1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=The Road to splendor=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(চীন সাহিত্য লেখক থেকে গৃহীত
একই নামের ঝিঝির উপন্যাস)

3
00:01:35,160 --> 00:01:38,032
=পর্ব 26=

4
00:01:43,640 --> 00:01:44,519
এটা আপনি?

5
00:01:49,424 --> 00:01:52,620
(দ্বৈত সুখ)

6
00:01:52,799 --> 00:01:53,879
শুভেচ্ছা, মিস্টার ইউ.

7
00:02:09,560 --> 00:02:10,919
তোমাকে এমন সাজতে কে বলেছে?

8
00:02:15,719 --> 00:02:16,919
আমার খালা পরিকল্পনা করেছিলেন

9
00:02:17,520 --> 00:02:19,439
আমাকে লর্ড ওয়েইকে অফার করতে।

10
00:02:20,400 --> 00:02:21,879
মিস জিকে ধন্যবাদ,

11
00:02:22,159 --> 00:02:23,360
আমি রক্ষা পেয়েছি.

12
00:02:24,520 --> 00:02:26,319
এমনকি সে আমাকে এই রুমালটিও দিয়েছে

13
00:02:27,680 --> 00:02:29,000
আমার চোখের জল শুকাতে

14
00:02:29,840 --> 00:02:31,039
এটি একটি দুঃখজনক, যদিও.

15
00:02:31,400 --> 00:02:33,199
সে আপাতত আমাকে রক্ষা করতে পারে,

16
00:02:34,000 --> 00:02:35,639
কিন্তু আমার বাকি জীবনের জন্য না.

17
00:02:37,800 --> 00:02:38,719
তাই

18
00:02:41,960 --> 00:02:43,719
আপনি বেশ পরিচিত বলে মনে হচ্ছে
মিস Xie সঙ্গে.

19
00:02:48,479 --> 00:02:50,400
মিঃ ইউ, আপনি কি শুনতে চান?

20
00:02:51,520 --> 00:02:53,240
তার সম্পর্কে একটি গল্প?

21
00:03:20,120 --> 00:03:20,800
তরুণ ম্যাডাম।

22
00:03:21,560 --> 00:03:22,400
তরুণ ম্যাডাম।

23
00:03:22,439 --> 00:03:24,039
দয়া করে আপনার আচার-আচরণ ভুলে যাবেন না।

24
00:03:24,039 --> 00:03:24,479
তরুণ ম্যাডাম।

25
00:03:24,479 --> 00:03:25,639
তাকে ঢুকতে দাও।

26
00:03:26,800 --> 00:03:27,479
হ্যাঁ।

27
00:03:33,759 --> 00:03:34,400
মা।

28
00:03:36,520 --> 00:03:38,199
এই বাড়িতে কেন নিয়ে এলে?

29
00:03:38,919 --> 00:03:40,400
কেউ ফু Tingyun সরাইয়া নিক্ষেপ ছিল?

30
00:03:41,159 --> 00:03:43,479
কোথায় যে ইউ পরিবার এর ছেড়ে
মর্যাদা?

31
00:03:44,680 --> 00:03:46,560
তুমি কি আমাকে এত অবজ্ঞা কর?

32
00:03:46,960 --> 00:03:48,360
এটা কি আমার নম্র জন্মের কারণে?

33
00:03:48,800 --> 00:03:50,680
কারণ আমার বাবা
কোন সম্ভ্রান্ত ঘর থেকে না?

34
00:03:51,639 --> 00:03:52,680
তোমার জন্ম,

35
00:03:52,680 --> 00:03:53,960
মহৎ না হলেও,

36
00:03:54,719 --> 00:03:56,439
এখনও সাধারণ মানুষের চেয়ে উপরে।

37
00:03:56,639 --> 00:03:58,039
তোমার বাবা বড় আলেম।

38
00:03:58,039 --> 00:04:00,360
কিন্তু ফু টিংইউন এখন একজন সাধারণ মানুষ।

39
00:04:00,759 --> 00:04:02,319
তার পদ্ধতি এবং কৌশল

40
00:04:02,879 --> 00:04:03,960
তোমার চেয়ে শক্তিশালী।

41
00:04:03,960 --> 00:04:05,199
তিনি করতে পারেন

42
00:04:05,199 --> 00:04:06,400
যা আপনি পারবেন না।

43
00:04:06,520 --> 00:04:07,879
মিস উ,

44
00:04:07,960 --> 00:04:09,199
যদিও তরুণ,

45
00:04:09,360 --> 00:04:10,680
আপনার চেয়ে অনেক বেশি বুদ্ধিমান।

46
00:04:10,800 --> 00:04:12,560
তার জন্ম আরও নম্র
আপনার চেয়ে

47
00:04:12,800 --> 00:04:14,759
আমি একবার আপনার সম্পর্কে একই ভাবে অনুভব করেছি

48
00:04:14,960 --> 00:04:17,040
আপনি এখন তার সম্পর্কে যেমন করেন.

49
00:04:17,199 --> 00:04:18,759
আমি আপনাকে সম্পূর্ণরূপে গ্রহণ করেছি।

50
00:04:19,079 --> 00:04:20,160
শেষ পর্যন্ত, আমাদের সবাইকেই করতে হবে

51
00:04:20,160 --> 00:04:21,879
একই ছাদের নিচে বসবাস।

52
00:04:23,319 --> 00:04:25,120
এটা একজন নারীর ভাগ্য।

53
00:04:32,079 --> 00:04:32,920
মা।

54
00:04:33,319 --> 00:04:35,279
এখন থেকে তুমি যা বলবে তাই করব।

55
00:04:35,839 --> 00:04:38,160
এই পরিবারে তুমিই আমার একমাত্র ভরসা।

56
00:04:39,279 --> 00:04:41,319
যেহেতু আপনি ইতিমধ্যে আমাকে গ্রহণ করেছেন,

57
00:04:41,879 --> 00:04:43,680
কেন আপনি এখনও এটা করবেন?

58
00:04:44,279 --> 00:04:46,560
মিস উকে কেন উপপত্নী বানাবেন?

59
00:04:48,160 --> 00:04:49,759
ম্যাডাম উ এর দাদী

60
00:04:49,879 --> 00:04:51,759
গ্র্যান্ড সম্রাজ্ঞী Dowager এর ছিল
ভিজা নার্স

61
00:04:51,839 --> 00:04:53,560
তাই তিনি প্রাসাদের ভোজসভায় যোগ দিতে পারেন।

62
00:04:53,920 --> 00:04:56,160
তিনি মহারাজের সাথে কথা বলতে পারেন।

63
00:04:56,160 --> 00:04:57,439
যদি আমরা সেই সংযোগ জাল করি,

64
00:04:57,439 --> 00:04:58,360
এটা পরিবারের উপকার করে

65
00:04:58,360 --> 00:04:59,519
এবং আপনার উপকার করে।

66
00:04:59,959 --> 00:05:01,480
আপনি সাবধানে চিন্তা করা উচিত

67
00:05:02,519 --> 00:05:03,800
আপনি সত্যিই কি চান সম্পর্কে.

68
00:05:19,040 --> 00:05:19,879
নিশ্চিন্ত থাকুন।

69
00:05:20,560 --> 00:05:22,680
জিংসিউ এই পরিবার ছেড়ে চলে গেলেও,

70
00:05:24,439 --> 00:05:25,800
আপনি এখনও আমাকে আছে.

71
00:05:39,680 --> 00:05:41,839
তখন,
পারিবারিক স্বার্থে,

72
00:05:43,279 --> 00:05:45,160
আপনি ফু টিংইয়ুনকে পরিত্যাগ করতে ইচ্ছুক ছিলেন।

73
00:05:45,439 --> 00:05:46,240
এখন,

74
00:05:47,959 --> 00:05:49,959
তুমিও আমাকে ত্যাগ করতে পারো।

75
00:05:53,519 --> 00:05:55,439
আমি ইতিমধ্যে নিজেকে পরিষ্কার করে দিয়েছি।

76
00:05:55,839 --> 00:05:57,639
অনড় থাকলে,

77
00:05:57,839 --> 00:05:59,360
আপনি কেবল একজন তিক্ত মহিলা হয়ে উঠবেন।

78
00:05:59,720 --> 00:06:01,319
পরিবর্তে, ফিরে চিন্তা করুন

79
00:06:02,839 --> 00:06:04,920
কেন আপনি ইউ পরিবারে বিয়ে করেছেন।

80
00:06:09,319 --> 00:06:11,079
এটা যদি ভালবাসার জন্য হত,

81
00:06:11,759 --> 00:06:13,000
যে

82
00:06:13,480 --> 00:06:14,519
আর সম্ভব নয়।

83
00:06:15,920 --> 00:06:18,040
যদি এটি মর্যাদা এবং সম্মানের জন্য হয়,

84
00:06:18,279 --> 00:06:20,920
তাহলে আপনার উচিত নয়
তাই পরাজিত দেখতে হবে.

85
00:06:22,279 --> 00:06:23,120
উপপত্নী নিচ্ছে

86
00:06:23,439 --> 00:06:26,199
নিছক একটি পদক্ষেপ
পরিবারের স্বার্থ রক্ষা করার জন্য।

87
00:06:26,560 --> 00:06:28,439
এটি আপনার সম্মান এবং মর্যাদাও রক্ষা করে

88
00:06:28,439 --> 00:06:29,920
ইউ পরিবারের তরুণ ম্যাডাম হিসাবে।

89
00:06:32,279 --> 00:06:34,120
আপনি আমাকে আটকে না রাখা ভাল ছিল.

90
00:06:36,319 --> 00:06:37,319
- মা।
- মোজান।

91
00:06:37,920 --> 00:06:39,519
ইয়াং ম্যাডামকে ফিরে সাহায্য করুন
এবং তার সাজগোজ দেখতে.

92
00:06:42,560 --> 00:06:43,439
মা।

93
00:06:54,160 --> 00:06:55,959
সামনে এখনো দীর্ঘ পথ বাকি।

94
00:07:00,032 --> 00:07:02,288
(দ্বৈত সুখ)

95
00:07:08,439 --> 00:07:10,879
অনুগ্রহ করে, কমান্ডার ঝাও, আপনার হাত ধুয়ে নিন।

96
00:07:17,480 --> 00:07:19,720
বর ও কনে তাদের আসন গ্রহণ.

97
00:07:19,800 --> 00:07:21,319
বসন্ত ভরে উঠুক পৃথিবী

98
00:07:21,319 --> 00:07:22,439
এবং আশীর্বাদ আপনার ঘর পূরণ করুন.

