1 00:00:08,340 --> 00:00:10,580 Studiourile Mosfilm 2 00:00:11,420 --> 00:00:13,540 Deci, spui că totul este vina mea? 3 00:00:13,980 --> 00:00:15,260 Da, desigur. 4 00:00:18,140 --> 00:00:19,980 Știu de ce spui asta. 5 00:00:20,300 --> 00:00:23,020 Dupa parerea ta sa fii iubit este la fel de bun ca dragostea, 6 00:00:23,380 --> 00:00:25,380 un fel de fericire suficient pentru toată viața ta. 7 00:00:25,740 --> 00:00:27,580 Da, destul, dragul meu domnule. 8 00:00:27,900 --> 00:00:29,340 Mai mult decât suficient. 9 00:00:29,740 --> 00:00:32,580 Dar ce zici să fii și îndrăgostit? 10 00:00:37,340 --> 00:00:38,620 Nu sunt îndrăgostit. 11 00:00:39,300 --> 00:00:41,060 A fi iubit este o nenorocire. 12 00:00:41,820 --> 00:00:45,940 E o nenorocire, ca să știi că nu-i poți întoarce dragostea. 13 00:00:47,140 --> 00:00:48,460 Pentru numele lui Hristos. 14 00:00:50,820 --> 00:00:53,420 Nu am mințit niciodată - la ea sau la mine. 15 00:00:54,220 --> 00:00:56,620 M-am gândit: Slavă Domnului, in sfarsit sunt indragostit. 16 00:00:56,940 --> 00:00:58,820 Dar apoi mi-am dat seama că era o minciună involuntară. 17 00:00:59,140 --> 00:01:00,940 A fost dragostea greșită. 18 00:01:01,420 --> 00:01:04,300 Nu am putut continua, dar ea a făcut-o. 19 00:01:05,620 --> 00:01:09,220 Nu e vina mea că aș putea sa nu mai traiesti asa. 20 00:01:09,820 --> 00:01:11,860 Oricum, totul s-a terminat. 21 00:01:12,580 --> 00:01:15,620 Nu ai iubit niciodată. Nu știi 22 00:01:16,820 --> 00:01:18,100 ce este iubirea. 23 00:01:18,900 --> 00:01:20,180 nu am iubit niciodata?... 24 00:01:20,980 --> 00:01:22,580 Da, destul de adevărat. 25 00:01:24,780 --> 00:01:27,940 Mi-am transformat viața într-o încurcătură. 26 00:01:29,900 --> 00:01:31,660 Aveţi dreptate. Totul s-a terminat acum. 27 00:01:32,580 --> 00:01:35,180 Și simt că sunt incepand o noua viata. 28 00:01:35,500 --> 00:01:37,260 Și o vei întoarce într-o altă încurcătură. 29 00:01:37,620 --> 00:01:40,100 Vă rog, domnule, am ordine să stingă lumânările. 30 00:01:40,700 --> 00:01:43,980 - Să-ți fac nota de plată? - Cât costă? 31 00:01:50,140 --> 00:01:52,220 la revedere, esti un om capital! 32 00:02:01,340 --> 00:02:03,980 Vei plăti factura Chevaliers 33 00:02:04,820 --> 00:02:07,340 - și scrie și anunță-mă? - Bine, bine! 34 00:02:10,380 --> 00:02:13,260 -Cat te invidiez! - Ei bine, atunci vino! 35 00:02:13,580 --> 00:02:15,660 La revedere, Mitya, Dumnezeu să te binecuvânteze. 36 00:02:17,620 --> 00:02:18,900 La revedere! 37 00:02:20,620 --> 00:02:21,980 Să mergem. 38 00:02:29,420 --> 00:02:31,300 Un tip bun, acel Olenin! 39 00:02:31,740 --> 00:02:34,620 Dar ce idee să merg în Caucaz - și ca cadet! 40 00:02:35,020 --> 00:02:36,660 Nu aș face-o pentru nimic. 41 00:02:47,660 --> 00:02:51,300 Olenin era un tânăr care nu servise niciodată nicăieri, 42 00:02:51,940 --> 00:02:54,740 care risipise jumătate din avere 43 00:02:55,220 --> 00:02:57,780 și nu alesese încă o carieră. 44 00:02:58,380 --> 00:03:02,260 Până în acel moment se iubea doar pe sine, 45 00:03:02,820 --> 00:03:04,420 și nu a putut să nu se iubească pe sine, 46 00:03:04,780 --> 00:03:08,380 căci nu se aştepta la nimic dar bun de sine 47 00:03:08,700 --> 00:03:11,980 și nu avusese încă timpul să fii dezamăgit. 48 00:03:12,660 --> 00:03:16,900 Era în acea stare fericită mintea în care un tânăr, 49 00:03:17,300 --> 00:03:19,620 conștient de greșelile trecute, isi spune in sine: 50 00:03:19,940 --> 00:03:24,540 tot ce trecuse înainte a fost accidentală și lipsită de importanță. 51 00:03:25,060 --> 00:03:30,740 Dar acum cu plecarea lui din Moscova începea o nouă viață - 52 00:03:31,100 --> 00:03:34,180 fără greșeli, fără remuşcări, 53 00:03:34,820 --> 00:03:38,340 și cu siguranță nimic altceva decât fericire. 54 00:03:43,940 --> 00:03:47,940 Cu cât a călătorit mai departe Olenin din Rusia Centrală 55 00:03:48,900 --> 00:03:52,260 cu cât pleca mai departe amintirile lui din spate, 56 00:03:53,340 --> 00:03:55,780 și cu atât mai aproape a atras în Caucaz 57 00:03:56,740 --> 00:03:59,260 cu cât inima îi devenea mai ușoară. 58 00:04:00,460 --> 00:04:02,780 Toate amintirile lui Moscove a dispărut 59 00:04:03,220 --> 00:04:05,140 și nu s-a întors. 60 00:04:06,140 --> 00:04:08,500 Acum a început, 61 00:04:09,140 --> 00:04:12,620 o voce solemnă părea să-i spună. 62 00:04:13,020 --> 00:04:15,260 LEO TOLSTOI. CAZACII 63 00:04:16,060 --> 00:04:18,260 Scenariul � V. Shklovsky 64 00:04:19,340 --> 00:04:22,100 Regia: Vasily Pronin 65 00:04:23,380 --> 00:04:26,660 Fotografie � I. Gelein, V. Zakharov 66 00:04:27,700 --> 00:04:30,660 Design de producție � M. Bogdanov, G. Myasnikov 67 00:04:31,780 --> 00:04:35,740 Asistent director � I. Petrov Muzică � G. Popov 68 00:04:57,700 --> 00:05:00,020 Distribuția 69 00:05:00,940 --> 00:05:05,100 Dmitri Olenin - Leonid Gubanov Eroshka - Boris Andreev 70 00:05:06,100 --> 00:05:10,340 Maryana - Zinaida Kirienko Lukashka - Eduard Bredun 71 00:05:11,500 --> 00:05:14,500 Nazarka - B. Novikov Vanyusha - G. Kachin 72 00:05:15,500 --> 00:05:19,140 Ustenka - I. Barbati Mama Maryanei - V. Enyutina Beletsky - K. Gradopolov 73 00:05:25,860 --> 00:05:28,060 Prima Asociație Creativă 74 00:05:30,780 --> 00:05:33,420 În această fâșie fertilă împădurită 75 00:05:33,740 --> 00:05:36,260 a locuit încă de departe pe măsură ce memoria rulează 76 00:05:36,660 --> 00:05:40,900 cele fine și prospere trib rus 77 00:05:41,300 --> 00:05:44,100 cazacii Grebensk. 78 00:05:44,660 --> 00:05:48,620 Cu mult timp în urmă Vechiul lor Credincios strămoșii au fugit din Rusia. 79 00:05:49,060 --> 00:05:52,980 Trăind printre ceceni cazacii s-au căsătorit între ei 80 00:05:53,380 --> 00:05:57,700 și a adoptat manierele și obiceiurile triburilor de deal, 81 00:05:58,180 --> 00:06:01,220 deși au păstrat totuși limba rusă 82 00:06:01,740 --> 00:06:04,980 în toată puritatea ei, de asemenea ca Vechea lor credință. 83 00:06:05,420 --> 00:06:07,620 Uită-te la toate aceste femei. 84 00:06:07,940 --> 00:06:10,180 Trebuie să merg după apă. 85 00:06:11,060 --> 00:06:13,540 - Sărbătoarea lor vine. - Luka! 86 00:06:15,860 --> 00:06:17,660 Cazacii au intrat la cina. 87 00:06:17,980 --> 00:06:19,620 Unde ai luat acel cocoș de fazan? 88 00:06:19,940 --> 00:06:21,460 De ce ar trebui să-ți pese? 89 00:06:23,140 --> 00:06:24,820 Să-l mâncăm noi înșine 90 00:06:25,220 --> 00:06:27,420 - sau i-o dau caporalului? - În nici un caz. 91 00:06:31,460 --> 00:06:34,020 Va face un pilau gras. Ascunde-l în sac. 92 00:06:36,740 --> 00:06:39,700 Ne va trimite neamul ăla din nou la ambuscadă în seara asta. 93 00:06:40,020 --> 00:06:42,340 A venit rândul lui Fomushkin, dar l-a trimis după vin. 94 00:06:42,660 --> 00:06:44,980 Întotdeauna ne-o pune. 95 00:06:45,340 --> 00:06:47,740 Să zicem că nu mergem. 96 00:06:48,060 --> 00:06:50,740 Am să spun că suntem obosiți și are un sfârșit! 97 00:06:51,620 --> 00:06:52,900 Înțelegeți-vă cu voi! 98 00:07:02,180 --> 00:07:05,140 - Îi voi spune că nu mergem. - Bine, bine. 99 00:07:06,420 --> 00:07:09,940 - Cine să meargă în seara asta? - Cine poate merge? 100 00:07:11,260 --> 00:07:14,620 - Unchiul Burlak a fost. - Corect. 101 00:07:15,540 --> 00:07:18,460 - și Fomușkin de asemenea. - Corect, a făcut-o. 102 00:07:21,500 --> 00:07:22,900 Ar fi bine să plecați voi doi, 103 00:07:23,700 --> 00:07:26,220 tu, Luka, și tu, Nazar. 104 00:07:27,340 --> 00:07:31,420 Și Ergușov trebuie să meargă și el. Sigur a dormit? 105 00:07:33,860 --> 00:07:35,940 Nu dormi singur deci de ce ar trebui? 106 00:07:36,740 --> 00:07:39,740 Taci. Fii repede și pleacă! 107 00:07:40,620 --> 00:07:42,300 Termină-ți cina și pleacă! 108 00:07:45,180 --> 00:07:48,020 Dacă nu mi s-ar fi ordonat Nu aș trimite pe nimeni, 109 00:07:48,900 --> 00:07:51,700 dar un ofiţer ar putea apare în orice moment. 110 00:07:52,300 --> 00:07:54,500 Așa cum este, spun ei 111 00:07:55,380 --> 00:07:59,820 opt abrek-uri au trecut peste. 112 00:08:04,980 --> 00:08:06,260 Ulita! 113 00:08:11,220 --> 00:08:14,340 Du-te, du-te! Maryana, ia-ți vacile. 114 00:08:22,140 --> 00:08:23,420 Dunaika!... 115 00:08:26,580 --> 00:08:29,020 Vino acum, vino bătrâne dragă. 116 00:08:30,940 --> 00:08:34,260 Scoate-ți papucii, fetița diavolului. 117 00:08:34,860 --> 00:08:37,300 - Te-ai lămurit, bunicuță? - Avem. 118 00:08:38,140 --> 00:08:39,460 Vrei foc? 119 00:08:40,260 --> 00:08:43,540 - Deci Lukashka este la cordon? - El este, mamă. 120 00:08:44,260 --> 00:08:45,580 Ei bine, slavă Domnului. 121 00:08:46,220 --> 00:08:48,380 „Snatcher” este cu siguranță singurul cuvânt pentru el 122 00:08:48,620 --> 00:08:50,420 Este un fiu bun! Este un tip bun, 123 00:08:51,540 --> 00:08:53,060 toată lumea îl laudă. 124 00:08:55,740 --> 00:08:57,780 - Tot ce îmi doresc este să-l însoare. - Ei bine, 125 00:08:59,220 --> 00:09:01,460 nu sunt mulți tineri femeile din sat? 126 00:09:01,940 --> 00:09:03,580 O mulțime, mamă, o mulțime. 127 00:09:04,180 --> 00:09:08,340 Acum e fata ta, a ta Maryana - ăsta e genul de fată! 128 00:09:08,900 --> 00:09:12,420 Ei bine, când Maryana va crește va fi și ea căsătorită. 