1
00:00:37,640 --> 00:00:41,960
- ගෞරවනීය සිබිල්ලා, ග්‍රාල් කවුන්ටස්.
- කියන්න.
2
00:00:42,120 --> 00:00:49,080
අපි පටවාගත් බලවත් ගැලරියක් හඹා ගියෙමු
රන් පිරී ඇත. ඒත් අපි ඉස්සරහට ආවා...
3
00:00:49,240 --> 00:00:51,120
කැප්ටන් සබ්‍රෙටූත්?
4
00:00:51,280 --> 00:00:55,080
ඔහු රත්රන් රැගෙන ගැලිය ගිල්වා ඇත
අපට පහර දීමට පෙර.
5
00:00:55,240 --> 00:00:59,800
- දැන් ඔහු නිධන් ගෙනත් ඇත ...
- නොපෙනෙන දේශය.
6
00:00:59,960 --> 00:01:03,480
අනික අපිට ඒක හොයාගන්න බෑ.
එය අදෘශ්‍යමානයි.
7
00:01:03,640 --> 00:01:06,720
අකාරුණික සොල්දාදුවන්!
8
00:01:06,880 --> 00:01:10,840
ග්රේල් වරෙක බලවත් හා බියට පත් විය.
9
00:01:11,000 --> 00:01:15,480
සත් සමුදුර කම්පා විය
අපේ නැව්වල දුනු යටතේ.
10
00:01:15,640 --> 00:01:18,680
දැන් අපි අවමානයට හා දුර්වලයි.
11
00:01:20,240 --> 00:01:24,040
අපි කාලකණ්ණි කපිතාන්ව ආකර්ෂණය කර ගන්නෙමු
මෙන්න Grail වෙත.
12
00:01:24,200 --> 00:01:27,280
මෙහිදී ඔහුට ඔහුගේ ඉරණම අත්වනු ඇත.
13
00:01:27,440 --> 00:01:32,480
සහ මම, සිබිලා,
ග්රේල් නැවත බලවත් කරනු ඇත-
14
00:01:32,640 --> 00:01:35,360
- මුහුදේ පාලකයා ලෙස.
15
00:01:39,720 --> 00:01:47,560
කැප්ටන් සේබර් ටූත්
සහ GRAL කවුන්ටස්
16
00:01:50,920 --> 00:01:55,040
ඔහු "සදාකාලික නාවිකයා" ලෙස හැඳින්වේ.
17
00:01:55,200 --> 00:02:00,400
ඔහු භයානක මිනිසෙකි.
තවද ඔහු මුහුදේ රජුය.
18
00:02:03,040 --> 00:02:07,000
-ඔහු තමයි කපිතාන් සබර්ටූත්.
- මට තව කියන්න!
19
00:02:07,160 --> 00:02:13,080
මොන ජනප්‍රවාදයක්ද.
හිසකෙස් නැඟී සිටියි. බලන්න!
20
00:02:13,240 --> 00:02:16,080
මිනිසෙකු සඳහා තිරිසනෙක්.
21
00:02:16,240 --> 00:02:18,960
ඔහ්, මට තව කියන්න. තවත්, තවත්.
22
00:02:19,960 --> 00:02:24,440
ඔහු විවිධ කාලගුණික තත්ත්වයන් යටතේ එහි යාත්රා කරයි.
23
00:02:24,600 --> 00:02:28,920
ඔහුට රත්රන් සුවඳ දැනේ
ඔබ සිටින්නේ කොහේදැයි ඔහු දනී.
24
00:02:30,520 --> 00:02:34,160
රන් සුවඳ?
එය පිරිසිදු පරිකල්පනයක් විය යුතුය.
25
00:02:34,320 --> 00:02:37,520
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.
රන් සුවඳ නොදැමීම හොඳය.
26
00:02:37,680 --> 00:02:41,680
ඔබ දකින පළමු දෙය
සේබර් දත් කොටියෙකි.
27
00:02:45,360 --> 00:02:51,080
ඇත්ත මේ මොහොතේ වගේ
මීදුමෙන් ලිස්සා යයි!
28
00:02:51,240 --> 00:02:54,480
මොන වගේද
භයානක නූතන සංගීතය මෙයද?
29
00:03:12,400 --> 00:03:16,960
- ඔබ සුවඳ කරන්නේ මමද?
- මෙන්න එය සුවඳ ... රන්!
30
00:03:25,920 --> 00:03:29,800
- මෙය පහසු වනු ඇත.
- ඔහ්! ඒ බාර් එක බලන්න, පයිසන්.
31
00:03:29,960 --> 00:03:32,160
ආරක්ෂකයින්! ආරක්ෂකයින්!
32
00:03:32,320 --> 00:03:34,960
මාව ආරක්ෂා කරන්න! නැත්නම් අපි.
33
00:03:35,920 --> 00:03:37,760
ඔහ්!
34
00:03:39,600 --> 00:03:42,160
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.
35
00:03:47,960 --> 00:03:50,520
අනේ දෙවියනේ හරිම උද්යෝගිමත්.
36
00:03:51,680 --> 00:03:55,640
මෝර කෑම!
කිසිවක් ඉතිරි නොකරන්න. පහර දෙන්න!
37
00:03:55,800 --> 00:03:58,440
මුහුදු කොල්ලකරුවන්, පහර දීමට!
38
00:04:07,280 --> 00:04:11,600
හරි, ඔයාට පුළුවන් නම් විතරයි
ටිකක් විවේක ගන්න...
39
00:04:12,600 --> 00:04:15,720
...එහෙනම් අපි මෙතනින් ඉවරයි.
අපි නේද?
40
00:04:28,480 --> 00:04:33,080
- මාව පුදුම කරන්න. පිනා කොලඩා.
- ඔව්, කෝටුවක් නොමැතිව.
41
00:04:34,840 --> 00:04:37,720
ඔබට පිරිනැමීමට ඇත්තේ මෙයද?
42
00:05:00,960 --> 00:05:04,200
ඒ ගිනි කන්ද... එතන! බලන්න.
43
00:05:04,360 --> 00:05:06,400
පිංකි, මෙන්න බලන්න.
44
00:05:06,560 --> 00:05:12,400
නොතිබූ ගිනිකඳු දූපතක් මම සොයා ගන්නට ඇත
සිතියමේ, නාවික සැතපුම් 300 ක් නිරිත දෙසින් ඇත.
45
00:05:12,560 --> 00:05:15,880
- මට මේක හම්බුනා.
- ඔබ දැන් වාඩි වී චිත්‍ර අඳිනවාද?
46
00:05:16,040 --> 00:05:18,880
-ආහ්...ඔව්?
- මුහුදු කොල්ලකරුවන් කුරිරුයි!
47
00:05:19,040 --> 00:05:21,960
එන්න කාලකණ්ණි විකටයෝ!
48
00:05:23,800 --> 00:05:29,280
ඔබ කැප්ටන් සබ්‍රෙටූත් දුටුවාද? ඔහු වැට බැන්දේය
මුරකරුවන් තිදෙනෙකු සමඟ එකවර!
49
00:05:29,440 --> 00:05:34,120
නැහැ, මම ඕන තරම් තේරුමක් නැති දේවල් දැකලා තියෙනවා
මෙම ගමනේදී කොල්ලකෑම.
50
00:05:34,280 --> 00:05:38,080
නැහැ! නැහැ, නැහැ, ඔබ බේරෙන්නේ නැහැ!
51
00:05:43,880 --> 00:05:48,000
විහිළුකාරයා, ඔබ එය නැවතත් කර ඇත.
52
00:05:48,160 --> 00:05:52,360
එය ගුඩිස් කලා කෘතියකි.
53
00:05:54,000 --> 00:05:57,120
ඒත් පොඩ්ඩක් ඉන්න.
සමහර විට ටිකක් අතුරුදහන්. ඔහ් ඔව්.
54
00:05:57,280 --> 00:06:00,960
එය අතුරුදහන් වේ
මී පිත කුඩා ඉසීමක්.
55
00:06:01,120 --> 00:06:03,680
එතකොට ටිකක්...
56
00:06:03,840 --> 00:06:07,360
නාසයේ හිසකෙස් ටිකක්. ඉතින්! ඉතින් එතන.
57
00:06:09,800 --> 00:06:11,800
හොඳයි... ඔහ්!
58
00:06:14,680 --> 00:06:19,040
හොඳයි, ඔව්. මෙන්න ඔබ වාඩි වී නාස්ති කරන්න.
59
00:06:19,200 --> 00:06:21,680
ඔබේ කකුල් චලනය කිරීමට වග බලා ගන්න!
60
00:06:21,840 --> 00:06:25,760
පිරිමින් නිතරම කුසගින්නෙන් පෙළෙනවා
සටනකින් පසු -
61
00:06:25,920 --> 00:06:30,000
- සහ මට කෑම වර්ග ටොන් ගණනක් ඇත
ඔබ ගත යුතු.
62
00:06:30,160 --> 00:06:32,800
මට උපකාර කරන්න! අපිව මංකොල්ල කනවා!
63
00:06:32,960 --> 00:06:38,440
ඇලවෙන්න! - දැන් අහන්න.
නැවත කවුන්ටරය වෙත. චියර්ස්, චියර්ස්!
64
00:06:38,600 --> 00:06:41,200
Sabretooth බලන්න!
65
00:06:49,480 --> 00:06:52,080
මාකට් කෙල්ල! දුප්පත්.
66
00:06:53,120 --> 00:06:56,040
- Raven?
- මට දෙන්න!
67
00:06:56,200 --> 00:06:58,640
හේයි, සවන් දෙන්න! එය මගේ!
68
00:07:09,880 --> 00:07:14,480
රවන්, ඉන්න, ඔයාට බෑ...
කපිතාන් තරහයි.
69
00:07:25,000 --> 00:07:26,800
මාර්ගයෙන් ඉවතට!
70
00:07:26,960 --> 00:07:30,360
- සමාවෙන්න!
-ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
71
00:07:36,920 --> 00:07:40,520
Raven, නැවත නැවට යන්න.
මෙය භයානකයි.
72
00:07:40,680 --> 00:07:42,280
කොහෙද!
73
00:07:44,120 --> 00:07:45,920
Raven!
74
00:07:50,720 --> 00:07:52,360
ඔබත් මෙහි සිටිනවාද?
75
00:07:55,800 --> 00:07:57,600
නැහැ!
76
00:08:00,680 --> 00:08:03,000
- මට ඔයා ඉන්නවා.
- පිංකි!
77
00:08:11,720 --> 00:08:16,720
ඔබ මෙහි රේල් පීල්ල අසල අසුන් ගනු ඇත
මෙය අවසන් වන තුරු.
78
00:08:21,640 --> 00:08:24,000
බඳුන!
79
00:08:26,800 --> 00:08:29,400
මරණය සහ වධහිංසා!
80
00:08:29,560 --> 00:08:33,240
- මෙතන බයගුල්ලන් ගොඩක් හිටියා.
- ඔව්, මම හිතන්නේ මම.
81
00:08:33,400 --> 00:08:39,160
තේරීම සරලයි. මට රත්තරන් ඔක්කොම දෙන්න
සහ මැණික්, හෝ ලෑල්ලෙන් ඇවිදින්න.
82
00:08:39,320 --> 00:08:44,920
-ඇත්ත වශයෙන්. අපට ඇති සියල්ල, ඔව්, ඔව්.
- අප සතු සියල්ල ඔහුට දෙන්න. රන් සහ...
83
00:08:45,080 --> 00:08:48,880
අපිට අවස්ථාවක් නැහැ
ලෝකයේ දරුණුතම මුහුදු කොල්ලකරුවන්ට එරෙහිව.
84
00:08:49,040 --> 00:08:52,120
- එපමණද?
- ඔව්.
85
00:08:56,680 --> 00:08:59,560
ඔව්, රන් දත් මොකටද?
