1 00:01:16,543 --> 00:01:18,343 - Ahoj. - Ahoj. 2 00:01:18,345 --> 00:01:20,813 - Oh, zlato, tvoje oko se přes noc zhoršilo. 3 00:01:20,947 --> 00:01:23,682 Měl bys dát trochu ledu na to, dobře? 4 00:01:23,684 --> 00:01:26,018 - Ano. 5 00:01:30,290 --> 00:01:31,824 Vstáváš brzy. 6 00:01:31,958 --> 00:01:33,225 - Chtěl jsem udělat nějakou práci 7 00:01:33,360 --> 00:01:35,694 než se probudí klaunská show. 8 00:01:35,829 --> 00:01:37,429 Poslali dalších osm těchto krabic 9 00:01:37,564 --> 00:01:39,231 Musím projít předtím Nateovo obvinění zítra. 10 00:01:39,366 --> 00:01:41,033 Zde. 11 00:01:41,168 --> 00:01:44,302 - Oh, to je v pořádku. Půjdu dolů. 12 00:01:44,304 --> 00:01:47,972 Nechci rušit domácí kancelář. 13 00:01:48,108 --> 00:01:51,043 -A Joe, 14 00:01:51,177 --> 00:01:54,046 Přemýšlel jsem o čem řekl jsi včera večer 15 00:01:54,181 --> 00:01:56,114 o tom, že nejsem dost chytrý. 16 00:01:56,116 --> 00:01:57,515 To není ono. 17 00:01:57,517 --> 00:02:01,986 Je to jen, možná někdy přijdeš trochu silný 18 00:02:01,988 --> 00:02:04,923 pro nového chlapa v novém městě. 19 00:02:05,059 --> 00:02:07,192 - No, Verne Dunnegane už mi dal 20 00:02:07,327 --> 00:02:10,328 "lístek pro turisty" řeč. 21 00:02:10,330 --> 00:02:13,598 - Tak to nemyslím. 22 00:02:13,600 --> 00:02:17,469 Ne, podívej, je to jako... 23 00:02:17,604 --> 00:02:20,939 je to jako kdybyste věděli bizon celý tvůj život, 24 00:02:21,075 --> 00:02:23,475 a zvykneš si na ně, 25 00:02:23,610 --> 00:02:25,877 naučíš se být kolem nich bezpečně. 26 00:02:26,012 --> 00:02:27,545 A pak jednoho dne, 27 00:02:27,547 --> 00:02:32,150 potkáš medvěda, a použijete stejnou strategii. 28 00:02:32,286 --> 00:02:34,887 Jak myslíš to by ti šlo? 29 00:02:36,623 --> 00:02:38,957 - To není dobré. 30 00:02:38,959 --> 00:02:41,894 - Správně, není to dobré. 31 00:02:44,030 --> 00:02:49,902 Chci říct, možná jsme žili v bizoních městech celý život. 32 00:02:50,036 --> 00:02:51,903 Ale tohle město je medvěd, 33 00:02:52,038 --> 00:02:54,239 a potřebujeme zacházet s tím jinak. 34 00:02:54,374 --> 00:02:59,177 - Takže si myslíš, že bych se měl učit hrát mrtvého? 35 00:02:59,313 --> 00:03:00,579 - Ne, Joe. 36 00:03:00,714 --> 00:03:04,449 Myslím, že skončíš být mrtvý, pokud se nenaučíš 37 00:03:04,451 --> 00:03:07,852 odvrátit oči a občas couvnout. 38 00:03:07,854 --> 00:03:11,523 Nedá se říct, kdo je k čemu v tomhle zatraceném městě. 39 00:03:11,658 --> 00:03:14,058 Možná je čas začít hrát naše karty 40 00:03:14,194 --> 00:03:16,060 trochu blíž k vestě. 41 00:03:16,062 --> 00:03:20,465 Musíme začít přemýšlet zasvěcenci, kteří se chovají jako zasvěcení. 42 00:03:21,868 --> 00:03:23,802 - Zkusit se chovat jako zasvěcený? 43 00:03:25,672 --> 00:03:28,340 Dobře, zkusím to. 44 00:03:39,686 --> 00:03:42,554 - Můj bože, jsou prakticky rozdávat domy 45 00:03:42,689 --> 00:03:44,289 na tomto místě. 46 00:03:44,424 --> 00:03:46,958 "Útulný." To je kód pro hovno. 47 00:03:47,093 --> 00:03:48,360 - Dobře, mami. 48 00:03:48,495 --> 00:03:51,229 Co kdybychom to zchladili s realitními lekcemi? 49 00:03:51,231 --> 00:03:53,565 - Myslel jsem, že jsi řekl náš dům byl útulný. 50 00:03:53,700 --> 00:03:55,567 - Byl jsem velkorysý. 51 00:03:55,702 --> 00:03:57,435 - To je Sheridan, že? 52 00:03:57,437 --> 00:04:00,172 Pokud to řekneš tátovi, Já ho zabiju. 53 00:04:00,307 --> 00:04:03,107 - Dobré ráno. - Líbí se ti tenhle? 54 00:04:03,109 --> 00:04:04,977 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 55 00:04:05,111 --> 00:04:06,511 - Missy. - Hm. 56 00:04:06,646 --> 00:04:09,447 - Cítíš se dobře, zlato? - Jsem v pořádku. 57 00:04:09,449 --> 00:04:10,915 - Hej, Shere, můžeš? sněz něco prosím? 58 00:04:11,051 --> 00:04:12,384 Autobus bude tady každou vteřinu. 59 00:04:12,519 --> 00:04:15,119 -Už jsem ti řekl, Nemám hlad! 60 00:04:15,121 --> 00:04:16,388 - Miláčku. 61 00:04:23,263 --> 00:04:25,129 Dobře, vidíš to teď? 62 00:04:25,265 --> 00:04:28,933 - Jo, půjdu si s ní promluvit. 63 00:04:28,935 --> 00:04:30,769 - Díky. 64 00:04:38,879 --> 00:04:40,344 - Ahoj. 65 00:04:42,482 --> 00:04:46,751 Co se to s tebou děje, hm? 66 00:04:53,760 --> 00:04:58,096 Sheridane, mluv se mnou. 67 00:04:58,098 --> 00:05:01,365 - Proč jsme sem vůbec přišli? 68 00:05:01,367 --> 00:05:04,168 Slíbil jsi, že to bude jiné. 69 00:05:04,304 --> 00:05:05,904 A je to horší. 70 00:05:08,508 --> 00:05:10,108 Nesnáším tohle město. 71 00:05:10,244 --> 00:05:13,311 Nesnáším tenhle dům. A nesnáším tvoji hloupou práci. 72 00:05:13,447 --> 00:05:16,781 - Ahoj. - Co když zemřeš? 73 00:05:16,917 --> 00:05:19,451 Co máme předpokládat dělat pak? 74 00:05:23,056 --> 00:05:25,590 - Ahoj, Sheridane. 75 00:05:35,001 --> 00:05:36,334 - ♪ Jsem lyrický gangster ♪ 76 00:05:36,470 --> 00:05:37,669 ♪ Tady přichází hotstepper, vrah ♪ 77 00:05:37,804 --> 00:05:39,938 ♪ Jsem lyrický gangster, vrah ♪ 78 00:05:39,940 --> 00:05:42,340 ♪ Rozšiřte posádku v oblasti, vrahu ♪ 79 00:05:42,476 --> 00:05:46,344 ♪ Stále tě miluji takhle, vrahu♪ 80 00:05:46,480 --> 00:05:50,882 ♪ Ne, ne, neumíráme, ano, množíme se ♪ 81 00:05:51,017 --> 00:05:54,953 ♪ Každý, kdo testuje, uslyší tlustá dáma zpívá ♪ 82 00:05:55,088 --> 00:05:57,489 - ♪ Dotkněte se jich a jděte, uh-oh ♪ 83 00:05:57,624 --> 00:06:00,224 ♪ Cha-ch-cha-cha-ching, hoo-hoo ♪ 84 00:06:00,226 --> 00:06:01,559 - ♪ Hotstepper, hotstepper ♪ 85 00:06:01,695 --> 00:06:03,095 - ♪ Jsem lyrický vrah ♪ 86 00:06:03,229 --> 00:06:04,763 - ♪ Uh-uh ♪ - ♪ Uh, co-- ♪ 87 00:06:04,898 --> 00:06:06,098 - Počkejte. - Co je? 88 00:06:06,232 --> 00:06:08,099 - Počkejte. 