129 00:09:12,940 --> 00:09:15,780 Îi voi trimite pe chibritori. Numai să terminăm viile 130 00:09:15,940 --> 00:09:19,420 și apoi vom veni și ne vom face se închină ție și soțului tău Ilya. 131 00:09:19,820 --> 00:09:22,580 Ilya, într-adevăr! Mie trebuie să vorbești! 132 00:09:26,940 --> 00:09:28,340 Toate la timpul lui bun. 133 00:09:28,740 --> 00:09:31,780 Nu ne refuza, gândește-te la cuvintele mele. 134 00:09:33,820 --> 00:09:35,980 Mă duc, e timpul a aprinde focul. 135 00:09:38,140 --> 00:09:41,060 Gurka spune că Dunayka o poartă mai departe cu Fomushkin. 136 00:09:41,380 --> 00:09:43,180 De parcă nu aș putea găsi altul! 137 00:09:43,580 --> 00:09:47,060 Gurka spune că a tratat Fomushkin la o plăcintă. 138 00:09:47,380 --> 00:09:48,700 - Te inventezi. - Nu! 139 00:09:49,020 --> 00:09:51,780 - Atunci las-o la diavol. - Ce drac ești! 140 00:09:52,300 --> 00:09:56,580 - Ar trebui să te reconciliezi cu Maryana. - Dar cu Maryana? Toate sunt la fel. 141 00:09:57,500 --> 00:10:00,020 - Ei bine, încearcă doar... - Privește râul. 142 00:10:04,860 --> 00:10:06,380 Să ne întindem aici? 143 00:10:07,300 --> 00:10:08,700 Da. 144 00:10:18,140 --> 00:10:22,380 Dunayka, dragă, nu sunt un cazac bun... 145 00:11:14,980 --> 00:11:16,260 În numele Tatălui... 146 00:11:19,180 --> 00:11:20,460 Cine a făcut o lovitură? 147 00:11:21,260 --> 00:11:22,540 Ia-l! 148 00:11:23,540 --> 00:11:25,820 - Pe cine ai impuscat? - Liniște. Este abreks. 149 00:11:26,340 --> 00:11:29,020 - De ce ai împușcat? - Abreks, îți spun. 150 00:11:29,980 --> 00:11:32,700 - Nu strica! - Uită-te acolo. 151 00:11:39,940 --> 00:11:42,940 - Spun, vor mai veni! - A fost un cercetaș care înota. 152 00:11:43,300 --> 00:11:46,500 Unde te duci? Dacă ai l-a ucis, nu va scăpa. 153 00:11:46,820 --> 00:11:49,700 Nazar, fugi înapoi la cordon. Dar nu merge de-a lungul malului 154 00:11:50,020 --> 00:11:51,660 - sau vei fi ucis. - Prinde-mă să merg singur! 155 00:11:52,020 --> 00:11:53,780 Voi doi mergeți la cordon 156 00:11:54,260 --> 00:11:58,140 - și voi urmări. - Nu rămâi, Luka. 157 00:12:25,060 --> 00:12:28,500 Salut, cazac! Nu-l ucide pe Eroshka. 158 00:12:32,140 --> 00:12:33,420 Ce ai tras? 159 00:12:36,060 --> 00:12:37,780 Am ucis un om. 160 00:12:38,820 --> 00:12:41,460 Înota cu un buștean pe spate. L-am spionat! 161 00:12:41,900 --> 00:12:43,580 Îl vezi? 162 00:12:51,820 --> 00:12:54,340 Da, o iau. Ai ucis un curajos. 163 00:12:57,300 --> 00:13:00,820 În numele dragului nostru Rus 164 00:13:01,180 --> 00:13:04,100 Vom încurca inamicul 165 00:13:05,180 --> 00:13:10,100 Ne vom proteja țara, preferând moartea în locul robiei... 166 00:13:10,820 --> 00:13:14,260 - Dmitri Andreevici. - De ce, ce se întâmplă? 167 00:13:14,900 --> 00:13:18,540 Nu e amuzant. Încearcă doar să vorbești la aceşti oameni însuţi. 168 00:13:19,900 --> 00:13:22,700 - Cine te-a supărat atât de mult? - Doar diavolul știe. 169 00:13:23,020 --> 00:13:24,620 Nu există un maestru adevărat aici. 170 00:13:25,300 --> 00:13:27,700 Ei spun că a plecat la un fel de „kriga”. 171 00:13:28,140 --> 00:13:30,700 Și bătrâna este o adevărată vrăjitoare. Dumnezeu să ne ferească! 172 00:13:31,540 --> 00:13:34,220 - Ce facem? - Voi aranja totul. 173 00:13:34,620 --> 00:13:36,740 Mă duc și voi vorbi oamenilor a casei. 174 00:13:54,780 --> 00:13:58,100 Bună ziua ție, mamă! Am venit despre cazarea mea. 175 00:13:58,580 --> 00:14:01,460 Pentru ce ai venit aici? Vrei să te batjocorești de noi, nu? 176 00:14:03,580 --> 00:14:06,700 Te voi învăța să-ți bat joc, mai ciuma neagră te apucă. 177 00:14:07,500 --> 00:14:09,540 Adică să-mi plătesc cazarea. 178 00:14:10,220 --> 00:14:13,420 Cine vrea un dăunător ca tine, cu fața ta zgâriată? 179 00:14:15,300 --> 00:14:17,580 Nu vreau banii tăi murdari! 180 00:14:18,340 --> 00:14:21,340 Vei împuți casa cu tutunul tău bestial! 181 00:14:22,060 --> 00:14:23,980 Credeți că nu am văzut niciodată un dăunător! 182 00:14:24,660 --> 00:14:26,380 Fie ca ciuma neagră să te apuce! 183 00:14:29,940 --> 00:14:31,940 Fata este și ea destul de sălbatică. 184 00:14:32,260 --> 00:14:34,660 - Femeia! - Toarnă-mi niște rom, Vanya. 185 00:14:44,820 --> 00:14:48,260 Arăți ca un domn, domnule. 186 00:14:49,460 --> 00:14:52,900 Bea ceva cu noi, cazac. Și mă poți ajuta, omule bun? 187 00:14:53,540 --> 00:14:57,220 - Am primit proasta primire aici. - Sunt surprins că nu te-a lovit. 188 00:14:58,900 --> 00:15:03,060 Femeia aceea proastă nu ar face-o lasa sa intre straini. 189 00:15:03,620 --> 00:15:07,140 Nici nu m-a lăsat să beau dintr-un pahar „lumesc”, 190 00:15:07,660 --> 00:15:11,020 Cu toate acestea, educația ar putea depăși asemenea înapoiere. 191 00:15:11,380 --> 00:15:13,180 Romul e bun, eh. 192 00:15:18,300 --> 00:15:20,300 Ulita, aduce 193 00:15:21,500 --> 00:15:22,780 paharul nostru special. 194 00:15:27,900 --> 00:15:29,180 Darurile lui Terek. 195 00:15:29,540 --> 00:15:32,420 Ulita, trebuie să vorbesc cu acest om de aici. 196 00:15:32,900 --> 00:15:34,420 Un om, eh. 197 00:15:36,180 --> 00:15:38,180 Ea este supărată azi. 198 00:15:39,860 --> 00:15:42,980 Din cauza atmosferei aerului și ploaia care se apropie. 199 00:15:44,060 --> 00:15:46,260 În numele Tatălui, și Duhul Sfânt. 200 00:15:50,780 --> 00:15:52,060 Gust rafinat! 201 00:15:55,500 --> 00:15:58,100 - Minunat. - Trebuie să văd cornetul. 202 00:15:58,540 --> 00:16:03,300 Eu sunt stăpânul acestei case. Și de gradul de ofițer nobil, de asemenea. 203 00:16:05,660 --> 00:16:07,100 Cornetul sunt eu. 204 00:16:07,900 --> 00:16:10,100 - Vei plăti șase ruble? - O voi face. 205 00:16:13,540 --> 00:16:14,940 E o afacere atunci. 206 00:16:15,820 --> 00:16:17,820 Vei locui în coliba de vară. 207 00:16:18,140 --> 00:16:21,060 Este curat și confortabil și cu o vedere buna. În felul acesta, vă rog. 208 00:16:26,020 --> 00:16:27,620 Tres galant... 209 00:16:30,260 --> 00:16:34,060 Olenin se simțea foarte mulțumit, după trei luni de viaţă de bivuac. 210 00:16:34,540 --> 00:16:37,100 Și mintea lui se simțea proaspătă și limpede. 211 00:16:37,540 --> 00:16:40,900 Vechea viață a fost ștearsă și începuse o viață destul de nouă 212 00:16:41,420 --> 00:16:43,660 în care existau încă fara greseli. 213 00:16:45,660 --> 00:16:47,620 Și-a sărutat câinele și a lins ulciorul! 214 00:17:00,100 --> 00:17:02,100 Am greșit, băieți, am făcut-o! 215 00:17:02,460 --> 00:17:04,460 am băut cățea, a fost greșit. 216 00:17:15,780 --> 00:17:17,060 tati! 217 00:17:18,020 --> 00:17:20,220 Cazac! Vino aici! 218 00:17:20,980 --> 00:17:22,500 Te salut, om bun. 219 00:17:22,980 --> 00:17:24,700 Te salut, om bun. 220 00:17:25,980 --> 00:17:27,780 Ce sunt copiii strig la tine pentru? 221 00:17:28,940 --> 00:17:31,100 De ce, mă tachinează pe bătrânul. Lasă-i să glumească 222 00:17:31,460 --> 00:17:33,380 despre bătrânul lor tată. 223 00:17:34,740 --> 00:17:37,820 - Sunteți comandant de armată? - Nu, sunt cadet. 224 00:17:38,500 --> 00:17:40,980 Și ești un băutor? Bei chikhir? 225 00:17:41,380 --> 00:17:45,500 - De ce nu? Îmi place o băutură. - Ah, văd că ești un atu! 226 00:18:06,980 --> 00:18:10,860 Koshkildy, adică tătar pentru „ziua bună”. 227 00:18:11,180 --> 00:18:14,060 - Sau „pace vouă”. - Koshkildy, știu. 228 00:18:14,460 --> 00:18:16,500 Eh, dar nu știi comanda corecta! 229 00:18:17,060 --> 00:18:19,540 Dacă cineva îți spune Koshkildy, trebuie să spui 230 00:18:19,980 --> 00:18:22,620 Allah rasi bo soare, adică Dumnezeu să te ferească. 231 00:18:23,300 --> 00:18:25,220 Așa e, dragul meu. 232 00:18:26,580 --> 00:18:28,060 Dar te voi învăța totul despre asta. 233 00:18:28,860 --> 00:18:31,700 Am avut un tip aici, Ilya, unul dintre rușii tăi, 234 00:18:32,020 --> 00:18:33,500 era un atu, 235 00:18:33,940 --> 00:18:38,180 un bețiv, un hoț, un vânător - si ce vanator! 236 00:18:39,620 --> 00:18:40,980 L-am învățat totul. 237 00:18:42,580 --> 00:18:44,540 - Aici. - Mulţumesc. 238 00:18:44,860 --> 00:18:46,180 Și ce mă vei învăța? 239 00:18:46,500 --> 00:18:49,500 Te voi duce la vânătoare si te invata sa pescuiesti. 240 00:18:50,100 --> 00:18:53,100 Te voi duce la ceceni și vă vor arăta obiceiurile lor. 241 00:18:53,300 --> 00:18:57,100 Voi spune despre vremurile de demult - fără laudă sau minciună 242 00:18:59,500 --> 00:19:00,780 despre lucruri bune. 243 00:19:01,580 --> 00:19:05,380 Voi, orășeni sunteți învățați, dar nu știi nimic. 244 00:19:06,820 --> 00:19:08,620 Mă voi aşeza. Sunt obosit. 245 00:19:09,980 --> 00:19:12,380 - Karga! - Și ce înseamnă Karga? 246 00:19:12,700 --> 00:19:15,180 De ce, asta înseamnă În regulă în georgiană. 247 00:19:17,460 --> 00:19:20,980 - Nu vorbim limba noastră. - Întreabă de ceai. 248 00:19:21,580 --> 00:19:25,300 Ei bine, băiete, nu vrei să comanzi cichirul și nu ceaiul. Ivan! 249 00:19:25,900 --> 00:19:29,340 - Vanyusha, aduce chikhir. - Ivan sau Vanyusha, asta-i tot. 250 00:19:29,660 --> 00:19:31,740 De ce sunt toți soldații tăi Ivani? Ivan! 251 00:19:33,100 --> 00:19:36,740 Le spui să dea câteva din butoi au început. 252 00:19:37,420 --> 00:19:39,500 Ei au cel mai bun chikhir în sat. 253 00:19:40,340 --> 00:19:43,140 Dar nu da mai mult de 30 de copeici pentru litru, 254 00:19:43,580 --> 00:19:46,460 minte, pentru că acea vrăjitoare ar fi prea bucuros. 