86
00:08:59,720 --> 00:09:02,120
Abra Hamn වෙත!
87
00:09:09,680 --> 00:09:13,080
මට සෙල්ෆියක් ගත හැකිද?
පොඩි මතකයක් විතරයි.
88
00:09:13,240 --> 00:09:17,320
ඔයාට තාම මාව ගෙන්න ගන්න පුළුවන්.
නැහැ, මාව ගන්න එපා. මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.
89
00:09:17,480 --> 00:09:20,760
- ඔය දෙන්නා මෙතන ඉන්න.
- හහ්?
90
00:09:20,920 --> 00:09:26,320
මගේ අණට අවනත නොවන පුංචි හතර දෙනා
මගේ නැවට අයිති නැහැ.
91
00:09:26,480 --> 00:09:30,040
නමුත් අපට වෙනත් අය නැත
ගාලියේ ජෝක් එකට උදව් කරන්න පුළුවන්.
92
00:09:30,200 --> 00:09:33,720
මට Abra Hamn එකේ අලුත් ඒවා දෙකක් හොයාගන්න පුළුවන්.
93
00:09:33,880 --> 00:09:39,880
හරි හරී. නමුත් එම මුහුදු පැලෑටි සොලවන්නන් වග බලා ගන්න
ආයේ කවදාවත් මගේ පාරේ දුවන්න එපා.
94
00:09:55,200 --> 00:09:57,440
දුප්පත් පොඩි දෙයක්.
95
00:09:58,440 --> 00:10:03,560
අපි Abra Hamn එකේ ඉන්නකොට මම සෙට් උනා
කවදාවත් මේ නැව උඩ මගේ පාද එපා.
96
00:10:03,720 --> 00:10:07,080
එවිට අපි ලෝකය සොයා ගනිමු
සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබේම මත.
97
00:10:07,240 --> 00:10:11,800
එහෙම හිතන්න පිංකි.
සංචාරය කර ලෝකය බලන්න, අපි තුන්දෙනා.
98
00:10:11,960 --> 00:10:17,160
මේ තේරුමක් නැති කොල්ලයක් නැතුව
සහ මෙම ස්වයං-අවශෝෂණ මුහුදු කොල්ලකරුවන්.
99
00:10:17,320 --> 00:10:20,400
ඔබ දැවී ගියේ නැත්නම්
සටන මැද -
100
00:10:20,560 --> 00:10:23,640
- Captain Sabretooth හිටියා
අප විසින් විසි නොකෙරේ.
101
00:10:23,800 --> 00:10:28,000
ඔබ සැමවිටම කළ යුත්තේ ඔබට අවශ්ය දේ පමණි
අනික් අයව අනතුරේ දැම්මා.
102
00:10:28,160 --> 00:10:32,800
- මුහුදු කොල්ලකරුවන් සිතන්නේ තමන් ගැන පමණයි.
- ඔවුන් සෑම විටම එකිනෙකා වෙනුවෙන් පෙනී සිටියි.
103
00:10:32,960 --> 00:10:39,160
මට Captain Sabretooth ට ඒත්තු ගන්වන්න වෙනවා
මට එයාගේ මිනිස්සුන්ගෙන් කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන් කියලා.
104
00:10:39,320 --> 00:10:43,080
ඔයා කැමති විදිහට.
මට මාවම හොඳට හසුරවන්න පුළුවන්.
105
00:10:46,800 --> 00:10:51,080
ඔහ්. ඉතින්, ඔබ එය ලබා ගත්තා
සැබෑ රසවත් කෑල්ලක් තුළ.
106
00:10:51,240 --> 00:10:54,520
මම මෙතෙක් දැක ඇති විශාලතම මීයා එයයි.
107
00:10:54,680 --> 00:10:57,960
ඔහුට ආපසු දෙන්න! ඔහු ආහාර නොවේ!
108
00:10:58,120 --> 00:11:02,080
ඔව් ඔව් ගොඩක් නරකයි.
එය සුප් දී සම්පූර්ණයෙන්ම පරිපූර්ණ වනු ඇත.
109
00:11:02,240 --> 00:11:07,440
රැවුල බාන්න, ඇතුලට දාන්න
සහ එය මෘදු වන තුරු සෙමින් උයන්න.
110
00:11:09,160 --> 00:11:11,800
කාලකණ්ණි මුහුදු කොල්ලකරුවන්.
111
00:11:17,600 --> 00:11:21,800
හාස්‍යජනකයි! හාස්‍යජනකයි! හාස්‍යජනකයි!
112
00:11:23,040 --> 00:11:24,920
අහෝ!
113
00:11:26,520 --> 00:11:29,160
එය ඇඹරීමකි
නැවක් පිරිසිදු කිරීමට, ඔව්
114
00:11:29,320 --> 00:11:32,640
-දණහිස දක්වා ජලය සමග
-නමුත් ඔබේ තොල් එල්ලන්න එපා
115
00:11:32,800 --> 00:11:36,560
-අපි බඩගාගෙන සීරීමට
-ධාවන සහ පාද
116
00:11:36,720 --> 00:11:40,920
කඩදාසි සහ කොසු සමඟ
අපි එය අතින් කරන්නෙමු
117
00:11:41,080 --> 00:11:45,240
නැව බැබළෙනු ඇත, Sabertooth
118
00:11:45,400 --> 00:11:48,760
අහස සහ මුහුද
අපට පෙනෙන පරිදි
119
00:11:48,920 --> 00:11:51,200
දැන් හැමෝම මා සමඟ ගායනා කරන්න'
120
00:11:52,840 --> 00:11:56,200
අපි අපට අවශ්ය තැනට යමු
ඔව් අපි ඒවා රස විඳිනවා'
121
00:11:56,360 --> 00:11:58,920
නැව මත ජීවිතය සඳහා ගායනා කරන්න
122
00:12:00,160 --> 00:12:02,800
ඔබ මෙහි වාඩි වී කුරුල්ලා කනවාද?
123
00:12:02,960 --> 00:12:06,960
මම එනකොට
මගේ පුදුම මී සුප් සමග?
124
00:12:07,120 --> 00:12:10,680
ඒ සුප් එකට මැරුණ මිනිහෙක්ව ඇහැරවන්න පුළුවන්.
125
00:12:12,160 --> 00:12:15,560
අපි අපට අවශ්ය තැනට යමු
ඔව් අපි ඒවා රස විඳිනවා'
126
00:12:15,720 --> 00:12:19,120
නැව මත ජීවිතය සඳහා ගායනා කරන්න
127
00:12:19,280 --> 00:12:23,800
බලන්න මී හොද්ද කොච්චර තියෙනවද කියලා.
ඔබ ලැජ්ජා නොවිය යුතුය.
128
00:12:27,960 --> 00:12:31,280
මෙන්න බලන්න. පොඩි පොළ බළලා.
129
00:12:34,440 --> 00:12:37,920
එන්න, ඔබට පලතුරු ටිකක් ලැබෙනු ඇත.
130
00:12:48,400 --> 00:12:50,240
ඉදිරියට යන්න.
131
00:12:59,120 --> 00:13:01,400
සුභ රාත්රියක්.
132
00:13:02,800 --> 00:13:06,280
දැන් ටිකක් විවේක ගන්න එක හොඳයි.
133
00:13:15,680 --> 00:13:21,120
- ඉතින් ඔබ ඔහුව මෙල්ල කිරීමට සමත් වූවාද?
- ඔව්. ඔහුගේ නම බිලී.
134
00:13:23,360 --> 00:13:29,960
ඔයා, පිංකි. එය එසේ වීමට අදහස් කළේ නැත
කළු නෝනාගෙන් අපිව පලවා හරින්න.
135
00:13:30,120 --> 00:13:32,680
ඔව්, මට ඒක තේරෙනවා.
136
00:13:33,960 --> 00:13:39,440
මම හැම දෙයක්ම කරන්නේ කැප්ටන්ව ඒත්තු ගන්වන්න
එයාට මාව මෙතනට යන්න ඕනේ කියලා.
137
00:13:39,600 --> 00:13:46,120
නමුත් එතන තට්ටුවේ, සටන මැද?
එය මුළු ගමනේම වල්ම දෙය විය.
138
00:13:46,280 --> 00:13:50,280
ඔව්. සහ කම්පනයට පත් මුහුණු
snobby වර්ග මත.
139
00:13:50,440 --> 00:13:53,680
"අපි හොරකම් කරනවා! ආහ්හ්!"
140
00:13:53,840 --> 00:13:57,680
“මගේ වටිනා ආභරණවලින්!
අපි මැරෙමු!"
141
00:14:19,000 --> 00:14:22,000
මම අවදියෙන් සිටිමි.
142
00:14:24,760 --> 00:14:28,760
එය මොකක් ද? මට එලාම් එක ගහන්න වෙනවා.
143
00:14:34,520 --> 00:14:40,080
“රළු මුහුදු කොල්ලකරු, මාව මේකෙන් අයින් කරන්න
අඳුරු ජීවිතය සහ මුහුදු හතෙන් පිටත!"
144
00:14:44,640 --> 00:14:46,760
ඔයා, පිංකි.
145
00:14:46,920 --> 00:14:51,680
ඔබ නැවේ මෙහි නොසිටියේ නම්
එතකොට මම දන්නේ නැහැ මම මොනවද කළේ කියලා.
146
00:14:51,840 --> 00:14:54,720
අපි දෙන්නා ලෝකෙට විරුද්ධයි.
ඇත්ත නොවේද?
147
00:14:54,880 --> 00:14:58,280
- ඔයාට ඒක ඇහුනාද?
- ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.
148
00:15:02,240 --> 00:15:04,040
මංකොල්ලකාරයා.
149
00:15:04,200 --> 00:15:08,320
- ඔහ්! මේ මගේ අවස්ථාවයි!
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
150
00:15:08,480 --> 00:15:11,680
නැහැ, පිංකි! එය ඉතා භයානකයි!
151
00:15:31,600 --> 00:15:37,040
මට ඔහුව ලැබුණා! මම ආක්‍රමණිකයා ගත්තා!
ඔහුට මට විරුද්ධව අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ.
152
00:15:37,200 --> 00:15:39,120
ඔබ පිටුපසින්!
153
00:15:39,280 --> 00:15:42,520
නැහැ! උදව්! උදව්!
154
00:15:46,840 --> 00:15:49,560
අපොයි නෑ! පිංකි!
155
00:15:54,480 --> 00:15:57,560
-වෙන්නේ කුමක් ද?
- ඔවුන් පිංකිව රැගෙන ගියා!
156
00:15:57,720 --> 00:16:00,440
පිංකි? ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
157
00:16:00,600 --> 00:16:03,840
-මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?!
- කැප්ටන්.
158
00:16:04,000 --> 00:16:06,440
අපිව නැග්ගා.
159
00:16:07,840 --> 00:16:09,840
Mark of the Grail.
160
00:16:14,240 --> 00:16:16,480
- බෙන්ජමින්!
- මම අවදියෙන්.
161
00:16:16,640 --> 00:16:22,640
- ඔබ වැඩ බැරි කම්මැලි පණුවා!
- ගැට සහ ලණු. දැන් මෙතන මොකද වෙන්නේ?
162
00:16:22,800 --> 00:16:27,600
- සහ ඔබ දෙදෙනා. නිධන් පරීක්ෂා කරන්න!
- ඔහ්, ඔහ්, කැප්ටන්!
163
00:16:29,320 --> 00:16:34,480
සිබිල්. පාලනය කරන ගණිකාව
Grail මත. ඇය කෙතරම් නිර්භීතද?
164
00:16:34,640 --> 00:16:37,720
ඔවුන් පිංකි, කැප්ටන් ගෙනාවා.
අපි දඩයම භාර ගනිමුද?
165
00:16:37,880 --> 00:16:41,320
- දඩයම් කරන්න? ඇයි ඒ?