89 00:06:08,234 --> 00:06:11,102 - Co je? - Slyšíš to? 90 00:06:11,237 --> 00:06:13,237 - Nic neslyším. Co je to? 91 00:06:13,239 --> 00:06:15,374 - To mám na mysli. 92 00:06:18,178 --> 00:06:20,379 - Co je, Violet? 93 00:06:24,250 --> 00:06:26,718 co se děje? 94 00:06:26,853 --> 00:06:30,588 - Oh, můj... - Oh, můj... 95 00:06:30,724 --> 00:06:33,257 Co se stalo – ó můj bože! - Oh, oh! 96 00:06:33,393 --> 00:06:36,260 - Oh, můj... - Oh! 97 00:06:36,396 --> 00:06:38,863 Oh, ne, ne! 98 00:06:38,865 --> 00:06:40,732 - Vivian, Vivian, Vivian, nedívej se! 99 00:06:40,867 --> 00:06:42,600 - Oh! - Vivian, nedívej se! 100 00:06:42,602 --> 00:06:44,869 - Oh, můj... - Oh! 101 00:06:49,209 --> 00:06:51,876 - - Oh, kamaráde, pojď dál. 102 00:06:55,882 --> 00:06:57,482 - Jeannie? 103 00:07:00,086 --> 00:07:03,822 - Jeannie, tady Marybeth. Slyším tě tam. 104 00:07:03,957 --> 00:07:05,657 Mohu vstoupit? 105 00:07:08,494 --> 00:07:10,362 - Duben. - Ahoj. 106 00:07:10,497 --> 00:07:13,565 - Ahoj, jsi v pořádku? 107 00:07:13,700 --> 00:07:16,300 Je tvoje máma doma? Mohl bych vstoupit? 108 00:07:16,302 --> 00:07:18,236 - Ano. - Děkuji. 109 00:07:37,123 --> 00:07:39,057 Jeannie, Jeannie. 110 00:07:39,059 --> 00:07:40,792 Ahoj, omlouvám se. 111 00:07:40,927 --> 00:07:42,860 omlouvám se. Nechtěl jsem tě vyděsit. 112 00:07:42,862 --> 00:07:44,529 Ahoj. 113 00:07:45,465 --> 00:07:48,066 - Co tady děláš? 114 00:07:48,201 --> 00:07:51,002 - Podávám soudní příkaz pro tvůj případ, 115 00:07:51,137 --> 00:07:54,672 ale práva nájemců ve Wyomingu nejsou moc silné. 116 00:07:54,674 --> 00:07:59,143 Jen chci, abys to věděl může se koupit za pár měsíců, 117 00:07:59,145 --> 00:08:04,416 ale šance prostě nejsou v tomto ohledu ve váš prospěch. 118 00:08:05,551 --> 00:08:07,351 - Skvělé. 119 00:08:07,353 --> 00:08:08,686 Právě včas pro mě 120 00:08:08,822 --> 00:08:13,758 přivítat můj nový balíček radosti do světa. 121 00:08:13,893 --> 00:08:17,562 Tyto děti nás budou proklínat jeden den za to, že jsem je přinesl 122 00:08:17,697 --> 00:08:19,798 do tohoto zlého starého světa, co? 123 00:08:21,367 --> 00:08:23,835 - Svět je na špatném místě. 124 00:08:23,970 --> 00:08:25,637 To je pravda. 125 00:08:25,772 --> 00:08:28,773 Proto musíme o to bojovat. 126 00:08:28,775 --> 00:08:31,776 Lidé jako my, matky. 127 00:08:33,780 --> 00:08:35,914 Proto musíme bojovat. 128 00:08:39,453 --> 00:08:42,586 - Myslím, že nemám zbylo ve mně mnoho boje. 129 00:08:44,524 --> 00:08:46,590 - To je v pořádku. 130 00:08:46,592 --> 00:08:49,661 To je v pořádku, protože 131 00:08:49,796 --> 00:08:53,064 Mám dost bojů pro nás oba, pokud to potřebujete. 132 00:08:59,806 --> 00:09:02,740 - To je v pořádku. to je v pořádku. 133 00:09:04,144 --> 00:09:06,210 já vím. 134 00:09:23,229 --> 00:09:25,497 - Díky, že jsi přišel, Joe. 135 00:09:25,632 --> 00:09:28,432 Je to hrozné, skutečná tragédie. 136 00:09:28,568 --> 00:09:31,970 - Přišel jsem, jakmile jsem to slyšel. - Prostě strašné. 137 00:09:32,105 --> 00:09:33,571 - Čemu nerozumím 138 00:09:33,573 --> 00:09:36,741 je proč by vlk je všechny zabije? 139 00:09:38,512 --> 00:09:40,845 - Všechny? - Každý jeden. 140 00:09:40,980 --> 00:09:43,181 Proč by to dělalo? 141 00:09:43,183 --> 00:09:45,183 - Nevím. 142 00:09:45,185 --> 00:09:48,786 Viděl jsi je? Myslím ty vlky. 143 00:09:48,922 --> 00:09:51,255 - Byli jsme na návštěvě naši bratranci minulou noc. 144 00:09:51,391 --> 00:09:53,658 Nic jsme neviděli. 145 00:09:53,793 --> 00:09:55,660 - Co myslíš? 146 00:09:57,397 --> 00:10:03,000 - Upřímně, nevím co si myslet. 147 00:10:03,002 --> 00:10:04,936 To je velká škoda pro vlka. 148 00:10:05,071 --> 00:10:07,138 Myslím, smečka by vyzvednout pár, 149 00:10:07,273 --> 00:10:08,740 nezmasakroval by celý dav. 150 00:10:10,877 --> 00:10:12,344 A navzdory tomuto zabíjení, 151 00:10:12,478 --> 00:10:17,481 nevypadá jako emu byly skutečně snědeny. 152 00:10:23,289 --> 00:10:26,891 Zkoušel to někdo nedávno koupit svůj ranč? 153 00:10:27,026 --> 00:10:28,692 - Uh... - Oh, ano. 154 00:10:28,694 --> 00:10:33,765 - Oh, ano, nějaký právník. - Spencer Stone, ten právník? 155 00:10:33,900 --> 00:10:36,234 - Ano, to je on. - To je on. 156 00:10:40,774 --> 00:10:43,507 - Co to všechno bylo? 157 00:10:43,509 --> 00:10:45,243 Taky nenávidím právníky, Joe, 158 00:10:45,378 --> 00:10:47,979 ale nikdy si nevzpomenu vidět, jak jeden trhá emu na kusy 159 00:10:48,114 --> 00:10:48,913 svými zuby. 160 00:10:49,048 --> 00:10:52,584 - Jen jsem byl zvědavý. 161 00:10:52,718 --> 00:10:54,185 - Máš to odtud? 162 00:10:54,320 --> 00:10:56,120 - Díky, Verne. 163 00:11:01,928 --> 00:11:03,595 "S Merkurem venku." retrográdní, 164 00:11:03,729 --> 00:11:06,330 „Tohle je týden, aby to bylo konečně dej šanci na romantiku. 165 00:11:06,466 --> 00:11:08,800 „Buď smělý a zeptej se své lásky ven. 166 00:11:10,069 --> 00:11:13,505 Malá jiskra se mohla obrátit do zuřícího ohně." 167 00:11:14,808 --> 00:11:17,475 Dobře, uděláme to. Kdy máš narozeniny? 168 00:11:17,611 --> 00:11:19,743 - Žádný nemám. 169 00:11:19,745 --> 00:11:21,613 - Všichni mají narozeniny, 170 00:11:21,748 --> 00:11:25,016 i to tajemné Nate Romanowski. 171 00:11:25,151 --> 00:11:27,551 - Ne. 172 00:11:27,687 --> 00:11:31,956 - Určitě Štír, jo! 173 00:11:32,091 --> 00:11:34,759 „Možná se cítíš v pasti ve vaší aktuální situaci. 