1 00:02:39,440 --> 00:02:41,431 - Você está pronto? - Quase. 2 00:02:44,920 --> 00:02:48,230 O que essa boceta está fazendo? Nós não vamos esperar a noite toda! E você tem certeza 3 00:02:48,400 --> 00:02:52,757 seu cara está ciente de tudo? Sim, não há problema. 4 00:02:54,440 --> 00:02:58,672 Com todo o dinheiro que dei a ele... Você quer dizer o dinheiro que eu dei a ele. 5 00:02:59,760 --> 00:03:03,150 Com licença, seu dinheiro. 6 00:03:04,600 --> 00:03:07,160 Espero que ela tenha uma boa desculpa. 7 00:04:02,040 --> 00:04:05,112 Fui estuprada. Por três homens sob a porta de uma carruagem. 8 00:04:05,280 --> 00:04:07,635 Veja o que eles fizeram comigo. 9 00:04:07,800 --> 00:04:09,074 Juro que digo a verdade. 10 00:04:09,240 --> 00:04:11,360 Coitado: atacado por três homens! Alguma descrição? 11 00:04:11,560 --> 00:04:13,437 Eu não conseguia vê-los, estava muito escuro. 12 00:04:13,640 --> 00:04:16,108 Por que toda essa bagunça? 13 00:04:20,520 --> 00:04:23,592 - Ela foi estuprada. - De novo! 14 00:04:28,080 --> 00:04:30,878 Duas vezes por mês é um pouco demais, você não acha? 15 00:04:32,680 --> 00:04:35,797 Da próxima vez, vou cobrar de você por ofensa a agentes policiais. 16 00:04:39,200 --> 00:04:40,997 Cuide dela. 17 00:04:42,520 --> 00:04:44,590 Vamos. Venha comigo. 18 00:04:58,760 --> 00:05:01,228 O secretário da embaixada. Eles foram ameaçados novamente, 19 00:05:01,400 --> 00:05:04,278 a segurança deve ser reforçada. 20 00:05:04,760 --> 00:05:06,079 Então? 21 00:05:06,400 --> 00:05:09,312 Então? Diga a eles que eles podem ir... 22 00:05:10,400 --> 00:05:14,359 Mande mais homens... E livre-se da garota. 23 00:05:19,360 --> 00:05:22,955 Senhorita Valerie Landis? Inspetor veber, delegacia dos parques. 24 00:05:23,120 --> 00:05:25,588 Você conhece Catherine Legrand? Sim. 25 00:05:25,760 --> 00:05:27,296 - Ela trabalha para você? - O que aconteceu? 26 00:05:27,320 --> 00:05:30,392 Nada sério, mas poderia se ela fizesse isso de novo. 27 00:05:30,600 --> 00:05:34,388 Então fique de olho nela, temos coisas mais importantes para fazer. 28 00:05:36,600 --> 00:05:38,272 Muito bem. 29 00:05:38,720 --> 00:05:39,948 Obrigado. 30 00:05:43,800 --> 00:05:45,836 Sim, eu sei... 31 00:05:46,600 --> 00:05:48,636 Sinto muito. 32 00:05:49,160 --> 00:05:51,230 Ela fez isso de novo. 33 00:05:51,840 --> 00:05:54,991 A polícia está colocando-a em um táxi. Ela estará aqui em breve. 34 00:06:32,840 --> 00:06:37,072 Diga, J.B., o goleiro vai bagunçar conosco? - Não, não se preocupe. 35 00:06:37,240 --> 00:06:40,198 De qualquer forma, ele não iria ser difícil de lidar. 36 00:06:40,560 --> 00:06:42,357 Eu vou dar uma olhada. 37 00:06:50,680 --> 00:06:52,716 Ei amigo, viemos para as fotos, conforme planejado. 38 00:06:52,880 --> 00:06:55,792 Desculpe, estamos atrasados, mas será rápido. 39 00:06:58,960 --> 00:07:03,112 Olhe para mim, Catarina. Sim, perfeito... assim... 40 00:07:04,280 --> 00:07:05,838 Vire um pouco... 41 00:07:08,120 --> 00:07:10,839 Florence, vire-se um pouco... Sim, bom... 42 00:07:19,280 --> 00:07:23,239 Sim, seja sensual... Mais do que isso. 43 00:07:23,760 --> 00:07:26,194 Sim, assim! De novo. 44 00:07:28,720 --> 00:07:30,551 Tão sensual! 45 00:07:34,200 --> 00:07:35,713 Ah, você é linda! 46 00:07:42,200 --> 00:07:44,236 Aproxime-se da lápide. 47 00:07:44,880 --> 00:07:46,791 Você não pode fazer isso! 48 00:07:46,960 --> 00:07:49,713 Você pegou o dinheiro então nos deixe em paz, ok? 49 00:07:49,880 --> 00:07:53,350 - Não foi isso que combinamos. - Seus chefes sabem 50 00:07:53,560 --> 00:07:57,519 você está alugando o lugar à noite? Mas você ainda pode assistir se quiser. 