-ඔයාට පින්කිව බේරගන්න වෙනවා...!
166
00:16:41,480 --> 00:16:45,760
අනික ඒ හිනාව මොකද කලේ
මගේ ඇණවුමට එරෙහිව තට්ටුවේ සිටිනවාද?
167
00:16:45,920 --> 00:16:48,760
- රත්තරන් තවමත් තියෙනවා!
- සහ දියමන්ති!
168
00:16:48,920 --> 00:16:52,680
- සහ ස්වර්ණාභරණ!
- ඒ වගේම කවුරුත් මී සුප් එක ගත්තේ නැහැ.
169
00:16:52,840 --> 00:16:54,280
අපූරුයි.
170
00:16:54,440 --> 00:17:01,360
සුක්කානම ගන්න, සියලු රුවල් ඔසවන්න සහ සකස් කරන්න
අදෘශ්‍යමාන දේශය දෙසට ආපසු යනවා!
171
00:17:01,520 --> 00:17:04,200
ඒත් එතකොට පිංකි?
පිංකිව බේරගන්න වෙනවා!
172
00:17:04,360 --> 00:17:07,280
ලෝන්ග්මන්, මුරකරුවන් පිළිවෙලට තබන්න.
173
00:17:07,440 --> 00:17:12,440
අනික මට බලන්න ඕන නෑ කියලා
මේ ළමයා නැවතත්.
174
00:17:25,720 --> 00:17:29,920
රහස් ඡේදය සඳහා සූදානම්!
දැඩි වරාය!
175
00:17:30,080 --> 00:17:33,040
මේන්සේල් එක ලිහිල් කරන්න! වැටෙන්න!
176
00:18:07,680 --> 00:18:11,640
අවසාන වශයෙන්. Abra වෙතින් දුම.
177
00:18:29,240 --> 00:18:33,280
ඔහ්! කළු කාන්තාව ගෙදර එනවා!
178
00:18:36,840 --> 00:18:40,840
- ඕව්, ඕව්, ඕව්. Raven. ඔවුන් ආපසු පැමිණ ඇත.
- රාවණා!
179
00:18:51,640 --> 00:18:54,880
Sabretooth! Sabretooth!
180
00:18:55,040 --> 00:18:58,800
මොනවද වෙන්නේ?
ඇයි ඔවුන් සතුටු නොවන්නේ?
181
00:19:01,800 --> 00:19:03,840
බලන්න. ඒක බලන්න.
182
00:19:10,720 --> 00:19:13,360
- ඔහ්.
- දැන් රණ්ඩු වෙන්නයි යන්නේ.
183
00:19:16,880 --> 00:19:20,400
උණුසුම් සේබර් දතෙහි කුමක් ද?!
දිගු මිනිසා!
184
00:19:23,920 --> 00:19:28,600
ග්රේල් කවුන්ටස්, කැප්ටන්. ඇය කළ යුතුයි
කොටියා හොරකම් කරලා මේක කරලා.
185
00:19:28,760 --> 00:19:33,440
ඇය මේ ගැන පසුතැවෙනු ඇත
ඔහුගේ දුක්ඛිත ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.
186
00:19:33,600 --> 00:19:37,520
මගේ පළිගැනීම දරුණු වනු ඇත
සහ අනුකම්පා විරහිත.
187
00:19:37,680 --> 00:19:40,280
- නැව හිස් කරන්න!
- ග්රේල්. පිංකි!
188
00:19:40,440 --> 00:19:43,160
සේබර් දත් කොටියා ආපහු එනවා!
189
00:19:46,680 --> 00:19:49,040
අම්මේ! තාත්තා!
190
00:19:50,280 --> 00:19:52,440
- මගේ කෙල්ල!
- ඔහ්, රේවන්.
191
00:19:52,600 --> 00:19:55,800
- අපිට ඔයාව ගොඩක් මගහැරිලා.
- සහ මම ඔබ.
192
00:20:09,560 --> 00:20:11,680
මම කොහෙද ඉන්නේ?
193
00:20:15,400 --> 00:20:17,800
හේයි! මට එළියට යන්න දෙන්න!
194
00:20:20,640 --> 00:20:23,240
ඔබ නැවත පැමිණීම ගැන අපි සතුටු වෙමු.
195
00:20:23,400 --> 00:20:28,080
Långman නිසැකවම පින්කිව බේරා ගනී.
ඔහු නිතරම ඔහු ගැන හොඳින් සිතුවේය.
196
00:20:28,240 --> 00:20:33,600
ලෝන්ග්මන් කිසිවක් කළේ නැත. කිසිවක් නැත
මුහුදු කොල්ලකරුවන් ඕනෑම දෙයක් කළා.
197
00:20:33,760 --> 00:20:37,200
දැන් ඔවුන් යාත්රා කරනවා
රූපයක් ඉතිරි කිරීමට.
198
00:20:37,360 --> 00:20:40,600
පිංකිවත් බේරගන්නවා.
කපිතාන් සැබර්ටූත් දිවයිනේ ආරක්ෂකයා වේ.
199
00:20:40,760 --> 00:20:45,200
- ඔහු සෑම දෙයක්ම ඔහුගේ මාර්ගයෙන් කරයි, නමුත් ...
- කපිතාන්වරයා ආරක්ෂා කරන්නේ ඔහුගේ වස්තු පමණි.
200
00:20:45,360 --> 00:20:49,360
- ඔව්, අපිටත් හරිම කණගාටුයි.
- මට යමක් කළ යුතුයි.
201
00:20:49,520 --> 00:20:54,680
අවාසනාවට, දැන් අපට කිසිවක් කළ නොහැක.
දැන් අපි ඔවුන් නැවත පැමිණෙන තෙක් බලා සිටිය යුතුය.
202
00:20:54,840 --> 00:20:58,840
මෙය අපට ඉතා භයානක ය
මැදිහත් වීමට. හරිද?
203
00:21:12,720 --> 00:21:15,800
ඒක තමයි නිධානය, කැප්ටන්.
204
00:21:19,520 --> 00:21:24,320
මට පුදුමයි ඇත්තටම ගණිකාව මොකක්ද කියලා
saber tooth tiger එක්ක කරන්න.
205
00:21:43,240 --> 00:21:45,400
එය කුමක් ද?
206
00:21:48,360 --> 00:21:51,160
සුභ පැතුම්, ගෞරවනීය ගණිකාව!
207
00:21:53,240 --> 00:21:57,400
කැප්ටන් සැබර්ටූත්
පුරාවෘත්ත sabertooth කොටි.
208
00:21:57,560 --> 00:21:59,560
අවසාන වශයෙන්.
209
00:22:01,160 --> 00:22:03,720
මට යන්න දෙන්න, ටින් හිස් කබල!
210
00:22:03,880 --> 00:22:09,600
මම කිව්වා කට්ටිය ටිකක් ගන්න කියලා.
ළදරුවෙකුගේ පස්ස නොවේ!
211
00:22:09,760 --> 00:22:13,120
මම ළමයෙක් නෙවෙයි, මම එකෙක්
Sabertooth ගේ විශ්වාසවන්තම මිනිසුන්ගෙන්!
212
00:22:13,280 --> 00:22:18,080
ඔබ? ඔයා නිකම්ම නිකන් කොල්ලො රෙදි සෝදන්නෙක්.
213
00:22:18,240 --> 00:22:23,840
කැප්ටන් සැබර්ටූත් මාව නිදහස් කරනවා
සහ සේබර් දත් කොටියා ආපසු ගෙන එයි!
214
00:22:24,000 --> 00:22:27,480
යන්තම්.
සැලැස්ම හරියටම එයයි.
215
00:22:27,640 --> 00:22:31,320
ප්රසිද්ධ කිටී බළලා
ඔහුව ග්රේල් මත වෙරළට ඇද දමයි.
216
00:22:31,480 --> 00:22:33,280
ඔබට අවස්ථාවක් නැත!
217
00:22:33,440 --> 00:22:38,800
කපිතාන්වරයා යමක් කොල්ලකෑවා
මට ඉතා දිගු කාලයක් තිස්සේ අවශ්ය වූ.
218
00:22:41,640 --> 00:22:46,280
මම ඉන්නේ උසම පර්වතය මතයි
219
00:22:46,440 --> 00:22:49,120
මගේ දූපතේ ග්රේල්
220
00:22:49,280 --> 00:22:52,840
සහ මුහුද සහ අහස පොරොන්දු වෙයි
221
00:22:53,000 --> 00:22:56,680
ඔබ සොරකම් කළ රත්රන් ඔබෙන් ගැනීමට
222
00:22:56,840 --> 00:23:00,040
ඔබව ඉරා දැමීමට මම දිවුරමි
223
00:23:00,200 --> 00:23:03,000
ඔබ වාඩි වී සිටින සිංහාසනයේ සිට
224
00:23:03,160 --> 00:23:07,240
මුහුදේ රජු ලෙස ඔබේ කාලය
225
00:23:08,400 --> 00:23:10,880
එතකොට ඉවරයි
226
00:23:13,240 --> 00:23:16,480
සිබිල්ලාට උපහාරය
කවුන්ටස් ඔෆ් ග්රේල්
227
00:23:16,640 --> 00:23:20,200
මම මගේ කැමැත්ත විශ්වාස කරනවා
228
00:23:20,360 --> 00:23:23,800
මම සෑම ප්‍රතිවාදියෙකුම තලා දමමි
229
00:23:23,960 --> 00:23:27,000
ශ්‍රේෂ්ඨයා වෙනුවෙන් ගායනා කරන්න
කවුන්ටස් ඔෆ් ග්රේල්
230
00:23:27,160 --> 00:23:31,280
මොකද වෙන්නේ? මට යන්න දෙන්න!
මේ මොන විකාරයක් ද?
231
00:23:31,440 --> 00:23:34,160
ඔබට පිපාසය ඇතිද?
232
00:23:34,320 --> 00:23:36,560
ඔහ්, බොන්න. ෂුවර්.
233
00:23:37,520 --> 00:23:40,040
එය ඉතා නරක සුවඳක් ද නොවේ.
234
00:23:41,960 --> 00:23:47,600
ගෞරවනීය ගණිකාව, මම ඔබේ කැමැත්තක් නැති කෙනෙක්
සේවකයන්. මම ඔබට හොඳම උදව් කරන්නේ කෙසේද?
235
00:23:47,760 --> 00:23:51,760
ඒ දුර්වල ශරීරය
මට සේවය කළ හැක්කේ එක් ආකාරයකින් පමණි.
236
00:23:51,920 --> 00:23:54,440
- කියන්න.
- සර්ප ආහාර වගේ.
237
00:23:54,600 --> 00:23:56,320
ඇත්ත වශයෙන්.
238
00:23:56,480 --> 00:24:02,080
සේවය කිරීම ගෞරවයක් වී ඇත
ඔබ සමඟ, විශිෂ්ට ගණිකාවක්. සමුගැනීම!
239
00:24:04,120 --> 00:24:06,760
එය මිනිසාගෙන් මිනිසාට අසන්නට ලැබේවා
240
00:24:06,920 --> 00:24:11,240
සෑම දේශයකම එය දන්වන්න
241
00:24:11,400 --> 00:24:15,240
ඒ කාලය අවසන්
242
00:24:15,400 --> 00:24:20,600
කපිතාන් Sabertooth සඳහා
243
00:24:29,480 --> 00:24:32,080
- හා ඔබ එය ගන්න.
- ඔහ්, අපොයි!
244
00:24:45,720 --> 00:24:48,600
- මේ එකද?
- ඔව්, ඒක, ඔව්.
245
00:24:51,520 --> 00:24:55,720
කවුද හිස් බැරලයක් සකසා ඇත්තේ
සැපයුම් අතර?
246
00:24:55,880 --> 00:24:57,880
මම ඒක දන්නේ නැහැ.
