1
00:00:17,850 --> 00:00:20,530
[Cesarz Ye]

2
00:00:21,960 --> 00:00:24,160
Książę Qi, proszę, chodź ze mną.

3
00:00:42,640 --> 00:00:44,790
Wasza Wysokość, Xiao Wuyi brał udział w kampanii
na granicy północnej,

4
00:00:44,790 --> 00:00:46,710
odepchnął Północne Qin,
i odbił pięć miast.

5
00:00:46,710 --> 00:00:47,770
To człowiek zasłużony.

6
00:00:48,110 --> 00:00:49,000
Zabicie go

7
00:00:49,240 --> 00:00:51,520
zasmuciłoby tylko naszych przyjaciół
i raduj naszych wrogów.

8
00:00:51,520 --> 00:00:53,380
Proszę, okaż miłosierdzie, Wasza Wysokość.

9
00:00:57,000 --> 00:00:58,280
Matka miała rację.

10
00:00:59,560 --> 00:01:00,890
Cesarz nie może na to pozwolić

11
00:01:01,560 --> 00:01:03,490
kolejna moc istniejąca u jego boku.

12
00:01:04,200 --> 00:01:05,310
Wygląda na to, że dziś wieczorem

13
00:01:06,710 --> 00:01:08,640
będzie kolejna rzeź.

14
00:01:09,710 --> 00:01:12,120
Jestem skłonny ręczyć za Młodego Lorda Xiao.

15
00:01:13,150 --> 00:01:14,789
Jesteś po prostu księciem.

16
00:01:15,680 --> 00:01:17,940
Co daje ci prawo ręczyć za niego?

17
00:01:19,280 --> 00:01:20,680
Wuyi jest moim najlepszym

18
00:01:21,150 --> 00:01:22,200
i jedyny przyjaciel.

19
00:01:22,480 --> 00:01:23,610
On mnie wysłucha.

20
00:01:24,400 --> 00:01:25,920
Proszę, daj mi szansę, Wasza Wysokość.

21
00:01:25,920 --> 00:01:27,640
Przekonam Wuyi
wycofać swoje wojska.

22
00:01:27,640 --> 00:01:29,350
I proszę, zatrzymaj Xiao Wuyi

23
00:01:29,640 --> 00:01:32,440
i posiadłość księcia Jing'ana bezpieczna,
Wasza Wysokość.

24
00:01:34,150 --> 00:01:34,950
Wielki Nauczyciel.

25
00:01:37,190 --> 00:01:38,600
Rzeczywiście miałeś rację.

26
00:01:39,640 --> 00:01:43,640
Prince Qi jest jedynym idealnym rozwiązaniem
na dzisiejszy wieczór.

27
00:01:45,060 --> 00:01:46,640
Po prostu zrób, jak powiedziałeś.

28
00:01:49,920 --> 00:01:52,000
Tak, Wasza Wysokość.

29
00:01:56,950 --> 00:01:57,810
Wasza Wysokość,

30
00:01:58,479 --> 00:02:01,640
od teraz,
nie będzie już Yaoyao.

31
00:02:03,150 --> 00:02:06,210
Pokój świata
i przetrwanie klanu królewskiego

32
00:02:08,030 --> 00:02:10,750
wszystko zależy od Ciebie, Wasza Wysokość.

33
00:03:40,240 --> 00:03:44,190
[Klucz do Serca Feniksa]

34
00:03:44,640 --> 00:03:47,190
[Odcinek 4]

35
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Chcę tylko pokoju w całym królestwie.

36
00:03:51,310 --> 00:03:52,970
Czy jesteś skłonny to przyznać?

37
00:04:03,710 --> 00:04:04,400
Wasza Wysokość,

38
00:04:04,400 --> 00:04:06,360
bunty w stolicy
wszystkie zostały stłumione.

39
00:04:06,360 --> 00:04:07,120
Żołnierze się zebrali.

40
00:04:07,120 --> 00:04:09,050
Do pałacu możemy wejść w każdej chwili.

41
00:04:10,280 --> 00:04:11,610
Poczekaj na wieści od Wuyi.

42
00:04:12,180 --> 00:04:12,650
Tak.

43
00:04:13,520 --> 00:04:15,580
Sto tysięcy żołnierzy Beifu

44
00:04:16,510 --> 00:04:18,170
są teraz za miastem.

45
00:04:19,670 --> 00:04:20,870
już mówiłem,

46
00:04:21,480 --> 00:04:23,820
o ile oddasz
twoja siła militarna,

47
00:04:23,820 --> 00:04:25,620
Mogę przywrócić pokój na świecie.

48
00:04:26,360 --> 00:04:27,560
Mogę ci też obiecać

49
00:04:27,800 --> 00:04:31,130
postawić pomnik
30 000 żołnierzy, którzy zginęli na próżno.

50
00:04:31,630 --> 00:04:34,270
Ale jeśli odmówisz
przekazać swą władzę militarną,

51
00:04:34,270 --> 00:04:35,920
Będę musiał być bezwzględny.

52
00:04:38,190 --> 00:04:41,250
A co jeśli żołnierze Beifu
są tuż za ścianą?

53
00:04:41,270 --> 00:04:44,510
Ty, Młody Lordzie Xiao,
już wpadłeś w moją pułapkę.

54
00:04:45,040 --> 00:04:46,240
Nie mogą cię uratować.

55
00:04:47,310 --> 00:04:50,360
Powiem tylko, że książę Changsha
zabił Młodego Lorda Xiao.

56
00:04:51,120 --> 00:04:52,720
Co potrafią twoi żołnierze Beifu

57
00:04:53,310 --> 00:04:54,480
zrobić mi?

58
00:04:58,920 --> 00:05:01,800
Jego Wysokość Książę Qi przybył!

59
00:05:09,800 --> 00:05:11,660
Dlaczego jeszcze nie ma tu Mao i Lejuna?

60
00:05:12,040 --> 00:05:13,560
Czy nie powinni byli opuścić miasta?
dawno temu?

61
00:05:13,560 --> 00:05:14,120
Moja Pani,

62
00:05:15,310 --> 00:05:18,070
słyszałeś jakąś walkę?
w mieście, kiedy wyjeżdżaliśmy?

63
00:05:18,310 --> 00:05:19,190
Walczący?

64
00:05:20,160 --> 00:05:21,800
Dlaczego mam wrażenie, że kiedy opuściliśmy miasto,

65
00:05:21,800 --> 00:05:23,190
Nawet nie widziałem duszy?

66
00:05:23,920 --> 00:05:25,270
Cang'er, słyszałeś to?

67
00:05:25,270 --> 00:05:26,200
Ja też nie.

68
00:05:27,000 --> 00:05:28,600
W takim razie może źle usłyszałem.

69
00:05:30,300 --> 00:05:32,960
Czy coś się mogło stać
do Mao i Lejuna?

70
00:05:33,630 --> 00:05:34,760
Wróćmy najpierw.

71
00:05:35,390 --> 00:05:36,240
Jeśli teraz wrócimy,

72
00:05:36,240 --> 00:05:38,390
czy nie wpadlibyśmy prosto w pułapkę?

73
00:05:38,390 --> 00:05:39,720
Poczekajmy jeszcze trochę.

74
00:05:43,680 --> 00:05:45,680
Nikt nie powiedział, że powóz był przygotowany.

75
00:05:47,830 --> 00:05:49,240
Moja Pani, Jej Wysokość tak zarządziła

76
00:05:49,170 --> 00:05:51,270
[Wysłannik Cienia]

77
00:05:49,430 --> 00:05:51,360
musisz natychmiast ze mną wyjść.

78
00:05:51,360 --> 00:05:52,420
Oto list.

79
00:05:53,510 --> 00:05:54,390
Prywatna pieczęć matki?

80
00:05:54,000 --> 00:05:55,670
[Idź teraz]

81
00:05:57,430 --> 00:05:58,830
Ale muszę poczekać na Mao.

82
00:05:58,830 --> 00:06:01,160
Książę Qi wszedł już do pałacu.
Nie może przyjść.

83
00:06:01,160 --> 00:06:02,690
Po co wszedł do pałacu?

84
00:06:02,690 --> 00:06:03,680
Nie ma czasu na wyjaśnienia.

85
00:06:03,680 --> 00:06:05,410
Moja Pani, proszę szybko wyjść.

86
00:06:15,320 --> 00:06:16,120
Ojciec?

87
00:06:16,510 --> 00:06:17,310
Yaoyao,

88
00:06:18,090 --> 00:06:20,090
Jestem tu, żeby zabrać cię z powrotem do miasta.

89
00:06:21,360 --> 00:06:21,870
Mój Panie,

90
00:06:22,630 --> 00:06:23,920
Jej Wysokość chce, aby Moja Pani wyjechała.

91
00:06:23,920 --> 00:06:25,250
Zajmij się swoimi sprawami!

92
00:06:25,740 --> 00:06:26,800
Nie pójdę z tobą.

93
00:06:27,190 --> 00:06:28,390
Nie poślubię Xiao Wuyi.

94
00:06:28,390 --> 00:06:29,800
Wychodzę z Mao.

95
00:06:31,000 --> 00:06:32,330
Na rozkaz Jego Królewskiej Mości:

96
00:06:32,630 --> 00:06:34,950
Dowiedziałem się, że książę Changsha to zrobił
dopuścił się zdrady stanu i oblegał pałac.

97
00:06:34,950 --> 00:06:36,120
Takie bratobójstwo

98
00:06:36,159 --> 00:06:37,190
boli mnie głęboko.

99
00:06:37,280 --> 00:06:41,140
[Sala Xuanzheng]

100
00:06:37,750 --> 00:06:39,240
Na szczęście książę Qi był bystry

101
00:06:39,240 --> 00:06:40,340
i zgłosił to.