174 00:11:34,894 --> 00:11:36,760 "Ale buď si jistý promyslel jsi 175 00:11:36,762 --> 00:11:39,697 kde jsou možné východy může být." 176 00:11:39,699 --> 00:11:41,365 - Počkej, uvidím to. - Cože? 177 00:11:41,501 --> 00:11:43,567 - Ten papír, dej ho sem. 178 00:11:46,973 --> 00:11:48,372 Je to nějaká šance pouze v tisku? 179 00:11:48,508 --> 00:11:49,841 - Ne, myslím 180 00:11:49,976 --> 00:11:53,311 "Seddlestring Roundup's" digitální od roku 2014. 181 00:11:55,715 --> 00:11:57,982 - Teď si pro mě přijdou. 182 00:12:00,053 --> 00:12:03,387 - Doufám, že zjistíte, kdo to udělal. 183 00:12:03,389 --> 00:12:05,824 A doufám, že je zabiješ vážně. 184 00:12:50,370 --> 00:12:51,703 - Tati! 185 00:12:51,838 --> 00:12:54,372 - Vraťte se do domu! 186 00:12:56,442 --> 00:12:59,377 Pojď! Je to legrační, člověče. 187 00:13:38,084 --> 00:13:40,618 - Kde to plánuješ? na položení této věci? 188 00:13:40,620 --> 00:13:42,019 - Oh, mám to všechno vyřešené. 189 00:13:42,021 --> 00:13:43,421 Dám naše oblečení pod postelí 190 00:13:43,556 --> 00:13:45,356 a pak vyklidit skříň a proměnit ho v dětský koutek. 191 00:13:45,491 --> 00:13:47,425 Bude to skvělé. 192 00:13:47,427 --> 00:13:49,093 - To je chytré. 193 00:13:49,228 --> 00:13:51,429 Dáš to dítě dobrý terapeutický materiál 194 00:13:51,564 --> 00:13:53,631 hned od začátku. 195 00:13:56,502 --> 00:13:58,603 - Ahoj! 196 00:14:00,506 --> 00:14:01,773 - Missy, chci se dívat "Soubory duchů"? 197 00:14:01,908 --> 00:14:03,975 - Oh, to je vrchol mého dne, cukr. 198 00:14:04,110 --> 00:14:06,177 Udělám popcorn. - Ahoj zlato. 199 00:14:06,312 --> 00:14:07,845 - Ta věc raději nebýt jít do mého pokoje. 200 00:14:07,981 --> 00:14:10,714 - Oh, vidím, že opravdu jsi zahřívání 201 00:14:10,850 --> 00:14:12,716 být velkou sestrou. 202 00:14:12,852 --> 00:14:15,186 Ahoj zlato. jaký jsi měl den? 203 00:14:15,321 --> 00:14:17,255 - Bylo to v pohodě. 204 00:14:34,140 --> 00:14:35,440 - Ahoj! 205 00:14:38,544 --> 00:14:40,278 -Ahoj, April. 206 00:14:40,413 --> 00:14:43,214 - Řekl jsi, že můžu navštívit. 207 00:14:43,349 --> 00:14:47,018 - Určitě ano. Jsem tak rád, že tě vidím. 208 00:14:50,289 --> 00:14:52,724 Chyběl jsi mu, co? 209 00:14:56,362 --> 00:14:58,696 - Uh... 210 00:14:58,832 --> 00:15:02,700 můžu vidět, kde zemřel můj táta? 211 00:15:05,771 --> 00:15:08,372 - Jo, zlato. 212 00:15:08,374 --> 00:15:11,175 Samozřejmě můžete. 213 00:15:11,177 --> 00:15:13,311 Pojď. 214 00:15:16,982 --> 00:15:20,051 Víš, můj táta zemřel když jsem byl asi ve tvém věku. 215 00:15:20,186 --> 00:15:22,253 - Co se mu stalo? 216 00:15:22,388 --> 00:15:25,122 - Havárie vrtulníku, tréninkové cvičení. 217 00:15:25,124 --> 00:15:27,258 Byl to mariňák. 218 00:15:29,262 --> 00:15:31,930 To je správné kde jsme ho našli. 219 00:15:39,138 --> 00:15:44,742 - Někdy, když se probudím, zapomínám. 220 00:15:44,744 --> 00:15:47,811 Myslím, že je mimo na lovu nebo tak něco. 221 00:15:47,813 --> 00:15:50,347 Ale pak si vzpomenu. 222 00:15:50,349 --> 00:15:51,883 Stalo se ti to někdy? 223 00:15:55,020 --> 00:15:58,422 - Pořád někdy. 224 00:15:58,424 --> 00:16:02,894 Méně než dříve, ale ano. 225 00:16:03,028 --> 00:16:06,297 Budu mít sen kde s ním mluvím, 226 00:16:06,432 --> 00:16:10,033 a pak se probudím, a budu si pamatovat. 227 00:16:14,107 --> 00:16:16,307 Když jsem byl v tvém věku, 228 00:16:16,442 --> 00:16:21,112 Kéž by mi to někdo řekl že to bude vždycky bolet. 229 00:16:22,848 --> 00:16:24,248 A to je v pořádku. 230 00:16:24,383 --> 00:16:30,454 Ale časem to nebude bolet stejně špatné jako dnes. 231 00:16:32,191 --> 00:16:34,525 A to je taky v pořádku. 232 00:17:10,696 --> 00:17:14,298 Hej. Chceš se projet? 233 00:17:21,240 --> 00:17:23,907 Ahoj, Sheridane. 234 00:17:24,043 --> 00:17:25,576 Jedeme na vyjížďku. 235 00:17:25,711 --> 00:17:28,780 - Právě teď? musíme? 236 00:17:28,914 --> 00:17:32,784 - Čerstvý vzduch ti udělá dobře. Ne brát ne jako odpověď. 237 00:17:32,918 --> 00:17:36,320 Víš, nebudu moct jezdit mnohem déle. 238 00:18:57,870 --> 00:18:59,270 - Víš, jen jsem byl trochu starší 239 00:18:59,405 --> 00:19:01,405 než vy holky když jsem se poprvé přestěhoval do Wyomingu. 240 00:19:01,540 --> 00:19:04,007 Nenáviděl jsem to. 241 00:19:04,143 --> 00:19:05,943 Předtím jsem byl městský kluk. 242 00:19:06,079 --> 00:19:09,346 A našel jsem tiché ohlušení. 243 00:19:09,482 --> 00:19:12,349 Všechny děti ve škole myslel, že jsem podivín. 244 00:19:12,485 --> 00:19:17,621 Nemohl jsem dojít do nákupního centra, do kina. 245 00:19:17,757 --> 00:19:19,290 Bylo mi mizerně. 246 00:19:19,425 --> 00:19:23,094 - Co změnil tvůj názor? 247 00:19:23,228 --> 00:19:26,564 - Potkal jsem svého prvního koně, Laylu. 248 00:19:26,699 --> 00:19:30,902 Měla nejkrásnější tryskáč černý kabát, hodně jako Elway. 249 00:19:31,036 --> 00:19:34,705 Byla to láska na první pohled. Moje máma se provdala za rančera. 250 00:19:34,840 --> 00:19:37,174 Byl můj druhý nejmenší oblíbený nevlastní táta. 251 00:19:37,176 --> 00:19:40,578 Ale naučil mě jezdit. 252 00:19:40,713 --> 00:19:43,180 Kdybych nebyl ve škole, Byl jsem na Layle. 253 00:19:43,316 --> 00:19:45,182 - Layla je hezké jméno, mami. 254 00:19:45,184 --> 00:19:47,685 To bychom měli dodat do seznamu jmen dítěte. 255 00:19:49,254 --> 00:19:50,755 - To je skvělý nápad, zlato. 256 00:20:17,283 --> 00:20:20,417 - Pickette! 257 00:20:20,419 --> 00:20:21,819 Pickette! 258 00:20:21,954 --> 00:20:23,754 K čertu, co tady děláš? 