247
00:25:21,520 --> 00:25:25,000
- ඔබට හසුරුවක් තිබේද?
- බිලී!
248
00:25:27,880 --> 00:25:31,960
බලන්න, පයිසන්. කුඩා ගොඩ බළලෙක්.
249
00:25:36,320 --> 00:25:39,080
හරිම ලස්සනයි. සිපගන්න, සිපගන්න.
250
00:25:39,240 --> 00:25:43,240
නෑ, එන්න, පයිසන්.
ඒ පූසෙක් නෙවෙයි.
251
00:25:43,400 --> 00:25:47,760
ඔයා දන්නවා ද? එතකොට ඔයා වැරදියි පෙලේ.
මොකද මේක මාර් කට් එකක්.
252
00:25:47,920 --> 00:25:50,400
කිස්, කිස්, කිස්, කිටී කැට්.
253
00:25:55,400 --> 00:25:59,800
- එහි පරීක්ෂා කරන්න. රෝසා නැවට එනවා.
- ඇය දැන් පැමිණිය යුතුද?
254
00:25:59,960 --> 00:26:01,480
මුහුදු කොල්ලකරු.
255
00:26:01,640 --> 00:26:07,200
මෙම රුවල් බෝට්ටුව වැදගත් විය යුතුය
කපිතාන් රෝසාව ඔහු සමඟ රැගෙන එන විට.
256
00:26:18,040 --> 00:26:20,040
ඉවතට විසිකරන්න!
257
00:26:25,680 --> 00:26:29,600
ඔබට ආරක්ෂිත යැයි හැඟෙන විට
මම සූදානම් වෙනවා
258
00:26:29,760 --> 00:26:35,040
කුණාටුව ඇති වන විට
මම විසි කර අදින්නෙමි
259
00:26:37,240 --> 00:26:40,640
මම ඉක්මනින්ම ඔබව සොයා ගන්නම්
ඔබ කවුදැයි මම දනිමි
260
00:26:40,800 --> 00:26:44,560
ඔබට බඩගාගෙන යාඥා කළ හැක
සහ ඒ වගේ හැම දෙයක්ම
261
00:26:44,720 --> 00:26:48,960
නමුත් මම ඔබේ ඉරණමයි
කවදද කියන ප්‍රශ්නය
262
00:26:50,040 --> 00:26:54,040
රාත්‍රියේ සෙවනැල්ලක් මෙන්
මම වර්ජනය කරනවා
263
00:26:54,200 --> 00:26:57,040
මුහුදේ රජු
ඔහු කැමති පරිදි කරන්න
264
00:26:57,200 --> 00:27:01,480
කාලය භාවිතා කරන්න
ඔබට හැකි විට විනෝද වන්න
265
00:27:01,640 --> 00:27:06,800
මුහුදේ සිට මිනිසා ඉක්මනින් ගොඩබිමට යයි
266
00:27:14,560 --> 00:27:18,560
කාලය භාවිතා කරන්න
ඔබට හැකි විට විනෝද වන්න
267
00:27:18,720 --> 00:27:23,960
මුහුදෙන් පැමිණි මිනිසා දැන් ගොඩබිමට යයි
268
00:27:26,640 --> 00:27:31,720
දැන් සවන් දෙන්න. අපි දන්නවා
ගණිකාවගේ මාලිගාව හොඳින් ආරක්ෂා කර ඇති බව.
269
00:27:31,880 --> 00:27:34,720
නමුත් අපි විශාල දුර්වලතාවයක් සොයාගෙන තිබෙනවා.
270
00:27:37,720 --> 00:27:41,880
ගණකාධිකාරීවරයාගේ නැව නැංගුරම් ලා ඇත
මාලිගාව යට ගුහාවක.
271
00:27:42,040 --> 00:27:46,040
අපි අත්බෝම්බ නැවට විසි කරනවා.
ඔවුන් කුඩු කුඩු පත්තු කරයි-
272
00:27:46,200 --> 00:27:49,360
- සහ බලවත් පිපිරීම
බැඳුම්කරයට දැඩි ලෙස හානි කරයි.
273
00:27:49,520 --> 00:27:53,400
පිපිරීම අවුල් ජාලයක් ඇති කරයි
ඒ වගේම අපිට දුමෙන් හැංගෙන්න පුළුවන්.
274
00:27:53,560 --> 00:27:59,440
යන්තම්. අවුල් ජාලය තුළ අපට රිංගා යා හැකිය
මාලිගාවේ සහ ගණකාධිකාරී දඩයමකට යන්න.
275
00:28:09,040 --> 00:28:11,520
නැහැ! ආයුබෝවන්!
276
00:28:11,680 --> 00:28:17,240
කොහොමද දෙයියනේ ඔයා මෙතනට ආවේ.
ඔබ බලාපොරොත්තු රහිත බ්‍රෝඩ්ෆ්ලැබ්?
277
00:28:17,400 --> 00:28:19,840
මෙහෙයුමට කෝකියෙක් අවශ්ය නැහැ.
278
00:28:20,000 --> 00:28:24,400
මෙම දූපත පිරී ඇත
පුදුමාකාර නව අමුද්රව්ය වලින්.
279
00:28:24,560 --> 00:28:28,880
එය සම්පූර්ණයෙන්ම රසවත් මී සුප් එකක් විය හැකිය.
280
00:28:29,040 --> 00:28:35,560
උදාහරණයක් ලෙස මෙය බලන්න. මිනිසා නම්
මිරිකන්න... බඩු එලියට එනවා.
281
00:28:35,720 --> 00:28:40,200
කබල්ලෑවා එය භුක්ති විඳිනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
එබැවින් ඔහු දිවයිනේ රැඳී සිටියි. - දිගු මිනිසා!
282
00:28:40,360 --> 00:28:44,440
අපි කඳුකරය හරහා යනවා.
ඉතිරි අය රෝසා පසුපස ගුහාවට යනවා.
283
00:28:44,600 --> 00:28:49,280
-සියල්ල සැලැස්මට අනුව සිදුවුවහොත්, පිංකි කළ යුත්තේ ...
- ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද, ලැන්ග්මන්?
284
00:28:49,440 --> 00:28:52,600
Sabretooth කොටියා, කැප්ටන්.
සේබර් දත් කොටියා.
285
00:28:52,760 --> 00:28:56,760
මම ඔබට උපදෙස් දෙමි
එය පමණක් මතක තබා ගැනීමට.
286
00:28:58,480 --> 00:29:02,360
හරි හරී. මාව අනුගමනය කරන්න
මේ මාර්ගයෙන් මුරගලට.
287
00:29:08,000 --> 00:29:13,520
ඒ තුනී ටොමී නේද
අර කූඩුවේ එල්ලිලා?
288
00:29:15,160 --> 00:29:18,680
ඔහු දැන් භයානක ලෙස කෙට්ටු වී ඇත,
කෙනෙක් කියන්න පුළුවන්.
289
00:29:18,840 --> 00:29:21,840
එයා ඇටයක් වගේ කෙට්ටුයි.
290
00:29:24,720 --> 00:29:27,440
- මට ගොඩක් බඩගිනියි, පෙලේ.
- මටත්.
291
00:29:27,600 --> 00:29:30,960
- ඔබ සිතන්නේ ඔවුන්ට දිවයිනේ ආහාර තිබේද?
- එය එසේ නොවේ.
292
00:29:31,120 --> 00:29:35,800
සමහරවිට ඒ නිසා වෙන්න ඇති
Thin-Tommy ගොඩක් කෙට්ටු වෙලා වගේ.
293
00:30:09,240 --> 00:30:12,800
මිනිත්තුවක් ඉන්න!
මෙතන වැරදුනොත් ඉවරයි.
294
00:30:12,960 --> 00:30:16,120
එතකොට එලාම් එක ගහලා උඩ තට්ටුවට යනවා.
295
00:30:20,400 --> 00:30:22,360
මෘදු ලෙස!
296
00:30:24,720 --> 00:30:29,680
හරි හරී. අඳුරුතම පාෂාණ මත පමණක් ඇවිදින්න
එවිට ඔබ ආරක්ෂිතයි. ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
297
00:30:40,520 --> 00:30:44,520
ඔහ්! ඔබට එය සුවඳ දැනෙනවාද?
ඔහ්! ඒක එන්නේ එතනින්.
298
00:30:44,680 --> 00:30:48,960
ඔව්, එතනම හිර වුණා.
ඔව්, මෙහි එන්න, බඳුනට!
299
00:30:58,760 --> 00:31:02,120
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?
300
00:31:02,280 --> 00:31:05,320
ඔහොම ඉන්න පිංකි.
301
00:31:15,640 --> 00:31:17,640
එය කුමක් ද?
302
00:31:20,640 --> 00:31:24,840
- මම දකින දේ ඔබට පෙනෙනවාද?
- එහි සිදුවන්නේ කුමක්දැයි පරීක්ෂා කරන්න!
303
00:31:26,520 --> 00:31:28,160
ආපසු එන්න!
304
00:31:29,280 --> 00:31:31,680
- සේබර්ස්.
- පුදුමය!
305
00:31:37,560 --> 00:31:39,360
සීනුව නාද කරන්න!
306
00:31:52,040 --> 00:31:55,200
මෙතන. ඔය දෙන්නා මාත් එක්ක එන්න.
අපි ආපසු එනතුරු ඔබ රැක බලාගන්න.
307
00:31:55,360 --> 00:31:57,680
ඔව්, පුංචි මිස්!
308
00:31:57,840 --> 00:32:03,400
මේක බලන්න. ඔයා එහෙම හිතන්න එපා
ඒක අම්මගෙ මස් බෝල් එකක් වගේද?
309
00:32:03,560 --> 00:32:05,200
තියුණු කිරීම!
310
00:32:05,360 --> 00:32:12,000
- අම්මා මෙතන හිටියා නම්. එතකොට...
- එවිට එය විවිධ මස් බෝල් වනු ඇත!
311
00:32:37,720 --> 00:32:39,560
එය මොකක් ද?
312
00:32:39,720 --> 00:32:42,240
අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.
313
00:32:49,960 --> 00:32:52,040
අපොයි නෑ! නැහැ!
314
00:32:55,360 --> 00:32:58,320
- එය විසි කරන්න, පෙලේ!
- එය ඔබේ අත්බෝම්බය.
315
00:32:58,480 --> 00:33:03,600
- නෑ, ඒක නෙවෙයි! එය විසි කරන්න!
- මට එය අවශ්ය නැහැ!
316
00:33:03,760 --> 00:33:05,560
ඔහ්!
317
00:33:13,560 --> 00:33:18,320
කැප්ටන් සබ්‍රෙටූත්. මම විශ්වාස කළා
ඔයා හොරෙන් එනවා කියලා.
318
00:33:18,480 --> 00:33:22,480
ඒත් එහෙනම් ඔයා එන්න
බෝම්බ සහ සංදර්ශන සමඟ.
319
00:33:29,720 --> 00:33:34,040
- ඔවුන් ජීවත් වෙනවා! ඔවුන් ජීවත් වෙනවා!
- අනතුරු ඇඟවීම අවුලුවා ඇත්තේ කුමන මෝඩයාද?
320
00:33:34,200 --> 00:33:37,560
- මා දෙස බලන්න එපා.
- ඒ මමත් නෙවෙයි.
321
00:33:55,400 --> 00:33:59,960
නෑ නෑ නෑ. ඔබ සියල්ල වැරදියි.
උගුල එතනම ඉවරයි.
322
00:34:00,120 --> 00:34:03,760
හරියටම, මට කිසිවක් නොපෙනේ.
එය එතරම්ම දෑස් දෂ්ට කරයි.
323
00:34:03,920 --> 00:34:07,200
අපොයි!
ඔබ කඩුව දික් කරන තැන පරිස්සම් වන්න!
324
00:34:07,360 --> 00:34:09,560
දුවන්න, බිලී! දුවනවා!
