1 00:00:05,071 --> 00:00:05,938 - všechny jednotky, prosím o radu 2 00:00:06,072 --> 00:00:07,139 aktivního rukojmí situace. 3 00:00:07,274 --> 00:00:09,608 Podezřelý uvěřil jmenovat se Romanowski 4 00:00:09,610 --> 00:00:11,743 drží alespoň jedno rukojmí 5 00:00:11,878 --> 00:00:13,745 v - Soud dvanácti spánku. 6 00:00:13,880 --> 00:00:16,548 Bylo požadováno zálohování. 7 00:00:16,683 --> 00:00:18,216 - Kdo je rukojmí? 8 00:00:21,288 --> 00:00:24,423 Ahoj? Kdo--kdo je rukojmí? 9 00:00:24,558 --> 00:00:27,692 - Rukojmí je potvrzeno být Romanowského advokátem. 10 00:00:27,694 --> 00:00:29,561 - Sakra. 11 00:00:29,696 --> 00:00:30,895 Sakra, sakra, sakra. 12 00:00:31,031 --> 00:00:33,097 Ne. Ne, ne, ne. 13 00:00:59,526 --> 00:01:01,726 - Ne. Ne, Joe. Nemůžeš tam jít, Joe! 14 00:01:01,728 --> 00:01:04,128 Nepustí tě dovnitř! 15 00:01:04,130 --> 00:01:05,397 - Připravte se s těmi flashbangy. 16 00:01:05,532 --> 00:01:08,066 Protože půjdeme dál počítej do tří, rozumíš? 17 00:01:08,202 --> 00:01:09,601 - Varoval jsem tě o Nate Romanowském! 18 00:01:09,736 --> 00:01:11,536 - Kdo je to? - Přestaň, přestaň, přestaň! 19 00:01:11,538 --> 00:01:12,937 Moje žena je těhotná. Nech toho. 20 00:01:13,073 --> 00:01:15,139 Nate, to jsem já. To je Joe. 21 00:01:15,141 --> 00:01:16,941 Sundávám svou zbraň! - Hej, chlapče, pojď. 22 00:01:16,943 --> 00:01:18,877 - Jsem neozbrojený! jdu dovnitř. 23 00:01:18,879 --> 00:01:20,278 - Pickette, nedělej to! 24 00:01:20,414 --> 00:01:22,414 Pickette, nedělej to! Nedělej to! Joe! 25 00:01:22,549 --> 00:01:24,416 - Jsem neozbrojený! - Mm! 26 00:01:24,551 --> 00:01:25,617 - Marybeth? 27 00:01:25,752 --> 00:01:28,220 Hej. - Mm. 28 00:01:28,355 --> 00:01:29,354 Vyšel z okna. 29 00:01:29,489 --> 00:01:31,890 - To si ze mě děláš srandu. 30 00:01:31,892 --> 00:01:33,358 - Uprchlíci jsou na útěku. 31 00:01:33,360 --> 00:01:35,960 Zabezpečte budovu. Vy dva, zůstaňte tady, rozumíte? 32 00:01:36,096 --> 00:01:37,362 - Jsi v pořádku? - Ano, jsem-- 33 00:01:37,497 --> 00:01:39,832 - Ublížil ti? - Ne. Ne, jsem v pořádku. 34 00:01:39,966 --> 00:01:42,634 Joe, proč by to dělal? Chtěl jsem ho odtud dostat. 35 00:01:42,769 --> 00:01:44,569 - Není tím, kým říká, že je. 36 00:01:44,705 --> 00:01:47,105 Byl hledaný, pod jiným jménem v Montaně, 37 00:01:47,107 --> 00:01:49,574 za zabití dvou federálních agentů. - Cože? 38 00:01:49,710 --> 00:01:51,109 - Paní Pickettová? - Já vím. 39 00:01:51,245 --> 00:01:52,711 - Musím se tě zeptat nějaké otázky. 40 00:01:52,846 --> 00:01:55,047 - Samozřejmě. 41 00:01:55,181 --> 00:01:57,849 - Bez svého manžela. 42 00:01:57,984 --> 00:02:00,252 - To je v pořádku, Joe. Umím se udržet. 43 00:02:00,387 --> 00:02:03,055 - Všechno, co říkám, je to kdyby zabil federální agenty, 44 00:02:03,190 --> 00:02:05,924 možná měl dobrý důvod za to. 45 00:02:05,926 --> 00:02:08,927 - Slyšíš se? když mluvíš? 46 00:02:09,063 --> 00:02:11,396 Teď možná říct něco takového hloupého 47 00:02:11,398 --> 00:02:14,733 hraje na vaše spiknutí blázni z chatovací místnosti, 48 00:02:14,868 --> 00:02:17,535 ale ne lidé jako Kelmeckis a já. 49 00:02:17,537 --> 00:02:20,138 - To zní jako ty a Romanowski se dostal docela blízko. 50 00:02:20,140 --> 00:02:22,274 - Trochu jsme si povídali. - Ha, ano. 51 00:02:22,409 --> 00:02:24,409 Tady spíš Cricket má štěně psí oči 52 00:02:24,411 --> 00:02:25,477 kdykoli byl poblíž. 53 00:02:25,612 --> 00:02:27,211 - Drž hubu! já ne. 54 00:02:27,213 --> 00:02:28,680 - Víš, napadlo nás to musel zemřít 55 00:02:28,815 --> 00:02:30,014 někde po cestě 56 00:02:30,150 --> 00:02:33,752 dokud jsme nenahlásili jeho fotku ve vašich místních novinách. 57 00:02:33,887 --> 00:02:37,556 Někteří kluci prostě nemají dobrý smysl zůstat mrtvý. 58 00:02:37,691 --> 00:02:39,891 - Kelmeckis. 59 00:02:40,026 --> 00:02:42,494 Máš cokoli chceš se jí zeptat? 60 00:02:42,629 --> 00:02:44,129 - Ano. 61 00:02:47,968 --> 00:02:50,903 - "Dobrý rozum." zůstat mrtvý." 62 00:02:57,711 --> 00:02:59,711 - Joe! Hej, jen jsem byl chystám se ti zavolat. 63 00:02:59,846 --> 00:03:01,513 Podívej, ten scatový vzorek dal jsi mi? 64 00:03:01,648 --> 00:03:03,381 To je ta nejbláznivější věc. 65 00:03:03,383 --> 00:03:05,650 Neodpovídalo to ničemu v mezinárodní databázi, 66 00:03:05,652 --> 00:03:08,687 tak jo, nevím co z toho udělat. 67 00:03:10,390 --> 00:03:12,724 - Může být vyhynulý druh? 68 00:03:12,859 --> 00:03:14,726 - To by bylo neuvěřitelné. 69 00:03:14,861 --> 00:03:17,595 - To by byl zázrak, opravdu. 70 00:03:17,597 --> 00:03:20,198 Už jste někdy slyšeli o děje se něco takového? 71 00:03:20,334 --> 00:03:23,267 - Ne. Ty? - Ne. 72 00:03:23,269 --> 00:03:24,603 - Jestli máš pravdu 73 00:03:24,738 --> 00:03:26,538 a toto zvíře je považován za vyhynulý, 74 00:03:26,673 --> 00:03:30,008 pak by to nebylo na seznam ohrožených druhů, že? 75 00:03:30,144 --> 00:03:32,877 Tak jakou ochranu bylo by 76 00:03:33,013 --> 00:03:37,682 pro vyhynulé zvíře to vlastně ještě žije? 77 00:03:37,684 --> 00:03:38,950 - Já. 78 00:03:57,103 --> 00:03:59,437 - Víš, jak dlouho budou? 79 00:03:59,439 --> 00:04:01,039 -Těžko říct, 80 00:04:01,175 --> 00:04:04,843 ale kdybych měl hádat, Řekl bych tak hodinu? 81 00:04:04,845 --> 00:04:07,912 - Hmm. 82 00:04:08,048 --> 00:04:09,714 - Víš, říká se to 83 00:04:09,716 --> 00:04:12,317 má šerif hodně problémů doma, 84 00:04:12,452 --> 00:04:14,986 takže tráví hodně času v kanceláři 85 00:04:15,121 --> 00:04:17,823 mluvit o kávě s každým, kdo bude naslouchat. 86 00:04:19,860 --> 00:04:22,194 - Víš, kolik hodin? zavře se knihovna? 87 00:04:22,328 --> 00:04:25,030 - Ano, chci. Za 15 minut. 