259 00:20:26,225 --> 00:20:28,091 Hej! 260 00:20:28,227 --> 00:20:30,628 Co to sakra je? 261 00:20:30,763 --> 00:20:34,097 - Myslím, že víš. Pokud ne, vaši psi ano. 262 00:20:34,233 --> 00:20:35,833 Proto je beru. 263 00:20:35,835 --> 00:20:38,101 - Co tím myslíš? - Zabavujeme vaše psy. 264 00:20:38,237 --> 00:20:39,436 - Ahoj! To nemůžeš. 265 00:20:39,438 --> 00:20:41,104 - Jo, můžu! A já jsem. 266 00:20:41,106 --> 00:20:42,573 Jsi přinejlepším nedbalý. 267 00:20:42,708 --> 00:20:44,107 -To je hloupá chyba, Pickett. 268 00:20:44,243 --> 00:20:45,776 Nezahazuješ se zvířaty člověka. 269 00:20:45,911 --> 00:20:48,045 - Proč to neřekneš k Bouvierovým? 270 00:20:48,181 --> 00:20:50,848 Teď vím, že si myslíš, že ano nad zákonem. 271 00:20:50,850 --> 00:20:52,916 To se změnilo. 272 00:21:12,671 --> 00:21:14,337 - No tak. 273 00:21:16,141 --> 00:21:18,008 Pojď! 274 00:21:20,145 --> 00:21:21,545 - Jak jsi mohl? - Ježíši, Verne. 275 00:21:21,680 --> 00:21:23,814 co máš, jeden ze všeho? 276 00:21:23,949 --> 00:21:27,751 - Nemusel jsi je zabíjet. Tito emu jsou vše, co mají. 277 00:21:27,753 --> 00:21:30,354 - Zachovej si svůj zatracený hlas dolů, Verne! 278 00:21:30,489 --> 00:21:32,756 Arlen a máma ano ztratil v tebe důvěru. 279 00:21:32,892 --> 00:21:36,293 Příliš mnoho volných konců, příliš mnoho nepředvídaných problémů. 280 00:21:36,429 --> 00:21:39,630 Jsi nedbalý, Verne. Nebo jsi hloupý. 281 00:21:39,765 --> 00:21:41,565 Ať tak či onak, jsme venku příliš mnoho peněz na tohle 282 00:21:41,567 --> 00:21:44,368 vzít tvé slovo na věci déle. 283 00:21:44,503 --> 00:21:46,437 - Nechci být už je toho součástí. 284 00:21:46,572 --> 00:21:49,106 - Verne, dostal jsi nás do toho. 285 00:21:49,108 --> 00:21:51,174 Vsadili jsme na to náš ranč. 286 00:21:51,310 --> 00:21:54,578 A to, co tu máme, je binární situace. 287 00:21:54,713 --> 00:21:58,849 Buď se to podaří, nebo zemřete. 288 00:21:58,984 --> 00:22:00,383 Hovno! 289 00:22:00,385 --> 00:22:03,587 A když mluvíme o volných koncích, tvůj kluk, 290 00:22:03,722 --> 00:22:05,856 Joe Pickett, nezdálo se ztratit o to všechno zájem. 291 00:22:05,991 --> 00:22:08,325 Zdá se, že možná ano špatně ho posoudil, Verne. 292 00:22:08,461 --> 00:22:11,328 A máma a Arlen, 293 00:22:11,330 --> 00:22:14,531 myslí si, že je příliš blízko. 294 00:22:14,667 --> 00:22:17,935 - Na to je ještě brzo. Nech mě s ním mluvit. 295 00:23:12,525 --> 00:23:14,591 Vidíš cestu udeřil toho chlapa? 296 00:23:14,727 --> 00:23:16,393 Ne, zlomíš si zápěstí udeřit takového chlapa. 297 00:23:16,395 --> 00:23:18,261 Tady, pojď, vstávej. 298 00:23:18,397 --> 00:23:19,330 - Nechme to sledování filmu. 299 00:23:19,464 --> 00:23:20,998 - Oh, no tak, tyto děti jsou měkké. 300 00:23:21,133 --> 00:23:22,533 Musíme je posílit trochu. 301 00:23:22,668 --> 00:23:23,867 Tam venku je krutý svět. 302 00:23:24,003 --> 00:23:25,669 Musíš to vědět jak se bránit. 303 00:23:25,804 --> 00:23:28,471 Dejte ruce nahoru. Pojď, zvedni ruce. 304 00:23:30,676 --> 00:23:34,145 - Jen si myslím, že existuje lepší způsoby, jak věci řešit. 305 00:23:34,279 --> 00:23:35,546 - Ano? 306 00:23:35,681 --> 00:23:38,749 No, samozřejmě, že existuje lepší způsoby, jak věci řešit 307 00:23:38,884 --> 00:23:40,751 dokud tam není. 308 00:23:40,886 --> 00:23:44,021 - Vic, pojď sem. 309 00:23:44,023 --> 00:23:45,556 - Georgi. - Přímo tady. 310 00:23:48,227 --> 00:23:50,494 Udeř ho, Vicu. 311 00:23:50,629 --> 00:23:52,229 Pojď, pojď. Dejte ruce nahoru. 312 00:23:54,099 --> 00:23:56,900 Teď ho udeř. 313 00:23:56,902 --> 00:24:00,237 Takhle. Dejte ruce nahoru. 314 00:24:00,239 --> 00:24:02,239 Udeř ho, Vicu. 315 00:24:02,241 --> 00:24:04,241 Vic! 316 00:24:04,377 --> 00:24:06,977 Oh, můj--na bradě, Vic. 317 00:24:07,112 --> 00:24:09,713 Udeř ho na bradu. Udeř ho na bradu. 318 00:24:09,715 --> 00:24:11,048 Pojď, uvidíme jak ty bránit se 319 00:24:11,183 --> 00:24:12,449 se svými „lepšími způsoby zvládnout věci." 320 00:24:12,585 --> 00:24:15,518 Udeř ho, Vicu! Udeř ho! 321 00:24:15,520 --> 00:24:16,987 Znovu. 322 00:24:17,122 --> 00:24:18,189 Znovu! 323 00:24:18,323 --> 00:24:21,392 pláčeš? Ježíši Kriste, udeř ho. 324 00:24:21,527 --> 00:24:23,994 - Nemusíš, Victore. - Udeř ho znovu! 325 00:24:24,129 --> 00:24:25,796 Udeř ho! 326 00:24:25,931 --> 00:24:28,465 - - Ano! 327 00:24:46,952 --> 00:24:50,221 - Vím, že rád přemýšlíš o sobě lepší než já. 328 00:24:50,355 --> 00:24:53,424 Kdysi jsem si myslel to samé o mém otci. 329 00:24:53,558 --> 00:24:57,227 Ale až vyrosteš, naučíš se, 330 00:24:57,362 --> 00:24:59,096 jablko nepadá příliš daleko. 331 00:25:08,507 --> 00:25:12,576 - Nikdy jsem se neomluvil za to, že? 332 00:25:12,711 --> 00:25:15,378 - Je toho hodně nikdy jsme o tom nemluvili. 333 00:25:22,921 --> 00:25:27,591 - Joe, Joe, našel jsem to. Našel jsem to. 334 00:25:27,726 --> 00:25:29,260 Vím, jak získat Natea z vězení. 335 00:25:29,394 --> 00:25:30,661 - Kolik je hodin? 336 00:25:30,796 --> 00:25:32,529 - Zakopali to v pitevní zprávě. 337 00:25:32,531 --> 00:25:34,064 Nebyl to šíp která ho zabila. 338 00:25:34,199 --> 00:25:35,999 Pojď sem. - 339 00:25:36,135 --> 00:25:39,470 Dobře, dobře, jsem vzhůru. - Dobře, dobře. 340 00:25:39,604 --> 00:25:42,005 Ote zemřel krvácení do mozku, 341 00:25:42,141 --> 00:25:45,008 ne kvůli ztrátě krve, což znamená 342 00:25:45,010 --> 00:25:47,878 jedem byla vražda zbraň, ne šíp. 343 00:25:48,013 --> 00:25:50,280 A nemají nic přivázal Natea k jedu. 344 00:25:50,415 --> 00:25:52,015 Je to tady. 345 00:25:52,151 --> 00:25:54,885 - Jak to vůbec čteš? - Já vím. 346 00:25:55,020 --> 00:26:00,423 - Tetra-methy-len- disulfo-tetra-min. 347 00:26:00,559 --> 00:26:03,160 To je ten jed? - Ano. 348 00:26:03,162 --> 00:26:05,496 - Už jsem to viděl. Vydrž. 