99
00:07:23,319 --> 00:07:24,800
আপনার ইউনিয়ন সুরেলা হতে পারে.

100
00:07:24,800 --> 00:07:26,439
এখন, নববধূ তার মুখ প্রকাশ.

101
00:07:26,839 --> 00:07:27,360
চলো।

102
00:07:30,160 --> 00:07:31,240
এখন, আনুষ্ঠানিক ওয়াইন একসাথে পান করুন।

103
00:07:32,079 --> 00:07:33,519
দম্পতি একসাথে পান করে,

104
00:07:33,839 --> 00:07:35,439
কখনও অংশ না.

105
00:07:49,800 --> 00:07:50,560
আর তাই,

106
00:07:50,560 --> 00:07:52,360
ব্রাইডাল চেম্বারের আনুষ্ঠানিকতা সম্পন্ন হয়েছে।

107
00:07:52,480 --> 00:07:54,040
অভিনন্দন, আপনি দুই নবদম্পতি.

108
00:07:54,040 --> 00:07:55,279
আপনার হৃদয় এক হিসাবে হতে পারে

109
00:07:55,279 --> 00:07:56,560
এবং আপনার বন্ধন সারা জীবনের মাধ্যমে দাঁড়ানো.

110
00:08:17,160 --> 00:08:18,439
এই খুব মুহূর্ত

111
00:08:19,040 --> 00:08:20,519
আমি কি স্বপ্ন দেখেছিলাম

112
00:08:24,040 --> 00:08:25,800
কবে থেকে স্বপ্ন দেখা শুরু করলেন

113
00:08:27,519 --> 00:08:28,920
আমাকে বিয়ে করার জন্য,

114
00:08:31,240 --> 00:08:32,480
মিঃ ঝাও?

115
00:08:33,480 --> 00:08:34,559
এখনও আমাকে মিস্টার ঝাও ডাকছেন?

116
00:08:43,480 --> 00:08:44,440
লিং।

117
00:08:55,279 --> 00:08:56,919
প্রথমবার যখন আপনি প্রস্তাব করেছিলেন,

118
00:09:01,279 --> 00:09:02,960
আপনি বলেছেন এটি পারস্পরিক উপকারী ছিল,

119
00:09:04,919 --> 00:09:06,519
যে আমাকে আপনার স্বামী হিসাবে আপনার প্রয়োজন ছিল।

120
00:09:07,720 --> 00:09:08,480
এবং আমি ছিলাম

121
00:09:09,840 --> 00:09:11,120
উভয়ই বিরক্ত

122
00:09:12,440 --> 00:09:13,519
এবং তবুও আনন্দিত।

123
00:09:14,720 --> 00:09:16,679
আপনি চিকিৎসা করেছেন বলে বিরক্ত
যেমন একটি গুরুত্বপূর্ণ উপলক্ষ

124
00:09:18,039 --> 00:09:19,120
একটি নিছক লেনদেন হিসাবে।

125
00:09:21,240 --> 00:09:22,519
কিন্তু উচ্ছ্বসিত

126
00:09:23,759 --> 00:09:25,000
যে এটা আমি ছিলাম।

127
00:09:29,279 --> 00:09:30,519
দ্বিতীয়বার ছিল আরও অযৌক্তিক।

128
00:09:32,440 --> 00:09:34,039
আপনি বলেছেন এটা সুবিধার জন্য ছিল.

129
00:09:35,440 --> 00:09:37,799
তুমি আমাকেও যেতে দেবে না
উপযুক্ত বিবাহের অনুষ্ঠান প্রস্তুত করুন।

130
00:09:39,120 --> 00:09:40,799
আপনি বিয়ে করার জন্য জোর দিয়েছিলেন
গ্যানলিন টাউনে।

131
00:09:43,120 --> 00:09:44,440
সৌভাগ্যক্রমে, আজ,

132
00:09:46,639 --> 00:09:48,120
আমার সব ইচ্ছা পূরণ হয়েছে.

133
00:09:55,000 --> 00:09:56,039
ধন্যবাদ,

134
00:10:00,840 --> 00:10:02,320
এটা তখন ফিরে ছিল কিনা

135
00:10:04,360 --> 00:10:05,480
অথবা এখন,

136
00:10:07,559 --> 00:10:09,120
আপনি হ্যাঁ বলবেন।

137
00:10:11,279 --> 00:10:12,080
করবে না?

138
00:10:28,480 --> 00:10:30,440
সারাজীবন দেবো ভক্তি

139
00:10:34,320 --> 00:10:35,720
গিঁট জন্য বিনিময়ে আমরা বাঁধা.

140
00:10:42,512 --> 00:10:48,300
♪এত হালকা, তবুও আমার পদক্ষেপগুলি থেমে যায়
তোমার জন্য♪

141
00:10:48,336 --> 00:10:53,340
♪প্রতিটি উত্থান-পতনের মধ্য দিয়ে,
আমাদের স্মৃতি আফসোস ছাড়াই থেকে যায়♪

142
00:10:53,520 --> 00:10:56,110
♪সময়ের বলয়ে খোদাই করা♪

143
00:10:57,500 --> 00:11:02,752
♪আমি কিভাবে থাকতে পারতাম
একটু বেশি, কিন্তু আমি পারছি না

144
00:11:05,370 --> 00:11:12,288
♪আমি মুখ ফিরিয়ে নিই, ভয়ে বিদায়
আমার চোখ জলে ভরে দেবে♪

145
00:11:13,740 --> 00:11:20,176
♪আমার হৃদয়ের গভীরে খোদাই করা,
তবুও একটি শব্দ ছাড়া সমাধিস্থ

146
00:11:20,592 --> 00:11:24,160
♪আমার মধ্যে তোমার হাতের উষ্ণতা♪

147
00:11:24,608 --> 00:11:28,730
♪এখনও আমাদের বিশ্বাস করতে চায়♪

148
00:11:29,300 --> 00:11:34,944
♪একটি প্রতিশ্রুতি সারাজীবনের জন্য,
আমরা অংশ নেওয়ার অনেক পরে প্রতিধ্বনিত হচ্ছে♪

149
00:11:54,512 --> 00:11:59,230
♪এক ক্ষণস্থায়ী মুহুর্তের জন্য, আমি তোমাকে খুঁজে পেয়েছি
ভিড়ের মধ্যে♪

150
00:12:02,608 --> 00:12:06,880
♪একটা শব্দ ছাড়াই তুমি জ্বলে উঠলে
আমার অর্ধেক জীবন♪

151
00:12:08,800 --> 00:12:13,180
♪নিঃশব্দে, শব্দের জন্য খুব গভীর ভালোবাসা♪

152
00:12:13,620 --> 00:12:16,160
♪আমার হৃদয়ের কাছে রাখা♪

153
00:12:17,456 --> 00:12:22,250
♪এখন থেকে আর কেউ নয়
অপেক্ষা করা মূল্যবান♪

154
00:12:25,440 --> 00:12:32,410
♪আমি মুখ ফিরিয়ে নিই, কাউকে ভয় করি না
আবার কখনও আমার বাড়িতে আসবে ♪

155
00:12:33,472 --> 00:12:39,740
♪যদি আমরা একসাথে আমাদের ভবিষ্যৎ গড়তে পারি,
কোন ঝড় আমার হৃদয় ঠান্ডা করতে পারে না♪

156
00:12:40,740 --> 00:12:43,584
♪আমার মধ্যে তোমার হাতের উষ্ণতা♪

157
00:12:44,656 --> 00:12:48,800
♪এখনও আমাদের বিশ্বাস করতে চায়♪

158
00:12:49,220 --> 00:12:54,608
♪একটি প্রতিশ্রুতি সারাজীবনের জন্য,
আমরা অংশ নেওয়ার অনেক পরে প্রতিধ্বনিত হচ্ছে♪

159
00:13:20,448 --> 00:13:23,580
(ইউ আবাস)

160
00:13:46,759 --> 00:13:47,360
চেংক্সিন।

161
00:13:52,039 --> 00:13:52,679
তরুণ মাস্টার।

162
00:13:53,039 --> 00:13:54,879
তোমাকে কে বলেছে
কাউকে আমার অধ্যয়ন করতে দিতে?

163
00:13:57,879 --> 00:13:58,759
আমাকে ক্ষমা করুন, ইয়াং মাস্টার।

164
00:13:59,559 --> 00:14:00,200
বের হও।

165
00:14:08,840 --> 00:14:10,720
মা এখনও আমাকে কিছু কথা দিতে পারে

166
00:14:12,200 --> 00:14:13,519
উপপত্নী সম্পর্কে

167
00:14:16,639 --> 00:14:17,480
কিন্তু তুমি?

168
00:14:22,639 --> 00:14:24,440
তুমি আমার সাথে কথাও বলবে না।

169
00:14:26,360 --> 00:14:28,120
বিয়ের সাত বছর হলো

170
00:14:28,120 --> 00:14:29,720
সত্যিই এই ভঙ্গুর?

171
00:14:32,799 --> 00:14:33,919
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি

172
00:14:35,960 --> 00:14:37,120
উপপত্নী নেওয়ার জন্য।

173
00:14:37,440 --> 00:14:39,159
আপনি আমার চেয়ে অনেক বেশি অন্যায় করেছেন।

174
00:14:40,120 --> 00:14:41,399
তুমি ছিলে হৃদয়হীন!

175
00:14:43,960 --> 00:14:44,960
হৃদয়হীন?

176
00:14:49,799 --> 00:14:51,120
কিন্তু কখনো ভেবে দেখেছেন কি

177
00:14:53,399 --> 00:14:55,120
যে আমি তোমাকে যথেষ্ট সময় দিয়েছি,

178
00:14:55,120 --> 00:14:56,320
যথেষ্ট সম্ভাবনার চেয়ে বেশি?

179
00:14:56,320 --> 00:14:57,080
তুমিই ছিলে

180
00:14:59,840 --> 00:15:01,000
যে আমাকে তোমাকে ভালোবাসতে ব্যর্থ হয়েছে।

181
00:15:05,720 --> 00:15:07,519
আমি কি ভুল করেছি?

182
00:15:11,279 --> 00:15:13,159
এটা কি তার আছে এবং আমি নেই?