51 00:07:57,680 --> 00:08:00,399 - Vamos voltar ao assunto. - Claro, deixe-o curtir o show! 52 00:08:00,600 --> 00:08:03,956 Vamos, meninas, arqueiem as costas para o cavalheiro! 53 00:08:35,400 --> 00:08:38,278 Eles realmente não precisam muito para ficar chocado! 54 00:08:42,240 --> 00:08:44,595 Vamos, vou te levar para almoçar. 55 00:08:47,120 --> 00:08:50,954 J.b., você cuidou da bagagem? Sim, eles estão no porta-malas. 56 00:08:51,120 --> 00:08:54,510 - Meninas, vocês estão com suas passagens de avião? - Sim, Valéria. 57 00:08:54,680 --> 00:08:57,800 Já viajamos antes, sabe, 7? Sim, mas da última vez, quando você chegou 58 00:08:57,840 --> 00:09:00,308 no aeroporto, o avião já estava longe. 59 00:09:00,960 --> 00:09:03,315 Por favor, não fique bravo! 60 00:09:24,920 --> 00:09:28,799 A que horas devemos estar no aeroporto? - 17h50 temos muito tempo. 61 00:10:36,920 --> 00:10:38,831 Cadela! 62 00:11:29,600 --> 00:11:32,433 Você conhece duas garotas morando juntos aqui? 63 00:11:32,920 --> 00:11:36,674 Eles são modelos. - Os modelos? 64 00:11:37,080 --> 00:11:40,038 Eles estão indo para os estados para faça algumas fotos. - Sério? 65 00:11:40,200 --> 00:11:41,872 Volte em um mês. 66 00:14:36,920 --> 00:14:38,751 Deixe-me ir! 67 00:17:08,160 --> 00:17:09,798 Olá. 68 00:17:11,800 --> 00:17:13,233 Olá. 69 00:17:17,640 --> 00:17:19,995 Se você acha engraçado, eu não! 70 00:17:32,320 --> 00:17:36,757 Ah, é você, Annie. Você me marcou. Trouxe as chaves e a correspondência. 71 00:17:36,920 --> 00:17:40,913 Coloque isso na mesa. Annie... 72 00:17:41,960 --> 00:17:45,396 Trouxe algo dos Estados Unidos para você. Obrigado, senhorita. 73 00:17:50,280 --> 00:17:53,829 Nova York é realmente assustadora, Fiquei com medo de sair do hotel. 74 00:17:54,000 --> 00:17:56,878 Você sempre sente vontade alguém está te observando. 75 00:20:03,000 --> 00:20:06,356 Olá... olá! 76 00:20:11,880 --> 00:20:14,096 Se for uma piada, não tem graça... Não é brincadeira, vadia! 77 00:20:14,120 --> 00:20:17,016 Estou observando suas fotos, e você sabe o que estou fazendo ao mesmo tempo? 78 00:20:17,040 --> 00:20:19,216 Tenho certeza que você sabe disso. Você deve estar acostumado a ter pessoas usando 79 00:20:19,240 --> 00:20:21,754 suas fotos como lenços de papel. 80 00:20:52,680 --> 00:20:55,576 Estou observando suas fotos, e você sabe o que estou fazendo ao mesmo tempo? 81 00:20:55,600 --> 00:20:57,656 Tenho certeza que você sabe disso. Você deve estar acostumado a ter pessoas usando 82 00:20:57,680 --> 00:20:59,636 suas fotos como lenços de papel. 83 00:22:28,560 --> 00:22:33,156 Eu sou seu vizinho. Fui atacado. Atacado? 84 00:22:34,560 --> 00:22:38,189 Na verdade não... alguns telefonemas e alguém estava tentando invadir... 85 00:22:38,600 --> 00:22:41,034 E então um corte de energia, e... 86 00:22:45,240 --> 00:22:47,356 Estou ligando para a polícia. 87 00:22:47,560 --> 00:22:50,870 Não, não os incomode por isso. 88 00:22:55,080 --> 00:22:58,755 Por outro lado, se você não se importa me levando de volta para minha casa... 89 00:23:37,400 --> 00:23:40,119 Isso não é nada. O disjuntor acabei de desligar. 90 00:24:35,560 --> 00:24:39,872 - Oi! - Pare com isso, J.B., você é cansativo. 91 00:24:41,680 --> 00:24:43,716 O que há de errado, Cathy? Você está branco como um lençol. 92 00:24:43,880 --> 00:24:46,997 Não é nada. O disjuntor desligado mais uma vez. Eu estive com medo. 93 00:24:47,160 --> 00:24:51,392 Ah, ela estava com medo! Pobre pequena Catarina! 94 00:24:51,920 --> 00:24:54,878 Pare de beber, JB! Já é tarde, você deveria voltar para casa. 95 00:24:55,040 --> 00:24:58,999 Sem chance! Nós somos os donos da noite, minha querida! Um vizinho ajudou 96 00:24:59,160 --> 00:25:02,709 eu com o disjuntor. Afinal, não era nada. 97 00:25:03,640 --> 00:25:07,315 - Nós o conhecemos? - Não, ele provavelmente se mudou durante a nossa viagem. 