349 00:26:05,630 --> 00:26:07,097 Počkat, počkat, počkat, počkat. 350 00:26:09,835 --> 00:26:12,302 Toto jsou zprávy o toxinech od supa 351 00:26:12,437 --> 00:26:14,771 že Nate spadl sem a ze vzorku losa 352 00:26:14,907 --> 00:26:16,507 které jsem si vzal, když jsem šel nahoru do Crazy Woman Creek. 353 00:26:16,641 --> 00:26:19,042 Oba byli otráveni. 354 00:26:19,178 --> 00:26:21,444 - Oh, můj bože. - Je to stejný jed. 355 00:26:21,446 --> 00:26:25,115 - Jed, který je zabil zvířata je stejný jed 356 00:26:25,250 --> 00:26:27,250 který zabil Ote. 357 00:26:27,252 --> 00:26:29,720 Sakra. 358 00:26:29,855 --> 00:26:31,588 - To je ono. Takhle je nabijeme. 359 00:26:31,724 --> 00:26:34,525 Tak kdybychom mohli nějak uvázat tento jed pro Scarletts, 360 00:26:34,660 --> 00:26:39,530 pak by byl Barnum nucen aby je konečně prozkoumal. 361 00:26:39,664 --> 00:26:40,931 Můžeme přinést celá věc dolů. 362 00:26:41,066 --> 00:26:43,600 - Následujte jed. - Následujte jed. 363 00:26:48,541 --> 00:26:50,541 -Mám celý den, Ernie, opravdu. 364 00:26:50,675 --> 00:26:52,475 - Taylor. 365 00:26:52,477 --> 00:26:55,012 - Oh, ahoj. - Ernie. 366 00:26:55,147 --> 00:26:57,480 - Ano. - Jak jde jeho zotavení? 367 00:26:57,616 --> 00:26:59,750 - No, už nikdy nepoletí. 368 00:26:59,885 --> 00:27:01,418 víš, zlomené křídlo to udělá. 369 00:27:01,420 --> 00:27:03,353 Ale to neznamená nemůže mít hezký život 370 00:27:03,488 --> 00:27:05,422 na zemi jako my ostatní. 371 00:27:05,558 --> 00:27:07,157 Oh, než se zeptáš o vašem vzorku scat, 372 00:27:07,292 --> 00:27:08,759 mezinárodní databáze 373 00:27:08,894 --> 00:27:11,294 volali, aby řekli, že jsou znovu spustit vzorek. 374 00:27:11,430 --> 00:27:13,096 Víte, asi měli nějaký problém 375 00:27:13,232 --> 00:27:16,366 poprvé, víš, řekl, že je to neprůkazné. 376 00:27:16,501 --> 00:27:17,568 - Hmm. - Ano. 377 00:27:17,702 --> 00:27:19,035 - Díky, že jsi u toho zůstal. 378 00:27:19,037 --> 00:27:21,905 To ve skutečnosti není proč jsem tady. 379 00:27:22,040 --> 00:27:24,241 - Oh. 380 00:27:24,243 --> 00:27:25,642 - Promiň. 381 00:27:25,644 --> 00:27:28,111 - Oh, drahý, oh. 382 00:27:28,247 --> 00:27:31,248 - Slyšeli jste o, uh... 383 00:27:31,250 --> 00:27:36,587 tetra-methy-len- disulfo-tetra-min? 384 00:27:36,722 --> 00:27:39,055 - TETS? 385 00:27:39,057 --> 00:27:41,724 Jo, jo, ošklivé věci. - Ano. 386 00:27:41,726 --> 00:27:43,460 - Stokrát toxičtější než kyanid. 387 00:27:43,596 --> 00:27:45,728 chci říct, buď s tím opatrný 388 00:27:45,730 --> 00:27:46,597 pokud na to narazíte, ano? 389 00:27:46,732 --> 00:27:48,131 - Lovil by s tím někdo? 390 00:27:48,267 --> 00:27:49,866 - Ne, ne, pokud plánuješ jíst maso. 391 00:27:49,868 --> 00:27:51,734 Chci říct, TETS dostane do zvířecího tuku, 392 00:27:51,736 --> 00:27:53,470 takže cokoliv kteří jedli maso, zabili 393 00:27:53,472 --> 00:27:55,338 s tím by se dostalo sekundární otrava. 394 00:27:55,474 --> 00:27:57,874 - Jako sup? - Jo, jasně. 395 00:27:57,876 --> 00:28:00,410 Teda jestli sup snědl zvíře zabité TETS, 396 00:28:00,545 --> 00:28:02,879 byla by to sayonara. 397 00:28:02,881 --> 00:28:05,215 - Oh, kde to můžeš získat? 398 00:28:05,350 --> 00:28:07,684 - Hmm, bylo to zakázáno v USA od té doby, 399 00:28:07,686 --> 00:28:08,952 Myslím, pravděpodobně 80. léta. 400 00:28:08,954 --> 00:28:11,354 Takže by to bylo docela těžké abyste to dostali do rukou. 401 00:28:11,356 --> 00:28:15,025 - Myslíš, že by to bylo možné vyrobit si to sám? 402 00:28:15,160 --> 00:28:16,293 - Ukaž. 403 00:28:18,897 --> 00:28:20,964 Dobře. 404 00:28:23,235 --> 00:28:24,901 Hmm. 405 00:28:25,037 --> 00:28:27,971 Potřebujete jen pár běžných domácích potřeb. 406 00:28:28,106 --> 00:28:32,375 Mýdlo, ocet, čistič odpadů. 407 00:28:32,377 --> 00:28:37,914 Jo, víš, přidej hromadu aceton a bing, prásk, bum. 408 00:28:37,916 --> 00:28:39,249 TETS. 409 00:28:39,384 --> 00:28:41,852 Očividně je to málo složitější než to. 410 00:28:41,987 --> 00:28:43,720 Ale to je podstata. 411 00:28:43,856 --> 00:28:49,392 - Wow, díky, Taylore. To je velká pomoc. 412 00:28:49,394 --> 00:28:50,661 - Máš to. 413 00:28:50,795 --> 00:28:52,729 - Uvidíme se. - Opatrujte se. 414 00:28:52,865 --> 00:28:55,999 - Podívej, je to tady ve své pitevní zprávě. 415 00:28:56,134 --> 00:28:57,668 Rána šípem nebyla smrtelná. 416 00:28:57,803 --> 00:28:59,069 Nemohou tě svázat na vražednou zbraň, 417 00:28:59,204 --> 00:29:01,338 což znamená, že nemají nic. 418 00:29:03,942 --> 00:29:06,343 To je dobrá zpráva. Měl bys být šťastný. 419 00:29:06,478 --> 00:29:08,679 Případ obžaloby právě se rozpadl. 420 00:29:11,616 --> 00:29:15,218 - Ne, jsem. 421 00:29:15,220 --> 00:29:17,554 Jak rychle myslíš můžeš mě odsud dostat? 422 00:29:17,556 --> 00:29:21,558 - Budu tlačit, abych to měl vyhozen dnes odpoledne. 423 00:29:21,560 --> 00:29:23,560 - Doufám, že to bude dost rychlé. 424 00:30:03,936 --> 00:30:08,405 - Ježíši, Joe, snažil jsem se abych se k vám dostal celý den. 425 00:30:08,540 --> 00:30:12,409 -Ach, trochu zaneprázdněný. - Příliš zaneprázdněn, abys přijal můj hovor? 426 00:30:14,079 --> 00:30:16,479 - Můžu něco udělat? pro tebe, Verne? 427 00:30:16,615 --> 00:30:19,883 - Potřebuji odpověď na pracovní nabídce. 