1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=O caminho para o esplendor=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Adaptado do autor da Literatura Chinesa
Romance de mesmo nome de Zhizhi)

3
00:01:35,160 --> 00:01:38,032
=Episódio 26=

4
00:01:43,640 --> 00:01:44,519
É você?

5
00:01:49,424 --> 00:01:52,620
(Felicidade Dupla)

6
00:01:52,799 --> 00:01:53,879
Saudações, Sr.

7
00:02:09,560 --> 00:02:10,919
Quem te disse para se vestir assim?

8
00:02:15,719 --> 00:02:16,919
Minha tia planejou

9
00:02:17,520 --> 00:02:19,439
para me oferecer ao Lorde Wei.

10
00:02:20,400 --> 00:02:21,879
Graças à senhorita Xie,

11
00:02:22,159 --> 00:02:23,360
Eu fui salvo.

12
00:02:24,520 --> 00:02:26,319
Ela até me deu esse lenço

13
00:02:27,680 --> 00:02:29,000
para secar minhas lágrimas.

14
00:02:29,840 --> 00:02:31,039
É uma pena, no entanto.

15
00:02:31,400 --> 00:02:33,199
Ela pode me proteger por enquanto,

16
00:02:34,000 --> 00:02:35,639
mas não para o resto da minha vida.

17
00:02:37,800 --> 00:02:38,719
Então

18
00:02:41,960 --> 00:02:43,719
você parece ser bastante familiar
com a senhorita Xie.

19
00:02:48,479 --> 00:02:50,400
Sr. Yu, gostaria de ouvir

20
00:02:51,520 --> 00:02:53,240
uma história sobre ela?

21
00:03:20,120 --> 00:03:20,800
Jovem senhora.

22
00:03:21,560 --> 00:03:22,400
Jovem senhora.

23
00:03:22,439 --> 00:03:24,039
Por favor, não esqueça suas boas maneiras.

24
00:03:24,039 --> 00:03:24,479
Jovem senhora.

25
00:03:24,479 --> 00:03:25,639
Deixe-a entrar.

26
00:03:26,800 --> 00:03:27,479
Sim.

27
00:03:33,759 --> 00:03:34,400
Mãe.

28
00:03:36,520 --> 00:03:38,199
Por que você trouxe para esta casa

29
00:03:38,919 --> 00:03:40,400
alguém que Fu Tingyun deixou de lado?

30
00:03:41,159 --> 00:03:43,479
Onde isso deixa a família Yu
dignidade?

31
00:03:44,680 --> 00:03:46,560
Você me despreza tanto assim?

32
00:03:46,960 --> 00:03:48,360
É por causa do meu nascimento humilde?

33
00:03:48,800 --> 00:03:50,680
Porque meu pai
não é de uma casa nobre?

34
00:03:51,639 --> 00:03:52,680
Seu nascimento,

35
00:03:52,680 --> 00:03:53,960
embora não seja nobre,

36
00:03:54,719 --> 00:03:56,439
ainda está acima do das pessoas comuns.

37
00:03:56,639 --> 00:03:58,039
Seu pai é um grande estudioso.

38
00:03:58,039 --> 00:04:00,360
Mas Fu Tingyun agora é um plebeu.

39
00:04:00,759 --> 00:04:02,319
Seus métodos e estratégia

40
00:04:02,879 --> 00:04:03,960
são mais fortes que os seus.

41
00:04:03,960 --> 00:04:05,199
Ela pode fazer

42
00:04:05,199 --> 00:04:06,400
o que você não pode.

43
00:04:06,520 --> 00:04:07,879
Senhorita Wu,

44
00:04:07,960 --> 00:04:09,199
embora jovem,

45
00:04:09,360 --> 00:04:10,680
é muito mais sensato do que você.

46
00:04:10,800 --> 00:04:12,560
Seu nascimento é ainda mais humilde
do que o seu.

47
00:04:12,800 --> 00:04:14,759
Uma vez eu senti o mesmo por você

48
00:04:14,960 --> 00:04:17,040
como você faz com ela agora.

49
00:04:17,199 --> 00:04:18,759
Eu te aceitei completamente.

50
00:04:19,079 --> 00:04:20,160
No final, todos devemos

51
00:04:20,160 --> 00:04:21,879
viver sob o mesmo teto.

52
00:04:23,319 --> 00:04:25,120
Esse é o destino de uma mulher.

53
00:04:32,079 --> 00:04:32,920
Mãe.

54
00:04:33,319 --> 00:04:35,279
Farei o que você diz de agora em diante.

55
00:04:35,839 --> 00:04:38,160
Você é meu único apoio nesta família.

56
00:04:39,279 --> 00:04:41,319
Já que você já me aceitou,

57
00:04:41,879 --> 00:04:43,680
por que você ainda faria isso?

58
00:04:44,279 --> 00:04:46,560
Por que fazer da senhorita Wu uma concubina?

59
00:04:48,160 --> 00:04:49,759
Bisavó de Madame Wu

60
00:04:49,879 --> 00:04:51,759
era a viúva da Grande Imperatriz
ama de leite.

61
00:04:51,839 --> 00:04:53,560
Para que ela possa comparecer ao banquete do palácio.

62
00:04:53,920 --> 00:04:56,160
Ela pode falar com Sua Majestade.

63
00:04:56,160 --> 00:04:57,439
Se forjarmos essa conexão,

64
00:04:57,439 --> 00:04:58,360
beneficia a família

65
00:04:58,360 --> 00:04:59,519
e beneficia você.

66
00:04:59,959 --> 00:05:01,480
Você deveria pensar com cuidado

67
00:05:02,519 --> 00:05:03,800
sobre o que você realmente deseja.

68
00:05:19,040 --> 00:05:19,879
Tenha certeza.

69
00:05:20,560 --> 00:05:22,680
Mesmo que Jingxiu deixe esta família,

70
00:05:24,439 --> 00:05:25,800
você ainda me teria.

71
00:05:39,680 --> 00:05:41,839
Naquela época,
por causa dos interesses familiares,

72
00:05:43,279 --> 00:05:45,160
você estava disposto a abandonar Fu Tingyun.

73
00:05:45,439 --> 00:05:46,240
Agora,

74
00:05:47,959 --> 00:05:49,959
você pode me abandonar também.

75
00:05:53,519 --> 00:05:55,439
Eu já me deixei claro.

76
00:05:55,839 --> 00:05:57,639
Se você continuar teimoso,

77
00:05:57,839 --> 00:05:59,360
você só se tornará uma mulher amarga.

78
00:05:59,720 --> 00:06:01,319
Em vez disso, pense no passado

79
00:06:02,839 --> 00:06:04,920
por que você se casou com alguém da família Yu.

80
00:06:09,319 --> 00:06:11,079
Se fosse por amor,

81
00:06:11,759 --> 00:06:13,000
isso é

82
00:06:13,480 --> 00:06:14,519
não é mais possível.

83
00:06:15,920 --> 00:06:18,040
Se fosse por dignidade e respeito,

84
00:06:18,279 --> 00:06:20,920
então você não deveria
estar parecendo tão derrotado.

85
00:06:22,279 --> 00:06:23,120
Tomando uma concubina

86
00:06:23,439 --> 00:06:26,199
é apenas um movimento
para proteger os interesses da família.

87
00:06:26,560 --> 00:06:28,439
Também preserva sua honra e dignidade

88
00:06:28,439 --> 00:06:29,920
como a jovem senhora da família Yu.

89
00:06:32,279 --> 00:06:34,120
É melhor você não me segurar.

90
00:06:36,319 --> 00:06:37,319
- Mãe.
-Mozhan.

91
00:06:37,920 --> 00:06:39,519
Ajude a jovem senhora a voltar
e cuidar de sua preparação.

92
00:06:42,560 --> 00:06:43,439
Mãe.

93
00:06:54,160 --> 00:06:55,959
Ainda há um longo caminho pela frente.

94
00:07:00,032 --> 00:07:02,288
(Felicidade Dupla)

95
00:07:08,439 --> 00:07:10,879
Por favor, Comandante Zhao, lave as mãos.

96
00:07:17,480 --> 00:07:19,720
Os noivos tomam seus lugares.