255 00:19:47,420 --> 00:19:49,300 Oamenii noștri, știi... 256 00:19:49,860 --> 00:19:52,100 Ei nu se uită asupra ta ca asupra oamenilor, 257 00:19:52,580 --> 00:19:53,940 Dar în ceea ce mă privește, totuși esti soldat 258 00:19:54,260 --> 00:19:56,860 încă ești bărbat, și să ai un suflet în tine. 259 00:19:57,700 --> 00:20:00,900 Pentru ce ai venit? La război? 260 00:20:01,820 --> 00:20:03,580 De ce la război? 261 00:20:04,380 --> 00:20:06,100 Nu avem nevoie de război. 262 00:20:06,460 --> 00:20:08,780 Sunt un tip vesel, și îmi plac toată lumea. 263 00:20:09,100 --> 00:20:11,900 Sunt Eroshka, da, dragul meu. 264 00:20:14,900 --> 00:20:17,860 Spune-mi, cine este acea tânără? 265 00:20:30,220 --> 00:20:32,820 Maryana, fata mea, nu mă iubești, dragă? 266 00:20:33,740 --> 00:20:36,660 Iubeste-ma si vei fi fericit! 267 00:20:41,860 --> 00:20:44,060 Sunt un tip bun, sunt un nebun! 268 00:20:44,380 --> 00:20:46,140 E o regină obișnuită, fata aia, eh. 269 00:20:46,580 --> 00:20:48,700 Ea este drăguță. Sună-o aici! 270 00:20:49,020 --> 00:20:51,260 Nu. Pentru acela este un meci aranjat cu Luka, 271 00:20:51,580 --> 00:20:52,940 un cazac bun, un curajos. 272 00:20:53,260 --> 00:20:57,700 Îți voi găsi unul care va fi tot îmbrăcat în mătase și argint. 273 00:20:58,780 --> 00:21:00,900 Tu, un bătrân, și spune asemenea lucruri. Este un păcat! 274 00:21:01,460 --> 00:21:04,700 Un păcat? Unde este păcatul? Un păcat să te uiți la o fată drăguță? 275 00:21:05,700 --> 00:21:08,540 Un păcat să te distrezi puțin cu ea? Sau este un păcat să o iubești? 276 00:21:09,020 --> 00:21:11,300 Nu, dragul meu prieten, nu este un păcat, este mântuire! 277 00:21:12,100 --> 00:21:14,660 Pentru asta a fost făcută, 278 00:21:15,100 --> 00:21:18,980 a fi iubit și a da bucurie. 279 00:21:20,220 --> 00:21:23,140 Ce stai în lumină pentru! Dă-mi decantorul! 280 00:21:24,300 --> 00:21:27,340 De ce ești atât de supărat, dragă? 281 00:21:28,100 --> 00:21:29,420 Și tu! esti amabil? 282 00:21:29,740 --> 00:21:31,460 Noi, stăpânul meu și cu mine, suntem foarte amabili, 283 00:21:31,780 --> 00:21:34,900 Oriunde am stat gazdele noastre au fost întotdeauna foarte recunoscători. 284 00:21:36,100 --> 00:21:37,780 Și stăpânul tău este căsătorit? 285 00:21:39,060 --> 00:21:42,180 domni nobili nu se poate căsători niciodată tânăr/ 286 00:21:42,620 --> 00:21:46,020 Vezi ce bivol sătul este, și prea tânăr pentru a se căsători! 287 00:21:47,140 --> 00:21:48,620 El este șeful tuturor? 288 00:21:49,140 --> 00:21:51,220 Stăpânul meu este cadet, nu este încă ofițer, 289 00:21:51,780 --> 00:21:54,540 dar el este mai important decât un general. 290 00:21:55,140 --> 00:22:00,020 Pentru că nu numai colonelul nostru, dar țarul însuși îl cunoaște. 291 00:22:00,940 --> 00:22:02,700 - Are mai mult de o mie de iobagi. - Du-te. 292 00:22:03,020 --> 00:22:04,860 O mulțime de case, cai... 293 00:22:05,780 --> 00:22:09,020 - De asemenea, tatăl lui a murit deja. - Pleacă de aici. O să încui 294 00:22:09,380 --> 00:22:12,580 - Cât despre mine... - Dă-i banii mamei. 295 00:22:13,780 --> 00:22:16,220 Astăzi este „Eroshka linge ulciorul”, 296 00:22:17,220 --> 00:22:19,820 dar atunci Eroshka era celebră în tot regimentul. 297 00:22:21,100 --> 00:22:22,380 Nu m-ai cunoscut în zilele mele de aur 298 00:22:22,700 --> 00:22:26,220 Cine ar trebui trimis la munte să-l omoare pe Ahmet Khan? 299 00:22:26,540 --> 00:22:30,180 Sau să iau niște Abrek, viu sau mort? De ce, întotdeauna Eroshka. 300 00:22:31,020 --> 00:22:34,380 Pentru că am fost un adevărat curajos, cel mai bun vanator, 301 00:22:34,860 --> 00:22:37,620 un băutor, un cântăreț... 302 00:22:39,980 --> 00:22:42,500 Voi veni și îmi voi îndeplini misiunea, 303 00:22:42,940 --> 00:22:45,180 și generalul Skozyrev însuși 304 00:22:45,940 --> 00:22:48,620 va scoate o ulcior mare de pumn pentru mine! 305 00:22:52,020 --> 00:22:53,300 Totul este o fraudă, totuși. 306 00:22:54,620 --> 00:22:56,780 Când mori iarba va crește pe mormântul tău. 307 00:22:58,540 --> 00:23:00,820 O iarbă asta înaltă. 308 00:23:08,340 --> 00:23:11,140 Și așa când mori iarba va crește? 309 00:23:11,620 --> 00:23:14,140 Si ce ai crezut? Bea! 310 00:23:35,260 --> 00:23:38,700 - Va primi o recompensă frumoasă acum? - Îi vor trimite o cruce 311 00:23:39,060 --> 00:23:41,300 - Ce noroc are Snatcher. - E un băiat bun. 312 00:23:41,620 --> 00:23:44,060 - Un băiat bun la minte! - Își ia după tatăl său. 313 00:23:44,420 --> 00:23:46,700 Când a fost ucis tot satul urlă. 314 00:23:48,140 --> 00:23:49,620 Uite, acolo sunt. 315 00:23:51,100 --> 00:23:53,500 De ce nu cânți? 316 00:23:54,140 --> 00:23:55,780 Cântați veselii noastre, 317 00:23:57,820 --> 00:24:01,140 De ce să cânți? Nu este sărbătoare. Ești strâns, așa că mergi și cânți. 318 00:24:02,620 --> 00:24:04,820 Mai bine ai cânta. Și voi începe și eu. 319 00:24:05,220 --> 00:24:08,300 - Sunt isteț, vă spun. - Dormiți, dragilor? 320 00:24:08,900 --> 00:24:11,260 Am venit din cordon pentru veselie. 321 00:24:28,940 --> 00:24:31,140 Ai venit de mult? 322 00:24:32,860 --> 00:24:34,140 Până mâine dimineață. 323 00:24:35,460 --> 00:24:37,900 Ei bine, Dumnezeu să te dea ceva bun. 324 00:24:38,220 --> 00:24:39,860 - După cum tocmai spuneam. - Și eu spun așa 325 00:24:40,180 --> 00:24:41,980 Ce mulți vizitatori au venit. 326 00:24:43,620 --> 00:24:45,940 Am auzit că vor construi un pod peste Terek. 327 00:24:46,300 --> 00:24:47,860 Și mi s-a spus că vor săpa o groapă 328 00:24:48,180 --> 00:24:50,740 a pune fetele înăuntru pentru că nu-i iubesc pe băieți. 329 00:24:52,940 --> 00:24:54,260 Eu zic, Maryana, 330 00:24:54,820 --> 00:24:56,780 este noul șef care trăiește acum in casa ta? 331 00:25:02,380 --> 00:25:04,180 Ce băieți înfrumusețați, eh. 332 00:25:05,980 --> 00:25:07,740 Și unde ai pune șeful? 333 00:25:08,420 --> 00:25:09,860 L-am lăsat să aibă noua colibă. 334 00:25:10,420 --> 00:25:12,180 Și este bătrân sau tânăr? 335 00:25:12,780 --> 00:25:14,380 Crezi că am întrebat? 336 00:25:14,740 --> 00:25:16,700 Întreabă-l pe tati Eroshka. 337 00:25:17,380 --> 00:25:20,060 - Și ai venit de mult? - Până dimineaţă. 338 00:25:22,780 --> 00:25:24,340 Dă-mi niște semințe de floarea soarelui. 339 00:25:24,660 --> 00:25:25,980 Nu le lua pe toate. 340 00:25:27,260 --> 00:25:29,420 Într-adevăr m-am simțit atât de plictisitor tot timpul fără tine. 341 00:25:31,700 --> 00:25:34,820 - Nu vin, vă spun. - Am vrut să-ți spun... 342 00:25:35,140 --> 00:25:37,420 Pe ceruri! Vino! 343 00:25:45,340 --> 00:25:48,660 - Mami sună! Ora cinei! - Vin. 344 00:25:50,660 --> 00:25:52,780 Ar fi bine să merg și eu acasă, 345 00:25:53,300 --> 00:25:54,980 asta va fi cel mai bine. 346 00:26:00,620 --> 00:26:03,460 Și se spune că fetele vor avea să facă paturile soldaţilor 347 00:26:03,780 --> 00:26:05,860 și oferă-le chikhir și miere. 348 00:26:20,140 --> 00:26:21,940 Ce diavol blestemat! M-ai speriat! 349 00:26:23,260 --> 00:26:24,700 Deci nu te-ai dus acasă? 350 00:26:25,940 --> 00:26:29,740 Ceea ce am vrut să-ți spun, de Rai... 351 00:26:29,980 --> 00:26:31,500 Despre ce vorbesti, noaptea! 352 00:26:33,700 --> 00:26:35,420 Mai bine te duci la iubita ta. 353 00:26:36,180 --> 00:26:37,460 Stai, Maryana. 354 00:26:39,100 --> 00:26:40,900 Ei bine, ce vrei să spui? 355 00:26:41,220 --> 00:26:43,300 Nu râde de mine, Maryana. 356 00:26:43,780 --> 00:26:45,300 Ei bine, ce dacă am o iubita? 357 00:26:45,620 --> 00:26:47,380 Să o ia diavolul! 358 00:26:47,700 --> 00:26:50,060 Spune doar cuvântul si acum te voi iubi - 359 00:26:50,980 --> 00:26:52,580 Voi face orice vrei tu. 360 00:26:53,020 --> 00:26:56,260 Alții au plăceri, iar eu? Nu am nicio plăcere de la tine. 361 00:26:57,420 --> 00:26:59,980 De ce să mă țină să aștept și asteptare? Nu te iubesc? 362 00:27:00,860 --> 00:27:02,620 Nu te buzna, Lukashka. 363 00:27:04,660 --> 00:27:07,500 E adevărat că sunt fată, dar ascultă-mă! 364 00:27:08,900 --> 00:27:11,500 Daca ma iubesti iti spun asta... 365 00:27:12,620 --> 00:27:13,940 Lasă-mi mâinile, 366 00:27:19,900 --> 00:27:21,180 Mă voi căsători cu tine, 367 00:27:22,260 --> 00:27:24,380 dar nu vei primi niciodată prostii din partea mea, 368 00:27:26,100 --> 00:27:29,020 Ce, te vei căsători cu mine? Căsătoria nu depinde de noi. 369 00:27:30,220 --> 00:27:33,180 Iubeste-ma tu insuti, Maryana. 370 00:27:41,100 --> 00:27:42,380 Draga mea! 371 00:27:44,820 --> 00:27:47,020 Stai, Maryana... Ascultă-mă... 372 00:27:50,460 --> 00:27:51,780 Du-te, vei fi văzut! 373 00:27:52,100 --> 00:27:54,940 Diavolul acela, locatarul nostru, se plimba prin curte. 374 00:28:09,340 --> 00:28:10,740 Totul este o fraudă... 375 00:28:19,500 --> 00:28:21,100 frauda... 376 00:28:22,300 --> 00:28:24,620 frauda... 377 00:28:26,500 --> 00:28:29,180 Al cui a fost cel mai bun cal? 378 00:28:31,180 --> 00:28:33,220 Cine avea o sabie Gurda? 379 00:28:34,820 --> 00:28:36,100 Desigur, Eroshka. 380 00:28:37,860 --> 00:28:41,740 Pe cine iubeau fetele? De ce, întotdeauna Eroshka! 