428 00:30:20,018 --> 00:30:23,019 - Právě teď? Na kraji silnice? 429 00:30:23,155 --> 00:30:26,623 - Bylo by moudré to přijmout než pomine příležitost. 430 00:30:26,759 --> 00:30:29,092 - No, nejsem si jistý 431 00:30:29,227 --> 00:30:31,962 Mohu jen utéct z funkce herního dozorce. 432 00:30:32,097 --> 00:30:34,497 - Co, bude ti chybět skvělá příroda? 433 00:30:34,633 --> 00:30:38,301 Kup si loď, vezmi dívky kempování o víkendu. 434 00:30:39,905 --> 00:30:42,505 - Vím, že jsou to Scarletts, Vern. 435 00:30:42,641 --> 00:30:45,508 A chci, abys věděl, jako přítel, 436 00:30:45,644 --> 00:30:46,910 jestli se v tom pleteš, 437 00:30:47,045 --> 00:30:48,711 měli byste dostat teď se ven 438 00:30:48,713 --> 00:30:51,448 než bude příliš pozdě. 439 00:30:51,450 --> 00:30:53,916 - Já? 440 00:30:53,918 --> 00:30:57,187 Ty říkáš Měl bych se dostat ven? 441 00:30:57,322 --> 00:31:00,923 Sakra, tvůj první rok jako hlídač, 442 00:31:00,925 --> 00:31:04,127 a teď se snažíš začít nějaká střelecká válka? 443 00:31:04,129 --> 00:31:06,196 Jsi blázen, Joe? 444 00:31:06,331 --> 00:31:08,598 To je skutečná otázka. 445 00:31:08,733 --> 00:31:11,668 No jistě. 446 00:31:11,670 --> 00:31:12,936 Vsadil bych svůj život 447 00:31:13,071 --> 00:31:14,605 že Scarletts nikdy neporušil zákon? 448 00:31:14,739 --> 00:31:17,340 No jasně že ne. Jsou to obchodníci. 449 00:31:17,342 --> 00:31:21,411 Ale ať dělají cokoli, je to mimo můj hula hoop, Joe. 450 00:31:21,546 --> 00:31:23,814 A je to i mimo vás. 451 00:31:23,948 --> 00:31:27,017 Přestaň svádět rvačky nemůžete vyhrát. 452 00:31:27,152 --> 00:31:30,954 vezmi si práci, přidejte se ke mně na InterWest, nebo-- 453 00:31:31,089 --> 00:31:33,089 - Co, budu toho litovat? 454 00:31:33,225 --> 00:31:35,492 - Jen se dívám ven pro tebe, Joe. 455 00:31:41,633 --> 00:31:44,701 - Vern. 456 00:31:44,703 --> 00:31:48,171 Slyšeli jste něco o vzácných 457 00:31:48,306 --> 00:31:52,175 nebo ohrožené druhy ve dvanáctém spánku? 458 00:31:52,310 --> 00:31:55,178 -Ne, ale řeknu ti co, 459 00:31:55,313 --> 00:31:57,714 to by bylo to nejhorší co se ti kdy stalo 460 00:31:57,850 --> 00:31:59,582 jestli něco jako které byly nalezeny. 461 00:31:59,718 --> 00:32:01,184 - No, to určitě nebylo by to dobré 462 00:32:01,186 --> 00:32:04,120 pro InterWest Resources. 463 00:32:04,256 --> 00:32:05,722 - InterWest? 464 00:32:05,858 --> 00:32:08,791 A co všichni lidé že práce v dřevařském závodě? 465 00:32:08,927 --> 00:32:11,928 Všichni konfekci, kovbojové, rybářští průvodci, 466 00:32:11,930 --> 00:32:14,064 všichni by byli nezaměstnaní 467 00:32:14,199 --> 00:32:17,467 zatímco přijdou federálové a celou tuto oblast uzavřít. 468 00:32:17,602 --> 00:32:21,271 Sedlová šňůra je to pravé ohrožené zvíře. 469 00:32:21,406 --> 00:32:25,208 A nepřežilo by to dlouho, kdyby to potrubí ztratilo. 470 00:32:27,546 --> 00:32:28,945 Takže když se mě ptáš, 471 00:32:29,081 --> 00:32:31,147 je jen jedna věc čestný muž by měl dělat 472 00:32:31,283 --> 00:32:34,016 pokud na nějakou narazí těch ohrožených zvířat, 473 00:32:34,018 --> 00:32:36,687 střílet, lopatou a držet hubu. 474 00:32:56,841 --> 00:32:58,108 - - Oh. 475 00:32:58,243 --> 00:33:00,043 - Oh, můj bože. 476 00:33:00,178 --> 00:33:01,511 zástupce McLanahan, 477 00:33:01,646 --> 00:33:03,646 on -- podívej, přinesl postýlka tady pro vás. 478 00:33:03,648 --> 00:33:05,248 - Krásná postýlka. 479 00:33:05,250 --> 00:33:06,516 - Děti budou doma ze školy za 20 minut. 480 00:33:06,651 --> 00:33:09,386 - 20 minut, to je více než dost času. 481 00:33:09,521 --> 00:33:12,255 - Ven, vypadni. - Ne, ne, ano, samozřejmě. 482 00:33:12,257 --> 00:33:13,790 Myslím, je to dobré. 483 00:33:13,926 --> 00:33:17,060 Vezmu--jen chytnu pár mých věcí. 484 00:33:17,195 --> 00:33:18,929 Jo, já vím Nechal jsem tu ponožku. 485 00:33:19,064 --> 00:33:20,731 - Ach můj bože! - Ne, to je v pořádku. 486 00:33:20,865 --> 00:33:24,267 Mám tyto dva na jeden kupón na tomto voskovém místě-- 487 00:33:24,269 --> 00:33:26,636 - Prosím, odejděte. - Ne, ano, půjdu. 488 00:33:33,478 --> 00:33:34,544 - Oh, wow. 489 00:33:34,679 --> 00:33:36,413 - Jo, zabalil jsem toho starého chlapa minulou sezónu. 490 00:33:36,548 --> 00:33:38,881 Čekal pro horu od té doby. 491 00:33:39,017 --> 00:33:39,950 Lopez odvádí dobrou práci. 492 00:33:40,085 --> 00:33:43,353 Ale, člověče, ten chlap trvá věčnost. 493 00:33:43,488 --> 00:33:46,222 - Vy jste Barrett? Tohle je tvoje místo? 494 00:33:46,224 --> 00:33:48,158 - Je, třetí generace. 495 00:33:48,293 --> 00:33:49,760 - Wow, pěkné. 496 00:33:49,894 --> 00:33:51,762 Víš, moje žena a já, snažíme se naučit žít 497 00:33:51,896 --> 00:33:54,831 spíše jako zasvěcenci v tomto město, i když jsme noví. 498 00:33:54,967 --> 00:33:58,368 Hádám, že ta bytost zasvěcenec je druhá přirozenost 499 00:33:58,503 --> 00:34:01,504 pro třetí generaci Sedlák jako ty. 500 00:34:01,640 --> 00:34:05,175 - Jak vám mohu pomoci? - Prodáváte aceton? 501 00:34:05,310 --> 00:34:07,710 - Opravdu ne chemická společnost. 502 00:34:07,712 --> 00:34:09,980 Sakra, křivý. 503 00:34:10,115 --> 00:34:12,983 - No, je to aceton účinná látka 504 00:34:13,118 --> 00:34:14,451 v čemkoliv co prodáváte? 505 00:34:14,586 --> 00:34:15,986 - Asi bych to nevěděl. 506 00:34:16,120 --> 00:34:19,121 - odlakovač na nehty, který je vyroben z acetonu. 507 00:34:19,123 --> 00:34:21,191 - Odlakovač na nehty, huh. 508 00:34:21,326 --> 00:34:23,660 Kdokoli přijde a koupí spoustu z toho nedávno? 