97
00:07:19,800 --> 00:07:21,319
Que a primavera encha o mundo

98
00:07:21,319 --> 00:07:22,439
e bênçãos enchem sua casa.

99
00:07:23,319 --> 00:07:24,800
Que sua união seja harmoniosa.

100
00:07:24,800 --> 00:07:26,439
Agora, a noiva revela seu rosto.

101
00:07:26,839 --> 00:07:27,360
Vamos.

102
00:07:30,160 --> 00:07:31,240
Agora, bebam o vinho cerimonial juntos.

103
00:07:32,079 --> 00:07:33,519
O casal bebe junto,

104
00:07:33,839 --> 00:07:35,439
nunca se separar.

105
00:07:49,800 --> 00:07:50,560
E então,

106
00:07:50,560 --> 00:07:52,360
os ritos da câmara nupcial estão completos.

107
00:07:52,480 --> 00:07:54,040
Parabéns, vocês dois recém-casados.

108
00:07:54,040 --> 00:07:55,279
Que seus corações sejam como um

109
00:07:55,279 --> 00:07:56,560
e seu vínculo permanece por toda a vida.

110
00:08:17,160 --> 00:08:18,439
Neste exato momento

111
00:08:19,040 --> 00:08:20,519
é o que eu sonhei.

112
00:08:24,040 --> 00:08:25,800
Quando você começou a sonhar

113
00:08:27,519 --> 00:08:28,920
de se casar comigo,

114
00:08:31,240 --> 00:08:32,480
Sr. Zhao?

115
00:08:33,480 --> 00:08:34,559
Ainda me chama de Sr. Zhao?

116
00:08:43,480 --> 00:08:44,440
Ling.

117
00:08:55,279 --> 00:08:56,919
A primeira vez que você propôs,

118
00:09:01,279 --> 00:09:02,960
você disse que era mutuamente benéfico,

119
00:09:04,919 --> 00:09:06,519
que você precisava de mim como seu marido.

120
00:09:07,720 --> 00:09:08,480
E eu estava

121
00:09:09,840 --> 00:09:11,120
ambos irritados

122
00:09:12,440 --> 00:09:13,519
e ainda assim muito feliz.

123
00:09:14,720 --> 00:09:16,679
Irritado por você ter tratado
uma ocasião tão importante

124
00:09:18,039 --> 00:09:19,120
como uma mera transação.

125
00:09:21,240 --> 00:09:22,519
Mas muito feliz

126
00:09:23,759 --> 00:09:25,000
que fui eu.

127
00:09:29,279 --> 00:09:30,519
A segunda vez foi ainda mais absurda.

128
00:09:32,440 --> 00:09:34,039
Você disse que era por conveniência.

129
00:09:35,440 --> 00:09:37,799
Você nem me deixou
prepare os ritos de noivado adequados.

130
00:09:39,120 --> 00:09:40,799
Você insistiu em se casar
na cidade de Ganlin.

131
00:09:43,120 --> 00:09:44,440
Felizmente, hoje,

132
00:09:46,639 --> 00:09:48,120
todos os meus desejos se tornaram realidade.

133
00:09:55,000 --> 00:09:56,039
Felizmente,

134
00:10:00,840 --> 00:10:02,320
se foi naquela época

135
00:10:04,360 --> 00:10:05,480
ou agora,

136
00:10:07,559 --> 00:10:09,120
você diria que sim.

137
00:10:11,279 --> 00:10:12,080
Você não faria isso?

138
00:10:28,480 --> 00:10:30,440
Eu vou te dar uma vida inteira de devoção

139
00:10:34,320 --> 00:10:35,720
em troca do nó que amarramos.

140
00:10:42,512 --> 00:10:48,300
♪Tão leve, mas meus passos ainda param
para você♪

141
00:10:48,336 --> 00:10:53,340
♪Através de cada ascensão e queda,
nossas memórias permanecem sem arrependimento ♪

142
00:10:53,520 --> 00:10:56,110
♪Esculpido nos anéis do tempo♪

143
00:10:57,500 --> 00:11:02,752
♪Como eu gostaria de poder ficar
mais um pouco, mas não consigo♪

144
00:11:05,370 --> 00:11:12,288
♪Eu me afasto, com medo de adeus
vai encher meus olhos de lágrimas ♪

145
00:11:13,740 --> 00:11:20,176
♪Gravado no fundo do meu coração,
ainda enterrado sem dizer uma palavra ♪

146
00:11:20,592 --> 00:11:24,160
♪O calor da sua mão na minha♪

147
00:11:24,608 --> 00:11:28,730
♪Ainda nos faz querer acreditar♪

148
00:11:29,300 --> 00:11:34,944
♪Uma promessa para toda a vida,
ecoando muito depois de nos separarmos ♪

149
00:11:54,512 --> 00:11:59,230
♪Por um breve momento, eu encontrei você
no meio da multidão♪

150
00:12:02,608 --> 00:12:06,880
♪Sem dizer uma palavra, você se iluminou
metade da minha vida♪

151
00:12:08,800 --> 00:12:13,180
♪Em silêncio, um amor profundo demais para palavras♪

152
00:12:13,620 --> 00:12:16,160
♪Mantido perto do meu coração♪

153
00:12:17,456 --> 00:12:22,250
♪De agora em diante, mais ninguém
vale a pena esperar ♪

154
00:12:25,440 --> 00:12:32,410
♪Eu me afasto, com medo de ninguém
algum dia voltará para casa para mim novamente ♪

155
00:12:33,472 --> 00:12:39,740
♪Se pudermos construir nosso futuro juntos,
nenhuma tempestade pode gelar meu coração ♪

156
00:12:40,740 --> 00:12:43,584
♪O calor da sua mão na minha♪

157
00:12:44,656 --> 00:12:48,800
♪Ainda nos faz querer acreditar♪

158
00:12:49,220 --> 00:12:54,608
♪Uma promessa para toda a vida,
ecoando muito depois de nos separarmos ♪

159
00:13:20,448 --> 00:13:23,580
(Residência Yu)

160
00:13:46,759 --> 00:13:47,360
Cheng Xin.

161
00:13:52,039 --> 00:13:52,679
Jovem Mestre.

162
00:13:53,039 --> 00:13:54,879
Quem te contou
deixar alguém entrar no meu escritório?

163
00:13:57,879 --> 00:13:58,759
Perdoe-me, jovem mestre.

164
00:13:59,559 --> 00:14:00,200
Sair.

165
00:14:08,840 --> 00:14:10,720
Mamãe ainda poderia me oferecer algumas palavras

166
00:14:12,200 --> 00:14:13,519
em relação à concubina.

167
00:14:16,639 --> 00:14:17,480
Mas você?

168
00:14:22,639 --> 00:14:24,440
Você nem fala comigo.

169
00:14:26,360 --> 00:14:28,120
São sete anos de casamento

170
00:14:28,120 --> 00:14:29,720
realmente tão frágil?

171
00:14:32,799 --> 00:14:33,919
Eu te devo um pedido de desculpas

172
00:14:35,960 --> 00:14:37,120
por tomar uma concubina.

173
00:14:37,440 --> 00:14:39,159
Você fez muito mais do que me enganar.

174
00:14:40,120 --> 00:14:41,399
Você foi sem coração!

175
00:14:43,960 --> 00:14:44,960
Sem coração?

176
00:14:49,799 --> 00:14:51,120
Mas você já considerou

177
00:14:53,399 --> 00:14:55,120
que eu te dei tempo mais que suficiente,

178
00:14:55,120 --> 00:14:56,320
chances mais que suficientes?

179
00:14:56,320 --> 00:14:57,080
Você foi o único

180
00:14:59,840 --> 00:15:01,000
que não conseguiu me fazer amar você.

181
00:15:05,720 --> 00:15:07,519
O que eu fiz de errado?

182
00:15:11,279 --> 00:15:13,159
O que é que ela tem e eu não?

183
00:15:22,120 --> 00:15:23,440
Você é muito comum.

184
00:15:25,279 --> 00:15:26,720
Existem milhões de pessoas
neste mundo.

185
00:15:27,039 --> 00:15:28,440
Mesmo se eu te perdesse no meio da multidão,

186
00:15:28,440 --> 00:15:29,480
Eu não te reconheceria.

187
00:15:31,039 --> 00:15:32,080
Ordinário?