98 00:25:07,960 --> 00:25:11,396 - Como ele é 7? - É ele. 99 00:25:12,680 --> 00:25:17,959 Nicolas Vereau. Eu moro em um estúdio do outro lado o corredor. Ouvi um barulho e... 100 00:25:20,640 --> 00:25:22,710 Você foi enganado! 101 00:25:27,680 --> 00:25:29,636 Ela é uma maluca! 102 00:25:31,040 --> 00:25:32,758 Um mitomaníaco. 103 00:25:35,160 --> 00:25:37,958 Ela já fez isso centenas de vezes! 104 00:25:42,360 --> 00:25:44,237 Não é? 105 00:25:44,400 --> 00:25:46,391 Querido! 106 00:26:02,080 --> 00:26:05,038 Agora que tudo está de volta em ordem, eu... 107 00:26:05,800 --> 00:26:11,352 Ah não! Você não pode sair assim, eu tal uma conduta heróica deve ser celebrada! 108 00:26:12,080 --> 00:26:13,399 Então... 109 00:26:14,360 --> 00:26:20,151 O que você está fazendo... senhor herói, quando você está não resgatar meninas em perigo? 110 00:26:21,800 --> 00:26:24,109 Estou fazendo graduação em arquitetura. 111 00:26:28,440 --> 00:26:33,070 Bem... se você não se importa, Tenho uma maquete para terminar. 112 00:26:38,280 --> 00:26:40,191 Pare com isso! 113 00:28:21,800 --> 00:28:23,995 Por favor, esta noite não. 114 00:28:34,200 --> 00:28:37,112 Pare com isso, você está me machucando! 115 00:28:44,520 --> 00:28:51,278 Eu não estou machucando você. Vamos, você vai sorrir? Vamos, sorria! 116 00:28:53,040 --> 00:28:54,951 Sorriso! 117 00:28:57,200 --> 00:29:00,715 Se você não sorrir, j.B.'S vou ficar chateado. 118 00:29:01,200 --> 00:29:06,115 E ele talvez queira publicar Fotos de Florença. E se essas fotos 119 00:29:06,280 --> 00:29:10,876 são publicados, Florence's terei grandes problemas. 120 00:29:11,960 --> 00:29:14,030 Sorriso! 121 00:29:26,160 --> 00:29:28,958 A reportagem que fizemos em Nova York é uma sensação! 122 00:29:29,120 --> 00:29:34,148 Eles acham isso "tão francês"... ei, você as meninas não parecem se sentir muito bem. 123 00:29:34,960 --> 00:29:38,589 Controlem-se. Vai ser a campanha do Japão em breve. 124 00:29:38,760 --> 00:29:42,799 É um mercado muito importante. Eu perguntei a J.B. Para fazer as fotos. 125 00:29:42,960 --> 00:29:45,110 Não podemos mudar para um novo fotógrafo? 126 00:29:45,280 --> 00:29:49,432 Eu não tenho nada a ver com o seu caso com J.B. Ele é um ótimo fotógrafo. 127 00:29:49,960 --> 00:29:52,599 Ele tem olho para imagens sensacionais. 128 00:29:54,760 --> 00:29:57,228 Olá... sim, espere, por favor. 129 00:29:57,400 --> 00:30:01,234 Por favor, Stephane, alguém pergunta a senhora de preto ao telefone. 130 00:30:03,920 --> 00:30:06,150 Senhorita, há um telefonema para você. 131 00:30:15,920 --> 00:30:19,515 - Estou preocupado com Catherine. - Por que? Ela fez isso de novo. 132 00:30:19,680 --> 00:30:21,750 Sim, ontem à noite. 133 00:30:33,880 --> 00:30:36,872 Olá... olá... 134 00:30:40,400 --> 00:30:43,949 E daí? Você não beija seu ex-namorado? 135 00:30:44,600 --> 00:30:46,511 O namorado que você usou amar tanto. 136 00:30:46,680 --> 00:30:50,434 Você está indo muito bem agora. Posso ver suas fotos em todos os lugares. 137 00:30:52,280 --> 00:30:55,431 Eles não são muito bons. Há melhor coisa a fazer com isso. 138 00:30:57,560 --> 00:30:59,551 É melhor. 139 00:31:01,600 --> 00:31:05,275 Você ganha um bom dinheiro agora. Então você vai me ajudar. 140 00:31:05,960 --> 00:31:08,190 Em memória de os bons e velhos tempos. 141 00:31:37,560 --> 00:31:41,553 Olá. Você ligou para Catherine e Florence mas não estamos em casa agora... 142 00:31:46,440 --> 00:31:51,673 Então sua irmã mais nova estava ligando para você no restaurante? É meio estranho. 143 00:31:51,920 --> 00:31:57,392 Ela sabe que é um lugar que vou com frequência. Ela tinha para falar comigo sobre um assunto importante. 