102
00:06:40,680 --> 00:06:42,270
Z Młodym Lordem Xiao
rezydencji księcia Jing'ana,

103
00:06:42,270 --> 00:06:43,560
wszedł do pałacu
aby stłumić bunt.

104
00:06:43,560 --> 00:06:44,820
Jestem głęboko pocieszony.

105
00:06:45,630 --> 00:06:46,830
Jego Wysokość nie śpi?

106
00:06:47,920 --> 00:06:49,040
Gdy?

107
00:06:49,870 --> 00:06:51,190
Jego Królewska Mość ma inny edykt:

108
00:06:51,190 --> 00:06:52,680
Jestem podatny na choroby.

109
00:06:53,040 --> 00:06:55,310
Książę Qi, Li Mao, jest mądry i spostrzegawczy,

110
00:06:55,310 --> 00:06:56,640
bardzo do mnie podobny.

111
00:06:56,720 --> 00:06:58,710
Niniejszym wydaje mu się polecenie
wejść do Pałacu Wschodniego

112
00:06:58,710 --> 00:07:00,030
i służyć jako regent.

113
00:07:08,070 --> 00:07:09,270
Gdzie jest Jego Wysokość?

114
00:07:09,430 --> 00:07:10,830
Mianowanie regenta
ma ogromne znaczenie.

115
00:07:10,830 --> 00:07:12,560
Jak można było to załatwić tak pochopnie?

116
00:07:12,560 --> 00:07:13,360
Wasza Królewska Mość.

117
00:07:13,640 --> 00:07:14,540
Jego Wysokość powiedział:

118
00:07:14,540 --> 00:07:16,600
„Rozumiem intencje Matki,

119
00:07:16,700 --> 00:07:19,870
ale sprawy doczesne
muszą podążać swoim naturalnym biegiem.

120
00:07:20,200 --> 00:07:22,200
Zmuszanie ich przyniesie tylko odwrotny skutek.”

121
00:07:22,750 --> 00:07:23,950
Czy Jego Wysokość wie

122
00:07:24,560 --> 00:07:25,390
uwolnienie Xiao Wuyi

123
00:07:25,390 --> 00:07:26,630
to jak pozwolić tygrysowi
wrócić w góry?

124
00:07:26,630 --> 00:07:27,750
Nie zawahałem się ubrudzić sobie rąk

125
00:07:27,750 --> 00:07:29,070
aby wyeliminować Xiao Wuyi.

126
00:07:29,070 --> 00:07:30,570
To nie było tylko dla Jego Królewskiej Mości,

127
00:07:30,570 --> 00:07:32,720
ale aby trwale usunąć zagrożenie dla Ye.

128
00:07:32,720 --> 00:07:34,180
Co robi Jego Wysokość?

129
00:07:34,510 --> 00:07:36,240
„Żadne jajko nie pozostaje nienaruszone
w przewróconym gnieździe.”

130
00:07:36,240 --> 00:07:39,409
Nie możesz teraz przetrwać bez Xiao Wuyi.

131
00:07:42,000 --> 00:07:44,920
Dziś wieczorem, książę Changsha
dopuścił się zdrady stanu i oblegał pałac.

132
00:07:44,920 --> 00:07:47,310
Książę Qi i Młody Lord Xiao
wspólnie stłumili bunt.

133
00:07:47,310 --> 00:07:50,640
Jego Wysokość docenił księcia Qi
lojalność i odwaga,

134
00:07:50,950 --> 00:07:53,310
i mianował go regentem.

135
00:07:53,630 --> 00:07:54,360
Niemożliwe.

136
00:07:54,630 --> 00:07:56,190
Wydano edykt cesarski.

137
00:07:56,190 --> 00:07:59,120
Jego Wysokość i Księżniczka Pingning
weszli do Pałacu Wschodniego.

138
00:07:59,120 --> 00:08:00,180
A co do ciebie, Yaoyao,

139
00:08:00,430 --> 00:08:03,720
musisz się ożenić
Dziś wieczorem w rezydencji księcia Jing'ana.

140
00:08:05,830 --> 00:08:07,830
Książę Qi, przyjmij edykt.

141
00:08:10,720 --> 00:08:14,040
Chcesz zapewnić współistnienie
Xiao Wuyi i cesarzowej wdowy,

142
00:08:14,040 --> 00:08:17,680
i współistnienie żołnierzy Beifu
i imperium rodziny Li.

143
00:08:17,680 --> 00:08:18,560
Więc dzisiaj,

144
00:08:19,980 --> 00:08:21,740
bez względu na to, jaki edykt wydam,

145
00:08:22,530 --> 00:08:24,730
czy chcesz stanąć z Xiao Wuyi,

146
00:08:25,560 --> 00:08:27,420
przez szczęście i nieszczęście,

147
00:08:27,750 --> 00:08:29,270
i dzielić życie i śmierć?

148
00:08:35,950 --> 00:08:37,549
Ona wciąż na ciebie czeka.

149
00:08:38,630 --> 00:08:39,240
Przychodzić.

150
00:08:44,870 --> 00:08:45,510
Wuyi.

151
00:08:46,150 --> 00:08:47,150
Czy dzisiaj naprawdę zamierzasz...

152
00:08:47,150 --> 00:08:48,150
Pomyśl dokładnie.

153
00:08:48,790 --> 00:08:50,390
Jeśli otrzymasz ten edykt...

154
00:08:50,440 --> 00:08:52,510
nigdy nie będziesz w stanie
opuść Pałac Jiankang w swoim życiu.

155
00:08:52,510 --> 00:08:53,960
Nieważne, kto dziś wygra,

156
00:08:54,240 --> 00:08:56,120
świat pogrąży się w chaosie.

157
00:08:56,120 --> 00:08:56,630
Wuyi.

158
00:08:57,360 --> 00:08:59,030
Doświadczyłem wojny
odkąd byłem dzieckiem.

159
00:08:59,030 --> 00:09:00,750
Wiem, co to za piekło.

160
00:09:12,390 --> 00:09:13,150
Moja Pani, idź!

161
00:09:13,150 --> 00:09:13,670
Iść!

162
00:09:17,340 --> 00:09:17,790
Iść!

163
00:09:26,550 --> 00:09:26,960
Cang'er!

164
00:09:26,960 --> 00:09:27,630
Yaoyao.

165
00:09:27,990 --> 00:09:28,800
Ojciec.

166
00:09:29,960 --> 00:09:31,240
Posłuchaj mnie.

167
00:09:33,840 --> 00:09:34,750
Ojciec?

168
00:09:34,910 --> 00:09:35,790
Uciekaj, moja pani!

169
00:09:36,320 --> 00:09:37,150
Uciekaj, moja pani!

170
00:09:38,320 --> 00:09:39,120
Cang'er!

171
00:09:39,390 --> 00:09:40,080
Cang'er!

172
00:09:40,390 --> 00:09:40,920
Cang'er!

173
00:09:41,750 --> 00:09:42,280
Cang'er!

174
00:09:42,840 --> 00:09:43,480
Cang'er!

175
00:09:45,600 --> 00:09:46,390
Cang'er!

176
00:09:47,910 --> 00:09:48,750
Cang'er!

177
00:09:56,520 --> 00:09:57,390
Xie Jiayu!

178
00:09:58,200 --> 00:09:59,800
Czy zamierzasz mnie wysłuchać?

179
00:10:04,270 --> 00:10:05,510
Proszę, nie zabijaj jej!

180
00:10:05,510 --> 00:10:06,440
Pójdę z tobą!

181
00:10:06,950 --> 00:10:07,920
Pójdę z tobą!

182
00:10:16,550 --> 00:10:18,150
Dlaczego spadł ci but?

183
00:10:18,840 --> 00:10:20,960
Chodź, pozwól, że ci to założę.

184
00:10:21,720 --> 00:10:23,870
Panna młoda musi być piękna.

185
00:10:26,750 --> 00:10:27,800
Myślałem, że ty

186
00:10:28,590 --> 00:10:30,720
był gentlemanem, którego wszyscy podziwiali.

187
00:10:31,440 --> 00:10:33,240
Nigdy nie widziałem, żebyś kogoś zabił.

188
00:10:34,290 --> 00:10:34,930
Dlaczego?

189
00:10:36,670 --> 00:10:37,960
Dlaczego to zrobiłeś?

190
00:10:44,790 --> 00:10:45,960
Nie płacz.

191
00:10:48,120 --> 00:10:48,960
Yaoyao,

192
00:10:50,630 --> 00:10:51,890
powinieneś już dorosnąć.

193
00:10:53,440 --> 00:10:56,100
Pierwszą rzeczą, której się nauczysz
kiedy dorośniesz, to jest to

194
00:10:56,360 --> 00:10:58,090
czasami nie masz wyboru.

195
00:10:58,960 --> 00:11:00,080
Mao nie miał wyboru.

196
00:11:01,150 --> 00:11:02,480
I ty też.

197
00:11:06,130 --> 00:11:08,270
Myślałam, że kochasz mnie najbardziej.

198
00:11:09,630 --> 00:11:12,790
Każdy ma wagę w swoim sercu,

199
00:11:14,380 --> 00:11:17,080
ważenie tego, co ważne
i co jest ważniejsze.

200
00:11:17,080 --> 00:11:19,440
Więc musisz poślubić Xiao Wuyi.

201
00:11:20,440 --> 00:11:22,670
Czy... Czy to dla rodziny Xie?

202
00:11:25,820 --> 00:11:26,620
Zabierz ją.

203
00:11:32,240 --> 00:11:34,510
Ojciec! Podaj mi powód!

