖို့ ♪

168
00:07:29,597 --> 00:07:33,167
♪ နည်းနည်းတော့ သနားဖို့ လိုတယ်။

169
00:07:33,233 --> 00:07:35,169
♪ နည်းနည်းလေး ♪

170
00:07:35,235 --> 00:07:36,770
♪ ငါ့အတွက် မင်းအတွက် ♪

171
00:07:36,837 --> 00:07:39,306
♪ နှင့် တက် ၊ နှင့် ♪

172
00:07:39,373 --> 00:07:41,375
♪ နှင့် တက် ၊ နှင့် ♪

173
00:07:41,442 --> 00:07:43,544
ပထမဆုံး အကြိမ် ဖြတ်ကျော်ခြင်း ဖြစ်သည်။
စစ်သင်္ဘောပေါ်ရှိ အီကွေတာ၊ Gracie?

174
00:07:43,611 --> 00:07:44,979
ဝူး!

175
00:07:45,045 --> 00:07:46,180
♪ ငါ မင်းအတွက် ဖြစ်မယ် ♪

176
00:07:46,246 --> 00:07:48,282
♪ ငါ သင်္ဘောသား မဟုတ်ဘူး ♪

177
00:07:48,349 --> 00:07:51,518
♪ ငါက သင်္ဘောသားမဟုတ်ဘူး ငါကပ္ပတိန် ♪

178
00:07:51,585 --> 00:07:53,921
♪ ငါ ကပ္ပတိန် ♪

179
00:07:53,988 --> 00:07:55,723
♪ ငါ ကပ္ပတိန် ♪

180
00:07:55,789 --> 00:07:59,460
♪ ဘမ်ဘာ၊ ဘမ်ဘာ ♪

181
00:07:59,526 --> 00:08:02,396
♪ ဘမ်ဘာ၊ ဘမ်ဘာ ♪

182
00:08:02,463 --> 00:08:04,765
♪ ဘမ်ဘာ၊ ဘမ်ဘာ ♪

183
00:08:04,832 --> 00:08:07,268
♪ ဘမ်ဘာ ♪

184
00:08:07,334 --> 00:08:10,237
♪ bamba ကခုန်ဖို့ ♪

185
00:08:10,304 --> 00:08:12,072
♪ bamba ကခုန်ဖို့ ♪

186
00:08:12,139 --> 00:08:14,541
♪ နည်းနည်းတော့ သနားဖို့ လိုတယ်။

187
00:08:16,810 --> 00:08:19,280
♪ Una poca de gracia, para mi para ti ♪

188
00:08:19,346 --> 00:08:20,214
♪ Y arriba, y arriba ♪

189
00:08:20,281 --> 00:08:22,216
ခင်ဗျာ။

190
00:08:22,283 --> 00:08:25,219
***

191
00:08:25,286 --> 00:08:26,921
တိုက်ပွဲစခန်းများ။

192
00:08:26,987 --> 00:08:28,522
***

193
00:08:32,923 --> 00:08:35,192
ဆရာ၊ ကျွန်တော့်မှာ သုံးပါတယ်။

194
00:08:35,259 --> 00:08:37,628
D.O.D မှ အရေးပေါ် အန္တာတိတ်ကွန်ရက်။

195
00:08:37,694 --> 00:08:39,730
အန္တာတိက?

196
00:08:57,080 --> 00:08:58,215
အမိန့်ကို စစ်မှန်ကြောင်း သက်သေပြပါ။

197
00:08:58,282 --> 00:09:00,217
မီးအော်ဒါ၊ စစ်မှန်ကြောင်း ကုဒ်

198
00:09:00,284 --> 00:09:03,827
Victor-Zulu-Zulu-Charlie၊
Mike-Yankee-X-Ray-Whiskey-

199
00:09:03,947 --> 00:09:05,464
Zulu-Delta-Delta-Kilo

200
00:09:05,584 --> 00:09:06,627
မှာယူမှုကို စစ်မှန်ကြောင်း အတည်ပြုပြီးပါပြီ။

201
00:09:06,747 --> 00:09:07,710
သဘောတူပါတယ်။

202
00:09:07,830 --> 00:09:09,559
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ဘုရားသခင်ရဲ့ အမေ။

203
00:09:13,230 --> 00:09:15,165
မသုံးသင့်ဘူး။
အန္တာတိကကွန်ရက်။

204
00:09:15,232 --> 00:09:16,030
အဲလိုလုပ်မှဖြစ်မယ်...

205
00:09:16,150 --> 00:09:18,344
အဓိက က တစ်လုံးကို ဖြုတ်လိုက်ရင်
သပိတ်အပြည့်ဖြင့် ထွက်လာသည်။

206
00:09:22,516 --> 00:09:24,641
Weapons conn၊ ကျွန်တော်တို့မှာ တစ်ခုရှိတယ်။
စစ်မှန်သောမီးအမိန့်။

207
00:09:24,708 --> 00:09:26,240
ဒုံးကျည်များကို တစ်လုံးမှ လေးလုံးအထိ လှည့်ပါ။

208
00:09:26,360 --> 00:09:28,879
လက်နက်၊ ဒါက X.O.
ကျွန်တော် ကပ္ပတိန်နဲ့ သဘောတူတယ်။

209
00:09:28,946 --> 00:09:31,415
ပဲ့စင်၊ ၀-၂-၀ ကို ဦးတည်လာပါ။

210
00:09:31,481 --> 00:09:33,050
ဒုံးခွင်းဒုံး ပစ်ခတ်ရန် နက်နဲလာသည် ။

211
00:09:36,753 --> 00:09:38,455
ကွန်၊ လက်နက်။ ပစ်မှတ်များကို သော့ခတ်ထားသည်။

212
00:09:38,522 --> 00:09:40,657
ဒုံးပျံများ လှည့်ပတ်နေသည်။

213
00:09:43,360 --> 00:09:45,762
X.O...

214
00:09:45,829 --> 00:09:48,565
သင့်သော့ကို မီးသတ်စခန်းထဲသို့ ထည့်ပါ။

215
00:09:59,509 --> 00:10:02,479
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးက အဲဒါကို တွေးနေတာ။
ရှေ့သွားပြောပါ။

216
00:10:02,546 --> 00:10:05,749
အဘယ်ကြောင့် အန္တာတိက ကွန်ရက် ဖြစ်သနည်း။

217
00:10:05,816 --> 00:10:07,851
D.C ရှိမှပဲ သုံးကြမယ်။
အမိန့်မရှိတော့

218
00:10:07,918 --> 00:10:10,787
သို့မဟုတ် ပြုပြင်၍မရပါ။

219
00:10:10,854 --> 00:10:12,923
ကပ္ပတိန် တစ်ချက်ကြည့်လိုက်ရအောင်။

220
00:10:20,464 --> 00:10:22,130
ဆက်သွယ်ရေးအင်တင်နာကိုလှိမ့်။

221
00:10:22,250 --> 00:10:24,368
ငါတို့ကိုကြည့်စရာတစ်ခုခုယူပါ။

222
00:10:25,636 --> 00:10:28,305
သခင်၊ ငါတို့မီးငြိမ်းသွားပြီ။

223
00:10:28,372 --> 00:10:29,373
မင်းအကြိုက်​တစ်​ခု​လောက်​ဝတ်​ဖူးလား...

224
00:10:29,439 --> 00:10:30,941
... ပစ်လွှတ်လိုက်သော နေရာတွင် သူမနှင့် အချို့သော ...

225
00:10:33,443 --> 00:10:34,912
နိုင်ငံတော်အမိန့်ကို ရယူပါ။

226
00:10:34,978 --> 00:10:36,862
ရေဒီယိုတိတ်ဆိတ်မှုကို ချိုးဖျက်ပါ သခင်၊

227
00:10:36,982 --> 00:10:39,216
ကျွန်ုပ်တို့သည် တိုက်ရိုက်ဖြစ်သည်။
လုပ်ထုံးလုပ်နည်းနဲ့ ကွဲလွဲနေတယ်။

228
00:10:39,283 --> 00:10:41,084
မှတ်ချက်ချသည်။

229
00:10:42,920 --> 00:10:44,688
Chris က ဟွန်းပေါ်တက်လိုက်။

230
00:10:46,189 --> 00:10:48,892
U.S.S. "ကော်လိုရာဒို" အမိန့်၊
ဒါက နိုင်ငံတော် ကွပ်ကဲမှုပါ။

231
00:10:49,570 --> 00:10:52,496
ဒါက အသင်းခေါင်းဆောင် Marcus Chaplin၊
U.S.S. "ကော်လိုရာဒို။"

232
00:10:52,562 --> 00:10:54,231
ကျွန်ုပ်တွင် စစ်မှန်သော မီးမိန့်တစ်ခုရှိသည်။

233
00:10:54,298 --> 00:10:56,166
အန္တာတိတ်အလယ်တန်းကွန်ရက်မှတဆင့်။

234
00:10:56,233 --> 00:10:58,168
အမိန့်အတည်ပြုချက်တောင်းခံခြင်း။

235
00:10:58,235 --> 00:10:59,970
စံချိန်စံညွှန်း E.A.M. ကွန်ရက်။

236
00:11:00,037 --> 00:11:01,838
ဗိုလ်ကြီးခင်ဗျား
စစ်မှန်သောမီးအမိန့်။

237
00:11:01,905 --> 00:11:03,169
အဲဒါကို ငါသိတယ်။

238
00:11:03,289 --> 00:11:05,235
ယခု ၎င်းကို သင့်လျော်သော ချန်နယ်မှ ပေးပို့ပါ။

239
00:11:05,355 --> 00:11:07,411
ငါတို့ဘာလို့မပစ်တာလဲ။
တိုက်ရိုက်အမိန့်စာပါ ခင်ဗျာ။

240
00:11:07,477 --> 00:11:09,713
ဗိုလ်ကြီး၊ မင်းအမိန့်ကို ငြင်းနေတာလား။

241
00:11:09,780 --> 00:11:11,515
နားထောင်ပါ၊ မင်းဟာ ဘယ်သူပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊

242
00:11:11,582 --> 00:11:13,884
ငါ့မှာ စစ်ကြေငြာချက် မရှိဘူး။

243
00:11:13,951 --> 00:11:15,419
ဒီအမိန့်အတွက် ဘာအကြောင်းပြချက်မှ မတွေ့ဘူး။

244
00:11:15,485 --> 00:11:17,387
အလယ်တန်း ချန်နယ် မှတဆင့် လာရန်၊

245
00:11:17,454 --> 00:11:19,932
ဒီဇိုင်းထုတ်ထားတာ အားလုံးသိပါတယ်။
ပွဲအတွက်သာအသုံးပြုရန်

246
00:11:20,052 --> 00:11:22,092
D.C. အမိန့်ကို ဖျက်လိုက်သည် ။

247
00:11:22,159 --> 00:11:24,094
ဒါပေမယ့် ငါ ဒီမှာ ထိုင်နေတယ်။
"Hannah Montana" ကို ကြည့်နေသည်။

248
00:11:24,161 --> 00:11:28,065
ဒါ​ကြောင့် ငါ​ဖျက်​ဆီး​မှာ မဟုတ်​ဘူး။
ပါကစ္စတန်နိုင်ငံသား ၄.၃ သန်း

249
00:11:28,131 --> 00:11:29,900
တစ်စုံတစ်ယောက်ထံမှ တိုက်ရိုက်မကြားရဘဲ

250
00:11:29,967 --> 00:11:32,069
ဘယ်သူ့အာဏာကို ငါအသိအမှတ်ပြုလဲ။

251
00:11:32,135 --> 00:11:34,571
ကျွန်ုပ်နှင့် စကားပြောနိုင်သော တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ခေါ်ပါ။

252
00:11:34,638 --> 00:11:36,006
“ကော်လိုရာဒို” ဆိုပြီး။

253
00:11:43,880 --> 00:11:45,914
အမေရိကန် "ကော်လိုရာဒို"...