381 00:28:48,500 --> 00:28:50,940 Kunak! Kunak! 382 00:28:56,300 --> 00:28:57,900 Știi cine cântă acolo? 383 00:28:58,260 --> 00:29:00,220 Este curajosul, Lukashka. 384 00:29:01,420 --> 00:29:04,980 A ucis un cecen și acum se bucură, prostul ăla. 385 00:29:06,780 --> 00:29:08,220 Și ai ucis vreodată oameni? 386 00:29:10,500 --> 00:29:12,060 Ce întrebi? 387 00:29:12,660 --> 00:29:14,340 Nu trebuie să vorbim așa. 388 00:29:15,940 --> 00:29:19,180 Este un lucru serios a distruge o ființă umană. 389 00:29:25,500 --> 00:29:29,340 La revedere, dragul meu prieten. M-am săturat și sunt beat, 390 00:29:34,380 --> 00:29:35,700 Ce oameni, 391 00:29:36,700 --> 00:29:38,260 ce viata! 392 00:30:19,140 --> 00:30:21,020 Taci, soldat. 393 00:30:54,780 --> 00:30:57,020 Am observat pista de căprioare aici ieri. 394 00:31:03,660 --> 00:31:06,540 Una cu coarne! Aici a stat. 395 00:31:09,020 --> 00:31:11,580 Ar trebui să avem vino pe lângă potecă... Prostule! 396 00:31:14,540 --> 00:31:15,820 Prost! Prost! Porc! 397 00:31:34,620 --> 00:31:37,300 Aici stau unde un cerb obisnuia sa traiasca... 398 00:31:38,260 --> 00:31:40,340 un cerb bătrân, un cerb frumos 399 00:31:41,620 --> 00:31:44,700 care poate niciodata am vazut un barbat, 400 00:31:50,060 --> 00:31:51,340 Aici stau, 401 00:31:51,660 --> 00:31:53,980 iar fazanii flutură, 402 00:31:55,260 --> 00:31:57,260 șacali care se târăsc la o distanță sigură, 403 00:31:59,020 --> 00:32:00,740 țânțarii atârnă în aer și buzz: 404 00:32:01,500 --> 00:32:03,860 unu, doi, trei, patru, o sută, o mie, 405 00:32:04,780 --> 00:32:06,220 un milion de tantari, 406 00:32:07,300 --> 00:32:09,700 si fiecare dintre ele este separat de toate celelalte, 407 00:32:10,900 --> 00:32:12,180 asa cum sunt eu insumi, 408 00:32:13,060 --> 00:32:14,540 Dmitri Olenin... 409 00:32:16,860 --> 00:32:19,860 Pe aici, pe aici, băieți! Iată cineva pe care îl poți mânca! 410 00:32:20,580 --> 00:32:22,700 Nu sunt un nobil rus, 411 00:32:23,020 --> 00:32:25,020 dar doar un astfel de tantar, sau fazan, sau căprioară, 412 00:32:25,380 --> 00:32:27,060 La fel cum ei, la fel ca tati Eroshka, 413 00:32:27,420 --> 00:32:30,180 Voi trăi o vreme și voi muri, iar iarba va crește, asta-i tot. 414 00:32:30,660 --> 00:32:32,100 Va crește iarba? 415 00:32:37,140 --> 00:32:39,100 Deci ce va crește iarba? 416 00:32:40,300 --> 00:32:43,300 Totuși trebuie să trăiesc și să fiu fericit, 417 00:32:53,700 --> 00:32:56,460 Fericirea este aceasta! 418 00:32:58,100 --> 00:33:00,420 Fericirea constă în a trăi pentru alții. 419 00:33:01,180 --> 00:33:03,300 Dorinta de fericire este înnăscut în fiecare om, 420 00:33:04,780 --> 00:33:06,260 prin urmare este legitim. 421 00:33:10,100 --> 00:33:11,540 Tati Eroshka! 422 00:33:26,980 --> 00:33:28,260 Tati Eroshka! 423 00:34:16,300 --> 00:34:17,700 Salutare, băieți! 424 00:34:32,180 --> 00:34:34,300 Care dintre voi este Luka Gavrilov? 425 00:34:39,660 --> 00:34:41,700 Ți-am raportat exploata către Comandant. 426 00:34:42,740 --> 00:34:44,100 Te-am recomandat pentru o cruce. 427 00:34:46,420 --> 00:34:50,380 Ești prea tânăr pentru a fi făcut un sergent. Pune-ți șapca. 428 00:34:51,500 --> 00:34:53,900 Care dintre Gavrilovi vii din? 429 00:34:54,380 --> 00:34:56,020 nepotul lui. 430 00:34:57,540 --> 00:34:59,700 Bravo ție. Ei bine, dă o mână de ajutor, ajută-i. 431 00:35:07,380 --> 00:35:08,660 Atent. 432 00:35:29,460 --> 00:35:30,860 Care dintre ei l-a ucis? 433 00:35:33,540 --> 00:35:34,940 Ce a spus? 434 00:35:46,900 --> 00:35:48,500 Ar fi bine să nu reîntâlnește-l acum, amice! 435 00:36:03,740 --> 00:36:06,100 De ce fumezi? Este bine? 436 00:36:07,660 --> 00:36:09,580 Este doar un obicei. 437 00:36:09,900 --> 00:36:12,700 - Ce faci aici? - M-am pierdut în pădure. 438 00:36:13,020 --> 00:36:14,580 Te iau, dacă vrei. 439 00:36:14,900 --> 00:36:18,140 - Nu e drum lung, nu-i aşa. - Totuşi nu vei reuşi. 440 00:36:25,220 --> 00:36:27,060 De ce mergi în jur, atât de imprudent? 441 00:36:27,380 --> 00:36:29,500 Nu mă tem. Du-te înapoi și mulțumesc. 442 00:36:29,820 --> 00:36:32,420 - E în regulă! Ce am de făcut? - Intră cu mine. 443 00:36:32,740 --> 00:36:35,020 O să bem ceva și dimineata te poti intoarce. 444 00:36:35,380 --> 00:36:37,020 Nu aș putea găsi un loc sa petrec noaptea? 445 00:36:37,340 --> 00:36:40,460 Te-am auzit cântând aseară și te-am văzut. 446 00:36:40,780 --> 00:36:43,860 - Și eu sunt om. - Este adevărat că te căsătorești? 447 00:36:44,300 --> 00:36:47,020 Mama vrea să mă căsătoresc. Dar nu am încă un cal. 448 00:36:47,380 --> 00:36:49,620 - Nu ești în serviciu? - Abia m-am alăturat 449 00:36:49,980 --> 00:36:52,180 și nu am un cal. Deci Nu pot să mă căsătoresc încă. 450 00:36:52,540 --> 00:36:55,620 - Și cât ar costa un cal? - M-am târguit pentru un cal Nogay, 451 00:36:55,940 --> 00:36:57,900 dar nu vor lua 60 de ruble pentru el. 452 00:36:58,220 --> 00:36:59,580 Îți voi da un cal. 453 00:37:00,820 --> 00:37:02,540 Chiar acum, am două și nu le vreau pe amândouă. 454 00:37:03,340 --> 00:37:04,940 - Nu le vrei pe amândouă? - Da. 455 00:37:05,620 --> 00:37:08,540 Ne vom descurca singuri cu ajutorul lui Dumnezeu. 456 00:37:09,580 --> 00:37:11,180 Ai o casă a ta în Rusia? 457 00:37:11,500 --> 00:37:13,820 Am mai multe case. Şi un conac. Și un câine-liră. 458 00:37:14,260 --> 00:37:15,700 Și aveți cai ca ai noștri? 459 00:37:16,020 --> 00:37:17,300 Am o sută de cai, 460 00:37:17,620 --> 00:37:20,580 în valoare de 300 sau 400 de ruble fiecare. Sunt trotări, știi. 461 00:37:20,900 --> 00:37:22,660 Dar totuși, îmi place cei mai buni caii de aici. 462 00:37:22,980 --> 00:37:25,580 Ai venit aici de la tine propriul liber arbitru, sau nu? 463 00:37:25,900 --> 00:37:28,300 Am venit din propria mea dorință. Am vrut să văd părțile tale. 464 00:37:28,620 --> 00:37:30,060 Vă puteți alătura altora într-o expediție. 465 00:37:41,220 --> 00:37:43,220 Nu ești îngrozit? pentru a fi ucis un om? 466 00:37:46,140 --> 00:37:49,300 Și ce ai vrut să vină aici pentru, la fel de bogat ca tine. 467 00:37:50,980 --> 00:37:52,460 Ți se pare plăcut traiesc printre noi? 468 00:37:53,740 --> 00:37:56,220 Da, foarte plăcut. Așteaptă aici. 469 00:38:03,180 --> 00:38:05,540 - Este al tău. - De ce să-mi faci un cadou? 470 00:38:05,860 --> 00:38:07,140 Încă nu am făcut orice pentru tine. 471 00:38:07,500 --> 00:38:09,980 Și mă vei lua cu mine într-o expediție. 472 00:38:10,300 --> 00:38:13,220 Dar ce vrei să spui prin asta? Acest cal costă o avere. 473 00:38:13,580 --> 00:38:15,140 Ia-l, ia-l! 474 00:38:15,500 --> 00:38:17,340 Dacă nu, mă vei jigni. 475 00:38:17,860 --> 00:38:19,580 Vania. Spune la revedere la calul cenuşiu. 476 00:38:21,660 --> 00:38:23,940 - O să păstrez căpăstrul. - Nu, Vanya. 477 00:38:26,540 --> 00:38:30,140 Îmi vor trimite bani în curând. Luka, ia și șa. 478 00:38:31,500 --> 00:38:33,300 Vanya, adu-ne niște chikhir. 479 00:38:34,380 --> 00:38:37,100 Multumesc. Acesta este ceva neașteptat, nevisat. 480 00:38:37,820 --> 00:38:39,380 Vania! 481 00:38:41,540 --> 00:38:45,020 Este un cal bun. l-am cumparat în Groznyi. Galopează splendid! 482 00:38:47,860 --> 00:38:50,100 Dumnezeu să te binecuvânteze, Dmitri Andreevici. 483 00:38:50,620 --> 00:38:53,180 Vom fi kunaki. Voi merge cu tine la munte, 484 00:38:53,540 --> 00:38:55,300 peste râu, a-vânătoare. 485 00:38:55,820 --> 00:38:58,140 - Voi fi muridul tău. - Mulţumesc. 486 00:39:21,740 --> 00:39:23,060 Ceaiul este gata? 487 00:39:26,260 --> 00:39:27,820 Sunt ca oricine altcineva. 488 00:39:28,260 --> 00:39:30,860 Ca un fazan sau căprioară sau tati Eroshka... 489 00:39:31,180 --> 00:39:34,980 Voi trăi o vreme, apoi voi muri, iar iarba va crește pe mormântul meu. 490 00:39:37,420 --> 00:39:39,140 iarba va crește... 491 00:39:39,740 --> 00:39:41,940 Nu va fi, Dmitri Andreevici. 492 00:39:45,660 --> 00:39:48,060 Nu în cripta de piatră la moșia ta. 493 00:39:49,940 --> 00:39:53,460 Ar trebui să se sacrifice in tot... 494 00:39:56,780 --> 00:39:58,660 Căutați oameni pe care vei ajuta 495 00:40:00,020 --> 00:40:01,300 si pe cine vei iubi... 496 00:40:02,100 --> 00:40:05,780 ...să răspândească o rețea de dragoste și să ia pe toți cei care intră în ea... 497 00:40:08,980 --> 00:40:11,140 Se va rupe, Dmitri Andreevici, 498 00:40:11,540 --> 00:40:13,180 pânza ta de iubire se va sfâșia. 499 00:41:17,340 --> 00:41:18,620 Dmitri Andreevici! 500 00:41:19,060 --> 00:41:20,900 - Dragul meu prieten! - Beletsky! 501 00:41:21,220 --> 00:41:23,580 - Olenin - în această gaură! - Ce faci aici? 502 00:41:25,900 --> 00:41:27,900 Am trimis un mesaj către comandantul local. 503 00:41:28,220 --> 00:41:29,620 M-am bucurat de o primire călduroasă 504 00:41:29,940 --> 00:41:32,340 - ca prieten cu Elizaveta. - Contesa Trubetskaya? 505 00:41:32,660 --> 00:41:35,700 Contesa Voronstova, vechea ta cunostinta. 506 00:41:36,020 --> 00:41:37,740 S-a căsătorit fiului comandantului 507 00:41:38,060 --> 00:41:40,500 și este o cifră mare în aceste părți. 508 00:41:40,820 --> 00:41:42,700 Și ai venit să-mi spui asta? 509 00:41:43,020 --> 00:41:44,780 De ce? Ar fi nepoliticos. 