144 00:31:57,600 --> 00:32:02,310 - Achei que você não tinha mais família. - Não é exatamente minha irmã. 145 00:32:05,040 --> 00:32:08,715 Você não acredita em mim, não é? Você acha que estou mentindo, mais uma vez. 146 00:32:10,400 --> 00:32:13,233 É verdade que você foi agredido ontem à noite? 147 00:33:02,160 --> 00:33:03,957 Ele foi atacado! 148 00:33:06,040 --> 00:33:08,429 Responda-me, responda-me! 149 00:33:10,640 --> 00:33:14,997 Florence, chame a polícia, rápido eu não, é melhor chamar uma ambulância! 150 00:33:16,800 --> 00:33:19,951 Não se mexa, nós vamos cuidar de você. Olá? 151 00:33:20,280 --> 00:33:24,512 É para uma emergência, não sei o nome dele, ele é vizinho. 152 00:33:25,520 --> 00:33:27,158 Vai ficar tudo bem. 153 00:33:57,440 --> 00:34:02,912 Então você abriu a porta, você acertou na boca e você acordou cercado 154 00:34:03,080 --> 00:34:06,914 por três lindas criaturas e tudo seus modelos em escala estavam em pedaços? 155 00:34:07,080 --> 00:34:10,197 - Sim, eu te contei tudo que sei. - Isso não é muito. 156 00:34:13,560 --> 00:34:14,629 Obrigado. 157 00:34:16,840 --> 00:34:20,674 É proibido fumar. As regras se aplicam a todos. 158 00:34:26,200 --> 00:34:29,715 Colocarei um dos meus homens no caso. Mas vá encontrar um maluco específico entre 159 00:34:29,880 --> 00:34:32,838 todos os malucos andando pelas ruas! 160 00:34:35,240 --> 00:34:37,800 Apenas um conselho... Sim, vá em frente. 161 00:34:41,440 --> 00:34:43,078 Deixa para lá. 162 00:34:47,720 --> 00:34:50,757 - Você está se sentindo melhor? - Eu faço. Eles me disseram que posso partir amanhã. 163 00:34:50,920 --> 00:34:52,751 Essa é uma boa notícia, Eu estava preocupado. 164 00:34:53,160 --> 00:34:57,039 Aqui. É para você. É muito gentil da sua parte. 165 00:35:07,080 --> 00:35:11,119 O que aconteceu foi tudo culpa nossa... Quero dizer, por minha culpa. 166 00:35:11,640 --> 00:35:14,552 Eles foram para o apartamento errado, essas eram as garotas que eles queriam atacar. 167 00:35:14,720 --> 00:35:18,235 Não se preocupe mais, Eu vou cuidar de você. 168 00:35:36,400 --> 00:35:40,916 Passar alguns dias na minha casa é o que você precisa. Algum tipo de convalescença. 169 00:35:41,440 --> 00:35:44,716 Você sabe, esse tipo de incidente é comum em nosso trabalho. 170 00:35:45,120 --> 00:35:48,078 Nós provocamos, eles reagem. 171 00:35:49,120 --> 00:35:52,715 Eu gostaria de ter conhecido você em circunstâncias menos dramáticas. 172 00:36:04,240 --> 00:36:06,754 Arranja algo para beber, Estou tomando banho. 173 00:36:09,560 --> 00:36:13,394 Você gosta daqui? Sim, é confortável e reconfortante. 174 00:36:17,160 --> 00:36:20,311 Você não tem ninguém para contar você está fora? Sem namorada? 175 00:36:20,520 --> 00:36:23,080 Não, eu não tenho namorada. 176 00:36:40,120 --> 00:36:44,159 Você é linda, Valéria. Perigoso para socializar, mas lindo. 177 00:36:47,160 --> 00:36:49,799 Não é uma combinação emocionante? 178 00:37:10,040 --> 00:37:12,998 Que honra! Valérie está nos visitando! 179 00:37:13,160 --> 00:37:16,675 Ela talvez esteja preocupada conosco. - Não, ela está apenas levando seu protegido de volta para casa. 180 00:37:16,920 --> 00:37:19,354 Ela não dá a mínima o que poderia ter acontecido conosco. 181 00:37:21,080 --> 00:37:24,277 - Acredito que vocês já se conhecem. - Olá. 182 00:37:24,440 --> 00:37:25,919 Olá. 183 00:37:47,800 --> 00:37:50,917 Nosso querido vizinho parece bem. Ele se recuperou bem rápido. 184 00:37:51,360 --> 00:37:54,238 Valérie deve ser uma ótima enfermeira. 185 00:38:04,440 --> 00:38:09,560 - J.b., podemos começar logo? Está muito frio! - Yeah, yeah. Apenas me dê um segundo. 