325
00:34:12,760 --> 00:34:14,920
නමුත් ... අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?
326
00:34:24,440 --> 00:34:28,400
දැනෙන්නේ නැති දෙයක්
මෙන්න, කැප්ටන්.
327
00:34:28,560 --> 00:34:33,560
කපිතාන් Sabertooth තමා.
දවසක්වත් කලින් නෙවෙයි.
328
00:34:35,480 --> 00:34:37,480
සිබිල්.
329
00:34:40,520 --> 00:34:42,800
ෂිට්! සවන් දෙන්න.
330
00:34:49,640 --> 00:34:53,400
- මුහුදු කොල්ලකරුවන්, ඔබ අවසානයේ පැමිණ ඇත.
- පිංකි!
331
00:34:54,440 --> 00:34:58,080
අපි කවදාවත් විශ්වාස කළේ නැහැ
අපි බලන්නම් ඔයාව ආපහු ගන්න කියලා.
332
00:34:58,240 --> 00:35:02,280
දුප්පත්. සිදුවී ඇත්තේ කුමක්ද?
ඔබේ ඇස්වල ඇති වරද කුමක්ද?
333
00:35:02,440 --> 00:35:06,320
ඔබට පිපාසය පෙනේ.
ඔබ බීමට යමකට කැමති ද?
334
00:35:06,480 --> 00:35:08,880
මම හිතන්නේ මිනිහා නිදාගන්න ඕනේ.
335
00:35:09,040 --> 00:35:12,200
නැත්නම් බඩගිනියි.
එතකොට ඔයාට පිස්සු හැදෙනවා.
336
00:35:12,360 --> 00:35:16,160
එය දුම ය. එය ගොස් ඇත
කුඩා එල් නිනෝගේ හිස් කබල තුළට.
337
00:35:16,320 --> 00:35:20,360
එන්න මොනවා හරි බොන්න.
එය ලෙමන් රසයි.
338
00:35:20,520 --> 00:35:23,360
සොල්දාදුවන් එනවා. අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.
339
00:35:23,520 --> 00:35:27,600
ඔය දෙන්නා පිංකි දිහා බලාගෙන ඉන්න
ඒ නිසා ඔහු මෝඩ දෙයක් ඉදිරිපත් කරන්නේ නැහැ.
340
00:35:27,760 --> 00:35:29,960
සහ පිනා කොලඩා.
341
00:35:30,960 --> 00:35:35,800
මේකේ දැන් මගේ ආරක්ෂකයෝ පාලනය ගන්නවා
කළු කාන්තාව හරහා.
342
00:35:35,960 --> 00:35:40,240
මම මෙහෙ ඉවර වුනාම මම යාත්රා කරනවා
ඔබේ නැව සමඟ Abra වරායට -
343
00:35:40,400 --> 00:35:42,880
- සහ ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය.
344
00:35:43,040 --> 00:35:49,760
- එවිට මම මුහුදේ පාලකයා වන්නෙමි.
- මුහුදේ ඉන්නේ එක රජෙක් විතරයි.
345
00:35:49,920 --> 00:35:52,920
- එන්න, සිබිල්ලා.
- ඇය මගේ.
346
00:35:53,080 --> 00:35:57,480
මේ මොහොතේ…
මම ගොඩක් කල් බලාගෙන හිටියා.
347
00:35:59,600 --> 00:36:02,840
මේක මම ආසම කඩු වලින් එකක්.
348
00:36:03,000 --> 00:36:08,400
Marmalades හි Alphonsus රජු
මේ කඩුවෙන් මාව මරන්න හැදුවා.
349
00:36:08,560 --> 00:36:11,880
එය ඔහු කළ අවසාන දෙයයි.
350
00:36:12,040 --> 00:36:17,200
කපිතාන්වරයෙකු සිටීම සතුටක් වනු ඇත
මගේ එකතුව සඳහා Sabertooth ගේ කඩුව.
351
00:36:17,360 --> 00:36:20,480
හරි එහෙනම් ඇවිත් ගන්න.
352
00:36:30,720 --> 00:36:35,200
මෙතන. බොන්න මොනවා හරි ගන්න.
එය දුම සමනය කරයි.
353
00:36:36,360 --> 00:36:40,240
එය රිදවිය නොහැක
ටිකක් බීම සමඟ.
354
00:36:40,400 --> 00:36:43,720
ඔව්, මට දැන් ප්‍රබෝධමත් යමක් අවශ්යයි.
355
00:36:47,800 --> 00:36:49,920
හේයි! මට ටිකක් ඉතිරි කරන්න.
356
00:36:53,520 --> 00:36:57,440
- බෝතලය ආපසු යවන්න.
- මටත් පිපාසයි.
357
00:37:07,320 --> 00:37:08,960
පිංකි!
358
00:37:09,120 --> 00:37:14,040
එන්න අපිත් එක්ක බීලා දණගහන්න
සිබිල්ලා සඳහා, ග්‍රාල් හි කවුන්ටස්.
359
00:37:14,200 --> 00:37:16,200
අපොයි නෑ.
360
00:37:30,200 --> 00:37:34,880
කඩුව අතහරින්න! මුහුදේ රජු
කිසි දිනක කඩු හරඹ තරගයක් පැරදුනේ නැත.
361
00:37:35,040 --> 00:37:36,840
ඔව්.
362
00:37:40,160 --> 00:37:43,960
කැප්ටන් සබ්‍රෙටූත්, ඔබේ ඉරණම හමුවන්න.
363
00:37:49,560 --> 00:37:52,680
මේ මොන මගුලක්ද?
364
00:38:01,000 --> 00:38:06,880
Captain Sabretooth, බොන්න සහ දණ ගසන්න
සිබිල්ලා සඳහා, ග්‍රාල් හි කවුන්ටස්.
365
00:38:07,040 --> 00:38:10,760
මගේ කාර්ය මණ්ඩලය! ග්රේල් පොෂන්.
366
00:38:13,600 --> 00:38:18,480
ඔබ, ඔබ දත ගෝවා පණුවා
උත්සාහ කළ හැක්කේ පමණි!
367
00:38:22,080 --> 00:38:26,360
පිංකි! ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා!
ඔබ දැකීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි!
368
00:38:29,200 --> 00:38:33,760
ඒත්...ඔයා ගැන මොකද කියන්නේ පිංකි?
369
00:38:33,920 --> 00:38:36,000
මේ මම - Raven.
370
00:38:36,160 --> 00:38:40,040
දිගු මිනිසා? - Pelle සහ Pysen?
සිදුවන්නේ කුමක් ද?
371
00:38:40,200 --> 00:38:44,840
Raven, ඔයා අන්තිමට ආවා.
අපිත් එක්ක බීලා සිබිලා ඉස්සරහා දණගහන්න.
372
00:38:45,000 --> 00:38:48,880
ඇය දැන් සැබෑ පාලකයා ය
මුහුදු හත හරහා.
373
00:38:51,400 --> 00:38:54,240
ටිකක් වල් නිසා ඔබට ඇයට සමාව දිය හැකිය.
374
00:38:59,160 --> 00:39:04,040
අවාසනාවකට මට එය පුහුණු කිරීමට වෙලාවක් තිබුණේ නැත
ඔබ පෙනී සිටීමට පෙර.
375
00:39:04,200 --> 00:39:06,400
එය දැන් හෝ කිසිදා නැත.
376
00:39:49,280 --> 00:39:53,920
එය overgrown metworm වඩා ගත වේ
දක්වා මැනීමට ...
377
00:40:01,040 --> 00:40:04,240
ඔබගේ විශ්වාසවන්ත සේවයට ස්තුතියි.
378
00:40:05,520 --> 00:40:10,880
මුහුදේ රජු මිය ගියේය! දැන් ඒ මම
මුහුදේ පාලකයා කවුද!
379
00:40:11,040 --> 00:40:16,560
ග්රේල් කවුන්ටස්,
සත් සමුදුරේ සැබෑ පාලකයා.
380
00:40:16,720 --> 00:40:21,160
-ආබ්‍රා හම්න්ට!
- ඔබ අණ කරන පරිදි, ගෞරවනීය ගණිකාව.
381
00:40:23,880 --> 00:40:26,400
අපොයි නෑ! Abra Hamn නොවේ!
382
00:40:36,880 --> 00:40:39,200
ඔහ්, බිලී. බිලී, ඔබ ජීවත් වෙනවා!
383
00:40:40,280 --> 00:40:42,680
මෘදු ලෙස. ඔව්. හොඳයි. ඉදිරියට එන්න.
384
00:40:45,920 --> 00:40:48,320
සියල්ල නැති වී යයි.
385
00:40:57,080 --> 00:40:59,800
දැන්, මගේ කීකරු සේවකයා.
386
00:40:59,960 --> 00:41:04,760
ඔබ පුරසාරම් දෙඩුවේ ඔබ කපිතාන්වරුන්ගෙන් කෙනෙක් බව ය
Sabretooth ගේ විශ්වාසවන්තම මිනිසුන්.
387
00:41:04,920 --> 00:41:07,520
ඒක හරි, ගරු කවුන්ටස්.
388
00:41:07,680 --> 00:41:11,920
ඔබට මාව රහස හරහා ගෙන යා හැකිද?
ඡේදය සහ Abra Hamn වෙත?
389
00:41:12,080 --> 00:41:16,000
- ඇත්ත වශයෙන්ම, කවුන්ටස්.
- එහෙනම් ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
390
00:41:18,480 --> 00:41:23,840
නැංගුරම ඔසවන්න!
අපි අදෘශ්‍යමාන දේශය සඳහා පාඨමාලාවක් සකස් කළා.
391
00:41:38,320 --> 00:41:44,360
ඔබට දුර්වල සහ තනිකම දැනෙන විට
392
00:41:44,520 --> 00:41:48,800
සහ කිසිවෙක් ඔබට අවශ්ය පරිදි කරන්නේ නැත
393
00:41:48,960 --> 00:41:54,480
ලෝකයේ කිසිවෙකු ඔබට ඇහුම්කන් නොදෙන විට
394
00:41:54,640 --> 00:41:58,520
ඔබ කියන දේ තිබියදීත්
395
00:41:58,680 --> 00:42:03,800
ගැටළු විශාල වූ විට
පරිමාණ වැනි
396
00:42:03,960 --> 00:42:08,160
ඔබට යමෙකුගෙන් උදව් අවශ්‍යද
397
00:42:10,400 --> 00:42:13,480
කාරුණික කෙනෙක්
398
00:42:17,640 --> 00:42:22,760
මිතුරන් සැමවිටම ඔබ ළඟ සිටිය යුතුය
399
00:42:22,920 --> 00:42:26,680
ජීවිතය කඩා වැටෙන විට
400
00:42:28,040 --> 00:42:32,760
මිතුරන් ඔබට ඔවුන්ගේ උපරිමය ලබා දිය යුතුය
401
00:42:32,920 --> 00:42:37,480
සහ ගැටලු සමඟ ඔබට උදව් කරන්න
402
00:42:37,640 --> 00:42:42,640
අන් අය හැර යන විට ඉවසන මිතුරෙක්
403
00:42:42,800 --> 00:42:48,720
ඔබට ඔවුන්ගේ සහය ලබා දෙන්නේ කවුද
සහ විශ්වාස කරන සහ තේරුම් ගන්නා අය
404
00:42:48,880 --> 00:42:53,320
එය මිතුරන්
405
00:42:53,480 --> 00:42:57,840
ඔබ සැලකිලිමත් විය යුතුයි.
406
00:43:02,200 --> 00:43:03,920
විහිළුකාරයා?!
407
00:43:04,080 --> 00:43:06,200
මචන්, Raven!
408
00:43:06,360 --> 00:43:09,320
ඔයා දන්නවා ද? මම සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වුණා.