254
00:11:46,034 --> 00:11:48,514
အိုဟိုင်းရိုး အတန်းအစား နျူကလီးယား ရေငုပ်သင်္ဘော၊

255
00:11:48,634 --> 00:11:51,070
သင်္ဘောပေါ်တွင် လူ ၁၅၀ ရှိသည်။

256
00:11:51,137 --> 00:11:53,639
တကယ်တော့ မနှစ်ကတည်းက၊
စစ်မှုထမ်းအမျိုးသမီး ကိုးဦး

257
00:11:53,706 --> 00:11:56,442
အမျိုးသမီး အရာရှိ နှစ်ယောက်လည်း ပါပါတယ်။

258
00:11:56,509 --> 00:11:58,952
သူ့ကိုယ်ပိုင်လေထုကိုဖန်တီးတယ်...

259
00:11:59,072 --> 00:12:01,180
ပါဝါ။

260
00:12:01,247 --> 00:12:04,850
၎င်းတွင် အမှတ် ၄၈ တော်ပီဒိုပြွန် လေးခု၊

261
00:12:04,917 --> 00:12:06,485
၂၈ ပါး၊

262
00:12:06,552 --> 00:12:08,912
နျူကလီးယား ဒုံးကျည် ၁၈ စင်း၊

263
00:12:09,032 --> 00:12:10,436
အခြေခံအားဖြင့် လုပ်နိုင်ပါတယ်။

264
00:12:10,707 --> 00:12:14,994
ဘယ်အရာကိုမဆို၊ အချိန်မရွေး၊ နေရာမရွေး ဖယ်ရှားလိုက်ပါ။

265
00:12:17,732 --> 00:12:20,329
ဘုရားသခင်၊ မင်းကို ငါချစ်တယ်။
စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ ဟာ့ဒ်ဝဲတွေကို ဆွေးနွေးပါ။

266
00:12:20,605 --> 00:12:21,973
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။ ငါ နေကောင်းလား ?

267
00:12:22,040 --> 00:12:23,174
ဟမ်။

268
00:12:23,241 --> 00:12:24,375
မြင်သော်၊

269
00:12:24,442 --> 00:12:26,310
"ကော်လိုရာဒို" တွင်ရှိသည်။
ဒီလိုပဲ သင်လုပ်တယ်။

270
00:12:26,377 --> 00:12:27,478
သံလိုက်။

271
00:12:29,081 --> 00:12:31,138
အဲလို sexy လှေကြီးတွေ၊

272
00:12:31,157 --> 00:12:32,814
၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်သံလိုက်လက်မှတ်ပါရှိပြီး၊

273
00:12:32,815 --> 00:12:36,861
ဒေါ်လာ ၄ ဘီလီယံ ဖြစ်သွားတယ်။
sub ဘဲထိုင်။

274
00:12:36,981 --> 00:12:39,506
အခုမှလွဲရင်ပေါ့။
ကျွန်တော်တင်ထားတဲ့ ရှေ့ပြေးပုံစံ၊

275
00:12:39,573 --> 00:12:40,902
လက်မှတ်မရှိပါ။

276
00:12:42,676 --> 00:12:43,587
အိုး

277
00:12:43,643 --> 00:12:47,059
ရေတပ်က ရှိပြီးသား
ဤအရာအပေါ်တွင် မျက်ရည်များကျနေပါသည်။

278
00:12:47,080 --> 00:12:48,242
မနက်ဖြန် စာမေးပွဲပြီးရင်၊

279
00:12:48,243 --> 00:12:50,083
အများကြီးလိုချင်ကြလိမ့်မယ်။

280
00:12:50,150 --> 00:12:53,587
အဲဒီ့မှာ မင်းရဲ့ အထက်လွှတ်တော်အမတ် ဝင်လာတာ။

281
00:12:53,653 --> 00:12:55,522
မင်းကို ဘယ်သူက မပြောနိုင်တာလဲ။

282
00:12:56,957 --> 00:12:58,091
မီလီမီတာ မီလီမီတာ

283
00:12:59,693 --> 00:13:02,544
အိုး... မလုပ်နဲ့။ မရှိ

284
00:13:02,829 --> 00:13:04,165
မရှိ

285
00:13:04,631 --> 00:13:05,848
ဟင့်အင်း မဟုတ်ဘူး၊

286
00:13:05,852 --> 00:13:07,300
မင်း အလေးအနက်ထားလို့ မရဘူး။

287
00:13:07,367 --> 00:13:09,639
"472 Chaplin" ဆိုတာဘာလဲ။ အဲဒါ လိပ်စာလား။

288
00:13:09,703 --> 00:13:10,571
မရှိ

289
00:13:10,596 --> 00:13:12,211
မင်းမှာမရှိဘူးပြောပါ
ဒီညနောက်ထပ်အစည်းအဝေး။

290
00:13:12,248 --> 00:13:15,570
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကိုယုံပါ ရောဘတ် ဟိုမှာ
ငါနေချင်စရာ မရှိတော့ဘူး၊

291
00:13:15,639 --> 00:13:18,073
အဘယ်သူမျှမ
လုပ်တာ ပိုကောင်းမယ်၊

292
00:13:18,080 --> 00:13:19,156
ဒါပေမယ့် ငါသွားရမယ်။

293
00:13:19,179 --> 00:13:21,381
ဟေး ဒီ...

294
00:13:22,522 --> 00:13:24,050
ဒါက မင်းရဲ့တိုက်ခန်း။

295
00:13:41,754 --> 00:13:43,343
ဗိုလ်ကြီး Marcus Chaplin ။

296
00:13:43,406 --> 00:13:46,426
ဗိုလ်ကြီး၊ ဒါက ဒု
ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီး William Curry။

297
00:13:46,546 --> 00:13:48,916
လွန်ခဲ့တဲ့တစ်နှစ်လောက်က CSG2 ပွဲတစ်ခုမှာ ဆုံခဲ့ကြတယ်။

298
00:13:48,935 --> 00:13:51,144
ငါ့အသံကို မင်းမှတ်မိလား။

299
00:13:51,211 --> 00:13:52,312
ငါပြောတာပါ ခင်ဗျာ။

300
00:13:53,252 --> 00:13:55,016
ဒါပေ မယ့် အတွင်းရေးမှူးကိုယ်တိုင်က ဘာလို့ မလုပ်တာလဲ။

301
00:13:55,029 --> 00:13:56,030
ဒါမှမဟုတ် လိုင်းပေါ်က သမ္မတလား။

302
00:13:56,042 --> 00:13:58,470
ကပ္ပတိန် Marcus Chaplin ခင်ဗျား
မင်းရဲ့ အမိန့်ကြောင့် စိတ်သက်သာရာ ရသွားတယ်။

303
00:13:58,495 --> 00:14:00,823
ရေတပ်ကုဒ် ပုဒ်မ ၄၇၂။

304
00:14:01,011 --> 00:14:03,523
ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းရဲ့ပထမအရာရှိဆီ ပို့ပေးပါ။

305
00:14:17,896 --> 00:14:20,307
ဒါက "Colorado" X.O. Sam Kendal

306
00:14:20,373 --> 00:14:21,712
ဒုတပ်မှူး Kendal၊

307
00:14:21,731 --> 00:14:24,377
ယခုအချိန်၌ သင်သည်
လှေကပ္ပတိန်ထံသို့ တိုးလာသည်။

308
00:14:24,841 --> 00:14:27,981
မင်းမှာ လုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။
မီးအော်တယ် မဟုတ်လား?

309
00:14:32,486 --> 00:14:34,414
အတည်ပြုပါတယ် ခင်ဗျာ။

310
00:14:35,422 --> 00:14:37,924
ဒုဗိုလ် Shepard၊ ယူပါ။
Captain Chaplin မှ ပစ်ခတ်သောသော့

311
00:14:37,943 --> 00:14:40,627
ပြီးလျှင် ကွန်ပြူတာထဲသို့ ထည့်ပါ။

312
00:15:13,845 --> 00:15:16,384
မစ္စတာဟင်း၊ ဒါက
Captain Sam Kendal က သရုပ်ဆောင်ထားပါတယ်။

313
00:15:16,602 --> 00:15:20,800
အော်ဒါပေးပို့ပါရန် မေတ္တာရပ်ခံအပ်ပါသည်။
ပုံမှန် E.A.M မှတဆင့် channel ခင်ဗျာ။

314
00:15:21,360 --> 00:15:23,472
ကောင်းပြီ ဗိုလ်ကြီး။ အရန်သင့်လုပ်သည်။

315
00:15:23,865 --> 00:15:25,535
လိုင်းသေပါပြီ ခင်ဗျာ။

316
00:15:25,767 --> 00:15:27,512
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

317
00:15:28,401 --> 00:15:30,566
သင်္ဘောသားက ဘာလို့ပြောတာလဲ။
မင်းအမိန့်ကို ငြင်းနေတာလား။

318
00:15:30,567 --> 00:15:33,062
လှေအချုပ်၊ ဖယ်
ဤလူတို့သည် ကွန်ကရိမှ၊

319
00:15:34,940 --> 00:15:36,841
ငါဘယ်မှမသွားဘူး။
ထိုအမိန့်ကို ငါမတွေ့မချင်း၊

320
00:15:36,842 --> 00:15:38,419
မင်းမှာ လုပ်ပိုင်ခွင့်မရှိဘူး။
ဒီမှာ ဒါက ငါ့လှေ။

321
00:15:38,425 --> 00:15:40,412
ဒါကြောင့် ဒီကွန်မန့်ကို အခုပဲ ဖယ်လိုက်ပါ။

322
00:15:40,433 --> 00:15:42,581
အဲဒီလူကို မင်းကြားတယ်။

323
00:15:42,648 --> 00:15:44,616
ငါတို့ ဘယ်လိုမှ မဖြစ်ဘူး။
အဲဒီအမိန့်ကို မတွေ့ဘူး။

324
00:15:44,683 --> 00:15:46,677
သူတို့က မင်းရဲ့အမိန့်မဟုတ်ဘူးလို့ မြင်တယ်။

325
00:15:46,696 --> 00:15:48,954
မင်း SEAL ကောင်လေးတွေလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
smart ဖြစ်သင့်သည်။

326
00:15:49,021 --> 00:15:50,913
ကျည်ဆန်များနှင့် ရေငုပ်သင်္ဘောများ
ပြေလည်အောင် မလုပ်ပါနဲ့။

327
00:15:51,033 --> 00:15:53,134
ရပါတယ် ဗိုလ်ကြီး။ ငါတို့မလွတ်ဘူး။

328
00:15:53,254 --> 00:15:55,605
သခင်၊ ကျွန်ုပ်တွင် အဝင်ရှိသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ အနေအထားတွင် ခရုဇ်ဒုံးကျည်။

329
00:15:55,661 --> 00:15:57,429
အိုဘုရားရေ။ စက္ကန့် 20 ထွက်သည်။

330
00:15:57,496 --> 00:15:58,914
အရေးပေါ်နက်နဲ!