183
00:15:22,120 --> 00:15:23,440
আপনি খুব সাধারণ।

184
00:15:25,279 --> 00:15:26,720
লাখ লাখ মানুষ আছে
এই পৃথিবীতে

185
00:15:27,039 --> 00:15:28,440
ভিড়ের মধ্যে তোমাকে হারিয়ে ফেললেও,

186
00:15:28,440 --> 00:15:29,480
আমি তোমাকে চিনতে পারতাম না।

187
00:15:31,039 --> 00:15:32,080
সাধারণ?

188
00:15:32,080 --> 00:15:32,759
এটা ঠিক।

189
00:15:34,720 --> 00:15:35,720
তবে নিশ্চিন্ত থাকুন,

190
00:15:36,120 --> 00:15:37,799
উও সাধারণ।

191
00:15:40,039 --> 00:15:40,759
এছাড়া,

192
00:15:46,480 --> 00:15:48,360
তুমি এখনো আমার প্রধান স্ত্রী।

193
00:15:48,879 --> 00:15:50,840
আমি তোমাকে তোমার প্রাপ্য মর্যাদা দেব।

194
00:15:52,039 --> 00:15:53,399
কিন্তু কি আমাদের এখানে নিয়ে এসেছে

195
00:15:53,519 --> 00:15:55,399
আমরা তখন পছন্দ করেছিলাম।

196
00:15:56,360 --> 00:15:57,399
আপনি ইউ পরিবার বেছে নিয়েছেন,

197
00:15:58,159 --> 00:15:59,039
এবং আমি তোমাকে বেছে নিয়েছি।

198
00:16:01,000 --> 00:16:02,120
আজ আমরা যে যন্ত্রণা সহ্য করছি

199
00:16:04,720 --> 00:16:06,879
আমাদের প্রত্যেককে অবশ্যই মূল্য দিতে হবে।

200
00:16:09,840 --> 00:16:10,519
এখন থেকে,

201
00:16:13,440 --> 00:16:15,080
আমার অধ্যয়নে আর প্রবেশ করবেন না।

202
00:16:29,679 --> 00:16:30,440
তরুণ ম্যাডাম।

203
00:16:41,519 --> 00:16:43,120
আমি সত্যিই অর্কিড ভালোবাসি না.

204
00:16:45,840 --> 00:16:46,919
কিন্তু তার কারণে,

205
00:16:48,440 --> 00:16:49,919
আমি নিজেকে প্রতারিত করেছি।

206
00:16:51,120 --> 00:16:53,639
আমি ড্যাফোডিল পরিত্যাগ করেছি
এবং অর্কিড ভালবাসার ভান.

207
00:16:54,840 --> 00:16:56,679
যতই চেষ্টা করি না কেন
তাকে খুশি করতে,

208
00:16:58,480 --> 00:17:00,440
আমি কখনোই তার স্নেহ জিততে পারিনি।

209
00:17:00,879 --> 00:17:01,879
শেষ পর্যন্ত,

210
00:17:04,119 --> 00:17:06,640
তার কাছে আমি ছিলাম "সাধারণ"

211
00:17:08,960 --> 00:17:11,200
আমি খুব সাধারণ!

212
00:17:13,759 --> 00:17:16,000
আমি খুব সাধারণ!

213
00:17:18,039 --> 00:17:19,799
খুব সাধারণ।

214
00:17:21,160 --> 00:17:22,920
মিস উ, তাড়াহুড়ো করবেন না।

215
00:17:24,200 --> 00:17:25,160
মিস উ.

216
00:17:25,160 --> 00:17:25,880
তখন,

217
00:17:25,880 --> 00:17:26,960
আপনি মহান দৈর্ঘ্য গিয়েছিলেন

218
00:17:26,960 --> 00:17:28,720
ওয়েই পরিবারে বিয়ে এড়াতে।

219
00:17:29,160 --> 00:17:30,039
এখন,

220
00:17:30,039 --> 00:17:32,119
কেন আপনি স্বেচ্ছায় হবে
ইউ পরিবারে উপপত্নী হত্তয়া?

221
00:17:32,200 --> 00:17:33,880
ম্যাডাম ওয়েই আভিজাত্যের মধ্যে জন্মগ্রহণ করেছিলেন।

222
00:17:34,160 --> 00:17:35,480
আমি যদি ওয়েই পরিবারের কাছে যেতাম,

223
00:17:35,480 --> 00:17:37,519
আমি তার বুড়ো আঙুলের নিচে থাকতাম
জীবনের জন্য

224
00:17:38,279 --> 00:17:39,519
কিন্তু ইউ পরিবার ভিন্ন।

225
00:17:39,680 --> 00:17:41,640
তরুণ ম্যাডাম ইউ গর্বিত হতে পারে
তার প্রতিভা,

226
00:17:42,720 --> 00:17:44,359
কিন্তু তার নেই
ওল্ড ম্যাডামের অনুগ্রহ।

227
00:17:45,160 --> 00:17:45,960
এছাড়া,

228
00:17:46,160 --> 00:17:47,519
ম্যাডাম ইউ একজন যুক্তিবাদী মহিলা।

229
00:17:48,279 --> 00:17:50,200
যতক্ষণ না আমি ইউ পরিবারকে উপকৃত করি,

230
00:17:50,440 --> 00:17:51,880
সে আমার সাথে অন্যায় আচরণ করবে না।

231
00:17:53,759 --> 00:17:54,279
তারপর,

232
00:17:54,279 --> 00:17:55,559
ইয়াং লর্ড ইউ সম্পর্কে কি...?

233
00:17:56,319 --> 00:17:58,000
আমি শুধু আমার অংশ করতে হবে

234
00:17:59,440 --> 00:18:00,559
এবং তাকে দয়া করে।

235
00:18:00,720 --> 00:18:01,559
আমার জীবন

236
00:18:01,559 --> 00:18:02,839
খুব কঠিন হবে না।

237
00:18:06,640 --> 00:18:07,240
দেখুন।

238
00:18:08,519 --> 00:18:09,319
এখন,

239
00:18:09,680 --> 00:18:10,880
আমাদের যা যা প্রয়োজন তা আমাদের আছে।

240
00:18:11,519 --> 00:18:12,839
এমনকি আমরা পেট ভরে খেতে পারি।

241
00:18:14,000 --> 00:18:15,240
আমি আর কি চাইতে পারি?

242
00:18:18,680 --> 00:18:20,559
তারা সবাই চায় আমি মিস জিয়ার মতো হই।

243
00:18:21,119 --> 00:18:23,359
ধরে নিয়েছি
তার ভাগ্যও কিছু।

244
00:18:27,079 --> 00:18:28,000
মিস উ,

245
00:18:28,400 --> 00:18:29,400
আপনি ঠিক

246
00:18:29,720 --> 00:18:31,039
আমরা অবশেষে এসেছি

247
00:18:31,039 --> 00:18:32,119
একটি আরামদায়ক জায়গায়।

248
00:18:33,720 --> 00:18:34,279
এখানে।

249
00:18:35,359 --> 00:18:36,039
আরও খান।

250
00:18:37,799 --> 00:18:39,200
আমরা শেষ পর্যন্ত যথেষ্ট খেতে পারি।

251
00:18:39,920 --> 00:18:41,039
তাই সুস্বাদু.

252
00:18:49,279 --> 00:18:50,160
মিস উ.

253
00:18:50,480 --> 00:18:51,799
আপনি কি ভাল বোধ করছেন?

254
00:18:54,079 --> 00:18:55,039
মিস উ.

255
00:18:57,160 --> 00:18:58,160
একটু জল খাও।

256
00:18:59,519 --> 00:19:01,720
আমি বললাম এত কিছু খাবেন না।

257
00:19:10,180 --> 00:19:14,720
(দ্বৈত সুখ)

258
00:19:43,640 --> 00:19:44,799
আজ বাতাস বইছে

259
00:19:45,160 --> 00:19:47,000
আমি কিছু গরম স্যুপ তৈরি করেছি।

260
00:19:47,559 --> 00:19:48,880
আদালতের পর,

261
00:19:48,880 --> 00:19:49,720
ফিরে এসে কিছু আছে.

262
00:19:58,920 --> 00:20:00,440
তোমার চিন্তাশীলতা, আমার প্রিয়,

263
00:20:01,759 --> 00:20:03,440
এটা আমার জন্য ছেড়ে যাওয়া কঠিন করে তোলে

264
00:20:08,079 --> 00:20:09,319
সকালের আদালতে বিলম্ব করলে,

265
00:20:10,400 --> 00:20:12,039
সেন্সর অবশ্যই আপনাকে রিপোর্ট করবে।

266
00:20:13,440 --> 00:20:14,000
আমি বন্ধ.

267
00:20:40,200 --> 00:20:42,079
ওয়াং ই,
গান্ডু গ্যারিসনের কমান্ডার,

268
00:20:42,160 --> 00:20:43,960
সীমান্তে পনেরো বছর কাজ করেছে।

269
00:20:44,119 --> 00:20:46,319
বারবার পিছনে তাড়িয়েছেন
ওয়াঙ্গুর হানাদার,

270
00:20:46,440 --> 00:20:48,440
আমাদের সীমান্তের শান্তি রক্ষা করা।

271
00:20:48,480 --> 00:20:50,039
তার গুণাবলী রাজ্যের জন্য।

272
00:20:50,279 --> 00:20:50,960
এখন,

273
00:20:50,960 --> 00:20:53,759
তিনি এতদ্বারা উপাধি প্রদান করা হয়
জুনিয়র ফার্স্ট-র‍্যাঙ্ক রোংলু গ্র্যান্ডির

274
00:20:53,839 --> 00:20:55,160
এবং একটি ইম্পেরিয়াল পেটেন্ট মঞ্জুর করা হয়েছে।

275
00:20:55,759 --> 00:20:57,920
তার স্ত্রী, গুণী এবং যোগ্য,

276
00:20:58,079 --> 00:21:01,039
এতদ্বারা উপাধি প্রদান করা হয়
জুনিয়র ফার্স্ট-র‍্যাঙ্ক ইম্পেরিয়াল লেডি।

277
00:21:01,640 --> 00:21:03,640
মো ই, গেরিলা জেনারেল,

278
00:21:03,920 --> 00:21:04,519
মঞ্জুর করা হয়

279
00:21:04,519 --> 00:21:07,319
সিনিয়র চতুর্থ-র্যাঙ্ক জেনারেলের শিরোনাম
Illustrious Might এর.