204
00:11:35,080 --> 00:11:37,020
Dlaczego muszę poślubić Xiao Wuyi?

205
00:11:37,870 --> 00:11:38,720
Dlaczego?

206
00:11:39,080 --> 00:11:41,840
Będziesz szczęśliwszy, jeśli nie wiesz.

207
00:11:43,120 --> 00:11:44,200
Chcę wiedzieć.

208
00:11:46,150 --> 00:11:47,000
To dla Mao.

209
00:11:48,720 --> 00:11:52,630
Posiadłość księcia Jing'ana rozkazuje
Armia Beifu licząca 200 000 żołnierzy.

210
00:11:52,630 --> 00:11:53,600
Są ambitni

211
00:11:53,600 --> 00:11:55,720
i może zmienić dynastię w dowolnym momencie.

212
00:11:55,720 --> 00:11:57,520
Ale dlaczego jeszcze tego nie zrobili?

213
00:11:57,550 --> 00:11:58,960
Bo są rodziny szlacheckie

214
00:11:58,960 --> 00:12:00,090
jak nasza rodzina Xie,

215
00:12:00,270 --> 00:12:01,730
wspierając Jego Wysokość-

216
00:12:02,120 --> 00:12:04,650
albo możesz powiedzieć
wspierając rodzinę królewską Li.

217
00:12:05,610 --> 00:12:08,030
Więc nawet jeśli rodzina Xiao
przejmuje tron,

218
00:12:08,030 --> 00:12:09,750
nie będą mogli na nim bezpiecznie usiąść.

219
00:12:09,750 --> 00:12:12,670
Ale nigdy nie chciałeś
współpracować z rodziną Xiao.

220
00:12:12,670 --> 00:12:14,120
Jeśli teraz ucieknę ze ślubu

221
00:12:14,120 --> 00:12:15,520
i zerwij z nimi więzi,

222
00:12:15,960 --> 00:12:17,360
nie byłoby lepiej?

223
00:12:17,600 --> 00:12:19,660
Może moglibyśmy to zrobić wcześniej,

224
00:12:20,550 --> 00:12:23,750
ale teraz regentem jest Mao.

225
00:12:24,550 --> 00:12:26,630
Jeśli rezydencja księcia Jing'ana
ma buntownicze zamiary,

226
00:12:26,630 --> 00:12:27,790
Mao jako regent,

227
00:12:28,150 --> 00:12:29,680
nie będzie miał jak przeżyć.

228
00:12:31,840 --> 00:12:32,670
Dla Mao,

229
00:12:32,670 --> 00:12:33,910
dla rodziny Xie,

230
00:12:35,240 --> 00:12:37,840
musisz być tym pionkiem.

231
00:12:40,240 --> 00:12:41,000
Ojcze,

232
00:12:43,550 --> 00:12:45,350
Wygląda na to, że już Cię nie znam.

233
00:12:50,120 --> 00:12:50,780
Ponieważ...

234
00:12:52,550 --> 00:12:54,080
nadszedł czas, abyś dorósł.

235
00:13:05,910 --> 00:13:07,960
Wszystkie oddziały, posłuchajcie mojego rozkazu!

236
00:13:20,940 --> 00:13:22,070
Pozdrawiam, Ojcze.

237
00:13:23,750 --> 00:13:25,150
Książę Jing'an, Xiao Ju,

238
00:13:25,360 --> 00:13:27,390
i dziedzic księcia Jing'ana, Xiao Wuyi,

239
00:13:27,390 --> 00:13:29,050
otrzyma dekret cesarski.

240
00:13:32,670 --> 00:13:34,000
Książę Changsha dopuścił się zdrady stanu,

241
00:13:34,000 --> 00:13:35,320
a jego przestępstwo zagrożone jest karą śmierci.

242
00:13:35,320 --> 00:13:38,480
Xiaos otrzymali dekret o mobilizacji
Armia Beifu w celu stłumienia buntu.

243
00:13:38,480 --> 00:13:39,720
Ich lojalność jest godna pochwały,

244
00:13:39,720 --> 00:13:41,050
i jesteśmy bardzo zadowoleni.

245
00:13:41,080 --> 00:13:43,870
Niniejszym mianuję Xiao Ju
jako Wielki Generał Obrony Narodowej,

246
00:13:43,870 --> 00:13:46,120
i Młody Lord Xiao
jako generał wsparcia narodowego.

247
00:13:46,120 --> 00:13:47,920
Młody Lord Xiao otrzymuje rozkaz...

248
00:13:54,150 --> 00:13:56,020
Ożenić się z córką rodziny Xie.

249
00:13:56,020 --> 00:13:58,120
Armia Beifu musi natychmiast wrócić

250
00:13:58,120 --> 00:13:58,980
bez zwłoki.

251
00:14:00,030 --> 00:14:01,630
Tak, Wasza Wysokość.

252
00:14:02,150 --> 00:14:04,910
Ponadto rozlokowano księcia Changsha
sprzęt wojskowy bez zezwolenia,

253
00:14:04,910 --> 00:14:07,150
powodując niewinną śmierć
żołnierzy Beifu.

254
00:14:07,150 --> 00:14:08,210
Czuję głęboki ból.

255
00:14:08,550 --> 00:14:09,810
Prywatne posiadłości księcia Changshy
zostaną skonfiskowane

256
00:14:09,810 --> 00:14:11,600
pocieszyć rodziny żołnierzy.

257
00:14:11,600 --> 00:14:14,630
Zostanie wzniesiony Pomnik Lojalności
i zapisane w historii

258
00:14:14,630 --> 00:14:17,030
aby uhonorować lojalność
żołnierzy Beifu.

259
00:14:17,080 --> 00:14:19,680
Dziękuję, Wasza Wysokość,
za Twoją wielką łaskę.

260
00:14:33,410 --> 00:14:33,970
Wuyi,

261
00:14:34,510 --> 00:14:35,480
szukałeś sprawiedliwości

262
00:14:35,480 --> 00:14:37,340
za żołnierzy, którzy polegli na próżno.

263
00:14:37,440 --> 00:14:39,240
Jeśli chodzi o to, co wydarzyło się dziś wieczorem...

264
00:14:39,910 --> 00:14:40,510
wiem.

265
00:14:41,510 --> 00:14:42,120
Ona...

266
00:14:42,390 --> 00:14:43,650
Nie martw się o nią.

267
00:14:45,630 --> 00:14:46,760
Powiedz jej, żeby na mnie zaczekała.

268
00:14:46,760 --> 00:14:47,670
Znajdę sposób.

269
00:14:47,670 --> 00:14:48,240
W porządku.

270
00:14:48,630 --> 00:14:49,890
Przekażę jej to.

271
00:14:52,270 --> 00:14:54,360
Ale jest coś, o co chcę cię zapytać.

272
00:14:54,360 --> 00:14:56,600
Kto cię przywiózł dziś wieczorem?

273
00:14:57,510 --> 00:14:58,310
To był Mistrz.

274
00:15:02,150 --> 00:15:03,080
Wielki Nauczyciel?

275
00:15:03,760 --> 00:15:04,560
Co jest nie tak?

276
00:15:07,720 --> 00:15:08,250
Nic.

277
00:15:09,590 --> 00:15:10,510
Generał Xiao,

278
00:15:10,950 --> 00:15:12,480
Książę Qi, Młody Lord Xiao.

279
00:15:16,360 --> 00:15:17,240
Jeśli chodzi o dzisiejszy bunt,

280
00:15:17,240 --> 00:15:19,550
Młody Lordzie Xiao, dziękuję
za Twoją odwagę i prawość

281
00:15:19,550 --> 00:15:21,250
w ratowaniu ludzi od cierpień

282
00:15:21,250 --> 00:15:23,200
i ratowanie sądu
od bezpośredniego niebezpieczeństwa.

283
00:15:23,200 --> 00:15:26,360
Cesarzowa Wdowa
specjalnie kazał mi ci podziękować

284
00:15:26,720 --> 00:15:28,520
za uratowanie nam życia w imieniu

285
00:15:28,670 --> 00:15:31,200
wszyscy urzędnicy
i ludzie z królestwa.

286
00:15:49,670 --> 00:15:50,390
Syn.

287
00:15:51,630 --> 00:15:55,430
Kim byliście ty i książę Qi po cichu
komunikują się ze sobą?

288
00:15:56,150 --> 00:15:57,120
Po dzisiejszej nocy

289
00:15:59,910 --> 00:16:02,040
Yizhi nie będzie już tylko księciem Qi.

290
00:16:04,000 --> 00:16:05,460
Będzie także regentem.

291
00:16:06,720 --> 00:16:07,480
Co?

292
00:16:08,750 --> 00:16:09,360
Ojcze,

293
00:16:10,200 --> 00:16:10,870
ja...

294
00:16:11,470 --> 00:16:12,530
iść sam na spacer.

295
00:16:25,930 --> 00:16:29,250
Sprowadziłem Jiayu z powrotem.

296
00:16:34,120 --> 00:16:36,120
Gratulacje, Młody Lordzie Xiao,

297
00:16:36,240 --> 00:16:38,600
za szukanie sprawiedliwości
za żołnierzy, którzy polegli na próżno.

298
00:16:38,600 --> 00:16:41,400
Grałeś w strategię Puste Miasto
pięknie.

299
00:16:41,510 --> 00:16:42,390
Jestem pod wrażeniem.

300
00:16:43,440 --> 00:16:44,900
Wielki Nauczycielu, dlaczego tego nie zrobisz

301
00:16:45,080 --> 00:16:46,280
po prostu powiedz co myślisz?