331
00:15:58,930 --> 00:16:01,805
အားလုံးလက်! အရေးပေါ်နက်နဲ! အရေးပေါ်နက်နဲ!

332
00:16:01,817 --> 00:16:03,434
- ညာဘက်ရင်ဘတ်အပြည့်။
- တစ်ခုခုကို ဆုပ်ကိုင်လိုက်ပါ။

333
00:16:03,435 --> 00:16:04,569
ဆယ်စက္ကန့်လောက် ထွက်လာတယ်။

334
00:16:04,636 --> 00:16:07,955
အောက်ခြေကိုညွှန်ပြပါ။ နေပါဦး!

335
00:16:08,173 --> 00:16:09,741
ဒီမှာလာ!

336
00:16:20,524 --> 00:16:21,826
ငါတို့ကို ခေါ်ခဲ့။

337
00:16:21,853 --> 00:16:23,697
အနုတ်လက္ခဏာ! ထိန်းချုပ်မှု
မျက်နှာပြင်များသည် တုံ့ပြန်မှုမရှိပါ။

338
00:16:23,710 --> 00:16:24,692
စနစ်ကို ပြန်လည်စတင်ခြင်း။

339
00:16:24,698 --> 00:16:26,313
အားလုံးလက်တို့၊ ငါတို့
လှေပေါ်မှာ ရေရှိပါစေ။

340
00:16:26,325 --> 00:16:27,714
ရှေ့ခန်းကို ဖယ်ထုတ်ပါ။

341
00:16:27,745 --> 00:16:29,765
Seal auxiliary engine. တံဆိပ် ဖျားနာ ကွေ့။

342
00:16:29,796 --> 00:16:32,164
ဟေး နေမကောင်းဘူးလား။ Hopper။

343
00:16:32,643 --> 00:16:35,237
- ခဏနေ။ ကိုင်ဖျားစိုင်။ ဆိုက်မှာ လုပ်မယ်။
- ငါတို့ အွန်လိုင်းပြန်ရောက်နေပြီ။

344
00:16:35,256 --> 00:16:36,320
- အရေးပေါ်လေတိုက်ခြင်း။
- လေမှုတ်ကန်များ။

345
00:16:37,440 --> 00:16:38,854
အောက်ခြေနီးလာပြီ။

346
00:16:38,923 --> 00:16:39,649
ပေ ၅၀!

347
00:16:39,769 --> 00:16:42,173
40. 30. ငါတို့ဝင်မယ်။

348
00:16:42,176 --> 00:16:43,928
လက်များအားလုံး၊ သက်ရောက်မှုအတွက် ချည်နှောင်ပါ။

349
00:17:26,377 --> 00:17:27,935
ထုတ်ယူရေးအဖွဲ့ကကော။

350
00:17:27,948 --> 00:17:31,470
နက်လွန်းတယ်။ ကျွန်တော်တို့က ၁၅၀၀၊
ပေ 1,600 နိမ့်နိုင်သည် ။

351
00:17:31,520 --> 00:17:33,629
Hull သည် 1,300 သာ အဆင့်သတ်မှတ်ထားသည်။

352
00:17:35,882 --> 00:17:37,419
ငါတို့ အခုချက်ချင်း ထွက်သွားရမယ်။

353
00:17:37,420 --> 00:17:38,934
Hopper နဲ့ မင်းနောက်မှာ ငါတို့ရှိတယ်။

354
00:17:38,940 --> 00:17:41,343
အိုး!

355
00:17:41,988 --> 00:17:43,564
Gil!

356
00:17:48,450 --> 00:17:51,265
စလာသည်! ဒါကို ကူပိတ်ပေးပါ။

357
00:18:18,721 --> 00:18:20,986
*ဘယ်တုန်းကမှ မခံစားဖူးဘူး*

358
00:18:21,023 --> 00:18:24,151
♪ သူက ငါ့ရဲ့ သူရဲကောင်း ဖြစ်နိုင်တယ် ♪

359
00:18:25,040 --> 00:18:26,691
*အဟမ်း*

360
00:18:26,758 --> 00:18:28,643
♪ သူက ငါ့အတွက် ယောက်ျားပဲ ♪

361
00:18:28,644 --> 00:18:30,102
♪ သူက ငါ့အတွက် ယောက်ျားပဲ ♪

362
00:18:30,165 --> 00:18:34,194
♪ အိုး ကောင်းကင်ဘုံက ကူညီပါ
ငါ၊ ငါတို့ဖြစ်လိမ့်မယ် ♪

363
00:18:34,314 --> 00:18:37,622
ရှိတာမဟုတ်ဘူး။
ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ စက်ကိရိယာများ ချွတ်ယွင်းနေပါသည်။

364
00:18:37,816 --> 00:18:39,284
မဟုတ်ပါ၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။

365
00:18:39,293 --> 00:18:41,632
ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ကြည့်နေတယ်။
ဒုံးကျည်လက်မှတ်။

366
00:18:42,073 --> 00:18:43,241
ဟုတ်ကဲ့ နားလည်ပါတယ်။ 

367
00:18:43,247 --> 00:18:44,849
သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့သည် နေတိုး ကြိုတင်သတိပေးစခန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

368
00:18:44,855 --> 00:18:46,238
မင်းရဲ့ စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းတွေ လိုအပ်တယ်...

369
00:18:46,250 --> 00:18:47,470
မျှော်၊
ဤနေရာတွင် အရှိန်။

370
00:18:47,489 --> 00:18:48,778
အဲဒါ အမေရိကန် တိုမားဟော့။

371
00:18:48,803 --> 00:18:49,954
တိုမားဟော့

372
00:18:50,582 --> 00:18:52,462
ဟုတ်တယ်၊ မင်းရဲ့ဒုံးကျည်တစ်စင်းက လေထဲမှာရှိတယ်။

373
00:18:52,463 --> 00:18:54,334
အိန္ဒိယနှင့် ပါကစ္စတန်အနီးတစ်ဝိုက်၊

374
00:18:54,454 --> 00:18:57,275
နျူကလီးယားဆီသို့ ဦးတည်သွားနိုင်သည်။
မင်းကို စွမ်းအားနဲ့ ပြန်ပစ်တယ်

375
00:18:57,319 --> 00:18:58,470
ပြီးတော့ အဲဒါ...

376
00:18:58,590 --> 00:19:01,459
မကောင်းဘူး သိလား။

377
00:19:01,526 --> 00:19:02,694
သဘောပေါက်တယ်။

378
00:19:04,129 --> 00:19:06,498
- လူယုတ်မာများ။
- ပစ်မှတ်နေရာကိုအာရုံစိုက်ပါ။

379
00:19:06,519 --> 00:19:09,772
မှတ်တမ်းထဲကို ပြန်ဝင်၊
ပြီးခဲ့သောနာရီအတွက် အရာအားလုံး

380
00:19:10,602 --> 00:19:13,405
တတ်နိုင်သမျှ ပေးပါ။
NATO အမိန့်ကို ယူပါ။

381
00:19:13,471 --> 00:19:14,797
ဂျူလီယန်၊

382
00:19:14,803 --> 00:19:17,569
ဒီကျွန်းမှာ ကျန်တာ ငါသိတယ်။
မင်းဖင်ကို တော်တော်နမ်းတယ်

383
00:19:17,587 --> 00:19:19,864
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ waltz ရုံနဲ့ မရဘူး။

384
00:19:19,877 --> 00:19:21,178
ဒီကမ္ဘာမှာ တံခါးမရှိ၊

385
00:19:21,234 --> 00:19:24,433
တစ်ခုခုတော့ မရှိပါဘူး။
တစ်စုံတစ်ယောက်က သော့ဖွင့်မည်မဟုတ်ပါ။

386
00:19:24,553 --> 00:19:27,719
- ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။
- အိုး။

387
00:19:29,802 --> 00:19:30,916
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

388
00:19:31,990 --> 00:19:34,257
ဒါပေမယ့် အခု မင်းသွားရမယ်။ အာ့ ဘယ်လောက်လဲ။

389
00:19:34,377 --> 00:19:35,846
လက်ဆောင်ပါ ဆိုဖီ။

390
00:19:36,322 --> 00:19:38,487
တစ်နေ့နေ့တော့ မင်းငါ့ကို လက်ဆောင်ပေးမယ်။

391
00:19:57,289 --> 00:19:59,518
လှေပျက်နေတယ်။

392
00:19:59,584 --> 00:20:01,261
ကျနော်တို့ အသေအပျောက်ရှိတယ်။

393
00:20:02,187 --> 00:20:03,232
ဘယ်သူက ငါတို့ကို ရိုက်လဲမသိဘူး။

394
00:20:03,250 --> 00:20:04,996
ဒါမှမဟုတ် သူတို့စောင့်နေရင်
အပေါ်ကနေ ဒုတိယရိုက်ချက်။

395
00:20:05,046 --> 00:20:06,673
ဒီမှာ အစုရှယ်ယာ အသက် ၁၅၀ ရတယ်၊

396
00:20:06,698 --> 00:20:08,894
ပြီးတော့ လူက အကောင်းဆုံး တပ်ဆင်ထားတယ်။
ဤအရှုပ်အထွေးမှ ကျွန်ုပ်တို့ကို ပို့ဆောင်ရန်

397
00:20:09,427 --> 00:20:11,923
သူ့အခန်းထဲမှာ ထိုင်နေတယ်။
Mozart သို့ အေးချမ်းစွာ အနားယူပါ။

398
00:20:13,231 --> 00:20:15,400
ကျွန်တော်သင့်ဆီကအကူအညီလိုအပ်တယ်။

399
00:20:15,467 --> 00:20:16,984
သူတို့က မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။

400
00:20:18,530 --> 00:20:20,056
သူတို့မှာ ကပ္ပတိန်ရှိတယ်။

401
00:20:22,741 --> 00:20:23,741
မင်း။

402
00:20:45,730 --> 00:20:47,250
ကွန်ဂရက်တွင် ဗိုလ်ကြီး။

403
00:20:47,275 --> 00:20:48,183
ရှင်းပါတယ်ခင်ဗျာ။

404
00:20:48,245 --> 00:20:50,185
ရှေ့တွင်၊ သေနေသောတွားသွား 0-9-0 သို့ရောက်လာသည်။

405
00:20:50,203 --> 00:20:52,070
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

406
00:20:53,572 --> 00:20:54,909
အခြားတစ်ခုခု?

407
00:20:56,041 --> 00:20:58,175
ကောင်းပြီ၊ အများကြီး
အမှုထမ်းတွေ အံ့သြနေကြပြီ...