186 00:38:09,840 --> 00:38:12,752 Peça ao seu namorado para te aquecer! 187 00:38:16,120 --> 00:38:18,190 Está congelando aqui. 188 00:38:19,520 --> 00:38:23,991 - Ei amigo, se apresse. - Sim, sim... 189 00:38:25,680 --> 00:38:28,558 Qual será o próximo J.B. ideia brilhante depois disso? 190 00:38:28,720 --> 00:38:31,439 É apenas um pouco menos sórdido do que as docas de Nova York. 191 00:38:46,600 --> 00:38:50,957 Vamos, meninas! Vamos, meninas, apressem-se! 192 00:38:51,400 --> 00:38:54,631 Vamos antes que ele fique histérico. 193 00:38:56,280 --> 00:38:58,669 Vamos, mostre um pouco de coragem! 194 00:39:04,160 --> 00:39:05,991 Tome posição. 195 00:39:07,680 --> 00:39:10,069 - Que porra eles estão fazendo aí 7? - Fotos. 196 00:39:10,520 --> 00:39:13,034 Eles são irritantes pra caralho. 197 00:39:13,680 --> 00:39:16,831 Florence, fique um pouco mais do lado... 198 00:39:17,000 --> 00:39:20,037 Porra, precisamos colocar um pouco de vida nisso... 199 00:39:20,200 --> 00:39:22,953 Você, aqui... vamos, vamos! 200 00:39:25,200 --> 00:39:27,873 Pegue isso. Você verá, vai ser divertido! 201 00:39:28,800 --> 00:39:32,190 Aqui vamos nós. Vamos ligá-los. 202 00:39:40,080 --> 00:39:42,548 Eu disse vamos ligá-los. 203 00:39:46,520 --> 00:39:49,637 Pegue a mão do seu garoto da capa e coloque-o mais perto do seu peito. 204 00:39:56,720 --> 00:40:00,952 Ele não é bom o suficiente para você, é isso? Eu vi você em fotos com 205 00:40:01,120 --> 00:40:03,793 parceiros mais bonitos, de fato! E mais famoso. 206 00:40:03,960 --> 00:40:06,918 - Pare com isso, J.B. - Não me diga o que fazer! 207 00:40:07,080 --> 00:40:10,356 Sim, Florence, a exibicionista que estava transando com um deputado, 208 00:40:10,560 --> 00:40:14,553 com um problema cardíaco! Mas J.B. Estava lá com sua câmera. J.B. está sempre lá! 209 00:40:15,040 --> 00:40:17,679 Estou farto de suas fotos e suas revistas de merda! 210 00:40:17,840 --> 00:40:20,673 - Você está falando comigo, vadia? - Deixe-a em paz, J.B. 211 00:40:20,840 --> 00:40:23,559 Aqui está o mitomaníaco quem quer interferir! 212 00:40:24,080 --> 00:40:27,675 J.b., pare com isso agora. Você é realmente um canalha. 213 00:40:30,640 --> 00:40:33,598 Então por que você está sempre perguntando mim pelas suas fotos? 214 00:41:02,560 --> 00:41:06,678 Jesus, você não pode entrar agora! Feche essa porra de porta! 215 00:41:10,200 --> 00:41:13,749 O que você quer? Não! Não! 216 00:41:46,000 --> 00:41:50,232 Pare de fingir que está triste, Florence. Você me pediu para mudar de fotógrafo. 217 00:41:50,400 --> 00:41:52,152 Então está feito! 218 00:42:09,280 --> 00:42:13,193 - Quais são as novidades, inspetor? - A investigação está em andamento. 219 00:42:13,360 --> 00:42:15,999 Um caso difícil: ele tinha nada além de inimigos! 220 00:42:16,720 --> 00:42:20,235 Não podemos dizer que há massas de pessoas para levá-lo ao seu último lugar de descanso. 221 00:42:20,400 --> 00:42:23,153 E você estar aqui não significa necessariamente que você gostou dele. 222 00:42:23,320 --> 00:42:26,710 - Inspetor, é urgente. - Sim, estou indo. 223 00:42:26,880 --> 00:42:30,031 Aqui... para você. 224 00:42:30,440 --> 00:42:33,000 - Para mim? - Sim, para você. 225 00:42:34,640 --> 00:42:36,278 Vejo você amanhã de manhã. 226 00:42:43,200 --> 00:42:46,909 Uma tentativa de ataque contra a embaixada. Eles estão esperando por você. 227 00:43:10,600 --> 00:43:15,310 Nicolas, o que há com você? Estou com frio também. eu quero trocar de roupa antes de ir jantar. 228 00:43:15,760 --> 00:43:18,228 Até amanhã, meninas. Tente chegar na hora certa e em forma. 229 00:43:18,400 --> 00:43:22,279 Florence, espero que sua consulta com aquele policial não vai demorar muito. 