188
00:15:32,080 --> 00:15:32,759
Isso mesmo.

189
00:15:34,720 --> 00:15:35,720
Mas fique tranquilo,

190
00:15:36,120 --> 00:15:37,799
Wu também é comum.

191
00:15:40,039 --> 00:15:40,759
Além disso,

192
00:15:46,480 --> 00:15:48,360
você ainda é minha esposa principal.

193
00:15:48,879 --> 00:15:50,840
Eu lhe darei a dignidade que você merece.

194
00:15:52,039 --> 00:15:53,399
Mas o que nos trouxe aqui

195
00:15:53,519 --> 00:15:55,399
foi a escolha que fizemos naquela época.

196
00:15:56,360 --> 00:15:57,399
Você escolheu a família Yu,

197
00:15:58,159 --> 00:15:59,039
e eu escolhi você.

198
00:16:01,000 --> 00:16:02,120
A dor que suportamos hoje

199
00:16:04,720 --> 00:16:06,879
é simplesmente o preço que cada um de nós deve pagar.

200
00:16:09,840 --> 00:16:10,519
De agora em diante,

201
00:16:13,440 --> 00:16:15,080
não entre no meu escritório novamente.

202
00:16:29,679 --> 00:16:30,440
Jovem senhora.

203
00:16:41,519 --> 00:16:43,120
Nunca amei orquídeas de verdade.

204
00:16:45,840 --> 00:16:46,919
Mas por causa dele,

205
00:16:48,440 --> 00:16:49,919
Eu me enganei.

206
00:16:51,120 --> 00:16:53,639
Eu abandonei o narciso
e fingiu amar a orquídea.

207
00:16:54,840 --> 00:16:56,679
Não importa o quanto eu tentei
para agradá-lo,

208
00:16:58,480 --> 00:17:00,440
Eu nunca conseguiria conquistar seu afeto.

209
00:17:00,879 --> 00:17:01,879
No final,

210
00:17:04,119 --> 00:17:06,640
tudo o que eu era para ele era "comum".

211
00:17:08,960 --> 00:17:11,200
Eu sou muito comum!

212
00:17:13,759 --> 00:17:16,000
Eu sou muito comum!

213
00:17:18,039 --> 00:17:19,799
Muito comum.

214
00:17:21,160 --> 00:17:22,920
Senhorita Wu, não se apresse.

215
00:17:24,200 --> 00:17:25,160
Senhorita Wu.

216
00:17:25,160 --> 00:17:25,880
Naquela época,

217
00:17:25,880 --> 00:17:26,960
você fez um grande esforço

218
00:17:26,960 --> 00:17:28,720
para evitar casar com alguém da família Wei.

219
00:17:29,160 --> 00:17:30,039
Agora,

220
00:17:30,039 --> 00:17:32,119
por que você voluntariamente
tornar-se uma concubina da família Yu?

221
00:17:32,200 --> 00:17:33,880
Madame Wei nasceu na nobreza.

222
00:17:34,160 --> 00:17:35,480
Se eu tivesse ido para a família Wei,

223
00:17:35,480 --> 00:17:37,519
eu estaria sob o controle dela
para a vida.

224
00:17:38,279 --> 00:17:39,519
Mas a família Yu é diferente.

225
00:17:39,680 --> 00:17:41,640
A jovem Madame Yu pode estar orgulhosa
do seu talento,

226
00:17:42,720 --> 00:17:44,359
mas ela não tem
favor da velha senhora.

227
00:17:45,160 --> 00:17:45,960
Além disso,

228
00:17:46,160 --> 00:17:47,519
Madame Yu é uma mulher razoável.

229
00:17:48,279 --> 00:17:50,200
Contanto que eu beneficie a família Yu,

230
00:17:50,440 --> 00:17:51,880
ela não vai me tratar injustamente.

231
00:17:53,759 --> 00:17:54,279
Então,

232
00:17:54,279 --> 00:17:55,559
e o jovem Lorde Yu...?

233
00:17:56,319 --> 00:17:58,000
Eu só preciso fazer a minha parte

234
00:17:59,440 --> 00:18:00,559
e agradá-lo.

235
00:18:00,720 --> 00:18:01,559
Minha vida

236
00:18:01,559 --> 00:18:02,839
não será muito difícil.

237
00:18:06,640 --> 00:18:07,240
Olhar.

238
00:18:08,519 --> 00:18:09,319
Agora,

239
00:18:09,680 --> 00:18:10,880
temos tudo que precisamos.

240
00:18:11,519 --> 00:18:12,839
Podemos até comer até nos fartar.

241
00:18:14,000 --> 00:18:15,240
O que mais eu poderia pedir?

242
00:18:18,680 --> 00:18:20,559
Todos querem que eu seja como a senhorita Xie.

243
00:18:21,119 --> 00:18:23,359
Suponho que peguei
parte de sua fortuna também.

244
00:18:27,079 --> 00:18:28,000
Senhorita Wu,

245
00:18:28,400 --> 00:18:29,400
você está certo.

246
00:18:29,720 --> 00:18:31,039
Finalmente chegamos

247
00:18:31,039 --> 00:18:32,119
para um lugar confortável.

248
00:18:33,720 --> 00:18:34,279
Aqui.

249
00:18:35,359 --> 00:18:36,039
Coma mais.

250
00:18:37,799 --> 00:18:39,200
Finalmente poderemos ter o suficiente para comer.

251
00:18:39,920 --> 00:18:41,039
Tão delicioso.

252
00:18:49,279 --> 00:18:50,160
Senhorita Wu.

253
00:18:50,480 --> 00:18:51,799
Você está se sentindo melhor?

254
00:18:54,079 --> 00:18:55,039
Senhorita Wu.

255
00:18:57,160 --> 00:18:58,160
Tome um pouco de água.

256
00:18:59,519 --> 00:19:01,720
Eu te disse para não comer tanto.

257
00:19:10,180 --> 00:19:14,720
(Felicidade Dupla)

258
00:19:43,640 --> 00:19:44,799
Está ventando hoje.

259
00:19:45,160 --> 00:19:47,000
Preparei uma sopa quente.

260
00:19:47,559 --> 00:19:48,880
Depois do tribunal,

261
00:19:48,880 --> 00:19:49,720
volte e coma um pouco.

262
00:19:58,920 --> 00:20:00,440
Sua consideração, minha querida,

263
00:20:01,759 --> 00:20:03,440
torna difícil para mim sair.

264
00:20:08,079 --> 00:20:09,319
Se você atrasar o tribunal da manhã,

265
00:20:10,400 --> 00:20:12,039
os censores certamente irão denunciá-lo.

266
00:20:13,440 --> 00:20:14,000
Estou fora.

267
00:20:40,200 --> 00:20:42,079
Wang Yi,
Comandante da Guarnição Gandu,

268
00:20:42,160 --> 00:20:43,960
serviu quinze anos na fronteira.

269
00:20:44,119 --> 00:20:46,319
Ele repetidamente dirigiu de volta
os invasores Wangur,

270
00:20:46,440 --> 00:20:48,440
preservar a paz das nossas fronteiras.

271
00:20:48,480 --> 00:20:50,039
Seus méritos são para o reino.

272
00:20:50,279 --> 00:20:50,960
Agora,

273
00:20:50,960 --> 00:20:53,759
ele recebe o título
de Ronglu Grandee Júnior de Primeiro Grau

274
00:20:53,839 --> 00:20:55,160
e concedeu uma patente imperial.

275
00:20:55,759 --> 00:20:57,920
Sua esposa, virtuosa e digna,

276
00:20:58,079 --> 00:21:01,039
é conferido o título
da Dama Imperial Júnior de Primeiro Grau.

277
00:21:01,640 --> 00:21:03,640
Mo Yi, o general guerrilheiro,

278
00:21:03,920 --> 00:21:04,519
é concedido

279
00:21:04,519 --> 00:21:07,319
o título de General Sênior de Quarta Classe
do Poder Ilustre.

280
00:21:07,480 --> 00:21:10,799
Todos os outros dirigentes serão promovidos
uma classificação em suas postagens substantivas

281
00:21:11,400 --> 00:21:12,119
e concedido

282
00:21:12,119 --> 00:21:13,880
oitenta taéis de prata.