510 00:41:45,220 --> 00:41:46,900 Dar tu ai fost flacăra ei, nu ai fost tu. 511 00:41:47,900 --> 00:41:51,460 Termină, Beletsky. Nu-i aşa bârfă despre partea superioară. 512 00:41:52,820 --> 00:41:56,380 Înțeleg: este Rousseau, Chateaubriand, țiganii lui Pușkin... 513 00:41:56,700 --> 00:41:58,300 Și tu însuți compui proză. 514 00:41:58,700 --> 00:42:01,140 Acum trăiesc o altă viață. 515 00:42:01,700 --> 00:42:04,820 Complici totul. 516 00:42:05,140 --> 00:42:07,100 Am fost pus la cazac casa caporalului. 517 00:42:07,460 --> 00:42:10,100 Există o astfel de fată acolo. Ustenka! E doar fermecătoare. 518 00:42:10,460 --> 00:42:12,140 Și ea îmi spune bunicul. 519 00:42:12,460 --> 00:42:15,700 - Ești invitat la balul de mâine. - O minge? 520 00:42:16,020 --> 00:42:18,420 O minge va consta dintr-o plăcintă și o adunare de fete. 521 00:42:18,740 --> 00:42:21,500 - Ce ar trebui să facem acolo? - Ești un tip atât de ciudat! 522 00:42:21,940 --> 00:42:23,740 Mergeți la balul acela, domnule. 523 00:42:24,660 --> 00:42:27,140 Nu se poate admira pe le femme tocmai prin fereastră. 524 00:42:27,580 --> 00:42:29,660 Vanya vorbește rațiunea. 525 00:42:35,420 --> 00:42:38,020 Vă implor cu umilință să faceți onoare sfântului meu ocrotitor 526 00:42:38,460 --> 00:42:39,740 Vă mulțumesc cu drag. 527 00:42:48,580 --> 00:42:52,460 - Pentru tine, Ustenka. - Mulţumesc. 528 00:42:57,260 --> 00:42:59,260 Dar oaspeții? Vă rog să vă așezați. 529 00:42:59,580 --> 00:43:02,180 - Fetele nu beau. - S-ar putea, cu puțină miere. 530 00:43:03,540 --> 00:43:04,820 Mierea... Olenin... 531 00:43:07,220 --> 00:43:08,820 Și turtă dulce. 532 00:43:12,180 --> 00:43:15,220 Maryana, te rog alătură-te nouă la masa. 533 00:43:15,940 --> 00:43:17,820 Fetelor, haide... 534 00:43:21,260 --> 00:43:23,860 Stai jos, te rog. 535 00:43:24,300 --> 00:43:25,820 Luați niște turte dulce. 536 00:43:33,420 --> 00:43:34,700 Dragi prieteni. 537 00:43:35,020 --> 00:43:39,340 Acum, gazda noastră Ustenka este de oferit chikhir tuturor cu un sărut. 538 00:43:40,300 --> 00:43:41,580 Foarte bine. 539 00:43:42,820 --> 00:43:44,140 Dar cu o condiție: 540 00:43:44,460 --> 00:43:47,380 toată lumea ar trebui să pună bani în farfuria mea, ca în timpul nunții. 541 00:43:49,060 --> 00:43:52,460 Maryana este o fată minunată, o adevarata frumusete. 542 00:43:53,060 --> 00:43:54,340 Ia niște, bunicule. 543 00:44:10,780 --> 00:44:12,740 Și acum oferă câteva lui Dmitri Andreevici. 544 00:44:15,620 --> 00:44:17,220 Fii oaspetele meu, Dmitri Andreevici. 545 00:44:37,260 --> 00:44:38,820 Suntem bogați, fetelor. 546 00:44:43,860 --> 00:44:46,220 Și acum tu, Maryana. 547 00:44:47,740 --> 00:44:49,300 O să-ți dau un astfel de sărut! 548 00:44:50,660 --> 00:44:53,580 Se poate săruta pe bunicul fara plata. 549 00:44:54,220 --> 00:44:55,700 Există o fată sensibilă. 550 00:44:58,700 --> 00:45:02,300 Oferă un pahar locatarului tău. 551 00:45:11,740 --> 00:45:13,180 Ce frumusețe. 552 00:45:17,980 --> 00:45:19,380 O fată frumoasă. 553 00:45:29,420 --> 00:45:31,060 Hai să fugim, fetelor!... 554 00:45:36,380 --> 00:45:40,060 De ce ai permis un sărut de la Beletsky, dar nu de la mine? 555 00:45:40,740 --> 00:45:42,740 Oh, chiar așa. nu vreau, asta-i tot. 556 00:45:44,220 --> 00:45:45,540 El este un bunic. 557 00:45:47,460 --> 00:45:49,260 De ce ai încuiat ușa, dracilor? 558 00:45:51,740 --> 00:45:54,860 Ei bine, ei să fie acolo și noi aici. 559 00:46:05,060 --> 00:46:06,340 Beletsky! 560 00:46:06,820 --> 00:46:08,300 Beletsky! Deschide usa! 561 00:46:09,940 --> 00:46:11,740 Ce glumă stupidă! 562 00:46:13,820 --> 00:46:15,220 Ah, ți-e frică de mine? 563 00:46:16,140 --> 00:46:18,260 Da, știi că ești la fel de supărat ca mama ta. 564 00:46:19,380 --> 00:46:21,060 Petrece mai mult din timpul tău cu Eroshka, 565 00:46:21,820 --> 00:46:23,700 asta le va face pe fete să te iubească! 566 00:46:24,020 --> 00:46:27,700 - Și dacă ar fi să vin să te văd? - Ar fi o altă chestiune. 567 00:46:33,020 --> 00:46:34,500 Va trebui să plecăm. 568 00:46:36,420 --> 00:46:40,500 Mama lui Ustenka s-a întors de la munca ei și s-a supărat foarte tare. 569 00:46:40,860 --> 00:46:42,140 Să plecăm. 570 00:46:55,780 --> 00:46:59,100 Olenin intrase în viață a satului cazac atât de deplin 571 00:46:59,460 --> 00:47:04,140 că trecutul lui părea destul de străin de el. 572 00:47:04,980 --> 00:47:07,780 În ceea ce privește viitorul, mai ales un viitor în afara lumii 573 00:47:08,100 --> 00:47:11,180 în care trăia acum, nu l-a interesat deloc. 574 00:47:11,540 --> 00:47:16,060 Aici se simțea mai liber și mai liber în fiecare zi. 575 00:47:16,940 --> 00:47:20,060 Adesea s-a întâmplat grav pentru el să renunțe la tot, 576 00:47:20,420 --> 00:47:24,620 pentru a fi înregistrat ca cazac și căsătorește-te cu o femeie cazac 577 00:47:24,940 --> 00:47:27,580 (numai că nu Maryana, pe care i-a cedat lui Lukashka), 578 00:47:28,380 --> 00:47:30,460 și să trăiască cu tata Eroshka 579 00:47:30,820 --> 00:47:33,660 și du-te să tragi și pescuind cu el. 580 00:47:36,660 --> 00:47:38,780 De ce nu o fac niciodată? Ce mai astept? 581 00:47:43,740 --> 00:47:46,340 Acolo, ți-am schimbat cal peste râu. 582 00:47:47,740 --> 00:47:49,380 Acesta este un cal! 583 00:47:51,060 --> 00:47:52,580 Bine? Te căsătorești? 584 00:47:53,580 --> 00:47:55,580 Un cal Kabarda de la herghelia Lov. 585 00:47:55,900 --> 00:47:57,220 Ce ai lua pentru asta? 586 00:47:58,380 --> 00:47:59,900 Mi s-a oferit 150 de ruble pentru el, 587 00:48:00,500 --> 00:48:03,660 - dar ți-l dau degeaba. - Nu, în niciun caz. 588 00:48:04,460 --> 00:48:06,860 Ei bine, atunci iată un pumnal te-am adus. 589 00:48:08,180 --> 00:48:10,580 - L-am luat de peste râu. - O, mulțumesc! 590 00:48:11,300 --> 00:48:13,500 Și mama a promis să-ți aduc niște struguri. 591 00:48:14,260 --> 00:48:15,780 Și când va fi nunta? 592 00:48:17,420 --> 00:48:21,060 Voi veni pentru logodnă și apoi Mă voi întoarce din nou la companie. 593 00:48:21,140 --> 00:48:23,100 Ce, și nu vezi nimic a logodnei tale? 594 00:48:23,540 --> 00:48:25,260 La ce e bine să te uiți la ea? 595 00:48:27,060 --> 00:48:30,180 Cand intri in campanie intreaba în compania noastră pentru Lukashka. 596 00:48:30,500 --> 00:48:33,420 O mulțime de mistreți în părțile noastre! Vom merge la vânătoare. 597 00:48:34,180 --> 00:48:35,540 Ei bine, la revedere. 598 00:48:35,860 --> 00:48:37,500 Multumesc pentru tot. 599 00:48:46,740 --> 00:48:51,020 - Să cumpărăm niște băutură? - Nu acum. Așteaptă aici. 600 00:48:51,380 --> 00:48:52,780 Nu a dat cadetul mai ai ceva? 601 00:48:52,940 --> 00:48:55,620 I-am plătit înapoi cu un pumnal, aproape a cerut calul. 602 00:48:56,140 --> 00:48:57,780 Vai... 603 00:49:07,220 --> 00:49:08,500 Eu sunt. Deschide. 604 00:49:10,420 --> 00:49:11,820 ce vrei? 605 00:49:13,100 --> 00:49:15,060 Dragă Maryana! Cine e cu tine? 606 00:49:15,580 --> 00:49:16,980 Du-te, fii repede! 607 00:49:22,820 --> 00:49:25,060 Lukashka îl întreba pe tati. 608 00:49:25,460 --> 00:49:29,060 - Atunci trimite-l aici! - A plecat, a spus că se grăbea. 609 00:49:34,780 --> 00:49:36,060 Nazar! 610 00:49:47,980 --> 00:49:50,140 - Nu m-a lăsat să intru! - Ştiam că nu o va face. 611 00:49:50,700 --> 00:49:52,980 Cornetul are au început să meargă la casa lor. 612 00:49:53,300 --> 00:49:55,900 Eroshka a primit o armă de la el pentru că i-a luat-o pe Maryana. 613 00:49:56,220 --> 00:49:58,300 El minte, bătrânul diavol! Nu este o astfel de fată. 614 00:49:58,900 --> 00:50:01,980 Dacă nu se uită, voi bate laturile acelea vechi de diavol. 615 00:50:35,700 --> 00:50:37,140 Am multe lucruri meditat în ultima vreme 616 00:50:38,660 --> 00:50:40,340 si mult 617 00:50:41,060 --> 00:50:42,620 m-am schimbat. 618 00:50:42,940 --> 00:50:45,860 Era și mai conștient de a lui propria slăbiciune și artificialitate. 619 00:50:46,180 --> 00:50:50,260 Nu putea să se uite de sine și trecutul său complex, distorsionat. 620 00:50:51,060 --> 00:50:53,980 În fiecare zi se bucura de frumusețe a muntilor 621 00:50:54,300 --> 00:50:56,180 și a acelei femei de sine stătătoare. 622 00:50:57,060 --> 00:50:58,340 Și s-a gândit: 623 00:50:58,660 --> 00:51:01,900 aceasta numai fericire posibilă și această femeie 624 00:51:02,220 --> 00:51:03,740 nu sunt pentru mine... 625 00:51:06,740 --> 00:51:09,020 Scrie mai departe, băiete. 626 00:51:18,700 --> 00:51:22,700 Vei arde, nebunule! Tu o ceri... 627 00:51:27,580 --> 00:51:29,580 Am fost la logodnă la cornet. 628 00:51:31,460 --> 00:51:32,900 Am venit cu balalaica mea. 629 00:51:34,100 --> 00:51:36,980 Sunt un maestru în asta. tătar sau cazac, 630 00:51:37,340 --> 00:51:40,340 cântece de scutier sau soldați, orice fel te rog. 631 00:51:42,140 --> 00:51:44,540 Vino, lasă, băiete, lasă! 632 00:51:45,580 --> 00:51:48,660 Oamenii te-au rănit dar lasă-i în pace, scuipă la ei! 633 00:51:49,420 --> 00:51:50,860 Tu scrii tot timpul. 634 00:51:52,340 --> 00:51:55,340 La ce folosește să scrii prostii? 635 00:51:56,340 --> 00:51:59,940 Totul este o fraudă. Mai bine ai o desfășurare și arată că ești bărbat. 