280
00:21:07,480 --> 00:21:10,799
অন্য সব কর্মকর্তাকে পদোন্নতি দেওয়া হবে
তাদের মূল পোস্টে এক পদ

281
00:21:11,400 --> 00:21:12,119
এবং মঞ্জুর করা হয়েছে

282
00:21:12,119 --> 00:21:13,880
রৌপ্যের আশি তাল।

283
00:21:14,039 --> 00:21:16,440
আমি মহারাজকে ধন্যবাদ জানাই
আপনার অনুগ্রহের জন্য।

284
00:21:26,000 --> 00:21:27,440
মহারাজের গৃহীত হচ্ছে
মহান দয়া,

285
00:21:27,799 --> 00:21:29,440
বানাতে সাহস পেতাম না
আরও অনুরোধ।

286
00:21:30,319 --> 00:21:31,160
কিন্তু

287
00:21:31,279 --> 00:21:33,839
আমার পুরানো ক্ষত সত্যিই এটা কঠিন
চালিয়ে যেতে

288
00:21:34,440 --> 00:21:35,400
আমি স্বাধীনতা নিয়েছি

289
00:21:35,759 --> 00:21:37,400
মহারাজের অনুমতি চাওয়ার জন্য

290
00:21:38,119 --> 00:21:39,559
রাজধানীতে থাকার জন্য

291
00:21:39,880 --> 00:21:41,359
সুস্থ হওয়ার জন্য কয়েক দিনের জন্য।

292
00:21:41,640 --> 00:21:42,279
মঞ্জুর

293
00:21:43,440 --> 00:21:45,279
রাজধানীতে ফেরা সহজ কাজ নয়
উত্তর-পশ্চিম কর্মকর্তাদের জন্য।

294
00:21:45,839 --> 00:21:46,759
আপনারা সবাই

295
00:21:46,759 --> 00:21:48,079
কমান্ডার ওয়াং এর সাথে থাকবে

296
00:21:48,079 --> 00:21:48,720
রাজধানীতে

297
00:21:49,200 --> 00:21:50,200
বেশি সময় কাটান

298
00:21:50,200 --> 00:21:51,720
আপনার পরিবারের সাথে।

299
00:21:52,079 --> 00:21:53,759
ধন্যবাদ, মহারাজ।

300
00:21:58,880 --> 00:22:00,240
পাঁচ বছর।

301
00:22:01,400 --> 00:22:03,079
দীর্ঘ পাঁচ বছর।

302
00:22:04,400 --> 00:22:06,319
সামরিক বিধান প্রত্যাহার করা হয়.

303
00:22:06,440 --> 00:22:08,720
সীমান্তের সৈন্যরা ক্ষুধার্ত।

304
00:22:09,279 --> 00:22:11,440
আমাদের ভাইয়েরা খালি পেটে যুদ্ধ করেছে।

305
00:22:12,759 --> 00:22:14,920
এই পুরস্কার এবং সম্পদ পারেন

306
00:22:14,920 --> 00:22:16,559
সত্যিই এটা আবরণ?

307
00:22:19,799 --> 00:22:20,480
না.

308
00:22:21,720 --> 00:22:24,200
আমাকে সত্য উন্মোচন করতে হবে।

309
00:22:24,720 --> 00:22:26,279
অন্যথায়, আগামী পাঁচ বছরে,

310
00:22:26,279 --> 00:22:28,440
আমাদের সৈন্যরা কি আবার ক্ষুধার্ত হবে?

311
00:22:31,400 --> 00:22:32,279
হ্যাঁ।

312
00:22:33,359 --> 00:22:34,079
আমার প্রভু,

313
00:22:37,079 --> 00:22:38,640
লি মাওয়ের পেছনের মানুষটি হলেন ইউ গুওডং।

314
00:22:38,640 --> 00:22:40,119
তবে ইউ পরিবারের গভীর শিকড় রয়েছে।

315
00:22:41,039 --> 00:22:42,279
পরম নিশ্চিততা ছাড়া,

316
00:22:42,279 --> 00:22:43,319
একটি ফুসকুড়ি পদক্ষেপ

317
00:22:43,759 --> 00:22:44,640
শুধুমাত্র হবে

318
00:22:45,200 --> 00:22:46,400
শত্রু বন্ধ টিপ

319
00:22:46,960 --> 00:22:48,240
এবং বৃহত্তর পরিকল্পনা ধ্বংস.

320
00:22:53,279 --> 00:22:54,079
ঠিক আছে।

321
00:22:55,799 --> 00:22:57,759
আসুন অপেক্ষা করুন এবং দেখুন।

322
00:22:59,640 --> 00:23:01,680
আমরা সঠিক সময়ের জন্য অপেক্ষা করছি,

323
00:23:03,359 --> 00:23:04,839
সঠিক অবস্থান,
এবং সঠিক মানুষ।

324
00:23:10,519 --> 00:23:12,720
ভাল স্বর্গ!

325
00:23:12,960 --> 00:23:16,079
এই আমার মৃত্যু হবে!

326
00:23:16,240 --> 00:23:18,440
এই খরা সতর্কতা ছাড়াই এসেছিল।

327
00:23:18,920 --> 00:23:21,000
মহামহিম তলব করেছেন
গ্র্যান্ড সেক্রেটারিয়েট

328
00:23:21,000 --> 00:23:22,440
পাল্টা ব্যবস্থা নিয়ে আলোচনা করতে।

329
00:23:24,039 --> 00:23:25,640
এই ধরনের প্রধান অনুষ্ঠানে,

330
00:23:25,720 --> 00:23:27,759
যে পছন্দের কর্মকর্তা
সবসময় উপস্থিত হবে.

331
00:23:27,920 --> 00:23:29,000
কিন্তু আজ,

332
00:23:30,440 --> 00:23:32,519
তার কোনো চিহ্ন দেখা যায়নি।

333
00:23:33,200 --> 00:23:34,559
স্পষ্টতই,

334
00:23:38,160 --> 00:23:40,359
আপনার কৌশল

335
00:23:41,680 --> 00:23:44,279
কার্যকর হতে শুরু করেছে।

336
00:23:47,000 --> 00:23:48,640
মহামহিম সঙ্গে যে পদক্ষেপ

337
00:23:48,640 --> 00:23:49,920
পরিশোধ করেছে।

338
00:23:49,920 --> 00:23:50,880
গতকাল,

339
00:23:51,400 --> 00:23:52,519
আমি অ্যাকাউন্টের উপর গিয়েছিলাম

340
00:23:52,839 --> 00:23:53,839
মহারাজের সাথে।

341
00:23:54,119 --> 00:23:56,640
রাজকীয় কোষাগার আছে মাত্র
চার লক্ষেরও বেশি টেল বাকি।

342
00:23:57,000 --> 00:23:59,519
আমরা যদি দ্রুত পদক্ষেপ না করি
লবণ সংস্কারের উপর,

343
00:23:59,680 --> 00:24:00,759
দুর্যোগ ত্রাণ ভুলে যান।

344
00:24:01,359 --> 00:24:04,000
আমাদের ফান্ডও থাকবে না
ভবিষ্যতের খরচের জন্য।

345
00:24:04,359 --> 00:24:06,839
তাই আমি তহবিল সংগ্রহের সুযোগটি লুফে নিলাম

346
00:24:07,519 --> 00:24:08,960
এবং মহামহিম প্রস্তাব

347
00:24:09,279 --> 00:24:12,119
দেশব্যাপী লবণ সংস্কার প্রসারিত.

348
00:24:12,400 --> 00:24:13,400
অনুমান কি?

349
00:24:14,200 --> 00:24:15,640
তার সুর থেকে,

350
00:24:18,920 --> 00:24:21,839
মনে হচ্ছে সে অনুতপ্ত হচ্ছে।

351
00:24:24,319 --> 00:24:24,960
এখানে, প্রিয়.

352
00:24:28,440 --> 00:24:30,039
মহারাজের জরুরী রূপার প্রয়োজন।

353
00:24:30,720 --> 00:24:32,720
যে যার অর্থ সংগ্রহ করতে পারে

354
00:24:33,000 --> 00:24:35,039
প্রকৃত অনুগ্রহপ্রাপ্ত কর্মকর্তা হবে.

355
00:24:36,680 --> 00:24:38,880
যতক্ষণ না সে সম্রাটের অনুগ্রহ হারায়,

356
00:24:41,400 --> 00:24:42,839
আমাদের পরিকল্পনা

357
00:24:44,400 --> 00:24:45,839
সফল হবে।

358
00:24:51,200 --> 00:24:52,559
মহারাজ, আমি রিপোর্ট করতে অনুরোধ করছি।

359
00:24:52,920 --> 00:24:54,920
গতকালের ছোট আদালতের অধিবেশন
একটি উপসংহারে পৌঁছেছেন।

360
00:24:55,400 --> 00:24:57,759
খরায় আক্রান্তের সংখ্যা
আট লাখ ছাড়িয়েছে।

361
00:24:58,440 --> 00:24:59,799
আমি ইম্পেরিয়াল গ্রেনারি চেক করেছি।

362
00:25:00,240 --> 00:25:02,200
তাদের মজুদ
দশ হাজার ড্যানের কম।

363
00:25:02,400 --> 00:25:03,720
কোষাগার রূপা সীমিত.

364
00:25:04,640 --> 00:25:05,680
অনুমোদন দিয়েছে পূর্ত মন্ত্রণালয়

365
00:25:05,680 --> 00:25:07,279
এক লক্ষ টেল স্থানান্তর

366
00:25:07,279 --> 00:25:08,799
ইম্পেরিয়াল সমাধি তহবিলের জন্য।

367
00:25:08,799 --> 00:25:10,079
যে স্পর্শ করা উচিত নয়.