302
00:16:46,720 --> 00:16:48,600
Armia Beifu
przywieziony przez Starego Księcia

303
00:16:48,600 --> 00:16:49,800
wynosi co najwyżej 10 000 mężczyzn.

304
00:16:50,550 --> 00:16:53,610
Gdyby naprawdę walczyli
Gwardia Cesarska dziś wieczorem,

305
00:16:53,840 --> 00:16:55,500
wynik byłby nieznany.

306
00:16:55,700 --> 00:16:57,670
Czy mam rację?

307
00:16:58,200 --> 00:16:59,080
powiedział Yizhi

308
00:16:59,680 --> 00:17:02,210
że on także został odprowadzony z powrotem
przez ciebie dziś wieczorem.

309
00:17:02,400 --> 00:17:05,400
Wielki Nauczycielu, nigdy nie planowałeś
wypuścić ich, prawda?

310
00:17:08,589 --> 00:17:11,400
Teraz rodzina królewska podupada,

311
00:17:11,920 --> 00:17:13,440
Jego Wysokość jest podatny na choroby,

312
00:17:13,440 --> 00:17:15,990
a cesarzowa wdowa jest dyktatorska
i niekompetentny.

313
00:17:15,990 --> 00:17:18,680
Nasz południowy Ye
jest na skraju upadku.

314
00:17:19,480 --> 00:17:21,410
Ponieważ nie ma absolutnego zwycięzcy,

315
00:17:21,920 --> 00:17:24,119
lepiej jest mieć sytuację, w której wygrywają obie strony

316
00:17:24,270 --> 00:17:26,000
i uczynić księcia Qi regentem.

317
00:17:26,800 --> 00:17:27,920
Dla ciebie

318
00:17:28,400 --> 00:17:29,750
i kraina,

319
00:17:30,440 --> 00:17:31,640
czy to nie dobra rzecz?

320
00:17:33,400 --> 00:17:35,130
Kultywowałeś Yizhi przez lata

321
00:17:35,590 --> 00:17:36,670
tylko na dzisiaj?

322
00:17:37,480 --> 00:17:38,720
W Księciu Qi,

323
00:17:40,920 --> 00:17:42,110
Widziałem nadzieję.

324
00:17:42,830 --> 00:17:44,290
A co z twoją córką?

325
00:17:45,270 --> 00:17:48,510
Wszyscy w mieście mówią: Wielki Nauczyciel
najbardziej rozpieszcza swoją córkę,

326
00:17:48,510 --> 00:17:50,370
ale myślę, że jesteś po prostu zbyt okrutny.

327
00:17:51,550 --> 00:17:53,550
Rozdzieliłeś Yizhi i swoją córkę

328
00:17:53,550 --> 00:17:55,350
tylko po to, żeby zasiać ziarno podejrzeń

329
00:17:55,550 --> 00:17:57,410
pomiędzy Yizhi i mną, prawda?

330
00:17:57,680 --> 00:17:59,200
Co przez to rozumiesz?

331
00:18:00,270 --> 00:18:01,400
Zapytałeś

332
00:18:01,960 --> 00:18:04,310
cesarzowa wdowa
dla siebie za to małżeństwo,

333
00:18:04,310 --> 00:18:05,030
prawda?

334
00:18:06,110 --> 00:18:07,550
Jeśli chodzi o porzucenie Jiayu,

335
00:18:07,880 --> 00:18:09,660
to był własny wybór księcia Qi.

336
00:18:09,660 --> 00:18:11,090
Nie możesz nikogo winić.

337
00:18:11,590 --> 00:18:12,200
Tak,

338
00:18:13,510 --> 00:18:15,070
ale jest mi ich szkoda.

339
00:18:15,680 --> 00:18:17,070
Zrobiłem to dla królestwa.

340
00:18:17,930 --> 00:18:19,390
Mam czyste sumienie.

341
00:18:20,750 --> 00:18:21,680
Od dzisiejszego wieczoru,

342
00:18:22,240 --> 00:18:23,520
Yizhi jest regentem,

343
00:18:24,240 --> 00:18:26,370
a Xie Jiayu jest moim drugim małżonkiem.

344
00:18:27,030 --> 00:18:30,000
Mam nadzieję, że się tu zatrzymasz, Wielki Nauczycielu.

345
00:18:45,350 --> 00:18:48,020
Ale teraz regentem jest Mao.

346
00:18:49,160 --> 00:18:51,070
Jeśli rezydencja księcia Jing'ana
ma buntownicze zamiary,

347
00:18:51,070 --> 00:18:52,400
Mao jako regent,

348
00:18:52,680 --> 00:18:54,210
nie będzie miał jak przeżyć.

349
00:18:54,590 --> 00:18:55,480
Dla Mao,

350
00:18:55,550 --> 00:18:56,680
dla rodziny Xie,

351
00:18:57,370 --> 00:18:59,680
musisz być tym pionkiem.

352
00:19:04,270 --> 00:19:04,920
Cang'er!

353
00:19:23,440 --> 00:19:25,400
Kochanie, jeszcze nie śpisz?

354
00:19:29,720 --> 00:19:31,050
Dziś wieczorem w stolicy

355
00:19:31,590 --> 00:19:33,480
wiatr wyje
i pada deszcz.

356
00:19:33,480 --> 00:19:34,350
Panie Xie,

357
00:19:35,150 --> 00:19:36,680
czy droga była łatwa do przebycia?

358
00:19:39,830 --> 00:19:42,240
Nie ma wiatru ani deszczu.

359
00:19:43,720 --> 00:19:46,070
Przed chwilą trochę padało.

360
00:19:47,270 --> 00:19:48,270
Deszcz ustał.

361
00:19:48,350 --> 00:19:49,610
Niebo się przejaśniło.

362
00:19:53,400 --> 00:19:54,330
Gdzie jest Yaoyao?

363
00:19:54,750 --> 00:19:56,920
Dziś wieczorem jest noc poślubna Yaoyao.

364
00:19:57,920 --> 00:20:01,160
Naturalnie,
jest w rezydencji księcia Jing'ana.

365
00:20:01,790 --> 00:20:03,240
Ale jeśli za nią tęsknisz,

366
00:20:03,680 --> 00:20:06,540
możesz ją znowu zobaczyć
kiedy wróci za trzy dni.

367
00:20:06,590 --> 00:20:07,070
Zabiłeś

368
00:20:07,070 --> 00:20:09,400
tajny strażnik, którego wysłałem, żeby chronił Yaoyao?

369
00:20:14,540 --> 00:20:17,270
nie rozumiem
co mówisz, kochanie.

370
00:20:17,310 --> 00:20:17,960
Cienki.

371
00:20:19,000 --> 00:20:22,000
Wtedy coś powiem
możesz zrozumieć, mój Panie.

372
00:20:22,880 --> 00:20:26,110
Twój syn został regentem.

373
00:20:27,020 --> 00:20:30,000
Czy jesteś teraz usatysfakcjonowany, Mój Panie?

374
00:20:38,200 --> 00:20:39,680
Jestem spragniony.

375
00:20:40,550 --> 00:20:41,830
Pójdę po filiżankę herbaty.

376
00:20:45,160 --> 00:20:46,030
Panie Xie.

377
00:20:47,380 --> 00:20:49,610
Ten Li Mao,
twoje nieślubne dziecko z Consort An

378
00:20:49,610 --> 00:20:50,740
późnego cesarza,

379
00:20:51,110 --> 00:20:53,480
w końcu został zepchnięty na swoje miejsce
Regenta przez ciebie.

380
00:20:53,480 --> 00:20:54,640
Po latach żmudnych wysiłków,

381
00:20:54,640 --> 00:20:56,500
w końcu udało ci się dzisiaj wieczorem.

382
00:20:58,550 --> 00:20:59,110
Mój Panie,

383
00:21:00,720 --> 00:21:01,790
czy jesteś zadowolony?

384
00:21:18,240 --> 00:21:22,570
Patrzysz na Rezydencję Wielkiego Nauczyciela
czy rezydencja księcia Jing'ana?

385
00:21:24,180 --> 00:21:25,110
Dziś wieczorem

386
00:21:26,110 --> 00:21:28,170
nie powinieneś był dokonywać tego wyboru.

387
00:21:29,000 --> 00:21:29,930
Nie wybrałem.

388
00:21:32,200 --> 00:21:33,860
To była po prostu taktyka na zwłokę.

389
00:21:36,510 --> 00:21:38,190
Wuyi i ja znajdziemy sposób.

390
00:21:40,440 --> 00:21:41,160
Brat.

391
00:21:42,230 --> 00:21:44,030
Myślę, że pewnego dnia

392
00:21:45,390 --> 00:21:47,320
będziesz żałować dzisiejszej decyzji.

393
00:22:11,830 --> 00:22:12,690
Wasza Wysokość.

394
00:22:16,960 --> 00:22:18,220
Niech śpi spokojnie.

395
00:22:18,590 --> 00:22:19,790
Nie wejdę dziś wieczorem.

396
00:22:20,160 --> 00:22:20,840
Czekać.

397
00:22:28,110 --> 00:22:28,970
Wasza Wysokość,

398
00:22:29,510 --> 00:22:30,910
to twoja noc poślubna.

399
00:22:31,430 --> 00:22:32,560
Gdzie idziesz?

400
00:22:34,070 --> 00:22:34,790
Xie Jiayu,

401
00:22:36,190 --> 00:22:37,250
chcesz, żebym został?

402
00:22:44,070 --> 00:22:44,750
Mąż,

403
00:22:45,440 --> 00:22:46,770
to nasza noc poślubna,

404
00:22:46,790 --> 00:22:49,050
i jeszcze nie wypiliśmy kielicha zaślubin.

405
00:22:52,200 --> 00:22:54,000
Nie martw się. To nie jest zatrute.