230 00:43:23,360 --> 00:43:26,238 Os japoneses são rigorosos quanto à pontualidade. 231 00:43:30,000 --> 00:43:32,150 "Por questão de sua preocupação." 232 00:43:32,320 --> 00:43:35,835 - Você acha que encontraram suas fotos? - Não sei. 233 00:43:36,880 --> 00:43:38,836 Não sei, mas estou com medo. 234 00:43:39,000 --> 00:43:41,673 Não há mais motivos para ter medo. 235 00:44:12,560 --> 00:44:16,838 O que há de errado, Nicolas? Você parece distante. 236 00:44:17,600 --> 00:44:19,636 Pare com isso, eu odeio isso. 237 00:44:21,840 --> 00:44:28,109 Desculpe. É por causa daquele terrível morte.. E aquele policial desagradável... 238 00:44:29,600 --> 00:44:32,068 Seu comportamento com Florence e... E Catarina. 239 00:44:32,240 --> 00:44:34,629 Você tem uma queda por isso mitomaníaco, certo? 240 00:47:25,120 --> 00:47:29,398 Espero que você tenha tido uma boa noite. Onde você está sozinho? Aposto que você não estava! 241 00:47:29,600 --> 00:47:34,799 Garotas como você nunca dormem sozinhas, eu quantas eles eram? Dois? Cinco? Doze? 242 00:47:34,960 --> 00:47:37,918 Não treze, espero, é azar. 243 00:47:39,000 --> 00:47:43,152 O medo está te excitando, certo? Então você ficará feliz. Muito feliz. 244 00:47:43,960 --> 00:47:47,430 Tenho algumas surpresas para você. Adoro surpreender as pessoas! 245 00:48:24,440 --> 00:48:25,998 Olá, senhorita. 246 00:48:30,720 --> 00:48:33,576 Eu vou cuidar da Sra. Lamont flores. O inquilino que tem terraço 247 00:48:33,600 --> 00:48:35,318 no andar de cima. 248 00:48:53,040 --> 00:48:55,031 Tenha um bom dia, senhorita. 249 00:50:09,080 --> 00:50:10,513 Fiquem juntos. 250 00:50:10,960 --> 00:50:12,757 Eu vou ligar para você. 251 00:50:12,920 --> 00:50:15,354 Eu acho que você é melhor tire seu lenço. 252 00:50:18,040 --> 00:50:19,951 Ah, aí vêm eles. 253 00:50:22,960 --> 00:50:26,270 Espero que você esteja à altura, Eric. Eles estão aqui. 254 00:50:47,200 --> 00:50:50,158 - Como foi? Não é muito difícil? - Não, na verdade ele tem estado 255 00:50:50,320 --> 00:50:56,509 muito bom: sem tapas, sem baladas no estômago... ele apenas gritou um pouco. 256 00:50:56,680 --> 00:50:59,638 Ele não sabe que há uma diferença entre garota da capa e garota de programa. 257 00:51:00,200 --> 00:51:04,557 - Eles sabiam das fotos? - Não... quer dizer, acho que não. 258 00:51:18,880 --> 00:51:22,668 Ele me deixou ir porque eu tinha que trabalhar mas terei que voltar para lá. 259 00:51:23,680 --> 00:51:27,355 De qualquer forma, a morte de J.B. é não é uma grande perda para ele. 260 00:51:27,720 --> 00:51:30,109 Ele me contou um fotógrafo que... Florença. 261 00:51:30,640 --> 00:51:33,108 Você pode vir comigo 7? - Sim. 262 00:51:35,680 --> 00:51:37,671 Você, tente não parecer muito feio. 263 00:52:04,000 --> 00:52:06,639 Deixe-me apresentar-lhe Florença. 264 00:52:34,760 --> 00:52:36,159 Olá. 265 00:52:37,440 --> 00:52:42,116 Catherine, preciso de dinheiro. Eu realmente quero. 266 00:52:43,760 --> 00:52:48,959 Catherine, não me faça te imploro. Eu preciso de dinheiro. 267 00:52:52,000 --> 00:52:55,072 Preciso de dinheiro, Catherine. Eu preciso de dinheiro. 268 00:52:55,240 --> 00:52:58,437 Eu preciso disso... Me perca, eu! Se perder! 269 00:52:59,720 --> 00:53:04,510 Porra! Quem dá as ordens sou eu! Sou eu, meu amor! 270 00:53:05,320 --> 00:53:10,758 Você tem que me ajudar! Você tem que me ajudar! Meu amor... 271 00:53:14,160 --> 00:53:17,755 Ajude-me! Me ajude, por favor... 272 00:53:17,920 --> 00:53:20,514 Pare com isso! 273 00:53:24,240 --> 00:53:26,515 Me beija. 274 00:53:28,160 --> 00:53:30,310 Pare com isso! 275 00:53:43,560 --> 00:53:46,393 Deixe-me em paz! Eu me deixei sozinho! 