283
00:21:14,039 --> 00:21:16,440
Agradeço a Vossa Majestade
pelo seu gracioso favor.

284
00:21:26,000 --> 00:21:27,440
Tendo recebido de Vossa Majestade
grande gentileza,

285
00:21:27,799 --> 00:21:29,440
eu não ousaria fazer
pedidos adicionais.

286
00:21:30,319 --> 00:21:31,160
Mas

287
00:21:31,279 --> 00:21:33,839
minhas velhas feridas realmente tornam isso difícil
para continuar.

288
00:21:34,440 --> 00:21:35,400
eu tomo a liberdade

289
00:21:35,759 --> 00:21:37,400
pedir permissão a Vossa Majestade

290
00:21:38,119 --> 00:21:39,559
permanecer na capital

291
00:21:39,880 --> 00:21:41,359
por alguns dias para se recuperar.

292
00:21:41,640 --> 00:21:42,279
Garantido.

293
00:21:43,440 --> 00:21:45,279
Voltar à capital não é tarefa fácil
para oficiais do noroeste.

294
00:21:45,839 --> 00:21:46,759
Todos vocês

295
00:21:46,759 --> 00:21:48,079
ficará com o Comandante Wang

296
00:21:48,079 --> 00:21:48,720
na capital.

297
00:21:49,200 --> 00:21:50,200
Passe mais tempo

298
00:21:50,200 --> 00:21:51,720
com suas famílias.

299
00:21:52,079 --> 00:21:53,759
Obrigado, Sua Majestade.

300
00:21:58,880 --> 00:22:00,240
Cinco anos.

301
00:22:01,400 --> 00:22:03,079
Cinco longos anos.

302
00:22:04,400 --> 00:22:06,319
As provisões militares foram retidas.

303
00:22:06,440 --> 00:22:08,720
Os soldados da fronteira passaram fome.

304
00:22:09,279 --> 00:22:11,440
Nossos irmãos lutaram com o estômago vazio.

305
00:22:12,759 --> 00:22:14,920
Essas recompensas e riquezas podem

306
00:22:14,920 --> 00:22:16,559
realmente encobre isso?

307
00:22:19,799 --> 00:22:20,480
Não.

308
00:22:21,720 --> 00:22:24,200
Devo descobrir a verdade.

309
00:22:24,720 --> 00:22:26,279
Caso contrário, nos próximos cinco anos,

310
00:22:26,279 --> 00:22:28,440
nossos soldados passarão fome de novo?

311
00:22:31,400 --> 00:22:32,279
Sim.

312
00:22:33,359 --> 00:22:34,079
Meu Senhor,

313
00:22:37,079 --> 00:22:38,640
o homem por trás de Li Mao é Yu Guodong.

314
00:22:38,640 --> 00:22:40,119
Mas a família Yu tem raízes profundas.

315
00:22:41,039 --> 00:22:42,279
Sem certeza absoluta,

316
00:22:42,279 --> 00:22:43,319
um movimento precipitado

317
00:22:43,759 --> 00:22:44,640
seria apenas

318
00:22:45,200 --> 00:22:46,400
avisar o inimigo

319
00:22:46,960 --> 00:22:48,240
e arruinar o plano maior.

320
00:22:53,279 --> 00:22:54,079
Tudo bem.

321
00:22:55,799 --> 00:22:57,759
Vamos esperar e ver.

322
00:22:59,640 --> 00:23:01,680
Esperamos o momento certo,

323
00:23:03,359 --> 00:23:04,839
a posição certa,
e as pessoas certas.

324
00:23:10,519 --> 00:23:12,720
Meu Deus!

325
00:23:12,960 --> 00:23:16,079
Esta será a minha morte!

326
00:23:16,240 --> 00:23:18,440
Esta seca veio sem aviso prévio.

327
00:23:18,920 --> 00:23:21,000
Sua Majestade convocou
o Grande Secretariado

328
00:23:21,000 --> 00:23:22,440
para discutir contramedidas.

329
00:23:24,039 --> 00:23:25,640
Em ocasiões tão importantes,

330
00:23:25,720 --> 00:23:27,759
que favoreceu o funcionário
estaria sempre presente.

331
00:23:27,920 --> 00:23:29,000
Mas hoje,

332
00:23:30,440 --> 00:23:32,519
nenhum vestígio dele foi visto.

333
00:23:33,200 --> 00:23:34,559
Claramente,

334
00:23:38,160 --> 00:23:40,359
sua estratégia

335
00:23:41,680 --> 00:23:44,279
está começando a fazer efeito.

336
00:23:47,000 --> 00:23:48,640
Esse movimento com Sua Majestade

337
00:23:48,640 --> 00:23:49,920
valeu a pena.

338
00:23:49,920 --> 00:23:50,880
Ontem,

339
00:23:51,400 --> 00:23:52,519
Eu revisei as contas

340
00:23:52,839 --> 00:23:53,839
com Sua Majestade.

341
00:23:54,119 --> 00:23:56,640
O tesouro imperial só tem
mais de quatrocentos mil taéis restantes.

342
00:23:57,000 --> 00:23:59,519
Se não agirmos rapidamente
sobre a reforma do sal,

343
00:23:59,680 --> 00:24:00,759
esqueça a ajuda humanitária.

344
00:24:01,359 --> 00:24:04,000
Não teremos nem fundos
para despesas futuras.

345
00:24:04,359 --> 00:24:06,839
Então aproveitei a oportunidade de arrecadar fundos

346
00:24:07,519 --> 00:24:08,960
e propôs a Sua Majestade

347
00:24:09,279 --> 00:24:12,119
estender a reforma do sal a todo o país.

348
00:24:12,400 --> 00:24:13,400
Adivinha?

349
00:24:14,200 --> 00:24:15,640
Pelo tom dele,

350
00:24:18,920 --> 00:24:21,839
ele parece estar cedendo.

351
00:24:24,319 --> 00:24:24,960
Aqui, querido.

352
00:24:28,440 --> 00:24:30,039
Sua Majestade precisa urgentemente de prata.

353
00:24:30,720 --> 00:24:32,720
Quem puder arrecadar os fundos

354
00:24:33,000 --> 00:24:35,039
será o verdadeiro funcionário favorecido.

355
00:24:36,680 --> 00:24:38,880
Enquanto ele perder o favor do Imperador,

356
00:24:41,400 --> 00:24:42,839
nosso plano

357
00:24:44,400 --> 00:24:45,839
terá sucesso.

358
00:24:51,200 --> 00:24:52,559
Sua Majestade, peço-lhe que informe.

359
00:24:52,920 --> 00:24:54,920
Pequena sessão judicial de ontem
chegou a uma conclusão.

360
00:24:55,400 --> 00:24:57,759
O número de vítimas da seca
ultrapassou oitocentos mil.

361
00:24:58,440 --> 00:24:59,799
Verifiquei os celeiros imperiais.

362
00:25:00,240 --> 00:25:02,200
Suas reservas
são inferiores a dez mil dan.

363
00:25:02,400 --> 00:25:03,720
A prata do Tesouro é limitada.

364
00:25:04,640 --> 00:25:05,680
O Ministério das Obras aprovou

365
00:25:05,680 --> 00:25:07,279
uma transferência de cem mil taéis

366
00:25:07,279 --> 00:25:08,799
para o fundo do mausoléu imperial.

367
00:25:08,799 --> 00:25:10,079
Isso não deve ser tocado.

368
00:25:10,240 --> 00:25:11,000
eu proponho

369
00:25:11,759 --> 00:25:13,119
que nós implementemos

370
00:25:13,440 --> 00:25:15,759
a nova reforma do sal
imediatamente em todo o país.

371
00:25:15,960 --> 00:25:16,839
Se aprovado,

372
00:25:17,079 --> 00:25:19,759
a prata dos mercadores de sal fluirá
para o Salt Transport Bureau imediatamente.

373
00:25:20,240 --> 00:25:21,519
As oitocentas mil vítimas

374
00:25:21,519 --> 00:25:22,359
terá

375
00:25:22,359 --> 00:25:23,720
suas necessidades imediatas atendidas.

376
00:25:23,960 --> 00:25:25,640
Sim, Vossa Majestade.

377
00:25:25,640 --> 00:25:26,440
Sim.