406
00:23:46,720 --> 00:23:47,480
Xie Jiayu,

407
00:23:48,030 --> 00:23:49,830
Czy możesz wymyślić jakieś nowe sztuczki?

408
00:23:49,830 --> 00:23:51,290
Myślisz, że jestem Qing Long?

409
00:23:53,720 --> 00:23:55,240
Xiao Wuyi, puść mnie!

410
00:23:55,510 --> 00:23:56,720
Traktujesz mnie w ten sposób.
Czy wierzysz, że będę...

411
00:23:56,720 --> 00:23:57,480
Co?

412
00:23:57,960 --> 00:24:00,420
Że twój ojciec
przyjedzie i zabierze cię z powrotem?

413
00:24:09,880 --> 00:24:11,270
Całą noc byliśmy zajęci

414
00:24:11,270 --> 00:24:12,330
i nie jadłem.

415
00:24:16,400 --> 00:24:17,400
Przestań się zmagać,

416
00:24:17,590 --> 00:24:19,120
albo twoje ręce zostaną zranione.

417
00:24:19,200 --> 00:24:20,310
Kiedy idziesz z płaczem do Yizhi,

418
00:24:20,310 --> 00:24:21,480
nie obwiniaj mnie.

419
00:24:22,440 --> 00:24:23,070
Yizhi?

420
00:24:24,270 --> 00:24:25,110
Znasz Mao?

421
00:24:34,310 --> 00:24:35,790
To osobisty wisiorek z jadeitu Mao.

422
00:24:35,790 --> 00:24:36,790
Dlaczego to masz?

423
00:24:36,920 --> 00:24:38,120
Co zrobiłeś Mao?

424
00:24:39,640 --> 00:24:40,750
Porwałem go.

425
00:24:41,200 --> 00:24:42,200
Chwyciłem to.

426
00:24:51,000 --> 00:24:51,840
Pospiesz się i jedz.

427
00:24:51,840 --> 00:24:52,700
Dlaczego mnie kopnąłeś?

428
00:24:52,700 --> 00:24:55,160
Nie jesteś głodny?
po całonocnej walce?

429
00:24:56,510 --> 00:24:58,070
Nie wiem co lubisz jeść,

430
00:24:58,070 --> 00:25:00,160
więc po prostu wzięłam trochę z kuchni.

431
00:25:00,160 --> 00:25:00,840
Skosztuj.

432
00:25:00,840 --> 00:25:03,900
Łopatka jagnięca z naszej małej kuchni
jest całkiem dobry.

433
00:25:11,240 --> 00:25:12,040
Co jest nie tak?

434
00:25:13,400 --> 00:25:14,240
Nic.

435
00:25:14,600 --> 00:25:16,130
Po prostu nagle sobie przypomniałem

436
00:25:17,470 --> 00:25:19,360
że Cang'er lubił jagnięcinę.

437
00:25:29,790 --> 00:25:32,000
Czekać. Przemyślałem to dokładnie,

438
00:25:32,510 --> 00:25:34,640
i wygląda na to, że poszło zbyt gładko.

439
00:25:35,590 --> 00:25:36,750
Przeszukałeś całe miasto,

440
00:25:36,750 --> 00:25:37,960
ale nikt mnie nie znalazł.

441
00:25:38,680 --> 00:25:40,880
Wtedy coś wydarzyło się w pałacu.

442
00:25:40,880 --> 00:25:42,440
Potem poszliście do pałacu
stłumić bunt,

443
00:25:42,440 --> 00:25:43,900
a Mao został regentem.

444
00:25:45,370 --> 00:25:47,100
Coś musi być nie tak.

445
00:25:48,200 --> 00:25:49,130
Analizuj dalej.

446
00:25:51,370 --> 00:25:54,160
Ojciec powiedział
Książę Changsha oblegał pałac,

447
00:25:54,160 --> 00:25:56,640
Weszli Książę Qi i Młody Lord Xiao
pałac razem, aby stłumić bunt,

448
00:25:56,640 --> 00:25:58,900
i Jego Królewska Mość mianowali Mao regentem.

449
00:25:59,030 --> 00:26:01,230
Ale Mao najwyraźniej chciał wyjechać ze mną.

450
00:26:01,270 --> 00:26:03,870
I mapa
rezydencji księcia Jing'ana...

451
00:26:05,980 --> 00:26:07,310
To była mapa wojskowa,

452
00:26:07,350 --> 00:26:09,280
najwyraźniej narysowany przez wojskowego.

453
00:26:09,920 --> 00:26:11,110
Kiedy Mao mi to dał,

454
00:26:11,110 --> 00:26:12,640
Poczułem, że coś jest nie tak.

455
00:26:13,160 --> 00:26:14,350
Ta mapa...

456
00:26:16,510 --> 00:26:17,550
Narysowałeś tę mapę?

457
00:26:20,590 --> 00:26:22,750
Nieźle. Nie jesteś zbyt głupi.

458
00:26:23,720 --> 00:26:25,480
Pomogłeś Mao i mnie uciec?

459
00:26:28,880 --> 00:26:29,590
Nie, nie.

460
00:26:29,880 --> 00:26:31,550
Jest to również możliwe
że udawałeś, że pomagasz Mao,

461
00:26:31,550 --> 00:26:33,070
ale tak naprawdę to ty go porwałeś
i zabrał go do pałacu,

462
00:26:33,070 --> 00:26:34,440
zmuszając go do zostania regentem.

463
00:26:34,440 --> 00:26:35,070
Ty nawet...

464
00:26:35,070 --> 00:26:36,720
Zatrzymaj się. Wytnij to.

465
00:26:37,310 --> 00:26:39,240
Myślę, że powinieneś przestać analizować.

466
00:26:41,200 --> 00:26:42,480
Nie jest to niemożliwe.

467
00:26:43,350 --> 00:26:44,880
Mao jest moim najlepszym przyjacielem.

468
00:26:45,390 --> 00:26:46,520
Dlaczego miałbym go zmuszać

469
00:26:46,550 --> 00:26:48,410
robić rzeczy, których nie chce robić?

470
00:26:49,070 --> 00:26:50,530
Jesteś dobrym przyjacielem Mao,

471
00:26:50,590 --> 00:26:54,050
a jednak zapytałeś cesarzową wdowę
żebym poślubił cię w sądzie?

472
00:26:56,240 --> 00:26:57,480
Gdybym wiedział, że jesteście...

473
00:26:57,480 --> 00:26:58,340
miałbym...

474
00:27:00,590 --> 00:27:01,190
Zapomnij o tym.

475
00:27:04,160 --> 00:27:05,960
„Sosna i cyprys wytrzymają mróz.

476
00:27:05,960 --> 00:27:07,830
Wiatr i deszcz zamieniają się w ryk smoka.

477
00:27:07,830 --> 00:27:09,070
Takie wzniosłe ambicje

478
00:27:09,310 --> 00:27:10,710
zdobyć najwyższy szczyt.”

479
00:27:10,750 --> 00:27:12,150
Czy słyszeliście ten wiersz?

480
00:27:12,920 --> 00:27:13,680
Mao to napisał.

481
00:27:14,110 --> 00:27:15,770
Czy wiesz dla kogo to napisał?

482
00:27:16,750 --> 00:27:19,010
Chyba nie mówisz, że to było dla ciebie, prawda?

483
00:27:21,510 --> 00:27:23,310
Znałem go, gdy byliśmy nikim,

484
00:27:23,510 --> 00:27:24,970
znacznie wcześniej niż ty.

485
00:27:26,750 --> 00:27:28,200
Jesteś złowrogi,

486
00:27:28,200 --> 00:27:29,200
morderczy,

487
00:27:29,200 --> 00:27:30,220
zimnokrwisty i pożądliwy.

488
00:27:30,220 --> 00:27:32,200
Mao musiał zostać oszukany
swoim wyglądem.

489
00:27:32,200 --> 00:27:33,130
Dlatego on...

490
00:27:34,920 --> 00:27:35,960
Złowrogi?

491
00:27:38,270 --> 00:27:39,680
Morderczy?

492
00:27:45,680 --> 00:27:47,210
Zimnokrwisty i pożądliwy?

493
00:27:50,510 --> 00:27:52,000
Gdyby nie był moim przyjacielem,

494
00:27:53,310 --> 00:27:56,240
nie miałbyś szans
żeby tak do mnie mówić.

495
00:28:03,790 --> 00:28:04,640
Nie spodziewałem się Li Mao

496
00:28:04,640 --> 00:28:05,840
zostać regentem.

497
00:28:06,400 --> 00:28:07,800
To było rozwiązanie doraźne.

498
00:28:08,440 --> 00:28:09,720
Sytuacja jest niestabilna.

499
00:28:09,720 --> 00:28:10,400
Nie może odejść,

500
00:28:10,400 --> 00:28:11,530
i ty też nie możesz.

501
00:28:12,000 --> 00:28:13,060
Od tej nocy,

502
00:28:13,440 --> 00:28:14,350
ty, Xie Jiayu,

503
00:28:14,680 --> 00:28:17,920
będzie drugim małżonkiem
Dziedzica księcia Jing'ana.

504
00:28:17,920 --> 00:28:18,920
Na litość Li Mao,

505
00:28:19,220 --> 00:28:20,950
lepiej się zachowuj,

506
00:28:20,960 --> 00:28:22,290
dobrze odgrywać swoją rolę.

507
00:28:23,310 --> 00:28:24,570
Kiedy nadejdzie odpowiedni czas,

508
00:28:24,640 --> 00:28:26,300
Załatwię ci spotkanie.