368
00:25:10,240 --> 00:25:11,000
আমি প্রস্তাব

369
00:25:11,759 --> 00:25:13,119
যা আমরা বাস্তবায়ন করি

370
00:25:13,440 --> 00:25:15,759
নতুন লবণ সংস্কার
অবিলম্বে দেশব্যাপী।

371
00:25:15,960 --> 00:25:16,839
অনুমোদিত হলে,

372
00:25:17,079 --> 00:25:19,759
লবণ ব্যবসায়ীদের রূপা প্রবাহিত হবে
একযোগে লবণ পরিবহন ব্যুরোতে

373
00:25:20,240 --> 00:25:21,519
যার শিকার আট লাখ

374
00:25:21,519 --> 00:25:22,359
থাকবে

375
00:25:22,359 --> 00:25:23,720
তাদের তাৎক্ষণিক চাহিদা পূরণ।

376
00:25:23,960 --> 00:25:25,640
হ্যাঁ, মহারাজ।

377
00:25:25,640 --> 00:25:26,440
হ্যাঁ।

378
00:25:31,759 --> 00:25:32,680
মহারাজ, আমি রিপোর্ট করতে অনুরোধ করছি।

379
00:25:33,319 --> 00:25:34,839
পুরনো লবণ আইন চালু হয়েছে
একশ বছর ধরে।

380
00:25:35,160 --> 00:25:36,240
উত্তর-পশ্চিমাঞ্চলে ব্যবসায়ী ও নাগরিক

381
00:25:36,319 --> 00:25:38,000
সীমান্তে শস্য পরিবহন
লবণ পারমিটের বিনিময়ে।

382
00:25:38,440 --> 00:25:39,960
এভাবে সীমান্ত শস্য মজুদ
প্রচুর হয়েছে

383
00:25:40,240 --> 00:25:41,880
আমরা যদি হঠাৎ সুইচ
রৌপ্য প্রদানের জন্য,

384
00:25:42,119 --> 00:25:43,759
উত্তর-পশ্চিমের মানুষের জীবিকা
ধ্বংস করা হবে।

385
00:25:44,000 --> 00:25:45,440
সীমান্ত শস্য রুট
অবশ্যই ধসে পড়বে।

386
00:25:45,920 --> 00:25:46,559
সীমান্ত বাহিনী

387
00:25:47,279 --> 00:25:48,400
কোন বিধান থাকবে না।

388
00:25:48,400 --> 00:25:49,319
বিচ্ছিন্ন হয়ে যাবে বাণিজ্য পথ।

389
00:25:49,960 --> 00:25:51,559
উত্তর-পশ্চিম ধ্বংসস্তূপে পড়বে।

390
00:25:53,440 --> 00:25:54,759
সীমান্ত প্রতিরক্ষা দুর্বল হওয়ার সাথে সাথে,

391
00:25:54,759 --> 00:25:55,160
আমি ভয় পাই...

392
00:26:00,480 --> 00:26:01,839
ওয়াঙ্গুর আক্রমণ করবে।

393
00:26:03,759 --> 00:26:04,680
কমান্ডার ঝাও,

394
00:26:04,960 --> 00:26:06,359
আপনি উত্তর-পশ্চিম থেকে এসেছেন,

395
00:26:06,359 --> 00:26:08,079
এবং আপনার হৃদয় এটির সাথে থাকে।

396
00:26:08,279 --> 00:26:09,559
কিন্তু এই ভুলে যাবেন না।

397
00:26:09,960 --> 00:26:12,160
জীবন
উত্তর-পশ্চিমের মানুষের ব্যাপার।

398
00:26:12,400 --> 00:26:14,680
যারা অন্য শিকার হয় তাদের জীবন
কোন কম গুরুত্বপূর্ণ?

399
00:26:15,359 --> 00:26:16,680
রাজ্য জুড়ে,

400
00:26:16,759 --> 00:26:19,160
খাওয়ানোর জন্য লক্ষ লক্ষ মুখ আছে।

401
00:26:20,480 --> 00:26:22,400
খরা এখন ভূমি ধ্বংস করছে।

402
00:26:23,039 --> 00:26:24,640
মৃতরা সর্বত্র ছড়িয়ে ছিটিয়ে পড়ে আছে।

403
00:26:26,400 --> 00:26:27,319
ঝাও লিং।

404
00:26:27,799 --> 00:26:29,079
লবণ সংস্কার ছাড়াও,

405
00:26:29,440 --> 00:26:31,880
আপনার কি অন্য কোন উপায় আছে?
তহবিল বাড়াতে?

406
00:26:35,240 --> 00:26:36,119
ঝাও লিং।

407
00:26:36,720 --> 00:26:39,200
সাত বছর আগে,
যখন তুমি শরণার্থীদের সাথে পালিয়েছিলে,

408
00:26:40,119 --> 00:26:41,440
আপনি নিজের চোখে দেখেছেন

409
00:26:43,240 --> 00:26:45,440
রাস্তার পাশে লাশ পড়ে আছে,

410
00:26:45,440 --> 00:26:47,640
মানুষ খাওয়ার জন্য ঘাস খনন করছে।

411
00:26:47,799 --> 00:26:49,440
এখন আপনি একজন কর্মকর্তা হয়েছেন,

412
00:26:49,839 --> 00:26:50,720
আপনি কি ভুলে গেছেন

413
00:26:51,279 --> 00:26:54,160
সাধারণ লোক
কে একবার তোমার সাথে ঘাস খেয়েছিল?

414
00:27:02,519 --> 00:27:03,279
মহারাজ,

415
00:27:03,920 --> 00:27:06,079
কমান্ডার ঝাও বলেছেন প্রতিটি কথাই সত্য।

416
00:27:06,079 --> 00:27:07,720
তার অটুট আনুগত্য
সকলের দেখার জন্য পরিষ্কার।

417
00:27:08,200 --> 00:27:08,839
মহারাজ,

418
00:27:09,480 --> 00:27:11,160
তিনটি উত্তর-পশ্চিম গ্যারিসন নির্ভর করে

419
00:27:11,440 --> 00:27:12,359
লবণ ব্যবসায়ীদের উপর

420
00:27:12,359 --> 00:27:13,839
তাদের সরবরাহের ত্রিশ শতাংশের জন্য।

421
00:27:14,200 --> 00:27:15,400
যদি লবণ সংস্কার করা হয়,

422
00:27:15,400 --> 00:27:16,559
এবং শস্য রুট পতন,

423
00:27:16,839 --> 00:27:20,000
ওয়াঙ্গুর মাউন্টেড যোদ্ধা
অবশ্যই ঝাড়ু হবে

424
00:27:20,000 --> 00:27:21,440
এবং সীমান্ত আক্রমণ।

425
00:27:22,400 --> 00:27:23,200
মহারাজ,

426
00:27:23,880 --> 00:27:25,720
দুর্যোগ ত্রাণ একটি তাৎক্ষণিক উদ্বেগ,

427
00:27:26,200 --> 00:27:28,200
এবং সীমান্ত প্রতিরক্ষা একটি দীর্ঘমেয়াদী এক.

428
00:27:28,200 --> 00:27:30,559
উভয়ই বিবেচনায় নিতে হবে।

429
00:27:35,200 --> 00:27:35,920
আমি

430
00:27:36,160 --> 00:27:37,440
এই আমার মাথা বাঁক.

431
00:27:37,680 --> 00:27:38,720
আমি আপনার মহারাজকে অনুরোধ করছি

432
00:27:38,720 --> 00:27:40,000
লবণ সংস্কার স্থগিত করা

433
00:27:40,279 --> 00:27:41,160
এবং উত্তর-পশ্চিম দিন

434
00:27:41,160 --> 00:27:42,839
তার শ্বাস ধরার একটি সুযোগ।

435
00:27:46,000 --> 00:27:46,559
আমি

436
00:27:47,440 --> 00:27:49,039
ইতিমধ্যে নিজেকে পরিষ্কার করেছি।

437
00:27:50,119 --> 00:27:52,240
এখন সবচেয়ে চাপা বিষয়

438
00:27:52,240 --> 00:27:53,400
খরা হয়!

439
00:27:54,279 --> 00:27:56,440
এখানে আমার সাথে দর কষাকষি করার সাহস কি করে?

440
00:27:57,119 --> 00:27:57,759
রক্ষীরা।

441
00:27:58,039 --> 00:27:59,079
তাকে টেনে বের কর

442
00:27:59,240 --> 00:28:00,440
এবং তাকে ত্রিশটি আঘাত দাও।

443
00:28:01,039 --> 00:28:01,680
মহারাজ!

444
00:28:02,079 --> 00:28:02,799
মহারাজ!

445
00:28:03,079 --> 00:28:05,680
- আমি মন থেকে বলছি মহারাজ!
-আউট !

446
00:28:05,880 --> 00:28:07,079
মহারাজ!

447
00:28:12,559 --> 00:28:13,319
ঝাও লিং।

448
00:28:13,720 --> 00:28:15,720
আমি তোমাকে নিয়োগ দিচ্ছি
সহকারী সেন্সর-ইন-চিফ হিসাবে।

449
00:28:15,799 --> 00:28:16,960
আপনি সম্পূর্ণ দায়িত্ব নেবেন

450
00:28:16,960 --> 00:28:17,759
বাস্তবায়নের

451
00:28:17,759 --> 00:28:19,119
দেশব্যাপী লবণ সংস্কার।

452
00:28:19,119 --> 00:28:20,200
আপনার বিলম্ব হলে

453
00:28:20,200 --> 00:28:21,640
আমাদের জন্য তহবিলের অভাব আছে,

454
00:28:21,640 --> 00:28:22,119
আমি

455
00:28:22,480 --> 00:28:23,559
আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে দায়ী করবে।

456
00:28:24,440 --> 00:28:25,200
হ্যাঁ,

457
00:28:29,440 --> 00:28:30,359
মহারাজ।

458
00:28:33,400 --> 00:28:36,400
যদিও আপনি পোস্টটি পাননি
ইম্পেরিয়াল সল্ট সেন্সর,

459
00:28:37,759 --> 00:28:38,759
পরিবার

460
00:28:38,880 --> 00:28:41,119
আপনাকে একটি অবস্থান নিশ্চিত করেছে

461
00:28:41,720 --> 00:28:42,880
সচিব হিসাবে
রাজস্ব মন্ত্রণালয়ে।

462
00:28:43,480 --> 00:28:45,039
তুমি এত নিঃস্ব হয়ে গেলে কেন?

463
00:28:45,039 --> 00:28:47,440
এই গত কয়েকদিন?

464
00:28:49,279 --> 00:28:50,799
আমার শেখা অগভীর.

465
00:28:51,759 --> 00:28:53,079
আমি ভয় পাই আমি টাস্ক আপ না.

466
00:28:57,200 --> 00:28:59,279
ঝাও লিং যদি শুনে থাকেন যে আপনি বলছেন...

467
00:29:00,079 --> 00:29:01,039
- গ্র্যান্ড সেক্রেটারি ইউ.
- গ্র্যান্ড সেক্রেটারি ইউ.

468
00:29:06,480 --> 00:29:08,480
সে তোমাকে দেখে হাসবে।

469
00:29:09,440 --> 00:29:10,839
- আমার মন্ত্রণালয়ে দায়িত্ব আছে।
- গ্র্যান্ড সেক্রেটারি ইউ.

470
00:29:10,839 --> 00:29:12,119
গ্র্যান্ড সেক্রেটারি ইউ.