636 00:52:03,500 --> 00:52:07,020 Vei muri, iar iarba va muri crește pe mormântul tău. A se distra! 637 00:52:11,180 --> 00:52:13,020 Ah, dee, dee, dee, dee, dee, dim, 638 00:52:13,460 --> 00:52:14,900 Spune unde l-au văzut ultima dată? 639 00:52:15,580 --> 00:52:18,020 Într-un stand, la târg, 640 00:52:18,740 --> 00:52:20,860 El vindea ace, acolo. 641 00:52:45,140 --> 00:52:46,780 Oh, dragul meu prieten! 642 00:52:47,900 --> 00:52:50,300 Ai plecat, zilele mele tinere, 643 00:52:51,420 --> 00:52:53,180 și nu se va mai întoarce niciodată! 644 00:52:55,940 --> 00:52:57,380 Bea, de ce nu bei! 645 00:53:03,780 --> 00:53:06,340 Oare din cauza talentului meu? 646 00:53:06,940 --> 00:53:08,380 Un fel de talent, 647 00:53:13,220 --> 00:53:15,900 Talent necunoscut... 648 00:53:20,420 --> 00:53:21,860 Sau este doar soarta mea 649 00:53:24,740 --> 00:53:26,420 soarta mea amară... 650 00:53:33,140 --> 00:53:36,820 Steaua mea nefericita... 651 00:53:43,660 --> 00:53:46,060 Poate fi asta 652 00:53:47,820 --> 00:53:49,900 Soarta mea a fost pecetluită 653 00:53:51,140 --> 00:53:53,220 Sigilat pentru totdeauna... 654 00:53:57,860 --> 00:54:01,900 Și toată viața mea 655 00:54:02,500 --> 00:54:05,380 Va fi plin de suferințe 656 00:54:16,060 --> 00:54:18,100 Până în ultima mea zi 657 00:54:18,620 --> 00:54:22,580 Până la moartea mea... 658 00:54:43,060 --> 00:54:44,340 Cine trăgea? Ce s-a întâmplat? 659 00:54:48,140 --> 00:54:49,940 Eh, oameni buni... 660 00:54:51,700 --> 00:54:54,060 Să intrăm înăuntru, dragul meu. 661 00:55:00,860 --> 00:55:03,260 Și Lukashka, e fericit? Nu va veni să mă vadă? 662 00:55:03,660 --> 00:55:05,020 Ce, Lukashka? 663 00:55:05,340 --> 00:55:08,180 L-au mințit ca și cum Îți iau fata lui. 664 00:55:08,700 --> 00:55:09,980 Dar ce e fata? 665 00:55:10,860 --> 00:55:13,140 Va fi a noastră dacă o vrem. 666 00:55:14,460 --> 00:55:17,260 Dă destui bani - și ea este a noastră. 667 00:55:18,500 --> 00:55:21,940 Nu, tati, banii nu pot face nimic dacă ea nu mă iubește. 668 00:55:23,540 --> 00:55:25,980 Noi nu suntem iubiți, tu și eu. 669 00:55:26,340 --> 00:55:27,900 Suntem disperati. 670 00:55:46,420 --> 00:55:49,620 Dumnezeu să-l dea, acum putem își permite să țină nunta. 671 00:55:54,220 --> 00:55:55,780 Ai văzut calul? 672 00:55:56,940 --> 00:55:58,420 a schimbat Luka pentru precedentul? 673 00:56:07,060 --> 00:56:08,580 De ce taci? 674 00:56:15,060 --> 00:56:16,820 Dragă, dragă. 675 00:56:17,340 --> 00:56:19,020 De ce, ai învățat-o de la bunicul. 676 00:56:20,020 --> 00:56:22,420 Opreste-te! Hai să dormim puțin. 677 00:56:23,540 --> 00:56:24,820 Dar am vrut să-ți spun asa ceva. 678 00:56:25,620 --> 00:56:29,100 - Ei bine, ce este? - Știu ceva despre locatarul tău! 679 00:56:29,460 --> 00:56:32,060 - Nu e nimic de ştiut. - Oh, ticălosul unei fete. 680 00:56:32,460 --> 00:56:34,900 Nu va spune nimic? El vine la tine? 681 00:56:35,180 --> 00:56:38,620 - Da. Dar asta? - Te-ai înroșit. 682 00:56:41,220 --> 00:56:42,580 Și de ce să mă prefac? 683 00:56:42,900 --> 00:56:45,060 - Îl iubesc. - Bunicule, vrei să spui? 684 00:56:45,380 --> 00:56:47,300 - Și păcatul? - Ah, Maryana! 685 00:56:47,620 --> 00:56:50,140 Când trebuie să te distrezi dacă nu când nu este căsătorită? 686 00:56:50,580 --> 00:56:53,260 Când te căsătorești cu Luka, toată bucuria va fi plecat. 687 00:56:53,580 --> 00:56:54,940 Vor fi doar treburi zilnice si copii. 688 00:56:55,260 --> 00:56:57,180 Ei bine, unii care sunt căsătoriți traieste fericit. 689 00:56:58,420 --> 00:57:00,460 Ce s-a întâmplat între voi și Lukashka? 690 00:57:01,860 --> 00:57:05,540 A existat o logodnă. Mă vor căsători în toamnă. 691 00:57:06,340 --> 00:57:07,780 Dar ce ți-a spus? 692 00:57:08,460 --> 00:57:09,780 Ce ar trebui să spună? 693 00:57:10,500 --> 00:57:11,780 A spus că mă iubește. 694 00:57:12,500 --> 00:57:14,660 Mi-a tot cerut să vin la viile cu el. 695 00:57:15,980 --> 00:57:17,460 Vezi doar ce pitch! 696 00:57:17,860 --> 00:57:20,780 Dar nu te-ai dus, nu? Ce a mai spus el? 697 00:57:21,700 --> 00:57:23,060 Trebuie să știi totul? 698 00:57:24,020 --> 00:57:26,700 Într-o noapte a venit la fereastra mea năucită, 699 00:57:27,020 --> 00:57:29,580 - și mi-a cerut să-l las să intre. - Și nu l-ai lăsat? 700 00:57:29,900 --> 00:57:31,900 - Lasă-l, într-adevăr! - Nicio fată nu l-ar refuza. 701 00:57:32,300 --> 00:57:33,580 Ei bine, lasă-l să meargă la ceilalți, 702 00:57:37,460 --> 00:57:39,300 Ah, dacă aș fi în locul tău 703 00:57:39,780 --> 00:57:41,620 În curând aș întoarce capul locatarului! 704 00:57:42,660 --> 00:57:44,300 Se spune că este cel mai bogat a rusilor. 705 00:57:44,700 --> 00:57:47,380 Comandantul lui spune că ei au iobagi ai lor. 706 00:57:49,900 --> 00:57:52,500 Știi ce mi-a spus odată? El a spus: 707 00:57:53,660 --> 00:57:56,460 — Mi-ar plăcea să fiu Lukashka cazacul, 708 00:57:57,220 --> 00:57:58,700 sau fratele tău...' 709 00:58:00,460 --> 00:58:02,060 Ce crezi că a vrut să spună? 710 00:58:04,260 --> 00:58:06,140 Oh, doar vorbesc ce i-a venit în cap. 711 00:58:06,660 --> 00:58:08,860 Ce nu spune al meu! Doar de parcă ar fi fost posedat. 712 00:58:09,180 --> 00:58:11,180 Al meu s-a întors. Adică, locatarul. 713 00:58:12,020 --> 00:58:13,620 Nu am gasit nici unul. 714 00:58:14,100 --> 00:58:17,380 Ce idee - să privești pentru iepuri în timpul recoltării. 715 00:58:18,700 --> 00:58:21,580 Ar fi bine să vii să ne ajuți, 716 00:58:21,940 --> 00:58:23,380 și lucrează cu fetele. 717 00:58:24,540 --> 00:58:26,580 Fetelor, ridicați-vă! 718 00:58:55,900 --> 00:58:58,820 - Vei ucide femeile așa. - Nu, nu o voi face. 719 00:59:01,980 --> 00:59:03,300 Ar trebui să mă ajuți. 720 00:59:14,820 --> 00:59:17,100 Trebuie tăiate toate? Acesta nu este prea verde? 721 00:59:18,300 --> 00:59:19,580 Dă-l aici. 722 00:59:23,460 --> 00:59:25,060 Ai de gând să te căsătorești în curând? 723 00:59:27,580 --> 00:59:29,060 Îl iubești pe Lukashka? 724 00:59:29,940 --> 00:59:31,900 - De ce ar trebui să-ți pese? - Îl invidiez! 725 00:59:32,740 --> 00:59:35,860 - Foarte probabil! - Eşti atât de frumoasă! 726 00:59:38,380 --> 00:59:40,900 Orice aș fi, nu sunt pentru tine. 727 00:59:42,100 --> 00:59:43,420 De ce iti bati joc de mine? 728 00:59:43,740 --> 00:59:46,740 Să te distrezi? Daca ai sti cum eu... 729 00:59:48,300 --> 00:59:50,900 nu stiu ce eu nu ar fi pentru tine... 730 00:59:52,340 --> 00:59:53,700 Lasă-mă în pace, tăgăduioare! 731 00:59:55,500 --> 00:59:56,820 Dmitri Andreevici, 732 00:59:57,460 --> 01:00:00,100 vino si ajuta eu, sunt singur. 733 01:00:09,860 --> 01:00:11,140 Maryana! 734 01:00:31,820 --> 01:00:33,860 Simt dragoste adevărată 735 01:00:35,500 --> 01:00:38,220 pentru primul și numai timp în viața mea. 736 01:00:41,020 --> 01:00:42,460 Ce să fac? 737 01:00:51,820 --> 01:00:54,660 Mi-am imaginat-o acum ca fiind a mea amantă și acum ca soție, 738 01:00:55,100 --> 01:00:58,060 dar a respins ambele idei cu dezgust. 739 01:00:58,860 --> 01:01:01,380 Pentru a face din ea o femeie nebunească ar fi îngrozitor. 740 01:01:01,700 --> 01:01:04,260 Să o transform într-o doamnă bună, soția lui Dmitri Olenin, 741 01:01:04,780 --> 01:01:08,100 ca o femeie cazac de aici care este căsătorită cu unul dintre ofițerii noștri, 742 01:01:08,460 --> 01:01:09,740 ar fi si mai rau. 743 01:01:10,180 --> 01:01:13,540 Acum aș putea transforma cazac ca Lukashka, 744 01:01:14,100 --> 01:01:15,460 și fură cai, 745 01:01:15,780 --> 01:01:18,380 îmbată-te de chikhir, cântă melodii palpitante, 746 01:01:18,700 --> 01:01:20,900 iar când e beat se urcă în ea fereastra pentru noapte 747 01:01:21,220 --> 01:01:23,940 fără să se gândească la cine şi ce sunt eu... 748 01:01:24,660 --> 01:01:26,780 ...atunci am putea intelegeti unii pe altii... 749 01:01:27,180 --> 01:01:29,380 și s-ar putea să fiu fericit. 750 01:01:31,260 --> 01:01:33,820 Trăiește pentru alții și faci bine? 751 01:01:34,780 --> 01:01:37,900 De ce? când în sufletul meu există doar iubire 752 01:01:38,340 --> 01:01:42,460 și dorința de a o iubi și să-și trăiască viața cu ea? 753 01:01:44,380 --> 01:01:46,660 Astăzi voi merge și spune-i totul. 754 01:02:08,540 --> 01:02:10,580 Am văzut... bine! 755 01:02:13,140 --> 01:02:14,420 Amenda! 756 01:02:15,260 --> 01:02:18,940 Mă duc și le spun la birou, și îi voi spune tatălui ei! 757 01:02:19,820 --> 01:02:23,100 Asta e fiica unui cornet bun! Unul nu este suficient pentru ea. 758 01:02:27,100 --> 01:02:28,780 ce vrei de la mine, 759 01:02:29,100 --> 01:02:30,660 - ce cauti? - Nimic 760 01:02:31,100 --> 01:02:33,260 Vezi doar ce cadet inteligent! 761 01:02:33,580 --> 01:02:34,860 Vino aici. 762 01:02:38,140 --> 01:02:41,740 Nu sa întâmplat nimic. Ea nu a făcut-o lasă-mă să intru. Este o fată cinstită. 763 01:02:44,780 --> 01:02:47,580 A fost vina mea, așa că dau asta! 764 01:02:50,500 --> 01:02:52,020 Nu spune nimănui. 765 01:02:54,940 --> 01:02:56,340 La revedere. 766 01:03:07,180 --> 01:03:09,740 Primesc scrisori de condoleanțe din Rusia. 767 01:03:11,060 --> 01:03:13,900 Le este frică că o voi face pieri, îngropați în aceste sălbăticii. 