408
00:20:58,610 --> 00:21:00,278
ဘာဆက်ဖြစ်မလဲ

409
00:21:08,260 --> 00:21:10,112
ဒါက... 

410
00:21:12,691 --> 00:21:14,192
ဒါက သရုပ်ဆောင်မှူးပါ။

411
00:21:14,259 --> 00:21:17,088
“ကော်လိုရာဒို” ပြီးပြီ။
လုပ်ငန်းလည်ပတ်မှု အခြေအနေသို့ ပြန်သွားခဲ့သည်။

412
00:21:17,929 --> 00:21:19,685
တိုက်ခိုက်မှုတွင် ကျွန်ုပ်တို့ ဝိညာဉ် ၁၂ ဦး ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။

413
00:21:20,336 --> 00:21:22,307
နောက်မှသူတို့ကို ဝမ်းနည်းဖို့ အချိန်ရှိမယ်။

414
00:21:25,470 --> 00:21:27,355
ဒီသင်္ဘောရဲ့ အရာရှိတွေ

415
00:21:27,368 --> 00:21:29,238
နောက်ဆုံးပေါ်လာလိမ့်မယ်။
အာဏာပိုင်တွေရှေ့မှာ

416
00:21:29,241 --> 00:21:31,376
ကျွန်ုပ်တို့၏လုပ်ရပ်များကို ရှင်းပြရန်။

417
00:21:31,443 --> 00:21:33,153
အဲဒီအချိန်အထိ လုံခြုံတဲ့နေရာကို ရောက်အောင်သွားကြရအောင်

418
00:21:33,154 --> 00:21:35,500
ဒါမှ ငါတို့မိသားစုကို ပြန်တွေ့နိုင်မယ်။

419
00:21:36,848 --> 00:21:39,073
လူတိုင်း ကိုယ့်အလုပ်ကိုယ်လုပ်။

420
00:21:39,486 --> 00:21:40,986
ခွေးမသား။

421
00:21:41,052 --> 00:21:43,255
ငါတို့ကို ပစ်သတ်ခဲ့တဲ့ လှေပေါ်မှာ ပြင်စရာတစ်ခု ရခဲ့တယ် ခင်ဗျာ။

422
00:21:43,321 --> 00:21:44,604
အဲဒါ "အီလီနွိုက်။"

423
00:21:44,804 --> 00:21:46,462
ငါတို့လူတွေ ငါတို့ကို နစ်မြုပ်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တာလား။

424
00:21:46,582 --> 00:21:48,583
ဘာဖြစ်မယ်ထင်လဲ။
အမိန့်တွေကို လျစ်လျူရှုတဲ့အခါ

425
00:21:48,626 --> 00:21:51,153
ကျွန်တော်တို့ ဘာမှ လျစ်လျူမရှုခဲ့ပါဘူး။ မေးခွန်းထုတ်တယ်။

426
00:21:51,696 --> 00:21:53,319
အဲဒါအတွက် မင်း ကိုယ့်လူမျိုးကို မထိဘူး။

427
00:21:53,363 --> 00:21:56,659
ဒါက ရူးသွပ်တယ်။ ငါတို့ ဖုံးကွယ်လို့ မရဘူး။
အမေရိကန်ရေတပ်တစ်ခုလုံးမှ ထာဝရ။

428
00:21:56,660 --> 00:21:57,493
ဒုဗိုလ်ပြောတာမှန်တယ်။

429
00:21:57,511 --> 00:21:59,294
အပေါ်ယံနဲ့ လုပ်ဖို့ လိုတယ်။
အလံဖြူကို ဝှေ့ယမ်း။

430
00:21:59,295 --> 00:22:01,673
သုံးရင်ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
အဲဒီအလံကို ပစ်မှတ်အဖြစ် သတ်မှတ်မှာလား။

431
00:22:01,740 --> 00:22:03,211
သူတို့ရဲ့ မှာကြားချက်တွေက ဘာတွေလဲ မသိဘူး။

432
00:22:03,267 --> 00:22:05,844
ကျွန်တော်တို့အားလုံးသိတာက အဲဒါရှိတယ်။
D.C. တွင် တစ်ခုခုမှားနေပြီ၊

433
00:22:05,869 --> 00:22:07,045
အဲဒီတော့ ဒီပါတီက ထွက်တော့မယ်။

434
00:22:07,052 --> 00:22:08,980
ဒါ မင်းရဲ့ မိုက်မဲတဲ့ အစီအစဉ်လား။

435
00:22:09,047 --> 00:22:11,788
ပြေးဖို့လား? ဘယ်ကိုသွားတာလဲ။ ဘယ်လောက်ကြာ?

436
00:22:11,801 --> 00:22:13,884
ဒီလောက်ဆို C.O.B.
လှည့်ပတ်သွားလိုက်ပါ။

437
00:22:15,085 --> 00:22:16,837
ရေတပ်ရဲ့ ရှေးစကား...

438
00:22:17,389 --> 00:22:19,824
"လူမိုက်ကို အပြစ်ပေးလိမ့်မယ်။"

439
00:22:19,891 --> 00:22:22,961
ငါ့အာဏာကို စိန်ခေါ်နေတာလား။

440
00:22:24,429 --> 00:22:26,364
မေးခွန်းကို ထပ်ပြောမယ်။

441
00:22:26,431 --> 00:22:29,467
ငါ့အာဏာကို မင်း အသိအမှတ်ပြုသလား၊

442
00:22:31,803 --> 00:22:33,171
ငါပြောတာ။

443
00:22:33,795 --> 00:22:36,291
ကျွန်တော်တို
အမေရိကန်လှေနဲ့ ပစ်တာလား။

444
00:22:37,755 --> 00:22:39,844
"အီလီနွိုက်။" ဘယ်လိုသိတာလဲ?

445
00:22:39,911 --> 00:22:42,781
ပဲ့စင်၊ ၀-၈-၃ သို့ လာပါ။

446
00:22:46,251 --> 00:22:48,754
တပ်မှူးတာဝန်မှ သက်သာရာရသွားသည်။

447
00:22:48,773 --> 00:22:49,887
မင်းရဲ့ စခန်းမှူး၊ ဒုဗိုလ်။

448
00:22:49,930 --> 00:22:51,476
မင်းဆီက အော်ဒါမှာတာမဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး သခင်။

449
00:22:51,488 --> 00:22:55,228
လှေအချုပ်၊ ဖယ်
တပ်နယ်မှ ဒုဗိုလ် Cahill။

450
00:22:55,229 --> 00:22:56,747
ကဲ!

451
00:23:07,293 --> 00:23:09,394
ဒါက မှားတယ်ဆိုတာ အားလုံးသိပါတယ်။

452
00:23:11,974 --> 00:23:14,076
ကပ္ပတိန်က ကွန်မန့်ရှိတယ်။

453
00:23:16,384 --> 00:23:17,918
ကပ္ပတိန်က ကွန်မန့်ရှိတယ်။

454
00:23:19,587 --> 00:23:21,959
ကျေးဇူးတော်၊ သင်တန်းတစ်ခုဆွဲဖို့ လိုတယ်။

455
00:23:23,091 --> 00:23:25,560
ငါတို့ရဲ့ အိုအေစစ်ကို ငါတွေ့ပြီထင်တယ်။

456
00:23:30,538 --> 00:23:32,033
စကားပြောကောင်းတယ်။

457
00:23:34,548 --> 00:23:37,101
အင်း ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် Sam ရဲ့
နောက်ထပ် နှစ်လလောက် ရေအောက်မှာ။

458
00:23:37,401 --> 00:23:39,238
ငါဘာလို့ စီးပွားရေးသင်တန်းတက်နေတာလဲ

459
00:23:39,239 --> 00:23:41,061
ငါ့မှာ သတ္တိမရှိရင်
စစ်မှန်တဲ့ လုပ်ငန်းတစ်ခု စတင်ဖို့လား။

460
00:23:42,537 --> 00:23:44,102
မေမေ၊ ငါသွားရမယ်။ Emma လာနေပြီ။

461
00:23:44,109 --> 00:23:46,347
ပစ္စည်း နဲ့ စျေးနှုန်းကို ပြောပြပါမယ်။

462
00:23:52,487 --> 00:23:53,506
မရှိ

463
00:23:53,626 --> 00:23:56,171
ပင်တဂွန်သတင်းရပ်ကွက်
ပါကစ္စတန် စစ်သင်္ဘောလို့ ပြောလို့ရတယ်။

464
00:23:56,190 --> 00:23:58,668
အိုဟိုင်းယိုးပြည်နယ် စာသင်ခန်းတွင် သတိပေးချက်မရှိဘဲ ပစ်ခတ်ခဲ့သည်။

465
00:23:58,699 --> 00:24:00,562
နျူကလီးယား ရေငုပ်သင်္ဘော U.S.S. "ကော်လိုရာဒို"

466
00:24:00,628 --> 00:24:02,616
ဆောင်ရွက်နေသကဲ့သို့ ...

467
00:24:07,496 --> 00:24:09,270
ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ် Shepard ။

468
00:24:09,337 --> 00:24:10,618
မင်းငါ့ကိုစကားပြောချင်လိမ့်မယ်ထင်တယ်။

469
00:24:10,619 --> 00:24:12,373
"ကော်လိုရာဒို" အကြောင်းပါခင်ဗျာ။

470
00:24:12,440 --> 00:24:13,782
သင့်ကိုကျွန်တော်သိသလား?

471
00:24:13,902 --> 00:24:16,395
Sinclair Dynatronic မှ Kylie Sinclair

472
00:24:16,451 --> 00:24:18,613
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ရှေ့ပြေးပုံစံတစ်ခုရှိခဲ့သည်။
"ကော်လိုရာဒို" ပေါ်တက်ပါ။

473
00:24:18,986 --> 00:24:20,882
သမီးလေးအတွက် တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျာ။

474
00:24:20,949 --> 00:24:23,384
ငါတို့တိုက်ခိုက်ခံရတယ်၊ ငါတို့ Defcon 2 မှာရှိတယ်၊

475
00:24:23,451 --> 00:24:25,711
မင်းရဲ့အရုပ်အကြောင်းပြောချင်လား။

476
00:24:25,831 --> 00:24:27,969
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးသိတယ်။
ပါကစ္စတန်နိုင်ငံသားတွေက သူမကို နစ်မြုပ်စေခဲ့တာ မဟုတ်ပါဘူး။

477
00:24:28,020 --> 00:24:30,191
သင်ဘာပဲလုပ်လုပ်၊
အမေရိကန်ပြည်သူတွေကို ပြောပြတယ်။

478
00:24:30,258 --> 00:24:30,992
ဘာလဲ?

479
00:24:31,023 --> 00:24:34,413
ရဖို့ တစ်နှစ်လောက် အချိန်ယူရတယ်။
"ကော်လိုရာဒို" ရှိ ကျွန်ုပ်၏စနစ်၊

480
00:24:34,414 --> 00:24:36,064
နောက်တနှစ်တော့ မစောင့်တော့ဘူး။

481
00:24:36,130 --> 00:24:38,066
ဒါကြောင့် တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်နေချင်ရင်

482
00:24:38,132 --> 00:24:40,545
ငါ့ပစ္စည်းတွေကို မင်းတပ်ထားလား။
ထွက်မယ့်လှေ။

483
00:24:40,558 --> 00:24:42,428
မင်းက ငါ့မျက်နှာထဲက ငရဲကို ဖယ်ပေးတယ်။

484
00:24:42,548 --> 00:24:45,013
ရေတပ်ထောက်လှမ်းရေးက သူငယ်ချင်း
ဒီစာလေးကို ပို့ပေးပါ...