88 00:04:27,267 --> 00:04:28,400 - Bude mě jen pár. 89 00:04:28,535 --> 00:04:30,369 Dáš Marybeth vědět jestli skončí? 90 00:04:45,552 --> 00:04:47,151 - Promiň, správce. Právě se chystáme zavřít. 91 00:04:47,287 --> 00:04:49,954 - Budu opravdu rychlý, slibuji. 92 00:04:49,956 --> 00:04:52,090 - Víš, co se děje? tam u soudu? 93 00:04:52,226 --> 00:04:55,894 - Uh, uprchlík. 94 00:04:56,029 --> 00:04:57,896 - Cože? 95 00:04:58,031 --> 00:05:01,165 Je nebezpečný? - Ano, pravděpodobně. 96 00:05:01,167 --> 00:05:05,770 Máte nějaké knihy? o vyhynulých druzích ve Wyomingu? 97 00:05:07,507 --> 00:05:09,641 Můžete se podívat na cokoliv chceš tam, 98 00:05:09,776 --> 00:05:11,443 ale prosím rychle. 99 00:05:55,221 --> 00:05:57,622 - Wyoming a Montana. 100 00:05:57,624 --> 00:06:01,759 Pohoří Big Horn. 101 00:06:01,761 --> 00:06:03,462 Zabito průkopníky. 102 00:06:08,502 --> 00:06:11,503 Bože můj. 103 00:06:11,638 --> 00:06:13,905 - Ahoj. paní Pickettová, ještě nekončíme. 104 00:06:14,040 --> 00:06:15,239 - šerif Barnum, 105 00:06:15,241 --> 00:06:17,909 Byl to Nate Romanowski v policejní vazbě, ne v mé, 106 00:06:18,044 --> 00:06:19,311 tak když jsem si uvědomil byl nebezpečný, 107 00:06:19,445 --> 00:06:21,113 Rozhodl jsem se, že to nebylo prozíravé riskovat svůj život 108 00:06:21,247 --> 00:06:22,314 dělat svou práci za vás. 109 00:06:22,449 --> 00:06:23,648 Takže budu na cestě 110 00:06:23,650 --> 00:06:25,383 dřív než já nahlásit své oddělení 111 00:06:25,385 --> 00:06:27,185 za obtěžování obhájce. 112 00:06:33,860 --> 00:06:34,859 Kde je Joe? 113 00:06:34,861 --> 00:06:36,461 - On uh-- 114 00:06:36,596 --> 00:06:39,798 šel do knihovny. 115 00:06:39,933 --> 00:06:42,334 - Skvělé. Jo. 116 00:06:47,273 --> 00:06:50,875 - Oh, už jsi hotový. 117 00:06:51,011 --> 00:06:52,144 - Promiňte. 118 00:06:54,414 --> 00:06:55,714 V pořádku. - Děkuji. 119 00:06:58,484 --> 00:06:59,884 - Aby bylo jasno, 120 00:06:59,886 --> 00:07:02,887 jak jsem byl vyslýchán policií 121 00:07:02,889 --> 00:07:04,689 poté, co byl držen jako rukojmí, 122 00:07:04,824 --> 00:07:08,092 napadlo vás, teď je ten správný čas vyřizovat pochůzky? 123 00:07:08,228 --> 00:07:10,628 - No, když to říkáš takhle to zní špatně. 124 00:07:10,630 --> 00:07:12,564 - Jak bys to řekl, Joe? 125 00:07:12,699 --> 00:07:16,701 - No, knihovna byla chystá se zavřít a já... 126 00:07:16,836 --> 00:07:18,703 Myslím, že to není dobrý způsob říct to. 127 00:07:18,705 --> 00:07:20,839 omlouvám se. Měl jsem tam být. 128 00:07:20,974 --> 00:07:23,107 Hej. 129 00:07:23,109 --> 00:07:25,010 Přišel jsem na to, co Ote se mi snažil říct. 130 00:07:27,714 --> 00:07:29,781 - No, vstupte! - Ano. 131 00:07:36,456 --> 00:07:39,224 Dobře, poslouchej tohle. 132 00:07:41,795 --> 00:07:46,130 Průkopníci vyhubili Miller's Weasel schválně 133 00:07:46,132 --> 00:07:47,599 protože věřili lasička ukradla 134 00:07:47,734 --> 00:07:49,868 a jedl lidská mláďata... není pravda. 135 00:07:50,003 --> 00:07:52,604 Průkopníky to ale neudrželo od zabíjení lasic 136 00:07:52,739 --> 00:07:54,739 všemi možnými způsoby. 137 00:07:54,874 --> 00:07:56,808 Někteří zakládají ohně nad zvířecími dírami 138 00:07:56,943 --> 00:07:58,410 a při útěku je zastřelil 139 00:07:58,544 --> 00:08:02,113 zatímco ostatní otrávil lasičky. 140 00:08:04,284 --> 00:08:06,150 - Myslíš, že ano co bylo v Oteově chladiči? 141 00:08:06,286 --> 00:08:08,552 Millerova lasička? 142 00:08:08,554 --> 00:08:11,089 - Zpátky z mrtvých. 143 00:08:11,224 --> 00:08:12,356 Hádej, kdo je poslední 144 00:08:12,492 --> 00:08:13,892 abyste si tuto knihu prohlédli knihovny byl? 145 00:08:14,027 --> 00:08:14,926 - SZO? 146 00:08:19,099 --> 00:08:20,732 - Clyde Lidgard. 147 00:08:23,169 --> 00:08:24,636 Sakra. 148 00:08:24,771 --> 00:08:27,171 - Jo, sakra. 149 00:08:38,118 --> 00:08:39,651 - Co je teď, Verne? 150 00:08:39,786 --> 00:08:41,653 - Mám novinky. 151 00:08:41,788 --> 00:08:42,987 bohužel, 152 00:08:43,123 --> 00:08:46,324 plánovanou trasu pro ropovod InterWest 153 00:08:46,460 --> 00:08:50,394 prošel přímo posvátným, půda v původním vlastnictví. 154 00:08:50,396 --> 00:08:54,398 Budou muset najít nové místo ke stavbě. 155 00:08:59,072 --> 00:09:01,939 - No, mám dobrý nápad kde by to mohli postavit. 156 00:09:01,941 --> 00:09:03,808 - Ano. Ano, děláš. 157 00:09:03,810 --> 00:09:05,143 říkal jsem ti, Myslel jsem na všechno. 158 00:09:05,278 --> 00:09:08,146 - Všechno? - No, ne úplně všechno. 159 00:09:08,148 --> 00:09:10,414 Zbytek stejně se to vyřešilo samo. 160 00:09:10,416 --> 00:09:11,483 nyní 161 00:09:11,617 --> 00:09:16,688 všichni se stáváme velmi, velmi bohatými. 162 00:09:16,823 --> 00:09:18,756 K neúspěchu. 163 00:09:18,758 --> 00:09:20,158 - K neúspěchu. 164 00:09:22,162 --> 00:09:23,495 - Dobře, noc v noci. - Noc. 165 00:09:23,629 --> 00:09:24,428 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 166 00:09:24,564 --> 00:09:25,763 - Spěte pevně. - Miluji tě. 167 00:09:25,765 --> 00:09:26,898 - Dobrou noc, mami. Dobrou noc, tati. 168 00:09:27,033 --> 00:09:28,366 moc tě miluji. - Miluji tě. 169 00:09:30,637 --> 00:09:32,837 Víš, Joe, jestli máš pravdu, jestli tam opravdu je 170 00:09:32,972 --> 00:09:35,707 zde žije vyhynulý druh v Saddlestring, 171 00:09:35,842 --> 00:09:38,510 tak to asi znamená ropovod InterWest je mrtvý! 172 00:09:38,645 --> 00:09:40,111 Dobrou noc, mami! - Dobrou noc. 173 00:09:40,246 --> 00:09:43,848 - Chci říct, každý opravdu chce že se potrubí stane. 