471
00:29:12,119 --> 00:29:13,200
আমি আমার ছুটি নিতে চাই।

472
00:29:14,000 --> 00:29:15,839
আজ যদি তুমি আমার কথায় কান না দাও,

473
00:29:15,839 --> 00:29:18,000
তুমি কষ্ট পাবে
আগামীকাল এর জন্য আরও

474
00:29:18,839 --> 00:29:19,920
আপনি কি মনে করেন ঝাও লিং এর

475
00:29:19,920 --> 00:29:21,400
আজ আদালতে বিপত্তি

476
00:29:21,400 --> 00:29:23,519
কারণ তার শিক্ষা অগভীর ছিল?

477
00:29:23,680 --> 00:29:25,200
কারণ তাকে কেউ শেখায়নি।

478
00:29:25,200 --> 00:29:25,720
বাবা।

479
00:29:27,480 --> 00:29:29,880
রাজস্ব মন্ত্রণালয় অপেক্ষা করছে
অ্যাকাউন্ট যাচাই করার জন্য।

480
00:29:33,680 --> 00:29:35,559
যাও।

481
00:29:35,559 --> 00:29:36,920
আপনার গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলি দেখুন।

482
00:29:38,119 --> 00:29:38,960
আমি ছুটি নিচ্ছি, বাবা।

483
00:29:44,519 --> 00:29:45,240
তরুণ মাস্টার।

484
00:29:45,799 --> 00:29:47,759
প্রতিদিন আদালতের পরে,
আপনি এখান দিয়ে যাওয়ার জন্য একটি চক্কর নিন।

485
00:29:48,279 --> 00:29:49,400
কেন আপনি এই মাধ্যমে নিজেকে করা?

486
00:29:56,720 --> 00:29:58,880
(Xie বাসভবন)

487
00:30:02,799 --> 00:30:04,240
আজ আদালতে,

488
00:30:04,839 --> 00:30:06,440
ঝাও লিংকে জনসমক্ষে তিরস্কার করা হয়েছিল।

489
00:30:06,720 --> 00:30:08,359
তার ভবিষ্যৎ অনিশ্চিত।

490
00:30:11,119 --> 00:30:12,440
তারা সদ্য বিবাহিত,

491
00:30:13,160 --> 00:30:14,440
এবং ইতিমধ্যে এই ঘটেছে.

492
00:30:15,519 --> 00:30:16,559
আমি আশ্চর্য

493
00:30:17,880 --> 00:30:19,359
যদি সে তার পছন্দের জন্য অনুতপ্ত হবে।

494
00:30:23,440 --> 00:30:24,319
মিস উ.

495
00:30:25,000 --> 00:30:25,880
মিস উ.

496
00:30:25,960 --> 00:30:27,640
ইয়াং মাস্টারের গাড়ি
সবেমাত্র সামনের উঠানে প্রবেশ করেছে।

497
00:30:29,920 --> 00:30:31,279
সে ও তার বাবা
একসাথে আদালতে পরিবেশন করা।

498
00:30:31,640 --> 00:30:33,480
মাস্টার সবসময় তার চেয়ে আগে ফিরে আসে।

499
00:30:36,480 --> 00:30:37,839
কিছু একটা হয়েছে নাকি

500
00:30:37,839 --> 00:30:39,240
আজ ইয়ং মাস্টারের সাথে?

501
00:30:41,200 --> 00:30:43,079
কোন দিকে তার গাড়ি চলল
থেকে আসা?

502
00:30:44,480 --> 00:30:45,279
উত্তর.

503
00:30:47,319 --> 00:30:49,079
শিজিয়া হুটংও উত্তরে।

504
00:30:54,559 --> 00:30:55,400
আমার সাথে যোগ দিন.

505
00:30:55,720 --> 00:30:56,759
ধন্যবাদ, মিস উ.

506
00:31:31,440 --> 00:31:32,920
কিছু একটা হয়েছে নাকি

507
00:31:34,079 --> 00:31:35,319
আজ আদালতে?

508
00:31:37,359 --> 00:31:38,359
গ্র্যান্ড সেক্রেটারি ইউ

509
00:31:39,440 --> 00:31:41,680
খরা ব্যবহার করেছে
লবণ সংস্কারের জন্য চাপ দিতে।

510
00:31:42,079 --> 00:31:43,640
মো সোজা।

511
00:31:44,640 --> 00:31:46,039
উত্তর-পশ্চিমের শস্য সরবরাহ রক্ষা করার জন্য,

512
00:31:48,240 --> 00:31:50,039
তিনি ত্রিশটি স্ট্রোক পেয়েছেন
মহামহিম থেকে।

513
00:31:50,720 --> 00:31:52,440
জেনারেল মো কতটা খারাপ?

514
00:31:53,839 --> 00:31:55,359
তার মাংস খারাপভাবে ছিঁড়ে গেছে।

515
00:31:56,720 --> 00:31:58,240
তিনি শয্যাশায়ী হবেন
অন্তত অর্ধ মাসের জন্য।

516
00:31:59,519 --> 00:32:01,440
কমান্ডার ওয়াংও কথা বলতে পারছেন না।

517
00:32:02,119 --> 00:32:04,519
যদি উত্তর-পশ্চিমাঞ্চলীয় সেনাপতিরা
এখন একটি যৌথ পিটিশন পেশ করুন,

518
00:32:07,319 --> 00:32:09,440
এটা শুধুমাত্র মহামহিম কষ্ট হবে
আরও

519
00:32:20,279 --> 00:32:21,440
মো হিসাবে,

520
00:32:23,680 --> 00:32:24,880
কাল যদি তোমার সময় থাকে,

521
00:32:25,559 --> 00:32:26,799
মো বাড়িতে যান।

522
00:32:27,440 --> 00:32:28,519
আরো ক্ষত সালভ আনুন.

523
00:32:28,720 --> 00:32:29,519
চিন্তা করবেন না।

524
00:32:30,720 --> 00:32:31,519
আমি যে সব জানি.

525
00:32:33,480 --> 00:32:35,200
যা আমাকে সবচেয়ে বেশি বিরক্ত করে

526
00:32:36,440 --> 00:32:38,680
মহামহিম ইতিমধ্যেই সম্মত হয়েছেন
গ্র্যান্ড সেক্রেটারি ইউ এর সাথে।

527
00:32:41,440 --> 00:32:42,960
আমি যদি কোন আপত্তি করি,

528
00:32:44,839 --> 00:32:47,200
এর মানে আমি শুধুমাত্র উত্তর-পশ্চিমের বিষয়ে চিন্তা করি
এবং রাজ্যের বাকি অবহেলা.

529
00:32:47,799 --> 00:32:49,480
জীবন
উত্তর-পশ্চিমাঞ্চলীয় মানুষের ব্যাপার।

530
00:32:49,920 --> 00:32:51,000
কিন্তু আমিও বুঝি

531
00:32:51,000 --> 00:32:52,880
যে সমস্ত খরা শিকারের জীবন
ব্যাপারটা আরও বেশি।

532
00:32:54,079 --> 00:32:55,960
কিন্তু কিভাবে সঠিক ভারসাম্য রক্ষা করা যায়,

533
00:33:00,920 --> 00:33:03,160
আমার এখনও স্পষ্ট ধারণা নেই।

534
00:33:16,640 --> 00:33:18,680
তুমি আর আমি নিচ থেকে উপরে উঠলাম।

535
00:33:18,960 --> 00:33:20,400
কষ্ট আমরা জানি
সবচেয়ে ভাল শিকার.

536
00:33:22,720 --> 00:33:25,000
আপনি এমন কেউ নন যে শুধুমাত্র যত্নশীল
তার নিজের অগ্রগতি সম্পর্কে।

537
00:33:25,559 --> 00:33:26,440
মহারাজ কোন অত্যাচারী নন

538
00:33:26,519 --> 00:33:28,839
যারা সীমান্ত উপেক্ষা করে।

539
00:33:29,839 --> 00:33:31,079
আজকের সংঘর্ষ

540
00:33:32,680 --> 00:33:34,519
শুধুমাত্র কারণ পরিস্থিতি

541
00:33:34,759 --> 00:33:35,880
অনেক কঠিন।

542
00:33:42,400 --> 00:33:43,960
গতকাল ছোট আদালতের অধিবেশনে,

543
00:33:44,440 --> 00:33:45,839
মহারাজ আমাকে ডেকে পাঠাননি।

544
00:33:48,319 --> 00:33:49,440
আমাকে ভাবতে সাহায্য করুন।

545
00:33:51,759 --> 00:33:53,640
ঠিক কোথায় সমস্যা মিথ্যা?

546
00:34:05,279 --> 00:34:06,680
আমাকে কিছুক্ষণ তোমার উপর ভরসা দাও।

547
00:34:11,719 --> 00:34:13,519
আজ আদালতে,

548
00:34:19,199 --> 00:34:20,960
আমি প্রায় একসাথে এটি ধরে রাখতে পারিনি।

549
00:34:28,119 --> 00:34:29,519
আদালতে,

550
00:34:30,679 --> 00:34:31,920
জিনিস এক মুহূর্তের মধ্যে পরিবর্তন হতে পারে.

551
00:34:34,199 --> 00:34:35,119
আমি তাদের মুখোমুখি হব

552
00:34:36,440 --> 00:34:37,559
তোমার সাথে

553
00:34:54,920 --> 00:34:56,280
তুমি কৌশলহীন বোকা।

554
00:34:56,360 --> 00:34:57,440
তোমার কি মৃত্যু কামনা ছিল,

555
00:34:57,679 --> 00:34:58,880
জনসম্মুখে সম্রাটকে অবজ্ঞা করা?

556
00:35:00,159 --> 00:35:01,559
আপনি কি জানেন?

557
00:35:01,840 --> 00:35:04,440
উত্তর-পশ্চিম সেনাবাহিনীর কেউ
পা বাড়াতে হয়েছিল।

558
00:35:05,000 --> 00:35:05,920
আমরা ঝাও হতে দিতে পারি না

559
00:35:05,920 --> 00:35:07,159
একা যুদ্ধে যাও

560
00:35:07,159 --> 00:35:08,400
কেউ তাকে সমর্থন না করে।

561
00:35:08,840 --> 00:35:10,360
ঝাও লিং-এরও কি তোমার প্রয়োজন আছে
তাকে ব্যাক আপ করতে?