485
00:24:45,038 --> 00:24:46,458
"472 Chaplin"...

486
00:24:46,489 --> 00:24:48,937
- "ကော်လိုရာဒို" မတိုက်မီ ငါးမိနစ်အလို။
- ဘာသူငယ်ချင်းလဲ။

487
00:24:48,944 --> 00:24:50,508
ရေတပ်ကွပ်ကဲမှု လုပ်ဆောင်နေပါသည်။

488
00:24:50,531 --> 00:24:53,361
Captain Chaplin ကို 472 ပရိုတိုကော ဖယ်ရှားခြင်း။

489
00:24:53,380 --> 00:24:56,020
မင်းမှာ လူဆိုးဗိုလ်တစ်ယောက်ရှိတယ်။
နျူကလီးယားရေငုပ်သင်္ဘော၏

490
00:24:56,140 --> 00:24:58,129
သင်္ဘောပေါ်တွင် သုံးစင်း ၁၈ စင်း၊

491
00:24:58,152 --> 00:25:00,375
ဘယ်သူကမှ အခွင့်အရေး ယူမှာ မဟုတ်ဘူး။

492
00:25:00,412 --> 00:25:04,292
ဒါနဲ့ မင်းရဲ့ လှေကို နစ်မြုပ်သွားတာလား ခင်ဗျာ။

493
00:25:04,359 --> 00:25:06,160
မင်း ခွေးမသား။

494
00:25:06,227 --> 00:25:09,230
မင်းသမီးရဲ့ လှေကို နစ်မြုပ်ခဲ့တာလား။

495
00:25:13,968 --> 00:25:15,058
မင်းမသိခဲ့ဘူးလား?

496
00:25:15,440 --> 00:25:16,209
ဆာလား?

497
00:25:17,305 --> 00:25:19,207
ငါတို့ အခု သွားရမှာ။

498
00:25:36,986 --> 00:25:39,896
တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်မှန်းသိပေမယ့် မသွားပါနဲ့။

499
00:25:40,016 --> 00:25:41,580
သွားပါ 

500
00:25:41,630 --> 00:25:43,388
ငါတို့အတူတူပြေးကြမယ်...

501
00:25:43,508 --> 00:25:46,348
တစ်မြို့ပြီးတစ်မြို့ ပုန်းအောင်း၊
ထွက်၍ ကိုယ်ထူကိုယ်ထ၊

502
00:25:47,043 --> 00:25:49,750
- Bonnie နဲ့ Clyde က ဘာလဲ။
- Bonnie နှင့် Clyde...

503
00:25:50,557 --> 00:25:53,835
ကျည်ဆံအားလုံးကို နုတ်ပါ။
အဆုံးမှာ။ 

504
00:25:53,955 --> 00:25:55,666
မှန်တယ်။

505
00:25:59,408 --> 00:26:01,645
လေးလနေရင် ပြန်လာမယ်။

506
00:26:08,417 --> 00:26:10,441
အိုး ငါမင်းကိုချစ်တယ်။

507
00:26:23,596 --> 00:26:26,635
“ကျွန်တော်တို့က ရေရေရာရာရှေ့မှာ ပေါ်လာမယ်။
အာဏာပိုင်တွေက ငါတို့ရဲ့ လုပ်ရပ်ကို ရှင်းပြဖို့လား။"

508
00:26:26,702 --> 00:26:28,203
ဘာလဲ?

509
00:26:28,789 --> 00:26:30,952
အမိန့်ကို အမှန်တကယ် ပေးပို့ခဲ့သူအပေါ် မူတည်ပါသည်။

510
00:26:30,953 --> 00:26:32,220
အင်း၊ ငါက သင်္ဘောသား ရှုပ်ပွပွနဲ့၊

511
00:26:32,287 --> 00:26:33,154
အားလုံးက ငါ့ကိုကြည့်နေကြတာ၊

512
00:26:33,221 --> 00:26:34,389
ငါသူတို့ကို ဘာပြောရမှန်းမသိဘူး။

513
00:26:34,456 --> 00:26:36,324
မင်းဘာမှမပြောဘူး။

514
00:26:36,391 --> 00:26:39,528
မင်း သူတို့ကို ဘယ်လို သန်မာအောင် လုပ်ပြမလဲ။

515
00:26:46,601 --> 00:26:50,205
မင်းငါ့ကိုပြောခဲ့မယ်ဆိုရင် ငါ
အဲဒီသော့ကို လှည့်သွားလိမ့်မယ်။

516
00:26:52,340 --> 00:26:54,342
ငါ့ကိုမလုပ်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ။

517
00:26:58,513 --> 00:27:00,248
ဟမ်-mmm။

518
00:27:02,717 --> 00:27:04,052
လိင်ဆက်ဆံတာထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

519
00:27:04,119 --> 00:27:06,288
ဟုတ်တယ်၊ မင်း လိင်မှုကိစ္စ မှားနေတယ်။

520
00:27:09,057 --> 00:27:10,659
သတင်းထူး၊
ပါကစ္စတန်က တိုက်ခိုက်ပြီး နစ်မြုပ်ခဲ့ပါတယ်။

521
00:27:10,725 --> 00:27:12,427
အမေရိကန် နျူကလီးယား ရေငုပ်သင်္ဘော...

522
00:27:12,494 --> 00:27:13,594
ဒါကို မင်းမြင်လား။

523
00:27:13,714 --> 00:27:15,764
လိမ်နေကြတာ။ အဲဒါက
အမေရိကန် Tomahawk

524
00:27:19,201 --> 00:27:20,802
ခေါ်ရန် အမိန့်ပေးသည်။

525
00:27:20,869 --> 00:27:23,075
အမိန့်ပေးဒါက နေတိုး နားထောင်နေတာ
ပို့စ်၊ Sainte Marina

526
00:27:23,195 --> 00:27:26,007
နှစ်ပုဒ် အစီရင်ခံပါတယ်။
အိန္ဒိယသမုဒ္ဒရာမှအစပြုသည်။

527
00:27:26,074 --> 00:27:27,576
ငါတို့ ပါကစ္စတန်ကို ပစ်နေတာလား။

528
00:27:28,810 --> 00:27:30,812
အဲဒါ မှန်ကန်တယ်။

529
00:27:33,281 --> 00:27:34,916
အိုး ဘုရားသခင်။

530
00:27:39,054 --> 00:27:40,422
မင်း ဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူးလား။

531
00:27:40,488 --> 00:27:42,123
နံပါတ်က အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

532
00:27:42,190 --> 00:27:44,326
အိုး... 

533
00:27:46,027 --> 00:27:48,630
ဆရာ၊ လှိုင်းနှုန်းနည်းသော လှိုင်းလုံးကြီးများ။

534
00:27:48,697 --> 00:27:50,699
အဲဒါတွေက ပါကစ္စတန်နားက နျူကလိယတွေ ထွက်လာတယ်။

535
00:27:50,765 --> 00:27:52,167
ဟုတ်ပြီ

536
00:27:52,234 --> 00:27:54,002
တိုက်ပွဲစတင်ပါပြီ။

537
00:27:54,434 --> 00:27:55,868
ဝင်ဖို့ သိပ်နောက်ကျမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

538
00:27:55,935 --> 00:27:59,005
သခင်၊ ချေမှုန်းရေးအသင်းများ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

539
00:27:59,072 --> 00:28:01,474
နေရောင်ခြည်ကို ရအောင်ယူပါ လူတွေ။

540
00:28:39,679 --> 00:28:40,813
စလာသည်။ သူတို့ကို လမ်းမတွေပေါ်ကနေ ဖယ်ထုတ်လိုက်ပါ။

541
00:28:40,880 --> 00:28:42,048
ပြန်လာပါ။

542
00:28:42,115 --> 00:28:43,316
ပြန်လာပါ။ ပြန်လာပါ။

543
00:28:54,894 --> 00:28:56,310
သင်အင်္ဂလိပ်လိုပြောပါလား?

544
00:28:56,558 --> 00:28:57,454
ဆေးရုံက ဘယ်မှာလဲ

545
00:28:57,574 --> 00:29:01,067
ဆေးရုံလား? ဟိုမှာ။

546
00:29:02,588 --> 00:29:05,238
James၊ Gil ကို ဂရုစိုက်ပါ။ ငါတို့ Hopper ရတယ်။

547
00:29:10,443 --> 00:29:12,478
ငါ့သူငယ်ချင်းကို စောင့်ရှောက်ဖို့ နေရာတစ်ခုလိုတယ်။

548
00:29:12,545 --> 00:29:14,614
ငါသူ့ကိုအိမ်ပြန်နိုင်သည်အထိ။

549
00:29:25,560 --> 00:29:28,294
$1,000 U.S ကပေးမှာလား။

550
00:29:30,129 --> 00:29:33,066
အနားယူခြင်းသည် တက်ဘ်တစ်ခုကို စတင်ရန်ဖြစ်သည်။

551
00:29:33,132 --> 00:29:35,501
မင်းမှာ အကောင်းဆုံး ကုတ်ဖဲ့။

552
00:29:39,339 --> 00:29:41,374
ဆင်းပါ။ ဆင်းပါ။ ဆင်းပါ။

553
00:29:41,441 --> 00:29:43,309
ဆင်းပါ။
ဒီမှာ ဘာမှမရှိဘူး!

554
00:29:43,376 --> 00:29:44,310
ကောင်းပါပြီ။ ရှင်းပါတယ်။

555
00:29:44,377 --> 00:29:45,945
ရှင်း!

556
00:29:46,012 --> 00:29:47,313
အားလုံးရှင်းပါတယ်။

557
00:29:47,380 --> 00:29:48,945
သင်ဘယ်သူလဲ?

558
00:29:49,065 --> 00:29:50,283
Cameron နဲ့ စကားပြောပါ။

559
00:29:50,350 --> 00:29:51,417
"Colorado" နှင့်တူညီသောအင်တာဖေ့စ်

560
00:29:51,484 --> 00:29:52,585
တူညီသောဆော့ဖ်ဝဲ။

561
00:29:52,652 --> 00:29:54,120
ကောင်းတယ်။ မျက်စိနှင့်နားကိုယူပါ။

562
00:29:54,187 --> 00:29:56,556
- ငါတို့ရှင်းပါတယ်။
- မင်းဘယ်မှာနေတယ်ထင်လဲ ငါမသိဘူး

563
00:29:56,623 --> 00:29:58,258
ဒါပေမယ့် ဒီစခန်းက နေတိုးကပိုင်တယ်။

564
00:29:58,324 --> 00:29:59,459
မရှိ

565
00:29:59,525 --> 00:30:02,362
ဒီဘူတာနဲ့ ခွဲက အပြင်မှာ ရပ်ထားတယ်၊

566
00:30:02,428 --> 00:30:04,256
သူတို့ အားလုံးကို ယခု ကျွန်ုပ် ပိုင်ပါသည်။

567
00:30:08,512 --> 00:30:10,420
ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ် Shepard ၏ရုံးခန်း။

568
00:30:14,264 --> 00:30:15,832
အာသာ၊ အဲဒါ Marcus။

569
00:30:15,899 --> 00:30:18,201
Grace က ဒီမှာပါ။

570
00:30:20,069 --> 00:30:21,905
ဖေဖေ၊ အဲဒါ ငါပဲ။

571
00:30:26,109 --> 00:30:29,045
ငါ မင်းကို ဆုံးရှုံးခဲ့ရပြီထင်တယ်

572
00:30:29,112 --> 00:30:30,246
အဖေ...