174 00:09:43,850 --> 00:09:46,718 Myslí si, že to přinese život zpátky do města, 175 00:09:46,853 --> 00:09:48,520 udělalo by to všem se žije lépe. 176 00:09:48,654 --> 00:09:49,587 - Já vím. -To zabiješ, 177 00:09:49,723 --> 00:09:50,788 by ses mohl stát nejnenáviděnější muž 178 00:09:50,790 --> 00:09:52,123 ve dvanáctém spánku. 179 00:09:52,258 --> 00:09:54,792 - Jo, ale co alternativa? 180 00:09:54,794 --> 00:09:55,994 Stačí se podívat jinam a nechat toto zvíře 181 00:09:56,129 --> 00:09:58,462 být vymazán ze Země navždy? 182 00:09:58,598 --> 00:10:00,598 Myslím, jak dobré tohle potrubí opravdu bude 183 00:10:00,734 --> 00:10:01,666 pro většinu lidí? 184 00:10:01,801 --> 00:10:03,535 Podívejme se 185 00:10:03,670 --> 00:10:07,004 vraždy, vystěhování, poražená zvířata. 186 00:10:07,006 --> 00:10:09,607 - Nevíme jistě ty věci spolu souvisí. 187 00:10:09,609 --> 00:10:10,875 - Musí být. 188 00:10:10,877 --> 00:10:13,811 Toto malé, malé zvířátko, tato vyhynulá lasička, 189 00:10:13,813 --> 00:10:15,679 mohlo by to zůstat malá hrstka lidí 190 00:10:15,681 --> 00:10:16,881 z vydělávání spousty peněz... 191 00:10:16,883 --> 00:10:18,149 lidé s mocí, 192 00:10:18,284 --> 00:10:20,818 lidé, kteří jsou ochotni zabíjet aby to zůstalo v tajnosti. 193 00:10:20,820 --> 00:10:23,087 Proto musíme to dát vědět. 194 00:10:23,223 --> 00:10:24,688 Jakmile je tajemství venku, 195 00:10:24,690 --> 00:10:27,959 už není stojí za to zabít. 196 00:10:28,094 --> 00:10:30,628 - Dobře, řekni, že máš pravdu, 197 00:10:30,630 --> 00:10:32,697 jaký máš vlastně důkaz? 198 00:10:32,832 --> 00:10:35,767 Vzorek scat a dětská knížka? 199 00:10:35,902 --> 00:10:37,769 To nestačí, Joe. 200 00:10:37,904 --> 00:10:39,237 - Ano. 201 00:10:39,239 --> 00:10:42,373 Ano, opravdu ne stále se cítím nepopiratelný, že? 202 00:10:42,508 --> 00:10:44,142 - Ne, není. 203 00:10:46,179 --> 00:10:49,180 Myslím, že máš pravdu ale o jedné věci. 204 00:10:49,315 --> 00:10:52,050 Když víme proč, 205 00:10:52,185 --> 00:10:56,854 proč jsou lidé zabíjeni, ale nelze to dokázat. 206 00:10:56,990 --> 00:10:59,991 Toto je nejnebezpečnější období pro nás. 207 00:11:49,375 --> 00:11:52,043 - Vrať se do postele. 208 00:11:52,178 --> 00:11:53,845 - Ty sem nepatříš. 209 00:11:56,983 --> 00:11:59,651 - Kdo to je? 210 00:11:59,786 --> 00:12:02,186 - Nepatří sem. 211 00:12:02,188 --> 00:12:04,656 - Někdo by měl řekl mi, že sem nepatří. 212 00:12:04,791 --> 00:12:06,658 Byl tady celou dobu. 213 00:12:06,793 --> 00:12:08,860 - Ne! Ten sem nepatří! 214 00:12:08,995 --> 00:12:12,596 - Řeknu ti to kam patřím. 215 00:12:12,598 --> 00:12:13,731 Pojď sem! - Ne! mami! 216 00:12:13,867 --> 00:12:15,667 - Ahoj! Hej! Žádný! - Pojď sem! 217 00:12:15,801 --> 00:12:17,468 - Ne! Ne! - Pojď sem! 218 00:12:18,672 --> 00:12:19,937 - Ne! Nezabíjejte mě! 219 00:12:20,073 --> 00:12:23,274 Žádný! Žádný! Žádný! Žádný! 220 00:12:23,409 --> 00:12:25,743 Žádný! Žádný! Žádný! 221 00:12:27,146 --> 00:12:28,612 Žádný! Nezabíjejte mě! 222 00:12:28,614 --> 00:12:29,947 - Hej, hej, hej. - Nenech ho zabít mě! 223 00:12:29,949 --> 00:12:31,282 Nenech ho zabít mě! - To je v pořádku. 224 00:12:31,417 --> 00:12:33,551 - Sheridane, probuď se. Probuď se. 225 00:12:33,553 --> 00:12:35,019 Sheridane, probuď se. 226 00:12:35,021 --> 00:12:37,955 to je v pořádku. to je v pořádku. to je v pořádku. to je v pořádku. 227 00:12:38,091 --> 00:12:40,624 Máš zlý sen, zlato. Máš zlý sen. 228 00:12:46,632 --> 00:12:48,232 Jsi v pořádku. to je v pořádku. 229 00:12:48,368 --> 00:12:50,034 - Omlouvám se, tati. omlouvám se. 230 00:12:50,036 --> 00:12:51,503 - Neudělal jsi nic špatného. 231 00:12:51,637 --> 00:12:53,437 Prostě jsi měl zlý sen. 232 00:12:53,573 --> 00:12:55,039 jsi v pořádku. 233 00:12:55,041 --> 00:12:56,507 - Vrať se spát, Lucy. 234 00:12:56,642 --> 00:12:58,576 - Dobře. Dobře. - To je v pořádku. 235 00:12:58,578 --> 00:12:59,777 - Nikdo se tě nepokouší zabít. 236 00:12:59,913 --> 00:13:01,513 - Ale co když byl sen skutečný? 237 00:13:01,647 --> 00:13:03,381 - Není. není. 238 00:13:03,516 --> 00:13:05,316 Podívejte, jsme tady všichni. Jsme v bezpečí. 239 00:13:05,451 --> 00:13:06,984 Jste v bezpečí. 240 00:13:08,788 --> 00:13:12,190 - Jsi v pořádku. - Jo, to je v pořádku. 241 00:13:14,460 --> 00:13:16,260 to je v pořádku. 242 00:13:16,262 --> 00:13:17,128 Zde. 243 00:13:26,873 --> 00:13:28,872 - Oh, můj bože. 244 00:13:35,615 --> 00:13:38,082 Vypadám tak unaveně? v reálném životě? 245 00:13:38,217 --> 00:13:40,618 - No, alespoň neřekli 246 00:13:40,754 --> 00:13:42,887 roztrhl sis kalhoty. 247 00:13:43,022 --> 00:13:44,355 - Jak to víš? Nečetl jsi to. 248 00:13:46,692 --> 00:13:48,159 - Opravdu? - Ne. 249 00:13:49,629 --> 00:13:52,163 - Děkuji. - Nemáš zač. 250 00:13:52,298 --> 00:13:54,698 Wacey. - Ahoj, Joe. 251 00:13:54,834 --> 00:13:57,368 Slyšel jsem o podnikání Romanowski. 252 00:13:57,503 --> 00:13:58,903 Marybeth v pořádku? 253 00:13:59,038 --> 00:14:03,374 -Ach, trochu otřesený, ale je v pořádku. 254 00:14:03,509 --> 00:14:05,509 - No, určitě se mi ulevilo slyšet o tom. 255 00:14:05,645 --> 00:14:09,180 Řekni, jen jsem měl moje ranní káva 256 00:14:09,315 --> 00:14:12,850 tady u Kensingerů dům--sedím doma-- 257 00:14:12,852 --> 00:14:14,252 a napadla mě myšlenka. 258 00:14:14,387 --> 00:14:16,320 Víš, na koho bych si vsadil mohl opravdu využít tento dům 259 00:14:16,456 --> 00:14:18,656 právě teď? 260 00:14:18,658 --> 00:14:19,857 Joeova rodina. 261 00:14:19,993 --> 00:14:22,460 - Ach, jistě ocení nabídku. 262 00:14:22,595 --> 00:14:24,796 Prostě si nemyslím je to dobrý čas 263 00:14:24,931 --> 00:14:26,730 hlídat právě teď. 264 00:14:26,866 --> 00:14:30,067 - Kde? - Kensingerovi. 