378
00:25:31,759 --> 00:25:32,680
Sua Majestade, peço-lhe que informe.

379
00:25:33,319 --> 00:25:34,839
A antiga lei do sal está em vigor
por cem anos.

380
00:25:35,160 --> 00:25:36,240
Comerciantes e civis no noroeste

381
00:25:36,319 --> 00:25:38,000
transportar grãos para a fronteira
em troca de licenças de sal.

382
00:25:38,440 --> 00:25:39,960
Assim, as reservas de grãos fronteiriças
têm sido abundantes.

383
00:25:40,240 --> 00:25:41,880
Se mudarmos de repente
para pagamentos de prata,

384
00:25:42,119 --> 00:25:43,759
os meios de subsistência das pessoas do noroeste
será destruído.

385
00:25:44,000 --> 00:25:45,440
As rotas fronteiriças de grãos
certamente entrará em colapso.

386
00:25:45,920 --> 00:25:46,559
Tropas de fronteira

387
00:25:47,279 --> 00:25:48,400
não terá provisões.

388
00:25:48,400 --> 00:25:49,319
As rotas comerciais serão cortadas.

389
00:25:49,960 --> 00:25:51,559
O noroeste cairá em ruínas.

390
00:25:53,440 --> 00:25:54,759
Com as defesas fronteiriças enfraquecidas,

391
00:25:54,759 --> 00:25:55,160
eu temo...

392
00:26:00,480 --> 00:26:01,839
o Wangur atacará.

393
00:26:03,759 --> 00:26:04,680
Comandante Zhao,

394
00:26:04,960 --> 00:26:06,359
você vem do noroeste,

395
00:26:06,359 --> 00:26:08,079
e seu coração permanece com ele.

396
00:26:08,279 --> 00:26:09,559
Mas não se esqueça disso.

397
00:26:09,960 --> 00:26:12,160
As vidas
das pessoas do noroeste são importantes.

398
00:26:12,400 --> 00:26:14,680
As vidas dessas outras vítimas são
menos importante?

399
00:26:15,359 --> 00:26:16,680
Do outro lado do reino,

400
00:26:16,759 --> 00:26:19,160
há milhões de bocas para alimentar.

401
00:26:20,480 --> 00:26:22,400
A seca está agora devastando a terra.

402
00:26:23,039 --> 00:26:24,640
Os mortos estão espalhados por toda parte.

403
00:26:26,400 --> 00:26:27,319
Zhao Ling.

404
00:26:27,799 --> 00:26:29,079
Além da reforma do sal,

405
00:26:29,440 --> 00:26:31,880
você tem alguma outra maneira
para arrecadar fundos?

406
00:26:35,240 --> 00:26:36,119
Zhao Ling.

407
00:26:36,720 --> 00:26:39,200
Há sete anos,
quando você fugiu com os refugiados,

408
00:26:40,119 --> 00:26:41,440
você viu com seus próprios olhos

409
00:26:43,240 --> 00:26:45,440
corpos caídos nas estradas,

410
00:26:45,440 --> 00:26:47,640
pessoas desenterrando grama para comer.

411
00:26:47,799 --> 00:26:49,440
Agora que você se tornou um oficial,

412
00:26:49,839 --> 00:26:50,720
você esqueceu

413
00:26:51,279 --> 00:26:54,160
o povo comum
quem já comeu grama com você?

414
00:27:02,519 --> 00:27:03,279
Vossa Majestade,

415
00:27:03,920 --> 00:27:06,079
cada palavra que o Comandante Zhao disse é verdade.

416
00:27:06,079 --> 00:27:07,720
Sua lealdade inabalável
está claro para todos verem.

417
00:27:08,200 --> 00:27:08,839
Vossa Majestade,

418
00:27:09,480 --> 00:27:11,160
as três guarnições do noroeste contam

419
00:27:11,440 --> 00:27:12,359
sobre comerciantes de sal

420
00:27:12,359 --> 00:27:13,839
por trinta por cento de seus suprimentos.

421
00:27:14,200 --> 00:27:15,400
Se a reforma do sal for levada a cabo,

422
00:27:15,400 --> 00:27:16,559
e as rotas de grãos entram em colapso,

423
00:27:16,839 --> 00:27:20,000
os guerreiros montados Wangur
certamente irá varrer

424
00:27:20,000 --> 00:27:21,440
e atacar a fronteira.

425
00:27:22,400 --> 00:27:23,200
Vossa Majestade,

426
00:27:23,880 --> 00:27:25,720
a ajuda humanitária é uma preocupação imediata,

427
00:27:26,200 --> 00:27:28,200
e a defesa das fronteiras é uma questão de longo prazo.

428
00:27:28,200 --> 00:27:30,559
Ambos devem ser levados em conta.

429
00:27:35,200 --> 00:27:35,920
eu

430
00:27:36,160 --> 00:27:37,440
apostar minha cabeça nisso.

431
00:27:37,680 --> 00:27:38,720
Eu imploro a Vossa Majestade

432
00:27:38,720 --> 00:27:40,000
adiar a reforma do sal

433
00:27:40,279 --> 00:27:41,160
e dar o noroeste

434
00:27:41,160 --> 00:27:42,839
uma chance de recuperar o fôlego.

435
00:27:46,000 --> 00:27:46,559
eu

436
00:27:47,440 --> 00:27:49,039
já me deixei claro.

437
00:27:50,119 --> 00:27:52,240
O assunto mais urgente agora

438
00:27:52,240 --> 00:27:53,400
é a seca!

439
00:27:54,279 --> 00:27:56,440
Como ousa negociar comigo aqui?

440
00:27:57,119 --> 00:27:57,759
Guardas.

441
00:27:58,039 --> 00:27:59,079
Arraste-o para fora

442
00:27:59,240 --> 00:28:00,440
e dê-lhe trinta golpes.

443
00:28:01,039 --> 00:28:01,680
Sua Majestade!

444
00:28:02,079 --> 00:28:02,799
Sua Majestade!

445
00:28:03,079 --> 00:28:05,680
- Falo de coração, Majestade!
- Fora!

446
00:28:05,880 --> 00:28:07,079
Sua Majestade!

447
00:28:12,559 --> 00:28:13,319
Zhao Ling.

448
00:28:13,720 --> 00:28:15,720
Eu nomeio você
como Censor-Chefe Assistente.

449
00:28:15,799 --> 00:28:16,960
Você assumirá o controle total

450
00:28:16,960 --> 00:28:17,759
de implementar

451
00:28:17,759 --> 00:28:19,119
a reforma do sal em todo o país.

452
00:28:19,119 --> 00:28:20,200
Se seus atrasos

453
00:28:20,200 --> 00:28:21,640
nos deixe sem fundos,

454
00:28:21,640 --> 00:28:22,119
eu

455
00:28:22,480 --> 00:28:23,559
irá considerá-lo pessoalmente responsável.

456
00:28:24,440 --> 00:28:25,200
Sim,

457
00:28:29,440 --> 00:28:30,359
Sua Majestade.

458
00:28:33,400 --> 00:28:36,400
Embora você não tenha recebido a postagem
do Censor Imperial do Sal,

459
00:28:37,759 --> 00:28:38,759
a família

460
00:28:38,880 --> 00:28:41,119
garantiu-lhe uma posição

461
00:28:41,720 --> 00:28:42,880
como secretário
no Ministério da Receita.

462
00:28:43,480 --> 00:28:45,039
Por que você tem estado tão apático

463
00:28:45,039 --> 00:28:47,440
nesses últimos dias?

464
00:28:49,279 --> 00:28:50,799
Meu aprendizado é superficial.

465
00:28:51,759 --> 00:28:53,079
Receio não estar à altura da tarefa.

466
00:28:57,200 --> 00:28:59,279
Se Zhao Ling ouviu você dizer isso...

467
00:29:00,079 --> 00:29:01,039
- Grande Secretário Yu.
- Grande Secretário Yu.

468
00:29:06,480 --> 00:29:08,480
Ele iria rir de você.

469
00:29:09,440 --> 00:29:10,839
- Tenho deveres no ministério.
- Grande Secretário Yu.

470
00:29:10,839 --> 00:29:12,119
Grande Secretário Yu.