509
00:28:26,790 --> 00:28:28,160
Niezależnie od tego, czy zamierzasz zostać, czy odejść,

510
00:28:28,160 --> 00:28:30,090
możemy o tym porozmawiać po spotkaniu.

511
00:28:30,720 --> 00:28:31,400
Xiao Wuyi.

512
00:28:33,590 --> 00:28:35,320
Czy naprawdę jesteś przyjacielem Li Mao?

513
00:28:39,590 --> 00:28:41,050
Jeśli chcesz, żebym Ci uwierzył,

514
00:28:41,050 --> 00:28:42,200
zabierz mnie dziś wieczorem z miasta.

515
00:28:42,200 --> 00:28:42,550
Nie.

516
00:28:43,720 --> 00:28:45,640
Jestem Xiao Wuyi, morderca.

517
00:28:46,200 --> 00:28:48,000
Więc lepiej się zachowuj

518
00:28:48,160 --> 00:28:49,030
i zostań na miejscu.

519
00:29:03,130 --> 00:29:03,820
-Wasza Wysokość.
-Wasza Wysokość.

520
00:29:03,820 --> 00:29:04,750
Chcesz trochę?

521
00:29:10,830 --> 00:29:13,490
Wasza Wysokość,
masz coś na myśli?

522
00:29:17,200 --> 00:29:20,260
Dziś wieczorem pojawi się Wielki Nauczyciel
było nieoczekiwane.

523
00:29:21,550 --> 00:29:23,590
Jak się dowiedziałeś
że Młody Mistrz Cudownego Rzemiosła

524
00:29:23,590 --> 00:29:25,640
był tym, który zaprojektował
powtarzalna kusza?

525
00:29:25,640 --> 00:29:26,720
Po incydencie na równinie Jiuzhang

526
00:29:26,720 --> 00:29:28,200
nam rozkazałeś
natychmiastowego powrotu do stolicy

527
00:29:28,200 --> 00:29:30,720
aby potajemnie zbadać wiceministra
odpowiedzialny za produkcję broni.

528
00:29:30,720 --> 00:29:31,920
Znaleźliśmy projekt
powtarzalnej kuszy

529
00:29:31,920 --> 00:29:33,580
w gabinecie wiceministra Wei.

530
00:29:33,720 --> 00:29:36,750
Ten plan miał piętno
Młodego Mistrza Cudownego Rzemiosła.

531
00:29:36,750 --> 00:29:38,480
Poszliśmy więc za wskazówkami.

532
00:29:39,110 --> 00:29:39,640
Tak.

533
00:29:39,880 --> 00:29:40,920
Ten młody mistrz cudownego rzemiosła

534
00:29:40,920 --> 00:29:42,400
nie jest trudno znaleźć w Jiankang.

535
00:29:42,400 --> 00:29:44,270
Zawsze sprzedawał towary
w restauracji Xiyue.

536
00:29:44,270 --> 00:29:46,000
Chociaż nie ma
stałe stoisko lub sklep,

537
00:29:46,000 --> 00:29:47,960
jest bardzo blisko
właścicielowi Restauracji Xiyue.

538
00:29:47,960 --> 00:29:49,790
Zatem pod pozorem prowadzenia interesów

539
00:29:49,790 --> 00:29:51,790
poprosiliśmy właściciela, aby go zaprosił.

540
00:29:51,830 --> 00:29:53,890
I tak złapałeś Xie Jiayu?

541
00:29:54,030 --> 00:29:55,720
Ten trzymetrowy,
powtarzalna kusza z czterema strzałami

542
00:29:55,720 --> 00:29:57,320
został wykonany na zamówienie kupującego.

543
00:29:57,350 --> 00:29:58,350
Jego nazwisko to...

544
00:29:58,490 --> 00:29:59,000
Xiao.

545
00:29:59,200 --> 00:30:00,730
A jego imię to Sheng.

546
00:30:02,070 --> 00:30:05,070
Ale dowiedzieliśmy się, że Xie Jiayu
nic o tym nie wiedziałem.

547
00:30:05,070 --> 00:30:07,270
Wasza Wysokość, czy coś jest nie tak?

548
00:30:07,270 --> 00:30:08,270
Nic nie jest źle.

549
00:30:10,000 --> 00:30:11,400
Tyle, że to wszystko

550
00:30:12,310 --> 00:30:13,640
poszło trochę zbyt gładko.

551
00:30:13,960 --> 00:30:15,830
Cesarzowa Wdowa przeżyła
głęboko w pałacu przez długi czas.

552
00:30:15,830 --> 00:30:17,480
Skąd mogła wiedzieć, że istnieje

553
00:30:17,480 --> 00:30:19,720
Młody Mistrz Cudownego Rzemiosła
w Jiankang,

554
00:30:19,720 --> 00:30:21,110
i nawet wie, co mogła

555
00:30:21,110 --> 00:30:22,310
i nie mogłeś zaprojektować?

556
00:30:23,590 --> 00:30:25,520
Musi tu być jakieś powiązanie

557
00:30:25,750 --> 00:30:27,270
o którym nie wiemy.

558
00:30:33,240 --> 00:30:34,900
Mam nadzieję, że to nie to, co podejrzewam.

559
00:30:37,030 --> 00:30:38,590
Następnie będę kontynuować dochodzenie
Restauracja Xiyue.

560
00:30:38,590 --> 00:30:39,390
Zbadać?

561
00:30:39,790 --> 00:30:40,590
Jest za wolno.

562
00:30:47,720 --> 00:30:48,270
Moja Pani.

563
00:30:48,680 --> 00:30:49,680
Właściwie, myślę

564
00:30:50,240 --> 00:30:51,970
Młody Lord Xiao i jego dwóch strażników

565
00:30:52,550 --> 00:30:54,400
nie są tak straszne, jak głoszą plotki.

566
00:30:55,720 --> 00:30:57,650
Nie wierz we wszystko co mówi.

567
00:30:57,720 --> 00:31:01,240
Zapomniałeś, co się stało
w restauracji Xiyue i na promie?

568
00:31:01,240 --> 00:31:02,750
Więc masz na myśli...

569
00:31:02,920 --> 00:31:05,380
Kto wie, czy to ten facet
czy jest wobec nas szczery?

570
00:31:06,400 --> 00:31:07,880
Nie możemy stracić czujności.

571
00:31:07,880 --> 00:31:08,590
Zachowaj czujność.

572
00:31:08,750 --> 00:31:09,240
Tak.

573
00:31:36,720 --> 00:31:39,430
[Posiadłość księcia Jing'ana]

574
00:31:39,880 --> 00:31:40,830
Jestem taki śpiący.

575
00:31:50,070 --> 00:31:50,990
Teściowa, Teść,

576
00:31:50,990 --> 00:31:52,520
Jestem tu, żeby złożyć wyrazy szacunku.

577
00:31:59,400 --> 00:32:00,830
Teściowa, teść?

578
00:32:00,830 --> 00:32:01,680
Mała bestia,

579
00:32:02,070 --> 00:32:03,200
gdzie idziesz?

580
00:32:03,400 --> 00:32:03,960
Kochanie,

581
00:32:04,270 --> 00:32:05,800
przynieś mi mój miecz Qinglong!

582
00:32:05,990 --> 00:32:08,270
Muszę to dzisiaj posiekać na kawałki!

583
00:32:09,000 --> 00:32:09,680
Moja Pani.

584
00:32:10,550 --> 00:32:13,150
Posiadłość księcia Jing'ana
rzeczywiście jest jak piekło.

585
00:32:13,510 --> 00:32:14,270
Przytrzymaj.

586
00:32:14,590 --> 00:32:16,230
Mam podciąć mu nogi czy talię?

587
00:32:16,230 --> 00:32:17,360
Najpierw odetnij głowę!

588
00:32:23,070 --> 00:32:24,070
Xie, jesteś tu?

589
00:32:26,920 --> 00:32:27,920
Czy lubisz

590
00:32:27,920 --> 00:32:29,680
kacze głowy, skrzydła czy nogi?

591
00:32:40,480 --> 00:32:41,740
Poczuj się jak w domu.

592
00:32:42,070 --> 00:32:43,600
Dziękuję, teściowa.

593
00:32:45,440 --> 00:32:47,310
Jako ich świeżo poślubiona synowa,

594
00:32:47,310 --> 00:32:48,920
Nie poproszono mnie o złożenie wyrazów szacunku

595
00:32:48,920 --> 00:32:49,980
lub nauczyć się jakichś zasad?

596
00:32:57,030 --> 00:32:58,070
Mam sprawy wojskowe do załatwienia.

597
00:32:58,070 --> 00:32:58,870
Pójdę pierwszy.

598
00:32:59,880 --> 00:33:01,210
Jakie sprawy wojskowe?

599
00:33:01,480 --> 00:33:03,030
Pewnie cię swędzi

600
00:33:03,030 --> 00:33:04,200
grać w karty, co?

601
00:33:04,350 --> 00:33:05,000
Kochanie.

602
00:33:05,830 --> 00:33:07,690
Od lat jestem na granicy,

603
00:33:08,000 --> 00:33:09,350
codziennie dowodząc oddziałami w bitwach,

604
00:33:09,350 --> 00:33:10,880
sam daję przykład.

605
00:33:11,000 --> 00:33:13,400
Wreszcie wróciłem do stolicy. ja...

606
00:33:14,440 --> 00:33:16,920
Wrócę na północną granicę
za kilka dni.

607
00:33:16,920 --> 00:33:18,380
Jako szanowany generał

608
00:33:19,070 --> 00:33:21,000
czy to naprawdę za dużo
rozegrać kilka rund kart,

609
00:33:21,000 --> 00:33:21,510
Xie?

610
00:33:22,310 --> 00:33:23,310
Tylko kilka rund.