265 00:14:30,203 --> 00:14:32,536 - Řekni ano. 266 00:14:32,538 --> 00:14:36,407 - Myslím jen s Romanowskim být na svobodě a tak, 267 00:14:36,542 --> 00:14:38,276 může být chytrý abys někam dostal svou rodinu 268 00:14:38,411 --> 00:14:41,745 kde tě nemůže najít, nemyslíš? 269 00:14:41,881 --> 00:14:44,281 Alespoň dokud se neobjeví. 270 00:14:44,283 --> 00:14:47,885 - No, říká Marybeth vezmeme to. 271 00:14:48,021 --> 00:14:50,421 A kdo jsem já, abych nesouhlasil? 272 00:14:50,556 --> 00:14:53,557 Dobře, děkuji. Velmi si toho vážíme. 273 00:14:53,693 --> 00:14:55,860 Zavolám ti ze silnice. 274 00:14:57,163 --> 00:15:00,631 - Joe, podívej se na tohle. - Na co se dívám? 275 00:15:00,766 --> 00:15:03,100 - "Plán potrubí v ohrožení." 276 00:15:03,102 --> 00:15:06,037 Zřejmě, původní plánovanou trasu 277 00:15:06,172 --> 00:15:08,506 prochází přímo skrz posvátná rodná země. 278 00:15:08,508 --> 00:15:09,841 - Mm-hmm. 279 00:15:09,975 --> 00:15:11,242 - InterWest ne načasovali to 280 00:15:11,377 --> 00:15:12,844 než utratili všechny ty peníze? 281 00:15:12,979 --> 00:15:14,312 - No, ty věci znáš. 282 00:15:14,447 --> 00:15:19,250 Některé z těch smluv o pozemcích se může vrátit hodně daleko. 283 00:15:19,385 --> 00:15:21,585 Víš, kdo to dělá víš o tom hodně? 284 00:15:21,721 --> 00:15:24,588 - SZO? - Vern. 285 00:15:24,724 --> 00:15:27,658 Co kdyby tohle potrubí znal muselo být přesměrováno? 286 00:15:27,793 --> 00:15:29,861 Ta informace určitě mohl vydělat spoustu peněz 287 00:15:29,996 --> 00:15:32,796 pro toho, kdo vlastní půdu v nové lokalitě potrubí. 288 00:15:32,932 --> 00:15:36,200 - Kolik se chcete vsadit najdou novou trasu potrubí 289 00:15:36,335 --> 00:15:38,536 běží rovně přes Elk Bend? 290 00:15:40,940 --> 00:15:42,073 omlouvám se. 291 00:15:46,345 --> 00:15:47,478 kam jdeš? 292 00:15:47,613 --> 00:15:50,081 - Půjdu za Vernem o té pracovní nabídce. 293 00:15:52,485 --> 00:15:53,451 Dobře. 294 00:16:00,960 --> 00:16:04,828 Čau, Verne. 295 00:16:04,964 --> 00:16:07,364 Jak se máš, člověče? 296 00:16:07,366 --> 00:16:11,102 rozhodl jsem se, 297 00:16:11,237 --> 00:16:12,970 Rád bych tě vzal nahoru na tu pracovní nabídku. 298 00:16:13,106 --> 00:16:15,439 - Dobře, budu! 299 00:16:15,441 --> 00:16:18,309 - Ale než to udělám, je tu jen-- 300 00:16:18,444 --> 00:16:20,712 zbývá jeden problém herního dozorce 301 00:16:20,846 --> 00:16:23,981 Budu muset vyřešit. 302 00:16:23,983 --> 00:16:25,849 Myslím, že tam může být Millerovi lasičky 303 00:16:25,851 --> 00:16:27,518 v údolí řeky Elk Bend. 304 00:16:27,653 --> 00:16:29,921 Takže jakmile podám hlášení 305 00:16:30,055 --> 00:16:31,923 s Wyoming Game and Fish a EPA, 306 00:16:32,058 --> 00:16:36,127 no, tak to bych rád přijel a pracovat pro vás v InterWest. 307 00:16:36,262 --> 00:16:39,997 - Joe, ty hlupáku, sebesabotující sonofabitch. 308 00:16:40,133 --> 00:16:41,198 - Kdy mě chceš začít? 309 00:16:41,334 --> 00:16:45,202 - Víš, tvůj problém je nemáte žádnou loajalitu. 310 00:16:45,338 --> 00:16:47,138 nemůžu, s dobrým svědomím, 311 00:16:47,273 --> 00:16:50,408 doporučit najmout muže bez loajality. 312 00:16:50,543 --> 00:16:52,944 - Mm. 313 00:16:53,078 --> 00:16:56,147 Opravdu potřebujete abych to rozsekal, Verne. 314 00:16:56,282 --> 00:16:58,082 Znal jste tu trasu InterWest selhal 315 00:16:58,217 --> 00:16:59,216 než se to vůbec stalo. 316 00:16:59,352 --> 00:17:00,952 Vyšel jsi tam, koupil jsi všechnu tu půdu 317 00:17:01,087 --> 00:17:02,954 se Scarletts, ne? 318 00:17:03,089 --> 00:17:05,889 - Myslíš, že něco víš? 319 00:17:06,025 --> 00:17:08,559 Dělal jsem vaši práci 27 let. 320 00:17:08,694 --> 00:17:10,962 Víš kolikrát Byl jsem postřelen? Nula. 321 00:17:11,096 --> 00:17:12,764 Zmlácený? Nula. 322 00:17:12,898 --> 00:17:16,033 Měl jsi tu práci tři měsíce a podívej se na sebe. 323 00:17:16,035 --> 00:17:17,901 Celé město tě chce mrtvého! 324 00:17:17,903 --> 00:17:21,305 - Ach, to není celé město. Jen podvodníci. 325 00:17:21,307 --> 00:17:23,307 - Když je to tak křivé, proč se nesbalíš 326 00:17:23,309 --> 00:17:25,376 ta tvoje malá rodinka a jít? 327 00:17:25,511 --> 00:17:27,911 Jsi ohrožený druh, Joe. 328 00:17:28,047 --> 00:17:30,648 Jsi příliš hloupý vidět to. 329 00:17:30,650 --> 00:17:32,583 Snažil jsem se ti pomoct, 330 00:17:32,718 --> 00:17:36,320 znovu a znovu a znovu. 331 00:17:36,455 --> 00:17:39,723 Ale někdy koně jen nepít vodu. 332 00:18:09,155 --> 00:18:11,822 Jo. 333 00:18:11,957 --> 00:18:13,891 mýlil jsem se. 334 00:18:13,893 --> 00:18:16,260 Pickett bude problém. 335 00:18:37,583 --> 00:18:38,916 - Kam jdeme? 336 00:18:38,918 --> 00:18:40,384 - Půjdeme zůstat někde jinde 337 00:18:40,386 --> 00:18:42,720 na pár nocí, v pěkném, velkém domě. 338 00:18:42,722 --> 00:18:43,987 - Musíme? 339 00:18:44,123 --> 00:18:46,790 - Myslel jsem, že budeš nadšený. 340 00:18:46,792 --> 00:18:48,592 - Mám tady rád své věci. 341 00:18:48,728 --> 00:18:50,594 - Dobře, přineste, co chcete. 342 00:18:50,730 --> 00:18:51,995 Máme dost místa. 343 00:18:52,131 --> 00:18:54,998 Pojď, bude legrace. Jako malá dovolená. 344 00:19:28,167 --> 00:19:30,768 - Ještě mám tři dny dokud se nebudu muset odstěhovat! 345 00:19:30,770 --> 00:19:32,503 Zapneš moji zatracenou sílu! 346 00:19:32,638 --> 00:19:35,173 Zapínáš mou vodu, právě teď! 347 00:19:42,982 --> 00:19:44,648 oni si myslí mohou po mně chodit všude, 348 00:19:44,650 --> 00:19:46,583 stejně jako chodili po celém tvém tátovi? 349 00:19:46,585 --> 00:19:49,954 Už ne. Půjdu pro to, co je naše. 350 00:20:03,669 --> 00:20:06,270 - Jak je to velké? - Velký. 351 00:20:06,405 --> 00:20:08,139 - Ťuk, ťuk. - Hej, Wacey! 