409
00:43:09,480 --> 00:43:15,360
ඊට පස්සේ මට කකුළුවන් පහර දුන්නා
සහ සර්පයන්. හෝ කකුළුවන් සර්පයන් හෝ ...
410
00:43:15,520 --> 00:43:18,520
ඔහ්. අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද? ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්!
411
00:43:18,680 --> 00:43:21,280
ඩ්රැගන් ස්ලයිම්.
412
00:43:23,840 --> 00:43:30,160
නමුත්, ජොජාර්න්, ඔබට මට උදව් කළ හැකිද?
- ඔව්. ඔබ ඇත්තටම එහි කරන්නේ කුමක්ද?
413
00:43:30,320 --> 00:43:34,080
කැප්ටන් මැරිලා.
ඔහු පටි පණුවා විසින් ගිල දමන ලදී.
414
00:43:34,240 --> 00:43:36,480
කපිතාන්?
415
00:43:43,480 --> 00:43:46,360
ඔහ්, කැප්ටන්!
416
00:43:55,120 --> 00:43:56,520
පිංකි?
417
00:44:09,360 --> 00:44:11,480
ඔහ්, කැප්ටන්!
418
00:44:14,080 --> 00:44:19,200
ඔහු සුප් එකේ ඇති මැලියම් මෙන් විය
ලෝකයේ හොඳම මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ කල්ලිය සඳහා.
419
00:44:21,560 --> 00:44:24,760
ඔහු අපව එකට තබා ගත්තේය.
420
00:44:24,920 --> 00:44:27,560
ඔව් කම්මැලියි.
421
00:44:27,720 --> 00:44:33,040
ඔබත් සුප් ටිකක් කැමතිද? එය වේ
දුෂ්කර කාලයකදී ආත්මයට හොඳයි.
422
00:44:34,320 --> 00:44:39,440
දන්නවද කැප්ටන්...
ඔහු මගේ මී සුප් වලට ආදරය කළා!
423
00:44:39,600 --> 00:44:41,800
බොරු! මම නැහැ!
424
00:44:41,960 --> 00:44:45,600
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා මෙච්චර හොඳ කෙනෙක් කියලා
කපිතාන් රවීන් ලෙස පෙනී සිටීම.
425
00:44:45,760 --> 00:44:49,560
- ඒත් ඒ මම නෙවෙයි...
- මොලේ මැරුණ මෝඩයෝ!
426
00:44:49,720 --> 00:44:55,480
මම අවුල් වෙන්න කලින් මාව එළියට ගන්න!
කාලකන්නි කම්මැලියන්!
427
00:44:55,640 --> 00:44:59,040
කපිතාන් සැබර්ටූත් ජීවත් වේ!
මට උදව් කරන්න, ජෝකර්!
428
00:44:59,200 --> 00:45:01,560
ඔව්, මම එනවා!
429
00:45:04,520 --> 00:45:11,040
අපොයි නෑ! එය ජීවයට පැමිණේ. අපි කළ යුතුයි
පරක්කු වෙන්න කලින් කපිතාන්ව බේරගන්න.
430
00:45:11,200 --> 00:45:13,280
සුප් එක!
431
00:45:14,280 --> 00:45:20,160
- විහිළුකාරයා, මී සුප් එක ගේන්න.
- ඔව්! එය බඩගිනි විය යුතුය.
432
00:45:20,320 --> 00:45:22,520
හොඳට හිතලා බැලුවා.
433
00:45:40,160 --> 00:45:42,320
- ඔව්!
- ඔහ්, කැප්ටන්!
434
00:45:42,480 --> 00:45:47,480
මුලින්ම වයිපර් අම්ලයේ දුර්ගන්ධය
ඊට පස්සේ ඒකේ Skojarn ගේ මී සුප්!
435
00:45:49,400 --> 00:45:52,440
- දුවනවා!
- මම එනකම් ඉන්න!
436
00:46:05,360 --> 00:46:07,560
මම ඒක හැදුවා!
437
00:46:09,120 --> 00:46:14,320
මරණය සහ වේදනාව.
ඔන්න ඕකයි. ග්රේල් පොෂන්.
438
00:46:14,480 --> 00:46:18,080
මෙන්න මම එකම අය සමඟ සිටගෙන සිටිමි
වශී නොවූ.
439
00:46:18,240 --> 00:46:21,360
වඩාත්ම නුසුදුසු දෙදෙනා
කාර්ය මණ්ඩලයේ සියලු දෙනා විසින්.
440
00:46:21,520 --> 00:46:27,760
- නමුත් අපි ඔබේ ජීවිතය බේරුවා.
- නැවත වරක් ගන්න! මමම එලියට ඇවිත් තිබුනා.
441
00:46:27,920 --> 00:46:31,000
- විහිළුකාරයා! නැහැ!
- ඉතින්, මේ ...
442
00:46:32,000 --> 00:46:35,760
රසයි... හරියට...
443
00:46:35,920 --> 00:46:39,040
ඒක බෙරි වර්ගයක්.
ඒක ටිකක් බිත්තර වගේ...
444
00:46:39,200 --> 00:46:42,920
වැනිලා.
ඉතා හොඳයි, එය අපූරුයි.
445
00:46:45,000 --> 00:46:49,640
නෑ ඒක කැරපොත්තෙක්. ඒක තමයි.
ඊට පස්සේ පොඩි කෙසෙල් මැස්සෙක්.
446
00:46:49,800 --> 00:46:52,160
ඔව්! සහ මකුළු දැල්!
447
00:46:53,720 --> 00:46:57,640
ඇයි ඔබ වශී නොවන්නේ?
448
00:46:57,800 --> 00:47:03,440
මී සුප්, විහිළුකාරයා! එය විය හැක
ඖෂධයෙන් ඔබව ආරක්ෂා කර ඇත.
449
00:47:09,920 --> 00:47:13,880
බලන්න!
ලින්ඩන් සර්පයා තවදුරටත් මායාකාරියක් නොවේ.
450
00:47:14,040 --> 00:47:19,480
ඇස්වල දීප්තිය නැතිවෙලා. මම විශ්වාස කරනවා
මී සුප් විෂ නාශකයක් ලෙස ක්‍රියා කරන බවයි.
451
00:47:19,640 --> 00:47:25,720
විකාර. අපි මෙතනින් එන්නේ නැහැ
අපි ඒ සතා මරනකම්.
452
00:47:27,080 --> 00:47:31,360
අපට රැවටීමක් අවශ්යයි.
ඔයා වනු ඇත!
453
00:47:33,480 --> 00:47:35,400
ඔබ, ඔබේ...!
454
00:47:43,280 --> 00:47:48,600
මම මෘගයාගෙන් ස්ලොපි ජෑම් සාදමි. කිසිවක් නැත
දණ්ඩමුක්තිය නොමැතිව මුහුදේ රජු අනුභව කරයි!
455
00:47:48,760 --> 00:47:53,160
- නෑ! නවත්වන්න!
- මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙන්නේ?
456
00:47:54,880 --> 00:47:58,280
ඔහ් ඔව්. හුරතල් කරන්න, හුරතල් කරන්න, සර්පයාව සතුටු කරන්න.
457
00:47:58,440 --> 00:48:02,000
- කරුණාවන්තද?
- ඌට අපිව කන්න ඕන නෑ.
458
00:48:02,160 --> 00:48:05,560
එය එසේ ය
දුප්පත් බියට පත් කුඩා සර්පයෙක්.
459
00:48:05,720 --> 00:48:07,720
කුඩාද?
460
00:48:09,280 --> 00:48:11,840
ඔහ්, හුරතල් කරන්න, හුරතල් කරන්න! හුරතල් කරන්න.
461
00:48:12,840 --> 00:48:18,240
උගේ බෙල්ල සීරීමට කැමතියි.
හුරතල් සර්පයා කවුද? හුරතල් කිරීමට කැමති කවුද?
462
00:48:30,000 --> 00:48:32,280
අහෝ, අහෝ, එය බඩ කිති!
463
00:48:36,680 --> 00:48:39,440
ඔව් මටත් කිති කවනවා.
464
00:48:43,320 --> 00:48:47,240
ඔහ්, බලන්න!
මුහුදේ රජ ගෙදර එනවා!
465
00:48:50,560 --> 00:48:53,840
- මේ Raven!
- කපුටන්.
466
00:48:54,000 --> 00:48:56,800
ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔවුන් ආපසු පැමිණ ඇත!
467
00:48:59,520 --> 00:49:02,000
සේබර් දත් කොටියා කොහෙද?
468
00:49:04,200 --> 00:49:07,000
කැප්ටන් සැබර්ටූත් කොහෙද?
469
00:49:09,600 --> 00:49:13,240
- පිංකි! Raven නැවේ නැග්ගාද?
-සිදුවුයේ කුමක් ද?
470
00:49:13,400 --> 00:49:18,920
පිංකි. ඔබට දැනුවත් කළ හැකිද
මේ අවුල් මිනිස්සු?
471
00:49:19,080 --> 00:49:25,360
Abra Hamn හි සියලු වැසියෙනි, සවන් දෙන්න.
කපිතාන් සබර්ටූත් මැරිලා.
472
00:49:25,520 --> 00:49:30,920
ඉතින් සිබිලාට දණ ගහන්න
මුහුදේ එකම පාලකයා.
473
00:49:31,080 --> 00:49:36,320
නැහැ, ඔබ බොරු කියනවා! කිසිවෙක් නැත
Captain Sabretooth පරාජය කළ හැක්කේ කාටද!
474
00:49:36,480 --> 00:49:43,320
ඔයාගේ දුප්පත් කපිතාන් කෙලින්ම මගේ පැත්තට ගියා
උගුල. මාගේ බලවත් ලින්ඩන් විසින් ගිල දමන ලදී.
475
00:49:43,480 --> 00:49:48,280
ඔහු දැන් ගැට වගේ එහා මෙහා පාවෙනවා
මෘගයාගේ බඩේ.
476
00:49:48,440 --> 00:49:53,520
එබැවින් වික්රමය අවසන් විය
මුහුදේ රජු ගැන.
477
00:49:53,680 --> 00:49:58,480
එබැවින් ඔබේ නව පාලකයා ඉදිරියේ දණ ගසන්න!
478
00:50:15,520 --> 00:50:18,640
උදව්වට ස්තුතියි.
දැන් ඇලවී සැඟවෙන්න.
479
00:50:26,360 --> 00:50:29,520
ගණිකාවට මුළු Abra Hamn අයිතියි
ඔහුගේ බලය තුළ.
480
00:50:29,680 --> 00:50:32,200
අපොයි නෑ! අම්මයි තාත්තයි.
481
00:50:32,360 --> 00:50:37,440
විහිළුකාරයා. මම ඔබට ආහාර පිසීමට අණ කරමි
ඔබ මෙතෙක් සාදා ඇති හොඳම මී සුප්
482
00:50:39,360 --> 00:50:45,640
වනු ඇත. මම වඩාත් රසවත් ලෙස පිසිනවා
ඔබ කවදා හෝ රස කර ඇති පරිදි මී සුප්!
483
00:50:45,800 --> 00:50:48,680
එය පුරාවෘත්තයක් වනු ඇත!
484
00:50:50,720 --> 00:50:55,640
Raven. ඔබ සහ Skojarn වංචා කිරීමට
කාර්ය මණ්ඩලය මී සුප් බොන්න.
485
00:50:55,800 --> 00:51:01,160
- ඔහ්, ඔහ්, කැප්ටන්.
- එහෙනම් මම ගණිකාව ගැන බලාගන්නම්.
486
00:51:06,880 --> 00:51:09,240
කමක් නැහැ. ඔව්!
487
00:51:09,400 --> 00:51:13,560
රසවත් මී ස්පී...ඕට්...සුප්...
488
00:51:13,720 --> 00:51:16,680
මම කුමක් කිව යුතුද, රේවන්?