509 00:34:23,795 --> 00:34:28,065 - Ach, pořád nakřivo, sakra. Musím jít na úroveň. 510 00:34:30,335 --> 00:34:32,469 Chcete radu jak na to působit jako insider 511 00:34:32,604 --> 00:34:34,270 tady v Saddlestring? 512 00:34:34,406 --> 00:34:36,873 Drž si nos z podnikání jiných lidí. 513 00:34:40,679 --> 00:34:42,479 - Nevadí Dwayne. 514 00:34:42,614 --> 00:34:46,416 Byl to opravdový pitomec od té doby, co ho opustila manželka. 515 00:34:46,551 --> 00:34:48,685 přes léto, Přišel sem Ote Keeley 516 00:34:48,687 --> 00:34:50,953 a vyčistil nás došel odlakovač na nehty. 517 00:34:51,089 --> 00:34:54,024 Tři případy. Zvláštní, že? 518 00:34:54,158 --> 00:34:58,561 - Ote to koupil? - Ode mě jste to neslyšeli. 519 00:34:58,697 --> 00:35:00,363 - Děkuji. 520 00:35:02,166 --> 00:35:04,367 - Sakra. 521 00:35:09,507 --> 00:35:11,374 Ahoj, ahoj. 522 00:35:11,376 --> 00:35:15,245 - Jsi v pořádku? - Jo, myslím, já nevím. 523 00:35:15,380 --> 00:35:18,180 Já ne--moje košile mi nesedí. Jsem nepořádek. 524 00:35:18,182 --> 00:35:19,782 -Ach, půjde ti to dobře. 525 00:35:19,784 --> 00:35:21,784 - Joe, nevkročil jsem v soudní síni za pět let, 526 00:35:21,786 --> 00:35:24,454 a chystám se reprezentovat muž obviněný z vraždy, 527 00:35:24,589 --> 00:35:26,322 a nemám ani košili to sedí? 528 00:35:26,458 --> 00:35:27,858 Chci říct, jsem blázen? 529 00:35:27,992 --> 00:35:29,992 - Budeš nosit sako? - Ano, ano. 530 00:35:30,128 --> 00:35:31,794 -No dobře, pak se otoč. 531 00:35:31,796 --> 00:35:34,196 - Co to děláš? - Prostě mi věř. 532 00:35:34,198 --> 00:35:35,465 - Co to děláš? - Věř mi. 533 00:35:35,600 --> 00:35:37,934 - Mami, mami! - Jen buď v klidu! 534 00:35:38,070 --> 00:35:40,536 - Tvoje máma--jsi v pořádku? 535 00:35:40,538 --> 00:35:42,204 - Tady to je. 536 00:35:42,206 --> 00:35:44,140 Takže hodíš sako nad tím, 537 00:35:44,142 --> 00:35:45,709 a nikdo nebude moudřejší. 538 00:35:48,012 --> 00:35:50,813 - To není špatné. Děkuju. 539 00:35:50,949 --> 00:35:53,816 - Nemáš zač. 540 00:35:53,952 --> 00:35:56,086 - Dobře, Joe, měl bych jít. 541 00:35:56,221 --> 00:35:59,822 -Počkej, než půjdeš, Možná jsem něco našel. 542 00:35:59,958 --> 00:36:02,224 Myslím, že Ote vyrobil jed která ho zabila. 543 00:36:02,226 --> 00:36:04,294 - Cože? To nedává smysl. 544 00:36:04,429 --> 00:36:05,562 - Nevydíral Scarletts. 545 00:36:05,697 --> 00:36:07,097 Pracoval pro ně. 546 00:36:07,232 --> 00:36:09,031 - No, tak kdo sakra zabil Ote? 547 00:36:09,167 --> 00:36:10,633 - Nevím. Možná to byly Scarletts. 548 00:36:10,769 --> 00:36:12,034 Možná potřebovali zavřít ho. 549 00:36:12,170 --> 00:36:13,503 Ale zamířím teď kolem Keeleyových, 550 00:36:13,638 --> 00:36:16,706 a uvidím, jestli můžu zjistit něco víc. 551 00:36:16,841 --> 00:36:19,976 - Dobře, dej mi vědět, jestli tak něco najdeš, jo? 552 00:36:20,112 --> 00:36:22,178 - Budu. Hej, hodně štěstí. 553 00:36:22,314 --> 00:36:25,515 A, oh, zlomit nohy nebo cokoli jiného. 554 00:36:25,650 --> 00:36:28,651 - Děkuji. miluji tě. 555 00:37:11,095 --> 00:37:14,697 - Tady nejste v bezpečí. Musíte se hýbat. 556 00:37:34,052 --> 00:37:36,186 - Co chceš? 557 00:37:36,320 --> 00:37:39,656 - Dělal někdy Ote nějakou práci? pro Scarletts? 558 00:37:39,791 --> 00:37:42,993 - Ne, Ote se o ně nestaral. 559 00:37:44,729 --> 00:37:47,797 Řekli, že jsou parta matčiných chlapců, proč? 560 00:37:47,932 --> 00:37:50,132 - No, nejdřív jsem si myslel 561 00:37:50,268 --> 00:37:54,136 možná něco našel pro ně nepohodlné. 562 00:37:54,272 --> 00:37:56,239 Možná bylo je vydírat. 563 00:37:58,210 --> 00:37:59,809 Ale teď začínám přemýšlet 564 00:37:59,944 --> 00:38:02,144 že možná pomáhal řeší problém. 565 00:38:02,146 --> 00:38:03,880 - Jak jim pomoci? 566 00:38:04,015 --> 00:38:05,681 - Pamatuješ si Ote dělat jed? 567 00:38:05,683 --> 00:38:06,949 - Jed? 568 00:38:07,085 --> 00:38:11,087 - S předměty pro domácnost, odlakovač na nehty, víš, 569 00:38:11,223 --> 00:38:12,889 takové věci. 570 00:38:13,024 --> 00:38:16,226 - Vědecký experiment udělal s April? 571 00:38:16,360 --> 00:38:18,761 Jo, to udělal. 572 00:38:18,763 --> 00:38:20,897 - Nevadilo by ti to? kdybych se podíval? 573 00:38:24,502 --> 00:38:27,237 - Mohu vám pomoci? 574 00:38:27,371 --> 00:38:30,306 - Americký maršál Jerry Kelmeckis. 575 00:38:30,308 --> 00:38:32,375 - Americký maršál? 576 00:38:32,510 --> 00:38:34,777 No, co vám přináší do dvanáctého spánku? 577 00:38:34,913 --> 00:38:39,449 - Řekni mi, kdo je tady přivedl Natea Romanowského? 578 00:38:39,584 --> 00:38:42,518 - No, byl jsem součástí toho týmu. 579 00:38:42,654 --> 00:38:45,922 -No, pane, Rád bych ti potřásl rukou. 580 00:38:45,924 --> 00:38:48,591 řeknu ti, máš štěstí, že jsi naživu. 581 00:38:48,593 --> 00:38:51,327 Ten muž je extrémně nebezpečné. 582 00:38:51,463 --> 00:38:56,466 - Jo, ne, mám nějaký smysl toho, jo. 583 00:38:56,601 --> 00:38:58,601 - Bohužel, toto není společenský hovor. 584 00:38:58,603 --> 00:39:01,871 Jsem tu, abych převzal péči toho vězně. 585 00:39:02,006 --> 00:39:03,205 - Proč? 586 00:39:03,207 --> 00:39:05,207 - No, musel to udělat něco dost špatného 587 00:39:05,209 --> 00:39:07,277 zaručit tohle všechno, co? 588 00:39:07,412 --> 00:39:11,748 - Zabil dva federální agenty. - Jo, jo, to bude stačit. 589 00:39:11,883 --> 00:39:15,285 No poslouchej, můžete se tu poflakovat 590 00:39:15,419 --> 00:39:16,686 a čekat, až se vrátí. 591 00:39:16,821 --> 00:39:18,087 - On tu není? 592 00:39:18,222 --> 00:39:19,622 -Ne, ne, ne, převzali ho 593 00:39:19,757 --> 00:39:21,223 do budovy soudu za jeho obvinění. 