352 00:20:08,274 --> 00:20:09,873 Pojďte dál. Jsme téměř připraveni. 353 00:20:10,009 --> 00:20:11,675 - Jdeme s ním? 354 00:20:11,811 --> 00:20:14,278 - Jo, a Wacey je ten pravý který nám dům nabídl. 355 00:20:14,413 --> 00:20:16,480 - Marybeth. 356 00:20:16,482 --> 00:20:18,950 Slyšel jsem o tvůj včerejší vzrušující den. 357 00:20:19,084 --> 00:20:21,552 Jsem rád, že jsi v pořádku. - Díky, Wacey. jsem v pohodě. 358 00:20:23,689 --> 00:20:26,089 - To je Sheridan, že? 359 00:20:26,225 --> 00:20:27,291 Jen počkej, až uvidíš nový dům 360 00:20:27,426 --> 00:20:28,359 Připravil jsem vás. 361 00:20:28,494 --> 00:20:30,361 Bude se ti to líbit. - 362 00:20:30,496 --> 00:20:32,630 - Marybeth, nech mě to. - Oh, děkuji. 363 00:20:32,765 --> 00:20:34,698 V pořádku! 364 00:20:34,834 --> 00:20:37,034 - Jde ti to skvěle. 365 00:20:45,310 --> 00:20:47,244 - Pojď, Lucy! Jdeme na to! 366 00:20:47,380 --> 00:20:49,046 Tady, Becky! 367 00:21:37,029 --> 00:21:38,696 -No, teď, tohle je spíš ono. 368 00:21:38,831 --> 00:21:41,098 - Hmm, ano. Ó. 369 00:21:44,503 --> 00:21:47,170 - A nikdo kromě mě ví, že jsi tady. 370 00:21:47,306 --> 00:21:48,505 Takže budete v naprostém bezpečí. 371 00:21:48,507 --> 00:21:50,241 - Děkuji moc, Wacey. - Mm-hmm. 372 00:21:50,375 --> 00:21:54,111 - Jsi zachránce života. - Já vím. 373 00:21:54,247 --> 00:21:56,780 Vy dámy potřebujete cokoliv, stačí natáhnout ruku. 374 00:21:56,782 --> 00:21:57,915 - Udělám. 375 00:21:57,917 --> 00:21:59,917 - A neboj se, Jsem pořád poblíž. 376 00:22:00,052 --> 00:22:01,785 - Děkuji! 377 00:22:01,787 --> 00:22:03,321 Dobře, kuřátka. 378 00:22:06,125 --> 00:22:07,324 Pojď, holka! 379 00:22:07,326 --> 00:22:08,992 Zůstáváme. 380 00:22:09,128 --> 00:22:10,728 Co se děje, holka? 381 00:22:10,863 --> 00:22:12,529 - Pojď! 382 00:22:12,531 --> 00:22:14,332 Zůstáváme, zlato. My zůstaneme. 383 00:22:19,138 --> 00:22:21,405 V pořádku! 384 00:22:21,540 --> 00:22:23,274 - Tohle je život. 385 00:22:23,408 --> 00:22:26,510 - Chápe to. 386 00:22:29,014 --> 00:22:31,014 - Miluji to. 387 00:22:31,016 --> 00:22:34,351 - Samozřejmě, že ano, protože je to civilizované. 388 00:22:34,353 --> 00:22:36,153 Páni, nádhera. 389 00:22:36,289 --> 00:22:37,821 - Missy, cítíš to. 390 00:22:37,823 --> 00:22:40,357 - Oh, jaká krásná deka. Cítit to. 391 00:22:40,493 --> 00:22:42,159 Kéž bych to tak měl ve vašem domě 392 00:22:42,295 --> 00:22:43,761 když jsem spal na gauči. 393 00:22:43,896 --> 00:22:46,163 Toto je pravá kůže. 394 00:23:15,460 --> 00:23:18,195 - Co když řekne ne? 395 00:23:18,197 --> 00:23:20,331 Co když to neudělá? 396 00:23:20,466 --> 00:23:25,002 - Necháme ji jít, protože musíme ji dostat pryč. 397 00:23:25,004 --> 00:23:27,137 Mysleli jsme na všechno. 398 00:23:27,272 --> 00:23:30,574 Bude to fungovat. Nebojte se. 399 00:23:39,885 --> 00:23:41,084 Ahoj. 400 00:23:41,220 --> 00:23:43,420 - Ahoj. Joe Pickett? - Ano. 401 00:23:43,422 --> 00:23:45,022 - Les Etbauer chtěl, abych zavolal 402 00:23:45,024 --> 00:23:47,224 domluvit schůzku pro tebe i pro něj. 403 00:23:47,360 --> 00:23:49,960 - Dobře. Kdy by... 404 00:23:50,095 --> 00:23:51,962 -Zítra ráno, první věc, 405 00:23:52,097 --> 00:23:54,498 v kanceláři. 406 00:23:54,633 --> 00:23:56,967 - Kancelář Cheyenne? 407 00:23:57,102 --> 00:23:58,836 - Máme další? 408 00:23:58,971 --> 00:24:01,638 - Myslím, že ne. 409 00:24:01,774 --> 00:24:04,575 Nějaký smysl, o co tu jde? - Neřekl. 410 00:24:04,710 --> 00:24:07,445 Asi jen chce setkat se s vámi tváří v tvář. 411 00:24:10,315 --> 00:24:12,315 - Dobře. 412 00:24:12,317 --> 00:24:14,452 Dobře, budu tam. 413 00:25:04,369 --> 00:25:07,037 Marshall Kelmeckis? Uh, jak jsi, um... 414 00:25:07,172 --> 00:25:08,505 - Jo, omlouvám se otravovat tě doma, 415 00:25:08,641 --> 00:25:11,041 ale měl jsem ještě pár otázek. 416 00:25:11,176 --> 00:25:14,111 - Jasně. Dobře. 417 00:25:14,113 --> 00:25:16,313 Pojďte dál, myslím. 418 00:25:26,391 --> 00:25:30,393 - Takže ty a Romanowski dostal docela kamarádský. 419 00:25:30,529 --> 00:25:33,464 - Nevím, možná. 420 00:25:33,598 --> 00:25:34,665 - Je ještě něco? řekl ti? 421 00:25:34,800 --> 00:25:36,800 Cokoli jste si všimli myslíš, že by nám mohl pomoci 422 00:25:36,802 --> 00:25:40,471 při jeho dopadení? 423 00:25:40,606 --> 00:25:42,939 Místa, která zmínil? Příbuzní? Něco takového? 424 00:25:42,941 --> 00:25:45,075 - Ne. Nic takového. 425 00:25:45,210 --> 00:25:47,210 - Kontaktoval vás? 426 00:25:47,346 --> 00:25:51,081 - Ne. Nevím proč by to dělal. 427 00:25:51,216 --> 00:25:56,086 I když tam byl jedna věc, které jsem si všiml. 428 00:25:56,221 --> 00:25:58,289 Našel jsem jeho pohřešování otisky prstů opravdu divné, 429 00:25:58,423 --> 00:26:02,225 tak jsem trochu kopal, a našel jsem nějaké povídání na internetu. 430 00:26:02,227 --> 00:26:04,962 Přiznávám, můj zdroj je jen napůl důvěryhodný, 431 00:26:05,097 --> 00:26:08,899 ale zjevně existuje skupina speciálních operačních operátorů 432 00:26:09,034 --> 00:26:11,101 s názvem "pětka" kdo může nebo nemusí existovat. 433 00:26:11,236 --> 00:26:13,436 A pokud má můj zdroj pravdu, 434 00:26:13,572 --> 00:26:17,774 tato skupina vyhoří jejich otisky prstů. 435 00:26:17,910 --> 00:26:20,978 - To je zajímavé policejní práce, kterou jste dělal. 436 00:26:21,113 --> 00:26:24,581 Náhodou nějaké zmiňujete z toho Barnumovi nebo McLanahanovi? 437 00:26:24,717 --> 00:26:27,184 - Ne, je jim to jedno pro mé teorie. 438 00:26:27,186 --> 00:26:29,252 - Víš? kde je momentálně Nate? 439 00:26:29,254 --> 00:26:31,188 - Ne, už jsem ti to řekl. 440 00:26:31,323 --> 00:26:32,923 - Protože jestli jsi to udělal a neřekl jsi nám, 441 00:26:33,058 --> 00:26:35,325 to by byl zločin. Uvědomujete si to, že? 442 00:26:35,460 --> 00:26:38,128 - Jsem policajt. Vím co napomáhání je. 443 00:26:38,263 --> 00:26:40,797 - Dobře. 