611
00:33:25,840 --> 00:33:26,700
Mówię ci,

612
00:33:26,700 --> 00:33:28,000
jeśli wszystko stracisz,

613
00:33:28,000 --> 00:33:29,240
nawet nie myśl o powrocie do domu.

614
00:33:29,240 --> 00:33:29,920
Nie zrobię tego. Nie zrobię tego.

615
00:33:29,920 --> 00:33:30,750
Nie przegram.

616
00:33:32,150 --> 00:33:32,790
Xie,

617
00:33:32,860 --> 00:33:35,010
pij mniej zupy. Jest zbyt słone.

618
00:33:38,450 --> 00:33:40,940
Książę był stajennym,

619
00:33:41,320 --> 00:33:43,120
i jestem córką rzeźnika.

620
00:33:43,200 --> 00:33:45,530
Nie ma więc sztywnych zasad
w naszej rodzinie.

621
00:33:46,700 --> 00:33:47,700
Ten bachor,

622
00:33:48,030 --> 00:33:49,690
dlaczego poślubił tak wiele żon?

623
00:33:51,070 --> 00:33:52,240
Nie możemy go winić.

624
00:33:52,640 --> 00:33:54,550
Skoro tu jesteś,

625
00:33:54,760 --> 00:33:56,620
po prostu zostań tutaj ze spokojem ducha.

626
00:33:57,400 --> 00:33:58,860
Dobrze, teściowa.

627
00:33:58,900 --> 00:34:00,250
Wypij zupę.

628
00:34:06,070 --> 00:34:07,960
Rodzina Xiao jest taka dziwna.

629
00:34:08,630 --> 00:34:10,800
Stary Książę
wcale nie wygląda na generała.

630
00:34:10,800 --> 00:34:12,280
Księżniczka też jest dziwna.

631
00:34:12,280 --> 00:34:13,400
Jako buddysta,

632
00:34:13,550 --> 00:34:14,590
jak ona może jeść mięso do każdego posiłku

633
00:34:14,590 --> 00:34:15,850
i nie unikać zabijania?

634
00:34:22,230 --> 00:34:23,090
Wasza Wysokość.

635
00:34:23,480 --> 00:34:24,630
Na północnej granicy jest zimno.

636
00:34:24,630 --> 00:34:25,800
Miałem ludzką skórę

637
00:34:25,800 --> 00:34:27,280
20 białych lisów

638
00:34:27,280 --> 00:34:28,590
aby zrobić 2 płaszcze.

639
00:34:29,000 --> 00:34:31,480
Każę je wysłać
do rezydencji księcia Jing'ana po rozprawie

640
00:34:31,480 --> 00:34:33,800
jako mój prezent pożegnalny.

641
00:34:33,920 --> 00:34:35,719
Zaraz wrócisz
do granicy północnej.

642
00:34:35,719 --> 00:34:38,360
Nie mamy szans
jeszcze dogonić Starego Księcia.

643
00:34:38,360 --> 00:34:41,190
Dlaczego nie znajdziemy czasu
urządzić bankiet?

644
00:34:41,400 --> 00:34:42,730
Kto powiedział, że wracam?

645
00:34:43,989 --> 00:34:45,409
Czy wszyscy macie nadzieję

646
00:34:45,440 --> 00:34:47,400
Niedługo wrócę na północną granicę,

647
00:34:47,400 --> 00:34:49,440
abyś mógł cieszyć się życiem
w Jiankang,

648
00:34:49,440 --> 00:34:50,770
zatracając się w komforcie

649
00:34:51,199 --> 00:34:53,400
i nigdy nie myślałeś o powrocie na północ?

650
00:34:53,400 --> 00:34:54,130
W takim przypadku

651
00:34:54,840 --> 00:34:56,320
powiem ci teraz-

652
00:34:56,880 --> 00:34:59,610
Nie wracam na północną granicę
na razie.

653
00:35:01,510 --> 00:35:04,320
Cesarzowa Wdowa jest tutaj!

654
00:35:15,320 --> 00:35:19,190
Pozdrawiam, Cesarzowa Wdowa.
Witam, Wasza Wysokość.

655
00:35:19,400 --> 00:35:20,190
Możesz wstać.

656
00:35:26,760 --> 00:35:28,220
Młody Lord Xiao miał rację.

657
00:35:28,590 --> 00:35:29,760
W bitwie na równinie Jiuzhang

658
00:35:29,760 --> 00:35:31,440
Północne Qin przegrało pomimo przewagi liczebnej.

659
00:35:31,440 --> 00:35:33,000
Cesarz Północnego Qin był wściekły,

660
00:35:33,000 --> 00:35:35,440
i Król Orłów, dowódca
Armii Czarnego Orła został zdegradowany.

661
00:35:35,440 --> 00:35:37,850
Cesarz Północnego Qin
wysłał posła na rozmowy pokojowe,

662
00:35:37,850 --> 00:35:38,690
i zgodziłem się.

663
00:35:39,510 --> 00:35:41,400
W tym czasie będziemy potrzebować Młodego Lorda Xiao

664
00:35:41,400 --> 00:35:43,510
przewodniczyć rozmowom pokojowym
w Jiankangu.

665
00:35:43,510 --> 00:35:45,800
Czy Młody Lord Xiao nie był skupiony?
podczas wyprawy na północ?

666
00:35:45,800 --> 00:35:46,790
Zrobię moją wyprawę,

667
00:35:46,790 --> 00:35:47,990
i prowadzisz rozmowy.

668
00:35:48,960 --> 00:35:49,920
Te dwie rzeczy
może kontynuować w tym samym czasie.

669
00:35:49,920 --> 00:35:51,030
I możemy kontynuować wyprawę
po rozmowach.

670
00:35:51,030 --> 00:35:52,360
Co w tym złego?

671
00:35:52,670 --> 00:35:54,250
Ale o czym
żołnierze Beifu poza miastem?

672
00:35:54,250 --> 00:35:57,250
Rozmowy pokojowe w północnym Qin
są obarczone niebezpieczeństwem.

673
00:35:58,110 --> 00:36:00,360
Moim zdaniem podczas rozmów pokojowych

674
00:36:00,510 --> 00:36:02,870
Armia Beifu
nadal musi obsadzić Jiankang garnizonem

675
00:36:02,870 --> 00:36:05,400
aby zapewnić bezpieczeństwo Jego Królewskiej Mości
i cesarzowa wdowa.

676
00:36:05,400 --> 00:36:06,840
Co o tym myślisz, Wasza Wysokość?

677
00:36:06,840 --> 00:36:07,840
Młody Lordzie Xiao,

678
00:36:08,630 --> 00:36:12,290
zamierzasz opuścić armię
na północnej granicy bez nadzoru?

679
00:36:14,550 --> 00:36:16,400
Wasza Wysokość, nie musisz się martwić.

680
00:36:16,400 --> 00:36:17,760
Po ofierze Podwójnego Dziewiątego Festiwalu,

681
00:36:17,760 --> 00:36:20,360
mój ojciec natychmiast wróci do
Granicy Północnej, aby dowodzić armią.

682
00:36:20,360 --> 00:36:21,550
Podczas rozmów pokojowych m.in.

683
00:36:21,550 --> 00:36:24,000
nigdy nie pozwolimy na granicę
zostać wykorzystanym przez innych.

684
00:36:24,000 --> 00:36:26,480
Bądź pewien, Wasza Wysokość.

685
00:36:26,920 --> 00:36:29,550
Książę Jing'an i Młody Lord Xiao
przemyślałem wszystko.

686
00:36:29,550 --> 00:36:30,590
To dobrze.

687
00:36:31,440 --> 00:36:33,400
Planuję też się pomodlić
za poświęconych żołnierzy Beifu

688
00:36:33,400 --> 00:36:35,060
podczas ceremonii Podwójnej Dziewiątej.

689
00:36:35,800 --> 00:36:37,070
Żołnierze Beifu
stacjonował poza miastem

690
00:36:37,070 --> 00:36:38,510
powinien również wziąć udział.

691
00:36:38,510 --> 00:36:40,440
Co o tym myślisz, Młody Lordzie Xiao?

692
00:36:40,550 --> 00:36:43,010
Tak, Wasza Wysokość.
Dziękuję, Wasza Wysokość.

693
00:36:44,440 --> 00:36:45,670
Jeśli nie ma nic innego,

694
00:36:45,670 --> 00:36:46,730
Wezmę urlop.

695
00:36:52,800 --> 00:36:53,600
Wasza Wysokość,

696
00:36:53,710 --> 00:36:55,370
Odprowadzę Młodego Lorda Xiao na zewnątrz.

697
00:37:06,070 --> 00:37:06,760
Wspaniały.

698
00:37:07,090 --> 00:37:07,890
Z tobą w Jiankang,

699
00:37:07,890 --> 00:37:08,690
czuję ulgę.

700
00:37:10,710 --> 00:37:11,360
Jak ona się ma?

701
00:37:13,230 --> 00:37:15,510
Pewnie chce
aby mnie teraz otruć na śmierć,

702
00:37:15,510 --> 00:37:16,800
ale dla twojego dobra,

703
00:37:17,000 --> 00:37:18,260
jeszcze tego nie zrobiła.

704
00:37:18,470 --> 00:37:19,510
Jeśli odważysz się ją znęcać,

705
00:37:19,510 --> 00:37:20,570
Nie odpuszczę ci.

706
00:37:22,290 --> 00:37:23,220
Nie odważyłbym się.

707
00:37:25,230 --> 00:37:26,160
Młody Lord Xiao.

708
00:37:27,070 --> 00:37:29,070
Lady Xie jest ukochaną córką
mojego mistrza.