471
00:29:12,119 --> 00:29:13,200
Eu gostaria de me despedir.

472
00:29:14,000 --> 00:29:15,839
Se você se recusar a ouvir minhas palavras hoje,

473
00:29:15,839 --> 00:29:18,000
você vai sofrer
ainda mais por isso amanhã.

474
00:29:18,839 --> 00:29:19,920
Você acha que Zhao Ling

475
00:29:19,920 --> 00:29:21,400
situação no tribunal hoje

476
00:29:21,400 --> 00:29:23,519
foi porque seu aprendizado foi superficial?

477
00:29:23,680 --> 00:29:25,200
Foi porque ninguém o ensinou.

478
00:29:25,200 --> 00:29:25,720
Pai.

479
00:29:27,480 --> 00:29:29,880
O Ministério da Receita está esperando
para que as contas sejam verificadas.

480
00:29:33,680 --> 00:29:35,559
Ir.

481
00:29:35,559 --> 00:29:36,920
Vá e cuide de seus assuntos importantes.

482
00:29:38,119 --> 00:29:38,960
Despeço-me, padre.

483
00:29:44,519 --> 00:29:45,240
Jovem Mestre.

484
00:29:45,799 --> 00:29:47,759
Todos os dias depois do tribunal,
você faz um desvio para passar por aqui.

485
00:29:48,279 --> 00:29:49,400
Por que você se submeteu a isso?

486
00:29:56,720 --> 00:29:58,880
(Residência Xie)

487
00:30:02,799 --> 00:30:04,240
No tribunal hoje,

488
00:30:04,839 --> 00:30:06,440
Zhao Ling foi repreendido em público.

489
00:30:06,720 --> 00:30:08,359
Seu futuro parece incerto.

490
00:30:11,119 --> 00:30:12,440
Eles são recém-casados,

491
00:30:13,160 --> 00:30:14,440
e isso já aconteceu.

492
00:30:15,519 --> 00:30:16,559
Eu me pergunto

493
00:30:17,880 --> 00:30:19,359
se ela vai se arrepender de sua escolha.

494
00:30:23,440 --> 00:30:24,319
Senhorita Wu.

495
00:30:25,000 --> 00:30:25,880
Senhorita Wu.

496
00:30:25,960 --> 00:30:27,640
Carruagem do Jovem Mestre
acaba de entrar no pátio da frente.

497
00:30:29,920 --> 00:30:31,279
Ele e seu pai
servir na corte juntos.

498
00:30:31,640 --> 00:30:33,480
O Mestre sempre retorna mais cedo que ele.

499
00:30:36,480 --> 00:30:37,839
Aconteceu alguma coisa

500
00:30:37,839 --> 00:30:39,240
com o Jovem Mestre hoje?

501
00:30:41,200 --> 00:30:43,079
Em que direção sua carruagem
vem?

502
00:30:44,480 --> 00:30:45,279
O norte.

503
00:30:47,319 --> 00:30:49,079
Shijia Hutong também fica no norte.

504
00:30:54,559 --> 00:30:55,400
Junte-se a mim.

505
00:30:55,720 --> 00:30:56,759
Obrigado, senhorita Wu.

506
00:31:31,440 --> 00:31:32,920
Aconteceu alguma coisa

507
00:31:34,079 --> 00:31:35,319
no tribunal hoje?

508
00:31:37,359 --> 00:31:38,359
Grande Secretário Yu

509
00:31:39,440 --> 00:31:41,680
aproveitou a seca
para pressionar pela reforma do sal.

510
00:31:42,079 --> 00:31:43,640
Mo é direto.

511
00:31:44,640 --> 00:31:46,039
Para proteger o abastecimento de grãos do noroeste,

512
00:31:48,240 --> 00:31:50,039
ele recebeu trinta golpes
de Sua Majestade.

513
00:31:50,720 --> 00:31:52,440
Quão gravemente o General Mo está ferido?

514
00:31:53,839 --> 00:31:55,359
Sua carne está muito rasgada.

515
00:31:56,720 --> 00:31:58,240
Ele ficará acamado
por pelo menos meio mês.

516
00:31:59,519 --> 00:32:01,440
O comandante Wang também não pode falar.

517
00:32:02,119 --> 00:32:04,519
Se os comandantes do noroeste
apresentar uma petição conjunta agora,

518
00:32:07,319 --> 00:32:09,440
isso só irá incomodar Sua Majestade
mais.

519
00:32:20,279 --> 00:32:21,440
Quanto a Mo,

520
00:32:23,680 --> 00:32:24,880
se você tiver tempo amanhã,

521
00:32:25,559 --> 00:32:26,799
vá para a casa de Mo.

522
00:32:27,440 --> 00:32:28,519
Traga mais pomada para feridas.

523
00:32:28,720 --> 00:32:29,519
Não se preocupe.

524
00:32:30,720 --> 00:32:31,519
Eu sei de tudo isso.

525
00:32:33,480 --> 00:32:35,200
O que mais me perturba

526
00:32:36,440 --> 00:32:38,680
é que Sua Majestade já concordou
com o Grande Secretário Yu.

527
00:32:41,440 --> 00:32:42,960
Se eu levantar alguma objeção,

528
00:32:44,839 --> 00:32:47,200
isso significa que me importo apenas com o noroeste
e negligenciar o resto do reino.

529
00:32:47,799 --> 00:32:49,480
As vidas
da população do noroeste é importante.

530
00:32:49,920 --> 00:32:51,000
Mas eu também entendo

531
00:32:51,000 --> 00:32:52,880
que a vida de todas as vítimas da seca
importa ainda mais.

532
00:32:54,079 --> 00:32:55,960
Mas como encontrar o equilíbrio certo,

533
00:33:00,920 --> 00:33:03,160
Ainda não tenho uma ideia clara.

534
00:33:16,640 --> 00:33:18,680
Você e eu subimos do fundo.

535
00:33:18,960 --> 00:33:20,400
Conhecemos o sofrimento
das vítimas melhor.

536
00:33:22,720 --> 00:33:25,000
Você não é alguém que só se importa
sobre seu próprio progresso.

537
00:33:25,559 --> 00:33:26,440
Sua Majestade não é um tirano

538
00:33:26,519 --> 00:33:28,839
quem também ignora a fronteira.

539
00:33:29,839 --> 00:33:31,079
O conflito de hoje

540
00:33:32,680 --> 00:33:34,519
é simplesmente porque a situação

541
00:33:34,759 --> 00:33:35,880
é muito difícil.

542
00:33:42,400 --> 00:33:43,960
Na pequena sessão do tribunal ontem,

543
00:33:44,440 --> 00:33:45,839
Sua Majestade não me convocou.

544
00:33:48,319 --> 00:33:49,440
Ajude-me a pensar.

545
00:33:51,759 --> 00:33:53,640
Onde exatamente reside o problema?

546
00:34:05,279 --> 00:34:06,680
Deixe-me apoiar você um pouco.

547
00:34:11,719 --> 00:34:13,519
No tribunal hoje,

548
00:34:19,199 --> 00:34:20,960
Quase não consegui me controlar.

549
00:34:28,119 --> 00:34:29,519
No tribunal,

550
00:34:30,679 --> 00:34:31,920
as coisas podem mudar em um instante.

551
00:34:34,199 --> 00:34:35,119
eu vou enfrentá-los

552
00:34:36,440 --> 00:34:37,559
com você.

553
00:34:54,920 --> 00:34:56,280
Seu tolo sem tato.

554
00:34:56,360 --> 00:34:57,440
Você teve um desejo de morte,

555
00:34:57,679 --> 00:34:58,880
desafiando o Imperador em público?

556
00:35:00,159 --> 00:35:01,559
O que você sabe?

557
00:35:01,840 --> 00:35:04,440
Alguém do exército do noroeste
teve que intensificar.

558
00:35:05,000 --> 00:35:05,920
Não podemos deixar Zhao

559
00:35:05,920 --> 00:35:07,159
ir para a batalha sozinho

560
00:35:07,159 --> 00:35:08,400
sem que ninguém o apoie.

561
00:35:08,840 --> 00:35:10,360
Zhao Ling precisa de você
para apoiá-lo?

562
00:35:10,440 --> 00:35:11,880
Vocês dois lutaram por cinco anos.