562
00:35:10,440 --> 00:35:11,880
আপনারা দুজনেই পাঁচ বছর যুদ্ধ করেছেন।

563
00:35:12,320 --> 00:35:13,880
দেখুন তিনি কি সম্পন্ন করেছেন।
এখন আপনার দিকে তাকান।

564
00:35:14,280 --> 00:35:15,880
কমান্ডার ঝাওয়ের কর্মজীবন বিকশিত হয়েছে।

565
00:35:17,159 --> 00:35:17,880
এখন,

566
00:35:17,880 --> 00:35:19,480
তিনি সম্রাটের প্রিয়।

567
00:35:19,719 --> 00:35:20,320
আর তুমি?

568
00:35:21,400 --> 00:35:22,760
প্রথমে আপনি পুরস্কৃত হয়েছেন,

569
00:35:23,639 --> 00:35:24,840
এবং এখন আপনি মার খেয়েছেন।

570
00:35:26,480 --> 00:35:28,320
ঝাও লিং মহারাজের বিশ্বস্ত সহযোগী।

571
00:35:28,320 --> 00:35:29,199
এটা আলাদা।

572
00:35:29,760 --> 00:35:31,000
আপনি মহামান্যের সাথে ছিলেন

573
00:35:31,000 --> 00:35:32,119
ঝাও লিং এর চেয়েও দীর্ঘ।

574
00:35:34,519 --> 00:35:35,519
সহজ.

575
00:35:35,519 --> 00:35:36,880
আপনি কি আপনার নিজের স্বামীকে হত্যা করার চেষ্টা করছেন?

576
00:35:37,079 --> 00:35:38,480
তুমি এত অকেজো হয়ে,

577
00:35:39,039 --> 00:35:40,480
যদি মহামহিম তোমাকে হত্যা না করেন,

578
00:35:40,559 --> 00:35:41,480
আমি নিজেই তোমাকে বিষ দিতাম।

579
00:35:44,880 --> 00:35:45,480
মা।

580
00:35:46,079 --> 00:35:48,079
ম্যাডাম ওয়াং এবং আমার শপথ করা মা
দুজনেই সামনের হলঘরে।

581
00:35:48,519 --> 00:35:49,480
প্রথমে তাদের কাছে যান।

582
00:35:49,480 --> 00:35:50,239
আমি শীঘ্রই সেখানে আসব.

583
00:35:55,679 --> 00:35:56,840
আমি ফিরে এলে আপনার সাথে মোকাবিলা করব।

584
00:35:59,320 --> 00:36:00,480
এটা তোমার বাবার কাছে নিয়ে যাও।

585
00:36:01,360 --> 00:36:02,280
প্লিজ, একটু বসুন।

586
00:36:02,280 --> 00:36:03,360
এই প্রচন্ড গরমে,

587
00:36:03,440 --> 00:36:05,199
আপনি দুজন আমাদের সম্পর্কে ভাবতে পারেন।

588
00:36:08,719 --> 00:36:09,440
ম্যাডাম,

589
00:36:09,440 --> 00:36:10,719
এটা খুব ব্যাথা!

590
00:36:10,719 --> 00:36:12,239
আমি মারা যাচ্ছি!

591
00:36:12,760 --> 00:36:13,639
আপনি কি সম্পর্কে চিৎকার করছেন?

592
00:36:13,880 --> 00:36:15,239
আমি এখনো মরেনি!

593
00:36:18,119 --> 00:36:19,519
আমাদের ক্ষমা করুন.

594
00:36:19,519 --> 00:36:20,440
এটা হতে পারে না

595
00:36:20,440 --> 00:36:21,760
আমরা এইমাত্র যে মলম পাঠিয়েছি...

596
00:36:21,760 --> 00:36:22,280
না.

597
00:36:22,400 --> 00:36:24,719
আমি শুধু একটু রুক্ষ ছিলাম
যখন আমি ওষুধ প্রয়োগ করেছি।

598
00:36:29,119 --> 00:36:31,079
আমরা দেখতে এসেছি আপনি কেমন আছেন।

599
00:36:31,239 --> 00:36:32,679
এটা একটা স্বস্তি

600
00:36:32,679 --> 00:36:33,559
তোমাকে ভালো করতে দেখতে।

601
00:36:34,239 --> 00:36:35,840
আমরা টাইপ নই
মুখ হারানোর চিন্তা

602
00:36:35,840 --> 00:36:37,159
কয়েকটা মারধোর কিছুই নয়।

603
00:36:40,519 --> 00:36:41,440
কিন্তু তুমি...

604
00:36:41,960 --> 00:36:43,119
শুনলাম

605
00:36:43,760 --> 00:36:45,440
মহামহিম মো ইকে পৃষ্ঠে আঘাত করলেন,

606
00:36:45,519 --> 00:36:46,559
কিন্তু তার আসল লক্ষ্য

607
00:36:47,920 --> 00:36:49,519
কমান্ডার ঝাও ছিলেন।

608
00:36:49,920 --> 00:36:51,360
সম্রাটের ইচ্ছা পড়া কঠিন।

609
00:36:52,079 --> 00:36:53,239
আপাতত,

610
00:36:53,800 --> 00:36:55,039
আমার কাছে কোন স্পষ্ট উত্তর নেই।

611
00:36:55,679 --> 00:36:56,679
তুমি যখন বিয়ে করেছ,

612
00:36:56,679 --> 00:36:57,960
মহারাজ কাউকে পাঠাননি।

613
00:36:57,960 --> 00:36:59,039
তখন অনুভব করলাম কিছু একটা বন্ধ।

614
00:36:59,960 --> 00:37:01,719
রাজধানীর কাউকে চেনেন কি?

615
00:37:01,719 --> 00:37:02,880
কে তথ্য সংগ্রহ করতে পারে?

616
00:37:04,928 --> 00:37:07,340
(Xie বাসভবন)

617
00:37:09,519 --> 00:37:10,199
ম্যাডাম।

618
00:37:11,119 --> 00:37:12,639
উপপত্নী উ আপনাকে একটি আমন্ত্রণ পাঠিয়েছে

619
00:37:12,760 --> 00:37:14,239
(আমন্ত্রণ)
হেফেং গার্ডেনে পদ্মের প্রশংসা করতে।

620
00:37:15,800 --> 00:37:17,000
পদ্মের প্রশংসা?

621
00:37:19,000 --> 00:37:20,360
ইতিমধ্যে গ্রীষ্মের শেষের দিকে।

622
00:37:20,360 --> 00:37:21,719
পদ্মগুলো প্রায় শেষ হয়ে গেছে।

623
00:37:22,039 --> 00:37:23,440
প্রশংসা করার কি বাকি আছে?

624
00:37:24,639 --> 00:37:26,079
এই উপপত্নী উ...

625
00:37:26,079 --> 00:37:27,159
যতবার দেখা হয়,

626
00:37:27,280 --> 00:37:28,400
তার আপনার কাছে কিছু চাওয়ার আছে।

627
00:37:29,239 --> 00:37:30,239
এখন,

628
00:37:30,360 --> 00:37:31,880
সে ইতিমধ্যেই ইউ পরিবারের অংশ।

629
00:37:32,320 --> 00:37:33,239
আমরা

630
00:37:33,360 --> 00:37:35,079
তাদের বিষয়ে জড়ানো উচিত নয়।

631
00:37:38,920 --> 00:37:39,840
তুমি ঠিক বলেছ।

632
00:37:41,559 --> 00:37:43,280
এখন যেহেতু সে ইউ পরিবারের অংশ,

633
00:37:43,800 --> 00:37:44,760
এটা হতে পারে

634
00:37:45,239 --> 00:37:46,320
যে তার কিছু খবর আছে?

635
00:37:53,000 --> 00:37:54,440
(হেফেং গার্ডেন)
আপনি এখানে আমাকে জিজ্ঞাসা করেননি

636
00:37:55,079 --> 00:37:56,800
শুধু পদ্মের জন্য, তাই না?

637
00:38:01,639 --> 00:38:03,199
আপনি হয়তো জানেন না ম্যাডাম।

638
00:38:04,920 --> 00:38:06,559
যদিও আমি ইউ পরিবারে বিয়ে করেছি,

639
00:38:07,199 --> 00:38:08,280
আমি এখনও আছে

640
00:38:08,360 --> 00:38:09,440
অনুমতির জন্য অন্যের দিকে তাকান,

641
00:38:09,440 --> 00:38:11,320
এমনকি কিছু জন্য
বরফ ব্যবহারের মত ছোট।

642
00:38:11,960 --> 00:38:12,840
এই দিন

643
00:38:12,960 --> 00:38:14,440
সহ্য করা সত্যিই কঠিন।

644
00:38:17,840 --> 00:38:19,360
শেষবার দেখা হয়েছিল,

645
00:38:20,239 --> 00:38:22,119
তুমি বলেছিলে তুমি পারবে না
এমনকি পর্যাপ্ত খাবার পান।

646
00:38:23,280 --> 00:38:25,079
এখন আপনি এমনকি বরফ ব্যবহার করতে পারেন.

647
00:38:27,719 --> 00:38:29,360
ফ্যান আর আমি পুরানো পরিচিত।

648
00:38:30,159 --> 00:38:32,440
আমি জানি সে কেমন।

649
00:38:32,719 --> 00:38:34,800
সে আপনার সাথে কঠোর হতে পারে,

650
00:38:35,519 --> 00:38:37,039
কিন্তু আপনার খাবার আটকে রাখা
এবং প্রয়োজনীয়তা

651
00:38:37,039 --> 00:38:37,960
সে কি করবে তা নয়।

652
00:38:44,000 --> 00:38:45,519
আসল কারণ আজকে এসেছি

653
00:38:45,639 --> 00:38:47,679
একটি অনুগ্রহ জিজ্ঞাসা করা হয়

654
00:38:48,159 --> 00:38:49,639
আপনার, ম্যাডাম।

655
00:38:50,679 --> 00:38:52,320
আমি শিখতে চাই
কিভাবে তিলের ফ্ল্যাটব্রেড তৈরি করবেন।

656
00:38:53,199 --> 00:38:54,440
একই ধরনের

657
00:38:54,800 --> 00:38:56,480
আপনি গ্যানলিন টাউনে তৈরি করতেন।

658
00:39:04,639 --> 00:39:05,880
আপনি যে সম্পর্কে কিভাবে জানেন?