276 00:53:51,000 --> 00:53:52,672 Você está bem? 277 00:53:53,600 --> 00:53:58,355 Sua puta imunda! Ele sabe o que você trouxe para mim. É por isso que ele quer 278 00:53:58,560 --> 00:54:01,154 para ser o próximo. - Se perder! 279 00:54:01,680 --> 00:54:03,352 Se perder! 280 00:54:16,760 --> 00:54:18,716 Que tocante! 281 00:54:19,560 --> 00:54:22,240 Cuidado, Catherine, ele realmente odeia quando alguém toca seu cabelo. 282 00:54:22,400 --> 00:54:26,188 Mas vejo que ele não teve tempo para avisar você. - Não é isso que você pensa. 283 00:54:27,560 --> 00:54:31,712 Por favor, confie em mim. "Confiar"? Eu pensei que isso era 284 00:54:31,880 --> 00:54:35,919 uma palavra da qual você nunca ouviu falar. Não sou inocente como ele. 285 00:57:01,560 --> 00:57:03,516 Acalmar. Acalmar. 286 00:57:03,680 --> 00:57:06,877 É apenas um pesadelo. Não é nada, acalme-se. 287 00:57:07,040 --> 00:57:10,112 Mas todo o resto é verdade, certo? Valéria e J.B. Estão realmente mortos. 288 00:57:10,280 --> 00:57:13,192 Não estou inventando isso, certo? Você não está inventando nada. 289 00:57:13,880 --> 00:57:16,633 Mas quem poderia ter queria matá-los? 290 00:57:17,680 --> 00:57:21,878 A polícia pensa que... eles acreditam pode ser seu ex-namorado. 291 00:57:22,160 --> 00:57:25,630 Ludovic? Por que ele os mataria? Ele não tinha motivos. 292 00:57:25,800 --> 00:57:30,669 Ele está doente, Catarina. Imprevisível. Ele é um conhecido viciado em drogas. 293 00:57:33,960 --> 00:57:37,999 Vamos, tente dormir agora. Não, eu não quero dormir. 294 00:58:34,120 --> 00:58:35,439 Obrigado. 295 00:58:47,120 --> 00:58:48,712 Má notícia? 296 00:58:50,680 --> 00:58:53,240 É meu pai. Nada alarmante. 297 00:58:53,520 --> 00:58:55,636 Ele só queria me avisar. 298 00:58:58,320 --> 00:58:59,912 Estou a caminho. 299 00:59:03,520 --> 00:59:06,239 - Qual é a distância? - Está fora de Paris. 300 00:59:07,720 --> 00:59:09,995 - Posso ir com você 7? - Não. 301 00:59:12,120 --> 00:59:13,997 Leve meu carro. 302 00:59:18,320 --> 00:59:20,754 Estarei de volta amanhã à tarde. 303 00:59:21,360 --> 00:59:23,078 -Nicolas... - Sim. 304 00:59:24,880 --> 00:59:29,908 - Eu gostaria de conhecer seu pai. - Você o conhecerá em breve, eu prometo. 305 01:00:10,120 --> 01:00:15,240 Você a tirou de mim! Ela é minha, ouviu? Meu! 306 01:00:15,400 --> 01:00:17,516 Ela é minha! 307 01:01:03,240 --> 01:01:08,712 “Catherine, preciso de algum dinheiro. Eu realmente quero... ela é uma maluca. 308 01:01:11,080 --> 01:01:16,950 Um mitomaníaco... "Confiança"? Você sabe o que isso significa?" 309 01:02:43,400 --> 01:02:47,712 Olá, estúdio vitória? Posso falar sentir falta de Florence Guerlan, por favor? 310 01:02:49,520 --> 01:02:54,594 Florence, sou eu, estou sozinha, estou com medo, Nicolas foi ver seu pai. 311 01:02:55,200 --> 01:02:59,113 Não, nada sério. Ele deveria para voltar, mas não tive notícias dele. 312 01:03:00,840 --> 01:03:04,389 Você estava certo, sabia? eu vou desistir este trabalho. Nicolas talvez seja o certo 313 01:03:04,600 --> 01:03:06,352 para começar tudo de novo. 314 01:03:06,560 --> 01:03:10,678 Por favor, não me deixe sozinho esta noite. Este apartamento é realmente horrível. 315 01:03:17,840 --> 01:03:19,796 O que ele está fazendo? 316 01:03:21,200 --> 01:03:23,760 Não se preocupe, ele estará aí em breve. 317 01:03:24,000 --> 01:03:27,515 De qualquer forma, se algo acontecesse... Nicolas! 318 01:03:27,680 --> 01:03:30,148 Eu tenho uma surpresa para você debaixo da porta. 319 01:03:52,200 --> 01:03:53,872 Chame a polícia. 320 01:03:59,640 --> 01:04:01,835 A linha está muda, Florence! 321 01:05:36,120 --> 01:05:37,269 Nicolau eu! 322 01:05:40,440 --> 01:05:46,629 Deixe-me apresentar-lhe meu pai. Ele morreu por sua causa! Por causa de tudo isso! 323 01:05:51,960 --> 01:05:56,192 Foi fácil trair sua confiança! Sim, ele era do tipo confiante. 