489
00:51:16,840 --> 00:51:20,200
සෑම කෙනෙකුටම සුප්!
අපේ ගෞරවනීය ගණිකාවගෙන්!
490
00:51:20,360 --> 00:51:24,320
ඔහ්, අපි දැන් මොකද කළේ, රේවන්?
491
00:51:33,400 --> 00:51:36,320
ඊළඟ! ඉදිරියට යන්න.
492
00:51:36,480 --> 00:51:38,240
ඉදිරියට යන්න. බොන්න!
493
00:51:38,400 --> 00:51:41,800
- යුක්. එය කුමක් ද?
- එය කුණු වූ සුවඳ.
494
00:51:41,960 --> 00:51:45,880
- මී ජරාව වගේ.
- හොඳයි, එය මී ජරාවක්, ඔබ දන්නවා.
495
00:51:46,040 --> 00:51:50,960
දින තිහක් අව්වේ වියළෙයි.
එතකොට ඒක confit... අපොයි!
496
00:51:51,960 --> 00:51:55,200
ගණිකාවට ඔබ ශක්තිමත් වීමට අවශ්යයි. ඉතින් කන්න!
497
00:51:55,360 --> 00:51:57,520
- මට මස් බෝල් අවශ්යයි.
- මටත්.
498
00:51:57,680 --> 00:52:02,520
මම ගණිකාවට කියන්නද?
ඔබ ඇයගේ අණට කීකරු වීම ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?
499
00:52:02,680 --> 00:52:05,160
ඔව් මට එහෙම හිතුනා.
500
00:52:07,200 --> 00:52:09,680
එහි යන්න!
501
00:52:09,840 --> 00:52:13,560
මචන්... බලන්න ඔතන!
එතන පොඩි ගොළුබෙල්ලෙක් ඉන්නවා.
502
00:52:13,720 --> 00:52:18,280
මෙහාට එන්න පොඩි යාළුවා.
ඔබ මගේ සුප් තුළ නව නිවසක් සොයා ගනු ඇත.
503
00:52:18,440 --> 00:52:22,240
විහිළුකාරයා. ඔබේ හිස්වැස්ම. අපොයි නෑ!
504
00:52:24,800 --> 00:52:27,640
- හේයි, හේයි!
- ඔත්තුකරුවන්!
505
00:52:27,800 --> 00:52:31,400
ගණිකාව, ගණිකාවට ගෞරව කරන්න.
506
00:52:31,560 --> 00:52:34,320
- හොඳ වැඩක්, රේවන්.
- උස මිනිසා!
507
00:52:34,480 --> 00:52:37,960
මුහුදු කොල්ලකරුවන්, නිදහස් Abra වරාය!
පහර දීමට!
508
00:52:38,120 --> 00:52:40,120
Abra Hamn සඳහා!
509
00:52:40,280 --> 00:52:42,400
Abra Hamn සඳහා!
510
00:52:49,760 --> 00:52:51,560
කොහෙද.
511
00:52:53,040 --> 00:52:57,360
යෂ්ටිය.
දැන් කාටවත් මාව නවත්වන්න බැහැ.
512
00:52:59,480 --> 00:53:05,080
ඉතින් ඔබ සොයමින් සිටියේ එයද?
පරණ යෂ්ටිය?
513
00:53:05,240 --> 00:53:09,360
- එය වටිනාකමක් නැති දෙයක් නොවේද?
-මෙතන. බොන්න.
514
00:53:09,520 --> 00:53:15,080
එතකොට තමයි මට ගඳ සුවඳ දැනුණේ
මෙම කාමරයේ සර්ප කෙල සහ බඩේ අම්ලය.
515
00:53:15,240 --> 00:53:19,120
මේ වතාවේ
ඔබේ ගෙදර සර්පයාගෙන් ඔබට උදව් ලැබෙන්නේ නැද්ද? ඉතින්!
516
00:53:19,280 --> 00:53:22,360
අපි නවත්තපු තැනින් දිගටම යමු.
517
00:53:22,520 --> 00:53:25,920
ලොකුම සතුටෙන්, කැප්ටන්.
518
00:53:27,520 --> 00:53:31,000
- ගණිකාවට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!
- මේක රස බලන්න!
519
00:53:35,520 --> 00:53:38,880
-ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
-ආහ්...ස්තූතියි.
520
00:53:39,960 --> 00:53:41,960
අපොයි නෑ. තාත්තා!
521
00:53:43,160 --> 00:53:46,120
අපොයි, කෙළවරේ! අපි අපේ කෙල්ල වෙමු!
522
00:53:47,160 --> 00:53:49,720
බෙලාට සහ ගුස්ටෝට හානියක් නැත.
523
00:53:49,880 --> 00:53:53,520
- උස මිනිසා! මට උදව්වක් ගන්න පුළුවන්ද?
- ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.
524
00:53:53,680 --> 00:53:56,440
දැන් ආරක්ෂිතව යන්න, Raven!
525
00:54:32,960 --> 00:54:37,280
හේයි!
මම මේ පොත කියවා අවසන් කළේ නැත!
526
00:54:37,440 --> 00:54:39,240
මෙන්න බලන්න!
527
00:54:41,320 --> 00:54:45,440
ඔබ කාලකණ්ණි ... බිහිසුණු කටුස්සා!
ඔබ සියල්ල විනාශ කළ යුතුද?
528
00:54:49,800 --> 00:54:53,840
බිලී, මෙහි වහලය මත සැඟවෙන්න.
මෙන්න ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිතයි.
529
00:54:54,000 --> 00:54:57,440
ඒ නිසා මම ඉක්මනින්ම එන්නම්
පිංකි එක්ක.
530
00:55:09,040 --> 00:55:11,800
නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, රවන්!
531
00:55:11,960 --> 00:55:16,520
ඔබ, ඇය හොඳින්.
ඒ කෙල්ල මුහුදු කොල්ලකාරයෙක් වගේ ශක්තිමත්.
532
00:55:28,160 --> 00:55:30,920
යෂ්ටිය.
533
00:55:37,480 --> 00:55:39,600
පිංකි.
534
00:55:49,680 --> 00:55:53,040
සියලුම බලය ග්‍රාල් කවුන්ටස් වෙත.
535
00:55:57,480 --> 00:55:59,960
යුක්! මී සුප්?
536
00:56:01,680 --> 00:56:04,200
- Raven?
- බෝතලය! අපොයි නෑ!
537
00:56:05,120 --> 00:56:09,160
Raven! ඔබ අවසානයේ පැමිණ ඇත
සිබිල්ට සේවය කිරීමට.
538
00:56:09,320 --> 00:56:12,160
සත් සමුදුරේ සැබෑ පාලකයා.
539
00:56:18,480 --> 00:56:23,200
- රවීන්, ඔයා කොහෙද?
- මම ආවා පිංකි.
540
00:56:26,400 --> 00:56:30,840
- බොන්න! නැත්නම් මම පොල්ල කපනවා.
- නෑ, ඔයාට බැහැ.
541
00:56:31,000 --> 00:56:34,880
- එය ගණකාධිකාරීවරයාට අයත් වේ.
- එහෙනම් බොන්න!
542
00:56:35,040 --> 00:56:37,200
ගණිකාව වෙනුවෙන්.
543
00:56:42,760 --> 00:56:46,040
ඉක්මන් කරන්න! මම පොල්ල කැපුවා!
544
00:56:46,200 --> 00:56:47,800
ඉදිරියට එන්න!
545
00:56:55,320 --> 00:56:58,440
පිංකි. බෝතලය බිම තබන්න.
546
00:56:58,600 --> 00:57:02,640
එබැවින් මම ඔබට අණ කරමි.
කැඩුණු කවුළුව වෙත ඇවිදින්න.
547
00:57:02,800 --> 00:57:08,760
- ඔව්. ඔබ අණ කරන පරිදි, ගෞරවනීය කවුන්ටස්.
- නෑ, පිංකි! ඇයට ඇහුම්කන් නොදෙන්න.
548
00:57:12,000 --> 00:57:14,880
මට සැරයටිය දෙන්න, කුඩා දරුවා.
549
00:57:15,040 --> 00:57:18,240
නැත්නම් මම පෙන්වන්නම්
ඖෂධයේ බලය -
550
00:57:18,400 --> 00:57:21,920
- සහ පිංකිට බිම විසි කරන ලෙස ඉල්ලා සිටින්න
අගාධයේ.
551
00:57:24,440 --> 00:57:27,000
Raven. කාර්ය මණ්ඩලය විනාශ කරන්න.
552
00:57:27,160 --> 00:57:30,920
එය ඇයට දෙන්න එපා.
එතකොට අපි ඔක්කොම නැතිවෙලා.
553
00:57:31,080 --> 00:57:36,200
නැහැ, ඈත් වෙලා ඉන්න!
දෙන්නම මෙතනින් යන්න!
554
00:57:36,360 --> 00:57:40,000
මම ආවා, කවුන්ටස්.
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?
555
00:57:40,160 --> 00:57:44,240
- කපුටන්.
- කලබලයේ අවසානය. එවිට ඔහු පනිනවා. - පිංකි!
556
00:57:44,400 --> 00:57:48,040
- නෑ! පිංකි, නවතින්න!
- නෑ, රවන්!
557
00:57:48,200 --> 00:57:54,080
ගෞරවනීය ගණිකාව, මෙන්න යෂ්ටිය.
මම ඔබෙන් අයදිනවා, පිංකිට ආපහු කතා කරන්න.
558
00:57:56,480 --> 00:57:59,240
අවසාන වශයෙන්!
559
00:57:59,400 --> 00:58:05,560
ඔබට ඇති මේ දුක්ඛිත දුර්වලතාවය
එකිනෙකා සඳහා. එය ඔබගේ පරාජය විය.
560
00:58:05,720 --> 00:58:10,400
පිංකි! මම කාර්ය මණ්ඩලය දීලා තියෙනවා
ගණිකාවට. ආපසු එන්න.
561
00:58:12,240 --> 00:58:14,200
නැහැ!
562
00:58:33,080 --> 00:58:37,920
ස්තුතියි. දැන් තියෙන්නේ පිංකිව බේරගන්න.
ඔබට හැකි තරම් වේගයෙන් පියාසර කරන්න!
563
00:58:53,880 --> 00:58:56,680
එය යහපත් දෙයක් නොවේ.
564
00:58:56,840 --> 00:59:00,240
සිලි නිශ්ශබ්දතාවය සහ කළු මැජික්.
565
00:59:00,400 --> 00:59:03,640
සැරයටිය අතහරින්න
සර්වබලධාරී බලය නිදහස්!
566
00:59:05,800 --> 00:59:08,600
දැන් එය ගැලවී යයි.
567
00:59:08,760 --> 00:59:12,360
- දණ ගසන්න, උසාවි විහිළුකාරයා!
-කොහෙත්ම නැහැ!
568
00:59:14,280 --> 00:59:19,040
කෝ මගේ අදක්ෂ කාර්ය මණ්ඩලය -
අපොයි! - මට ඒවා අවශ්ය වූ විට?
569
00:59:24,680 --> 00:59:28,640
Raven. ඔබ මා සමඟ පානය කළ යුතුයි
සහ සිබිලා ඉදිරියේ දණ ගසන්න.
570
00:59:28,800 --> 00:59:31,400
සිබිලා කවදාවත් පාලකයෙක් වෙන්නේ නැහැ.
571
00:59:31,560 --> 00:59:35,760
මී හොද්දෙන් අපි නිදහස් වෙලා
කාර්ය මණ්ඩලය සහ මුළු Abra වරාය.
572
00:59:35,920 --> 00:59:40,160
සහ අපි කැප්ටන් සැබර්ටූත් සමඟ
ඇයව පරාජය කරනු ඇත.
573
00:59:40,320 --> 00:59:44,880
නැහැ! මම මී හොද්ද විනාශ කරනවා සහ
ගණකාධිකාරීවරයාගේ මාර්ගයේ සිටින ඕනෑම කෙනෙක්!