573
00:30:30,313 --> 00:30:33,716
ခင်​ဗျား ကျွန်​​တော့်​ကို အမြဲ​ပြော​တယ်​။

574
00:30:33,783 --> 00:30:35,785
ဒါဆို...

575
00:30:35,852 --> 00:30:39,556
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေကို သိလာတဲ့အခါ...

576
00:30:39,622 --> 00:30:41,891
ငါတို့အတွက် ဂုဏ်ယူမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

577
00:30:44,561 --> 00:30:47,831
အာသာ၊ ငါတို့ မီးမိန့်ရပြီ။
အန္တာတိကကွန်ရက်ပေါ်တွင်

578
00:30:47,897 --> 00:30:49,966
အတည်ပြုချက်တောင်းတဲ့အခါ၊
"Illinois" က ငါတို့ကို ပစ်ခဲ့တယ်၊

579
00:30:50,033 --> 00:30:51,668
အနီးနားက ငါတို့ကို သေစေတယ်။

580
00:30:51,734 --> 00:30:53,470
အိမ်ဖြူတော်က ပြောပါတယ်။
ပါကစ္စတန်လူမျိုးဖြစ်ခဲ့သည်။

581
00:30:53,536 --> 00:30:55,038
ငါတို့ စစ်ဖြစ်နေပြီ။

582
00:30:57,273 --> 00:31:00,076
အာသာ၊ မင်းရှိလား။

583
00:31:14,858 --> 00:31:18,761
ဒါပေမယ့် မကူညီနိုင်ခဲ့ဘူး။
တိုးလာသည်ကို သတိပြုမိသည်...

584
00:31:18,828 --> 00:31:21,030
ယနေ့ခရီးသွားများ။

585
00:31:21,097 --> 00:31:22,432
မင်းရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်တွေကို မေးရမှာ ကြောက်တယ်။

586
00:31:22,499 --> 00:31:25,435
ငါ့ရဲ့ လှပတဲ့ ကျွန်းလေးဆီကို

587
00:31:25,502 --> 00:31:28,338
ကျွန်တော့်ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော ရည်ရွယ်ချက်က
မူးလဲကျသွားတယ်။

588
00:31:28,404 --> 00:31:31,241
သတိထားမိပေမယ့်
ယောက်ျားက အဲဒီနေရာကို ကျူးကျော်တယ်။

589
00:31:31,307 --> 00:31:33,209
ပြီးတော့ ဒီလူက ဘယ်တော့ထွက်ဖို့ အစီအစဉ်ရှိလဲ။

590
00:31:33,276 --> 00:31:35,378
အရိုင်းအစိုင်း...

591
00:31:35,445 --> 00:31:37,881
လွန်ခဲ့သော တစ်နာရီခန့်အထိ၊

592
00:31:37,947 --> 00:31:40,216
မင်းဒီကိုပြေးလာတာ...

593
00:31:40,283 --> 00:31:42,085
မူးယစ်ဆေးဝါး၊ သေနတ်၊ မိန်းကလေး။

594
00:31:42,152 --> 00:31:44,662
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ ​နောက်​ထပ်​မဖြစ်​ဘူး။

595
00:31:44,782 --> 00:31:46,923
မင်းရဲ့ဆိပ်ကမ်းမှာ ကျယ်လောင်စွာ မျောနေတဲ့သူအတွက်

596
00:31:46,990 --> 00:31:48,691
ပြီးပါပြီ သူငယ်ချင်း။

597
00:31:50,460 --> 00:31:52,395
Ahh

598
00:31:54,197 --> 00:31:56,666
တစ်ချို့တွေ ရှိကောင်းရှိနိုင်တယ်ဆိုတာ ငါနားလည်ပါတယ်

599
00:31:56,733 --> 00:31:59,369
ဒီနေရာမှာ ယဉ်ကျေးမှု ကွဲပြားမှု၊

600
00:31:59,435 --> 00:32:01,871
ဒါဆို ငါဘာသာပြန်မယ်။

601
00:32:01,938 --> 00:32:04,240
တစ်စုံတစ်ယောက် ရောက်နေတဲ့အချိန်
မင်းကို "သူငယ်ချင်း" လို့ ခေါ်တာ

602
00:32:04,307 --> 00:32:06,709
သူတို့သည် သင့်အား တစ်ဦးတည်းဟု မမှတ်ယူပါ။

603
00:32:08,645 --> 00:32:10,835
ဒါ ငါ့ကျွန်းပဲ။

604
00:32:12,315 --> 00:32:13,841
မင်းရဲ့တည်ရှိမှုကို ငါခွင့်ပြုရင်

605
00:32:13,961 --> 00:32:16,186
သေချာပါတယ်။
စည်းကမ်းသတ်မှတ်ချက်များ။

606
00:32:16,252 --> 00:32:18,221
ရှင်းလား...

607
00:32:18,288 --> 00:32:19,823
သူငယ်ချင်းလား?

608
00:32:21,658 --> 00:32:23,827
သူက ပထမ။

609
00:32:24,546 --> 00:32:25,991
သူက မင်းရဲ့အဖွဲ့ထဲမှာ တကယ့်သေနတ်သမားပဲ၊

610
00:32:26,111 --> 00:32:27,597
ပထမ ကျည်ဆန်က သူ့ ရဲ့။

611
00:32:27,664 --> 00:32:29,532
ဟိုကောင်ကြီး ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်။
ရင်ဘတ်မှာ နှစ်ခုလိုတယ်။

612
00:32:29,599 --> 00:32:31,167
သူ့ဖင်က အဆီတွေကျသွားတာ သေချာအောင်၊

613
00:32:31,234 --> 00:32:32,899
ဒီတော့ နှစ်ယောက် ရတယ်။

614
00:32:33,473 --> 00:32:34,607
ဟိုမှာ မူးတုန်း

615
00:32:34,674 --> 00:32:36,009
သူ့နောက်ကျော ခါးပတ်အတွင်းက သေနတ်ကို ထိမိလို့၊

616
00:32:36,075 --> 00:32:38,344
grumpy အကြားတစ်ဦးရရှိသည်။
မျက်စိလည်း ထို့အတူပင်။

617
00:32:38,411 --> 00:32:40,647
မင်းလည်း...

618
00:32:40,713 --> 00:32:42,815
နှင်းဖြူ...

619
00:32:42,882 --> 00:32:45,051
မင်း ငါပစ်မယ်။
လည်ပင်းကို သန့်စင်ပေးပါ။

620
00:32:45,739 --> 00:32:48,341
ထိုနည်းအားဖြင့် သွေးကဲ့သို့ပင်
မင်းရဲ့ လည်ချောင်းကို ဖောက်ထုတ်တယ်။

621
00:32:48,408 --> 00:32:50,377
ပြီးတော့ မင်းဘဝအတွက် မင်းငါ့ကို အသဲအသန်တောင်းတယ်၊

622
00:32:50,443 --> 00:32:54,014
မင်းအသံထွက်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။

623
00:32:55,228 --> 00:32:56,831
ဒါမှမဟုတ်... 

624
00:32:57,102 --> 00:32:59,861
မင်းငါ့ကိုထားခဲ့လို့ရတယ်။
ငါ့အရက်ကိုသောက်ဖို့ ငြိမ်သက်ခြင်း

625
00:33:10,096 --> 00:33:13,266
အမေရိကန်တွေ...

626
00:33:13,333 --> 00:33:15,569
အဲဒီလို ယုံကြည်မှု။

627
00:33:30,271 --> 00:33:32,883
မင်္ဂလာပါ၊ ခရစ္စတင်းကို ရောက်ပြီလား
ဆမ်။ ကျေးဇူးပြု၍ မက်ဆေ့ချ်ထားခဲ့ပါ။

628
00:33:34,337 --> 00:33:36,389
ခရစ္စ?

629
00:33:36,456 --> 00:33:37,724
မင်းအဲဒီမှာရှိလား ကလေး။ ကျွန်တော်ပါ။

630
00:33:37,791 --> 00:33:39,726
ဆမ်?

631
00:33:39,793 --> 00:33:41,969
အိုဘုရားရေ။ ဆမ်? Sam၊ ဒါ မင်းလား။

632
00:33:42,081 --> 00:33:44,283
ငါပဲလေ ကလေး။ ကျွန်တော်ပါ။ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

633
00:33:44,350 --> 00:33:45,718
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။ ငါမလုပ်ဘူး။
ကြားဖူးတယ် ၊

634
00:33:45,785 --> 00:33:46,919
ဒါပေမယ့် ငါအကုန်ရှင်းပြနိုင်တယ်။

635
00:33:46,986 --> 00:33:48,287
အိမ်ပြန်ဖို့ပဲလိုတယ်။

636
00:33:48,354 --> 00:33:50,656
မင်းပြောတာမှန်တယ် ကလေး။ ငါ
မင်းကို ဘယ်တော့မှ မထားခဲ့သင့်ဘူး။

637
00:33:50,723 --> 00:33:52,091
ဟင့်အင်း၊

638
00:33:52,158 --> 00:33:53,259
ဘာတစ်ခုမှ အရေးမကြီးဘူး။

639
00:33:53,326 --> 00:33:55,228
ငါ့အိမ်ကို လာခဲ့ပါ ကလေးရယ်။ ကျေးဇူးပြု။

640
00:33:55,294 --> 00:33:56,796
ငါလုပ်မယ်။

641
00:33:56,863 --> 00:33:57,997
ငါပြန်တော့မယ်

642
00:33:58,064 --> 00:33:59,765
ငါ မင်းကို အမှီပြုမယ်။ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

643
00:33:59,832 --> 00:34:01,367
ကိုယ့်...

644
00:34:01,434 --> 00:34:03,436
ငါ့ကိုယုံကြည်ပါ။

645
00:34:05,271 --> 00:34:07,340
မင်းကို ဘယ်လောက်ချစ်တယ်ဆိုတာ သတိရပါ။

646
00:34:07,406 --> 00:34:09,065
ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။

647
00:34:09,185 --> 00:34:11,978
ငါ့အကြောင်း ဘာပဲပြောပြော မင်း...

648
00:34:12,044 --> 00:34:13,713
ဆမ်? ဆမ်!