768 01:03:14,740 --> 01:03:18,100 Ei spun despre mine: El va deveni aspru, va lua de băut, 769 01:03:18,620 --> 01:03:21,540 și cine știe decât că poate căsătorește-te cu o fată cazac 770 01:03:21,900 --> 01:03:23,860 și astfel se va pierde pentru societate. 771 01:03:26,500 --> 01:03:28,260 Ce groaznic! 772 01:03:36,060 --> 01:03:39,460 Cât de disprețuitor și de jalnic ești, în amăgirile tale, mi se pare! 773 01:03:42,660 --> 01:03:45,100 Când îmi imaginez pentru mine, în locul colibei mele, 774 01:03:45,780 --> 01:03:48,540 pădurile mele și dragostea mea, - acele saloane, 775 01:03:48,940 --> 01:03:52,980 feţele alea obtuze şi că vorbărie de conversație obligatorie, 776 01:03:53,620 --> 01:03:56,980 Mă simt insuportabil de revoltat. 777 01:03:58,660 --> 01:04:01,180 Trebuie doar să vezi ce sunt adevărul și frumusețea, 778 01:04:01,740 --> 01:04:03,980 și atunci devine clar care se ruinează 779 01:04:04,380 --> 01:04:06,260 și cine trăiește adevărat sau fals - 780 01:04:06,620 --> 01:04:08,060 tu sau eu. 781 01:04:08,740 --> 01:04:10,100 tu sau eu?... 782 01:04:11,420 --> 01:04:14,180 Olenin, îmbracă-te. Vanya, pregătiți provizia pentru două zile. 783 01:04:14,540 --> 01:04:16,100 - Ce s-a întâmplat? - Mergem în campanie. 784 01:04:16,540 --> 01:04:18,180 Pregătește calul domnului tău. 785 01:04:18,820 --> 01:04:21,460 Îți găsesc mulțimea atât de disprețuitor și de jalnic. 786 01:04:21,780 --> 01:04:24,820 Nu știi nimic despre fericire si viata. 787 01:04:25,460 --> 01:04:27,740 Ar trebui să ții departe din acest sat, Olenin. 788 01:04:29,620 --> 01:04:31,220 Nu-mi trăiesc propria viață, 789 01:04:31,660 --> 01:04:35,020 este ceva mai puternic decât mine care mă îndrumă. 790 01:04:36,700 --> 01:04:39,660 Ce vrei sa spui? Ce se întâmplă? 791 01:04:40,340 --> 01:04:41,700 Știu ce se întâmplă. 792 01:04:42,860 --> 01:04:44,900 Nu mi-e frică să fiu degradat de acest sentiment, 793 01:04:45,780 --> 01:04:47,140 Nu mi-e rușine de iubirea mea, 794 01:04:47,780 --> 01:04:50,100 - Sunt mândru de asta. - Foarte bine atunci, 795 01:04:50,460 --> 01:04:51,900 fii mandru. 796 01:04:53,100 --> 01:04:55,580 - Să mergem. - Să mergem. 797 01:04:59,020 --> 01:05:02,300 Vom primi Cruci Sf. Gheorghe pentru aceasta campanie. 798 01:05:02,740 --> 01:05:04,380 Ce vrei sa spui? 799 01:05:05,380 --> 01:05:07,220 Suntem din cercul ales. 800 01:05:08,260 --> 01:05:10,420 Avem cunoștințe înalte. 801 01:05:11,300 --> 01:05:12,820 Ți-am împachetat sacii și romul, de asemenea. 802 01:05:18,700 --> 01:05:20,380 Prefer să rămâi „a la maison”! 803 01:05:43,340 --> 01:05:45,700 Mi-am lăsat pipa de fumat. Ce ghinion, fraților. 804 01:05:46,020 --> 01:05:50,140 Ar fi bine să fumezi țigări, de exemplu fac acasă. Sunt mult mai dulci. 805 01:05:51,060 --> 01:05:52,540 Dați-mi un fum, fraților. 806 01:05:55,460 --> 01:05:57,540 - Poftim. - Mulţumesc. 807 01:05:57,860 --> 01:06:00,860 - Și ce este asta? - Tigari. 808 01:06:10,180 --> 01:06:13,660 Îi tratează pe alții cu țigări, are multe cereale acasă. 809 01:06:17,900 --> 01:06:19,620 Și nici măcar nu eram acasă în concediu. 810 01:06:21,780 --> 01:06:25,580 Pentru ce? Cei doi frați ai mei trăind de la mână la gură. 811 01:06:25,980 --> 01:06:28,220 Iar eu un soldat este doar o altă gură de hrănit. 812 01:06:31,020 --> 01:06:33,860 După 25 de ani în armată, Sunt un prieten prost pentru ei. 813 01:06:37,780 --> 01:06:39,500 Și nici măcar nu știu fie că sunt vii. 814 01:06:40,020 --> 01:06:42,260 Dar ei nobili simte-te bine peste tot. 815 01:06:43,900 --> 01:06:45,780 Imaginați-vă, oameni buni: 816 01:06:46,460 --> 01:06:48,660 urcăm pe munți de piatră, 817 01:06:49,500 --> 01:06:51,340 călcând câmpurile altcuiva... 818 01:06:52,020 --> 01:06:53,300 Dar pentru ce? 819 01:06:53,980 --> 01:06:55,820 Nu este Pământul suficient de mare? 820 01:07:08,060 --> 01:07:10,180 Stinge focurile de tabără! 821 01:07:19,260 --> 01:07:20,700 Moartea mea a venit... 822 01:07:23,060 --> 01:07:24,780 Dragii mei frați... 823 01:07:36,540 --> 01:07:40,140 Razboiul... Ce fenomen ciudat... 824 01:07:41,020 --> 01:07:43,300 Când mintea ta tot întreabă: 825 01:07:43,860 --> 01:07:46,940 războaiele pot fi justificate prin ceva? 826 01:07:48,140 --> 01:07:51,460 Și vocea ta interioară spune nu - iar si iar... 827 01:08:03,900 --> 01:08:06,220 - Bună seara. - Bună seara. 828 01:08:06,780 --> 01:08:11,020 Maryana, adu niște cremă coagulată și vin pentru Dmitri Andreevici. 829 01:08:12,460 --> 01:08:16,300 - Luați-vă la poftă. - Mulţumesc. 830 01:08:16,620 --> 01:08:19,060 Avem destul de toate și nu mormăi. 831 01:08:19,460 --> 01:08:22,300 - Rămâi cu noi, Maryana. - Nu, părul meu este desfăcut. 832 01:08:24,860 --> 01:08:27,140 În curând ne vom veseli împreună la nuntă. 833 01:08:34,660 --> 01:08:36,060 Și când va fi nunta? 834 01:08:36,460 --> 01:08:39,140 Ar trebui să fie săptămâna viitoare. Suntem destul de pregătiți. 835 01:08:39,540 --> 01:08:41,940 Am pregatit totul pentru Maryana. 836 01:08:43,300 --> 01:08:46,900 Doar Lukashka a fost și el mult în plină desfășurare în ultima vreme. 837 01:08:47,500 --> 01:08:50,860 Zilele trecute a spus un cazac fusese la Nogay. 838 01:08:51,460 --> 01:08:53,140 - Dacă e prins? - I-am spus: 839 01:08:53,500 --> 01:08:57,700 „Nu te băga în răutăți”. Dar el este atât de plin de liniuță. 840 01:08:58,460 --> 01:09:00,940 L-am văzut în divizie, era mereu vesel. 841 01:09:01,660 --> 01:09:04,740 Nu face rău nimănui. Se veseleste cu banii lui. 842 01:09:11,140 --> 01:09:13,860 Iată-l! Nu ți-am spus! 843 01:09:14,180 --> 01:09:15,820 - În viaţă? - Viu. 844 01:09:18,500 --> 01:09:20,700 Femeie, dă-mi chikhir-ul. 845 01:09:21,100 --> 01:09:24,180 Nici un chikhir pentru tine. Pleacă de aici! 846 01:09:24,900 --> 01:09:26,460 Ah, tu.... 847 01:09:28,900 --> 01:09:31,100 Hai să mergem în camera ta, prietenul meu drag. 848 01:09:31,580 --> 01:09:34,500 Lasă-i să fie singuri, și vom fi pe cont propriu. 849 01:09:34,820 --> 01:09:38,020 Te-ai îmbătat în ajun de sărbătoare, să te ia ciuma! 850 01:09:38,460 --> 01:09:40,380 - Voi.. - Pleacă! 851 01:09:44,460 --> 01:09:46,740 Să fii împușcat în tine măruntaiele și în inima ta! 852 01:09:53,820 --> 01:09:55,620 Vanya, dă-le vin. 853 01:10:07,500 --> 01:10:09,740 Nu-ți vei fi niciodată milă de mine? 854 01:10:14,420 --> 01:10:16,660 Nu pot să-ți spun cât de mult te iubesc. 855 01:10:19,180 --> 01:10:22,380 Auzi doar cum vorbește vinul! Nu vei primi nimic de la mine! 856 01:10:23,660 --> 01:10:27,100 Nu te căsători cu Lukashka. mă voi căsători tu. Te casatoresti cu mine?' 857 01:10:28,460 --> 01:10:31,780 nu sunt eu însumi. Voi face orice pentru tine! 858 01:10:32,700 --> 01:10:35,300 Te iubesc. Nu cu mintea sau imaginația mea, 859 01:10:35,620 --> 01:10:37,660 dar cu toată ființa mea. Iubindu-te, mă simt pe mine însumi 860 01:10:37,980 --> 01:10:41,300 să fie parte integrantă a tuturor Lumea veselă a lui Dumnezeu. 861 01:10:42,420 --> 01:10:45,980 Nu minți. domnilor nu te căsători cu fete cazaci. 862 01:10:47,060 --> 01:10:50,020 - Pleacă de aici! - Dar vrei? Totul... 863 01:10:51,140 --> 01:10:52,700 Și ce să facem cu Lukashka? 864 01:11:19,500 --> 01:11:22,820 Voi putea spune la fel si maine? 865 01:11:32,700 --> 01:11:34,060 Da, voi! 866 01:11:38,180 --> 01:11:40,820 o voi face! o voi face! 867 01:12:08,980 --> 01:12:11,220 Și am murit fără sfârșit. 868 01:12:11,620 --> 01:12:14,900 Preoții veneau să mă convingă, vorbindu-mi despre vin și femei 869 01:12:15,220 --> 01:12:16,500 și balalaica mea. 870 01:12:16,860 --> 01:12:18,900 De ce nu mi-ai spus de la bun început? 871 01:12:19,300 --> 01:12:20,700 Ești un tip atât de ciudat. 872 01:12:21,020 --> 01:12:22,700 Intr-o zi iti voi spune totul. 873 01:12:23,020 --> 01:12:25,540 Doar te rog, aranjează ca ea să vină. 874 01:12:46,820 --> 01:12:48,460 Ei bine, ai luat-o mulți cai Nogay? 875 01:12:49,300 --> 01:12:50,980 Nu le-am numărat, tati Eroshka. 876 01:12:55,620 --> 01:12:58,060 - Bună seara, fetelor! - Bună seara! 877 01:12:59,060 --> 01:13:00,980 Ai îmbătrânit fără eu, vrăjitoare! 878 01:13:03,100 --> 01:13:05,860 - Ai adus mulți bani? - Ai venit de mult? 879 01:13:06,180 --> 01:13:08,380 Tocmai am zburat peste pentru a face o noapte din asta. 880 01:13:11,980 --> 01:13:13,260 A trecut mult timp de când te-am văzut! 881 01:13:13,580 --> 01:13:16,780 Urcă-mi etrierul și voi duce tu pleci la munte. 882 01:13:17,780 --> 01:13:20,180 Te sărut, o, cât te sărut! 883 01:13:21,820 --> 01:13:24,020 Oh, te deranjează! îmi vei zdrobi picioarele. 884 01:13:33,420 --> 01:13:34,700 Ustenka! 885 01:13:36,860 --> 01:13:38,500 Acolo, vi le dau tuturor! 886 01:13:39,940 --> 01:13:42,420 Vino în seara asta și adu-o pe Maryana. 887 01:14:16,540 --> 01:14:20,780 Răspunde-mi, nu mă ține cu dispreț? 888 01:14:27,820 --> 01:14:34,460 Când ne vom căsători vei plânge din cauza mea! 889 01:14:40,020 --> 01:14:43,500 vei veni? Vă rog să faceți, dacă numai pentru un minut. Trebuie să vorbesc cu tine. 890 01:14:43,820 --> 01:14:46,540 - Dacă vin celelalte fete, o voi face. - Vei răspunde? 