659
00:39:07,039 --> 00:39:08,440
কারণ আমি লক্ষ্য করেছি

660
00:39:08,760 --> 00:39:10,000
যে তরুণ ম্যাডাম ইউ

661
00:39:10,000 --> 00:39:11,800
তিলের রুটি সব কিছুর উপরে ঘৃণা করে।

662
00:39:12,320 --> 00:39:14,159
কিন্তু জি-এর প্রথম বছরের ভোজসভায়,

663
00:39:15,199 --> 00:39:17,159
একটি তিলের ফ্ল্যাটব্রেড ডিশ
হঠাৎ হাজির।

664
00:39:18,320 --> 00:39:19,880
আর আপনি উত্তর-পশ্চিম দিক থেকে এসেছেন।

665
00:39:19,880 --> 00:39:21,159
কিছু ভাবনার পর,

666
00:39:21,280 --> 00:39:23,360
বুঝলাম ইয়াং মাস্টার
এটা আপনার কারণে যোগ করা আবশ্যক.

667
00:39:24,480 --> 00:39:25,800
তবে নিশ্চিন্ত থাকুন, ম্যাডাম।

668
00:39:26,400 --> 00:39:27,679
আমি মঞ্জুর জন্য আপনার সাহায্য নেব না.

669
00:39:28,079 --> 00:39:29,559
আমি আপনার সাথে একটি ব্যবসা করতে চাই.

670
00:39:30,800 --> 00:39:32,000
আমি তোমাকে বলতে পারি

671
00:39:33,440 --> 00:39:34,360
কিভাবে কমান্ডার ঝাও

672
00:39:34,800 --> 00:39:36,480
সম্রাটের অনুগ্রহ থেকে ছিটকে পড়েন।

673
00:39:40,119 --> 00:39:41,199
কারণ আমার খালা

674
00:39:41,199 --> 00:39:42,920
এবং ম্যাডাম ইউ আপনার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করেছে।

675
00:39:43,400 --> 00:39:45,159
কাস্টম দ্বারা, গ্র্যান্ড সম্রাজ্ঞী Dowager
কবর দিতে হবে

676
00:39:45,159 --> 00:39:46,119
কনসোর্টের সমাধিতে।

677
00:39:46,440 --> 00:39:48,159
(হেফেং গার্ডেন)
তিনি প্রতি বছর জিজ্ঞাসা করেন

678
00:39:48,440 --> 00:39:49,760
প্রতিষ্ঠাতা সম্রাটের সাথে সমাহিত করা হবে।

679
00:39:49,840 --> 00:39:50,920
তার ছেলে,

680
00:39:51,000 --> 00:39:52,760
প্রয়াত সম্রাট, এটি মঞ্জুর করেননি।

681
00:39:53,360 --> 00:39:54,639
তার মৃত্যুর আগে,

682
00:39:54,639 --> 00:39:56,119
তিনি একটি ডিক্রি রেখে গেছেন

683
00:39:56,840 --> 00:39:58,000
বিবৃতি

684
00:39:58,320 --> 00:40:00,440
যে পৈতৃক আইন ভঙ্গ করা উচিত নয়.

685
00:40:01,719 --> 00:40:02,559
আর তাই,

686
00:40:03,000 --> 00:40:04,159
মহারাজ

687
00:40:04,159 --> 00:40:05,800
তার নাতিকে চাপ দিতে থাকে।

688
00:40:06,559 --> 00:40:07,440
সে বলল

689
00:40:08,679 --> 00:40:10,119
কেউ শুধু বাবাকে সম্মান করতে পারে না

690
00:40:10,480 --> 00:40:11,559
এবং দাদীকে অবহেলা করা।

691
00:40:12,559 --> 00:40:14,480
এটাই ছিল আসল উদ্দেশ্য

692
00:40:15,119 --> 00:40:16,239
সেই জন্মদিনের ভোজ পিছনে।

693
00:40:18,760 --> 00:40:20,239
(বংশ হিসেবে,)

694
00:40:20,400 --> 00:40:22,000
(আমরা কেবল আমাদের বাবাকে সম্মান করতে পারি না)

695
00:40:22,199 --> 00:40:24,199
(এবং আমাদের দাদীকে অবহেলা করুন।)

696
00:40:28,360 --> 00:40:29,800
আপনি একটি আকর্ষণীয় এক.

697
00:40:30,679 --> 00:40:31,800
একটি বাণিজ্য করা

698
00:40:32,039 --> 00:40:33,320
আপনার সমস্ত কার্ড দেখিয়ে।

699
00:40:38,239 --> 00:40:40,239
কারণ আমি আপনার খ্যাতি বিশ্বাস করি, ম্যাডাম।

700
00:40:42,719 --> 00:40:43,760
তো ম্যাডাম,

701
00:40:44,119 --> 00:40:45,960
তুমি কি আমাকে শেখাবে?
এখন কিভাবে তিলের ফ্ল্যাটব্রেড বানাবেন?

702
00:40:52,760 --> 00:40:54,840
কিন্তু আমি এই ব্যবসা করতে চাই না.

703
00:40:55,719 --> 00:40:57,519
আমি আর চাই না

704
00:40:58,480 --> 00:41:00,039
Yu Jingxiu এর সাথে কোনো সম্পৃক্ততা।

705
00:41:00,440 --> 00:41:01,440
তাহলে কেমন হয়

706
00:41:02,079 --> 00:41:03,440
আমি এটা অন্য ভাবে রাখা?

707
00:41:05,400 --> 00:41:07,159
আপনি কি আমাকে কথা দিতে পারেন

708
00:41:07,679 --> 00:41:09,000
যে ইউ পরিবারের তরুণ মাস্টার

709
00:41:09,320 --> 00:41:11,639
আপনার ফ্ল্যাটব্রেডের স্বাদ পাবেন না?

710
00:41:18,140 --> 00:41:20,176
(পরবর্তী পর্ব)

711
00:41:20,800 --> 00:41:22,639
সম্রাটের অনুগ্রহ লাভের জন্য,

712
00:41:23,079 --> 00:41:25,440
ঝাও লিং সাহস করে নিয়ে গেল
ইম্পেরিয়াল সমাধি প্রকল্প।

713
00:41:25,880 --> 00:41:28,519
যেহেতু তিনি জোর দিয়েছিলেন
আগুনে ঝাঁপিয়ে পড়লে,

714
00:41:28,760 --> 00:41:30,400
আমরাও হতে পারে

715
00:41:30,800 --> 00:41:33,480
আগুনে জ্বালানি যোগ করুন।

716
00:41:34,039 --> 00:41:35,320
কোথায় যাবে কোটি কোটি টাকা

717
00:41:35,320 --> 00:41:36,320
থেকে আসা?

718
00:41:36,400 --> 00:41:37,159
অবিলম্বে কার্যকর,

719
00:41:37,360 --> 00:41:38,800
ঝাও লিংকে তার সব পোস্ট বাদ দিন

720
00:41:38,800 --> 00:41:39,679
এবং তাকে একজন সাধারণের মধ্যে কমিয়ে দিন।

721
00:41:39,960 --> 00:41:40,800
এখন,

722
00:41:41,039 --> 00:41:42,360
আদালতে তোলপাড়,

723
00:41:42,679 --> 00:41:44,400
এবং মানুষ
বিরক্তিতে কাতর হয়।

724
00:41:44,639 --> 00:41:45,599
ফু,

725
00:41:46,199 --> 00:41:47,360
তুমি কি তোমার অপরাধ স্বীকার কর?

726
00:42:00,800 --> 00:42:05,120
♪অতীত ব্রাশ করে
ঝরে পড়া পাতার মতো♪

727
00:42:08,720 --> 00:42:13,080
♪এত হালকা, তবুও আমার পদক্ষেপগুলি থেমে যায়
তোমার জন্য♪

728
00:42:15,200 --> 00:42:19,840
♪প্রতিটি উত্থান-পতনের মধ্য দিয়ে,
আমাদের স্মৃতি আফসোস ছাড়াই থেকে যায়♪

729
00:42:20,080 --> 00:42:22,880
♪সময়ের বলয়ে খোদাই করা♪

730
00:42:24,040 --> 00:42:28,680
♪আমি কিভাবে থাকতে পারতাম
একটু বেশি, কিন্তু আমি পারছি না

731
00:42:31,880 --> 00:42:38,720
♪আমি মুখ ফিরিয়ে নিই, ভয়ে বিদায় পূর্ণ হবে
আমার চোখের জল ♪

732
00:42:39,600 --> 00:42:46,120
♪আমার হৃদয়ের গভীরে খোদাই করা,
তবুও একটি শব্দ ছাড়া সমাধিস্থ

733
00:42:47,080 --> 00:42:50,520
♪আমার মধ্যে তোমার হাতের উষ্ণতা♪

734
00:42:51,040 --> 00:42:55,240
♪এখনও আমাদের বিশ্বাস করতে চায়♪

735
00:42:55,520 --> 00:43:01,200
♪একটি প্রতিশ্রুতি সারাজীবনের জন্য,
আমরা অংশ নেওয়ার অনেক পরে প্রতিধ্বনিত হচ্ছে♪

736
00:43:13,320 --> 00:43:17,200
♪এক ক্ষণস্থায়ী মুহুর্তের জন্য, আমি তোমাকে খুঁজে পেয়েছি
ভিড়ের মধ্যে♪

737
00:43:21,120 --> 00:43:25,120
♪একটা শব্দ ছাড়াই তুমি জ্বলে উঠলে
আমার অর্ধেক জীবন♪

738
00:43:26,840 --> 00:43:31,520
♪নিঃশব্দে, শব্দের জন্য খুব গভীর ভালোবাসা♪

739
00:43:31,840 --> 00:43:34,520
♪আমার হৃদয়ের কাছে রাখা♪

740
00:43:35,600 --> 00:43:40,440
♪এখন থেকে আর কেউ নয়
অপেক্ষা করা মূল্যবান♪

741
00:43:43,960 --> 00:43:50,880
♪আমি মুখ ফিরিয়ে নিই, কাউকে ভয় করি না
আবার কখনও আমার বাড়িতে আসবে ♪

742
00:43:51,760 --> 00:43:58,240
♪যদি আমরা একসাথে আমাদের ভবিষ্যৎ গড়তে পারি,
কোন ঝড় আমার হৃদয় ঠান্ডা করতে পারে না♪

743
00:43:59,120 --> 00:44:02,640
♪আমার মধ্যে তোমার হাতের উষ্ণতা♪

744
00:44:03,080 --> 00:44:07,440
♪এখনও আমাদের বিশ্বাস করতে চায়♪

745
00:44:07,640 --> 00:44:13,360
♪একটি প্রতিশ্রুতি সারাজীবনের জন্য,
আমরা অংশ নেওয়ার অনেক পরে প্রতিধ্বনিত হচ্ছে♪