594 00:39:21,359 --> 00:39:23,359 Ale měli by se vrátit asi za hodinu nebo tak. 595 00:39:23,495 --> 00:39:25,428 - Je teď u soudu? - Ano, ano. 596 00:39:25,563 --> 00:39:27,563 Je to hned za rohem dolů přes... 597 00:39:27,565 --> 00:39:30,833 Můžu tě vzít, jestli chceš. 598 00:39:32,504 --> 00:39:35,037 Vím, kde to je. 599 00:39:35,173 --> 00:39:37,507 - Vaše ctihodnosti, náš návrh žádá soud 600 00:39:37,642 --> 00:39:39,909 případ odmítnout proti panu Romanowskému. 601 00:39:40,044 --> 00:39:42,312 - Vaše ctihodnosti, to si ze mě děláš srandu. 602 00:39:42,447 --> 00:39:44,246 - Vaše ctihodnosti, celý případ obžaloby 603 00:39:44,248 --> 00:39:45,515 proti mému klientovi odpočívá 604 00:39:45,650 --> 00:39:47,450 na jeho svazování k údajné vražedné zbrani 605 00:39:47,585 --> 00:39:49,119 to nezabilo pana Keeleyho. 606 00:39:49,253 --> 00:39:50,920 Mohu přistoupit k lavičce? 607 00:39:51,055 --> 00:39:52,389 - Můžeš. 608 00:39:55,593 --> 00:39:57,593 - Pokud mohu režírovat pozornost soudu 609 00:39:57,729 --> 00:39:59,461 do poloviny strany čtyři, 610 00:39:59,463 --> 00:40:01,864 pitevní zpráva jasně uvádí 611 00:40:01,866 --> 00:40:03,733 Pan Keeley zemřel na otravu. 612 00:40:03,868 --> 00:40:05,935 - Všichni jsme četli pitevní zprávy. 613 00:40:06,070 --> 00:40:07,937 - Ano, četli jsme pitevní zprávy. 614 00:40:08,072 --> 00:40:09,339 Ale co nám mohlo uniknout 615 00:40:09,474 --> 00:40:12,074 je to, co obžaloba určené k pohřbení drobným písmem. 616 00:40:12,210 --> 00:40:13,409 - Úřad amerického maršála. 617 00:40:13,545 --> 00:40:15,477 Potřebuji mluvit okamžitě k soudci. 618 00:40:21,085 --> 00:40:22,618 - Vaše Ctihodnosti. 619 00:40:22,754 --> 00:40:24,154 - Vaše ctihodnosti, omlouvám se pro přerušení. 620 00:40:24,288 --> 00:40:25,755 Jsem americký maršál Jerry Kelmeckis. 621 00:40:25,890 --> 00:40:28,424 Mám převezení vězně objednejte zde pro Nate Romanowského, 622 00:40:28,560 --> 00:40:30,026 které potřebuji okamžitě provést. 623 00:40:30,161 --> 00:40:32,362 - To je zvláštní. Nejsem si jistý, co se děje. 624 00:40:33,965 --> 00:40:35,631 - Neděláš si srandu? - Ne, pane. 625 00:40:37,501 --> 00:40:39,836 - Soud to přijme 30minutová přestávka. 626 00:40:43,241 --> 00:40:44,440 - Co to sakra je? mám předpokládat? 627 00:40:44,442 --> 00:40:47,977 co dělat s tímhle svinstvem? 628 00:40:53,317 --> 00:40:56,386 -Pokud zjistím něco dalšího, Zavolám ti. 629 00:40:56,520 --> 00:40:58,555 - Díky, že jsi se vysral. 630 00:41:02,460 --> 00:41:04,927 - Jeannie? 631 00:41:05,063 --> 00:41:06,462 Ten Falcon tam, 632 00:41:06,598 --> 00:41:09,399 to je jeden z Natea Romanowského ptáci, že? 633 00:41:09,533 --> 00:41:12,068 - Říkal jsem ti, že měli hovězí. 634 00:41:12,070 --> 00:41:14,070 - Oh, člověče. 635 00:41:14,072 --> 00:41:17,339 - Ote se Natea nikdy nebál. 636 00:41:17,475 --> 00:41:22,945 Vždycky jsem si myslel, že by měl být, ale Ote by řekl, 637 00:41:23,081 --> 00:41:26,348 "Nedělej si starosti. Něco na něj mám." 638 00:41:26,484 --> 00:41:28,951 - Nebude ti vadit, když si to půjčím? 639 00:42:06,991 --> 00:42:08,924 - Děkuji. 640 00:42:08,926 --> 00:42:11,861 - Jak dlouho to bude trvat? Víte o co jde? 641 00:42:11,996 --> 00:42:13,796 - Soudce bude za chvíli s vámi. 642 00:42:18,670 --> 00:42:21,070 - Ahoj, tady Marybeth. Zanechte prosím zprávu. 643 00:42:21,205 --> 00:42:23,673 - Marybeth, Nate ne kdo si myslíme, že je. 644 00:42:23,808 --> 00:42:25,607 Možná jsem byl celou dobu špatně. 645 00:42:25,609 --> 00:42:27,409 Ote nebyl vydírání Scarletts. 646 00:42:27,411 --> 00:42:28,944 Vydíral Natea. 647 00:42:28,946 --> 00:42:32,614 Jdi od něj a zavolej mi jakmile to dostaneš, dobře? 648 00:42:38,556 --> 00:42:41,624 - Ach! Ooh. 649 00:42:41,759 --> 00:42:43,092 to je v pořádku. 650 00:42:43,227 --> 00:42:46,428 Dítě kopalo. 651 00:42:46,430 --> 00:42:48,964 Zesílení. 652 00:42:48,966 --> 00:42:53,369 - Zlato, co? - Jo, tady. 653 00:42:53,371 --> 00:42:55,371 Pojď sem. 654 00:42:55,373 --> 00:42:59,108 Tady, správně... 655 00:42:59,243 --> 00:43:00,642 cítíš to? 656 00:43:00,644 --> 00:43:03,913 - Ano. 657 00:43:04,048 --> 00:43:06,048 - Mm! 658 00:43:11,122 --> 00:43:12,722 - Všechny jednotky, prosím upozorněte 659 00:43:12,857 --> 00:43:14,790 aktivního rukojmí situaci. 660 00:43:14,926 --> 00:43:17,459 Podezřelý uvěřil být Nate Romanowski 661 00:43:17,461 --> 00:43:19,661 drží alespoň jedno rukojmí 662 00:43:19,663 --> 00:43:21,463 ve dvanáctém spánku soudní budova. 663 00:43:21,465 --> 00:43:23,599 Bylo požadováno zálohování. 664 00:43:23,601 --> 00:43:25,334 - Jsem na cestě. - Kdo je rukojmí? 665 00:43:25,469 --> 00:43:27,069 - Jaký je váš stav? 666 00:43:27,071 --> 00:43:30,873 - Kdo je rukojmí? Ahoj? 667 00:43:30,875 --> 00:43:33,876 kdo je rukojmí? 668 00:43:52,630 --> 00:43:56,232 - ♪ Ptáci se shromáždí po mém boku♪ 669 00:43:58,703 --> 00:44:02,372 ♪ Slzy se budou shromažďovat v mých očích♪ 670 00:44:04,909 --> 00:44:08,710 ♪ Hoď hlavou a breč ♪ 671 00:44:10,915 --> 00:44:16,719 ♪ Jako supi krouží na obloze ♪ 672 00:44:16,854 --> 00:44:19,655 ♪ A ty to uděláš ♪ 673 00:44:19,791 --> 00:44:22,658 ♪ Co jsi sem přišel dělat ♪ 674 00:44:22,660 --> 00:44:25,461 ♪ Tak proč to neudělat hned ♪ 675 00:44:25,597 --> 00:44:28,931 ♪ Oh, a podřízni mě ♪ 676 00:44:59,697 --> 00:45:01,831 ♪ Hledání mrtvých ♪ 677 00:45:01,966 --> 00:45:04,634 ♪ Mrtví, které jsem nechal ♪