444 00:26:40,933 --> 00:26:42,666 Nevadilo by ti vzít polygraf v tomto smyslu? 445 00:26:42,801 --> 00:26:44,735 Rád bych tě vyloučil jako podezřelý okamžitě. 446 00:26:44,870 --> 00:26:46,203 - Proč, jen proto Mluvil jsem s ním? já-- 447 00:26:46,338 --> 00:26:51,274 - No a bez urážky, ale vypadáš jako snadná známka. 448 00:26:51,276 --> 00:26:54,545 Jednoduše, žít sám, možná nic moc společenského života. 449 00:26:54,679 --> 00:26:57,681 Typ, který je snadný pro někoho, jako je Romanowski 450 00:26:57,816 --> 00:26:59,816 využít. 451 00:26:59,952 --> 00:27:01,218 - Počkejte! Ne, ne! Prosím přestaň! To je můj-- 452 00:27:11,696 --> 00:27:14,164 - jsi tady. 453 00:27:14,299 --> 00:27:16,900 - Ano, jsem. 454 00:27:16,902 --> 00:27:18,701 jsi v pořádku? - Pokusil se mě zabít. 455 00:27:18,703 --> 00:27:19,970 Jak jsi to věděl? že by to udělal? 456 00:27:20,105 --> 00:27:21,838 - Bohužel zkušenost. 457 00:27:21,974 --> 00:27:24,775 Ten muž, chlapi, se kterými pracuje protože zabili mou ženu. 458 00:27:24,910 --> 00:27:26,376 - Byl jsi ženatý? 459 00:27:26,511 --> 00:27:28,044 - Kdysi dávno, nebo to tak vypadá. 460 00:27:28,046 --> 00:27:29,980 - Víš, je toho hodně lidí, kteří vás hledají. 461 00:27:30,115 --> 00:27:31,314 Je to jako hon na lidi. - Mm-hmm. 462 00:27:31,316 --> 00:27:32,783 - A já jsem policajt, takže bych tě měl zatknout. 463 00:27:32,918 --> 00:27:34,651 - Ocenil bych to pokud jsi to neudělal. 464 00:27:34,653 --> 00:27:35,919 - Dobře. - Dobře? 465 00:27:36,054 --> 00:27:37,520 - Dobře. - Dobře. 466 00:27:37,522 --> 00:27:40,390 - Kdo--kdo byl ten chlap? 467 00:27:40,525 --> 00:27:42,325 - Ne americký maršál. 468 00:27:42,327 --> 00:27:44,928 Vezměte si tohle. Dostanete se do hotelu. 469 00:27:45,063 --> 00:27:49,332 Až se vrátíš, nahlásíš se něco, co vidíš, dobře? 470 00:27:49,334 --> 00:27:51,802 - Dobře. - Dobře. 471 00:27:59,278 --> 00:28:02,679 -Ty jsi divný týpek, Nate Romanowski. 472 00:28:02,815 --> 00:28:05,415 - Vy sám jste dost divný. 473 00:28:05,550 --> 00:28:07,484 - Děkuji. 474 00:28:07,486 --> 00:28:09,486 hm, ano, 475 00:28:09,622 --> 00:28:14,625 Prostě půjdu a nechám tě jít dál s vašimi speciálními věcmi. 476 00:28:14,760 --> 00:28:17,760 - Nikdy jsem neřekl Byl jsem zvláštní ops. 477 00:28:17,762 --> 00:28:20,631 - Jo, to jsi nemusel. 478 00:28:33,846 --> 00:28:37,047 - Joe Pickett. - Posaďte se. 479 00:28:37,182 --> 00:28:39,716 Pan Etbauer bude s vámi za minutu. 480 00:28:55,934 --> 00:28:58,802 - Pickette? Pojďte dál. 481 00:29:08,547 --> 00:29:09,847 Sedni si! Sedni, seď. 482 00:29:16,689 --> 00:29:20,557 Takže vy jste Joe Pickett. 483 00:29:20,559 --> 00:29:22,359 Moje problémové dítě. 484 00:29:22,361 --> 00:29:24,961 Věděl jsi, že jsem dostal více stížností na vás 485 00:29:24,963 --> 00:29:27,630 než kterýkoli správce hry Pracoval jsem s? 486 00:29:27,632 --> 00:29:31,568 A to je jen to, co, vaše první sezónu jako vrchní ředitel? 487 00:29:31,570 --> 00:29:33,270 - Stížnosti? 488 00:29:37,242 --> 00:29:40,443 - "Podezřelý sebral boční zbraň," 489 00:29:40,579 --> 00:29:43,580 "trailer plný důkazů." vyhozen do povětří," 490 00:29:43,716 --> 00:29:46,383 "roztavená baterka"? 491 00:29:46,518 --> 00:29:49,319 chci říct, jak se to může stát? 492 00:29:49,454 --> 00:29:51,121 - Která část? 493 00:29:51,256 --> 00:29:53,456 - Jak jsi mohl nechat podezřelého vzít si od tebe zbraň? 494 00:29:53,592 --> 00:29:54,925 Jak může něco se to stane? 495 00:29:55,060 --> 00:29:57,193 - No, psal jsem citace. 496 00:29:57,195 --> 00:30:01,197 V jedné ruce jsem měl podložku. V druhé jsem měl pero. 497 00:30:01,199 --> 00:30:02,799 - Uh-huh. - přiznávám, 498 00:30:02,801 --> 00:30:04,267 Nebyl jsem připravený za to, co se stalo. 499 00:30:04,403 --> 00:30:07,938 Možná to byla moje chyba že jsem to nechal. 500 00:30:08,073 --> 00:30:11,007 - Ale vzal ti zbraň, 501 00:30:11,009 --> 00:30:13,610 zatímco jsi tam jen stál. 502 00:30:17,082 --> 00:30:18,749 Chápeš, co tím myslím? 503 00:30:18,884 --> 00:30:20,350 Když to nečekáš? 504 00:30:20,485 --> 00:30:22,018 - Vrať mi to. 505 00:30:22,154 --> 00:30:25,956 Víš, že jsem tvůj šéf, že? - V jistém smyslu. 506 00:30:26,091 --> 00:30:28,759 - V doslovném smyslu! Jsem váš šéf. 507 00:30:28,893 --> 00:30:31,294 A my jsme se rozhodli pozastavit vás bez placení, 508 00:30:31,296 --> 00:30:33,163 s okamžitou platností. 509 00:30:33,298 --> 00:30:35,966 Budete mít tři dny do deníku vaší oblasti. 510 00:30:36,101 --> 00:30:37,367 Vaše povinnosti pak budou být přeřazen 511 00:30:37,502 --> 00:30:40,036 na dočasného dozorce který bude přidělen v pondělí. 512 00:30:40,038 --> 00:30:41,704 kdybych byl tebou, Začal bych hledat 513 00:30:41,706 --> 00:30:44,641 na náhradní ubytování hned. 514 00:30:44,643 --> 00:30:46,709 Pokud po naší sedmidenní kontrole 515 00:30:46,845 --> 00:30:49,780 rozhodujeme se oficiálně tě vyhodit, 516 00:30:49,914 --> 00:30:53,516 budeme potřebovat dům pro nového herního dozorce. 517 00:31:06,064 --> 00:31:08,598 - Řekl ti někdo? udělat to? 518 00:31:08,733 --> 00:31:11,134 - Samozřejmě že ne! 519 00:31:11,269 --> 00:31:14,004 - No, pak bych chtěl podat hlášení, než odejdu. 520 00:31:14,139 --> 00:31:16,539 Našel jsem důkazy o vyhynutí druhy se vracejí k životu. 521 00:31:16,675 --> 00:31:18,074 - Ne! Zastávka! Rozhodně ne! 522 00:31:18,210 --> 00:31:20,743 Nemohu přijmout zprávu od suspendovaného dozorce, 523 00:31:20,879 --> 00:31:22,679 zvláště zatímco je suspendován. 