709
00:37:29,070 --> 00:37:32,000
I to małżeństwo zostało udzielone
przez cesarzową wdowę.

710
00:37:32,000 --> 00:37:33,190
Czy ci się to podoba, czy nie,

711
00:37:33,190 --> 00:37:34,800
powinieneś ją dobrze traktować.

712
00:37:35,070 --> 00:37:35,710
Tak.

713
00:37:36,280 --> 00:37:38,070
Lady Xie jest dobrze wykształcona

714
00:37:38,090 --> 00:37:39,090
i delikatny.

715
00:37:39,670 --> 00:37:40,400
Jest biegła

716
00:37:40,400 --> 00:37:41,440
we wszystkich rodzajach kobiecych umiejętności,

717
00:37:41,440 --> 00:37:43,400
a także poezję i historię.

718
00:37:43,550 --> 00:37:45,190
Będę ją dobrze traktował.

719
00:37:45,870 --> 00:37:48,030
I dziękuję cesarzowej wdowie
o udzielenie ślubu.

720
00:37:48,030 --> 00:37:49,760
Usłyszałem cukierek z kwiatem gruszy
w Chengyi Hall na południu miasta

721
00:37:49,760 --> 00:37:51,000
jest szczególnie pyszne.

722
00:37:51,000 --> 00:37:52,670
Panie w Jiankang szaleją na tym punkcie.

723
00:37:52,670 --> 00:37:55,800
Kiedykolwiek mają zły humor,
kupią trochę do jedzenia.

724
00:37:55,840 --> 00:37:57,400
Jeśli jesteś w złym humorze,

725
00:37:57,760 --> 00:37:59,090
równie dobrze możesz spróbować.

726
00:37:59,840 --> 00:38:00,970
Nie lubię słodyczy,

727
00:38:01,480 --> 00:38:02,510
nie jestem damą,

728
00:38:03,000 --> 00:38:04,930
i mam dzisiaj całkiem dobry humor.

729
00:38:04,960 --> 00:38:06,360
Nie prosiłem, żebyś to jadł.

730
00:38:07,000 --> 00:38:07,800
Rozumiem.

731
00:38:08,600 --> 00:38:09,330
Takie denerwujące.

732
00:38:14,360 --> 00:38:16,640
Służyłeś Jego Królewskiej Mości i
cesarzowa wdowa przez wiele lat.

733
00:38:16,640 --> 00:38:18,230
Jesteś głową
eunuchów w pałacu,

734
00:38:18,230 --> 00:38:20,190
więc naturalnie jesteś rozsądną osobą.

735
00:38:20,190 --> 00:38:21,550
Pokój w południowym Ye dzisiaj

736
00:38:21,550 --> 00:38:23,320
nie zależy od dobrej pogody,

737
00:38:23,320 --> 00:38:25,110
ani na życzliwość ludu,

738
00:38:25,110 --> 00:38:28,040
ale na mnie i na żołnierzach Beifu
strzegący granicy.

739
00:38:28,400 --> 00:38:30,400
Cesarzowa Wdowa i ja jesteśmy teraz spokojni

740
00:38:30,400 --> 00:38:32,600
ponieważ mamy księcia Qi jako regenta.

741
00:38:33,100 --> 00:38:35,230
Mam nadzieję, że przypomnisz cesarzowej wdowie

742
00:38:35,230 --> 00:38:38,230
nie podążać zgubną ścieżką
księcia Changshy.

743
00:38:39,440 --> 00:38:41,480
Jeśli Książę Qi nie ma nawet wolności,

744
00:38:41,480 --> 00:38:44,280
czy to nie byłby żart
wysłannikom Północnego Qin?

745
00:38:46,920 --> 00:38:48,780
To właśnie powiedział Młody Lord Xiao.

746
00:38:50,400 --> 00:38:51,200
Wasza Wysokość,

747
00:38:51,670 --> 00:38:53,330
co miał na myśli Młody Lord Xiao

748
00:38:53,800 --> 00:38:56,460
że dwór i harem
powinien cenić spokój.

749
00:38:56,670 --> 00:38:58,800
Trzymał żołnierzy Beifu w Jiankang

750
00:38:58,920 --> 00:39:01,440
aby chronić ciebie i Jego Wysokość.

751
00:39:01,800 --> 00:39:02,760
On i mój brat...

752
00:39:02,760 --> 00:39:05,000
Czy kiedykolwiek winiłem Młodego Lorda Xiao?

753
00:39:07,500 --> 00:39:08,540
Cóż,

754
00:39:09,290 --> 00:39:10,690
kto nauczył cię zasad?

755
00:39:11,770 --> 00:39:13,590
Moja siostra i ja
od dzieciństwa są sierotami

756
00:39:13,590 --> 00:39:14,590
i mieli tylko siebie.

757
00:39:14,590 --> 00:39:16,920
Zaniedbała naukę etykiety.

758
00:39:17,000 --> 00:39:19,060
Proszę się nie gniewać, Wasza Wysokość.

759
00:39:20,510 --> 00:39:21,170
Nieważne.

760
00:39:23,280 --> 00:39:24,960
Od teraz będziesz mieszkać ze mną

761
00:39:24,960 --> 00:39:26,280
w Pałacu Ziji,

762
00:39:26,710 --> 00:39:28,360
uczyć się zasad przez kilka lat,

763
00:39:28,360 --> 00:39:29,920
abyś mógł znaleźć dobre dopasowanie.

764
00:39:31,110 --> 00:39:31,590
Wasza Wysokość...

765
00:39:31,590 --> 00:39:33,280
Ponieważ zaniedbała swoją etykietę,

766
00:39:33,280 --> 00:39:35,010
należy ją odpowiednio uczyć.

767
00:39:38,800 --> 00:39:39,600
w przyszłości

768
00:39:41,190 --> 00:39:43,190
zostanie Wielką Księżniczką,

769
00:39:43,840 --> 00:39:45,480
twarz naszego Ye.

770
00:39:46,410 --> 00:39:48,740
Jeśli jest tak nieświadoma właściwej etykiety,

771
00:39:48,960 --> 00:39:52,690
czy świat nie śmiałby się z naszego Ye
za brak poczucia przyzwoitości?

772
00:39:52,780 --> 00:39:55,260
Nie mówiąc już o tym, że jest już pełnoletnia.

773
00:39:56,030 --> 00:39:56,880
Wy dwaj

774
00:39:57,030 --> 00:39:59,740
nie powinien żyć
w każdym razie już w tym samym pałacu.

775
00:39:59,740 --> 00:40:00,530
On Tian,

776
00:40:01,800 --> 00:40:04,840
weź księżniczkę Pingning
do Pałacu Wschodniego, żeby spakować swoje rzeczy

777
00:40:04,840 --> 00:40:06,900
i natychmiast przenieś się do Pałacu Ziji.

778
00:40:07,150 --> 00:40:08,230
Od dzisiaj,

779
00:40:08,800 --> 00:40:09,480
ja

780
00:40:10,570 --> 00:40:13,370
osobiście ją tego nauczy
regulamin pałacu.

781
00:40:13,400 --> 00:40:14,150
Tak.

782
00:40:16,150 --> 00:40:16,710
Twój-

783
00:40:18,400 --> 00:40:19,550
Tak, Wasza Wysokość.

784
00:40:20,600 --> 00:40:21,960
Być przez Ciebie nauczanym

785
00:40:22,110 --> 00:40:23,320
jest moim błogosławieństwem.

786
00:40:29,040 --> 00:40:29,730
Lejun.

787
00:40:40,330 --> 00:40:41,990
Co tu jeszcze robisz?

788
00:40:42,480 --> 00:40:43,810
Będziesz składać ofiary

789
00:40:43,810 --> 00:40:45,790
w imieniu Jego Królewskiej Mości
podczas ceremonii Podwójnej Dziewiątej.

790
00:40:45,790 --> 00:40:48,650
Czy nauczyłeś się całej etykiety?
i procedury?

791
00:41:06,840 --> 00:41:07,670
Walcz,

792
00:41:08,920 --> 00:41:09,960
wspinać się,

793
00:41:11,480 --> 00:41:12,320
i walczyć.

794
00:41:13,400 --> 00:41:16,260
Teraz, kiedy wkroczyłeś
burza Jiankang,

795
00:41:17,480 --> 00:41:20,410
kto tutaj nie wykonuje żadnych ruchów
z ich życiem na szali

796
00:41:22,190 --> 00:41:25,050
udając każdego dnia
że nic nie chcą?

797
00:41:26,110 --> 00:41:27,320
Życie jest takie nudne.

798
00:41:32,880 --> 00:41:35,150
Mała rybko, powiedz mi.

799
00:41:36,710 --> 00:41:39,150
Czy najpierw zwrócą się przeciwko swoim bliskim,

800
00:41:41,360 --> 00:41:43,960
albo zaczną walczyć
między sobą,

801
00:41:45,670 --> 00:41:46,630
lub będzie

802
00:41:47,400 --> 00:41:50,080
którzy się kochają
w końcu zabiją się nawzajem?

803
00:41:50,080 --> 00:41:51,510
Czy kiedykolwiek myślałeś, że ten schemat

804
00:41:51,510 --> 00:41:52,970
zrujnowałoby życie Yaoyao?

805
00:41:55,710 --> 00:41:56,670
Xie Jiayu

806
00:41:57,880 --> 00:41:59,610
jest dla mnie niczym innym jak obcym.

807
00:42:01,510 --> 00:42:02,320
Wuyi,

808
00:42:03,110 --> 00:42:05,710
kiedy mnie uratowałeś
wśród ówczesnych uchodźców,

809
00:42:06,030 --> 00:42:07,230
my też byliśmy obcy.