324 01:05:56,360 --> 01:06:01,275 Ele perdeu a cabeça porque você usou-o para o seu trabalho desagradável! 325 01:06:03,640 --> 01:06:06,598 Culpado! Vocês eram todos culpados! 326 01:06:07,240 --> 01:06:14,078 - Você está louco, pare com isso! - Olha... ele estava se sacrificando por mim. 327 01:06:15,760 --> 01:06:19,799 Consegui alugar este estúdio. E então veio o primeiro encontro... 328 01:06:20,240 --> 01:06:22,276 Aquele que eu esperava. 329 01:06:26,680 --> 01:06:29,513 - Se é brincadeira, não é... - Não é brincadeira, vadia! 330 01:06:30,800 --> 01:06:36,079 Estou vendo suas fotos... sim, eu sua vadia imunda! 331 01:06:36,760 --> 01:06:38,830 Sua boceta! 332 01:07:17,920 --> 01:07:21,993 Depois foi fácil. Eu rapidamente descobri como operar. 333 01:07:22,600 --> 01:07:27,913 Usando suas falhas e fraquezas. Eu só tive que puxar as cordas e 334 01:07:28,080 --> 01:07:30,992 lidar com você como fantoches. 335 01:08:05,160 --> 01:08:08,197 Eu realmente gostei de matar todos aqueles canalhas. 336 01:08:16,560 --> 01:08:19,154 Tenho certeza de que é isso que ele desejaria. 337 01:08:35,720 --> 01:08:39,872 planejei tudo... Exceto seu ex-namorado ciumento. 338 01:08:40,560 --> 01:08:45,918 Ela é minha, você me ouve! Ela é minha garota, ela é minha! 339 01:08:46,400 --> 01:08:48,709 Você vai deixá-la comigo?! 340 01:09:54,400 --> 01:09:56,994 Você é o único que sobrou. Eu tenho que fazer isso, Catherine. 341 01:09:57,560 --> 01:09:59,278 Para meu pai. 342 01:09:59,440 --> 01:10:01,158 Desgraçado! 343 01:14:48,400 --> 01:14:50,516 Juro que desta vez é verdade! 344 01:14:51,080 --> 01:14:53,594 Eu juro que digo a verdade, ele quer me matar! 345 01:14:53,760 --> 01:14:55,591 Aguentar. 346 01:14:55,760 --> 01:14:57,671 Pare de rir! 347 01:15:00,600 --> 01:15:03,672 Eu imploro, não sou louco! 348 01:15:03,840 --> 01:15:05,273 Você deve acreditar em mim! 349 01:15:05,440 --> 01:15:07,192 Pare com isso! Pare com isso! 350 01:15:07,360 --> 01:15:08,998 É a verdade, é a verdade! 351 01:15:09,160 --> 01:15:11,230 Você deve acreditar em mim! Ah, você chegou bem na hora. 352 01:15:11,400 --> 01:15:14,198 - É ele! É ele! - O que quer dizer com "é ele!"? 353 01:15:14,360 --> 01:15:16,669 Os assassinatos, as fotos, o pai dele, tudo! 354 01:15:16,840 --> 01:15:18,990 Calma, Catarina, Vou levar você de volta para casa. 355 01:15:19,160 --> 01:15:22,709 Florence e a enfermeira estão preocupadas muito, sabe? Acalmar. 356 01:15:22,960 --> 01:15:25,269 Eles me explicaram: Ela tem medo de injeções. 357 01:15:25,880 --> 01:15:30,556 Mas você sabe que é bom para você. Acalmar. 358 01:15:32,000 --> 01:15:34,036 Vamos, vamos. 359 01:15:34,200 --> 01:15:36,919 Leve-a embora e tranque-a. 360 01:15:38,040 --> 01:15:41,430 Eu imploro, não me deixe sozinha com ele. 361 01:15:41,920 --> 01:15:45,435 Olá... sim, sinto muito... bem, ok... 362 01:15:48,360 --> 01:15:50,715 Calma, está tudo vai ficar bem... 363 01:15:50,880 --> 01:15:53,952 O Austin é seu? Há um cadáver nele! 364 01:15:54,120 --> 01:15:57,396 - Faça qualquer coisa estúpida e eu a mato! - Ninguém se mexe! 365 01:16:01,800 --> 01:16:02,800 Vamos. 366 01:16:12,840 --> 01:16:14,319 Vamos. 367 01:16:15,280 --> 01:16:17,396 - O que aconteceu? - Um lunático... 368 01:16:19,680 --> 01:16:20,749 Ele está morto. 369 01:16:20,920 --> 01:16:22,194 Quem é esse cara? Um terrorista? 370 01:16:22,360 --> 01:16:24,920 Claro que não! Você está vendo terroristas por toda parte... 371 01:16:31,240 --> 01:16:32,912 Pegue o corpo. 372 01:16:46,000 --> 01:16:50,278 Vá em frente, conte-me tudo. Mas tente dizer a verdade, se puder. 373 01:17:53,800 --> 01:17:55,199 Olá.