524 00:31:22,815 --> 00:31:24,414 Mohlo by to vypadat ty dvě věci spolu souvisí. 525 00:31:24,549 --> 00:31:28,018 - Jsou příbuzní, nejsou? 526 00:31:28,153 --> 00:31:30,020 - Viděl jsi vůbec jedno z těchto zvířat 527 00:31:30,155 --> 00:31:33,957 mluvíš o tom, hmm? 528 00:31:34,092 --> 00:31:37,894 Ne. Samozřejmě že ne. 529 00:31:38,030 --> 00:31:41,164 Víš, nemůžeš stačí podat hlášení 530 00:31:41,299 --> 00:31:44,100 na základě nějakého tušení bez jakéhokoli důkazu! 531 00:31:44,236 --> 00:31:45,968 Člověk by si myslel, že budou mít naučil tě tolik 532 00:31:45,970 --> 00:31:47,137 v akademii. 533 00:31:51,376 --> 00:31:52,976 Tento rozhovor je u konce. 534 00:32:50,769 --> 00:32:53,503 - ♪ Je příliš pozdě aby to bylo správně ♪ 535 00:32:59,111 --> 00:33:02,579 ♪ Je příliš brzy poddat se ♪ 536 00:33:08,186 --> 00:33:11,254 - ♪ Udělej to přes noc ♪ 537 00:33:15,794 --> 00:33:19,129 ♪ Až do světla pojď zazářit ♪ 538 00:33:25,470 --> 00:33:28,070 - Co chceš? 539 00:33:28,072 --> 00:33:29,539 - Já vím dlužil jsi Oteovi nějaké peníze. 540 00:33:29,674 --> 00:33:32,008 Jsem tady, abych to sbíral. 541 00:33:32,144 --> 00:33:34,311 - Posaďte se. Pojďme si promluvit. 542 00:33:38,550 --> 00:33:41,083 - Nikomu jsem to neřekl o tom. 543 00:33:41,085 --> 00:33:45,488 Ne šerif, ne nikdo. 544 00:33:45,624 --> 00:33:47,557 - Nejste správce hry? - Ne. 545 00:33:47,692 --> 00:33:51,361 Mm-mm, neřekl jsem mu ani hovno. 546 00:33:51,496 --> 00:33:53,763 - To je dobře. 547 00:33:53,898 --> 00:33:57,100 - Ale já vím Ote pro tebe pracoval, 548 00:33:57,235 --> 00:33:58,434 dělat něco hloupého. 549 00:33:58,436 --> 00:33:59,836 - Mm-hmm. - A pak zemřel. 550 00:33:59,972 --> 00:34:04,775 Takže jak si představuji, teď mi něco dlužíš. 551 00:34:04,909 --> 00:34:07,243 Mm-hmm. 552 00:34:07,379 --> 00:34:11,114 Alespoň pokud mě nechceš nikomu nic neříkat. 553 00:34:17,389 --> 00:34:19,189 - No, máš pravdu v jednom počtu. 554 00:34:21,526 --> 00:34:24,194 Já a Ote jsme měli dohodu. - Hmm. 555 00:34:24,329 --> 00:34:26,663 - A dělal nějaká práce pro mě. 556 00:34:26,798 --> 00:34:30,200 Ale nedokončil. 557 00:34:30,335 --> 00:34:33,136 a bohužel, propadl, co jsem mu dlužil 558 00:34:33,271 --> 00:34:35,672 když jsem musel dát šíp skrze něj. 559 00:34:43,481 --> 00:34:44,514 Ó. 560 00:34:53,291 --> 00:34:54,424 Běh. 561 00:35:17,982 --> 00:35:19,182 Sakra. 562 00:36:40,865 --> 00:36:42,332 - Víš co opravdu vezme želé 563 00:36:42,467 --> 00:36:43,800 z mé koblihy, Cvrčku? 564 00:36:43,935 --> 00:36:45,802 - Cože? 565 00:36:45,804 --> 00:36:50,340 - zeptal se mě Kelmeckis setkat se s ním 566 00:36:50,475 --> 00:36:52,275 přejít všechny možné únikové cesty 567 00:36:52,410 --> 00:36:55,011 ten Romanowski mohl vzít. 568 00:36:55,147 --> 00:36:57,347 Pak ten kretén praskl. - Mm. 569 00:36:57,482 --> 00:37:00,616 - Na jeho vlastním setkání! - 570 00:37:00,618 --> 00:37:03,019 - Někteří lidé prostě mají v dnešní době žádné vychování, co? 571 00:37:03,155 --> 00:37:05,288 - Žádné vychování, ano. 572 00:37:09,894 --> 00:37:11,228 - Jo, dobře. 573 00:37:16,701 --> 00:37:19,336 Jo, dej mi místní Kancelář amerických maršálů. 574 00:37:21,439 --> 00:37:23,573 Jo, ahoj. Tohle je zástupce McLanahan 575 00:37:23,708 --> 00:37:25,508 z Dvanácti spánku Oddělení šerifa. 576 00:37:25,510 --> 00:37:27,777 Dnes ráno jsem měl schůzku s Kelmeckisem, 577 00:37:27,912 --> 00:37:29,779 a, uh-no, neukázal se, 578 00:37:29,914 --> 00:37:32,749 tak volám, abych udělal určitě se k tobě nevrátil. 579 00:37:34,853 --> 00:37:37,754 Jo, to je Kelmeckis. Kel-meck-is. 580 00:37:41,059 --> 00:37:42,659 jsi si tím jistý? 581 00:37:46,064 --> 00:37:48,198 - Co je? 582 00:37:48,332 --> 00:37:50,000 - Oh, můj bože. 583 00:37:54,272 --> 00:37:57,006 Šerif. - Ano? 584 00:37:57,141 --> 00:38:00,677 - Kelmeckis není americký maršál. 585 00:38:00,812 --> 00:38:03,279 - Co tím sakra myslíš on není americký maršál? 586 00:38:03,281 --> 00:38:05,281 - Podívej, měl papíry a odznak. 587 00:38:05,417 --> 00:38:06,949 - Zkontroloval jsi to papírování? 588 00:38:07,085 --> 00:38:08,418 - Vzal to s sebou do budovy soudu 589 00:38:08,553 --> 00:38:09,619 než jsem měl šanci. 590 00:38:09,754 --> 00:38:11,754 -To je hloupé, i pro tebe, McLanahane! 591 00:38:11,890 --> 00:38:13,289 Jak jsi sakra mohl nechat se to stát? 592 00:38:13,425 --> 00:38:14,490 -No, podívej, jaké obchody 593 00:38:14,492 --> 00:38:15,758 dokonce dělat takové odznaky? 594 00:38:15,760 --> 00:38:17,159 - Víš kolik? láme mi to záda? 595 00:38:52,931 --> 00:38:54,564 Bože, odpusť mi. 596 00:40:34,165 --> 00:40:36,566 - Ahoj, mami! - Ahoj holky! 597 00:40:40,905 --> 00:40:42,772 Jaká byla hudební hodina? - Dobře. 598 00:40:42,907 --> 00:40:44,274 - Děkuji. 599 00:40:47,111 --> 00:40:48,911 - Proč je tam April? 600 00:40:49,047 --> 00:40:50,613 - Hned jsem zpátky, dobře? 601 00:41:01,259 --> 00:41:03,860 Ahoj, April. - Ahoj. 602 00:41:03,995 --> 00:41:06,128 - Jde někdo dostat tě? 603 00:41:06,264 --> 00:41:07,597 - Moje máma by měla. 604 00:41:07,732 --> 00:41:09,966 - Dobře, budu zavolej jí. 605 00:41:17,609 --> 00:41:18,808 - Číslo, kterého jste dosáhli 606 00:41:18,943 --> 00:41:20,643 není v provozu v této době. 607 00:41:22,947 --> 00:41:25,815 - Možná mě opustila. 608 00:41:25,950 --> 00:41:28,150 - Oh, ne. 609 00:41:28,152 --> 00:41:30,820 Jsem si jistý, že ne nech tě, miláčku. 610 00:41:30,955 --> 00:41:33,223 - Už to udělala. 611 00:41:35,693 --> 00:41:37,693 - Dobře. 612 00:41:37,695 --> 00:41:39,495 Tak pojďte dovnitř. 613 00:41:39,631 --> 00:41:41,831 Zůstaneš s námi dokud ji nenajdeme, dobře? 