649
00:34:13,779 --> 00:34:15,548
- ဒါက ပုံမှန်လား။
- မရှိပါ။

650
00:34:15,615 --> 00:34:16,782
ပါဝါဘယ်မှာလဲ

651
00:34:21,154 --> 00:34:23,956
၎င်းတို့၏စနစ်များအားလုံး အော့ဖ်လိုင်းဖြစ်သည်။

652
00:34:24,023 --> 00:34:25,992
ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင်၊ Seaman Stern နဲ့ C.O.B ပါ။

653
00:34:26,058 --> 00:34:28,327
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ သူတို့က မျက်မမြင်တွေ။

654
00:34:28,394 --> 00:34:30,763
ဘယ်လောက်ကြာမလဲမသိဘူး။

655
00:34:30,830 --> 00:34:31,964
မလိုပါဘူး ခင်ဗျာ။

656
00:34:32,031 --> 00:34:33,499
အဲဒါ ငါတို့တာဝန်။

657
00:34:33,566 --> 00:34:34,700
နောက်ပြန်ဆုတ်၊ Lawrence

658
00:34:34,767 --> 00:34:36,068
သေနတ်ကို ချလိုက်ပါ Sam။

659
00:34:41,107 --> 00:34:43,276
ငါကတော့ မင်းနှစ်ယောက်လုံးကို ပစ်သတ်လိုက်မယ်။

660
00:34:49,711 --> 00:34:51,212
မင်းအာဏာကိုဖြတ်၊ အမိန့်ပေး၊

661
00:34:51,279 --> 00:34:52,814
ငါတို့မျက်စိကန်းမယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။

662
00:34:52,880 --> 00:34:54,250
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါတို့အားလုံးသေပြီ။

663
00:34:54,370 --> 00:34:56,351
သင်မသိသေးပါ။

664
00:34:56,417 --> 00:34:57,719
အခု ဒူးထောက်လိုက်ပါ။

665
00:34:58,841 --> 00:35:00,038
သင့်ဒူးပေါ်တွင်!

666
00:35:00,158 --> 00:35:01,889
ငါမင်းကိုဒီလိုလုပ်ခွင့်မပေးဘူး။

667
00:35:01,956 --> 00:35:03,224
တောင်းပန်ပါတယ် Sam။

668
00:35:03,291 --> 00:35:06,861
မင်းအမြဲတမ်း အရမ်းများတယ်။
အဘိုးအိုကို ယုံကြည်ပါ။

669
00:35:06,928 --> 00:35:08,830
အိုး!

670
00:35:15,003 --> 00:35:17,639
မင်းဘာလုပ်လိုက်တာလဲ?

671
00:35:22,043 --> 00:35:23,778
ပါဝါပြန်ပြီ။ ပြန်ဖွင့်နေသည်

672
00:35:24,824 --> 00:35:26,111
Cameron က ငါတို့ဘာတွေရလဲ။

673
00:35:26,231 --> 00:35:27,248
အိုး။

674
00:35:27,315 --> 00:35:28,221
ငှက်နှစ်ကောင် ငါတို့သွားရာလမ်း။

675
00:35:28,341 --> 00:35:30,018
B-1 ဗုံးကြဲလေယာဉ်များ။ 15 မိနစ်ထွက်။

676
00:35:30,084 --> 00:35:32,387
အားလုံးကို sub သို့ ပြန်သွားပါ။ ကဲ.

677
00:35:33,888 --> 00:35:35,790
ဗုံးကြဲလေယာဉ်များ ခုနစ်မိနစ်အတွင်း ထွက်လာသည်။ ပိတ်ခြင်း။

678
00:35:35,857 --> 00:35:37,525
သင်္ဘောသားအားလုံးက နှစ်ယောက်ကလွဲရင် အားလုံးပါဝင်ပါတယ်။

679
00:35:37,592 --> 00:35:39,193
ကျွန်ုပ်တို့သည် Brannan နှင့် Cortez တိုတိုဖြစ်သည်။

680
00:35:39,260 --> 00:35:40,562
သူတို့ကိုရှာပါ။ ငုပ်ရန်ပြင်ဆင်ပါ။

681
00:35:40,628 --> 00:35:42,539
အဲဒါကို နှောင့်နှေးပါ။ သင်္ဘောသားတွေကို ချန်မထားပါဘူး။

682
00:35:42,659 --> 00:35:44,265
သမုဒ္ဒရာထဲမှာ ပုန်းနေတယ်။
သူတို့ကို တားမှာမဟုတ်ဘူး။

683
00:35:44,332 --> 00:35:46,935
ဒီမြို့ကို ဗုံးခွဲတာကနေ
အဲဒီထဲက လူတွေအားလုံး

684
00:35:47,001 --> 00:35:49,604
နံပါတ်တစ် ဂိမ်းကို ပြောင်းရမယ်။

685
00:35:51,372 --> 00:35:52,740
လက်နက်များ, conn.

686
00:35:52,807 --> 00:35:55,076
လှည့်ဖျား ဒုံးတစ်ချက်။

687
00:35:55,143 --> 00:35:56,010
ကွန်၊ လက်နက်။

688
00:35:56,077 --> 00:35:57,445
ဒုံးကျည်တစ်စင်း တင်ပြီး အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

689
00:35:57,512 --> 00:35:58,947
Coordinates အစုံပါခင်ဗျာ။

690
00:36:03,585 --> 00:36:07,055
ငါ့အမှတ်အသားပေါ်မှာ။ သုံး၊ နှစ်၊ တစ်ခု။

691
00:36:17,131 --> 00:36:19,534
အဲဒါ မကောင်းဘူး။

692
00:36:21,936 --> 00:36:24,038
ဗုံးကြဲလေယာဉ်များ လေးမိနစ်အတွင်း ထွက်လာသည်။

693
00:36:24,707 --> 00:36:27,610
ဒါက အသင်းခေါင်းဆောင် Marcus Chaplin ပါ။
U.S.S. "ကော်လိုရာဒို။"

694
00:36:27,677 --> 00:36:30,064
သင့်တွင် ဗုံးကြဲလေယာဉ်နှစ်စင်း ပါရှိသည်။
ငါတို့ ရာထူးကို ဆင်းတယ်။

695
00:36:30,392 --> 00:36:33,683
တုံ့ပြန်တဲ့အနေနဲ့ ကျွန်တော်တို့မှာ တစ်ခုရှိတယ်။
D.C ဆီသို့ ပျံသန်းနေသော ငှက်

696
00:36:33,749 --> 00:36:35,306
မင်းဖတ်နေတာသေချာပါတယ်။

697
00:36:35,436 --> 00:36:38,138
ဒါကဟင်း။ မင်း မှုန်ဝါးနေတာပဲ Marcus

698
00:36:38,205 --> 00:36:40,407
ဒုံးကျည်ပစ်လွှတ်မှုကို ချက်ချင်းစတင်ပါ။

699
00:36:40,474 --> 00:36:43,110
နိုင်ငံတော်သမ္မတ၏ အမိန့်ဖြင့်
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၏

700
00:36:43,177 --> 00:36:44,845
အပျက်သဘော။

701
00:36:44,912 --> 00:36:47,373
ဗုံးကြဲလေယာဉ်တွေ မလှည့်ရင်၊
နှစ်မိနစ်အတွင်း၊

702
00:36:47,622 --> 00:36:51,018
မင်းမှာ ငါ့စကားရှိတယ်၊
ဒုံးကျည် ပေါက်ကွဲမည်။

703
00:36:51,085 --> 00:36:53,128
“ကော်လိုရာဒို” ဆိုပြီး။

704
00:37:01,856 --> 00:37:03,090
ဗုံးကြဲလေယာဉ်တွေ တစ်မိနစ်လောက် ထွက်လာတယ်။

705
00:37:03,157 --> 00:37:05,659
လာနေသေးတယ်။ လှည့်မကြည့်ဘူး။

706
00:37:12,600 --> 00:37:14,769
အားလုံးသတိထားပါ၊ ဒါက မင်းရဲ့ ကပ္ပတိန်ပဲ။

707
00:37:14,835 --> 00:37:19,040
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အကောင်းဆုံးကြိုးစားမှုတွေ၊
တိုက်ခိုက်မှုတစ်ခုက နီးနေပြီ။

708
00:37:19,106 --> 00:37:20,975
ငါတို့ ရှင်သန်မှာမဟုတ်ဘူး။

709
00:37:21,042 --> 00:37:22,576
ဒါ ငါ့ဂုဏ်ပဲလေ။

710
00:37:22,643 --> 00:37:24,699
အသီးသီး တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့ကြပါသည်။
သင်တို့ အသီးအသီး၊

711
00:37:27,373 --> 00:37:29,597
ငါလိုချင်တာ တခြားတစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။
အခုပဲ အတူနေပါ။

712
00:37:32,153 --> 00:37:34,043
ဒုံးသွားတာ
အင်ဒီယားနားကျော်၊

713
00:37:34,584 --> 00:37:36,131
ဒုံးကျည်ဖျက်ရန် ပြင်ဆင်ပါ။

714
00:37:38,693 --> 00:37:41,529
ဗုံးကြဲလေယာဉ်များ စက္ကန့် 30 ထွက်သည်။

715
00:37:41,595 --> 00:37:43,764
ဒီအလုပ်က စောင့်ဆိုင်းရလိမ့်မယ် ထင်ပါတယ်။

716
00:37:45,733 --> 00:37:48,536
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် စားပွဲတွေအတွက်တော့ မဆောက်ထားဘူး ခင်ဗျာ။

717
00:37:48,602 --> 00:37:50,078
ငါ့အမှတ်အသား၊

718
00:37:50,198 --> 00:37:51,872
ဒုံးကျည်ဖျက်စီးမှု အစီအစဉ်ကို စတင်ပါ။

719
00:37:51,939 --> 00:37:53,142
သုံး၊ နှစ်...