891 01:14:46,860 --> 01:14:48,860 - Ce răspunde? - Ce te-am întrebat ieri. 892 01:14:49,380 --> 01:14:50,740 Te casatoresti cu mine? 893 01:14:52,020 --> 01:14:53,900 Îți spun în seara asta. 894 01:15:04,260 --> 01:15:06,460 Răspunde-mi, draga mea, dost mă ții în dispreț? 895 01:15:08,140 --> 01:15:10,820 Când ne vom căsători vei plânge din cauza mea! 896 01:15:14,340 --> 01:15:16,340 Ei bine, mergi sa mai aiba o tura? 897 01:15:16,660 --> 01:15:19,060 Celelalte fete pot, dacă le place, dar ma duc acasa 898 01:15:20,220 --> 01:15:22,420 iar Maryana venea si la noi in casa. 899 01:15:29,060 --> 01:15:32,060 Nu pleca, Maryana. Să avem ceva distracție pentru ultima oară. 900 01:15:32,820 --> 01:15:34,540 Du-te acasă și vin la tine! 901 01:15:35,060 --> 01:15:38,100 Ce să fac acasă? Sărbătorile sunt menite să se veselească. 902 01:15:39,140 --> 01:15:40,740 Mă voi căsători cu tine totuși, știi! 903 01:15:41,580 --> 01:15:43,540 Bine, vom vedea când va veni vremea. 904 01:15:44,540 --> 01:15:46,260 Deci te duci. 905 01:15:48,780 --> 01:15:50,580 Acolo, lasă-te! Nu te deranja. 906 01:15:53,060 --> 01:15:56,660 - Ah, fata mea, o să iasă prost. - Ce va iesi prost? 907 01:15:57,820 --> 01:15:59,100 De ce, asta! 908 01:16:00,260 --> 01:16:01,580 Asta ce? 909 01:16:04,020 --> 01:16:06,420 De ce, că ții companie cu un soldat-locatar 910 01:16:07,100 --> 01:16:08,700 si nu-ti mai pasa de mine! 911 01:16:12,700 --> 01:16:14,500 Îmi va păsa atâta timp cât voi alege. 912 01:16:14,860 --> 01:16:18,980 Nu ești tatăl meu, nici al meu mama. Voi avea grijă de cine îmi place! 913 01:16:22,740 --> 01:16:24,020 Ei bine, bine... 914 01:16:25,500 --> 01:16:29,220 Fetelor! De ce te-ai oprit? Continuă să dansezi! 915 01:16:29,660 --> 01:16:31,980 - Nazarka! - Sunt aici! 916 01:16:33,780 --> 01:16:36,900 Leși chikhir-ul și turte dulce printre fete. 917 01:16:40,580 --> 01:16:42,540 Ne vom bucura! 918 01:16:51,380 --> 01:16:54,580 - Te casatoresti cu mine? - Mă vei înșela. 919 01:16:57,300 --> 01:17:00,140 Dar mă iubești? Spune-mi pentru numele lui Dumnezeu! 920 01:17:03,780 --> 01:17:07,300 De ce să nu te iubesc? Tu nu strambi. 921 01:17:10,980 --> 01:17:14,300 Ce alb, alb, mâinile moi pe care le ai 922 01:17:16,540 --> 01:17:19,260 deci ca smântâna încheagată. 923 01:17:19,580 --> 01:17:22,220 Sunt serios. Spune-mi, te vei căsători cu mine? 924 01:17:23,780 --> 01:17:26,180 De ce nu, dacă tata mă dă ție? 925 01:17:26,580 --> 01:17:28,820 Ei bine, atunci ține minte, voi pleca nebun dacă mă înșeli. 926 01:17:30,540 --> 01:17:34,820 Mâine îi voi spune mamei tale si tata. Am să vin să propun. 927 01:17:36,900 --> 01:17:40,420 - Ce s-a întâmplat? - Pare atât de amuzant! 928 01:18:13,900 --> 01:18:16,060 - Te deranjează, poate cineva să vadă. - Nu face nimic! 929 01:18:18,740 --> 01:18:20,140 Noapte bună, Maryana. 930 01:18:21,140 --> 01:18:23,380 Maine vin sa vad tatăl tău și vorbește cu el. 931 01:18:24,260 --> 01:18:27,220 - Nu-i spune nimic. - De ce ar trebui! 932 01:18:42,460 --> 01:18:44,700 Ce va fi cu ea, a mea și a lui Lukashka? 933 01:18:45,380 --> 01:18:48,260 Acum nu-mi pasă. M-am bucurat de frumusețea ei 934 01:18:48,580 --> 01:18:51,500 la fel cum m-am bucurat de frumusețe a munților și a cerului, 935 01:18:52,380 --> 01:18:55,540 căci ea este la fel de frumoasă ca ei. 936 01:18:59,580 --> 01:19:01,740 Pentru asemenea dragoste există fara cuvinte. Are nevoie de viață, 937 01:19:02,260 --> 01:19:03,540 întreaga viață. 938 01:19:04,140 --> 01:19:07,820 Mâine va fi totul fi lămurit. Să știe toată lumea! 939 01:19:08,140 --> 01:19:09,820 Călătoriți spre cordonul superior! 940 01:19:18,020 --> 01:19:20,660 - Ce s-a întâmplat? - Abreks ne-a furat caii! 941 01:19:26,740 --> 01:19:30,260 Vanya, pregătește-mi calul! 942 01:20:25,460 --> 01:20:27,820 - Sunt departe? - Gurka nostru se împușcă în ei, 943 01:20:52,820 --> 01:20:55,740 Ai grijă sau te vor ucide. Ar trebui să pleci. 944 01:20:56,060 --> 01:20:57,500 Nu ai nicio treabă aici 945 01:21:05,860 --> 01:21:09,060 Ia un cărucior cu fân - ne vom ascunde în spatele ei. 946 01:22:53,380 --> 01:22:54,660 Nu-l ucide. 947 01:23:12,860 --> 01:23:16,300 Și am vrut să-ți salvez viața... 948 01:23:18,620 --> 01:23:19,900 Nazar!... 949 01:24:19,580 --> 01:24:20,860 Maryana, 950 01:24:26,540 --> 01:24:27,940 am venit. 951 01:24:31,220 --> 01:24:32,500 Lasă-mă în pace! 952 01:24:33,420 --> 01:24:36,220 - Pentru ce plângi? Ce este? - Ce este? 953 01:24:37,500 --> 01:24:40,060 Cazacii au fost uciși, pentru asta. 954 01:24:41,660 --> 01:24:45,020 - Lukashka? - Pleacă de aici! ce vrei? 955 01:24:47,100 --> 01:24:50,220 Nu vei face niciodată ia ceva de la mine! 956 01:24:51,140 --> 01:24:53,780 - Nu vorbi așa. - Fugi. M-am săturat de tine! 957 01:25:19,460 --> 01:25:21,140 Niciodată Olenin nu a făcut-o spune în sinea lui 958 01:25:21,580 --> 01:25:24,140 că tot ce se gândise şi făcut aici a fost „nu asta”. 959 01:25:24,580 --> 01:25:26,820 O iubea mai mult pe Maryana ca oricând, 960 01:25:27,340 --> 01:25:30,420 și știa că acum nu va putea niciodată fii iubit de ea. 961 01:25:32,420 --> 01:25:35,100 Doar tati Eroshka îl desprindea. 962 01:25:37,020 --> 01:25:39,660 Au băut, si apoi altul, 963 01:25:40,100 --> 01:25:42,300 si apoi altul. 964 01:26:07,180 --> 01:26:09,340 Când pleci într-o expediție, fii înțelept. 965 01:26:09,740 --> 01:26:12,660 Când sunt multe împușcături, nu intra în mulțime. 966 01:26:13,380 --> 01:26:16,300 Când voi, se sperie rămâneți mereu unul de celălalt. 967 01:26:16,620 --> 01:26:20,460 Dar acolo este cel mai rău dintre toate! Întotdeauna vizează o mulțime. 968 01:26:21,540 --> 01:26:23,740 Totuși am fost împușcat în mine de atâtea ori. 969 01:26:25,100 --> 01:26:27,100 Vanka Sitny, unul dintre cazaci, 970 01:26:27,500 --> 01:26:32,140 m-am bucurat, și puf! mi-a dat unul din pistolul lui chiar aici. 971 01:26:32,620 --> 01:26:34,300 - Da, și te-a durut? - Si eu zic: 972 01:26:34,620 --> 01:26:37,500 „M-ai ucis, frate. Eh! Ce mi-ai făcut? 973 01:26:37,980 --> 01:26:40,860 Nu te voi lăsa să pleci! Vei avea să-mi suporte o găleată!” 974 01:26:41,180 --> 01:26:44,260 - Dar te-a durut? - A stat o găleată, iar noi am băut-o. 975 01:26:44,420 --> 01:26:45,820 Dar sângele a continuat să curgă. 976 01:26:46,700 --> 01:26:48,140 Bunicul Burlak, spune el, 977 01:26:49,300 --> 01:26:51,660 „Băiatul va renunța la fantoma. 978 01:26:52,340 --> 01:26:54,420 Stai o sticlă de tip dulce 979 01:26:55,300 --> 01:26:58,060 Au adus mai multă băutură, și am băut și ne-am băut... 980 01:26:58,420 --> 01:27:01,420 - Dar te-a durut? - Nu-mi place să fiu întrerupt, eh. 981 01:27:01,980 --> 01:27:04,220 Am băut și am băut pana dimineata, 982 01:27:07,340 --> 01:27:11,180 iar eu am adormit deasupra din cuptor, beat. 983 01:27:11,980 --> 01:27:13,380 Și Lukashka, mai trăiește? 984 01:27:13,940 --> 01:27:16,220 El doar minte de parcă ar fi mort. 985 01:27:16,980 --> 01:27:20,820 Nu mănâncă și nu bea. Vodcă este singurul lucru pe care sufletul lui îl acceptă. 986 01:27:25,180 --> 01:27:27,460 Nu plânge pentru Lukashka, Dmitri Andreevici. 987 01:27:28,220 --> 01:27:31,900 - Pentru cine altcineva să plâng? - Plânge pentru tine. 988 01:27:34,100 --> 01:27:36,020 Esti nelubit. 989 01:27:37,620 --> 01:27:39,300 Dumnezeu să-l dea, Lukashka va veni în jur. 990 01:27:39,620 --> 01:27:41,820 Au trimis după un doctor in munti. 991 01:27:44,940 --> 01:27:47,980 - La revedere, tati. - Acesta este modul de a-ți lua rămas bun? 992 01:27:48,300 --> 01:27:50,260 Prost, prost! 993 01:27:52,060 --> 01:27:55,020 Ne-am ținut companie, am ținut companie de aproape un an 994 01:27:55,380 --> 01:27:58,140 si acum la revedere si pleaca! 995 01:28:05,260 --> 01:28:08,060 Nici eu nu pot veni aici sau pleci de aici în calea ta, 996 01:28:09,460 --> 01:28:10,820 Eroshka. 997 01:28:11,620 --> 01:28:13,460 De ce, te iubesc, 998 01:28:14,500 --> 01:28:16,660 și cât de milă de tine! 999 01:28:18,020 --> 01:28:20,820 Ești atât de disperat, mereu singur. 1000 01:28:21,500 --> 01:28:23,940 M-ar lăsa nedormit, atât de mult mi-e milă de tine. 1001 01:28:25,820 --> 01:28:27,460 Căci, după cum spune cântecul: 1002 01:28:27,820 --> 01:28:31,660 — Oh, ce soartă tristă este a trăi într-o țară străină...' 1003 01:28:32,540 --> 01:28:34,140 Așa este și cu tine. 1004 01:28:36,860 --> 01:28:39,540 - Ei bine, la revedere. - Dă-ne cana ta, 1005 01:28:41,140 --> 01:28:42,900 cana ta! 1006 01:28:43,620 --> 01:28:46,860 Te iubesc, la revedere! 1007 01:28:51,180 --> 01:28:53,460 La revedere, rătăcitul meu. 1008 01:29:11,620 --> 01:29:12,900 Ei bine, așa mergi? 1009 01:29:15,300 --> 01:29:17,300 S-ar putea să-mi dai ceva pentru o amintire. 1010 01:29:17,700 --> 01:29:19,260 Dă-mi o armă! Pentru ce vrei doi? 1011 01:29:19,580 --> 01:29:22,140 Ce mult i-ai dat... nu se va ajunge niciodată! 1012 01:29:22,580 --> 01:29:25,100 - Un cerșetor bătrân obișnuit. - Ține-ți limba, porc! 1013 01:29:25,460 --> 01:29:27,980 - Oameni atât de neregulați. - Ce tip zgârcit! 1014 01:29:46,900 --> 01:29:48,260 Conduceți mai departe! 1015 01:29:55,540 --> 01:29:58,340 La revedere, băiatul meu! La revedere. 1016 01:30:00,340 --> 01:30:02,340 Nu te voi uita!