563
00:35:12,320 --> 00:35:13,880
Veja o que ele realizou.
Agora olhe para você.

564
00:35:14,280 --> 00:35:15,880
A carreira do Comandante Zhao floresceu.

565
00:35:17,159 --> 00:35:17,880
Agora,

566
00:35:17,880 --> 00:35:19,480
ele é o favorito do imperador.

567
00:35:19,719 --> 00:35:20,320
E você?

568
00:35:21,400 --> 00:35:22,760
Primeiro você foi recompensado,

569
00:35:23,639 --> 00:35:24,840
e agora você leva uma surra.

570
00:35:26,480 --> 00:35:28,320
Zhao Ling é o assessor de confiança de Sua Majestade.

571
00:35:28,320 --> 00:35:29,199
É diferente.

572
00:35:29,760 --> 00:35:31,000
Você esteve com Sua Majestade

573
00:35:31,000 --> 00:35:32,119
ainda mais do que Zhao Ling.

574
00:35:34,519 --> 00:35:35,519
Fácil.

575
00:35:35,519 --> 00:35:36,880
Você está tentando matar seu próprio marido?

576
00:35:37,079 --> 00:35:38,480
Com você sendo tão inútil,

577
00:35:39,039 --> 00:35:40,480
se Sua Majestade não te matasse,

578
00:35:40,559 --> 00:35:41,480
Eu mesmo envenenaria você.

579
00:35:44,880 --> 00:35:45,480
Mãe.

580
00:35:46,079 --> 00:35:48,079
Madame Wang e minha mãe juramentada
estão ambos no hall da frente.

581
00:35:48,519 --> 00:35:49,480
Vá atendê-los primeiro.

582
00:35:49,480 --> 00:35:50,239
Estarei lá em breve.

583
00:35:55,679 --> 00:35:56,840
Eu lidarei com você quando voltar.

584
00:35:59,320 --> 00:36:00,480
Leve isso para seu pai.

585
00:36:01,360 --> 00:36:02,280
Por favor, sente-se.

586
00:36:02,280 --> 00:36:03,360
Neste calor escaldante,

587
00:36:03,440 --> 00:36:05,199
é muita gentileza da parte de vocês dois pensarem em nós.

588
00:36:08,719 --> 00:36:09,440
Senhora,

589
00:36:09,440 --> 00:36:10,719
dói muito!

590
00:36:10,719 --> 00:36:12,239
Estou morrendo!

591
00:36:12,760 --> 00:36:13,639
Por que você está gritando?

592
00:36:13,880 --> 00:36:15,239
Eu não estou morto ainda!

593
00:36:18,119 --> 00:36:19,519
Por favor, desculpe-nos.

594
00:36:19,519 --> 00:36:20,440
Não poderia ser

595
00:36:20,440 --> 00:36:21,760
a pomada que acabamos de enviar...

596
00:36:21,760 --> 00:36:22,280
Não.

597
00:36:22,400 --> 00:36:24,719
Eu fui um pouco rude
quando apliquei o remédio.

598
00:36:29,119 --> 00:36:31,079
Viemos ver como você estava.

599
00:36:31,239 --> 00:36:32,679
É um alívio

600
00:36:32,679 --> 00:36:33,559
ver você indo bem.

601
00:36:34,239 --> 00:36:35,840
Nós não somos do tipo
se preocupar em perder prestígio.

602
00:36:35,840 --> 00:36:37,159
Algumas surras não são nada.

603
00:36:40,519 --> 00:36:41,440
Mas você...

604
00:36:41,960 --> 00:36:43,119
eu ouvi

605
00:36:43,760 --> 00:36:45,440
Sua Majestade atingiu Mo Yi na superfície,

606
00:36:45,519 --> 00:36:46,559
mas seu verdadeiro alvo

607
00:36:47,920 --> 00:36:49,519
era o Comandante Zhao.

608
00:36:49,920 --> 00:36:51,360
O testamento do Imperador é difícil de ler.

609
00:36:52,079 --> 00:36:53,239
Por agora,

610
00:36:53,800 --> 00:36:55,039
Não tenho uma resposta clara.

611
00:36:55,679 --> 00:36:56,679
Quando você se casou,

612
00:36:56,679 --> 00:36:57,960
Sua Majestade não enviou ninguém.

613
00:36:57,960 --> 00:36:59,039
Eu senti que algo estava errado então.

614
00:36:59,960 --> 00:37:01,719
Você conhece alguém na capital

615
00:37:01,719 --> 00:37:02,880
quem poderia coletar informações?

616
00:37:04,928 --> 00:37:07,340
(Residência Xie)

617
00:37:09,519 --> 00:37:10,199
Senhora.

618
00:37:11,119 --> 00:37:12,639
Concubina Wu enviou um convite para você

619
00:37:12,760 --> 00:37:14,239
(Convite)
ao Jardim Hefeng para admirar os lótus.

620
00:37:15,800 --> 00:37:17,000
Admirar os lótus?

621
00:37:19,000 --> 00:37:20,360
Já é final do verão.

622
00:37:20,360 --> 00:37:21,719
Os lótus estão quase acabando.

623
00:37:22,039 --> 00:37:23,440
O que resta para admirar?

624
00:37:24,639 --> 00:37:26,079
Esta Concubina Wu...

625
00:37:26,079 --> 00:37:27,159
Cada vez que você se encontra,

626
00:37:27,280 --> 00:37:28,400
ela tem algo a pedir a você.

627
00:37:29,239 --> 00:37:30,239
Agora,

628
00:37:30,360 --> 00:37:31,880
ela já faz parte da família Yu.

629
00:37:32,320 --> 00:37:33,239
Nós

630
00:37:33,360 --> 00:37:35,079
não deveria se envolver em seus assuntos.

631
00:37:38,920 --> 00:37:39,840
Você tem razão.

632
00:37:41,559 --> 00:37:43,280
Agora que ela faz parte da família Yu,

633
00:37:43,800 --> 00:37:44,760
poderia ser

634
00:37:45,239 --> 00:37:46,320
que ela tem alguma novidade?

635
00:37:53,000 --> 00:37:54,440
(Jardim Hefeng)
Você não me perguntou aqui

636
00:37:55,079 --> 00:37:56,800
só pelos lótus, não é?

637
00:38:01,639 --> 00:38:03,199
Você pode não saber disso, senhora.

638
00:38:04,920 --> 00:38:06,559
Embora eu tenha me casado com alguém da família Yu,

639
00:38:07,199 --> 00:38:08,280
Eu ainda tenho que

640
00:38:08,360 --> 00:38:09,440
peça permissão aos outros,

641
00:38:09,440 --> 00:38:11,320
mesmo por algo
tão pequeno quanto usar gelo.

642
00:38:11,960 --> 00:38:12,840
Hoje em dia

643
00:38:12,960 --> 00:38:14,440
são realmente difíceis de suportar.

644
00:38:17,840 --> 00:38:19,360
A última vez que nos encontramos,

645
00:38:20,239 --> 00:38:22,119
você disse que não poderia
até conseguir o suficiente para comer.

646
00:38:23,280 --> 00:38:25,079
Agora você ainda pode usar gelo.

647
00:38:27,719 --> 00:38:29,360
Fan e eu somos velhos conhecidos.

648
00:38:30,159 --> 00:38:32,440
Eu sei como ela é.

649
00:38:32,719 --> 00:38:34,800
Ela pode ser dura com você,

650
00:38:35,519 --> 00:38:37,039
mas retendo sua comida
e necessidades

651
00:38:37,039 --> 00:38:37,960
não é algo que ela faria.

652
00:38:44,000 --> 00:38:45,519
A verdadeira razão pela qual vim hoje

653
00:38:45,639 --> 00:38:47,679
é pedir um favor

654
00:38:48,159 --> 00:38:49,639
de você, senhora.

655
00:38:50,679 --> 00:38:52,320
Eu gostaria de aprender
como fazer pão achatado de gergelim.

656
00:38:53,199 --> 00:38:54,440
O mesmo tipo

657
00:38:54,800 --> 00:38:56,480
você costumava fazer na cidade de Ganlin.

658
00:39:04,639 --> 00:39:05,880
Como você soube disso?