574
00:59:57,640 --> 01:00:01,800
ඔබ කවදාවත් දිනන්නේ නැහැ.
මට මී සුප් එක දෙන්න!
575
01:00:04,280 --> 01:00:06,680
ඔබට පැන යා නොහැක.
576
01:00:09,920 --> 01:00:13,200
දැන් ඒක ඉවරයි. ගණිකාවට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා...
577
01:00:18,200 --> 01:00:19,920
අහ්! නමුත්...
578
01:00:20,080 --> 01:00:24,520
- හහ්? Raven?
- පිංකි! ඔබ ආපසු පැමිණ ඇත!
579
01:00:24,680 --> 01:00:29,360
ඒත්.. මම මොනවද කළේ? මම...
සමාවෙන්න.
580
01:00:29,520 --> 01:00:33,640
මම ඒ ගැන ගොඩක් සතුටුයි
ඔබ නැවත ඔබම වී ඇති බව.
581
01:00:33,800 --> 01:00:35,880
Raven! අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
582
01:00:39,600 --> 01:00:42,440
දැන් අපි ගණන්කාරයා නතර කළ යුතුයි.
583
01:00:45,280 --> 01:00:49,080
- කැප්ටන් සබ්‍රෙටූත්?
- සිබිල්.
584
01:00:53,080 --> 01:00:57,240
ඔබ සිතන්නේ එය කුඩා ගිනිදැල් ය
පන්දමකින් මට රිදවිය හැකිද?
585
01:00:57,400 --> 01:00:59,840
අපි ඒ ගැන බලමු.
586
01:01:01,360 --> 01:01:03,160
ආයුබෝවන්!
587
01:01:10,640 --> 01:01:15,320
දැන් කාලයයි
අපි මේ සෙල්ලම ඉවර කරනවා කියලා.
588
01:01:24,680 --> 01:01:26,680
එය ඉහළට ගන්න.
589
01:01:26,840 --> 01:01:32,440
යෂ්ටිය නැත්නම් ඔයා නිකන් මෝඩයෙක්
බියගුලු උපක්‍රම භාවිතා කරන පරාජිතයින්.
590
01:01:32,600 --> 01:01:36,440
ඉන්පසු එය අවසන් විය
මුහුදේ රජු සඳහා.
591
01:01:56,640 --> 01:01:58,440
ඔව්.
592
01:02:02,520 --> 01:02:04,800
ආයුබෝවන්, කුඩා පණුවා.
593
01:02:07,040 --> 01:02:11,360
- මම ඔබව අවතක්සේරු කරන්න ඇති.
- රාවණා! ඉවතට ඇලී සිටින්න.
594
01:02:11,520 --> 01:02:15,040
සිලි නිශ්ශබ්දතාවය සහ කළු මැජික්!
595
01:02:21,080 --> 01:02:24,120
හොඳ උත්සාහයක්, කුඩා වංචාකාරයෙක්!
596
01:02:25,480 --> 01:02:30,760
නමුත් හිසක් නැති යෂ්ටියක්
ගොඩක් වටින්නේ නැද්ද?
597
01:02:32,840 --> 01:02:34,800
නැහැ!
598
01:02:46,000 --> 01:02:49,720
ඔවුන් එය සාදා ඇත.
Abra වරාය නොමිලේ!
599
01:02:54,280 --> 01:02:57,840
- ද්‍රෝහී කුඩා පිස්සෙක්!
- පිළිගන්න, කැප්ටන්!
600
01:03:02,320 --> 01:03:03,920
ඉතින්.
601
01:03:05,520 --> 01:03:08,040
දැන් සිබිල්.
602
01:03:08,200 --> 01:03:11,920
බියගුලු උපක්‍රම නොමැතිව, ඔබ තනිව සිටියි.
603
01:03:19,920 --> 01:03:25,560
මුහුදේ රජු පැත්තකට වී සිටියි
ඔහුගේ විශ්වාසවන්ත කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ.
604
01:03:25,720 --> 01:03:28,040
ඔහ්, ඔහ්, කැප්ටන්!
605
01:03:51,720 --> 01:03:56,960
- එන්න, පිංකි. එය භයානක නොවේ.
-ඔයාට විශ්වාස ද?
606
01:03:57,120 --> 01:04:01,720
සමහරවිට... සමහරවිට මාව මතක ඇති
මම මායා කළ විට මම සිටි ආකාරයටම.
607
01:04:06,080 --> 01:04:09,480
ඇය තීරණය කළ යුතුයි
දැන් ඔහුගේ ජීවිතය ගැන.
608
01:04:09,640 --> 01:04:12,400
පියාසර! ඔබ නිදහස්!
609
01:04:15,680 --> 01:04:19,080
අපි ඔබව කවදාවත් අමතක කරන්නේ නැහැ.
610
01:04:36,160 --> 01:04:42,000
- අපි එය නැවත දවසක දකින්න පුළුවන්.
- සමහරවිට. මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.
611
01:04:42,160 --> 01:04:48,560
ලොලිපොප් එක නවත්වන්න. ඔබට එක් වීමට අවශ්‍යද?
මගේ කාර්ය මණ්ඩලයේ ඔබ වැඩ කළ යුතුයි.
612
01:04:48,720 --> 01:04:54,000
සම්පූර්ණ කොලන්ඩරය මකා දැමිය යුතුය.
ඉතින්! කාලකන්නි කම්මැලියන්, ඔබේ කකුල් චලනය කරන්න!
613
01:04:54,160 --> 01:04:57,080
මෙය නිවාඩු පාරාදීසයක් නොවේ.
614
01:04:57,240 --> 01:05:01,000
කාර්ය මණ්ඩලය සිටීම ගැන ඔබ සෑහීමකට පත් නොවන්නේද?
සහ සේබර් දත් කොටියා ඔවුන් සිටිය යුත්තේ කොතැනද?
615
01:05:01,160 --> 01:05:06,160
මගේ අකාර්යක්ෂම කාර්ය මණ්ඩලය එසේ නොවීය
සේබර් දත් සහිත කොටියා සොරකම් කරන විට එම ස්ථානයේ
616
01:05:06,320 --> 01:05:09,920
- ඔවුන් ගියේ ඇස් ඇරගෙන
කෙලින්ම ගණිකාවගේ උගුලට.
617
01:05:10,080 --> 01:05:13,200
එකයි හිටියේ
සිසිල් හිසක් තබාගත් -
618
01:05:13,360 --> 01:05:17,840
- සහ ඇය සුදුසු බව පෙන්නුම් කළා
Svarta Damen හි ස්ථානයක්.
619
01:05:18,000 --> 01:05:23,040
යාත්රා කිරීම ගෞරවයක් වී ඇත
මුහුදේ රජු සමඟ, කපිතාන්.
620
01:05:23,200 --> 01:05:25,240
මොන කාර්ය මණ්ඩලයක්ද!
621
01:05:25,400 --> 01:05:30,720
හාව පැටියෙක් වඩා හොඳ කාර්යයක් කරයි
"ලෝකයේ නරකම මුහුදු කොල්ලකාරයාට" වඩා.
622
01:05:30,880 --> 01:05:36,800
ඇයි ඔබ කලකිරෙමින් එතන හිටගෙන ඉන්නේ?
ඔන්න අද අන්තිම ඇණවුම ආවා.
623
01:05:36,960 --> 01:05:40,640
දැන් එය මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ සාදයක් වනු ඇත!
624
01:05:44,160 --> 01:05:47,920
ඔහ්! ඒ වගේම මට මී සුප් උයන්න පුළුවන්
සැමට!
625
01:05:51,520 --> 01:05:54,960
දැන් වසර සියයකින්, සියලු මිනිසුන්ට අවශ්යයි
626
01:05:55,120 --> 01:05:58,040
අප සහ අපගේ සංචාර ගැන ගායනා කරන්න
627
01:05:58,200 --> 01:06:01,760
එබැවින් සුන්දර ගායනයකට එක්වන්න
628
01:06:01,920 --> 01:06:04,920
ලෝකයේ හොඳම මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ කල්ලිය ගැන
629
01:06:08,680 --> 01:06:12,960
මම ජීවතුන් අතර! මොනතරම් අවසානයක්ද!
මොනතරම් සතුටුදායක අවසානයක්ද!
630
01:06:25,000 --> 01:06:26,240
Raven?
631
01:06:26,400 --> 01:06:31,120
- මාව කවදාවත් අත් නොහැරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
- ඔබ සහ මම, පිංකි. සෑම විටම.
632
01:06:31,280 --> 01:06:36,200
මට ඔයාව පහත් කරන්න බැරි වුණා.
ඒකට තමයි ඔයාට යාළුවෝ ඉන්නේ.
633
01:06:36,360 --> 01:06:41,400
දිනක් ඔබ ඔබේම වික්‍රමාන්විතයන් සඳහා පිටත්ව යන විට,
තවත් එකකට ඉඩක් තිබේද?
634
01:06:41,560 --> 01:06:46,960
කුමක් ද? මම ජීවත් වන්නේ අපූරු පරිසරයක ය
වික්රමය දැන් කළු කාන්තාව මත.
635
01:06:47,120 --> 01:06:53,400
කැප්ටන් සබර්ටූත්ගේ නැව තමා
සහ ලෝකයේ හොඳම මුහුදු කොල්ලකරුවන් අතර.
636
01:06:54,880 --> 01:06:58,240
වසර සියයකින්, සියලුම මිනිසුන්ට අවශ්යයි
637
01:06:58,400 --> 01:07:00,960
අප සහ අපගේ සංචාර ගැන ගායනා කරන්න
638
01:07:01,120 --> 01:07:04,680
එබැවින් සුන්දර ගායනයකට එක්වන්න
639
01:07:04,840 --> 01:07:08,400
ලෝකයේ හොඳම මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ කල්ලිය ගැන
640
01:07:30,200 --> 01:07:33,400
ඉතින්. දැන් පාඨමාලාව කොහෙද යන්නේ?
641
01:07:39,840 --> 01:07:42,240
මොකක්ද මේ කාරණය?
642
01:07:47,080 --> 01:07:50,760
අවසාන රුවල් මම සොයාගත්තා
ජලයේ පාවෙන සුන්බුන්.
643
01:07:50,920 --> 01:07:55,960
ඔවුන් වයඹ දෙසින් ඇදී යන්නට ඇත
දකුණට මාරාන්තික සාගර ධාරා.
644
01:07:56,120 --> 01:07:59,720
-විහිලුකාරයා කිව්වා ලෑල්ල සුවඳයි කියලා...
-..."යෝධ දැල්ලන් ඉසින ඕනෑ තරම්"...
645
01:07:59,880 --> 01:08:06,080
..."සහ සුරංගනාවිය. මට හම්බුනා
ගිනිකඳු පාෂාණවල අවශේෂ ද."
646
01:08:06,240 --> 01:08:10,520
“එය දූපතක් ඇති බව පෙන්නුම් කරයි
මුහුදේ ධාරා අතර."
647
01:08:10,680 --> 01:08:14,360
“මට ලෑලි ගැන සැකයි
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ නැවකින් එනවා."
648
01:08:14,520 --> 01:08:18,200
“සහ මුහුදු කොල්ලකරුවන් යාත්රා කරන විට
එවැනි ජලයේ"-
649
01:08:18,360 --> 01:08:21,520
-"එහෙනම් අපි දන්නවා ඔවුන් සොයන්නේ මොනවද කියලා."
650
01:08:31,400 --> 01:08:34,520
මෙන්න... රත්තරන් සුවඳයි!
651
01:09:33,320 --> 01:09:35,640
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ සාදය...!
652
01:13:15,440 --> 01:13:18,440
පෙළ: තෝමස් ජැන්සන්
ස්කැන්ඩිනේවියානු පෙළ සේවය