720
00:37:53,262 --> 00:37:55,543
ခဏနေ။ ဗုံးကြဲလေယာဉ်တွေ နောက်ပြန်လှည့်လာပြီ။

721
00:38:08,685 --> 00:38:11,631
"ကော်လိုရာဒို" ဟင်း။
ဗုံးကြဲလေယာဉ်များ ပျက်သွားပါပြီ။

722
00:38:11,751 --> 00:38:13,523
အခုပဲ ဒုံးကျည်ဖျက်ဆီးမှုကို စတင်လိုက်ပါ။

723
00:38:13,985 --> 00:38:15,892
သိပ်နောက်ကျသွားပြီ။ သင် လွတ်သွားသည်
စက္ကန့် 90 နောက်ဆုံးထား။

724
00:38:16,023 --> 00:38:17,424
ကပ္ပတိန်၊ မင်းရဲ့သော့ကိုထည့်လိုက်ပါ။

725
00:38:17,491 --> 00:38:20,431
ဒုံးကျည်ကို စတင်ပါ။
ပျက်ဆီးခြင်း အစီအစဥ်ကို ယခု။

726
00:38:20,551 --> 00:38:22,921
သူတို့ မထင်ရင် ပေးမယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ခြိမ်းခြောက်မှုများကို အရန်၊

727
00:38:23,041 --> 00:38:24,255
ငါတို့က တစ်ပတ်အတွင်းသေလိမ့်မယ်၊

728
00:38:24,322 --> 00:38:26,257
ဒီမြို့မှာ တခြားသူတွေနဲ့

729
00:38:26,324 --> 00:38:28,713
နားလည်ပေးကြပါ၊
ငါက ငါ့စကားထဲကလူပဲ။

730
00:38:28,833 --> 00:38:31,467
Marcus... ကျေးဇူးပြုပြီး

731
00:38:33,841 --> 00:38:35,961
ငါဘာမှလုပ်ဖူးလား။
ဘယ်အရာကလွဲလို့

732
00:38:36,081 --> 00:38:38,117
အကောင်းဆုံးအကျိုးစီးပွားအတွက်
ဒီလှေ၊ ဒီသင်္ဘောသား၊

733
00:38:38,237 --> 00:38:39,348
ငါတို့လူမျိုးလား။

734
00:38:57,232 --> 00:39:00,035
ဖောက်ခွဲမှု ကောင်းကောင်း 200 ရှိသည်။
ဝါရှင်တန်၏အရှေ့ဘက်မိုင်။

735
00:39:01,198 --> 00:39:04,540
အဲဒီအကွာအဝေးက ဘယ်သူမှ ထိခိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။

736
00:39:04,606 --> 00:39:07,109
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ပြောချင်တာက သူတို့ရဲ့ အာရုံစိုက်မှုကို ရခဲ့ပါတယ်။

737
00:39:14,170 --> 00:39:15,905
ကျွန်တော်က အသင်းခေါင်းဆောင် Marcus Chaplin ပါ။

738
00:39:15,972 --> 00:39:18,608
U.S.S. "ကော်လိုရာဒို။"

739
00:39:18,674 --> 00:39:20,710
မကြာသေးမီက ကျွန်ုပ်၏ ရေငုပ်သင်္ဘောကို အမိန့်ပေးခဲ့သည်။

740
00:39:20,830 --> 00:39:23,697
ပါကစ္စတန်တွင် နျူကလီးယား I.C.B.M.s လေးစင်း ပစ်ခတ်ရန်၊

741
00:39:23,817 --> 00:39:25,985
ထိုအမိန့်သည် ဆင့်ပွားဆင့်ပွား၊

742
00:39:26,105 --> 00:39:27,884
လုံခြုံမှုနည်းသောကွန်ရက်။

743
00:39:27,950 --> 00:39:29,842
သန်းပေါင်းများစွာသော အသက်အိုးအိမ်စည်းစိမ်များနှင့်

744
00:39:30,587 --> 00:39:32,756
အတည်ပြုချက်တောင်းခဲ့တယ်။
အမှာစာပေးပို့ရမည်။

745
00:39:32,876 --> 00:39:34,415
ပုံမှန်နှင့် သင့်လျော်သော channel မှတဆင့်

746
00:39:35,646 --> 00:39:38,839
တုံ့ပြန်တဲ့အနေနဲ့ အမေရိကန် တိုက်ခိုက်ရေး လက်အောက်ခံ၊

747
00:39:38,934 --> 00:39:40,870
U.S.S. "အီလီနွိုက်" က ငါတို့ကို ပစ်တယ်။

748
00:39:40,936 --> 00:39:42,505
ငါ့အမှုထမ်းတို့ကို သေစေ၍၊

749
00:39:42,571 --> 00:39:45,307
အိန္ဒိယသမုဒ္ဒရာရဲ့အောက်ခြေမှာ။

750
00:39:45,374 --> 00:39:47,676
ခွေးမရေ့။

751
00:39:47,743 --> 00:39:50,880
"မင်းက ခွေးမကြီး၊ ဒုဗိုလ်"

752
00:39:51,339 --> 00:39:53,241
ကျွန်ုပ်တို့၏ ရေငုပ်သင်္ဘောမှ ကျွန်ုပ်တို့ ကြည့်ရှုခဲ့သည်။

753
00:39:53,308 --> 00:39:54,543
ယုံကြည်မှု၏အထည်အဖြစ်

754
00:39:54,609 --> 00:39:57,145
အစိုးရနဲ့သူ့ကြားထဲမှာ
လူတွေ စုတ်ပြတ်ကုန်ပြီ။

755
00:39:57,550 --> 00:39:59,519
ဒီလှေကို ဘယ်အချိန်မှာ ရဲရဲဝံ့ဝံ့ မေးခွန်းထုတ်လဲ။

756
00:39:59,585 --> 00:40:01,888
ဘာ့ကြောင့် အရည်အချင်းမရှိသောလူမျိုး

757
00:40:02,008 --> 00:40:04,857
ဇာတိမြေကို တိုက်ရိုက်ထိခိုက်စေတယ်။
ဖျက်ဆီးခံရသည်၊

758
00:40:04,924 --> 00:40:06,893
အစိုးရရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတွေကို သတ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

759
00:40:06,959 --> 00:40:10,129
ငါ့လှေပေါ်ရှိ စေတနာ့ဝန်ထမ်း သင်္ဘောသား ၁၅၀။

760
00:40:10,196 --> 00:40:11,931
ဆရာ၊ Intel မှားနေတယ်။

761
00:40:11,998 --> 00:40:13,981
ငါတို့...

762
00:40:14,320 --> 00:40:17,236
မှားတဲ့လူတွေကို သတ်ခဲ့ကြတယ်။

763
00:40:19,906 --> 00:40:22,742
ပြီးတော့ ဒီလိုဘဲ ဖင်ခံတယ်။
သူတို့ရဲ့ သင်တန်းကို ဆက်ပြီး...

764
00:40:22,808 --> 00:40:24,243
ပထမဆုံးသပိတ်...

765
00:40:24,310 --> 00:40:25,176
အဲဒါဖွင့်တယ်။

766
00:40:25,296 --> 00:40:26,962
စိတ်မဆိုး။

767
00:40:27,775 --> 00:40:31,250
ကျွန်တော်တို့အားလုံးမှာ သက်သေရှိတယ်။

768
00:40:32,089 --> 00:40:34,437
ကျနော်တို့က အမိန့်ပေးတယ်။
နေတိုး ကြိုတင်သတိပေးစခန်း

769
00:40:34,557 --> 00:40:36,435
Sainte Marina ကျွန်းပေါ်မှာ။

770
00:40:36,923 --> 00:40:38,758
ဒီစက်ရုံကနေပြီးတော့ ကျနော်တို့
လှုပ်ရှားမှုများကိုမြင်နိုင်သည်။

771
00:40:38,824 --> 00:40:40,413
ကမ္ဘာ့စစ်တပ်အားလုံး၏

772
00:40:40,635 --> 00:40:43,604
ကျွန်တော်တို့ ထိန်းချုပ်ထားပါတယ်။

773
00:40:43,671 --> 00:40:45,198
ငါကြေညာနေတယ်။

774
00:40:45,318 --> 00:40:47,253
မိုင် ၂၀၀ ဝေးတဲ့ လူသူမရှိတဲ့မြေ
ဒီကျွန်းတစ်ဝိုက်၊

775
00:40:47,320 --> 00:40:49,255
ချက်ချင်းထိရောက်တယ်။

776
00:40:49,322 --> 00:40:51,023
ကိုယ့်အတွက်

777
00:40:51,090 --> 00:40:53,996
ယောက်ျားမိန်းမ
U.S.S. "ကော်လိုရာဒို"...

778
00:40:54,116 --> 00:40:55,928
အဲဒါကို မင်းမြင်လား။

779
00:40:55,995 --> 00:40:57,296
ငါတို့တိုင်းပြည်ကိုချစ်တယ်။

780
00:40:57,363 --> 00:40:59,065
အဲဒါ ငါ့အမှားပဲ။

781
00:40:59,132 --> 00:41:00,967
ငါအဲဒါကိုလုပ်ခဲ့တယ်။

782
00:41:01,033 --> 00:41:04,286
ငါတို့ ဝမ်းသာအားရ သေရလိမ့်မယ်။
ဘာကိုကိုယ်စားပြုလဲ။

783
00:41:04,406 --> 00:41:05,872
အဲဒါ ငါပဲ။ အဲဒါ ငါပဲ။

784
00:41:05,938 --> 00:41:07,740
အဲဒါ ငါပဲ။

785
00:41:07,807 --> 00:41:10,109
ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

786
00:41:10,176 --> 00:41:12,889
သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့သည် အသိအမှတ်မပြု သို့မဟုတ် နာခံခြင်းမရှိပါ။

787
00:41:13,009 --> 00:41:15,120
ကိုယ့်ကိုကိုယ် သတ်ဖို့ကြိုးစားတဲ့ အစိုးရ။

788
00:41:15,240 --> 00:41:17,332
လက်ရှိ ယူအက်စ် အမှုဆောင် ဆိုရင်

789
00:41:17,452 --> 00:41:19,996
သို့မဟုတ် အခြားလူမျိုး
ဤပတ်၀န်းကျင်ကို ချိုးဖောက်ခြင်း၊

790
00:41:20,103 --> 00:41:22,839
ကျွန်ုပ်တို့တွင် နောက်ထပ်နျူကလီးယား ဒုံးကျည် ၁၇ စင်း၊

791
00:41:22,906 --> 00:41:24,474
ငါတို့သည် တွန့်ဆုတ်မည်မဟုတ်

792
00:41:24,541 --> 00:41:26,743
မီးငရဲကို သင့်အပေါ်သို့ လွှတ်ချရန်။

793
00:41:26,810 --> 00:41:29,261
ငါ့စကားကို ငါပေး၏။

794
00:41:29,600 --> 00:41:31,748
ငါတို့ကို စမ်းသပ်၊

795
00:41:31,815 --> 00:41:35,815
ငါတို့အားလုံးမီးလောင်လိမ့်မယ် ...

796
00:41:36,186 --> 00:41:40,095
အတူ။

797
00:41:41,723 --> 00:41:43,405
သင်သတိပေးခဲ့ပြီးပြီ။

798
00:41:48,416 --> 00:41:49,617
ဖြတ်ပါ။

799
00:41:56,530 --> 00:41:58,280
ရူးလောက်အောင်ပါပဲ ခင်ဗျာ။

800
00:42:22,784 --> 00:42:24,376
ပြုပြင်ရေးသမားတွေက တွေ့တယ်။

801
00:42:25,234 --> 00:42:27,131
ဆုံးရှုံးဖို့မလွယ်ဘူးဟုတ်လား။

802
00:42:28,690 --> 00:42:30,725
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

803
00:42:33,828 --> 00:42:35,838
ငါကြီးပြင်းတဲ့တိုင်းပြည်က ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

804
00:42:36,865 --> 00:42:39,300
အားလုံးကို ရှုပ်အောင်လုပ်ပြီးပြီ။

805
00:42:41,920 --> 00:42:45,340
ကျွန်တော်တို့ ဒီထက် ပိုကောင်းအောင် လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။

806
00:42:45,406 --> 00:42:46,908
အစမှစတင်ပါ။

807
00:42:49,707 --> 00:42:51,976
ငါတို့လုပ်ခဲ့သမျှဟာ ရန်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
အသက်ရှည်ပါစေ။

808
00:42:52,096 --> 00:42:54,582
ငါတို့နာမည်တွေရှင်းပြီး အိမ်ပြန်ဖို့။

809
00:42:59,052 --> 00:43:00,835
ဒါက အခု အိမ်ဖြစ်နိုင်တယ်။