614 00:41:41,966 --> 00:41:43,466 - Dobře. 615 00:42:28,279 --> 00:42:29,946 - Dobře. 616 00:42:30,081 --> 00:42:31,280 Honem, spěchem, spěchem. 617 00:42:33,217 --> 00:42:35,551 Hovno. 618 00:42:35,553 --> 00:42:36,786 Uh... 619 00:42:45,697 --> 00:42:46,829 Jdeme. Pojďte, chlapci. 620 00:42:46,964 --> 00:42:48,531 Jdeme. Jdeme. Pojď. 621 00:44:29,601 --> 00:44:31,533 - Pojď, chlapče! - Přichází. 622 00:44:31,669 --> 00:44:34,270 - Joey, já vím, že ne ještě máš narozeniny, 623 00:44:34,405 --> 00:44:36,005 ale něco mám. 624 00:44:36,140 --> 00:44:38,340 Můžu ti to dát brzy, jestli chceš. 625 00:44:38,476 --> 00:44:40,309 - Ne, počkám. 626 00:44:42,746 --> 00:44:45,415 Dělám si srandu. Nech mě to vidět. 627 00:44:45,549 --> 00:44:46,816 - Líbí se ti to? 628 00:44:46,951 --> 00:44:49,252 Dokonce je tam napsáno "Game Warden" na to. 629 00:44:54,959 --> 00:44:56,759 - Miluji to. 630 00:44:56,894 --> 00:44:58,695 - Taky jsem si jeden pořídil. 631 00:45:06,504 --> 00:45:09,371 - Uh-oh, vypadá to máme známého pytláka 632 00:45:09,373 --> 00:45:12,374 tady na státních pozemcích. 633 00:45:12,376 --> 00:45:14,777 - Sezóna veverek nezačíná na další dva měsíce. 634 00:45:14,912 --> 00:45:16,879 Myslím, že to víš teď, Merle. 635 00:45:44,808 --> 00:45:45,842 - No... 636 00:45:50,614 --> 00:45:52,181 Pokazil jsem to, Vic. 637 00:45:57,021 --> 00:45:58,153 omlouvám se. 638 00:46:38,596 --> 00:46:39,896 - Kde jsi byl? 639 00:46:43,467 --> 00:46:47,136 co se děje? 640 00:46:47,271 --> 00:46:48,771 Joe, co se děje? 641 00:46:51,342 --> 00:46:52,975 - Přišel jsem o práci. 642 00:46:59,283 --> 00:47:00,316 - Dobře. 643 00:47:02,486 --> 00:47:05,087 Jak? 644 00:47:05,222 --> 00:47:08,690 - Budeme muset najít nové místo k životu 645 00:47:08,826 --> 00:47:14,130 takže nový herní strážce tam může žít. 646 00:47:36,053 --> 00:47:39,721 šel jsem u mého dnešního dětského domova. 647 00:47:39,857 --> 00:47:41,157 - Udělal jsi? 648 00:47:46,664 --> 00:47:48,730 - Když jsem byl dítě v tom domě, 649 00:47:48,866 --> 00:47:53,002 někdy jsem slyšel přicházející násilí. 650 00:47:53,137 --> 00:47:55,604 Bylo to jako zvonění v mých uších. 651 00:47:55,739 --> 00:48:01,343 Jen to bylo hlasitější a hlasitější až to explodovalo. 652 00:48:01,345 --> 00:48:05,614 Někdy to bylo tak hlasité, já... 653 00:48:05,749 --> 00:48:09,819 Nemohl jsem to vydržet. 654 00:48:09,953 --> 00:48:12,888 To očekávání... 655 00:48:12,890 --> 00:48:16,558 bylo skoro hůř než samotná bolest. 656 00:48:16,694 --> 00:48:20,630 A násilí se stalo... 657 00:48:20,764 --> 00:48:23,298 úleva, nějak. 658 00:48:23,300 --> 00:48:25,901 Bylo to jako reset. 659 00:48:26,037 --> 00:48:27,236 Je ticho. 660 00:48:30,708 --> 00:48:33,843 slyším ten zvonivý zvuk teď, 661 00:48:33,977 --> 00:48:36,712 a je to hlasité. 662 00:48:36,848 --> 00:48:42,051 Slyším to všude kolem sebe, 663 00:48:42,186 --> 00:48:43,753 kamkoli jdu. 664 00:48:46,590 --> 00:48:49,659 Násilí přichází a Nevím, jak to zastavit. 665 00:48:52,396 --> 00:48:55,731 A zdá se, že pokaždé Snažím se dělat věci lépe, 666 00:48:55,733 --> 00:48:59,368 Jen je zhoršuji. 667 00:49:01,405 --> 00:49:02,939 - To jsou kecy. 668 00:49:05,743 --> 00:49:09,344 Hej, to je blbost. 669 00:49:09,346 --> 00:49:12,081 A ty to víš. 670 00:49:12,216 --> 00:49:16,218 Nikdo nemůže ovládat co se stane, opravdu ne. 671 00:49:16,353 --> 00:49:18,820 Ale snažíš se. 672 00:49:18,956 --> 00:49:21,757 Jdeš tam každý den 673 00:49:21,893 --> 00:49:23,225 a bojuješ dobrý boj, 674 00:49:23,227 --> 00:49:26,562 a vidím, jakou daň si to vybírá protože jsem tady. 675 00:49:26,564 --> 00:49:28,097 Ale ve všech letech poznal jsem tě, 676 00:49:28,232 --> 00:49:33,235 Nikdy jsem tě neviděl odvrátit se z problému, 677 00:49:33,237 --> 00:49:36,105 zpátky k moci. 678 00:49:36,240 --> 00:49:38,107 Neopovažuj se začít hned. 679 00:49:41,044 --> 00:49:43,913 - promiňte, Paní Pickettová? 680 00:49:44,048 --> 00:49:45,447 - Jo, zlato. 681 00:49:45,583 --> 00:49:48,918 - Můžu dostat trochu vody? - Samozřejmě, zlato. 682 00:49:49,052 --> 00:49:51,053 Nemusíte se ptát. Můžete si pomoci jen sami. 683 00:49:51,188 --> 00:49:53,789 Pak tě přijdu zabalit. - Dobře. 684 00:49:53,791 --> 00:49:54,924 - Ahoj, April? 685 00:49:55,058 --> 00:49:57,393 Říkejte mi Marybeth, ano? 686 00:50:08,272 --> 00:50:10,406 - No, zdá se ty se taky neodvracíš. 687 00:50:16,080 --> 00:50:17,246 - No... 688 00:50:21,752 --> 00:50:23,586 Asi jsme na tom stejně takhle. 689 00:50:27,158 --> 00:50:29,625 - Musím jít. - Kde? 690 00:50:31,428 --> 00:50:33,094 - Musím to dokončit. 691 00:52:22,406 --> 00:52:27,076 - ♪ Za všechnu vaši lásku soma ♪ 692 00:52:27,210 --> 00:52:30,211 ♪ Všechna moje krev je marná ♪ 693 00:52:32,215 --> 00:52:37,018 ♪ Říkáš vaše historie je u konce ♪ 694 00:52:37,154 --> 00:52:41,356 ♪ Všechna moje krev je marná ♪ 695 00:52:41,492 --> 00:52:46,227 ♪ Flash přes obrazovku ♪ 696 00:52:46,229 --> 00:52:49,431 ♪ Dostali tě do ruky ♪ 697 00:52:51,168 --> 00:52:55,971 ♪ Patnáct minut svobody ♪ 698 00:52:55,973 --> 00:52:58,707 ♪ Stále tři pětiny muže ♪ 699 00:53:00,844 --> 00:53:05,514 ♪ Sterilizujte své svědomí ♪ 700 00:53:05,649 --> 00:53:10,252 ♪ A zostudit své jméno ♪ 701 00:53:10,387 --> 00:53:13,789 ♪ Všechna moje krev je marná ♪ 702 00:53:15,326 --> 00:53:19,795 ♪ Říkáš vaše historie je u konce ♪ 703 00:53:19,930 --> 00:53:23,264 ♪ Všechna moje krev je marná ♪ 704 00:53:24,735 --> 00:53:29,404 ♪ Vaše televizní kóma ♪ 705 00:53:29,406 --> 00:53:34,209 ♪ Všechna moje krev je marná ♪ 706 00:53:34,345 --> 00:53:37,479 ♪ Zašlo to příliš daleko změnit ♪