659
00:39:07,039 --> 00:39:08,440
Porque eu notei

660
00:39:08,760 --> 00:39:10,000
aquela jovem senhora Yu

661
00:39:10,000 --> 00:39:11,800
odeia pão achatado de gergelim acima de tudo.

662
00:39:12,320 --> 00:39:14,159
Mas no banquete do primeiro ano de Ji,

663
00:39:15,199 --> 00:39:17,159
um prato de pão sírio com gergelim
apareceu de repente.

664
00:39:18,320 --> 00:39:19,880
E você vem do noroeste.

665
00:39:19,880 --> 00:39:21,159
Depois de pensar um pouco,

666
00:39:21,280 --> 00:39:23,360
Eu percebi Jovem Mestre
deve ter sido adicionado por sua causa.

667
00:39:24,480 --> 00:39:25,800
Mas fique tranquila, senhora.

668
00:39:26,400 --> 00:39:27,679
Não vou considerar sua ajuda garantida.

669
00:39:28,079 --> 00:39:29,559
Gostaria de fazer uma troca com você.

670
00:39:30,800 --> 00:39:32,000
eu posso te contar

671
00:39:33,440 --> 00:39:34,360
como o Comandante Zhao

672
00:39:34,800 --> 00:39:36,480
caiu em desgraça com o imperador.

673
00:39:40,119 --> 00:39:41,199
Foi porque minha tia

674
00:39:41,199 --> 00:39:42,920
e Madame Yu conspirou contra você.

675
00:39:43,400 --> 00:39:45,159
Por costume, a Grande Imperatriz Viúva
deve ser enterrado

676
00:39:45,159 --> 00:39:46,119
no mausoléu dos consortes.

677
00:39:46,440 --> 00:39:48,159
(Jardim Hefeng)
Ela perguntava todos os anos

678
00:39:48,440 --> 00:39:49,760
para ser enterrado com o imperador fundador.

679
00:39:49,840 --> 00:39:50,920
Seu filho,

680
00:39:51,000 --> 00:39:52,760
o falecido imperador, nunca o concedeu.

681
00:39:53,360 --> 00:39:54,639
Antes de sua morte,

682
00:39:54,639 --> 00:39:56,119
ele deixou um decreto

683
00:39:56,840 --> 00:39:58,000
afirmando

684
00:39:58,320 --> 00:40:00,440
que as leis ancestrais não devem ser quebradas.

685
00:40:01,719 --> 00:40:02,559
E então,

686
00:40:03,000 --> 00:40:04,159
Sua Majestade

687
00:40:04,159 --> 00:40:05,800
começou a pressionar seu neto.

688
00:40:06,559 --> 00:40:07,440
Ela disse

689
00:40:08,679 --> 00:40:10,119
não se pode honrar apenas o pai

690
00:40:10,480 --> 00:40:11,559
e negligenciar a avó.

691
00:40:12,559 --> 00:40:14,480
Esse era o verdadeiro propósito

692
00:40:15,119 --> 00:40:16,239
por trás daquele banquete de aniversário.

693
00:40:18,760 --> 00:40:20,239
(Como descendentes,)

694
00:40:20,400 --> 00:40:22,000
(não podemos honrar apenas nosso pai)

695
00:40:22,199 --> 00:40:24,199
(e negligenciar nossa avó.)

696
00:40:28,360 --> 00:40:29,800
Você é interessante.

697
00:40:30,679 --> 00:40:31,800
Fazendo uma negociação

698
00:40:32,039 --> 00:40:33,320
mostrando todas as suas cartas.

699
00:40:38,239 --> 00:40:40,239
Porque confio na sua reputação, senhora.

700
00:40:42,719 --> 00:40:43,760
Então, senhora,

701
00:40:44,119 --> 00:40:45,960
você vai me ensinar
como fazer pão achatado de gergelim agora?

702
00:40:52,760 --> 00:40:54,840
Mas não quero fazer essa troca.

703
00:40:55,719 --> 00:40:57,519
Eu não desejo mais ter

704
00:40:58,480 --> 00:41:00,039
qualquer envolvimento com Yu Jingxiu.

705
00:41:00,440 --> 00:41:01,440
Então que tal

706
00:41:02,079 --> 00:41:03,440
Eu coloquei de outra forma?

707
00:41:05,400 --> 00:41:07,159
Você pode me prometer

708
00:41:07,679 --> 00:41:09,000
que o jovem mestre da família Yu

709
00:41:09,320 --> 00:41:11,639
nunca vai provar seu pão achatado?

710
00:41:18,140 --> 00:41:20,176
(Próximo episódio)

711
00:41:20,800 --> 00:41:22,639
Para ganhar o favor do Imperador,

712
00:41:23,079 --> 00:41:25,440
Zhao Ling se atreveu a enfrentar
o projeto do mausoléu imperial.

713
00:41:25,880 --> 00:41:28,519
Já que ele insiste
ao pular nas chamas,

714
00:41:28,760 --> 00:41:30,400
poderíamos muito bem

715
00:41:30,800 --> 00:41:33,480
adicione combustível ao fogo.

716
00:41:34,039 --> 00:41:35,320
Onde estarão os milhões de taéis

717
00:41:35,320 --> 00:41:36,320
vem?

718
00:41:36,400 --> 00:41:37,159
Com efeito imediato,

719
00:41:37,360 --> 00:41:38,800
retirar Zhao Ling de todas as suas postagens

720
00:41:38,800 --> 00:41:39,679
e reduzi-lo a um plebeu.

721
00:41:39,960 --> 00:41:40,800
Agora,

722
00:41:41,039 --> 00:41:42,360
o tribunal está em crise,

723
00:41:42,679 --> 00:41:44,400
e as pessoas
estão fervendo de ressentimento.

724
00:41:44,639 --> 00:41:45,599
Fu,

725
00:41:46,199 --> 00:41:47,360
você reconhece seus crimes?

726
00:42:00,800 --> 00:42:05,120
♪O passado passa
como uma folha caindo♪

727
00:42:08,720 --> 00:42:13,080
♪Tão leve, mas meus passos ainda param
para você♪

728
00:42:15,200 --> 00:42:19,840
♪Através de cada ascensão e queda,
nossas memórias permanecem sem arrependimento ♪

729
00:42:20,080 --> 00:42:22,880
♪Esculpido nos anéis do tempo♪

730
00:42:24,040 --> 00:42:28,680
♪Como eu gostaria de poder ficar
mais um pouco, mas não consigo♪

731
00:42:31,880 --> 00:42:38,720
♪Eu me afasto, com medo de que o adeus seja preenchido
meus olhos com lágrimas ♪

732
00:42:39,600 --> 00:42:46,120
♪Gravado no fundo do meu coração,
ainda enterrado sem dizer uma palavra ♪

733
00:42:47,080 --> 00:42:50,520
♪O calor da sua mão na minha♪

734
00:42:51,040 --> 00:42:55,240
♪Ainda nos faz querer acreditar♪

735
00:42:55,520 --> 00:43:01,200
♪Uma promessa para toda a vida,
ecoando muito depois de nos separarmos ♪

736
00:43:13,320 --> 00:43:17,200
♪Por um breve momento, eu encontrei você
no meio da multidão♪

737
00:43:21,120 --> 00:43:25,120
♪Sem dizer uma palavra, você se iluminou
metade da minha vida♪

738
00:43:26,840 --> 00:43:31,520
♪Em silêncio, um amor profundo demais para palavras♪

739
00:43:31,840 --> 00:43:34,520
♪Mantido perto do meu coração♪

740
00:43:35,600 --> 00:43:40,440
♪De agora em diante, mais ninguém
vale a pena esperar ♪

741
00:43:43,960 --> 00:43:50,880
♪Eu me afasto, com medo de ninguém
algum dia voltará para casa para mim novamente ♪

742
00:43:51,760 --> 00:43:58,240
♪Se pudermos construir nosso futuro juntos,
nenhuma tempestade pode gelar meu coração ♪

743
00:43:59,120 --> 00:44:02,640
♪O calor da sua mão na minha♪

744
00:44:03,080 --> 00:44:07,440
♪Ainda nos faz querer acreditar♪

745
00:44:07,640 --> 00:44:13,360
♪Uma promessa para toda a vida,
ecoando muito depois de nos separarmos ♪